1
00:00:34,602 --> 00:00:40,173
<i>Někdy je to bolestivé
být nevýslovný.</i>

2
00:00:41,876 --> 00:00:43,678
<i>Víš, nikdy
mít správnou věc</i>

3
00:00:43,711 --> 00:00:46,614
<i>říkat, kdy na tom opravdu záleží.</i>

4
00:00:48,516 --> 00:00:50,384
<i>Jako byste mohli utratit
celý svůj život</i>

5
00:00:50,417 --> 00:00:52,219
<i>myslím si, že jsi
zabývající se čtvercem</i>

6
00:00:52,252 --> 00:00:54,130
<i>protože to vypadá jako a
čtverec a chová se jako čtverec</i>

7
00:00:54,154 --> 00:00:57,559
<i>nebo jakkoli.</i>

8
00:00:58,726 --> 00:01:00,227
<i>Ale jednoho dne</i>

9
00:01:00,260 --> 00:01:01,696
<i>zahnete za roh a uvědomíte si</i>

10
00:01:01,729 --> 00:01:05,065
<i>že to vlastně není čtverec.</i>

11
00:01:05,833 --> 00:01:07,602
<i>Nikdy nebylo.</i>

12
00:01:07,635 --> 00:01:09,671
<i>Celou dobu jsi měl
jen zíral</i>

13
00:01:09,704 --> 00:01:12,406
<i>na ploché ploše krychle.</i>

14
00:01:15,375 --> 00:01:19,379
<i>♪ Odděluji benzín
s kartou metra ♪</i>

15
00:01:19,413 --> 00:01:21,783
<i>♪ Dny, o kterých jste slyšeli
z druhé ruky na pronajatém srdci ♪</i>

16
00:01:21,816 --> 00:01:24,586
<i>♪ Kryjte mě, svou plachtu
je průhledná, figuríne ♪</i>

17
00:01:24,619 --> 00:01:28,455
<i>♪ Patchuji jako iOS a pokud vy
otázka, potřebuji to měsíčně ♪</i>

18
00:01:28,488 --> 00:01:29,857
<i>♪ Jaký to výlet, nikdy jsem neuklouzl ♪</i>

19
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
<i>♪ Nechybím
jít Gilbert v roce 2006 ♪</i>

20
00:01:32,594 --> 00:01:35,663
<i>♪ Spíš se ti líbí Adonal Foyle
Než Curry zabil Knicks ♪</i>

21
00:01:35,697 --> 00:01:37,532
<i>♪ Zezadu
Ztratil jsem sevření ♪</i>

22
00:01:37,565 --> 00:01:39,466
<i>♪ Nízko, hle, I
rychle dohnán ♪</i>

23
00:01:39,499 --> 00:01:41,168
<i>♪ Celkově jsem dobře vybaven ♪</i>

24
00:01:41,201 --> 00:01:42,837
<i>♪ Erb,
opakují soubor ♪</i>

25
00:01:42,870 --> 00:01:44,772
<i>♪ Příliš hrdý
pro charitu ♪</i>

26
00:01:44,806 --> 00:01:46,507
<i>♪ Opovrhované požehnáním ♪</i>

27
00:01:46,541 --> 00:01:49,443
<i>♪ Chceme jen nigga
můžeme fandit, jo ♪</i>

28
00:01:49,476 --> 00:01:52,847
<i>♪ Miluj, když jsi šampion
doprovodím tě ke dveřím, jo ♪</i>

29
00:01:52,880 --> 00:01:55,650
<i>♪ Šekely přinesly majestátnost
ale tvůj duch je chudý ♪</i>

30
00:01:55,683 --> 00:02:00,220
<i>♪ Chudák zadek ♪</i>

31
00:02:00,253 --> 00:02:02,724
<i>♪ Potulující se skutečný predátorský pohled,
zdokonalte se na běžné převody ♪</i>

32
00:02:02,757 --> 00:02:04,535
<i>♪ Běžný pár křídel
na špičkách ve vzduchu ♪</i>

33
00:02:04,559 --> 00:02:06,360
<i>♪ Pro úlevu se utápím
a sdílet ♪</i>

34
00:02:06,393 --> 00:02:08,161
<i>♪ Jsem jen spravedlivý
neměl žádný jiný život ♪</i>

35
00:02:08,195 --> 00:02:09,640
<i>♪ Takže se nechovám jako
jestli je tvoje moje ♪</i>

36
00:02:09,664 --> 00:02:11,365
<i>♪ Why do some act
jakoby jinak ♪</i>

37
00:02:11,398 --> 00:02:13,367
<i>♪ Proč se nás vůbec ptát
na vypůjčený čas ♪</i>

38
00:02:13,400 --> 00:02:14,936
<i>♪ Neplýtvám klíšťaty ♪</i>

39
00:02:14,969 --> 00:02:16,604
<i>♪ Pokec, budeš poslouchat ♪</i>

40
00:02:16,638 --> 00:02:18,238
<i>♪ Cihlové zásoby, nové vydání ♪</i>

41
00:02:18,271 --> 00:02:20,207
<i>♪ Jak se zpívá, když
je to výstřižek ♪</i>

42
00:02:20,240 --> 00:02:22,342
<i>♪ Každá scéna, kterou jste
chybí tady ♪</i>

43
00:02:22,376 --> 00:02:23,845
<i>♪ Ano ♪</i>

44
00:02:23,878 --> 00:02:26,781
<i>♪ Nikdy neopouštěj domov
těžkopádný ♪</i>

45
00:02:26,814 --> 00:02:30,250
<i>♪ Nikdy si neberte své
vítězství za samozřejmost ♪</i>

46
00:02:30,283 --> 00:02:33,554
<i>♪ Když všechno šlo
tak, jak si to naplánoval ♪</i>

47
00:03:01,248 --> 00:03:03,685
Lidé stále zveřejňují příspěvky
všude její fotky.

48
00:03:03,718 --> 00:03:08,656
- Napíšeš?
- Ne, není to tak, že by to viděla.

49
00:03:14,696 --> 00:03:15,863
Připraveni?

50
00:03:15,897 --> 00:03:17,665
Jo, jak kdy budu.

51
00:03:48,462 --> 00:03:49,931
- Co to děláš?
- Psst! Carrie!

52
00:03:49,964 --> 00:03:51,498
Buď zticha.

53
00:03:51,532 --> 00:03:53,333
- Sakra.
- Cože?

54
00:03:53,366 --> 00:03:55,302
Tristan.

55
00:03:56,971 --> 00:03:59,607
Oh, ano. Vždycky na něj zapomenu
byl v naší třídě hebrejské školy.

56
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
Usmál se na mě.

57
00:04:01,075 --> 00:04:02,643
Ne, neudělal.

58
00:04:02,677 --> 00:04:03,778
Podívejte.

59
00:04:08,482 --> 00:04:10,818
Ne, to je jen jeho tvář.

60
00:04:10,852 --> 00:04:12,385
Vždycky tak vypadá.

61
00:04:12,419 --> 00:04:14,287
Žárlí moc?

62
00:04:14,321 --> 00:04:15,790
rozhodně ne.

63
00:04:19,594 --> 00:04:22,063
Promiň.

64
00:04:22,096 --> 00:04:23,598
Nebuď.

65
00:04:23,631 --> 00:04:26,667
Dobře, v pohodě.

66
00:04:26,701 --> 00:04:30,303
Ty, vypadáš opravdu hezky.

67
00:04:30,337 --> 00:04:32,607
Díky.

68
00:04:32,640 --> 00:04:35,810
Vypadáš... Chci říct, že vypadáš
jako opravdu, opravdu dobré.

69
00:04:37,477 --> 00:04:39,013
- Myslíš?
- Ano.

70
00:04:39,046 --> 00:04:41,516
Myslím, duh.

71
00:04:41,549 --> 00:04:42,984
Jsi opravdu roztomilý.

72
00:05:11,411 --> 00:05:15,082
Tohle je něco skutečného
prémiové věci, dobře.

73
00:05:15,116 --> 00:05:18,619
Můžete si tedy vzít pouze a
trochu toho najednou.

74
00:05:31,899 --> 00:05:34,035
Slyšel jsem, že je 20.

75
00:05:34,068 --> 00:05:35,468
20 co?

76
00:05:36,037 --> 00:05:37,572
20 pilulek.

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,342
Jednou jsem snědl Advil, protože
Myslel jsem, že je to červený MandM.

78
00:05:53,521 --> 00:05:54,522
Shalom.

79
00:05:54,555 --> 00:05:56,456
Shalom.

80
00:05:56,489 --> 00:05:59,359
Od 23. kapitoly
knihy žalmů.

81
00:06:00,928 --> 00:06:05,900
<i>♪ Mizmor ledhavidh
Adonay ro'iy ♪</i>

82
00:06:05,933 --> 00:06:08,870
<i>♪ Lo' 'echsar ♪</i>

83
00:06:08,903 --> 00:06:12,573
<i>♪ Bin'othdeshe' yarbiytseniy ♪</i>

84
00:06:12,607 --> 00:06:17,410
<i>♪ Al-mey menuchoth
yenahaleniy ♪</i>

85
00:06:17,444 --> 00:06:20,114
<i>♪ Naphshiy
yeshobhebhyancheniy ♪</i>

86
00:06:26,453 --> 00:06:28,089
<i>♪ Gam kiy-'elekh ♪</i>

87
00:06:28,122 --> 00:06:31,192
<i>♪ Beghey'tsalmaveth
lo'-'iyra' ♪</i>

88
00:06:31,225 --> 00:06:36,530
<i>♪ Ra' kiy-'attah 'immadhiy ♪</i>

89
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
<i>♪ Shibhthekha ♪</i>

90
00:06:39,100 --> 00:06:42,503
<i>♪ Umish'antekhahemmah
yenachamuniy ♪</i>

91
00:06:42,536 --> 00:06:44,005
<i>♪ Ta'arokh lephanay shulchan ♪</i>

92
00:06:44,038 --> 00:06:46,173
<i>♪ Neghedh tsoreraydishanta ♪</i>

93
00:06:46,207 --> 00:06:51,212
<i>♪ Bhashemen ro'shiy kosiy ♪</i>

94
00:06:51,245 --> 00:06:53,581
<i>♪ Revayah ♪</i>

95
00:06:53,614 --> 00:06:55,082
<i>♪ 'Akh thobh vachesedh ♪</i>

96
00:06:55,116 --> 00:06:58,119
<i>♪ Yirdephuniykol-yemey
chayyay ♪</i>

97
00:06:58,152 --> 00:07:01,454
<i>♪ Veshabhtiy bebheyth-Adonay ♪</i>

98
00:07:01,488 --> 00:07:05,927
<i>♪ Le'orekh yamiym ♪</i>

99
00:07:10,131 --> 00:07:13,768
Od 121
kapitola žalmů.

100
00:07:27,515 --> 00:07:29,183
Pst!

101
00:08:25,906 --> 00:08:29,243
Nyní je mi ctí
pozvat Samanthu sestřenici,

102
00:08:29,276 --> 00:08:32,113
Sarah Bronsteinová,
za její poznámky.

103
00:08:32,813 --> 00:08:34,015
Sarah.

104
00:08:40,788 --> 00:08:45,026
Ahoj všichni. můj
jmenuje se Sarah Bronsteinová.

105
00:08:45,059 --> 00:08:48,095
Samantha je... byla moje sestřenice.

106
00:08:48,129 --> 00:08:51,032
I když nás bylo míň
věkový rozdíl než rok,

107
00:08:51,065 --> 00:08:54,568
Vždycky jsem viděl Samanthu jako
velká sestra, kterou jsem nikdy neměl.

108
00:08:54,602 --> 00:08:59,673
Jmenuji se David Gold a já
jsem Samanthina učitelka klavíru.

109
00:08:59,707 --> 00:09:03,344
Nikdy nevíme, kdy se stane tragédie
zasáhne naši komunitu,

110
00:09:03,377 --> 00:09:05,846
ale my to víme
my jako komunita,

111
00:09:05,880 --> 00:09:08,315
se sejdou
po tragédii.

112
00:09:08,349 --> 00:09:10,785
Měla tohle
spojení s koňmi

113
00:09:10,818 --> 00:09:12,686
že nikdy nebudu
schopen porozumět.

114
00:09:12,720 --> 00:09:15,322
A Samantha se stala
geniální pianista.

115
00:09:15,356 --> 00:09:19,026
Ve svých 18 letech studovala
Tóra zde v Temple Beth El.

116
00:09:19,060 --> 00:09:22,730
A díky ní můžu
jezdit jak western, tak anglicky.

117
00:09:22,763 --> 00:09:24,098
Byla velmi mladá.

118
00:09:24,131 --> 00:09:25,199
Měl jsem tu čest

119
00:09:25,232 --> 00:09:27,168
úřadování ve službě

120
00:09:27,201 --> 00:09:29,203
když se z ní stala bat micva.

121
00:09:29,236 --> 00:09:32,807
A vyjadřuji soustrast
do rodiny.

122
00:09:32,840 --> 00:09:35,876
A já, za prvé, jdu
aby jí moc chyběla.

123
00:09:36,644 --> 00:09:38,179
Děkuju.

124
00:09:52,927 --> 00:09:55,996
Nyní budu recitovat
Kel Moleh Rachamim,

125
00:09:56,030 --> 00:09:57,865
vzpomínkovou modlitbu.

126
00:09:57,898 --> 00:09:59,100
Vstal byste laskavě?

127
00:10:54,788 --> 00:10:57,324
Bude tam oběd
pastorační konferenční místnost

128
00:10:57,358 --> 00:11:00,361
dole, kde budou
sbírat dary

129
00:11:00,394 --> 00:11:04,465
pro Habitat for Horses
na počest Samanthy.

130
00:11:44,138 --> 00:11:46,273
Carrie, Hannah,

131
00:11:46,307 --> 00:11:49,944
oh, tak děkuji
moc za příchod.

