1
00:00:02,252 --> 00:00:03,253
Eu tenho uma lista aqui

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,882
dos bônus de assinatura dos três primeiros
associados que vieram para esta empresa.

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,052
Um adiantamento, mais meu salário, cobrirá minhas mensalidades.

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
Esses números não batem.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
Os associados de verão trabalham como advogados,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,224
e eu posso fazer o mesmo.

7
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
É uma carta de oferta.

8
00:00:16,767 --> 00:00:18,101
Somos banqueiros de investimento.

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,062
Nosso trabalho tira o seu da água.

10
00:00:20,103 --> 00:00:21,480
Harvey, Stephanie Liston acabou de me ligar.

11
00:00:21,563 --> 00:00:23,815
Ela disse que trouxeram Mike para interrogatório.

12
00:00:23,982 --> 00:00:26,735
Você é um advogado sujo e agora está no meu radar.

13
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Estou cansado de colocar o
pessoas de quem gosto em perigo.

14
00:00:29,821 --> 00:00:31,615
Liguei para Jonathan Sidwell esta tarde.

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,450
Eu aceitei o trabalho.

16
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
Mike Ross nunca foi para a faculdade de direito.

17
00:00:36,078 --> 00:00:38,163
Eu sabia disso e o contratei mesmo assim.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,458
Ainda não posso ficar, Harvey.

19
00:00:41,917 --> 00:00:43,252
Desculpe.

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,420
Dê-me permissão para ir.

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
Você vai para o trabalho ou para a escola?

22
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
Ambos.

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,963
Você acha que tem tempo para um pouco disso?

24
00:01:28,380 --> 00:01:31,967
Talvez se você me emprestar sua limusine.

25
00:01:32,467 --> 00:01:33,802
Hum.

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,306
Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa. Hum-hmm.

27
00:02:13,550 --> 00:02:16,929
Achei que você estava se vestindo. Eu me vesti.

28
00:02:17,012 --> 00:02:18,514
E então você se despiu.

29
00:02:19,139 --> 00:02:20,516
Fiquei com um pouco de calor.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,686
Sim. Você fez.

31
00:02:36,657 --> 00:02:40,160
Pensando bem, é
ficando um pouco quente aqui.

32
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
Sr.

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,982
Mike Ross. Prazer em conhecê-lo.

34
00:03:10,065 --> 00:03:13,610
Você deveria saber que só estou fazendo isso
como cortesia a Jonathan Sidwell,

35
00:03:13,694 --> 00:03:16,363
mas vou te dizer agora mesmo, a resposta é não.

36
00:03:16,446 --> 00:03:18,407
Bom. Por que bom?

37
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
Porque um sim é sempre muito
melhor quando começa como um não.

38
00:03:21,577 --> 00:03:22,786
Você é um jovem confiante,

39
00:03:22,870 --> 00:03:25,414
mas sei quanto valem os meus centros de distribuição.

40
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Você sabe o que eles valem para você.

41
00:03:27,583 --> 00:03:29,918
Isto é o que eles valem para mim.

42
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
Isso é maior do que eu esperava.

43
00:03:36,508 --> 00:03:39,595
Já ouvi isso antes. Ok, o tempo de diversão acabou.

44
00:03:39,678 --> 00:03:42,931
Não estou interessado em vender para alguém
que não sei de onde vêm.

45
00:03:42,973 --> 00:03:45,017
Deixe-me dizer de onde venho.

46
00:03:45,100 --> 00:03:46,476
Eu faço minha lição de casa.

47
00:03:46,810 --> 00:03:49,438
Esses centros são um farol para todos os predadores que existem

48
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
que você não lançou as bases
para sair do negócio de DVD.

49
00:03:52,274 --> 00:03:54,776
Parece-me onde você está
vindo está tentando me assustar.

50
00:03:54,860 --> 00:03:58,113
Não, não, não estou tentando assustar
você. Estou tentando ajudar você.

51
00:03:59,656 --> 00:04:02,367
Eles estão circulando e você sabe disso.

52
00:04:02,451 --> 00:04:07,331
Se você não fizer isso, é melhor enviar
um convite pedindo uma aquisição hostil.

53
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Este número não pode ser real. Isso é.

54
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
Então, que diabos você vai
a ver com meus centros de distribuição?

55
00:04:13,587 --> 00:04:17,466
Ficarei feliz em te dizer isso
cinco segundos depois de comprá-los.

56
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
Walter, eu sei que você quer que seu pessoal fique bem,

57
00:04:20,844 --> 00:04:22,346
e eu lhe dou minha palavra que eles serão.

58
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
Mas esses centros...

59
00:04:24,640 --> 00:04:25,724
Viraram uma dor de cabeça.

60
00:04:25,849 --> 00:04:28,560
E você precisa de dinheiro para quando
esses predadores vêm bater.

61
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Deixe-os bater. Não vou atender a porta.

62
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
Não, você não está me ouvindo.

63
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
Se você não arrecadar dinheiro suficiente,

64
00:04:35,359 --> 00:04:38,278
eles estão entrando, quer você atenda aquela porta ou não.

65
00:04:41,949 --> 00:04:44,368
Essa oferta é válida por mais uma hora.

66
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
Você não é meu parceiro de crime com gel no cabelo.

67
00:04:54,461 --> 00:04:56,213
Não uso gel de cabelo desde o nono ano.

68
00:04:56,922 --> 00:04:59,716
Eu estava tentando evitar o visual crespo.

69
00:04:59,842 --> 00:05:01,009
Onde ele está?

70
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Uh, Donna disse que ele teve uma manhã
reunião fora do escritório.

71
00:05:03,679 --> 00:05:06,181
E onde está Donna? Bem aqui.

