1 00:00:59,142 --> 00:01:03,395 Miben bízz leginkább hiszel benne 2 00:01:03,480 --> 00:01:07,357 Két világ, egy család 3 00:01:07,442 --> 00:01:11,445 Bízzon a szívében Hadd döntsön a sors 4 00:01:11,529 --> 00:01:16,200 Ezeket az életeket irányítani látjuk 5 00:01:16,910 --> 00:01:21,080 Ember által érintetlen paradicsom 6 00:01:21,164 --> 00:01:24,833 Ebben a szeretettel megáldott világban 7 00:01:26,044 --> 00:01:29,922 Egyszerű élet Békében élnek 8 00:01:30,006 --> 00:01:34,343 Lágyan tapossa a homokot most a lábad alatt 9 00:01:34,427 --> 00:01:38,055 Két világ, egy család 10 00:01:38,139 --> 00:01:42,267 Bízzon a szívében Hadd döntsön a sors 11 00:01:42,352 --> 00:01:46,814 Ezeket az életeket irányítani látjuk 12 00:01:47,732 --> 00:01:51,985 A fák menedéke alatt 13 00:01:52,070 --> 00:01:55,781 Ide csak a szeretet léphet be 14 00:01:56,866 --> 00:02:00,869 Egyszerű élet Békében élnek 15 00:02:00,954 --> 00:02:04,706 Emelje fel a fejét Emelje magasra a terhet 16 00:02:04,791 --> 00:02:08,919 Vegyen erőt ezekből annak szüksége van rád 17 00:02:09,003 --> 00:02:13,340 Építsd magasra a falakat Erősítse meg a gerendákat 18 00:02:13,424 --> 00:02:15,592 Új élet vár 19 00:02:15,677 --> 00:02:19,263 De a veszély itt sem idegen 20 00:02:43,246 --> 00:02:47,457 Nincsenek szavak egy anya könnyeinek leírására 21 00:02:47,542 --> 00:02:52,171 Szavak nem gyógyíthatják meg a megtört szívet 22 00:02:52,630 --> 00:02:56,383 Egy álom eltűnt de ahol van remény 23 00:02:56,467 --> 00:03:01,138 Valahol valami hív téged 24 00:03:01,222 --> 00:03:04,558 Két világ, egy család 25 00:03:04,642 --> 00:03:08,937 Bízzon a szívében Hadd döntsön a sors 26 00:03:09,022 --> 00:03:13,442 Ezeket az életeket irányítani látjuk 27 00:07:50,970 --> 00:07:55,390 Most minden pillanatban a kötelék erősödik 28 00:07:55,475 --> 00:07:58,894 Két világ, egy család 29 00:07:58,978 --> 00:08:03,106 Bízzon a szívében Hadd döntsön a sors 30 00:08:03,191 --> 00:08:07,777 Ezeket az életeket irányítani látjuk 31 00:08:18,289 --> 00:08:20,540 Mama, nézd! Nézz oda! 32 00:08:20,625 --> 00:08:22,542 - Kala! - Visszajött. 33 00:08:22,627 --> 00:08:26,129 - Mondtam, hogy visszajön. - Mindenhol kerestünk téged. 34 00:08:27,757 --> 00:08:29,132 Jól vagy, drágám? 35 00:08:29,217 --> 00:08:31,134 jól vagyok. Nem, tényleg, őszintén. 36 00:08:31,219 --> 00:08:35,263 Csak kaptam egy kicsit... mellékvágányú. 37 00:08:36,807 --> 00:08:38,975 Hát nem az... 38 00:08:39,060 --> 00:08:42,771 - Hát ez olyan... - Miért, ez olyan... 39 00:08:42,855 --> 00:08:45,398 Furcsán néz ki. Ez az. 40 00:08:45,483 --> 00:08:47,651 - Terkina! - Hát igen! 41 00:08:47,735 --> 00:08:50,403 Úgy értem, mi a fene ez? 42 00:08:50,488 --> 00:08:52,572 Ő egy baba. 43 00:08:53,533 --> 00:08:55,408 nem tudok... 44 00:08:58,079 --> 00:08:59,788 Szóval hol van az anyja? 45 00:08:59,872 --> 00:09:02,874 Nos, most én leszek az anyja. 46 00:09:07,797 --> 00:09:11,800 Tudod, nem olyan rossz, ha egyszer megszokja. 47 00:09:12,552 --> 00:09:15,095 Kala most az anyja lesz. 48 00:09:20,643 --> 00:09:23,812 Kerchak, megmentettem Sabortól. 49 00:09:26,357 --> 00:09:29,651 Kala, ez nem fogja pótolni azt, amit elvesztettünk. 50 00:09:29,735 --> 00:09:33,738 ezt tudom. De szüksége van rám. 51 00:09:35,241 --> 00:09:37,367 De ez, az... 52 00:09:37,451 --> 00:09:40,954 Kala, nézd meg. Nem a mi fajtánk. 53 00:09:41,581 --> 00:09:44,833 Nem, vissza kell vinned. 54 00:09:44,917 --> 00:09:47,794 Visszavinni? De meg fog halni. 55 00:09:47,878 --> 00:09:50,088 - Ha a dzsungel akarja őt... - Akarom őt. 56 00:09:50,172 --> 00:09:52,424 nem engedhetem veszélybe sodorja a családunkat. 57 00:09:52,508 --> 00:09:55,260 Veszélyesnek tűnik számodra? 58 00:10:04,645 --> 00:10:06,146 Egyedül volt? 59 00:10:06,230 --> 00:10:08,648 Igen. Sabor megölte a családját. 60 00:10:08,733 --> 00:10:10,859 - Biztos vagy benne? - Igen. 61 00:10:10,943 --> 00:10:12,902 Nincsenek mások. 62 00:10:15,531 --> 00:10:17,157 Akkor megtarthatod. 63 00:10:18,868 --> 00:10:21,077 Kerchak, tudom, hogy jó fiú lesz. 64 00:10:21,162 --> 00:10:22,912 Mondtam, hogy maradhat. 65 00:10:23,539 --> 00:10:25,707 Ettől még nem a fiam. 66 00:10:28,210 --> 00:10:30,462 Itt fészkelünk éjszakára. 67 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Szóval, minek nevezed? 68 00:10:38,929 --> 00:10:41,473 Felhívom őt... 69 00:10:41,557 --> 00:10:42,807 ...Tarzan. 70 00:10:42,892 --> 00:10:46,144 Tarzan? Oké, ő a te babád. 71 00:10:46,228 --> 00:10:49,481 Rendben, kis hölgy, gyerünk. Már elmúlt a fészekrakás ideje. 72 00:10:49,565 --> 00:10:50,940 - Ó, anya. - Nem. 73 00:10:51,025 --> 00:10:54,110 Még öt perc? Még két perc? 74 00:10:54,195 --> 00:10:56,154 Még egy perc? 75 00:11:04,455 --> 00:11:08,958 Ne sírj. itt vagyok. Gyerünk. Gyerünk. 76 00:11:09,043 --> 00:11:11,503 Gyere, hagyd abba a sírást 77 00:11:11,587 --> 00:11:14,381 Minden rendben lesz 78 00:11:14,465 --> 00:11:19,135 Fogd csak a kezem Tartsa szorosan 79 00:11:19,220 --> 00:11:23,890 meg foglak védeni mindenhonnan körülötted 80 00:11:23,974 --> 00:11:29,145 Itt leszek, ne sírj 81 00:11:29,230 --> 00:11:34,275 Egy ilyen kicsinek Olyan erősnek tűnsz 82 00:11:34,360 --> 00:11:38,446 A karjaim megfognak téged Tartsa magát biztonságban és melegen 83 00:11:38,531 --> 00:11:43,618 Ez a kötelék közöttünk Nem lehet összetörni 84 00:11:43,703 --> 00:11:48,206 Itt leszek, ne sírj 85 00:11:48,290 --> 00:11:52,627 Mert a szívemben leszel 86 00:11:52,712 --> 00:11:57,048 Igen, a szívemben leszel 87 00:11:57,842 --> 00:12:00,135 Ettől a naptól kezdve 88 00:12:00,219 --> 00:12:04,305 Most és mindörökké tovább 89 00:12:07,476 --> 00:12:11,771 A szívemben leszel 90 00:12:11,856 --> 00:12:16,985 Nem számít, mit mondanak 91 00:12:17,069 --> 00:12:21,698 Itt leszel a szívemben 92 00:12:21,782 --> 00:12:24,284 Mindig 93 00:12:27,830 --> 00:12:30,498 Mindig. 94 00:12:54,565 --> 00:12:56,024 Tarzan. 95 00:12:56,901 --> 00:12:58,485 Tarzan? 96 00:13:01,363 --> 00:13:03,239 Biztos megijesztettelek, anya. 97 00:13:03,324 --> 00:13:05,450 Biztos voltál. 98 00:13:05,534 --> 00:13:07,827 Nem tudsz valami csendesebb állatot utánozni? 99 00:13:07,912 --> 00:13:09,871 Anya, nem szórakoznak. 100 00:13:09,955 --> 00:13:12,040 Akarod látni, hogy leopárd vagyok? 101 00:13:13,667 --> 00:13:16,711 Miért nem jössz fel a saját hangoddal? 102 00:13:22,718 --> 00:13:24,761 Kala. 103 00:13:29,099 --> 00:13:30,433 Hoppá. 104 00:13:33,896 --> 00:13:36,648 Tarzan! Hála istennek jól vagy! 105 00:13:36,732 --> 00:13:40,652 Kala és én annyira aggódtunk. 