132
00:11:49,977 --> 00:11:52,246
- Samozřejmě, paní Goldsteinová.
- Ano, samozřejmě.

133
00:11:52,279 --> 00:11:56,116
Od té doby jsem tě neviděl
všichni byli v tom muzikálu.

134
00:11:56,150 --> 00:11:58,219
- Do you remember that?
- Mm-hmm.

135
00:11:58,252 --> 00:12:00,921
Oh, poslouchej mě. z
samozřejmě, pamatuješ.

136
00:12:00,955 --> 00:12:03,324
Samantha milovala muzikály.

137
00:12:03,357 --> 00:12:05,893
nevím jestli hodně
lidí to vědělo.

138
00:12:05,926 --> 00:12:09,930
To by vždycky zpívala
Píseň <i>Annie</i> ve sprše.

139
00:12:09,964 --> 00:12:11,932
Víš, ten "Zítra"?

140
00:12:11,966 --> 00:12:14,268
- "Zítra"?
- Ano, správně.

141
00:12:14,301 --> 00:12:15,503
To je vše.

142
00:12:15,537 --> 00:12:18,405
<i>♪ Zítra ♪</i>

143
00:12:18,439 --> 00:12:20,474
Měla tak dobrý hlas.

144
00:12:20,508 --> 00:12:23,978
Jo, vzpomínám si, že jsme byli uvnitř
sbor osmé třídy společně.

145
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Byla tak skvělá.

146
00:12:26,046 --> 00:12:28,082
Jo, byla taková
opravdu, opravdu dobrý.

147
00:12:28,115 --> 00:12:30,818
Oh, to je tak hezké
z vás děvčat říct.

148
00:12:30,851 --> 00:12:33,153
Víš, pomyslela si
svět vás dvou.

149
00:12:33,187 --> 00:12:35,022
Hlavně ty, Hannah.

150
00:12:35,055 --> 00:12:38,926
Bylo tak hezké vidět obrázky
z vás dvou na té velké párty.

151
00:12:38,959 --> 00:12:41,061
- Úplně.
- Vypadala jsi tak krásně.

152
00:12:41,095 --> 00:12:42,296
Díky.

153
00:12:42,329 --> 00:12:46,233
Oh, asi bych měl
přestaň blbnout.

154
00:12:46,267 --> 00:12:48,002
Vím, že Samantha ano
umřít studem

155
00:12:48,035 --> 00:12:52,039
kdyby věděla, že jsem
pokračovat takhle.

156
00:12:52,072 --> 00:12:57,244
Je mi tě líto
ztráta, paní Goldsteinová.

157
00:12:57,278 --> 00:12:58,445
Jo. Tak promiň.

158
00:12:58,479 --> 00:12:59,947
Takže se omlouvám.

159
00:12:59,980 --> 00:13:01,048
Děkuji, děvčata.

160
00:13:01,081 --> 00:13:03,050
Pokud mě omluvíte.

161
00:13:16,598 --> 00:13:19,066
Co tím myslela?

162
00:13:19,099 --> 00:13:20,467
Co?

163
00:13:20,502 --> 00:13:23,971
To jsem prostě nevěděl

164
00:13:24,004 --> 00:13:26,349
vy a Samantha jste se vyfotili
spolu na Melissině večírku.

165
00:13:26,373 --> 00:13:28,909
Oh, já nevím. já
opravdu si nepamatuji,

166
00:13:28,942 --> 00:13:31,979
ale nechtěl jsem,
jako, opravte ji.

167
00:13:34,616 --> 00:13:37,017
- Ale...
- Uf, mám hlad.

168
00:13:37,051 --> 00:13:38,094
Myslím, že si dám bagel.

169
00:13:38,118 --> 00:13:39,353
Chcete druhou polovinu?

170
00:13:39,386 --> 00:13:41,422
Ne, opravdu nemám hlad.

171
00:13:42,356 --> 00:13:44,158
Hmm, tvoje ztráta.

172
00:13:48,530 --> 00:13:50,864
Můžete tomu věřit?

173
00:13:50,898 --> 00:13:53,167
Je to tak smutné.

174
00:13:53,200 --> 00:13:56,170
Copak oni nevědí, že Tristan?
nikdy by nešel do žádného z nich.

175
00:13:56,203 --> 00:13:58,272
Špatná struktura kostí.

176
00:14:02,544 --> 00:14:04,878
- To je tak zpackané.
- Oh, úplně.

177
00:14:04,912 --> 00:14:06,590
To je jako Elaina
krásné a všechno,

178
00:14:06,614 --> 00:14:09,083
ale ona není,
jako skutečný člověk.

179
00:14:11,586 --> 00:14:13,621
Jdu si pro hrnek vody.

180
00:14:14,955 --> 00:14:16,490
Můžeš mi nějaké sehnat?

181
00:14:51,693 --> 00:14:53,427
- Tady.
- Díky.

182
00:15:07,107 --> 00:15:09,376
- Oh, můj bože, ty pláčeš?
- Cože? Ne.

183
00:15:09,410 --> 00:15:11,979
- Máš červené oči.
-Ano, kvůli, jako např.

184
00:15:12,012 --> 00:15:14,516
znečištění ovzduší nebo cokoli jiného.

185
00:15:14,549 --> 00:15:16,584
Přestaň být... ​​divný.

186
00:15:24,258 --> 00:15:26,226
Myslíš, že Tristan?
vlastní ten oblek?

187
00:15:26,260 --> 00:15:28,295
Nevím.

188
00:15:29,496 --> 00:15:31,398
Vypadá to na něj tak dobře.

189
00:15:31,432 --> 00:15:33,701
Jako, vypadá
opravdu, opravdu dobrý.

190
00:15:33,735 --> 00:15:35,202
Jo.

191
00:15:35,235 --> 00:15:37,605
He got hotter, right?

192
00:15:37,639 --> 00:15:38,740
myslím?

193
00:15:38,773 --> 00:15:40,941
hádáš?

194
00:15:41,676 --> 00:15:43,645
Prostě si nemyslím

195
00:15:43,678 --> 00:15:45,979
měli bychom mluvit
o tom právě teď.

196
00:15:46,013 --> 00:15:47,281
Proč?

197
00:15:47,314 --> 00:15:50,050
Protože jsme u
pohřební služba.

198
00:15:50,083 --> 00:15:52,052
Ani jsi to neudělal
zná ji tak dobře.

199
00:15:52,085 --> 00:15:55,456
Byla v tom jako,
moje třída AP Psych.

200
00:15:58,058 --> 00:15:59,393
Byla hodná.

201
00:15:59,426 --> 00:16:02,095
Pracovali jsme ve skupině
projekt společně.

202
00:16:02,129 --> 00:16:04,031
Neříkal jsi, že ano
dělat všechnu práci?

203
00:16:04,064 --> 00:16:06,142
Jo, to nikdo nikdy nedělá
pracovat ve skupinovém projektu.

204
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
Pamatuji si, že jsi,
jako, opravdu šílený

205
00:16:08,135 --> 00:16:09,547
protože řekla, že pomůže
vy s prezentační částí

206
00:16:09,571 --> 00:16:11,405
a pak ona jako,
úplně tě zklamal.

207
00:16:11,438 --> 00:16:13,149
Tedy, jasně měla
další věci na její mysli.

208
00:16:13,173 --> 00:16:15,375
Nevadí, jen...

209
00:16:15,409 --> 00:16:17,010
Prostě si nemyslím
měli bychom mluvit

210
00:16:17,044 --> 00:16:19,681
o Tristanově obleku
právě teď, dobře?

211
00:16:26,588 --> 00:16:29,156
jsi si jistý?
nechceš kousnout?

212
00:16:29,189 --> 00:16:31,191
Jo.

213
00:16:31,225 --> 00:16:34,261
Uf, dobře. Musím čůrat.

214
00:16:45,405 --> 00:16:47,074
Co ti trvalo tak dlouho?

215
00:16:47,107 --> 00:16:48,375
Víš, že čůrám pomalu.

216
00:16:48,408 --> 00:16:50,344
Proto jsem měl
opustit plavecký tým.

217
00:16:50,377 --> 00:16:53,380
Opustil jsi plavecký tým
protože jsi nenáviděl běhání.

218
00:16:53,413 --> 00:16:56,250
No, proč bych měl
běžet na plavecký trénink?

219
00:16:56,283 --> 00:16:59,253
To je nespravedlivé a hloupé.

220
00:17:01,556 --> 00:17:04,792
Uf, tak se nudím.

221
00:17:07,194 --> 00:17:10,430
Tedy dnes ano
byl, jako, tak, tak smutný,

222
00:17:10,464 --> 00:17:12,165
ale teď už chci jen domů.

223
00:17:12,199 --> 00:17:14,636
Nechci jít do
hloupý Teen Talk Back.

224
00:17:14,669 --> 00:17:16,303
Ty věci jsou vždycky tak hloupé.

225
00:17:16,336 --> 00:17:18,272
Nevím. cítím
jako nejlepší část USY

226
00:17:18,305 --> 00:17:21,341
byl vždy
intelektuální debaty.

227
00:17:21,375 --> 00:17:23,778
Nebo to tak asi bylo
těžké pro tebe

228
00:17:23,811 --> 00:17:26,113
se staženým jazykem
tvé hrdlo celou dobu.

229
00:17:26,146 --> 00:17:28,248
Přišlo mi to hezké
vlastně stimulující.

230
00:17:28,282 --> 00:17:30,752
Jsi tak hrubý.

231
00:17:30,785 --> 00:17:33,420
Dobře. Alespoň já ne
mít ruce Bena Schwartze

232
00:17:33,453 --> 00:17:34,789
dolů kalhoty jako někdo.

233
00:17:34,822 --> 00:17:36,824
Jo, měl jsi Bena Feldmana.

234
00:17:36,858 --> 00:17:41,128
Věrný. Alespoň on
bodne mě do vagíny

235
00:17:41,161 --> 00:17:44,699
svými uvařenými prsty
bylo zábavnější než dnes.

236
00:17:44,732 --> 00:17:47,802
On se jakoby snažil dostat
arašíd z malého sáčku.

237
00:17:49,403 --> 00:17:51,471
Chci se spojit
někoho, kdo má zkušenosti

238
00:17:51,506 --> 00:17:53,106
jako já, víš?

239
00:17:53,140 --> 00:17:55,175
Spojili jste se s,
jako tři chlapi.

240
00:17:55,208 --> 00:17:56,448
Dobře, s jedním jste se spojili

241
00:17:56,476 --> 00:17:57,879
a nechal sis na sobě džíny.

242
00:17:57,912 --> 00:17:59,681
Co? jen říkám,

243
00:17:59,714 --> 00:18:01,348
kdyby to bylo a
soutěž, vyhrál bych.

244
00:18:01,381 --> 00:18:03,551
Jo, jsem si jistý, že ano.

245
00:18:04,719 --> 00:18:06,219
Dobře.

246
00:18:15,830 --> 00:18:17,732
Myslíš, že jsem hezká?

247
00:18:18,833 --> 00:18:20,668
Nebuď hloupý.

248
00:18:20,702 --> 00:18:22,235
Myslím, že vypadám dobře.

249
00:18:22,269 --> 00:18:24,806
Nejsem klasicky
krásné nebo cokoli jiného.

250
00:18:25,807 --> 00:18:27,909
Můj nos je divný.

251
00:18:27,942 --> 00:18:31,244
Přestaň, jsi krásná.

252
00:18:32,279 --> 00:18:34,247
Zabil byste se někdy?

253
00:18:34,949 --> 00:18:37,284
Ne, to si nemyslím.

254
00:18:37,317 --> 00:18:38,853
Já taky ne.

255
00:18:38,886 --> 00:18:40,220
Ale kdybych to udělal, což bych neudělal,

256
00:18:40,253 --> 00:18:42,222
Udělal bych to, co Samantha.

257
00:18:42,255 --> 00:18:44,592
Pilulky jsou tak snadné.

258
00:18:44,626 --> 00:18:45,869
Myslím, že by ses mohl oběsit,

259
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
ale to by bylo asi těžké.

260
00:18:48,596 --> 00:18:50,440
Podřezávání zápěstí dovnitř
vana by mohla být v pohodě

261
00:18:50,464 --> 00:18:53,433
ale je to tak emo střed
škola, víš?

262
00:18:53,467 --> 00:18:54,669
Fuj.

263
00:18:55,402 --> 00:18:56,638
Hovno.

264
00:19:00,875 --> 00:19:03,143
Do you have concealer?

265
00:19:04,812 --> 00:19:06,581
korektor?

266
00:19:06,614 --> 00:19:07,815
máš nějaké?

267
00:19:07,849 --> 00:19:09,717
Třeba v kabelce?

268
00:19:12,920 --> 00:19:14,889
Za mě ano.

269
00:19:14,922 --> 00:19:17,157
Pro tebe, ne.

270
00:19:20,962 --> 00:19:22,462
Cokoliv.

271
00:19:22,496 --> 00:19:24,498
Stejně to skoro není vidět.

272
00:19:27,935 --> 00:19:30,404
Myslíš, že Tristanův?
dobrý líbačka?

273
00:19:30,905 --> 00:19:32,540
Žádné vodítko.

274
00:19:32,573 --> 00:19:34,976
říká Rachel Feinsteinová
ten je fakt dobrej,

275
00:19:35,009 --> 00:19:36,644
ale je to patologická lhářka.

276
00:19:36,678 --> 00:19:38,780
Tak kdo ví jestli
to je dokonce pravda.

277
00:19:40,581 --> 00:19:42,583
Počkat, ne
Tristan a Samantha

278
00:19:42,617 --> 00:19:44,284
používá k připojení?

279
00:19:44,317 --> 00:19:46,420
Oh, ano, slyšel jsem o tom.

280
00:19:46,453 --> 00:19:48,990
Ale pak si vzal Lauren
Silverstein k návratu domů.