72
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
Prefiro aparecer no momento exato em que sou necessário.

73
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Eu gostaria de poder dizer o mesmo de Harvey.

74
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
Oh. Bem, Harvey tem um muito... Guarde isso.

75
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
Ela pode ter nascido ontem,

76
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
mas eu sei que aquela reunião matinal
não significa reunião matinal.

77
00:05:16,066 --> 00:05:18,569
Todo mundo sabe disso. Simplesmente não cabe a mim dizer isso.

78
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
Não é meu também. Ele fez isso ontem também.

79
00:05:21,572 --> 00:05:25,492
Quando ele reaparecer, diga
Spectre Pearson quer vê-lo.

80
00:05:29,246 --> 00:05:32,374
Usei mousse no ensino médio. Foi nos anos 90.

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,501
Foi? Eu ouvi isso.

82
00:05:52,102 --> 00:05:53,645
Você me trouxe almoço?

83
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Dinastia Chen.

84
00:05:55,939 --> 00:05:57,733
Quantos rolinhos de ovo tem aqui? Dois.

85
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
Você fechou Gillis. Ah, eu matei Gillis.

86
00:06:00,360 --> 00:06:03,155
Bem, espero que você tenha dito a eles que não há cogumelos no lo mein.

87
00:06:03,238 --> 00:06:05,449
Você nunca me contou isso. Eu não pensei que fosse necessário.

88
00:06:05,532 --> 00:06:08,202
Você não deveria ser o
alguém cuidando de mim? Eca.

89
00:06:08,285 --> 00:06:11,246
Como devo fazer isso quando
há cogumelos no meu lo mein?

90
00:06:11,330 --> 00:06:13,081
Por que eu mantenho você por perto de novo?

91
00:06:13,123 --> 00:06:16,919
Memorando de acordo sobre Friedman Technologies,
carta de noivado assinada por Stillman,

92
00:06:16,960 --> 00:06:20,464
e ah, dois ingressos na primeira fila para
Daft Punk para você e Rachel esta noite.

93
00:06:20,964 --> 00:06:22,758
Mas por que mantenho você por perto?

94
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
Mike, Sidwell está aí esperando por você.

95
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
Tenha cuidado, ok? Ele não está de bom humor.

96
00:06:28,722 --> 00:06:30,098
Tudo bem. Você sabe por quê?

97
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
Porque eu matei tudo com Gillis.

98
00:06:32,226 --> 00:06:33,602
Olá, Amy. Sim?

99
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
Coma os cogumelos. Eles são bons para você. Dane-se.

100
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Manhã. Onde você esteve?

101
00:06:39,441 --> 00:06:42,945
Oh, você sabe, estou apenas pegando Walter Gillis
para nos vender todos os seus centros de distribuição.

102
00:06:43,153 --> 00:06:44,112
Oh.

103
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
O que diabos você está fazendo?
O que parece que estou fazendo?

104
00:06:48,075 --> 00:06:49,159
Estou enviando uma mensagem.

105
00:06:49,243 --> 00:06:51,578
Não somos um convento. Estamos no negócio para ganhar dinheiro.

106
00:06:51,662 --> 00:06:52,913
E este acordo faz isso.

107
00:06:52,996 --> 00:06:55,207
Você fez esse acordo para manter os empregos dessas pessoas.

108
00:06:55,332 --> 00:06:57,876
E para nos tornar 30 por cento. Somos um fundo de hedge.

109
00:06:57,960 --> 00:07:01,213
Se não ganharmos 50 por cento, poderemos
vamos comprar ações de tempo e torcer pelo melhor.

110
00:07:01,296 --> 00:07:03,131
Isso é besteira. Este acordo é sólido.

111
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Não, o que é besteira é que você
estou aqui há três meses.

112
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Tudo o que você fez foi acertar singles
e preciso de um maldito home run.

113
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Jônatas. Eu não quero ouvir isso.

114
00:07:10,264 --> 00:07:12,182
Quero que você tire a cabeça da bunda.

115
00:07:12,266 --> 00:07:16,436
Pare de tentar salvar os empregos das pessoas,
e comece a ganhar algum dinheiro de verdade.

116
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Ou voltar a ser advogado.

117
00:07:26,446 --> 00:07:29,658
Veja o dinheiro, quero ficar para sua refeição

118
00:07:29,741 --> 00:07:33,245
Pegue outro pedaço de torta para sua esposa

119
00:07:33,412 --> 00:07:36,373
Todo mundo quer saber como é a sensação

120
00:07:36,456 --> 00:07:39,668
Todo mundo quer ver como é

121
00:07:39,960 --> 00:07:42,963
Vou até comer uma torta de feijão, não me importo

122
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
Eu e a senhorita chegamos tão cedo

123
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Ocupado, ocupado ganhando dinheiro

124
00:07:47,050 --> 00:07:48,177
Tudo bem

125
00:07:48,260 --> 00:07:52,723
Todos dêem um passo para trás, estou prestes a dançar

126
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
A dança do dólar

127
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
Ouvi dizer que você queria me ver?

128
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
Isso foi há três horas.

129
00:08:07,654 --> 00:08:09,323
Se você soubesse o que eu estava fazendo há três horas,

130
00:08:09,406 --> 00:08:10,699
Eu não acho que você gostaria de me ver.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,743
Eu sei o que você estava fazendo há três horas.

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,078
Bem, então você deveria ter vindo.

133
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
Talvez você devesse tentar ter

134
00:08:18,081 --> 00:08:19,875
algumas reuniões matinais você mesmo.

135
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
Não se preocupe com minhas manhãs.