106 00:13:40,736 --> 00:13:43,655 Köszönöm szépen amiért megtalálta, Kerchak. 107 00:13:43,739 --> 00:13:46,866 Olyan bölcs és gondoskodó vezető vagy. 108 00:13:47,743 --> 00:13:49,160 Fut. 109 00:13:53,332 --> 00:13:55,959 - Helló! vastag a fejed? - Mit? 110 00:13:56,043 --> 00:13:58,002 Hányszor el kell mondanom? 111 00:13:58,087 --> 00:14:01,714 Ha azt akarod, hogy Kerchak kedveljen, maradj távol tőle. 112 00:14:01,799 --> 00:14:03,424 Gyerünk, Terk, lépj rá! 113 00:14:03,509 --> 00:14:07,262 - Utolsó van egy trágyabogár! - Az elsőnek meg kell ennie. 114 00:14:07,346 --> 00:14:08,555 Terk, jöhetek? 115 00:14:08,639 --> 00:14:12,892 Nos, megtehetné, ha lépést tudna tartani, de tudod, nem igazán tudsz lépést tartani. 116 00:14:12,977 --> 00:14:16,813 Várjatok, srácok! Várj! Közvetlenül mögötted! 117 00:14:24,864 --> 00:14:26,614 A lépemen állsz. 118 00:14:26,699 --> 00:14:28,658 Vedd azt! Ne üsd magad. 119 00:14:28,742 --> 00:14:32,120 Ne üsd magad. Ne üsd magad. 120 00:14:32,204 --> 00:14:35,707 Megérkezett a móka 121 00:14:35,791 --> 00:14:38,293 - Köszönöm szépen. - Mi tartott ilyen sokáig? 122 00:14:38,377 --> 00:14:41,963 Volt egy kis rovarirtási problémám, de mindenre el van intézve. 123 00:14:43,841 --> 00:14:45,425 Sziasztok srácok. 124 00:14:45,509 --> 00:14:47,969 Terk, mi ez? valami vicc? 125 00:14:48,053 --> 00:14:51,055 Mondd, hogy nem keresem a szőrtelen csodánál. 126 00:14:51,140 --> 00:14:54,100 Nos, Terk azt mondta, jöhetek ha lépést tudnék tartani. 127 00:14:54,184 --> 00:14:57,478 - Nem, nem. - Terk. Gyerünk. 128 00:14:58,314 --> 00:15:01,524 Majd én elintézem, srácok, rendben? Figyelj, haver. Gyere ide. 129 00:15:01,609 --> 00:15:04,861 Van egy pici, kicsi, aprócska itt a probléma, rendben? 130 00:15:04,945 --> 00:15:08,072 Szívesen lógnék veled. Tudod, hogy megtenném. 131 00:15:08,157 --> 00:15:11,200 De a srácoknak... kell nekik egy kicsit meggyőző, tudod? 132 00:15:11,285 --> 00:15:15,038 - Oké, mit kell tennem? - Tedd? Mit kell tenned? 133 00:15:15,122 --> 00:15:17,206 Ez olyan hülyeség. 134 00:15:17,291 --> 00:15:18,333 Mi? 135 00:15:18,417 --> 00:15:23,129 Nos, muszáj... menned kell hajat venni. 136 00:15:23,213 --> 00:15:26,215 - Egy hajszál? - Igen, egy hajszál. 137 00:15:27,885 --> 00:15:30,303 Egy elefántszőr. 138 00:15:34,767 --> 00:15:36,392 Elefántszőr? 139 00:15:36,477 --> 00:15:39,187 Mint mondtam, ez hülyeség, igaz? 140 00:15:39,271 --> 00:15:42,023 Figyelj, vedd el tőlem. Menj haza. RENDBEN? 141 00:15:42,107 --> 00:15:44,233 Kinek kell ez a súlyosbítás? 142 00:15:44,318 --> 00:15:47,028 Tudod, valószínűleg én hamarosan én is elmegyek. 143 00:15:47,112 --> 00:15:50,031 Menj, utolérem, jó? 144 00:15:50,115 --> 00:15:53,326 Látod? Hagyd rám. Mondtam, hogy tudok... 145 00:15:53,410 --> 00:15:55,954 Tarzan! Tarzan! 146 00:16:05,297 --> 00:16:06,965 Ez bántotta. 147 00:16:23,983 --> 00:16:26,651 Nézze! Itt van! 148 00:16:26,735 --> 00:16:28,403 Életben van! 149 00:16:28,487 --> 00:16:31,406 - Hé srácok! - Szia. 150 00:16:34,076 --> 00:16:37,453 Gyere vissza! Gyere vissza. 151 00:16:37,538 --> 00:16:39,080 Ez a srác nagyszerű. 152 00:16:39,164 --> 00:16:42,041 Ha él, akkor neked kell gyakrabban vigye magával. 153 00:16:42,126 --> 00:16:44,794 Gyerünk, gyerünk. Gyerünk, foglaljunk egy jobb helyet. 154 00:16:47,631 --> 00:16:50,174 Soha nem tudsz eleget aludni, hadd mondjam el. 155 00:16:50,259 --> 00:16:51,843 - Alszom eleget. - Anya? 156 00:16:51,927 --> 00:16:55,888 - Égeti a kalóriákat. - Biztos, hogy ez a víz higiénikus? 157 00:16:55,973 --> 00:16:58,808 Számomra kérdésesnek tűnik. 158 00:16:58,892 --> 00:17:00,977 Jól van, édesem. 159 00:17:02,646 --> 00:17:05,106 De mi a helyzet a baktériumokkal? 160 00:17:05,190 --> 00:17:08,901 Tantor, nem látod? Anyu beszél? 161 00:17:13,741 --> 00:17:16,034 Vigyázz! Van valami úszás! 162 00:17:16,118 --> 00:17:19,829 - Pont neked jön! - Édesem, anyu kezdi elveszíteni a türelmét. 163 00:17:19,913 --> 00:17:23,166 - De ezúttal tényleg látok valamit. - Ó, fiú. 164 00:17:23,709 --> 00:17:25,835 Piranha! Ez egy piranha! 165 00:17:25,919 --> 00:17:29,380 Édesem, nincsenek piranhák Afrikában. 166 00:17:29,465 --> 00:17:33,009 Ne mondd ezt a gyereknek. Természetesen vannak piranhák Afrikában. 167 00:17:33,093 --> 00:17:35,970 Nem, igaza van. Dél-Amerikában honosak. 168 00:17:36,055 --> 00:17:37,764 - Menj innen. - Ez igaz. 169 00:17:37,848 --> 00:17:39,223 - Dehogyis. - Gyerünk már. 170 00:17:39,308 --> 00:17:41,059 Gondolod, hogy itt lennék, ha lenne? 171 00:17:41,143 --> 00:17:43,227 Közvetlenül mögötted van! Fut! 172 00:17:43,312 --> 00:17:48,232 Utoljára édesem, nincsenek piranhák... 173 00:17:48,317 --> 00:17:49,692 A fenekem! 174 00:17:50,569 --> 00:17:52,904 - Megmondtam! - Van valami a fenekemen! 175 00:17:52,988 --> 00:17:55,740 - Mi az? - Van még belőlük? 176 00:17:57,493 --> 00:18:01,454 - Mi az? - Ez egy piranha. 177 00:18:05,918 --> 00:18:07,335 Piranha! 178 00:18:09,630 --> 00:18:12,090 Tantor, hol vagy? 179 00:18:22,309 --> 00:18:23,726 Meghalt. 180 00:18:24,436 --> 00:18:26,395 halottak vagyunk! 181 00:18:32,194 --> 00:18:35,321 Nem mi csináltuk! Ők azok! 182 00:18:53,048 --> 00:18:55,133 Ó, köszönöm, Kerchak. 183 00:18:58,887 --> 00:19:00,721 Tarzan, haver! Buddy, gyerünk! 184 00:19:00,806 --> 00:19:02,974 Tarzan, ne halj meg rajtam! Ne halj meg! 185 00:19:03,058 --> 00:19:05,393 - Nem lett volna szabad megtenned! - Menj el! 186 00:19:05,477 --> 00:19:08,646 Nem ismersz piranhát? másodpercek alatt le tudja vetkőzni a húsát? 187 00:19:08,730 --> 00:19:11,023 Mi? Ő nem piranha! 188 00:19:11,775 --> 00:19:13,943 Életben van! 189 00:19:14,027 --> 00:19:16,279 Életben van! Életben van! 190 00:19:16,363 --> 00:19:18,322 - Életben van! - Ő... 191 00:19:18,407 --> 00:19:19,824 Te idióta! 192 00:19:19,908 --> 00:19:22,869 Majdnem szívrohamot kaptam! Boldog vagy? 193 00:19:24,955 --> 00:19:27,582 Nem hiszem el. Megvan a haja? 194 00:19:27,666 --> 00:19:32,253 Ez az egész? Egy egész farkukat kaptam belőlük. 195 00:19:32,754 --> 00:19:34,422 - Tarzan? - Terkina? 196 00:19:34,506 --> 00:19:35,923 Ó, nem. 197 00:19:36,008 --> 00:19:38,634 - Ki az? - Anyám. 198 00:19:38,719 --> 00:19:40,386 - Tarzan. - Szia. 199 00:19:40,470 --> 00:19:42,889 - Szia Kala néni. - Ó, megijesztettél! 200 00:19:42,973 --> 00:19:45,141 - Mi történt? - Hát én... 201 00:19:45,225 --> 00:19:47,310 Kicsit hosszú... Ez benne van. 202 00:19:47,394 --> 00:19:49,645 Mert ami történt, fura volt... 203 00:19:49,771 --> 00:19:51,439 Mi történt? 204 00:19:53,734 --> 00:19:55,401 Az én hibám volt, Kerchak. 