281
00:19:49,023 --> 00:19:52,225
Pamatuji si, že jsem je viděl
polibek během pomalého tance.

282
00:19:52,259 --> 00:19:54,529
Tak tragické.

283
00:20:00,702 --> 00:20:03,705
Zajímalo by mě, jestli umím dobře líbat.

284
00:20:03,738 --> 00:20:08,009
Myslel jsem, že jsi
"tak zkušený".

285
00:20:08,042 --> 00:20:11,846
No já nikdy,
jako, chodil s kýmkoli.

286
00:20:11,879 --> 00:20:13,548
Tak?

287
00:20:13,581 --> 00:20:17,317
Tak to jsem přesně neměl
všechny vracející se zákazníky.

288
00:20:38,973 --> 00:20:42,777
Co? Proč hledáš?
takhle na mě? Zastávka!

289
00:20:43,878 --> 00:20:45,913
- Polib mě.
- Cože? Ne.

290
00:20:45,947 --> 00:20:47,515
- Udělej to.
- Ne.

291
00:20:47,548 --> 00:20:48,926
Prosím, potřebuji
vědět, jestli jsem, jako,

292
00:20:48,950 --> 00:20:50,785
nejhorší líbačka na světě.

293
00:20:50,818 --> 00:20:53,020
Dobře, můžu ti říct pravdu
teď asi nejsi

294
00:20:53,054 --> 00:20:54,822
nejhorší líbačka na světě.

295
00:20:54,856 --> 00:20:58,425
Předstírej, že jsem jako Zack
Horowitz nebo tak něco.

296
00:20:58,458 --> 00:20:59,994
Zack Horowitz má zadní vlasy.

297
00:21:00,027 --> 00:21:03,330
Dobře, dobře, předstírej
Jsem někdo jiný.

298
00:21:03,363 --> 00:21:06,934
- Předstírej, že jsem pan Danielson.
- Přestaň.

299
00:21:06,968 --> 00:21:10,470
Vím, že si myslíš, že je tak žhavý
když ty kádinky nalévá.

300
00:21:10,505 --> 00:21:13,373
"Ach, pane D, bude."
pojď sem

301
00:21:13,406 --> 00:21:14,842
a pomůžeš mi s něčím?

302
00:21:14,876 --> 00:21:16,844
Jejda, upustil jsem kádinku.

303
00:21:16,878 --> 00:21:18,411
Vím, že je to bezpečnostní riziko."

304
00:21:18,445 --> 00:21:20,982
nechci
políbit pana Danielsona.

305
00:21:21,015 --> 00:21:22,817
- Tak mě polib.
- Ne!

306
00:21:22,850 --> 00:21:23,885
No tak, prostě to udělej.

307
00:21:23,918 --> 00:21:25,987
Bude to jako vteřina.

308
00:21:29,123 --> 00:21:30,591
Dobře.

309
00:21:33,628 --> 00:21:35,395
- To se nepočítá.
- Ano, je!

310
00:21:35,428 --> 00:21:37,965
Požádal jsi mě, abych se políbil
tebe, tak jsem tě políbil.

311
00:21:37,999 --> 00:21:41,035
Dobře, v žádném případě
z toho něco určil.

312
00:21:44,404 --> 00:21:45,706
Dobře, dobře.

313
00:21:45,740 --> 00:21:47,809
Dobře, já
asi se to nikdy nedozvím

314
00:21:47,842 --> 00:21:49,777
jestli umím dobře líbat nebo ne.

315
00:21:49,811 --> 00:21:51,555
A pak jednoho dne budu líbat
někdo a budou jako,

316
00:21:51,579 --> 00:21:53,948
"To bylo hrozné."
A umřu hanbou

317
00:21:53,981 --> 00:21:56,050
protože můj nejlepší přítel byl taky-

318
00:22:20,842 --> 00:22:22,109
Jak to?

319
00:22:25,847 --> 00:22:27,048
Špatný?

320
00:22:30,450 --> 00:22:31,586
Dobře.

321
00:22:32,419 --> 00:22:33,621
Ochladit.

322
00:22:35,056 --> 00:22:37,024
Dobrý.

323
00:22:37,725 --> 00:22:39,060
Ochladit.

324
00:22:39,861 --> 00:22:41,128
Díky.

325
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Jo, úplně.

326
00:22:47,068 --> 00:22:50,605
Dámy, co jsem říkal
chceš být tady?

327
00:22:50,638 --> 00:22:52,506
- Promiň, Moreh Klein.
- Právě jsme odcházeli.

328
00:22:52,540 --> 00:22:55,643
Dobrý. Uvidíme se v mé třídě
za pět minut, jo?

329
00:22:55,676 --> 00:22:57,044
- Ano!
- Mm-hmm.

330
00:23:02,617 --> 00:23:05,052
Uf, nemůžu uvěřit, že je
ten, který spouští talkback.

331
00:23:05,086 --> 00:23:07,088
Je to jako v hebrejštině
Škola, ale horší.

332
00:23:07,121 --> 00:23:10,024
Jo, myslím, že její skutečná práce
je v smuteční poradně.

333
00:23:10,057 --> 00:23:11,959
Opravdu poslední
člověk na planetě

334
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Chtěl bych poradit se svým smutkem.

335
00:23:14,929 --> 00:23:16,206
Dobře, my
asi by měl jít.

336
00:23:16,230 --> 00:23:18,566
Jo, jo, ehm...

337
00:23:18,599 --> 00:23:20,601
Jen potřebuji chytit svůj...

338
00:23:20,635 --> 00:23:22,435
- Oh, promiň.
- Promiň.

339
00:23:26,574 --> 00:23:28,509
Carrie, Carrie, Carrie.

340
00:23:29,476 --> 00:23:31,444
Zabij mě.

341
00:23:32,580 --> 00:23:33,848
Fuj.

342
00:23:37,051 --> 00:23:39,820
- Viděl jsi to?
- Viděl jsi to?

343
00:23:39,854 --> 00:23:41,622
- Viděl jsi to?
- Tys to neviděl?

344
00:23:41,656 --> 00:23:42,723
Neviděl jsi to.

345
00:23:42,757 --> 00:23:44,191
Musíte se dívat očima.

346
00:23:44,225 --> 00:23:45,593
Máš je dva.

347
00:23:45,626 --> 00:23:47,460
Zahraju si to ještě jednou.

348
00:23:53,935 --> 00:23:57,171
Podívejte se, kdo zase pláče.

349
00:24:02,643 --> 00:24:04,912
proč to dělají?

350
00:24:04,946 --> 00:24:06,747
Protože mohou.

351
00:24:08,950 --> 00:24:10,818
Každý.

352
00:24:10,851 --> 00:24:12,452
Prosím, usaďte se.

353
00:24:30,771 --> 00:24:31,906
Shalom.

354
00:24:31,939 --> 00:24:33,641
Shalom.

355
00:24:35,042 --> 00:24:36,610
Dnes je hrozný den.

356
00:24:39,814 --> 00:24:42,616
Ale my máme tohle
nyní je čas zpracovat

357
00:24:42,650 --> 00:24:46,187
jaká je židovská tradice
učí nás o smrti,

358
00:24:46,220 --> 00:24:49,657
abychom mohli truchlit a
být spolu silnější.

359
00:24:50,992 --> 00:24:52,760
Vím, že je to těžké.

360
00:24:52,793 --> 00:24:56,697
Byl jsem v podobné situaci
když jsem byl v tvém věku.

361
00:24:56,731 --> 00:25:00,735
V té době jsem byl
bojovat za Izrael.

362
00:25:00,768 --> 00:25:03,137
Tehdy jsem viděl smrt
za každým rohem.

363
00:25:03,170 --> 00:25:06,207
Byl jsem pronásledován jako fantom.

364
00:25:06,240 --> 00:25:08,009
Když jsem spal, zdálo se mi to.

365
00:25:08,042 --> 00:25:09,744
Když jsem se probudil, viděl jsem to.

366
00:25:10,778 --> 00:25:12,947
A vidět někoho tak mladého

367
00:25:12,980 --> 00:25:17,651
rozhodnout se to opustit
svět živých,

368
00:25:17,685 --> 00:25:21,288
no, neumím to vysvětlit
a nemohu to ospravedlnit,

369
00:25:21,322 --> 00:25:25,960
ale jak nám říká Talmud,
musíme se snažit pochopit.

370
00:25:28,796 --> 00:25:30,264
nyní

371
00:25:32,099 --> 00:25:34,535
prosím, vezměte si tyto letáky.

372
00:26:00,628 --> 00:26:04,365
Kdo by si myslel, že ano
máš na to podklady?

373
00:26:04,398 --> 00:26:06,267
Tohle je lepší
než sešity

374
00:26:06,300 --> 00:26:09,737
s myšmi na nich.
Pamatujete si na ně?

375
00:26:12,139 --> 00:26:14,008
Dobře, asi ne.

376
00:26:14,041 --> 00:26:16,143
Má ho každý?

377
00:26:16,177 --> 00:26:17,678
Dobrý.

378
00:26:17,711 --> 00:26:19,847
Kdo by teď
rád čteš nahlas?

379
00:26:20,648 --> 00:26:22,616
Hmm, Hila.

380
00:26:25,386 --> 00:26:27,321
„Smrt je něco
to se lidem stává

381
00:26:27,354 --> 00:26:30,057
všech náboženství, ale
v židovské víře,

382
00:26:30,091 --> 00:26:31,992
existují konkrétní
rituály, které je třeba udělat

383
00:26:32,026 --> 00:26:35,229
když někdo zemře."

384
00:26:35,262 --> 00:26:36,964
Rachel Feinsteinová,

385
00:26:36,997 --> 00:26:39,400
prosím pomozte svému
přítelkyně Rachel Grossmanová.

386
00:26:39,433 --> 00:26:41,635
Pokud musíte, omluvte se.

387
00:26:41,669 --> 00:26:43,704
- Mám pokračovat?
- Hm...

388
00:26:43,737 --> 00:26:45,973
Měl by někdo zájem číst?

389
00:26:46,006 --> 00:26:49,243
Dáme si trochu
legrace, že?

390
00:26:49,276 --> 00:26:53,280
Yitzhako, prosím pokračuj.

391
00:26:55,816 --> 00:26:57,318
„Je jich mnoho
židovské tradice

392
00:26:57,351 --> 00:26:59,186
spojené se smrtí.

393
00:27:00,955 --> 00:27:02,756
Některé pocházejí přímo z Tóry,

394
00:27:02,790 --> 00:27:04,692
zatímco jiní byli
vyvinuté ve východní Evropě

395
00:27:04,725 --> 00:27:06,927
celé 19. století,“

396
00:27:06,961 --> 00:27:08,429
Ano, Hilo.

397
00:27:08,462 --> 00:27:11,031
Moreh Klein, co děláš
myslí velcí rabíni

398
00:27:11,065 --> 00:27:14,802
by konkrétně řekl
o této situaci?

399
00:27:14,835 --> 00:27:17,671
Zajímavá otázka, Hilo.

400
00:27:17,705 --> 00:27:20,374
Myslím, že nám to říkají velcí rabíni

401
00:27:20,407 --> 00:27:21,942
že za účelem
rozumět smrti,

402
00:27:21,976 --> 00:27:24,912
musíme mít přehled
rozhovory.

403
00:27:24,945 --> 00:27:29,683
Nemůžeme vyjádřit smutek
standardní, mělké fráze.

404
00:27:29,717 --> 00:27:31,152
Jako jací jsme
dělá tady dnes.

405
00:27:31,185 --> 00:27:33,854
- Pro Samanthu.
-Přesně tak, Miero.

406
00:27:35,890 --> 00:27:36,790
co to bylo?

407
00:27:36,824 --> 00:27:38,392
Kašel.

408
00:27:38,425 --> 00:27:41,962
Měl jsi něco?
přidat, Yitzhaka?

409
00:27:41,996 --> 00:27:45,032
Um, uh, ano.

410
00:27:46,133 --> 00:27:47,368
divil jsem se

411
00:27:47,401 --> 00:27:49,336
jestli mám číst dál.

412
00:27:49,370 --> 00:27:52,006
Chápu.

413
00:27:52,039 --> 00:27:54,708
Měl by někdo zájem číst?

414
00:27:54,742 --> 00:27:58,012
-Ano, Miero.
- Miera?

415
00:27:58,045 --> 00:28:00,447
„Některé z těchto tradic
zahrnují přípravu těla

416
00:28:00,481 --> 00:28:03,784
jeho očistou a rituálem
akt očisty Tahara,

417
00:28:03,817 --> 00:28:06,053
ve kterém pohřeb
ředitel nebo případně

418
00:28:06,086 --> 00:28:09,823
svatá společnost, <i>chevra
kadiša</i> čistí tělo.“

419
00:28:09,857 --> 00:28:11,768
V případě Samanthy její tělo
by se pouze řešilo

420
00:28:11,792 --> 00:28:14,461
ženami, aby se ujistily
zůstalo to úplně čisté.

421
00:28:14,495 --> 00:28:16,964
Vsadím se, že Samantha
to by se líbilo.

422
00:28:22,836 --> 00:28:25,472
Teď, může někdo říct
mi význam

423
00:28:25,507 --> 00:28:27,141
z těchto rituálů?

424
00:28:30,277 --> 00:28:33,147
No tak, já nechci Mieru
a Hila, aby mluvily.

425
00:28:33,180 --> 00:28:35,149
Jeden z vás mladý
vědci musí pochopit

426
00:28:35,182 --> 00:28:38,219
proč je důležité, aby
být tělo čisté před pohřbem?

427
00:28:42,122 --> 00:28:44,024
Dobře, Miero.

428
00:28:45,459 --> 00:28:48,262
Má to vymazat vaše
sociální postavení při smrti.

429
00:28:48,295 --> 00:28:50,831
Opravit. Jediný vztah
na tom nakonec záleží

430
00:28:50,864 --> 00:28:55,035
je ten, který máte
s Hašem. Ano, Hilo?