136
00:08:22,211 --> 00:08:24,838
Você precisa se preocupar é com Logan Sanders.

137
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
O que? Ele dirige um dos carros de seu pai
subsidiárias à falência?

138
00:08:28,759 --> 00:08:30,886
O oposto. O garoto se recompôs.

139
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
Max está se aposentando e Logan está assumindo.

140
00:08:33,889 --> 00:08:35,474
Deixe-me adivinhar, ele quer uma reunião.

141
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Ele tem um.

142
00:08:36,767 --> 00:08:39,478
Com você. Amanhã de manhã, 10h. Ótimo.

143
00:08:40,437 --> 00:08:43,440
Empurre por uma semana. Harvey, esse garoto
considera-se um jovem leão.

144
00:08:43,524 --> 00:08:44,566
Ele vai querer deixar sua marca.

145
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
E a maneira mais fácil para ele
fazer isso é mudar de advogado.

146
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Talvez. Mas a última coisa que um leão quer

147
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
é ter seu jantar entregue
para ele em uma bandeja de prata.

148
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
Você vai dar uma caçada a ele.

149
00:08:55,118 --> 00:08:57,246
Você pensou nisso sozinho?

150
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Sou extremamente esperto. Não trabalhei um minuto a manhã toda.

151
00:08:59,706 --> 00:09:01,750
Veja, isso é engraçado porque eu estava atrasado com todo aquele sexo.

152
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
Dê o fora do meu escritório.

153
00:09:03,460 --> 00:09:05,796
Arco-chicka-arco-arco.

154
00:09:14,304 --> 00:09:15,597
Veja o que o gato arrastou.

155
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
E você está usando um colete. Aí vem.

156
00:09:18,475 --> 00:09:20,727
Aqui o que vem? Mazel tov.

157
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
Parabéns pelo seu dia especial.

158
00:09:23,272 --> 00:09:24,857
Essa é boa.
Harvey, deixe-o em paz.

159
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Ele parece melhor do que você. Obrigado, Donna.

160
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
De nada.

161
00:09:27,985 --> 00:09:29,611
Ah, e o Sr. Peanut ligou,

162
00:09:29,653 --> 00:09:31,446
e ele disse que ficaria feliz em lhe emprestar sua cartola.

163
00:09:31,488 --> 00:09:32,781
Vocês dois terminaram?

164
00:09:32,823 --> 00:09:34,157
Eu poderia ir o dia todo.

165
00:09:34,283 --> 00:09:35,450
Acho que o colete bastava.

166
00:09:35,492 --> 00:09:36,535
Sim.

167
00:09:36,618 --> 00:09:38,996
Então, você veio até aqui só para me avisar

168
00:09:39,079 --> 00:09:40,581
que você estava certo sobre Walter Gillis?

169
00:09:40,664 --> 00:09:43,959
Eu vim até aqui para contar
você, cansei de brincar na piscina infantil.

170
00:09:44,042 --> 00:09:45,878
Estou ouvindo. Vou atrás de uma baleia.

171
00:09:45,961 --> 00:09:47,921
Acho que estou apaixonado. Vamos para a guerra.

172
00:09:48,005 --> 00:09:49,464
Essa é a questão.

173
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
Não vamos para a guerra.

174
00:09:51,925 --> 00:09:56,388
Mike, o segundo quem quer que seja descubra
que você tem cinco por cento da empresa deles,

175
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
nós vamos para a guerra, quer você goste ou não.

176
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
Eles não vão descobrir isso
porque não possuo cinco por cento.

177
00:10:00,642 --> 00:10:03,061
Preciso te dar um tutorial sobre o procedimento?

178
00:10:03,145 --> 00:10:06,064
Você começa comprando ações. EU
sabe qual é o procedimento, Harvey.

179
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Bem, quantas ações você comprou? Nenhum.

180
00:10:07,900 --> 00:10:10,319
Esta frase, "eu sei qual é o procedimento"?

181
00:10:10,360 --> 00:10:11,862
Não acho que isso signifique o que você acha que significa.

182
00:10:11,904 --> 00:10:15,240
Bem, por mais inconcebível que possa ser para você, Harvey,

183
00:10:15,365 --> 00:10:18,035
Na verdade, não vou ser hostil.
O que você está falando?

184
00:10:18,160 --> 00:10:21,622
Estou falando sobre abordar alguém para
comprar sua empresa para mantê-la viva

185
00:10:21,705 --> 00:10:22,873
em vez de vendê-lo por peças.

186
00:10:22,956 --> 00:10:25,209
Você está oferecendo abraços e arco-íris a alguém.

187
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Estou oferecendo a alguém a chance de sobreviver

188
00:10:27,544 --> 00:10:31,298
e bancário que eles vão levar
essa chance em vez de desistir.

189
00:10:31,423 --> 00:10:33,091
Você não tem dinheiro, não é?

190
00:10:33,175 --> 00:10:36,053
Não, eu não. Mas mesmo que o fizesse, não o usaria.

191
00:10:37,012 --> 00:10:39,890
Oh, bem-vindo ao que cada pessoa
quem não tem dinheiro já disse.

192
00:10:40,390 --> 00:10:42,059
Ah, entendi.

193
00:10:42,142 --> 00:10:44,311
Você acha que esta é a reunião
onde você zomba da minha ideia.

194
00:10:44,394 --> 00:10:45,354
Não, não, não, não, não.

195
00:10:45,437 --> 00:10:48,065
Esta é a reunião onde você
perceber que minha ideia está acontecendo

196
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
quer você goste ou não.

197
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Onde está a diversão nessa reunião? Ah, a diversão?

198
00:10:53,904 --> 00:10:56,740
Está tudo bem aqui deste lado da mesa.