205 00:19:55,485 --> 00:19:56,694 Tarzan. 206 00:19:56,778 --> 00:20:01,824 Játszottunk, és... Nos, sajnálom, Kerchak. 207 00:20:01,909 --> 00:20:03,951 Majdnem megöltél valakit. 208 00:20:04,036 --> 00:20:06,204 - Baleset volt. - Ő még csak egy gyerek. 209 00:20:06,288 --> 00:20:08,998 Ez nem mentség. Nem védheted tovább. 210 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 - Meg fogja tanulni. - Nem tanulhatsz meg közülünk lenni. 211 00:20:11,752 --> 00:20:14,795 - Soha nem adsz neki esélyt. - Adsz neki egy esélyt? 212 00:20:14,880 --> 00:20:18,966 Kala, nézz rá. Soha nem lesz közülünk való. 213 00:20:19,051 --> 00:20:21,260 Kerchak! 214 00:20:21,345 --> 00:20:23,221 Tarzan. 215 00:21:13,563 --> 00:21:16,232 Tarzan, mit csinálsz? 216 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 Miért vagyok ennyire más? 217 00:21:18,944 --> 00:21:21,112 Sár borít, ezért. 218 00:21:21,196 --> 00:21:24,282 - Kerchak azt mondta, hogy nem tartozom... - Csukd be a szád. 219 00:21:24,366 --> 00:21:26,701 Kerchak azt mondta, hogy nem családhoz tartoznak. 220 00:21:26,785 --> 00:21:29,287 Nem számít, mit mondott Kerchak. 221 00:21:29,371 --> 00:21:32,206 - Maradj nyugodtan. - De nézz rám! 222 00:21:34,334 --> 00:21:36,502 Én vagyok, Tarzan. 223 00:21:36,586 --> 00:21:38,296 És tudod mit látok? 224 00:21:38,380 --> 00:21:41,841 Két szemet látok, mint az enyém, 225 00:21:41,925 --> 00:21:45,845 és egy orr valahol. 226 00:21:46,471 --> 00:21:48,014 Itt. 227 00:21:48,098 --> 00:21:50,433 Két fül. 228 00:21:50,767 --> 00:21:54,186 - És lássuk, mi van még? - Két kéz? 229 00:21:54,271 --> 00:21:56,022 így van. 230 00:22:12,164 --> 00:22:14,206 Csukd be a szemed. 231 00:22:14,833 --> 00:22:17,251 Most felejtsd el, amit látsz. 232 00:22:17,336 --> 00:22:19,295 mit érzel? 233 00:22:20,547 --> 00:22:22,006 a szívem. 234 00:22:22,090 --> 00:22:24,008 Gyere ide. 235 00:22:25,594 --> 00:22:27,553 - A szíved. - Látod? 236 00:22:27,637 --> 00:22:30,222 Pontosan egyformák vagyunk. 237 00:22:32,601 --> 00:22:35,644 Kerchak ezt egyszerűen nem látja. 238 00:22:37,773 --> 00:22:39,690 Meglátogatom vele. 239 00:22:39,775 --> 00:22:42,651 Én leszek a valaha volt legjobb majom. 240 00:22:42,736 --> 00:22:45,029 Ó, lefogadom. 241 00:22:58,460 --> 00:23:01,962 Ó, az erő, hogy erős legyél 242 00:23:02,047 --> 00:23:05,591 És a bölcsesség bölcsessége 243 00:23:05,675 --> 00:23:10,554 Mindezeket a dolgokat időben eljön hozzád 244 00:23:11,932 --> 00:23:15,142 Ezen az úton, amit megtesz 245 00:23:15,268 --> 00:23:19,021 Lesznek válaszok, amiket keresni fogsz 246 00:23:19,106 --> 00:23:22,233 És te fogod felmászni a hegyet 247 00:23:22,317 --> 00:23:25,945 Te éred el a csúcsot 248 00:23:26,029 --> 00:23:29,490 Emberfia, nézz az égre 249 00:23:29,574 --> 00:23:32,743 Emeld fel a lelkedet, szabadítsd fel 250 00:23:32,828 --> 00:23:36,205 Egyszer majd büszkén fogsz magasra lépni 251 00:23:36,289 --> 00:23:41,252 Ember fia, idővel férfi leszel 252 00:23:53,014 --> 00:23:56,267 Bár nincs ott senki hogy vezessenek 253 00:23:56,351 --> 00:24:00,020 Senki sem fogja meg a kezét 254 00:24:00,105 --> 00:24:03,315 De hittel és megértéssel 255 00:24:03,400 --> 00:24:07,194 Fiútól férfiig fogsz utazni 256 00:24:07,279 --> 00:24:10,281 Emberfia, nézz az égre 257 00:24:10,574 --> 00:24:13,784 Emeld fel a lelkedet, szabadítsd fel 258 00:24:13,869 --> 00:24:17,163 Egyszer majd büszkén fogsz magasra lépni 259 00:24:17,247 --> 00:24:22,168 Ember fia, idővel férfi leszel 260 00:24:27,466 --> 00:24:29,592 A tanulás során tanítani fogsz 261 00:24:29,676 --> 00:24:34,221 A tanítás során pedig tanulni fogsz 262 00:24:34,306 --> 00:24:39,185 Megtalálod a helyed azok mellett, akiket szeretsz 263 00:24:41,021 --> 00:24:44,023 Ó, és minden álmodtál 264 00:24:44,107 --> 00:24:47,735 A látomások, amiket láttál 265 00:24:47,819 --> 00:24:50,946 Nos, közeleg az idő 266 00:24:51,031 --> 00:24:54,325 A tiéd, hogy mindezt követeld 267 00:24:54,451 --> 00:24:57,828 Emberfia, nézz az égre 268 00:24:57,913 --> 00:25:01,207 Emeld fel a lelkedet, szabadítsd fel 269 00:25:01,291 --> 00:25:05,002 Egyszer majd büszkén fogsz magasra lépni 270 00:25:05,086 --> 00:25:10,132 Ember fia, idővel férfi leszel 271 00:25:17,098 --> 00:25:18,641 Ember fia 272 00:25:18,725 --> 00:25:23,646 Az Emberfia mindenki számára látható ember 273 00:25:40,622 --> 00:25:42,790 Ne is gondolj rá. 274 00:25:44,793 --> 00:25:48,295 - Honnan tudtad, hogy én vagyok az? - Én vagyok az anyád. mindent tudok. 275 00:25:48,380 --> 00:25:51,215 - Hol voltál? - Azt hittem, mindent tudsz. 276 00:25:52,509 --> 00:25:55,678 Hé, K néni, keres feltűnően ápolt ma. 277 00:25:55,762 --> 00:25:57,346 Szia Terk. 278 00:25:57,639 --> 00:26:00,182 Nem a nyak! Nem a nyak, T. 279 00:26:01,977 --> 00:26:03,394 Nézd meg! 280 00:26:06,523 --> 00:26:10,150 Rendben, ez mind szórakoztató és játék amíg valaki elveszti a szemét. 281 00:26:10,235 --> 00:26:12,653 Kérem, hagyja abba. Itt valaki megsérül. 282 00:26:12,737 --> 00:26:15,281 - És mindig én vagyok az. - Görcs a vádliban. 283 00:26:15,365 --> 00:26:17,908 - Kérlek! - Rendben. OK, nyersz. 284 00:26:18,451 --> 00:26:22,454 OK, oké, nyersz. Helló! Itt lent. Jaj, jaj! Engedd el! 285 00:26:22,539 --> 00:26:25,499 - Ó, bocsánat, Terk. - Milyen állat vagy? 286 00:26:25,584 --> 00:26:28,210 mostanában gondolkodtam hogy talán Tarzan 287 00:26:28,295 --> 00:26:30,462 az elefánt néhány alfaja lehet. 288 00:26:30,547 --> 00:26:32,590 Mi vagy te őrült? Egy elefánt? 289 00:26:32,674 --> 00:26:36,552 Figyelj rám. Gondolj bele. Ő élvezi a földimogyorót, én a földimogyorót. 290 00:26:36,636 --> 00:26:38,554 Nem hasonlít rád. 291 00:29:25,638 --> 00:29:28,432 Rendben, mindenki menjen félre. El az utamból. 292 00:29:28,516 --> 00:29:31,685 A legjobb barát jön át. Az én lennék. 293 00:29:31,770 --> 00:29:33,979 És te, ezt ne szokd meg. 294 00:29:34,063 --> 00:29:36,482 Vannak más módok is a figyelem felkeltésében. 295 00:29:36,566 --> 00:29:38,817 - Megpróbálok emlékezni rá. - Rendben. 296 00:29:38,943 --> 00:29:41,737 Közvetlenül mögötted voltam. fedeztem téged. 297 00:30:19,359 --> 00:30:20,901 Mi volt ez? 298 00:30:21,903 --> 00:30:23,695 Nem én voltam, esküszöm. 299 00:30:23,780 --> 00:30:25,239 Oké, talán így volt. 300 00:30:25,323 --> 00:30:28,408 Mindenki, mozduljunk. 301 00:31:15,957 --> 00:31:19,918 Eszembe jutott egy szafari Felvezettem a Zambezibe. 302 00:31:20,003 --> 00:31:24,089 Csodálatos. Sok vadászat, igen. Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm. 303 00:31:24,173 --> 00:31:26,049 Gnú mindenhol. 