431
00:28:55,069 --> 00:28:56,937
Um, jo, jen
sbalit se z toho,

432
00:28:56,971 --> 00:28:58,872
chtěl jsem říct
jak je to důležité

433
00:28:58,906 --> 00:29:01,108
protože ukazuje ne
záleží na tom, jak špatné věci jsou,

434
00:29:01,141 --> 00:29:02,276
jako když jsi mrtvý,

435
00:29:02,309 --> 00:29:04,011
vždy máme svou víru.

436
00:29:04,044 --> 00:29:07,781
Ale máme to, když
jsme taky naživu.

437
00:29:07,815 --> 00:29:10,552
Chce ještě někdo
přidat do této diskuze?

438
00:29:10,585 --> 00:29:12,253
Zastávka.

439
00:29:18,092 --> 00:29:19,059
Oh, můj bože, Hannah!

440
00:29:19,093 --> 00:29:20,394
Jicchaka?

441
00:29:20,427 --> 00:29:21,996
jsi v pořádku?

442
00:29:23,364 --> 00:29:26,133
Um... jo, já jen,

443
00:29:26,166 --> 00:29:28,202
To jsem neměl
hodně na snídani.

444
00:29:28,235 --> 00:29:29,870
Byla to moje chyba, omlouvám se.

445
00:29:29,903 --> 00:29:32,406
Uh, možná je čas na přestávku.

446
00:29:34,975 --> 00:29:37,978
Yitzhaka, prosím, udělej
určitě piješ vodu

447
00:29:38,012 --> 00:29:39,446
a dostat něco k jídlu.

448
00:29:39,480 --> 00:29:42,383
Nemusíme přidávat
dnešní tragédie, rozumíš?

449
00:29:42,416 --> 00:29:43,518
Postarám se o ni.

450
00:29:43,551 --> 00:29:45,252
Děkuji, Hava.

451
00:29:46,320 --> 00:29:47,821
Ahoj, jsi v pořádku?

452
00:29:47,855 --> 00:29:49,223
Úplně, já jen,
Ztratil jsem rovnováhu.

453
00:29:49,256 --> 00:29:50,558
To je vše.

454
00:29:54,895 --> 00:29:58,065
Bože, nemůžu uvěřit, že jsem to udělal
to, to je tak trapné.

455
00:30:13,280 --> 00:30:14,549
Nevím, člověče.

456
00:30:14,582 --> 00:30:16,250
To by mohlo úplně
být Photoshoped.

457
00:30:16,283 --> 00:30:19,119
V žádném případě to někdo neudělal
to ve Photoshopu.

458
00:30:19,153 --> 00:30:21,922
A co celek, např.
víš, satelit?

459
00:30:21,955 --> 00:30:24,258
No, myslím podle
video, tento satelit...

460
00:30:24,291 --> 00:30:25,926
- Drž hubu!
- Drž hubu.

461
00:30:25,959 --> 00:30:27,529
Proč nikdy nevidíme
lodě jdou níž?

462
00:30:27,562 --> 00:30:30,364
Zajímalo by mě, jestli je ples sudý
ještě se stane?

463
00:30:30,397 --> 00:30:33,434
Samozřejmě, že je. Nemohli
zrušit ples nad jednou osobou.

464
00:30:33,467 --> 00:30:36,003
Kdyby něco, měli by se pohnout
je to tak, abychom měli rozptýlení.

465
00:30:36,036 --> 00:30:37,539
Nebo z toho udělat památník.

466
00:30:37,572 --> 00:30:40,341
- To je opravdu dobrý nápad.
- Díky.

467
00:30:40,374 --> 00:30:42,409
Jen jsem řekl, že by měl ples
být rozptýlením.

468
00:30:42,443 --> 00:30:43,578
Jasně.

469
00:30:45,913 --> 00:30:47,582
Nemůžu tomu uvěřit
ona tam nebude.

470
00:30:47,615 --> 00:30:49,216
Já taky.

471
00:30:49,249 --> 00:30:51,251
Byli jste si blízcí?

472
00:30:52,453 --> 00:30:54,154
To je moc špatné.

473
00:31:05,232 --> 00:31:06,634
Hej.

474
00:31:06,668 --> 00:31:09,269
Nemůžu se na to dívat
falešná lítostná párty.

475
00:31:09,303 --> 00:31:11,506
Jo, jo, já taky ne.

476
00:31:12,473 --> 00:31:14,007
Chceš...

477
00:31:15,242 --> 00:31:17,211
- Cože?
- Víš...

478
00:31:18,178 --> 00:31:19,980
mohl jít na záchod a...

479
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
Myslím, lidé pravděpodobně ano
bude tam plakat

480
00:31:22,584 --> 00:31:24,918
nebo hůř, mluvit o mně.

481
00:31:24,952 --> 00:31:27,154
Ano, pravděpodobně.

482
00:31:27,187 --> 00:31:28,623
ehm...

483
00:31:28,656 --> 00:31:31,091
ale můžeme zkontrolovat a
podívej se, jestli je prázdný,

484
00:31:31,125 --> 00:31:34,128
- a pokud je prázdný, můžeme...
- O čem to mluvíš?

485
00:31:34,161 --> 00:31:36,130
Pokud musíte jít
do koupelny, jdi.

486
00:31:37,097 --> 00:31:38,399
Uh, ano, ano.

487
00:31:38,432 --> 00:31:40,934
Nemusím jít
do koupelny.

488
00:31:40,968 --> 00:31:43,137
Dobře, tak co?

489
00:31:43,170 --> 00:31:45,339
Nic, nic.

490
00:31:45,372 --> 00:31:46,907
Nevadí.

491
00:31:48,643 --> 00:31:51,145
- Viděl jsi Tristana?
- Ne.

492
00:31:52,179 --> 00:31:53,447
Zajímalo by mě, jestli šel ven.

493
00:31:53,480 --> 00:31:55,550
To by mu bylo podobné.

494
00:31:55,583 --> 00:31:57,351
Venku je tak 20 stupňů.

495
00:31:57,384 --> 00:31:59,420
Já vím, je tak náhodný.

496
00:31:59,453 --> 00:32:02,156
Zajímalo by mě, jestli to mám říct
něco pro něj, takže on, jako,

497
00:32:02,189 --> 00:32:04,526
- ví, že jsem tady.
- Jsem si jistý, že ví, že jsi tady.

498
00:32:04,559 --> 00:32:08,195
Nevím. Cítím se jako já
nebyly moc vidět.

499
00:32:08,228 --> 00:32:10,197
Spadl jsi ze židle,
jako před dvěma sekundami.

500
00:32:10,230 --> 00:32:12,734
Jo, to není ten druh
viditelnost, kterou chci.

501
00:32:12,767 --> 00:32:14,968
Navíc si myslím, že si toho nevšiml.

502
00:32:15,002 --> 00:32:17,572
Určitě viděl.

503
00:32:17,605 --> 00:32:19,416
Myslel jsem, že budeš
dostat jako otřes mozku.

504
00:32:19,440 --> 00:32:22,276
Uf, ano.

505
00:32:22,309 --> 00:32:24,211
Tak trapné.

506
00:32:25,078 --> 00:32:26,213
Cokoliv.

507
00:32:26,246 --> 00:32:27,381
Jen chci, aby mě viděl

508
00:32:27,414 --> 00:32:29,483
jak po něm chci.

509
00:32:29,517 --> 00:32:32,352
- Víš, jak to je.
- Vlastně ne.

510
00:32:32,386 --> 00:32:35,055
Jako, chci, aby to udělal
vidíš mě dělat horké věci.

511
00:32:35,088 --> 00:32:36,323
jako co?

512
00:32:38,025 --> 00:32:40,662
Víš kde jsme?
mohl dostat nanuk?

513
00:32:41,729 --> 00:32:43,297
Sranda.

514
00:32:43,330 --> 00:32:45,265
Najdeme něco jiného.

515
00:32:47,367 --> 00:32:50,170
Nebo jako,

516
00:32:50,204 --> 00:32:53,474
možná bychom mohli více cvičit.

517
00:32:55,777 --> 00:32:57,144
Víš, řekl jsi
chtěl jsi být

518
00:32:57,177 --> 00:32:59,213
jako opravdu skvělý líbačka.

519
00:32:59,246 --> 00:33:01,783
Jo, a teď vím, že jsem.

520
00:33:01,816 --> 00:33:03,317
Chci, aby on chtěl mě.

521
00:33:03,350 --> 00:33:05,352
Jako, jak se dostanu
někdo mě chce?

522
00:33:05,385 --> 00:33:07,689
Nevím. Jsem si jistý
přijdeš na to.

523
00:33:07,722 --> 00:33:11,225
Jsou to jako moje vlasy? Byl jsem
dnes ráno to napravím,

524
00:33:11,258 --> 00:33:15,262
ale neměl jsem dost času a teď
všechno mi to zkazí.

525
00:33:15,295 --> 00:33:17,397
kam jdeš?

526
00:33:18,666 --> 00:33:20,100
Bůh.

527
00:33:33,080 --> 00:33:35,315
Ahoj.

528
00:33:36,383 --> 00:33:37,652
Hej.

529
00:33:49,597 --> 00:33:51,131
Vapujete?

530
00:33:58,338 --> 00:34:02,610
Já, uh, nemyslím, že jsme
povoleno zde kouřit.

531
00:34:03,410 --> 00:34:06,548
Není to kouř.

532
00:34:06,581 --> 00:34:08,850
Je to okurka, ano
jednoduše nejlepší chuť,

533
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
ale už se jim to nedaří

534
00:34:10,317 --> 00:34:12,252
takže můj bratr má
koupit na eBay.

535
00:34:26,166 --> 00:34:28,302
Mango je ale také dobré.

536
00:34:38,412 --> 00:34:40,247
Nechci tady sedět.

537
00:34:44,852 --> 00:34:46,754
Čeho se tak bojíš?

538
00:34:49,256 --> 00:34:50,490
Nic.

539
00:34:51,191 --> 00:34:52,627
Sakra.

540
00:34:52,660 --> 00:34:54,796
nudím se.

541
00:34:54,829 --> 00:34:58,131
Proč mě nepřerušíš a
malý kousek toho sušenky?

542
00:35:06,608 --> 00:35:09,877
Člověče, tys to měl jen předpokládat
mít jako malé sousto.

543
00:35:09,911 --> 00:35:11,445
Tvůj bratr byl podveden.

544
00:35:11,478 --> 00:35:12,547
Pokud tito ještě nezasáhli,

545
00:35:12,580 --> 00:35:14,716
nebudou.

546
00:35:14,749 --> 00:35:16,684
Oh, ahoj.

547
00:35:16,718 --> 00:35:18,285
Omlouvám se za vaše
mrtvá přítelkyně.

548
00:35:18,318 --> 00:35:19,787
Kámo, přestaň, vážně?

549
00:35:19,821 --> 00:35:21,455
- Cože? Dělal jsem si srandu.
- Není to vtipné.

550
00:35:21,488 --> 00:35:22,890
Ne, to je v pohodě. chci říct,

551
00:35:22,924 --> 00:35:25,392
vlastně nebyla
moje přítelkyně tak...

552
00:35:25,425 --> 00:35:26,761
Teda už ne.

553
00:35:26,794 --> 00:35:28,328
Oh, opravdu se omlouvám kámo.

554
00:35:28,362 --> 00:35:30,430
Ne, vlastně jsme to neudělali
znát se navzájem.

555
00:35:30,464 --> 00:35:32,399
Jo, úplně. Chcete?
vidět něco skvělého?

556
00:35:32,432 --> 00:35:34,636
Kámo, přestaň. Je to falešné.

557
00:35:47,915 --> 00:35:50,217
Vraťme se k tomu.

558
00:36:00,728 --> 00:36:03,296
Ahoj, Trist...

559
00:36:15,308 --> 00:36:16,944
Dobře, všichni.

560
00:36:16,978 --> 00:36:19,580
Obraťte prosím svůj
pracovní listy z dřívějška.

561
00:36:19,614 --> 00:36:22,550
Jak vidíte, je
rozdělena do šesti panelů,

562
00:36:22,583 --> 00:36:24,986
každý představuje a
fáze smutku.

563
00:36:25,019 --> 00:36:26,988
Chci, abys naplnil
v každé sekci

564
00:36:27,021 --> 00:36:31,258
s tím, jak vy osobně,
uctí památku Samanthy.

565
00:36:32,860 --> 00:36:34,662
Bože, nedělej to
tak zhluboka se nadechnout.

566
00:36:34,696 --> 00:36:37,364
Jeden z nich je
jako 20 cigaret.

567
00:36:37,397 --> 00:36:39,442
Jestli budeš pořád takhle kašlat,
máte v podstatě hotovo.

568
00:36:39,466 --> 00:36:40,702
Děkuju.

569
00:36:49,877 --> 00:36:54,582
Tak kdy jsi poprvé
začít kouřit nebo vapovat?

570
00:36:54,615 --> 00:36:55,717
Toto léto.

571
00:36:55,750 --> 00:36:58,553
Chtěl jsem udělat dojem na kluka.

572
00:36:58,586 --> 00:37:01,723
No, je to jako,
super působivé.

573
00:37:03,024 --> 00:37:04,424
Ty, um,

574
00:37:04,458 --> 00:37:05,869
pamatuješ si?
Samantha bat micva?

575
00:37:05,893 --> 00:37:08,428
Uh, myslím, že jsem nešel.

576
00:37:09,063 --> 00:37:10,665
Jo, to bylo, ehm,

577
00:37:10,698 --> 00:37:13,000
bylo to stejné
den jako Amy Levi's

578
00:37:13,034 --> 00:37:15,368
a většina lidí ne
chci jít do obou nebo...

579
00:37:15,402 --> 00:37:17,839
upřímně, jen většina lidí
chtěl jít k Amy.

580
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
Jo, byla tam Amy
planetárium.