199
00:10:57,449 --> 00:11:00,118
Ei, vou te dar uma chance de conseguir
familiarizado com a nova realidade.

200
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Estarei no meu escritório. Volte
para mim até o final do dia.

201
00:11:03,413 --> 00:11:07,251
Uau. Parece que nosso filho já cresceu.

202
00:11:07,751 --> 00:11:09,962
Ei, me diga, querido, vocês validam o estacionamento?

203
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Oh sim. Claro.

204
00:11:11,380 --> 00:11:13,549
Eu tenho isso aqui.

205
00:11:13,841 --> 00:11:15,384
E por quantas horas isso é bom?

206
00:11:15,509 --> 00:11:17,719
O que isso importa? Nós apenas estamos indo
para cobrar de você de qualquer maneira.

207
00:11:17,761 --> 00:11:21,139
Você sabe que minha secretária é muito
mais jovem, mais em forma e mais engraçado do que você?

208
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
Comece a correr.

209
00:11:24,935 --> 00:11:26,478
Ele disse "mais apto"?

210
00:11:29,439 --> 00:11:31,525
O que você descobriu? O ressurgimento de Woodall.

211
00:11:31,608 --> 00:11:33,151
Eu também. Quando? Próxima semana.

212
00:11:33,235 --> 00:11:34,862
Eu também. Onde? SEC.

213
00:11:34,945 --> 00:11:36,697
Eu também. Título? Supervisor.

214
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
Diretor. Eu também.

215
00:11:38,740 --> 00:11:40,784
Eu apenas joguei isso para fazer
certeza de que você não estava me enganando.

216
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
Fale comigo. eu descobri o nome

217
00:11:42,452 --> 00:11:45,622
do homem que Woodall está enviando atrás de nós. Jeff Malone.

218
00:11:48,125 --> 00:11:49,751
Jeff Malone é uma fera.

219
00:11:49,835 --> 00:11:52,921
Bem, a única maneira de vencer um
besta está com uma besta maior.

220
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
Eu preciso chegar lá antes de todo mundo

221
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
e deixe Harvey e Jessica saberem disso
Tive a precaução de procurá-lo,

222
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
a astúcia para encontrá-lo e a coragem para detê-lo.

223
00:12:01,138 --> 00:12:03,974
Então você enfrenta Malone. Próxima parada, nomeie o parceiro.

224
00:12:04,099 --> 00:12:06,268
Pearson, Spectre, Litt.

225
00:12:06,310 --> 00:12:10,439
Ok, quer saber? Apenas... não vamos
conte nossas galinhas antes que eclodam.

226
00:12:10,480 --> 00:12:13,442
Mas só para merdas e risadas, digamos
isso mais uma vez. Deixe de fora o Espectro.

227
00:12:13,483 --> 00:12:16,486
Donna, eu tenho Paul Porter
proposta anual de reestruturação.

228
00:12:16,528 --> 00:12:19,489
Você pode arquivá-lo em "Eu não dou a mínima"?

229
00:12:19,656 --> 00:12:20,782
E Mike?

230
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Você quer que eu deixe Rachel se preparar
um show de cachorro e pônei para ele?

231
00:12:22,910 --> 00:12:24,745
Isso não será necessário. Por que não?

232
00:12:24,870 --> 00:12:27,748
Harvey, preciso falar com você direito
agora sobre algo muito importante.

233
00:12:27,831 --> 00:12:29,249
Harvey, não seria necessário?

234
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
Porque você não implora para a garota sair com você.

235
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
Você espera. Ela vai ligar.

236
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Isso não é mesmo... Com licença, espere um segundo.

237
00:12:35,506 --> 00:12:37,382
Hum, e se eles não ligarem?

238
00:12:37,466 --> 00:12:38,800
Eles sempre ligam.

239
00:12:38,967 --> 00:12:40,302
Bem, e as pessoas que não são você?

240
00:12:40,344 --> 00:12:42,387
Você quer dizer você? Sim, claro que sim.

241
00:12:42,930 --> 00:12:44,556
Se eles não ligam, então não ligam.

242
00:12:44,640 --> 00:12:47,643
Mas uma vez que eles cheiram o seu
desespero, eles não vão te respeitar

243
00:12:47,684 --> 00:12:49,144
e você nunca conseguirá o que deseja, de qualquer maneira.

244
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
Desculpe. Você queria falar comigo sobre alguma coisa?

245
00:12:51,855 --> 00:12:53,190
Isso pode esperar.

246
00:12:54,107 --> 00:12:56,818
Pensando bem, diga a Rachel
quando ela voltar da escola,

247
00:12:56,902 --> 00:12:59,238
ela pode ter o resto do dia de folga.

248
00:13:03,659 --> 00:13:04,868
Harvey.

249
00:13:05,202 --> 00:13:08,121
Você faz isso, você também pode
envie a Mike um telegrama que diz:

250
00:13:08,205 --> 00:13:10,082
"Não estou pensando na sua ideia."

251
00:13:10,165 --> 00:13:11,834
Sim, talvez também.

252
00:13:12,501 --> 00:13:15,963
Ok, tem certeza de que é assim que você quer
jogar isso? Não acabei de responder isso?

253
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Você fez. Mas isso não é sobre
se Mike liga de volta ou não.

254
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
Isto é sobre você não deixar Mike tomar as decisões.

255
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Eu deixei ele dar as ordens, tudo o que ele é
vai fazer é dar um tiro no próprio pé.

256
00:13:24,513 --> 00:13:26,682
Talvez. Mas se fosse alguém que não fosse Mike,

257
00:13:26,765 --> 00:13:28,433
você não estaria agindo assim. Besteira.