304 00:31:26,134 --> 00:31:30,846 Két hordozó három puskát tölt nekem elrobbantani. 305 00:31:31,514 --> 00:31:35,100 Ekkor tudtam meg Afrikába születtem 306 00:31:35,184 --> 00:31:38,270 és Afrikát azért teremtették... 307 00:31:46,362 --> 00:31:47,905 Clayton? 308 00:31:48,489 --> 00:31:50,198 Clayton... Ó, itt vagy. 309 00:31:50,283 --> 00:31:53,327 Mi az? Mi az, Clayton? Veszélyben vagyunk? 310 00:31:53,411 --> 00:31:55,162 Azt hittem, látok valamit. 311 00:31:55,246 --> 00:31:58,790 Ez egy víziló kétéltű vagy egy Rhinoceros bihornus? 312 00:31:58,875 --> 00:32:01,418 - Professzor úr, ne mozduljon! - Ó, igaz. 313 00:32:01,502 --> 00:32:03,045 Apu? 314 00:32:05,006 --> 00:32:07,382 Apu, miről szól a hullababa? 315 00:32:11,596 --> 00:32:13,138 Mi az, papa? 316 00:32:13,222 --> 00:32:16,308 Mr. Clayton megkért, hogy ne mozduljak. Látott valamit. 317 00:32:19,312 --> 00:32:20,437 megmozdultam. 318 00:32:20,521 --> 00:32:23,398 Mr Clayton? Elnézést, elnézést. 319 00:32:23,483 --> 00:32:27,027 De apám és én rájöttünk expedíció a gorillák tanulmányozására, 320 00:32:27,111 --> 00:32:30,197 és elhiszem a lövöldözésed lehet, hogy elriasztja őket. 321 00:32:30,281 --> 00:32:32,741 Felbéreltél, hogy megvédjelek, Porter kisasszony, 322 00:32:32,825 --> 00:32:34,826 és meg foglak védeni. 323 00:32:34,911 --> 00:32:37,120 És csodálatos munkát végzel. 324 00:32:37,205 --> 00:32:40,707 De csak rövid időnk van mielőtt a hajó visszatér, látod... 325 00:32:40,792 --> 00:32:44,336 Jane! Jane, érted miben állsz? 326 00:32:44,462 --> 00:32:46,838 - Egy gorilla fészek! - Apuci! 327 00:32:46,923 --> 00:32:50,384 Végül! Az első jelünk a napokban. 328 00:32:50,468 --> 00:32:53,178 Szerinted a vadállatok lehet a közelben? 329 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Lehetne. Miért, úgy értem, ott a bizonyíték. 330 00:32:55,932 --> 00:32:57,724 Amúgy nem lehetnek túl messze. 331 00:32:57,850 --> 00:32:59,601 Nézze! Ott és ott... 332 00:32:59,686 --> 00:33:01,186 Hol? Igen, több fészket! 333 00:33:01,312 --> 00:33:03,355 - Látom őket! - Pont ahogy megjósoltad! 334 00:33:03,439 --> 00:33:04,898 Családi csoportok! 335 00:33:04,983 --> 00:33:06,858 Ó, Jane, szeretlek. 336 00:33:08,319 --> 00:33:10,070 Családi csoportok? 337 00:33:10,154 --> 00:33:12,614 Elnézést, de ezek vadállatok 338 00:33:12,699 --> 00:33:15,701 az hamarabb letépné a fejét mint rád nézni. 339 00:33:15,785 --> 00:33:17,577 Éppen ellenkezőleg, Mr. Clayton. 340 00:33:17,662 --> 00:33:21,081 Apa elmélete szerint ezek társas lények, nem szörnyek. 341 00:33:25,670 --> 00:33:28,922 Mr Clayton, kérem. Mi van, ha egy gorilla? 342 00:33:29,007 --> 00:33:31,049 Ez nem gorilla. 343 00:33:34,887 --> 00:33:37,556 - Talán folytatnunk kellene. - Igen, valóban. 344 00:33:37,640 --> 00:33:41,518 Tovább kellene mennünk nyugat felé, a Ganoderma ablonatum nyomán. 345 00:33:41,602 --> 00:33:43,353 Kiváló, professzor. 346 00:33:43,438 --> 00:33:46,440 Használhattam volna a szakértelmét az utolsó szafarimon. 347 00:33:46,524 --> 00:33:49,067 A hegyvidéken voltam Zambia. 348 00:33:49,152 --> 00:33:51,570 Igen, nagyon veszélyes. 349 00:33:53,781 --> 00:33:56,616 Te vagy az, ami miatt ez a felhajtás volt? 350 00:33:56,701 --> 00:33:59,786 Apu! Apu, gyorsan! 351 00:33:59,871 --> 00:34:01,872 Nem, várj. Maradj nyugodtan. 352 00:34:01,956 --> 00:34:03,540 Ó, jó ég... 353 00:34:03,624 --> 00:34:08,420 Lehet, hogy nem vagy gorilla, de édes kicsi vagy... 354 00:34:12,925 --> 00:34:14,593 Ott. mit gondolsz? 355 00:34:20,808 --> 00:34:22,476 Miért, te kicsi... 356 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Nos, ez teljesen barackos. 357 00:34:25,438 --> 00:34:30,233 Gyere tanulni gorillákat, és szerezd meg az enyémet vázlatfüzet megcsípett egy pávián. 358 00:34:37,450 --> 00:34:39,159 Add ide! 359 00:34:41,037 --> 00:34:44,623 Gyerünk, elég ebből. Ezt a papírt háromig akarom. 360 00:34:44,707 --> 00:34:46,374 Egy. 361 00:34:46,459 --> 00:34:48,168 Két. 362 00:34:48,252 --> 00:34:49,544 Nézd, banán! 363 00:34:52,173 --> 00:34:55,467 Nem hiszem el, hogy beleszerettél ebbe. 364 00:34:55,551 --> 00:34:59,137 Nem, nem, ne add azok a krokodilkönnyek. 365 00:34:59,222 --> 00:35:01,348 Mit szólnának hozzá a szüleid? 366 00:35:05,520 --> 00:35:07,562 Látod, megmondtam, hogy összezavarodnak. 367 00:35:07,647 --> 00:35:10,315 Nyugodtan menj vele. A gyerekek gyerekek lesznek. 368 00:35:30,169 --> 00:35:31,503 én repülök! 369 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 mi a fenének vagyok én... 370 00:35:36,134 --> 00:35:38,844 Szállj le! Szállj le! 371 00:35:43,850 --> 00:35:46,143 Tedd le! Tedd le! 372 00:35:46,811 --> 00:35:49,187 Nem, vedd fel, vedd fel! 373 00:35:53,776 --> 00:35:55,694 Segítség! 374 00:36:16,048 --> 00:36:18,425 Eressz ki, majom! 375 00:36:38,946 --> 00:36:40,238 Odaát! 376 00:37:30,039 --> 00:37:33,250 Egy fán vagyok egy férfival aki majmokkal beszél. 377 00:37:34,669 --> 00:37:36,294 Ezt nem tudom megtenni. nem tudok... 378 00:37:36,379 --> 00:37:38,922 Ez jó. Ez nagyon jó. 379 00:37:40,174 --> 00:37:41,216 Várjon. 380 00:37:41,342 --> 00:37:43,677 Egy, kettő. 381 00:37:46,264 --> 00:37:49,224 Ennél rosszabb már nem lehet, igaz? 382 00:37:51,978 --> 00:37:54,145 Nyilván lehet. 383 00:38:02,863 --> 00:38:05,740 Maradj hátra. Nem, ne... Ne gyere közelebb. 384 00:38:05,825 --> 00:38:06,992 Kérlek, ne. 385 00:38:07,076 --> 00:38:09,160 mi vagy te... mit csinálsz? 386 00:38:09,370 --> 00:38:12,789 Nem, kérlek, ne. Ez csiklandoz. 387 00:38:12,873 --> 00:38:14,833 Nem, szállj le, szállj le. Szállj le! 388 00:38:15,876 --> 00:38:17,377 Megérdemelted. 389 00:38:17,461 --> 00:38:20,046 Maradj távol tőlem, mint egy nagyon jó vadember. 390 00:38:20,131 --> 00:38:22,340 Te maradj. figyelmeztetlek. 391 00:38:22,425 --> 00:38:24,426 Apám nem néz jó szemmel... 392 00:38:24,510 --> 00:38:27,804 Nem. Ez... Ez elég közel van. 393 00:38:27,888 --> 00:38:30,098 Hogy merészeled? 394 00:39:16,729 --> 00:39:17,854 Ó, kedvesem. 395 00:39:17,938 --> 00:39:20,357 Ó, drága, ó, drága. Ó, kedvesem. 396 00:39:21,192 --> 00:39:22,275 Igen, köszönöm. 397 00:39:22,360 --> 00:39:26,237 Ez egy gyönyörű szívverés. Nagyon szép. 398 00:39:28,491 --> 00:39:30,575 - Nagyon szép. - Ó, köszönöm. 399 00:39:30,659 --> 00:39:33,870 Nem tudok vele mit kezdeni ebben a páratartalomban viszont. 400 00:39:33,954 --> 00:39:35,330 Te beszélsz! 401 00:39:35,414 --> 00:39:39,417 Egész idő alatt azt hittem, nagy vagy, vad, csendes, hallgatag ember dolog. 