581
00:37:19,841 --> 00:37:21,341
Jo, bylo to v pohodě.

582
00:37:21,374 --> 00:37:23,477
A Samantha byla u
ten divný hotel,

583
00:37:23,511 --> 00:37:25,646
Kolo vozu.

584
00:37:25,680 --> 00:37:27,481
Víš, bylo to,
jako s koňskou tématikou.

585
00:37:28,916 --> 00:37:31,418
Byl jsi u Samanthy?

586
00:37:31,451 --> 00:37:33,286
Jo, šel jsem. můj
máma mě donutila jít.

587
00:37:33,320 --> 00:37:34,865
Řekla, že musím jít
na něčí bat micva

588
00:37:34,889 --> 00:37:36,891
kdo byl v mém
Hebrejská školní třída.

589
00:37:36,924 --> 00:37:39,459
I když jsme nebyli přátelé.

590
00:37:39,493 --> 00:37:41,304
Navíc já a Samantha jsme bývali
spolujízdy po celou dobu.

591
00:37:41,328 --> 00:37:43,330
Žije ve třech
domy dole ode mě.

592
00:37:46,634 --> 00:37:47,969
Žil.

593
00:37:50,538 --> 00:37:52,540
Je mi to opravdu líto.

594
00:37:52,573 --> 00:37:54,407
Jo.

595
00:37:54,441 --> 00:37:56,409
Bylo to takové smutné.

596
00:37:56,443 --> 00:38:00,815
Byli to jako všichni dospělí a
Samanthiny malé sestřenice

597
00:38:00,848 --> 00:38:02,984
a stejně jako DJ držel
snaží přimět lidi k tanci

598
00:38:03,017 --> 00:38:06,554
a jako to nikdo neudělal.

599
00:38:06,587 --> 00:38:10,357
Chci říct, odešel jsem doprava
po obřadu svíček,

600
00:38:10,390 --> 00:38:13,493
což bylo ponižující.

601
00:38:15,596 --> 00:38:17,632
Ale měla svíčku
pro všechny její přátele

602
00:38:17,665 --> 00:38:20,902
a byl jsem to jen já a
naše další sousedka Kim.

603
00:38:22,435 --> 00:38:24,605
Oh, můj bože, to je na hovno.

604
00:38:25,873 --> 00:38:27,374
Jo.

605
00:38:29,510 --> 00:38:31,344
přeji si...

606
00:38:32,613 --> 00:38:34,849
Teda nevím.

607
00:38:34,882 --> 00:38:37,350
Vím, že byla divná, ale např.

608
00:38:37,384 --> 00:38:39,486
Přál bych si, aby se lidé starali
o ní více.

609
00:38:41,756 --> 00:38:43,758
Dnes mi to přijde tak falešné.

610
00:38:44,525 --> 00:38:46,694
Jo.

611
00:38:46,727 --> 00:38:48,963
Ale vy dva jste si byli blízcí, že?

612
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
Uh...

613
00:38:52,066 --> 00:38:54,702
Teda vlastně ne, um...

614
00:38:57,437 --> 00:38:59,874
Na základní škole jsme používali
abychom spolu tančili,

615
00:38:59,907 --> 00:39:02,510
ale, víš, jako, víš,

616
00:39:02,543 --> 00:39:05,613
hip hop a jazz a cokoli jiného.

617
00:39:05,646 --> 00:39:07,380
Bylo to tak hloupé.

618
00:39:07,414 --> 00:39:10,751
Když jsem šel, skončil jsem
střední škola...

619
00:39:10,785 --> 00:39:14,522
Takže jsem opravdu nikdy neviděl
ji mimo nic z toho

620
00:39:14,555 --> 00:39:15,957
kromě tady.

621
00:39:16,791 --> 00:39:18,125
ale...

622
00:39:18,860 --> 00:39:20,761
já nevím.

623
00:39:20,795 --> 00:39:23,097
Tohle mi přijde jako jiné.

624
00:39:25,465 --> 00:39:29,436
Takže jsme nebyli
opravdu jako přátelé,

625
00:39:30,838 --> 00:39:32,640
nevím proč.

626
00:39:36,043 --> 00:39:38,045
Myslím... Myslím
Vím proč.

627
00:39:38,079 --> 00:39:42,083
Prostě jsem to nikdy pořádně nedal
má velkou šanci.

628
00:39:44,752 --> 00:39:48,522
A teď si myslím, že nikdy nebudu.

629
00:39:48,556 --> 00:39:51,424
Jo, ona to nikdy neřekla
někdo něco o sobě.

630
00:39:51,458 --> 00:39:53,561
Jako, bylo jí jasné
byla totální lesba.

631
00:39:53,594 --> 00:39:55,005
Jako by už vyšel.
Všichni vidíme tvůj účes,

632
00:39:55,029 --> 00:39:56,964
- nikoho to nezajímá.
- Ano.

633
00:39:58,866 --> 00:40:02,136
No, kromě Hannah, ale jako,
necítila to stejně...

634
00:40:04,705 --> 00:40:06,807
Počkat, počkat, co?

635
00:40:06,841 --> 00:40:08,619
Teda nechtěl bych
Samantha, aby mě pozvala ven,

636
00:40:08,643 --> 00:40:11,411
ale nešel bych a
říct doslova všem.

637
00:40:16,250 --> 00:40:18,019
Ew, proč se díváš
takhle na mě?

638
00:40:18,052 --> 00:40:21,589
Co? jsi jako,
teď do mě zamilovaný?

639
00:40:23,758 --> 00:40:25,793
Počkej, až řeknu
doslova každý.

640
00:40:25,826 --> 00:40:27,137
A víte co
jinak je to otravné?

641
00:40:27,161 --> 00:40:28,796
Proč je Melissa
tak potřebný dnes?

642
00:40:28,829 --> 00:40:30,932
Jako proč děláš
dnes vše o tobě?

643
00:40:30,965 --> 00:40:32,876
Víš, Samantha byla,
jako vlastně můj přítel,

644
00:40:32,900 --> 00:40:34,845
a chápu, že máš věci
děje s tvými rodiči,

645
00:40:34,869 --> 00:40:38,072
ale jako, Samantha je mrtvá.

646
00:40:39,640 --> 00:40:41,075
Jo.

647
00:40:41,108 --> 00:40:43,210
Úplně, chápu.

648
00:40:46,080 --> 00:40:48,215
Dobře, myslím, že
přestávka je téměř u konce.

649
00:40:48,249 --> 00:40:51,152
Bylo to... divné, ale zábavné.

650
00:40:51,185 --> 00:40:53,688
- Myslím.
- Ano.

651
00:41:01,195 --> 00:41:04,565
Pamatujte, že každý
a každý z vás

652
00:41:04,598 --> 00:41:08,970
by měl být vždy
tady jeden pro druhého.

653
00:41:09,003 --> 00:41:11,172
Jako Babylóňan
Talmud nám říká,

654
00:41:11,205 --> 00:41:15,543
všichni Židé jsou zodpovědní
jeden pro druhého.

655
00:41:15,576 --> 00:41:18,980
Tragédie trvá dlouho
čas na zpracování.

656
00:41:19,013 --> 00:41:20,715
Super trapné.

657
00:41:20,748 --> 00:41:23,517
Naštěstí vaše víra
vás provede

658
00:41:23,551 --> 00:41:25,519
a stejně tak vaše komunita.

659
00:41:29,991 --> 00:41:31,759
Cítil jsi to?

660
00:41:38,733 --> 00:41:41,501
- Uh, určitě.
- Dobře.

661
00:41:43,838 --> 00:41:46,173
A tak jednou
všichni skončili,

662
00:41:46,207 --> 00:41:48,909
budeme sdílet naše
odpovědi nahlas

663
00:41:48,943 --> 00:41:52,813
a uvidíme, jak nejlépe umíme
společně zpracovat náš smutek.

664
00:42:04,959 --> 00:42:07,828
- Ahoj.
- Co se děje?

665
00:42:33,220 --> 00:42:35,956
Jak tě to rychle napadlo?

666
00:42:35,990 --> 00:42:37,358
Bože můj. Ne
dokonce se na mě podívej.

667
00:42:37,391 --> 00:42:38,926
Nedívej se.

668
00:42:44,131 --> 00:42:46,834
- Uh, Moreh Klein?
- Ano, Yitzhaka?

669
00:42:46,867 --> 00:42:48,069
Mohl bych použít toaletu?

670
00:42:48,102 --> 00:42:50,171
Právě jsme se vrátili z přestávky.

671
00:42:50,204 --> 00:42:52,940
Já vím, jen jsem si to myslel
cítil trochu krve

672
00:42:52,973 --> 00:42:55,943
na sedadle, tak jsem si myslel
možná bych se tě mohl zeptat

673
00:42:55,976 --> 00:42:58,112
kdybych mohl jít, kdyby
ne, to je v pořádku.

674
00:42:58,145 --> 00:42:59,713
- Jdi.
- Dobře.

675
00:43:54,268 --> 00:43:55,836
Cokoliv.

676
00:44:06,113 --> 00:44:07,348
Toda, Rifkah.

677
00:44:07,381 --> 00:44:09,350
Teď, kdo jiný by
chcete sdílet?

678
00:44:12,920 --> 00:44:14,088
Kdokoli může sdílet.

679
00:44:14,121 --> 00:44:17,958
Neexistují žádné chyby
odpovědi. Uh-huh.

680
00:44:17,992 --> 00:44:19,994
Myslím si to celé
věc je opravdu smutná

681
00:44:20,027 --> 00:44:23,130
a je to tak těžké
čas pro nás všechny.

682
00:44:23,164 --> 00:44:25,065
Taky mě to zajímalo
kdo to nakreslil?

683
00:44:25,099 --> 00:44:27,768
hledám
zadat nějaké umělecké dílo.

684
00:44:27,801 --> 00:44:29,770
Kámo, ty ne
potřebuje další umění.

685
00:44:29,803 --> 00:44:31,005
Máte toho tolik.

686
00:44:31,038 --> 00:44:33,240
Děkuji za sdílení, Yihtzak.

687
00:44:33,274 --> 00:44:35,910
Nevím, kdo to nakreslil.

688
00:44:35,943 --> 00:44:37,811
- Samozřejmě.
- Stálo za to se zeptat.

689
00:44:37,845 --> 00:44:41,248
Teď by někdo
jinak se chcete podělit?

690
00:45:23,490 --> 00:45:25,759
A já jen cítím,
Mám k tomu opravdu vztah

691
00:45:25,793 --> 00:45:28,530
protože jen ten šok
a otupělost,

692
00:45:28,563 --> 00:45:32,166
- to je fáze jedna, jako bych byl na táboře, a tak...
- Jsi v pořádku?

693
00:45:32,199 --> 00:45:34,235
Byl jsem opravdu v šoku
když jsem dostal ten hovor.

694
00:45:34,268 --> 00:45:37,304
A pak je tu jako
část smutku, kterou jsem udělal...

695
00:45:37,338 --> 00:45:41,041
Doslova každý atom v mém
tělo právě vibruje.

696
00:45:41,075 --> 00:45:42,843
Myslím, že stále uvízl
ta zaneprázdněnost,

697
00:45:42,876 --> 00:45:45,946
protože opravdu jen
pomáhá mi vyrovnat se se smutkem.

698
00:45:45,980 --> 00:45:49,383
Jen jsem zaneprázdněný a jako,
nutí mou mysl dělat jiné věci.

699
00:45:49,416 --> 00:45:51,519
A to si jen myslím
bylo by to opravdu pěkné

700
00:45:51,553 --> 00:45:53,787
za rok
zpět a udělat něco podobného

701
00:45:53,821 --> 00:45:55,155
k tomu, co dnes děláme.

702
00:45:55,189 --> 00:45:57,891
Vždy zapálím
Yehuda pro mého Bubbeho.

703
00:45:57,925 --> 00:45:59,570
Zemřela tři roky
už dávno, ale pořád jsem opravdu smutný

704
00:45:59,594 --> 00:46:02,363
- o tom.
- Mmm. Děkuji, Miera.

705
00:46:04,164 --> 00:46:05,866
Co?

706
00:46:05,899 --> 00:46:08,202
Co? promiň.

707
00:46:08,235 --> 00:46:11,171
Ahoj, chceš se podělit?

708
00:46:11,205 --> 00:46:14,174
Jen mě napadlo, co Miera
řekl je silný je vše.

709
00:46:15,543 --> 00:46:16,810
Toda.

710
00:46:17,878 --> 00:46:19,480
Je ta sedačka otevřená?

711
00:46:39,867 --> 00:46:43,971
Hava, máš
něco sdílet?

712
00:46:44,004 --> 00:46:46,574
- Ne, jsem v pohodě. Děkuju.
- Toto je bezpečný prostor

713
00:46:46,608 --> 00:46:50,044
a nic jsi neřekl
celý den, prosím, sdílejte.

714
00:46:51,912 --> 00:46:53,447
Mmm

715
00:46:57,017 --> 00:46:58,385
ehm...

716
00:47:00,454 --> 00:47:02,489
Dobře, um...

717
00:47:02,524 --> 00:47:05,993
Myslím, že jsem právě
přemýšlel a...

718
00:47:07,161 --> 00:47:10,497
Uvědomil jsem si, že žádný
na tom záleží.

719
00:47:10,532 --> 00:47:12,232
Co na tom nezáleží?

720
00:47:12,266 --> 00:47:15,069
Hm, dnes a všechno,

721
00:47:15,102 --> 00:47:17,572
jako... jako tahle třídní věc.

722
00:47:19,473 --> 00:47:22,644
Teda, nikomu z nás se to moc nelíbilo
Samantha tolik, že?

723
00:47:22,677 --> 00:47:24,111
Právo?

724
00:47:24,144 --> 00:47:26,280
Jasně, Elaino?

725
00:47:28,248 --> 00:47:29,917
nevím co
mluvíš o tom.