258
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
Não deixo Tony Gianopolous me pressionar.

259
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
Você acha que vou deixar Mike Ross?

260
00:13:31,436 --> 00:13:33,105
Não, claro que você não deixa Tony te pressionar.

261
00:13:33,188 --> 00:13:35,691
Mas nunca vi você zombar de uma de suas ideias.

262
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Sim, porque as ideias dele não são ridículas.

263
00:13:37,568 --> 00:13:39,278
Esta é a primeira grande ideia de Mike.

264
00:13:39,361 --> 00:13:41,822
E acabei de dizer que a primeira grande ideia dele é uma droga.

265
00:13:41,989 --> 00:13:44,366
E se você usar Rachel para entregar essa mensagem,

266
00:13:44,408 --> 00:13:45,993
isso vai acabar mal. OK.

267
00:13:46,076 --> 00:13:48,370
Obrigado, mãe, mas acho que vou
continuar jogando bola em casa.

268
00:13:48,412 --> 00:13:51,707
OK. Aja como uma criança que
não quer que lhe digam o que fazer.

269
00:13:51,790 --> 00:13:53,917
Mas Mike é um cliente e você precisa
para começar a tratá-lo como um.

270
00:13:54,001 --> 00:13:57,337
Donna, da próxima vez que precisar de ajuda para descobrir
descobrir como tratar um cliente, eu te aviso.

271
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Ok, ótimo.

272
00:14:11,101 --> 00:14:12,728
Harvey, o que posso fazer por você?

273
00:14:12,769 --> 00:14:15,814
Há um Jeff Malone esperando no
sala de conferências, querendo ver nós dois.

274
00:14:15,898 --> 00:14:17,566
Alguma ideia de quem ele é?

275
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Já encontrei ele antes.

276
00:14:19,109 --> 00:14:20,569
Ele é um grande candidato na SEC.

277
00:14:20,611 --> 00:14:22,946
O que você acha que ele quer? Vamos descobrir.

278
00:14:26,783 --> 00:14:28,118
Sra.

279
00:14:28,452 --> 00:14:29,870
E você deve ser Harvey Spectre.

280
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
Meu nome é Jeff Malone. Eu sei quem você é.

281
00:14:31,955 --> 00:14:33,916
Minha pergunta é "por que você está aqui?"

282
00:14:33,957 --> 00:14:35,167
Você parece hostil.

283
00:14:35,250 --> 00:14:37,586
Você investiga empresas de capital aberto.

284
00:14:37,711 --> 00:14:38,754
Não somos negociados publicamente.

285
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
Não, mas seus clientes são.

286
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
Daí a sua pergunta e a nossa hostilidade. Nosso?

287
00:14:43,509 --> 00:14:46,720
Tendemos a ficar juntos quando um
um convidado indesejado interrompe nosso jantar.

288
00:14:46,845 --> 00:14:48,597
Bem, eu não trouxe vinho.

289
00:14:48,680 --> 00:14:50,641
Mas, uh, quando eu for, espero
você ficará feliz por eu ter aparecido.

290
00:14:50,766 --> 00:14:52,184
Sim, duvido disso.

291
00:14:52,267 --> 00:14:56,647
Então, por que você não nos conta qual cliente
você está aqui e já está a caminho?

292
00:14:57,147 --> 00:14:58,524
Todos eles.

293
00:14:59,566 --> 00:15:01,276
Desde quando a SEC

294
00:15:01,360 --> 00:15:04,238
sair por aí intimidando escritórios de advocacia
indo atrás de seus clientes?

295
00:15:04,321 --> 00:15:07,741
Eles não o fazem, mas o farão quando
Eric Woodall começa lá na próxima semana.

296
00:15:07,991 --> 00:15:10,452
Ele ataca nossos clientes depois do que fez.

297
00:15:10,494 --> 00:15:13,497
Desta vez, ele não será demitido. Ele vai acabar na prisão.

298
00:15:13,664 --> 00:15:15,916
Exceto que não será Woodall quem virá.

299
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Será ele. Exatamente.

300
00:15:19,461 --> 00:15:22,089
Escute, eu vou pegar
uma tarefa vagamente redigida

301
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
com a agenda não tão vaga de
levantando a bunda dos seus clientes

302
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
com todo o poder da SEC.

303
00:15:26,718 --> 00:15:29,972
E quando perguntam porquê, e sempre perguntam porquê,

304
00:15:30,013 --> 00:15:33,642
Espera-se que eu diga isso a eles
é porque eles são clientes da sua empresa.

305
00:15:33,684 --> 00:15:36,854
Por que você está nos contando isso? Porque
ele não quer trabalhar para Woodall.

306
00:15:37,020 --> 00:15:38,605
Ele quer trabalhar aqui.

307
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Sempre ouvi como você era bom.

308
00:15:43,110 --> 00:15:44,611
É bom ver que é verdade.

309
00:15:46,196 --> 00:15:47,823
De qualquer forma, o problema é o seguinte.

310
00:15:47,865 --> 00:15:51,034
Estou realmente cansado de ser servidor público.

311
00:15:51,118 --> 00:15:55,164
E o mais importante, eu sempre
pensei que Eric Woodall era um, hum...

312
00:15:55,414 --> 00:15:58,000
Oh, merda, vou em frente e digo. Ele é um idiota.

313
00:15:58,250 --> 00:16:00,210
Finalmente, algo em que podemos concordar.

314
00:16:00,252 --> 00:16:02,462
Parece-me a única coisa
sobrou para concordarmos, Harvey,

315
00:16:02,546 --> 00:16:04,590
é meu salário inicial.