402 00:39:39,502 --> 00:39:43,380 Miért nem mondtad el? azt kell mondanom Inkább arra vagyok kíváncsi, hogy ki vagy. 403 00:39:46,217 --> 00:39:53,807 Tarzan. 404 00:39:54,892 --> 00:39:56,684 Tarzan? 405 00:39:59,980 --> 00:40:03,733 Ó, értem. 406 00:40:03,818 --> 00:40:05,568 Tarzan. 407 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Ó, értem. 408 00:40:11,450 --> 00:40:17,747 Jane vagyok. 409 00:40:20,042 --> 00:40:23,294 Jane. Tarzan. 410 00:40:23,379 --> 00:40:27,132 Jane. 411 00:40:27,842 --> 00:40:29,509 Pontosan. 412 00:40:30,094 --> 00:40:31,344 Clayton! 413 00:40:35,224 --> 00:40:38,893 - Clayton. - Rendkívüli. 414 00:40:38,978 --> 00:40:43,398 Kérlek, el tudsz vinni a táboromba? 415 00:40:44,483 --> 00:40:46,985 Igen, Clayton. Csodálatos. 416 00:40:49,655 --> 00:40:51,614 Nem sétálhatunk? 417 00:40:51,699 --> 00:40:54,534 Nem sétálhatunk?! 418 00:40:59,081 --> 00:41:02,292 - Reméljük, Kerchak előtt megtaláljuk. - Talán elveszett. 419 00:41:02,376 --> 00:41:05,420 - Vagy talált valami érdekesebbet. - Megőrültél? 420 00:41:05,504 --> 00:41:07,714 Mi lehetne érdekesebb nálunk? 421 00:41:08,340 --> 00:41:11,176 Hé, mit néz mindenki? 422 00:41:17,558 --> 00:41:18,808 A horror! 423 00:41:18,893 --> 00:41:20,768 hátborzongató. Rejts el! 424 00:41:20,853 --> 00:41:23,897 Szedd össze magad. Zavarba hozol. 425 00:41:23,981 --> 00:41:26,900 Ezek a dolgok nem élnek. 426 00:41:27,568 --> 00:41:28,610 ezt tudtam. 427 00:41:31,989 --> 00:41:33,781 Helló? 428 00:41:35,284 --> 00:41:39,787 Miféle primitív vadállatok felelősek ezért a káoszért? 429 00:41:47,796 --> 00:41:50,298 Gyertek ide srácok! Gyere ide, gyere ide! 430 00:41:50,382 --> 00:41:52,300 - Ezt nézd. - Mi ez? 431 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Vicces. 432 00:42:01,519 --> 00:42:03,686 Csináld újra, csináld újra. 433 00:42:03,771 --> 00:42:05,480 mint ez? 434 00:42:09,777 --> 00:42:11,653 Tépd fel! 435 00:42:12,863 --> 00:42:15,240 Ding! Imádom azt a részt. 436 00:42:16,450 --> 00:42:18,660 Hadd halljam, nagyfiú. 437 00:42:18,744 --> 00:42:21,287 Na, üsd meg! 438 00:42:27,378 --> 00:42:28,962 Szép. 439 00:42:29,922 --> 00:42:31,965 mi a csuda? Viszlát. 440 00:42:32,049 --> 00:42:33,299 Terk. 441 00:42:34,552 --> 00:42:36,261 Igen, Tant. 442 00:42:36,345 --> 00:42:38,596 Na, üsd meg. 443 00:42:38,681 --> 00:42:39,973 Gyerünk, Tantor. 444 00:42:41,475 --> 00:42:43,059 Imádom. 445 00:42:43,561 --> 00:42:44,936 Maradjatok velem, srácok. 446 00:42:45,020 --> 00:42:48,439 Érzem, hogy itt valami történik. 447 00:44:14,985 --> 00:44:16,986 Gorillák! 448 00:44:24,703 --> 00:44:26,663 Ő az egyikük. 449 00:44:49,520 --> 00:44:51,854 Ó, én... 450 00:45:31,311 --> 00:45:33,896 Jane, hol vagy? 451 00:45:35,733 --> 00:45:38,484 - Hála istennek. - Te jó ég, mi történt? 452 00:45:38,569 --> 00:45:40,945 jól vagy? Mindenhol voltunk. 453 00:45:41,029 --> 00:45:42,196 Ó, te jó ég. 454 00:45:42,281 --> 00:45:45,116 Apa, sétálni voltam... 455 00:45:45,200 --> 00:45:47,785 - Igen, igen. - Kicsi baba. Kis bébi majom. 456 00:45:47,870 --> 00:45:49,328 - Rajzoltam egy képet. - Folytasd. 457 00:45:49,413 --> 00:45:51,664 - A majom sírni kezd. - Szegény baba. 458 00:45:51,749 --> 00:45:54,542 megfordultam, és van belőlük egy egész flotta! 459 00:45:54,626 --> 00:45:56,294 - Mitől? - Egy sereg majom! 460 00:45:56,378 --> 00:45:58,379 - Egy fa tele van velük... - Majmok? 461 00:45:58,464 --> 00:46:00,047 ...kiált rám! 462 00:46:00,132 --> 00:46:02,925 Theropithecus baboonus. Ő nagyon jó ebben. 463 00:46:03,010 --> 00:46:04,719 - Tényleg? - Megrémültem. 464 00:46:04,803 --> 00:46:08,097 Hirtelen hintázni kezdtem a szőlőben, fenn a levegőben! 465 00:46:08,182 --> 00:46:09,849 - A majmokkal? - Repülés. 466 00:46:09,933 --> 00:46:12,101 - A levegőben. - És körülveszek. 467 00:46:12,186 --> 00:46:15,146 - Mit csináltál? - És, apa, elvették a csizmám! 468 00:46:15,230 --> 00:46:17,940 - Ezeket vettem neked. - És megmenekültem! 469 00:46:18,025 --> 00:46:21,486 Engem egy repülő vadember mentett meg ágyékkötőben. 470 00:46:21,570 --> 00:46:24,405 - Ágyékkötő, jó isten. - Miről beszél? 471 00:46:24,490 --> 00:46:27,742 A legködösebb ötletem sincs. Utánajár az anyjának. 472 00:46:27,826 --> 00:46:30,912 Sztorikat talált ki. Nem az ágyékkötős férfiakról... 473 00:46:30,996 --> 00:46:33,164 - És voltak gorillák! - Gorillák? 474 00:46:33,248 --> 00:46:37,084 - Azt csinálták... - Láttad a gorillákat? Hol, Jane? 475 00:46:37,169 --> 00:46:40,338 - Elment velük. - Ki, kedves, ki? 476 00:46:41,048 --> 00:46:42,632 Tarzan. 477 00:46:42,716 --> 00:46:43,966 Tarzan? 478 00:46:44,051 --> 00:46:46,219 A majomember. 479 00:46:49,765 --> 00:46:52,433 Mindenki. Kerüljük az idegeneket. 480 00:46:52,518 --> 00:46:55,019 Ne lássanak téged, ne keresd őket. 481 00:46:55,103 --> 00:46:56,771 Nem ártanak nekünk, Kerchak. 482 00:46:56,855 --> 00:46:59,899 - Nem ismerem őket. - Én igen. Időt töltöttem velük. 483 00:46:59,983 --> 00:47:02,568 Lehet, hogy hajlandó kockára tenni a biztonságunkat, én nem. 484 00:47:02,653 --> 00:47:06,155 Miért fenyegetik valaki más, mint te? 485 00:47:07,991 --> 00:47:12,787 Védd meg ezt a családot, és maradj távol tőlük. 486 00:47:16,083 --> 00:47:18,626 Tarzan, az egyszer hallgasd meg Kerchakot. 487 00:47:18,710 --> 00:47:22,129 Miért nem mondtad, hogy vannak olyan lények, akik úgy néznek ki, mint én? 488 00:47:30,389 --> 00:47:33,224 Hát nem állt egyenesen. Ő valahogy... 489 00:47:33,267 --> 00:47:34,642 ...kuporodott. - Tényleg? 490 00:47:34,726 --> 00:47:36,853 Eltartotta magát a csuklóján. 491 00:47:36,937 --> 00:47:39,856 - Az ujjperceken. - Látod? Pontosan olyan, mint egy gorilla. 492 00:47:39,940 --> 00:47:42,817 - Rendkívüli. - Elképesztő volt! 493 00:47:42,901 --> 00:47:46,279 Így behajlította a könyökét. Aztán sétál, így. 494 00:47:46,363 --> 00:47:49,490 Ó, értem! Mint Isabel néni. 495 00:47:51,410 --> 00:47:52,994 Ez a tőke! 496 00:47:53,078 --> 00:47:55,162 Janey-Jane, micsoda felfedezés! 497 00:47:55,247 --> 00:47:57,790 Egy ember, akinek nincs nyelve, semmi emberi viselkedés... 498 00:47:57,875 --> 00:48:00,251 És semmi tisztelet a személyes határokért. 499 00:48:00,335 --> 00:48:02,670 - Hogy érted? - Olyan közel volt, apa. 500 00:48:02,754 --> 00:48:04,005 Engem bámul. 501 00:48:04,089 --> 00:48:07,341 Először zavartnak tűnt, 502 00:48:07,426 --> 00:48:10,011 mintha soha nem is látta volna előtte egy másik ember. 503 00:48:10,095 --> 00:48:15,266 És a szeme heves volt és koncentrált, és... 504 00:48:16,143 --> 00:48:19,520 Még soha nem láttam ilyen szemeket. 505 00:48:21,690 --> 00:48:26,027 Hagyjalak téged és a táblát egyedül egy pillanatra? 