726
00:47:29,950 --> 00:47:34,154
Řekl jsi, že žádný z
na tom opravdu záleží

727
00:47:34,188 --> 00:47:36,290
a je to všechno falešné a
nikoho to vlastně nezajímá

728
00:47:36,323 --> 00:47:38,526
- že Samantha je mrtvá.
- Hilo, cítíš se tak?

729
00:47:38,560 --> 00:47:42,296
rozhodně ne. já
to nikdy neřekl.

730
00:47:42,329 --> 00:47:44,998
Řekl jsi doslova
já před hodinou.

731
00:47:45,032 --> 00:47:48,235
Dnes je hrozný den a
Nevím, proč lžeš

732
00:47:48,268 --> 00:47:50,437
- a zhoršovat to pro všechny.
- Já nelžu.

733
00:47:50,471 --> 00:47:53,407
Možná bychom měli vzít
chvíli k zamyšlení.

734
00:47:53,440 --> 00:47:56,477
Chci říct, byl někdo z nás překvapený
zjistit, že to byla Samantha?

735
00:47:58,078 --> 00:48:01,148
Jako, nikdo z nás to neudělal
cokoliv, co by jí pomohlo

736
00:48:01,181 --> 00:48:03,061
protože my všichni jsme taky
uvězněni v našich vlastních životech.

737
00:48:05,052 --> 00:48:06,987
Bože, drž hubu.

738
00:48:07,020 --> 00:48:09,123
Hava, prosím.

739
00:48:09,156 --> 00:48:11,291
Ale požádal jsi mě, abych byl upřímný.

740
00:48:11,325 --> 00:48:14,461
A jsem jen unavený
takhle jednat

741
00:48:14,495 --> 00:48:16,196
má nějaký větší význam

742
00:48:16,230 --> 00:48:19,233
a tak nám na tom záleželo.

743
00:48:19,266 --> 00:48:21,135
Samantha se zabila

744
00:48:21,168 --> 00:48:23,437
a nic, co tady děláme
dnes se to změní.

745
00:48:23,470 --> 00:48:25,406
Vím, že jsme všichni vyčerpaní,

746
00:48:25,439 --> 00:48:27,675
ale myslím, že můžeme
produktivní diskuse

747
00:48:27,709 --> 00:48:30,411
o tom, jak se cítíte.

748
00:48:30,444 --> 00:48:34,481
Omlouvám se za upřímnost
není zatraceně produktivní.

749
00:48:36,150 --> 00:48:38,385
Máte a
pracovní list k tomu?

750
00:48:41,422 --> 00:48:46,393
Pokud tu dnes nemůžeš být,
můžete svobodně odejít.

751
00:48:46,427 --> 00:48:49,129
Moje jízda nejde
tady do pěti.

752
00:48:49,163 --> 00:48:50,732
Pak byste možná měli
jít do haly

753
00:48:50,765 --> 00:48:54,168
a zavolej a uvidíš, jestli oni
může přijít dříve.

754
00:48:58,071 --> 00:48:59,507
Dobře.

755
00:49:20,294 --> 00:49:21,563
Ano, Tzadik.

756
00:49:21,596 --> 00:49:24,064
- Musím použít koupelnu.
- Jdi.

757
00:49:46,386 --> 00:49:50,123
Teď, kdo jiný by
chcete sdílet?

758
00:50:35,537 --> 00:50:37,437
Šabat Šalom.

759
00:50:41,441 --> 00:50:44,211
Jak se dnes večer všem daří?

760
00:50:56,189 --> 00:50:57,391
Oh, ehm...

761
00:50:57,424 --> 00:50:59,259
Promiň.

762
00:50:59,293 --> 00:51:02,195
Oh, ne, ne. to je
dobře, mám se dobře.

763
00:51:02,229 --> 00:51:04,832
Vítejte ve svatyni.

764
00:51:09,403 --> 00:51:12,406
Takže dnes bylo
šílená nuda, že?

765
00:51:12,439 --> 00:51:15,242
- Co tím myslíš?
- A také opravdu smutné.

766
00:51:15,275 --> 00:51:16,744
Jo.

767
00:51:19,781 --> 00:51:21,783
Teda hlavně pro tebe.

768
00:51:21,816 --> 00:51:24,217
Protože, jako, víš?

769
00:51:27,487 --> 00:51:30,525
Chci říct, ne a
Samantha bývala...

770
00:51:30,558 --> 00:51:33,561
Oh, uh, to byl falešný.

771
00:51:34,294 --> 00:51:35,495
ehm...

772
00:51:37,532 --> 00:51:42,202
Topher to vymyslel jako a
vtip a... Protože je...

773
00:51:42,235 --> 00:51:45,272
Byla to... ta divná dívka, která
s žádným z chlapců nikdy nemluvil

774
00:51:45,305 --> 00:51:50,645
a opravdu ji to bavilo
příze a bylo to zpackané.

775
00:51:52,714 --> 00:51:54,481
Teď je to ještě víc zamotané.

776
00:51:56,751 --> 00:52:00,722
To... to je na hovno, omlouvám se.

777
00:52:00,755 --> 00:52:03,223
Jo.

778
00:52:03,256 --> 00:52:05,660
A jako, cítím se
všichni se na mě dívají,

779
00:52:05,693 --> 00:52:09,296
jako bych byl, jako, super naštvaný
o její smrti nebo co.

780
00:52:09,329 --> 00:52:11,566
A to ani není
pravda, protože já...

781
00:52:12,834 --> 00:52:15,870
To... to není to, co já...

782
00:52:17,605 --> 00:52:20,240
Chci říct, je to na hovno
že je mrtvá

783
00:52:20,273 --> 00:52:22,877
a asi bych měl
řekli jim

784
00:52:22,910 --> 00:52:26,313
přestat říkat všechny ty věci.

785
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
A teď tohle...

786
00:52:30,618 --> 00:52:31,853
věc.

787
00:52:31,886 --> 00:52:35,188
- Takže jste si nebyli blízcí?
- Cože?

788
00:52:35,222 --> 00:52:36,824
Ty a Samantha.
Nebyl jsi blízko,

789
00:52:36,858 --> 00:52:38,926
- Protože jsi to nikdy neudělal?
- Ne, ne.

790
00:52:39,994 --> 00:52:41,696
Jo, to samé.

791
00:52:41,729 --> 00:52:47,602
Počkej, nezeptala se
jsi venku před pár týdny?

792
00:52:47,635 --> 00:52:50,638
Myslím, že myslela
byl jsi jako...

793
00:52:50,672 --> 00:52:53,608
- Jako lesbička...
- Oh, můj bože, ne.

794
00:52:53,641 --> 00:52:55,710
To je šílené
slyšel jsi to.

795
00:52:55,743 --> 00:52:58,378
No, poslal jsi to
na tvém... že?

796
00:52:58,412 --> 00:53:00,758
Chci říct, mohl jsem přísahat, že jsem viděl
na tvůj příběh, že jsi byl...

797
00:53:00,782 --> 00:53:04,484
Chci říct, kdo si pamatuje?
To vše bylo tak dávno.

798
00:53:06,420 --> 00:53:10,390
Myslím, nemyslím
dokonce to myslela vážně.

799
00:53:11,726 --> 00:53:14,294
Jo.

800
00:53:14,327 --> 00:53:15,930
No, nedivil bych se.

801
00:53:15,963 --> 00:53:18,733
Nikdy nevyšla ven, ale

802
00:53:18,766 --> 00:53:21,268
no ona nikdy
musel, víš?

803
00:53:23,004 --> 00:53:24,806
Jo.

804
00:53:24,839 --> 00:53:27,240
No, asi jen
to do toho nebylo.

805
00:53:27,274 --> 00:53:30,011
- Promiň.
- Kvůli koním?

806
00:53:30,044 --> 00:53:32,513
Ne.

807
00:53:32,547 --> 00:53:34,549
Vlastně ano.

808
00:53:35,348 --> 00:53:36,718
Ne, já jen...

809
00:53:37,852 --> 00:53:40,688
nevím proč,

810
00:53:40,722 --> 00:53:44,659
ale v té době to
really weirded me out.

811
00:53:44,692 --> 00:53:48,730
Bylo to jako... jako...

812
00:53:48,763 --> 00:53:50,932
Jako možná jen ona
opravdu se ti líbilo?

813
00:53:55,636 --> 00:53:58,740
Promiň, buď upřímný.

814
00:53:58,773 --> 00:54:01,609
No, není to jako já
by to nikdy neudělal.

815
00:54:03,376 --> 00:54:04,645
Jo, ehm...

816
00:54:04,679 --> 00:54:07,481
viděl jsi
Carrie kolem nebo...?

817
00:54:07,515 --> 00:54:09,784
Nebyla zrovna ve třídě?

818
00:54:09,817 --> 00:54:11,384
Bože, odešla.

819
00:54:11,418 --> 00:54:13,386
Počkej, proč? Je v pořádku?

820
00:54:13,420 --> 00:54:15,056
Myslím, že ano. Ach můj...

821
00:54:15,089 --> 00:54:18,391
- Vyrazila na Moreh Klein.
- Co řekla?

822
00:54:18,425 --> 00:54:23,631
Jako, jen tak, jako,
dnes je totálně falešný.

823
00:54:24,799 --> 00:54:26,500
Jako, který to je.

824
00:54:26,534 --> 00:54:27,574
Myslím, že je opravdu skvělá.

825
00:54:27,602 --> 00:54:28,903
Taky si myslím, že dnešní fake.

826
00:54:28,936 --> 00:54:31,506
Jo, jako super falešný.

827
00:54:31,539 --> 00:54:33,775
Je to jako, co jsou
děláme tady vůbec?

828
00:54:33,808 --> 00:54:36,343
Navíc je to dnes
a pak je to.

829
00:54:36,376 --> 00:54:38,846
Všichni prostě budeme
jít dál s našimi životy.

830
00:54:38,880 --> 00:54:41,414
Zítra na to zapomeňte.

831
00:54:44,652 --> 00:54:47,287
Promiň, bylo toho hodně.

832
00:54:51,893 --> 00:54:56,097
Takže, ty a Carrie jste...

833
00:54:56,130 --> 00:54:57,732
Vy jste jako
nejlepší přátelé, že?

834
00:54:57,765 --> 00:55:00,467
Jo, je to moje nejlepší kamarádka.

835
00:55:03,571 --> 00:55:07,508
Takže je ona jako,
stýkat se s kýmkoli

836
00:55:07,542 --> 00:55:10,745
hned nebo...?

837
00:55:10,778 --> 00:55:13,581
Um, to není... já... je
ne tak velký...

838
00:55:13,614 --> 00:55:15,692
Není to velké, uh... Není
taková velká dohoda nebo tak něco.

839
00:55:15,716 --> 00:55:16,994
Jen jsem chtěl
vědět, jestli ona, uh...

840
00:55:17,018 --> 00:55:18,820
Už jsme se domluvili.

841
00:55:19,620 --> 00:55:20,922
Jo.

842
00:55:20,955 --> 00:55:24,491
My se rádi vymýšlíme a tak.

843
00:55:24,525 --> 00:55:25,993
Není to jako věc, víš?

844
00:55:26,027 --> 00:55:27,628
Je to cokoliv.

845
00:55:28,963 --> 00:55:30,932
Oh, dobře.

846
00:55:31,799 --> 00:55:34,068
Umí dobře líbat.

847
00:55:34,101 --> 00:55:35,603
já taky.

848
00:55:35,636 --> 00:55:38,039
Oh, super.

849
00:55:38,072 --> 00:55:39,874
Já, myslím?

850
00:55:39,907 --> 00:55:43,611
Líbáme i kluky, kdyby
máš zájem.

851
00:55:44,745 --> 00:55:47,447
Oh, um... já ne, já ne...

852
00:55:47,480 --> 00:55:51,384
Chci říct, jako kdybys chtěl
rozptýlení od dneška, víš?

853
00:55:51,418 --> 00:55:53,921
Už jsem šel ven
s Carrie v knihovně.

854
00:55:53,955 --> 00:55:55,590
Měli byste se přidat.

855
00:55:59,492 --> 00:56:00,828
Teď?

856
00:56:00,862 --> 00:56:02,663
Seznamte se se mnou v
knihovna například v 10.

857
00:56:05,432 --> 00:56:08,769
Um, ano, dobře.
Um, jsi si jistý?

858
00:56:08,803 --> 00:56:13,708
Hannah, jsi si jistá, že je to tak
jako správný čas být...?

859
00:56:14,942 --> 00:56:17,678
Ah

860
00:56:25,519 --> 00:56:27,088
Hannah, jsi tady?

861
00:57:05,726 --> 00:57:07,460
Hannah?

862
00:57:35,156 --> 00:57:37,224
- Ahoj.
- Právě jsem ti volal.

863
00:57:37,258 --> 00:57:39,226
Jo, mám vypnutý telefon.
kde jsi byl?

864
00:57:39,260 --> 00:57:41,028
Musel jsem se nadechnout.

865
00:57:41,062 --> 00:57:42,973
Navíc to vypadá, že jsem
není jediný, kdo přeskočil.

866
00:57:42,997 --> 00:57:45,533
- Hledal jsem tě.
- To jsem neslyšel.

867
00:57:45,566 --> 00:57:46,734
Proč jsi tak divná?

868
00:57:46,767 --> 00:57:47,835
Nejsem divná.

869
00:57:47,868 --> 00:57:49,502
Co?

870
00:57:49,537 --> 00:57:51,505
Ty jsi jako, ehm,

871
00:57:51,539 --> 00:57:52,907
jako by mě zapálil plynem.

872
00:57:52,940 --> 00:57:54,742
Ne, nejsem.

873
00:57:54,775 --> 00:57:56,110
To slovo neznamená.

874
00:57:56,143 --> 00:57:57,578
Ano, je a vy jste.

875
00:57:57,611 --> 00:57:58,789
Ty mi to říkáš
že jsem divná

876
00:57:58,813 --> 00:57:59,780
ale nic nedělám.