316
00:16:04,715 --> 00:16:09,261
Estou brincando. Tenho certeza de que todos os seus
novos sócios seniores recebem o mesmo.

317
00:16:09,344 --> 00:16:12,222
Antes de começar a escolher
padrões de piso para seu novo escritório,

318
00:16:12,431 --> 00:16:14,516
Gostaria de discutir isso primeiro com meu parceiro.

319
00:16:14,558 --> 00:16:16,143
Eu não esperaria nada menos.

320
00:16:17,227 --> 00:16:19,521
Ah, só mais uma coisa.

321
00:16:20,105 --> 00:16:23,150
Eu não recebi isso formalmente
tarefa ainda, então não tenho conflito.

322
00:16:23,358 --> 00:16:25,819
Mas em mais uma semana, eu irei,
o que significa que esta oferta desaparecerá.

323
00:16:25,903 --> 00:16:27,029
Isso é uma ameaça?

324
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Eu nunca ameaçaria alguém que eu
quero fazer negócios com Jéssica.

325
00:16:30,199 --> 00:16:31,825
É apenas a verdade.

326
00:16:36,914 --> 00:16:38,290
Eu gosto dele.

327
00:16:41,084 --> 00:16:43,921
Como foi com Harvey? Não aconteceu.

328
00:16:46,673 --> 00:16:48,509
O que você quer dizer com "não aconteceu"?

329
00:16:49,343 --> 00:16:52,721
Você é o único homem aqui que pode enfrentar
Jeff Malone. Como ele poderia não ver isso?

330
00:16:52,763 --> 00:16:54,348
Eu não mencionei isso.

331
00:16:54,431 --> 00:16:56,975
Louis, o inverno está chegando.

332
00:16:57,059 --> 00:17:00,896
Eu sei. E eu sou a Patrulha da Noite.
Mas agora, precisamos ser pacientes.

333
00:17:01,939 --> 00:17:03,649
Paciência não é seu forte.

334
00:17:04,525 --> 00:17:05,859
Bem, hoje é.

335
00:17:05,943 --> 00:17:07,986
Porque se há uma coisa que eu sempre soube

336
00:17:08,070 --> 00:17:09,947
é que você não chama a garota bonita.

337
00:17:10,239 --> 00:17:11,907
Você espera ela ligar para você.

338
00:17:12,824 --> 00:17:14,535
Louis, estou saindo com alguém.

339
00:17:14,618 --> 00:17:17,329
Estou feliz por você, embora não tenha
ideia por que você está dizendo isso agora.

340
00:17:17,454 --> 00:17:20,249
Katrina, confie em mim. Eles vão
descubra sobre Jeff Malone em breve,

341
00:17:20,791 --> 00:17:22,125
porque ele vai ligar.

342
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
E quando ele faz isso, eles estão
vai vir direto para mim.

343
00:17:24,878 --> 00:17:26,797
Goste dele o quanto quiser, não vou contratá-lo.

344
00:17:26,839 --> 00:17:28,382
Por que não? Por que você acha?

345
00:17:28,465 --> 00:17:31,510
Porque você não gosta de tomar decisões
olhando para o cano de uma espingarda.

346
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Jéssica Pearson, prazer em conhecê-la.

347
00:17:33,595 --> 00:17:36,765
Jessica, o homem entrou aqui
e se ofereceu para lutar por nós.

348
00:17:36,807 --> 00:17:38,183
Se não for ele, quem será?

349
00:17:38,433 --> 00:17:40,769
O cara do escritório ao lado.

350
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Luís?

351
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
Harvey, Louis sabe tudo
há para saber sobre a SEC.

352
00:17:45,816 --> 00:17:47,317
Ele é muito bom e você sabe disso.

353
00:17:47,484 --> 00:17:49,611
Esse cara não é muito bom, ele é um assassino.

354
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
E ele é promotor. Precisamos de um defensor.

355
00:17:51,530 --> 00:17:53,031
Se eu estiver em um beco escuro,

356
00:17:53,156 --> 00:17:55,993
Eu pegaria o assassino
defensor sete dias por semana.

357
00:17:56,076 --> 00:17:58,203
E Eric Woodall vai nos colocar num beco escuro.

358
00:17:58,287 --> 00:18:00,289
Louis é uma quantidade conhecida.

359
00:18:00,372 --> 00:18:02,416
E agora, o maior argumento de venda de Jeff Malone

360
00:18:02,499 --> 00:18:04,293
está nos dizendo que Woodall está chegando.

361
00:18:04,376 --> 00:18:05,669
Louis com certeza não.

362
00:18:05,752 --> 00:18:07,296
O que significa que ele também não sabia

363
00:18:07,421 --> 00:18:10,424
ou ele não era homem o suficiente para entrar
aqui e assumir o trabalho para si.

364
00:18:11,383 --> 00:18:15,470
Harvey, você sabe por que eu não gosto
sendo forte nas decisões?

365
00:18:15,888 --> 00:18:18,640
Porque eu nunca serei capaz
confie na pessoa que fez isso.

366
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Então, descubra uma maneira de conseguir alguém tão bom

367
00:18:20,893 --> 00:18:23,312
ou contrate esse cara e aceite isso.

368
00:18:23,353 --> 00:18:26,231
Porque se for Louis contra Malone numa briga de rua,

369
00:18:26,315 --> 00:18:28,233
Estou escolhendo esse cara.

370
00:18:36,200 --> 00:18:37,493
Oh. Obrigado.

371
00:18:38,410 --> 00:18:40,662
Ei, como foi sua reunião com
o misterioso Harvey Spectre?

372
00:18:40,704 --> 00:18:42,831
Ser um idiota não faz de você misterioso.