506 00:48:26,111 --> 00:48:28,070 Apa, hagyd abba. 507 00:48:28,155 --> 00:48:32,909 A lényeg az, hogy gondoljuk át, mit tudnánk tanulj tőle. Meg kell találnunk őt. 508 00:48:33,702 --> 00:48:37,413 Professzor, ön itt van gorillákat találni, 509 00:48:37,497 --> 00:48:40,082 nem enged némi lányos fantáziának. 510 00:48:40,167 --> 00:48:42,877 Fantázia? Nem képzeltem őt. 511 00:48:42,961 --> 00:48:44,211 Tarzan az... 512 00:48:45,297 --> 00:48:46,923 ...igazi. 513 00:48:47,007 --> 00:48:49,008 Ő az! 514 00:48:49,593 --> 00:48:51,302 Ő az, ő az. Tarzan! 515 00:48:51,386 --> 00:48:54,221 - Professzor úr, Jane, álljon hátra! - Várj! 516 00:48:55,307 --> 00:49:01,020 Clayton. 517 00:49:01,480 --> 00:49:03,814 Találkoztunk már? 518 00:49:04,816 --> 00:49:06,609 Honnan tudja a nevemet? 519 00:49:06,693 --> 00:49:09,111 Szerinte ez azt jelenti egy lövés hangja. 520 00:49:10,364 --> 00:49:13,407 Igen. Szia Tarzan. 521 00:49:13,492 --> 00:49:16,160 Értem mire gondolsz a személyes határokról. 522 00:49:16,244 --> 00:49:18,412 mit csinál? 523 00:49:19,414 --> 00:49:21,248 Nézz rá, Jane. 524 00:49:21,333 --> 00:49:23,376 Mozog, mint egy majom, úgy néz ki, mint egy férfi. 525 00:49:23,460 --> 00:49:26,462 Ő lehet a hiányzó láncszem. 526 00:49:26,546 --> 00:49:30,216 Vagy linkünk a gorillákhoz. 527 00:49:30,300 --> 00:49:32,760 Igen, igen. 528 00:49:32,844 --> 00:49:35,888 Hol vannak a gorillák? 529 00:49:36,974 --> 00:49:41,018 Go-ri-llas! 530 00:49:41,103 --> 00:49:44,730 A kiabálás nem segít. Nem ért angolul. 531 00:49:44,815 --> 00:49:46,691 Akkor megértetem vele. 532 00:49:46,775 --> 00:49:49,568 Ha megtaníthatok egy papagájt énekelni Isten óvja a királynőt, 533 00:49:49,653 --> 00:49:53,614 Biztosan meg tudom tanítani ezt a vadat egy-két dolog. 534 00:49:54,616 --> 00:49:59,662 Gorilla. 535 00:50:00,163 --> 00:50:02,331 - Megvan! - Gorilla. 536 00:50:02,416 --> 00:50:04,250 Gorilla. 537 00:50:04,334 --> 00:50:05,376 Talán nem. 538 00:50:08,547 --> 00:50:11,215 Add ezt. Hagyd. 539 00:50:11,299 --> 00:50:14,552 Mr. Clayton, azt hiszem elviszem innen. 540 00:50:24,062 --> 00:50:27,773 Bármit csinálsz, én is megcsinálom 541 00:50:27,858 --> 00:50:32,028 Mutass meg mindent, és mondd el, hogyan 542 00:50:32,112 --> 00:50:34,280 Ez mind jelent valamit 543 00:50:34,364 --> 00:50:37,825 És mégsem semmi nekem 544 00:50:40,245 --> 00:50:43,748 Látom, sok a tanulnivaló 545 00:50:43,832 --> 00:50:48,044 Olyan közel van minden és mégis eddig 546 00:50:48,128 --> 00:50:51,589 Úgy látom magam, ahogy az emberek látnak engem 547 00:50:51,673 --> 00:50:56,052 Ó, csak tudom, hogy van valami nagyobb odakint 548 00:50:56,136 --> 00:51:00,014 Tudni akarom, meg tudnád mutatni 549 00:51:00,098 --> 00:51:04,018 Tudni akarok róla ezek az idegenek, mint én 550 00:51:04,102 --> 00:51:07,980 Mesélj még, kérlek mutasd meg 551 00:51:09,566 --> 00:51:13,277 Valami ismerős ezek az idegenek, mint én 552 00:51:20,285 --> 00:51:24,163 Minden gesztus, minden mozdulata, amit tesz 553 00:51:24,247 --> 00:51:28,125 Olyan érzést kelt bennem, mint még soha 554 00:51:28,210 --> 00:51:33,964 Miért van ez a növekvő igényem hogy mellette legyek 555 00:51:36,134 --> 00:51:39,470 Ezeket az érzelmeket sosem ismertem 556 00:51:39,554 --> 00:51:43,933 Valami más világból messze túl ezen a helyen 557 00:51:44,017 --> 00:51:47,686 A fákon túl, a felhők felett 558 00:51:47,771 --> 00:51:52,149 Egy új horizontot látok magam előtt 559 00:51:52,234 --> 00:51:56,028 Tudni akarom, meg tudnád mutatni 560 00:51:56,113 --> 00:52:00,199 Tudni akarok róla ezek az idegenek, mint én 561 00:52:00,283 --> 00:52:03,869 Mesélj még, kérlek mutasd meg 562 00:52:03,954 --> 00:52:08,124 Valami ismerős ezek az idegenek, mint én 563 00:52:09,209 --> 00:52:13,170 Gyere velem most, hogy lásd a világomat 564 00:52:13,255 --> 00:52:17,258 Ahol szépség van túl az álmaidon 565 00:52:17,342 --> 00:52:21,345 Érzed, amit én érzek 566 00:52:21,429 --> 00:52:25,641 Most, veled 567 00:52:27,352 --> 00:52:29,562 Fogd a kezem 568 00:52:29,646 --> 00:52:34,024 Van egy világ, amit tudnom kell 569 00:52:51,418 --> 00:52:54,044 Elpazaroltuk ezt az időt azon, amit ő akar. 570 00:52:54,129 --> 00:52:58,174 Bármelyik nap megérkezhet a hajó. Most pedig kérdezd meg őt egyenesen. 571 00:53:01,219 --> 00:53:05,097 Tarzan, elviszel minket? a gorillákhoz? 572 00:53:05,724 --> 00:53:07,266 Érti? 573 00:53:07,350 --> 00:53:09,476 értem én. 574 00:53:09,561 --> 00:53:11,562 - Szép munka, Jane. - Nos? 575 00:53:12,230 --> 00:53:13,939 - Nem tudok. - Mit? 576 00:53:14,024 --> 00:53:17,276 - Miért ne, Tarzan? - Kerchak. 577 00:53:56,691 --> 00:54:01,070 Ó, Terk, még soha nem láttam ilyen boldognak. 578 00:54:01,154 --> 00:54:03,197 Igen? adok rá egy hetet. 579 00:54:06,868 --> 00:54:09,870 - Igen, nyissa ki! - Gyerünk, húzd le. 580 00:54:09,955 --> 00:54:13,123 - Rendben, mozgassátok, fenékpatkányok! - Hajrá fiúk. 581 00:54:13,208 --> 00:54:14,458 Tedd bele a hátadat. 582 00:54:14,542 --> 00:54:17,044 - Rendben, mozgassa. - Várj. Kérlek, ne... 583 00:54:17,128 --> 00:54:21,048 30 évet várok erre és nem megyek el, amíg nem látok egy gorillát. 584 00:54:21,424 --> 00:54:25,678 Hát nem szörnyű, Tarzan? Nem! Nem, nem, várj! 585 00:54:25,762 --> 00:54:27,930 Vedd fel a hordót. Vedd fel. 586 00:54:28,014 --> 00:54:30,015 tessék. tessék. 587 00:54:30,100 --> 00:54:31,725 Te vagy a kapitány. 588 00:54:31,810 --> 00:54:35,020 Mondja, hogy motorhibája volt, és adj nekünk még két napot. 589 00:54:35,105 --> 00:54:37,606 És késni minden kikötőben innen Londonba? 590 00:54:37,691 --> 00:54:39,233 Hiába jöttünk. 591 00:54:39,317 --> 00:54:43,279 Sajnálom, Miss Porter, de egyszerűen nem tudom megtenni. 592 00:54:44,364 --> 00:54:45,656 Ez a te hibád. 593 00:54:45,740 --> 00:54:49,243 Követnem kellett volna az ösztöneimet és csapdákat állít a vadállatoknak. 594 00:54:49,327 --> 00:54:52,329 Ne gondolja, hogy csalódott vagyok a gorillákról? 595 00:54:52,414 --> 00:54:54,581 Teljesen lehetetlen vagy! 596 00:54:56,042 --> 00:54:58,460 annyira féltem nem jönnél időben. 597 00:54:58,545 --> 00:54:59,837 Megérkezett a hajó. 598 00:54:59,921 --> 00:55:03,007 A csónak, ami azért jött, hogy hazavigyen minket, Angliába. 599 00:55:03,091 --> 00:55:07,511 És apa és én... Hát, kíváncsi voltam... 600 00:55:07,595 --> 00:55:10,639 Nos, nagyon reméljük hogy velünk jössz. 601 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 nem? 602 00:55:13,351 --> 00:55:16,562 Látogassa meg Angliát még ma. Gyere haza holnap. 