877
00:57:59,814 --> 00:58:01,115
Chováš se divně.

878
00:58:01,148 --> 00:58:02,183
Ne, nejsem.

879
00:58:02,216 --> 00:58:03,260
Ano, jsi. co chceš?

880
00:58:03,284 --> 00:58:04,524
Nic od tebe nechci.

881
00:58:04,552 --> 00:58:06,120
Přestaň být divný.

882
00:58:10,691 --> 00:58:11,859
Dobře.

883
00:58:12,226 --> 00:58:13,561
Co?

884
00:58:14,862 --> 00:58:17,231
Promiň, nechtěl jsem
znovu tě zapálit plynem.

885
00:58:17,264 --> 00:58:19,300
Jsi svině.

886
00:58:19,333 --> 00:58:20,868
Vy také.

887
00:58:39,220 --> 00:58:41,889
Tak proč jsi odešel?

888
00:58:41,922 --> 00:58:44,025
- Musel jsem se nadechnout.
- To je lež.

889
00:58:44,058 --> 00:58:45,826
Ne, není. já
necítil se dobře,

890
00:58:45,860 --> 00:58:47,828
a musel jsem se nadechnout.

891
00:58:47,862 --> 00:58:49,563
Buďte upřímní!

892
00:58:52,299 --> 00:58:54,201
Dobře.

893
00:58:57,972 --> 00:59:00,908
Myslel jsem, že nejsme přátelé
už a tak jsem se lekl.

894
00:59:03,744 --> 00:59:04,945
Udělal jsi?

895
00:59:05,613 --> 00:59:06,981
Jo.

896
00:59:08,249 --> 00:59:09,726
Prostě jsem nemohl sedět
už ta učebna.

897
00:59:09,750 --> 00:59:11,552
Cítil jsem se, jako bych byl...

898
00:59:13,187 --> 00:59:15,823
Řekl jsem to Moreh Kleinovi
Krvácel jsem po celém sedadle.

899
00:59:16,991 --> 00:59:19,126
Jsem si jistý, že to milovala.

900
00:59:27,401 --> 00:59:28,903
Myslel jsem, že...

901
00:59:30,004 --> 00:59:31,806
vyděsil tě.

902
00:59:31,839 --> 00:59:33,741
Tak jsem si myslel, že ano
dát ti nějaký prostor.

903
00:59:35,776 --> 00:59:38,312
Proč bys mě divil?

904
00:59:40,414 --> 00:59:41,982
Nevím.

905
00:59:42,983 --> 00:59:45,686
Bylo to hloupé. omlouvám se.

906
00:59:47,154 --> 00:59:48,589
to je v pohodě.

907
00:59:53,027 --> 00:59:55,329
Jen se uvidíme
poflakovat se s Elainou

908
00:59:55,362 --> 00:59:57,631
trochu mě vyděsilo.

909
00:59:57,665 --> 01:00:00,301
- Vlastně není tak špatná.
- Drž hubu.

910
01:00:00,334 --> 01:00:02,303
Nasává a
nic, co říkáš nebo děláš

911
01:00:02,336 --> 01:00:04,138
přiměje mě změnit názor.

912
01:00:05,272 --> 01:00:07,108
Nechala mě udeřit do její vapy.

913
01:00:07,141 --> 01:00:08,409
Ew, co?

914
01:00:09,844 --> 01:00:12,046
Jo, bylo to docela zábavné.

915
01:00:12,079 --> 01:00:13,781
To je tak hnusné.

916
01:00:14,949 --> 01:00:17,618
- Jakou příchuť?
- Okurka.

917
01:00:19,220 --> 01:00:20,387
Ochladit.

918
01:00:41,275 --> 01:00:43,410
Dnes to bylo jako...

919
01:00:43,444 --> 01:00:46,680
- tak v prdeli.
- Já vím.

920
01:00:50,751 --> 01:00:53,320
Pořád přemýšlím, jako např.

921
01:00:55,256 --> 01:00:56,957
proč to udělala.

922
01:00:58,392 --> 01:01:00,337
Teda, já vím, že je
hloupá otázka,

923
01:01:00,361 --> 01:01:03,164
ale jako,

924
01:01:03,197 --> 01:01:06,300
proč to někdo dělá
něco takového?

925
01:01:07,468 --> 01:01:09,003
Co?

926
01:01:10,204 --> 01:01:11,805
Zabít se?

927
01:01:14,041 --> 01:01:16,043
Teda jako jo.

928
01:01:19,313 --> 01:01:22,049
Nevím.

929
01:01:22,082 --> 01:01:25,019
Myslím, že mohla jen
byl v depresi, víš?

930
01:01:25,052 --> 01:01:27,354
Nemusíš odpovídat.

931
01:01:31,292 --> 01:01:33,427
Však budeme v pořádku.

932
01:01:33,460 --> 01:01:36,330
Nic se mezi námi nezměnilo.

933
01:01:38,232 --> 01:01:41,001
Chci říct, pořád chceš
buď můj nejlepší přítel, že?

934
01:01:43,771 --> 01:01:45,839
Ano, mám.

935
01:01:46,874 --> 01:01:48,275
Dobře.

936
01:01:48,309 --> 01:01:49,777
Takže žádný problém.

937
01:01:54,516 --> 01:01:56,050
ehm...

938
01:01:57,151 --> 01:01:58,953
Byla do tebe Samantha zamilovaná?

939
01:01:58,986 --> 01:02:02,456
- Cože?
- Elaina mi řekla, že

940
01:02:02,489 --> 01:02:06,393
Samantha měla a
rozdrtit se do tebe a,

941
01:02:06,427 --> 01:02:08,495
a řekl jsi to všem, ale, uh,

942
01:02:09,830 --> 01:02:10,864
neřekl jsi mi.

943
01:02:10,898 --> 01:02:13,133
Proč na tom záleží?

944
01:02:13,167 --> 01:02:16,070
Protože jsem tvůj nejlepší přítel,
proč jsi mi to neřekl?

945
01:02:16,103 --> 01:02:19,106
Oh, protože to bylo
němý. Byl jsem opilý.

946
01:02:19,139 --> 01:02:22,042
Byl jsi smutný, že ne
být pozván na párty.

947
01:02:22,076 --> 01:02:25,012
Nechtěl jsem
zranit své city.

948
01:02:25,045 --> 01:02:26,880
No, tak nějak
cítím se hůř

949
01:02:26,914 --> 01:02:30,150
- že jsi mi to neřekl.
- She didn't kill herself

950
01:02:30,184 --> 01:02:32,462
- protože do mě byla zamilovaná.
- Neřekl jsem, že ano.

951
01:02:32,486 --> 01:02:34,455
Dobře, tak proč tedy
ptáš se to takhle?

952
01:02:34,488 --> 01:02:36,056
Na nic jsem se neptal.

953
01:02:36,090 --> 01:02:37,891
Nepřinutil jsem ji zabít se.

954
01:02:37,925 --> 01:02:39,326
To jsem neřekl
ty ano, já jen...

955
01:02:39,360 --> 01:02:41,395
Dobře, tak co potom
zkoušel jsi se zeptat?

956
01:02:41,428 --> 01:02:45,032
Nic! jen...
prostě na to zapomeň.

957
01:02:47,569 --> 01:02:49,870
Dobře, budu.

958
01:02:57,579 --> 01:03:01,882
Myslím, že to není na vás.

959
01:03:01,915 --> 01:03:05,886
Měla jiné přátele.

960
01:03:05,919 --> 01:03:07,254
Teda jakoby byla...

961
01:03:07,288 --> 01:03:09,790
Byla pozvána na
večírek a já nebyl.

962
01:03:12,560 --> 01:03:14,028
myslím.

963
01:03:16,096 --> 01:03:18,132
Měl jsem ti to říct.
Prostě, bylo to jako...

964
01:03:18,165 --> 01:03:20,334
Bylo to divné a pak zemřela.

965
01:03:20,367 --> 01:03:22,469
Je to cokoliv.

966
01:03:25,272 --> 01:03:28,409
Jen jsem nevěděl, co mám dělat.

967
01:03:28,442 --> 01:03:29,977
Takhle jsem ji neměl rád,

968
01:03:30,010 --> 01:03:34,148
ale byla taková,
milý člověk.

969
01:03:36,050 --> 01:03:37,519
Byla.

970
01:03:40,522 --> 01:03:42,423
Doufám, že mě nebude nenávidět.

971
01:03:44,158 --> 01:03:46,460
Nechci, aby mě někdo nenáviděl.

972
01:03:46,493 --> 01:03:48,228
I když jsou mrtví.

973
01:03:54,435 --> 01:03:56,503
Nenávidím tě.

974
01:03:59,541 --> 01:04:01,875
I don't hate you too.

975
01:04:05,946 --> 01:04:08,082
Vrátíš se do třídy?

976
01:04:08,115 --> 01:04:10,951
Ne, myslím, že chci
dělat něco jiného.

977
01:04:10,984 --> 01:04:14,288
jako co? Můj táta dostane
tady za 30 minut.

978
01:04:14,321 --> 01:04:17,024
Najdeme něco zábavného.

979
01:04:17,057 --> 01:04:19,594
Dobře, nechci,
jako, ležet dozadu

980
01:04:19,627 --> 01:04:21,362
na kopci venku.

981
01:04:21,395 --> 01:04:24,398
Já taky ne. Jsme
ne v páté třídě.

982
01:04:24,431 --> 01:04:27,368
chci dělat
něco dospělejšího.

983
01:04:28,402 --> 01:04:29,637
Dospělý?

984
01:04:30,638 --> 01:04:32,373
Pojď, věř mi.

985
01:04:32,406 --> 01:04:34,341
Nemůžeme být smutní a
přemýšlet o tomhle

986
01:04:34,375 --> 01:04:36,043
po zbytek našich životů.

987
01:04:36,076 --> 01:04:39,012
- Dobře, co je?
- Uvidíš.

988
01:04:41,415 --> 01:04:45,452
Dobře, tak jaké je to překvapení?

989
01:04:46,120 --> 01:04:48,489
Polib mě.

990
01:04:48,523 --> 01:04:50,224
- Cože?
- Polib mě.

991
01:04:50,257 --> 01:04:53,494
- Prosím.
-Já, uh...

992
01:04:53,528 --> 01:04:55,095
Co sakra?

993
01:05:30,197 --> 01:05:31,331
Ahoj?

994
01:05:31,365 --> 01:05:32,700
promiň.

995
01:05:32,734 --> 01:05:34,334
Promiň, promiň.

996
01:05:34,368 --> 01:05:35,936
Čau, Tristane.

997
01:05:37,505 --> 01:05:40,040
Hannah, co tady dělá?

998
01:05:40,073 --> 01:05:41,743
Všichni se potkáme, huh.

999
01:05:41,776 --> 01:05:44,612
Jako jsme předtím zavěsili
v koupelně.

1000
01:05:44,646 --> 01:05:47,147
- Cože?
- No tak, buď v pohodě.

1001
01:05:49,249 --> 01:05:51,553
- Uh, ano.
- Nebuď žárlivý.

1002
01:05:51,586 --> 01:05:54,622
Myslel jsem, že jsme jen... já
myslel, že si děláš srandu.

1003
01:05:54,656 --> 01:05:57,692
Nemyslel jsem si, že jsme
vlastně to udělám.

1004
01:05:57,725 --> 01:06:00,093
Proč ne?

1005
01:06:00,127 --> 01:06:03,063
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

1006
01:06:03,096 --> 01:06:04,566
Samozřejmě.

1007
01:06:04,599 --> 01:06:06,534
Hned jsme zpátky.

1008
01:06:16,811 --> 01:06:21,583
Víš, že jsem nikdy, jako...
jako, udělal to předtím.

1009
01:06:21,616 --> 01:06:24,418
Chci říct, máš jako,
předtím líbal jiné lidi.

1010
01:06:24,451 --> 01:06:26,487
Jo, ale nemám
hotovo, jako, všechno.

1011
01:06:26,521 --> 01:06:28,690
Tohle nechci
jak se to stane.

1012
01:06:28,723 --> 01:06:30,625
Dobře, nemáš
muset to udělat.

1013
01:06:30,658 --> 01:06:35,195
Já to dokážu a on to udělá
prostě si s tebou hrát.

1014
01:06:35,229 --> 01:06:36,731
Hraj se mnou.

1015
01:06:36,764 --> 01:06:39,567
Víš, jako,
dotkni se tě tam dole.

1016
01:06:39,601 --> 01:06:41,201
Vím, co je to prstoklad.

1017
01:06:41,235 --> 01:06:43,403
Nesnažil jsem se o to
řekni, že ne.

1018
01:06:43,437 --> 01:06:45,372
Proč by sakra
Chci to udělat?

1019
01:06:45,405 --> 01:06:47,775
You know, I'm actually
opravdu se o tebe bojím.

1020
01:06:47,809 --> 01:06:50,512
Nikdy nechceš
vyzkoušet tyhle věci?

1021
01:06:50,545 --> 01:06:53,113
Nemůžete se tomu vyhýbat navždy.

1022
01:06:54,281 --> 01:06:57,117
Tristan si myslí, že ano
tak horké a chladné.

1023
01:06:57,150 --> 01:06:59,353
Doslova nemohl
přestaň o tobě mluvit.

1024
01:06:59,386 --> 01:07:03,056
Říkáš to jen proto, abys mohl
hrát svou hloupou, hrubou fantazii.

1025
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
Je to zábava.

1026
01:07:04,424 --> 01:07:07,762
- Využíváš mě.
- Ne, nejsem.

1027
01:07:07,795 --> 01:07:10,163
Tristan dělá jen tohle
protože chce jít s tebou

1028
01:07:10,197 --> 01:07:13,433
protože je do tebe tak zamilovaný.

1029
01:07:13,467 --> 01:07:16,103
Nepřemýšlej o tom.
Udělejme to.

1030
01:07:16,136 --> 01:07:17,572
Proč to vůbec chceš dělat?