373
00:18:42,873 --> 00:18:44,833
Bem, então, acho que você é um livro aberto.

374
00:18:44,917 --> 00:18:47,002
Você sabe, eu ia dar
você aqueles ingressos para o Daft Punk.

375
00:18:47,085 --> 00:18:49,046
Mas agora, depois disso, acho que vou entregá-los à Edna.

376
00:18:49,087 --> 00:18:51,840
OK. Em primeiro lugar, Edna estava
63 anos, quando Daft Punk nasceu.

377
00:18:52,299 --> 00:18:53,509
Realmente? Com essa pele?

378
00:18:53,550 --> 00:18:55,052
Você sabe o que? Trabalhei duro para conseguir essas coisas para você.

379
00:18:55,093 --> 00:18:57,054
Por que você não vai? Deixei cair o martelo em Harvey,

380
00:18:57,137 --> 00:18:59,223
o que significa que Rachel vai trabalhar a noite toda.

381
00:18:59,306 --> 00:19:01,517
Ei. O que você está fazendo aqui?

382
00:19:02,267 --> 00:19:04,603
Donna me mandou uma mensagem quando eu estava na Columbia. Humm
- hum.

383
00:19:04,686 --> 00:19:08,941
E me disse que Harvey me deu o resto
do dia de folga porque estou arrasando.

384
00:19:09,233 --> 00:19:11,151
Ele está te dando o resto do dia de folga? Hum-hmm.

385
00:19:11,235 --> 00:19:14,696
Então, imaginei que poderíamos comemorar
durante o jantar antes do concerto.

386
00:19:16,240 --> 00:19:19,243
O que? Você está com ciúmes porque ele nunca fez isso por você?

387
00:19:19,326 --> 00:19:22,204
Hum. Não, isso é ótimo. Você escolhe um lugar. Hum.

388
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
Encontro você lá. Eu tenho que, uh, apenas
marque algumas reuniões para amanhã primeiro.

389
00:19:25,624 --> 00:19:26,750
E a Corujinha?

390
00:19:26,834 --> 00:19:28,210
Sim. OK.

391
00:19:39,346 --> 00:19:40,973
Mike, o que você está fazendo aqui?

392
00:19:41,056 --> 00:19:44,601
Você entregou uma mensagem, então agora estou entregando uma.

393
00:19:47,229 --> 00:19:49,606
Pearson Spectre está formalmente em revisão.

394
00:19:50,148 --> 00:19:51,984
O que você acabou de me dizer?

395
00:19:52,067 --> 00:19:54,736
Você quer meu negócio? Você vai ter que merecer.

396
00:19:54,820 --> 00:19:57,072
Eu mereci. Cagando no meu plano?

397
00:19:57,114 --> 00:19:59,324
Você não tem um plano. Você está correndo contra uma parede

398
00:19:59,408 --> 00:20:01,869
e não é meu trabalho travar
nisso com você. Colidir com isso?

399
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
Você nem me perguntou quem eu vou atrás.

400
00:20:03,537 --> 00:20:06,206
Eu não precisei porque não
importa. Mas vá em frente. Quem é?

401
00:20:06,290 --> 00:20:07,249
Indústrias Gillis.

402
00:20:07,332 --> 00:20:09,293
Isso não é uma baleia. Isso é um monstro.

403
00:20:09,376 --> 00:20:12,838
Um homem como Walter Gillis não é
vou ouvir um cara como você

404
00:20:12,921 --> 00:20:15,549
oferecendo-se para salvá-lo com sol e arco-íris.

405
00:20:15,632 --> 00:20:16,925
Isso é exatamente o que você me disse

406
00:20:16,967 --> 00:20:19,052
antes de conseguir que ele me vendesse seus centros de distribuição.

407
00:20:19,136 --> 00:20:20,929
Parabéns, você conseguiu passear com o cachorro dele.

408
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
Isso não significa que ele vai
deixar você se casar com a filha dele.

409
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Escute-me.

410
00:20:24,850 --> 00:20:25,976
Você quer ser meu cara?

411
00:20:26,059 --> 00:20:29,438
Você para de me dizer por que não posso fazer isso
e você começa a descobrir como eu posso.

412
00:20:29,479 --> 00:20:30,772
Eu já te disse como você pode.

413
00:20:30,814 --> 00:20:33,066
Você ganha algum dinheiro, começa a comprar algumas ações,

414
00:20:33,150 --> 00:20:36,278
e você entra lá com um clube e
as bolas para usá-lo se for necessário.

415
00:20:36,320 --> 00:20:38,238
Harvey, quando eu te contei que meu plano estava acontecendo

416
00:20:38,322 --> 00:20:39,615
goste você ou não, eu quis dizer isso.

417
00:20:39,698 --> 00:20:41,450
Vou entrevistar escritórios de advocacia amanhã.

418
00:20:41,533 --> 00:20:45,245
Você aparece com uma atitude melhor e
outra mudança ou você acabou de perder um cliente.

419
00:20:50,751 --> 00:20:53,045
Então, você quer falar sobre isso?

420
00:20:53,754 --> 00:20:55,214
Falar sobre o quê?

421
00:20:55,297 --> 00:20:58,759
Sobre o que está acontecendo entre você e Harvey.

422
00:21:01,178 --> 00:21:03,639
Por que todo mundo pensa que nasci ontem?

423
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
Eu te digo ele que ele me dá
o resto do dia de folga do trabalho,

424
00:21:06,016 --> 00:21:08,727
você desaparece até o jantar, e então você está
chateado pelo resto da noite.

425
00:21:08,810 --> 00:21:12,523
Portanto, não é preciso ser um cientista espacial. Claramente.