603 00:55:18,440 --> 00:55:21,859 Nos, látod, nagyon nehéz lenne visszajönni... 604 00:55:21,943 --> 00:55:23,152 ... valaha. 605 00:55:23,236 --> 00:55:24,778 Nem jön vissza? 606 00:55:24,863 --> 00:55:28,866 Tudom, borzasztóan hangzik, de te közénk, az emberekhez tartozol. 607 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 Jane-nek Tarzannal kell maradnia. 608 00:55:30,994 --> 00:55:32,619 Itt maradni? 609 00:55:32,704 --> 00:55:34,246 A szennyesem. 610 00:55:34,331 --> 00:55:37,791 Nem, nem maradhatok. Nézd, nekem van... 611 00:55:37,876 --> 00:55:40,210 Apámmal vagyok, és... 612 00:55:40,295 --> 00:55:43,672 Jane... maradj. 613 00:55:44,466 --> 00:55:46,425 - De... - Kérem. 614 00:55:48,887 --> 00:55:51,388 De nem tudok. 615 00:55:53,808 --> 00:55:55,726 Nők. 616 00:55:55,810 --> 00:55:58,645 Milyen tipikus. Köszönöm, Jones. 617 00:55:58,730 --> 00:56:02,733 Még ha nem is nőttél volna fel egy vad, elvesznél. 618 00:56:02,817 --> 00:56:06,320 Nincsenek ösvények egy női szíven keresztül. 619 00:56:06,696 --> 00:56:09,948 - Jane megy. - Igen. 620 00:56:10,033 --> 00:56:14,119 Ha csak költhetett volna több időt a gorillákkal. 621 00:56:14,204 --> 00:56:16,455 Annyira csalódott. 622 00:56:16,539 --> 00:56:19,124 Összetörve, tényleg. 623 00:56:19,626 --> 00:56:21,960 Bocs, öregfiú. 624 00:56:22,504 --> 00:56:25,923 Ó, hát én a legjobb, ha megszerzem Jane dolgait a hajóhoz. 625 00:56:30,095 --> 00:56:31,178 Clayton. 626 00:56:33,848 --> 00:56:37,101 Ha Jane gorillákat lát, ő marad? 627 00:56:37,185 --> 00:56:40,896 Mondd, ezért jött, nem? 628 00:56:43,066 --> 00:56:45,651 - Megteszem. - Jó ember! 629 00:56:45,735 --> 00:56:47,277 - Szilnak? - Uram? 630 00:56:47,362 --> 00:56:52,032 Szedd össze a fiúkat. Változás lesz a tervekben. 631 00:56:52,117 --> 00:56:54,118 Terk, vidd el Kerchakot az útból. 632 00:56:54,202 --> 00:56:56,161 - Mit? - Örülnék, ha... 633 00:56:56,246 --> 00:56:59,832 Hé! Csukd be a csomagtartót és vigyél ki innen. 634 00:56:59,916 --> 00:57:02,167 Hiszel annak a srácnak? 635 00:57:02,252 --> 00:57:05,712 Leejt minket, mint egy újszülött zsiráf, kerplop! 636 00:57:05,797 --> 00:57:09,216 Most keringő van itt és elvárja tőlünk, hogy... 637 00:57:09,300 --> 00:57:11,969 Terk, mint barátot kérdezem. 638 00:57:14,681 --> 00:57:17,433 Az arccal és a szemekkel és a... 639 00:57:17,517 --> 00:57:22,062 Rendben! De ne tégy engem tegyen bármi kínosat. 640 00:57:22,689 --> 00:57:24,773 Meg fogom ölni!! 641 00:57:25,525 --> 00:57:28,193 Arra a ruhára gondoltam inkább karcsúsított rajtad. 642 00:57:28,278 --> 00:57:31,613 Igazán? Azt hittem, az egy kicsit leleplező és olyan... 643 00:57:34,409 --> 00:57:36,577 Hogy mozog ebben a dologban? 644 00:57:40,039 --> 00:57:42,040 Vigyázz! 645 00:58:07,442 --> 00:58:09,610 - Nézd, papa! - Hol? 646 00:58:13,698 --> 00:58:16,158 Vigyázzon, professzor. 647 00:58:16,242 --> 00:58:17,910 Nem szabad, nem szabad megijeszteni. 648 00:58:17,994 --> 00:58:21,163 Ő gyönyörű. 649 00:58:21,247 --> 00:58:23,874 Ő az anyám. 650 00:58:24,876 --> 00:58:26,877 Ez a te... 651 00:58:28,129 --> 00:58:29,880 ...anya? 652 00:58:39,390 --> 00:58:43,268 - Mi történik? - Nem tudom, apa. 653 00:58:43,353 --> 00:58:47,397 - Megszűnik! - Nem! Csak még jobban megijeszted. 654 00:58:54,948 --> 00:58:57,783 Igen, abszolút, kedvesem. Jó ötlet. 655 00:58:58,868 --> 00:59:01,203 mit csinálsz? Meg akarod ijeszteni őket? 656 00:59:01,287 --> 00:59:03,205 Kelj fel. Szerezd meg... 657 00:59:03,289 --> 00:59:05,541 Ne kelj fel. 658 00:59:36,656 --> 00:59:37,906 Helló. 659 00:59:42,912 --> 00:59:45,414 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 660 00:59:49,377 --> 00:59:52,796 Ó, felség, akkora kötekedő vagy. 661 00:59:52,880 --> 00:59:55,674 Hú! Helló. Helló. 662 00:59:55,758 --> 00:59:58,385 Archimedes Q. Porter az Ön szolgálatában. 663 00:59:59,012 --> 01:00:01,346 Jó fogásod van. 664 01:00:01,514 --> 01:00:04,725 Köszönöm, igen. Ez az enyém? 665 01:00:06,352 --> 01:00:08,228 Ez csodálatos, Mr. Clayton! 666 01:00:08,313 --> 01:00:09,938 Nézd, nézd! Szociális ápolás. 667 01:00:10,023 --> 01:00:13,233 Gratulálok, professzor. 668 01:00:13,318 --> 01:00:16,528 Az álmunk valóra vált. 669 01:00:20,366 --> 01:00:21,742 Add ide! 670 01:00:21,826 --> 01:00:24,244 mit csinálsz? Na, hagyd abba! Stop! 671 01:00:24,329 --> 01:00:25,954 Várj most. Hagyd ezt! 672 01:00:26,039 --> 01:00:28,206 Ezzel nem szabad játszani! 673 01:00:42,930 --> 01:00:44,389 Meg tudnál tanítani? 674 01:00:44,474 --> 01:00:47,726 - Beszélj gorillával? - Igen. 675 01:01:09,207 --> 01:01:12,668 Te jó ég, mit mondtam? 676 01:01:12,752 --> 01:01:15,921 Hogy Jane Tarzannal marad. 677 01:01:16,005 --> 01:01:19,424 Marad? De azt hittem, már... 678 01:01:19,509 --> 01:01:21,885 Tarzan, én... 679 01:01:27,183 --> 01:01:30,185 - Ez az én ruhám? - Ó, nem. 680 01:01:34,107 --> 01:01:35,148 Apu. 681 01:01:38,653 --> 01:01:40,487 Add ide! 682 01:01:43,658 --> 01:02:04,261 Megy! 683 01:02:05,972 --> 01:02:07,806 Várj, várj! Tarzan! 684 01:02:07,890 --> 01:02:09,057 Menj most! 685 01:02:09,142 --> 01:02:12,436 Jane, gyorsan! Siet! Gyertek! 686 01:02:31,622 --> 01:02:34,124 Kerchak, én nem... 687 01:02:34,208 --> 01:02:38,628 - Sajnálom, én... - Arra kértem, hogy védje meg a családunkat. 688 01:02:39,338 --> 01:02:42,382 És mindannyiunkat elárultál. 689 01:03:10,787 --> 01:03:12,913 annyira össze vagyok zavarodva. 690 01:03:15,458 --> 01:03:17,042 Jöjjön velem. 691 01:03:17,126 --> 01:03:20,462 Van valami, amit kellett volna régen megmutatta neked. 692 01:04:40,167 --> 01:04:42,043 Ez én vagyok? 693 01:04:46,257 --> 01:04:48,300 És ez az apám, 694 01:04:48,384 --> 01:04:49,885 és... 695 01:04:49,969 --> 01:04:51,761 és az én... 696 01:04:53,389 --> 01:04:55,348 Most már tudod. 697 01:04:55,433 --> 01:04:59,769 Tarzan, csak azt akarom, hogy boldog légy, 698 01:04:59,854 --> 01:05:02,606 bármit is döntesz. 699 01:05:50,029 --> 01:05:54,991 Mindegy hova megyek, mindig az anyám leszel. 700 01:05:58,746 --> 01:06:02,207 És mindig a szívemben leszel. 701 01:06:21,811 --> 01:06:24,187 Viszlát, Tarzan. 702 01:06:26,107 --> 01:06:28,692 Nagyon örülök, hogy idejében ránk találtál. 703 01:06:39,912 --> 01:06:42,914 elkéstünk! Nem hiszem el! 704 01:06:42,999 --> 01:06:45,792 Ha félrehúzódtál volna és útbaigazítást kért... 705 01:06:45,876 --> 01:06:47,877 Nem tudtunk elbúcsúzni. 706 01:06:47,962 --> 01:06:51,006 Jó szabadulást, rendben? Kinek van szüksége rád, mi? 707 01:06:51,090 --> 01:06:53,133 Menj innen, kopasz fiú! 708 01:06:53,217 --> 01:06:56,052 Te, megbecsülöd! Te kopasz ingrate! 