1031
01:07:17,605 --> 01:07:22,175
Byl jsi jako,
zamilovaný do něj.

1032
01:07:22,209 --> 01:07:26,781
Myslím, že jsme oba
budu s ním.

1033
01:07:26,814 --> 01:07:27,849
Co když nechci?

1034
01:07:27,882 --> 01:07:29,784
Proč bys nechtěl?

1035
01:07:31,151 --> 01:07:33,588
Proč prostě nemůžeš
spojit se s ním?

1036
01:07:33,621 --> 01:07:36,524
Teda mám ho ráda,
Mám ho opravdu rád,

1037
01:07:36,558 --> 01:07:40,127
ale je to tak zřejmé
že tě má radši.

1038
01:07:40,160 --> 01:07:43,263
Tak jsem si myslel, že možná
mohli bychom sdílet.

1039
01:07:43,297 --> 01:07:44,766
Sdílejte, rozumím.

1040
01:07:44,799 --> 01:07:47,434
Je to zábavná věc. to je
ne jako vážná věc.

1041
01:07:47,467 --> 01:07:49,837
Chceš mít sex
v naší synagoze.

1042
01:07:49,871 --> 01:07:52,306
- Připojte se.
- Není to sex?

1043
01:07:52,339 --> 01:07:54,742
Nevím, prostě budeme...
jako, uvidíme, co se stane.

1044
01:07:54,776 --> 01:07:56,644
Je to samanthin pohřeb.

1045
01:07:56,678 --> 01:07:58,713
koho to zajímá? Je mrtvá.

1046
01:07:58,746 --> 01:08:01,214
Navíc její duch ne
přestaň mě líbat.

1047
01:08:02,282 --> 01:08:04,117
To bylo...

1048
01:08:04,151 --> 01:08:05,820
To bylo jiné.

1049
01:08:05,853 --> 01:08:08,790
- Ne, není.
- Ano, je.

1050
01:08:08,823 --> 01:08:10,725
Byl jsi kurva
s hlavou celý den.

1051
01:08:10,758 --> 01:08:13,260
- Ne, nemám.
- Ano, máš.

1052
01:08:13,293 --> 01:08:14,805
Víš, že tě mám rád
a teď mě využíváš

1053
01:08:14,829 --> 01:08:16,363
takže se můžete dostat s Tristanem.

1054
01:08:16,396 --> 01:08:19,667
Ne, nejsem. já
nic nevěděl.

1055
01:08:19,701 --> 01:08:22,336
- Myslel jsem, že si budeš myslet, že je to zábava.
- Přestaň to říkat.

1056
01:08:22,369 --> 01:08:24,782
Tohle není legrace. nemám
zábava. Nebudu se bavit.

1057
01:08:24,806 --> 01:08:26,641
Proč jsi mě políbil?
na prvním místě?

1058
01:08:26,674 --> 01:08:29,644
Řekl jsem ti to. chtěl jsem
vědět, jestli umím dobře líbat.

1059
01:08:33,781 --> 01:08:35,315
Dobře.

1060
01:08:41,789 --> 01:08:43,156
Dobře.

1061
01:08:43,958 --> 01:08:45,359
Tak co, chceš se vrátit?

1062
01:08:45,392 --> 01:08:47,762
- Jsi tak sobecký.
- Cože?

1063
01:08:49,731 --> 01:08:51,365
máš mě vůbec rád?

1064
01:08:51,398 --> 01:08:53,534
Ano, samozřejmě, mám tě rád.

1065
01:08:53,568 --> 01:08:55,803
miluji tě. ty jsi
můj nejlepší přítel.

1066
01:08:55,837 --> 01:08:58,305
Ale ne víc než to?

1067
01:08:59,641 --> 01:09:01,341
Víc než nejlepší přátelé?

1068
01:09:02,610 --> 01:09:05,580
To bys nechtěl
chceš se se mnou spojit

1069
01:09:05,613 --> 01:09:07,682
kdyby tu nebyl Tristan.

1070
01:09:08,616 --> 01:09:09,817
Ne.

1071
01:09:11,919 --> 01:09:13,554
Chcete?

1072
01:09:15,455 --> 01:09:16,891
myslím...

1073
01:09:17,959 --> 01:09:20,293
já nevím.

1074
01:09:20,327 --> 01:09:22,195
Ale jdeš
na ples s Benem.

1075
01:09:22,229 --> 01:09:23,564
Jen proto, že jsem...

1076
01:09:25,265 --> 01:09:28,168
Podívej, já opravdu
rád tě líbal,

1077
01:09:29,704 --> 01:09:31,438
a já myslel, že se ti to taky líbí.

1078
01:09:32,674 --> 01:09:35,242
Carrie, nemyslím
z vás tímto způsobem.

1079
01:09:35,275 --> 01:09:36,744
Jsme jako sestry.

1080
01:09:36,778 --> 01:09:39,614
Jsme si blíž než
sestry, jsme jako...

1081
01:09:39,647 --> 01:09:42,282
Nevím a není to tak
Nemyslím si, že jsi hezká,

1082
01:09:42,315 --> 01:09:43,885
nebo chytrý, nebo cokoli jiného.

1083
01:09:43,918 --> 01:09:45,553
A je v pohodě, když ty
jako já takhle.

1084
01:09:45,586 --> 01:09:47,588
Je to jako, já jen, já
takhle tě nemám rád,

1085
01:09:47,622 --> 01:09:50,591
ale je to dobré, když ano?

1086
01:09:57,431 --> 01:09:59,232
Je všechno v pořádku?

1087
01:09:59,266 --> 01:10:02,637
Jo! Um, všechno je skvělé.

1088
01:10:02,670 --> 01:10:04,371
Dobře, Carrie?

1089
01:10:08,710 --> 01:10:10,611
Rád tě vidím, Tristane.

1090
01:10:14,481 --> 01:10:16,416
Takže, ehm...

1091
01:10:17,685 --> 01:10:20,855
možná bychom mohli viset
ven, jen my dva?

1092
01:10:20,888 --> 01:10:23,958
- Je... je v pořádku?
- Ano.

1093
01:10:23,991 --> 01:10:25,492
Vypadala opravdu naštvaně.

1094
01:10:25,526 --> 01:10:27,729
Oh, ano, je v pořádku.
Prostě dlouhý den.

1095
01:10:27,762 --> 01:10:30,330
Věděla, že tohle bylo?
stane se nebo...?

1096
01:10:30,363 --> 01:10:34,035
Úplně, ona jen jako,
občas to tak dopadne.

1097
01:10:34,068 --> 01:10:36,537
Cítím se tak špatně.

1098
01:10:36,571 --> 01:10:39,239
Ne! Ne, chci říct,

1099
01:10:40,373 --> 01:10:42,375
snad ti to vynahradím.

1100
01:10:42,409 --> 01:10:45,012
Um... moje máma pracuje pozdě,

1101
01:10:45,046 --> 01:10:48,348
- takže mám dům... můj dům pro sebe.
- Cože?!

1102
01:10:48,381 --> 01:10:52,486
- Cože? Myslíš to teď vážně?
- Jo, myslím úplně.

1103
01:10:52,520 --> 01:10:56,524
Myslel jsem, že se budeme jen tak bavit. já
nemyslel jsi, že to vlastně chceš...

1104
01:10:56,557 --> 01:10:59,426
- Myslel jsem, že to bude...
- Co to s tebou sakra je?

1105
01:11:01,028 --> 01:11:05,600
Podívejte, já... nejsem
vůbec se o tebe zajímáš a...

1106
01:11:06,667 --> 01:11:08,970
Sakra, je mi líto...

1107
01:11:09,003 --> 01:11:10,805
Musím jít. Toto je...

1108
01:11:12,006 --> 01:11:13,941
Opravdu to není velký problém.

1109
01:11:14,976 --> 01:11:16,644
Dobře, uvidíme se!

1110
01:11:16,677 --> 01:11:17,945
Hovno.

1111
01:11:18,780 --> 01:11:20,014
Hovno.

1112
01:12:28,115 --> 01:12:29,717
Hovno.

1113
01:12:39,894 --> 01:12:42,395
Jen opravdu potřebuji
hned spát.

1114
01:12:42,429 --> 01:12:44,665
Nic se nezdá skutečné.

1115
01:12:44,699 --> 01:12:49,003
Jako, já vidím
kód v simulaci.

1116
01:12:49,036 --> 01:12:51,038
Ahoj, mami. ano,
právě jsme vystoupili.

1117
01:12:51,072 --> 01:12:52,740
Budu doma později.

1118
01:12:52,773 --> 01:12:55,977
Pan Lowstein to vezme
já a Carrie, abychom dostali jídlo.

1119
01:13:08,923 --> 01:13:12,026
Uf, vážně? Hej!

1120
01:13:12,894 --> 01:13:14,662
Carrie, ahoj!

1121
01:13:15,830 --> 01:13:18,132
Podíval by ses na mě?

1122
01:13:19,700 --> 01:13:22,136
Co, jsi na mě naštvaný?

1123
01:13:26,240 --> 01:13:27,575
Carrie.

1124
01:13:40,021 --> 01:13:42,623
Nechtěl jsem ti ublížit.

1125
01:13:47,128 --> 01:13:51,498
- Hej, jsem tady.
- Oh, můj bože, Carrie.

1126
01:13:54,168 --> 01:13:55,502
Carrie!

1127
01:14:16,223 --> 01:14:18,859
<i>♪ Skrz Juno Bush ♪</i>

1128
01:14:18,893 --> 01:14:24,832
<i>♪ Vidíš, že má rty
napodobování Gwen Stefani ♪</i>

1129
01:14:24,865 --> 01:14:28,069
<i>♪ Horizont se vydává na výlet ♪</i>

1130
01:14:28,102 --> 01:14:33,240
<i>♪ Podél jejího těla ♪</i>

1131
01:14:33,274 --> 01:14:38,512
<i>♪ Dívat se na
plakáty na vaší zdi ♪</i>

1132
01:14:38,546 --> 01:14:43,818
<i>♪ Když mluví
o mých šancích ♪</i>

1133
01:14:43,851 --> 01:14:47,822
<i>♪ Chlapče, jsi tak tragický ♪</i>

1134
01:14:47,855 --> 01:14:51,158
<i>♪ Vaše podlaha byla poškozena ♪</i>

1135
01:14:51,192 --> 01:14:53,527
<i>♪ Před měsíci ♪</i>

1136
01:14:53,561 --> 01:14:59,066
<i>♪ Kde jsi spadl
hřebenový tanec na neo-soul ♪</i>

1137
01:15:00,568 --> 01:15:03,237
<i>♪ Stromy jsou zlaté ♪</i>

1138
01:15:03,270 --> 01:15:06,874
<i>♪ Na pozadí vašeho iPhone ♪</i>

1139
01:15:06,907 --> 01:15:09,877
<i>♪ Což je legrační
protože jsi sekl ♪</i>

1140
01:15:09,910 --> 01:15:15,750
<i>♪ Jako osm loni na jaře
pro nový trávník ♪</i>

1141
01:15:15,783 --> 01:15:20,321
<i>♪ Jak to vypadá, zlato? ♪</i>

1142
01:15:20,354 --> 01:15:24,258
<i>♪ Jaký je to pocit? ♪</i>

1143
01:15:24,291 --> 01:15:28,262
<i>♪ Je toho na vás moc? ♪</i>

1144
01:15:28,295 --> 01:15:33,768
<i>♪ Velká zasraná dohoda ♪</i>

1145
01:15:37,671 --> 01:15:40,341
<i>♪ Já, já, já ♪</i>

1146
01:15:40,374 --> 01:15:45,212
<i>♪ To je vše, co víme ♪</i>

1147
01:15:45,246 --> 01:15:48,115
<i>♪ Já, já, já ♪</i>

1148
01:15:48,149 --> 01:15:53,587
<i>♪ To je vše, co víme ♪</i>

1149
01:15:54,755 --> 01:15:56,891
<i>♪ Možná si myslíte, že ano ♪</i>

1150
01:15:56,924 --> 01:16:01,929
<i>♪ Ale vsadím se, že ne♪</i>

1151
01:16:02,963 --> 01:16:04,899
<i>♪ Možná si myslíte, že ano ♪</i>

1152
01:16:04,932 --> 01:16:09,703
<i>♪ Ale vsadím se, že ne♪</i>

1153
01:16:28,022 --> 01:16:34,095
<i>♪ Slyšel jsem, že jste se připojil
mírové sbory ♪</i>

1154
01:16:35,162 --> 01:16:37,765
<i>♪ Výsadba kapradin ♪</i>

1155
01:16:37,798 --> 01:16:43,737
<i>♪ A krmení chudých ♪</i>

1156
01:16:46,173 --> 01:16:51,645
<i>♪ Už na tom nejsi tak špatně ♪</i>

1157
01:16:57,918 --> 01:17:00,721
<i>♪ Já, já, já ♪</i>

1158
01:17:00,754 --> 01:17:03,023
<i>♪ To je vše, co víme ♪</i>

1159
01:17:03,057 --> 01:17:06,227
<i>♪ To je vše, co víme
To je vše, co víme ♪</i>

1160
01:17:06,260 --> 01:17:09,063
<i>♪ Já, já, já ♪</i>

1161
01:17:09,096 --> 01:17:11,999
<i>♪ To je vše, co víme ♪</i>

1162
01:17:12,032 --> 01:17:14,768
<i>♪ To je vše, co víte ♪</i>

1163
01:17:14,802 --> 01:17:17,037
<i>♪ Možná si myslíte, že ano ♪</i>

1164
01:17:17,071 --> 01:17:23,010
<i>♪ Ale vsadím se, že ne♪</i>

1165
01:17:23,043 --> 01:17:25,079
<i>♪ Možná si myslíte, že ano ♪</i>

1166
01:17:25,112 --> 01:17:30,184
<i>♪ Ale vsadím se, že ne♪</i>