709 01:06:56,137 --> 01:06:58,138 Menj csak és rohadj meg, bármennyire is érdekel! 710 01:06:58,222 --> 01:06:59,931 Megy! 711 01:07:02,059 --> 01:07:03,977 mit nézel? 712 01:07:04,061 --> 01:07:05,979 Nekem is hiányozni fog. 713 01:07:14,238 --> 01:07:17,323 Tarzan, el sem tudod képzelni mi vár rád. 714 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Meglátod a világot. 715 01:07:18,743 --> 01:07:22,746 Mindenki találkozni akar majd veled. Királyok, tudósok, híres írók. 716 01:07:22,830 --> 01:07:26,082 Igen. Darwin és Kipling. Viktória királynő! 717 01:07:26,167 --> 01:07:28,460 Nem találkoztam vele, de azt hallottam, hogy kedves. 718 01:07:28,544 --> 01:07:30,170 És én Jane-nel leszek? 719 01:07:32,423 --> 01:07:35,133 Igen, Jane-nel. 720 01:07:36,844 --> 01:07:38,386 Csúszós. 721 01:08:02,953 --> 01:08:04,329 Kapd el! 722 01:08:33,025 --> 01:08:34,692 Mi folyik itt? 723 01:08:34,777 --> 01:08:37,153 Clayton! Clayton, segíts! 724 01:08:38,948 --> 01:08:40,782 Találkoztunk már? 725 01:08:44,161 --> 01:08:47,997 Igen, a majomember. 726 01:08:53,921 --> 01:08:56,464 Nagyon sajnálom a durva fogadtatást, öreg fiú, 727 01:08:56,549 --> 01:08:58,591 de nem kaphattalak meg jelenet készítése 728 01:08:58,676 --> 01:09:02,762 amikor betesszük a szőrös barátaidat ketrecükben. 729 01:09:03,139 --> 01:09:06,057 Miért? 730 01:09:06,142 --> 01:09:08,893 Háromszáz fontért egy fej. 731 01:09:08,978 --> 01:09:12,438 Valójában neked kell köszönetet mondanom, fiam. 732 01:09:12,523 --> 01:09:15,567 Nélküled nem sikerült volna. 733 01:09:17,736 --> 01:09:19,946 Zárd be a többiekhez. 734 01:09:24,660 --> 01:09:26,327 Ez úgy hangzott, mint Tarzan. 735 01:09:26,412 --> 01:09:28,746 Úgy hangzott, mintha bajban lenne. 736 01:09:28,831 --> 01:09:32,375 Nos, miért nem szerzi meg új barátait? segíteni neki? Nem érdekel. 737 01:09:33,460 --> 01:09:35,712 Ennyi! 738 01:09:35,796 --> 01:09:38,882 Volt már veled és az érzelmi székrekedésed! 739 01:09:38,966 --> 01:09:41,801 Tarzannak szüksége van ránk és mi segítünk neki! 740 01:09:41,886 --> 01:09:46,014 Megvan? Most pedig húzd le a csövet, és tarts ki! 741 01:09:46,098 --> 01:09:48,308 Van egy csónakunk. 742 01:09:58,027 --> 01:10:00,528 Még soha nem éreztem magam ennyire élőnek! 743 01:10:00,613 --> 01:10:03,323 Jó! Mert megöllek! 744 01:10:03,407 --> 01:10:05,617 Erre most nincs idő, kisasszony. 745 01:10:25,971 --> 01:10:28,056 Tarzan, semmi értelme. Ne! 746 01:10:36,523 --> 01:10:39,484 - Clayton. - Igen, Clayton. 747 01:10:39,568 --> 01:10:43,738 Clayton mindannyiunkat elárult. Nagyon sajnálom, Tarzan. 748 01:10:43,822 --> 01:10:46,449 Nem, én csináltam. 749 01:10:46,533 --> 01:10:51,037 elárultam a családomat. Kerchaknak igaza volt. 750 01:10:51,121 --> 01:10:55,917 Azok a csodálatos lények, ketrecekben dideregve. 751 01:10:56,001 --> 01:10:58,920 Mire jön ez a világ? 752 01:11:04,718 --> 01:11:07,470 Ó, Jove által! Nem ismerem a saját erőmet. 753 01:11:12,476 --> 01:11:13,935 Mi volt ez? 754 01:11:14,019 --> 01:11:16,562 Te egy állat vagy! 755 01:11:18,315 --> 01:11:20,400 Ez úgy hangzott, mint egy elefánt. 756 01:11:20,484 --> 01:11:21,734 Tantor! 757 01:11:23,445 --> 01:11:24,487 Köszönöm srácok. 758 01:11:24,571 --> 01:11:27,490 Azt hittem, soha viszontlátásra! 759 01:11:27,574 --> 01:11:29,284 És itt vagy. 760 01:11:29,994 --> 01:11:33,204 Néha zavarba hozol. 761 01:12:41,315 --> 01:12:43,608 emlékszem rád. 762 01:12:45,235 --> 01:12:47,862 Szerintem ezt jobb lesz kitömve. 763 01:13:09,927 --> 01:13:11,594 Visszajöttél. 764 01:13:11,678 --> 01:13:13,262 hazajöttem. 765 01:13:28,237 --> 01:13:30,071 Tűz! 766 01:13:36,078 --> 01:13:38,454 Te! Vedd meg, amit tudsz vissza a csónakba. 767 01:13:38,539 --> 01:13:39,914 Igen, igen, uram. 768 01:13:42,292 --> 01:13:44,794 Van egy kis vadásznivalóm. 769 01:14:09,153 --> 01:14:10,278 Ne aggódj. 770 01:14:10,362 --> 01:14:12,822 Megyek neked ebből egy másodperc alatt. 771 01:14:17,619 --> 01:14:19,662 Ennek meg kell tennie a trükköt. 772 01:14:42,728 --> 01:14:44,479 Rejtőzködünk, mi? 773 01:14:44,563 --> 01:14:46,939 - Jó! - Clayton, te... 774 01:14:47,024 --> 01:14:50,401 Jól jönne egy kihívás. Mert miután megszabadulok tőled, 775 01:14:50,486 --> 01:14:55,615 felkerekedik a kismajomcsaládod túl könnyű lesz! 776 01:15:22,184 --> 01:15:24,101 Gyerünk, lőj le. 777 01:15:28,023 --> 01:15:29,565 Légy férfi. 778 01:15:37,533 --> 01:15:39,158 Nem olyan ember, mint te! 779 01:16:12,651 --> 01:16:14,235 Clayton, ne! 780 01:17:08,081 --> 01:17:11,459 Kerchak, bocsáss meg. 781 01:17:12,544 --> 01:17:17,673 Nem, bocsáss meg amiért nem érti 782 01:17:17,758 --> 01:17:22,053 hogy mindig is egyikünk volt. 783 01:17:23,680 --> 01:17:27,058 A családunk most rád fog nézni. 784 01:17:29,227 --> 01:17:31,103 Nem, Kerchak. 785 01:17:31,188 --> 01:17:32,938 Vigyázz rájuk... 786 01:17:35,025 --> 01:17:36,692 ...fiam. 787 01:17:45,243 --> 01:17:47,495 Vigyázz rájuk. 788 01:19:08,160 --> 01:19:12,371 London olyan kicsinek fog tűnni mindehhez képest. 789 01:19:12,456 --> 01:19:14,874 Hiányozni fogsz, Jane. 790 01:19:15,459 --> 01:19:18,961 - Porter kisasszony! - Tudom. én jövök. 791 01:19:20,464 --> 01:19:24,633 Hát... azt hiszem, mi el kellene búcsúzni. 792 01:19:36,646 --> 01:19:38,272 Búcsú. 793 01:19:47,115 --> 01:19:51,327 Viszlát, Tarzan! Búcsú. 794 01:19:51,411 --> 01:19:54,038 Hiányozni fog az a fiú. 795 01:20:03,173 --> 01:20:07,510 Jane, drágám, nem tehetek róla hogy maradnod kellene. 796 01:20:07,594 --> 01:20:10,054 Kérlek ne. Ezen már túl vagyunk. 797 01:20:10,138 --> 01:20:12,181 Nem tudnék... 798 01:20:12,265 --> 01:20:16,727 Angliába tartozom veled, emberekkel... 799 01:20:22,526 --> 01:20:24,276 De szereted őt. 800 01:20:29,407 --> 01:20:30,866 Folytasd. 801 01:20:56,268 --> 01:20:59,770 Köszönöm. Köszönöm, hogy megkaptad a kesztyűmet. 802 01:21:00,814 --> 01:21:02,314 Köszönöm. 803 01:21:19,499 --> 01:21:21,166 mit csinálok? 804 01:21:21,251 --> 01:21:24,503 Kapitány, mondja meg nekik, hogy maga nem talált meg minket, mi? 805 01:21:24,588 --> 01:21:28,215 Hiszen az emberek eltévednek a dzsungelben minden nap. 806 01:21:28,300 --> 01:21:29,550 Tootle-pip. 807 01:21:49,905 --> 01:21:53,949 Bízz abban, amiben vagy a legtöbb hisz benne 808 01:21:54,034 --> 01:21:57,703 Két világ, egy család 809 01:21:57,787 --> 01:22:01,624 Bízz a szívedben, hagyd, hogy a sors döntsön 810 01:22:01,708 --> 01:22:03,667 Irányítani ezeket az életeket 811 01:22:03,752 --> 01:22:07,880 Ezeket az életeket irányítani látjuk 812 01:22:10,759 --> 01:22:14,887 Két világ, egy család