426
00:21:13,690 --> 00:21:17,236
Eu quis dizer que eu te amo. Hum-hmm. Boa recuperação.

427
00:21:17,319 --> 00:21:18,904
Isso não impede você de responder à minha pergunta.

428
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
Você realmente quer saber? Eu vou te contar.

429
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
Harvey era Michael Jordan.

430
00:21:24,493 --> 00:21:27,120
E agora é a vez do Lebron e ele não aguenta.

431
00:21:28,288 --> 00:21:30,415
Essa é uma acusação muito grande de se fazer.

432
00:21:30,499 --> 00:21:33,377
Bem, há mais nesta história do que você imagina. O que?

433
00:21:33,877 --> 00:21:36,463
Raquel, vamos. Eu disse que não
quero ficar entre vocês dois.

434
00:21:37,381 --> 00:21:38,590
O que?

435
00:21:41,385 --> 00:21:43,971
Digamos apenas que você está arrasando por ele

436
00:21:44,054 --> 00:21:46,014
não é a razão pela qual você teve o dia de folga.

437
00:21:52,646 --> 00:21:55,482
Eu pensei que você tivesse faculdade de direito
hoje. Eu faço logo depois disso.

438
00:21:57,276 --> 00:21:58,610
Ele te contou.

439
00:21:58,861 --> 00:22:00,279
Você achou que ele não faria isso?

440
00:22:00,946 --> 00:22:03,532
Olha, se você quiser enviar um
mensagem para Mike, vá em frente.

441
00:22:03,615 --> 00:22:06,869
Se você quiser que eu mande uma mensagem
para Mike, diga-me quando e onde.

442
00:22:07,870 --> 00:22:10,539
Mas por favor, nunca mais me use assim.

443
00:22:11,206 --> 00:22:12,583
Você tem razão.

444
00:22:14,334 --> 00:22:16,003
Eu sou o que agora?

445
00:22:16,753 --> 00:22:18,380
Eu não deveria ter feito isso. Desculpe.

446
00:22:18,463 --> 00:22:19,965
É o Dia da Mentira?

447
00:22:20,048 --> 00:22:23,010
Não, mas nunca deixe que isso seja dito
que não posso admitir quando estou errado.

448
00:22:23,093 --> 00:22:24,595
Então vou parar de dizer isso.

449
00:22:24,761 --> 00:22:27,264
Você não disse que tem aula hoje? Estou a caminho.

450
00:22:28,932 --> 00:22:30,142
O que foi isso?

451
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Apenas algumas coisas administrativas. Coisas administrativas.

452
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
Você e Raquel. Eu não quero falar sobre isso.

453
00:22:35,522 --> 00:22:37,524
Você quer dizer sobre como tudo
Eu disse que aconteceria, aconteceu,

454
00:22:37,608 --> 00:22:39,359
e agora você percebe que eu estava certo o tempo todo?

455
00:22:39,443 --> 00:22:40,736
Ninguém gosta de um gloater, Donna.

456
00:22:40,777 --> 00:22:44,448
Bem, então, acho que o Harvey Spectre
A Universidade de Gloating terá que fechar.

457
00:22:44,781 --> 00:22:46,783
Ainda posso dar palestras no fim de semana.

458
00:22:48,494 --> 00:22:49,912
Você quer ouvir isso?

459
00:22:50,621 --> 00:22:51,955
Você estava certo.

460
00:22:53,165 --> 00:22:56,668
Ligue para Ray. Vou avisar Mike que sou seu advogado.

461
00:22:56,752 --> 00:22:59,004
Você vai marcar uma reunião comigo?

462
00:23:00,130 --> 00:23:01,340
Harvey,

463
00:23:01,715 --> 00:23:03,509
Logan Sanders está aqui para ver você.

464
00:23:03,884 --> 00:23:06,303
Primeiro de tudo, eu não aprecio você pisando

465
00:23:06,386 --> 00:23:07,888
em meu escritório com atitude.

466
00:23:07,971 --> 00:23:09,348
Sim, bem, eu não gosto de ser desanimado,

467
00:23:09,431 --> 00:23:12,017
especialmente quando eu sei que você
nunca empurrei uma reunião com meu pai.

468
00:23:12,100 --> 00:23:14,645
Seu pai nunca foi
Jessica para marcar uma reunião comigo.

469
00:23:14,728 --> 00:23:17,439
Então, presumo que da próxima vez que eu ligar diretamente para você,

470
00:23:17,648 --> 00:23:18,899
você atenderá o telefone.

471
00:23:18,982 --> 00:23:19,942
Logan,

472
00:23:20,526 --> 00:23:22,986
Deixe-me dar-lhe o meu ABC.

473
00:23:23,612 --> 00:23:25,864
Eu não faço reuniões. Eu os configurei.

474
00:23:25,948 --> 00:23:28,408
E meu respeito não é exigido, é conquistado.

475
00:23:29,159 --> 00:23:30,911
São apenas duas coisas. O que é "C"?

476
00:23:31,245 --> 00:23:33,831
"C" é para pessoas que me mostram que conhecem "A" e "B".

477
00:23:34,456 --> 00:23:36,667
Bem, já que estamos citando Jerry Maguire,

478
00:23:36,750 --> 00:23:38,544
tudo que eu quero é que você me mostre o dinheiro.

479
00:23:39,044 --> 00:23:41,880
Você acabou de dar o passo número um
para ganhar meu respeito.

480
00:23:41,964 --> 00:23:43,799
E eu gosto disso em você. Ótimo.

481
00:23:44,341 --> 00:23:46,760
Seria muito problemático para
discutir meu negócio agora?

482
00:23:47,845 --> 00:23:50,347
Bem, eu ia passar para
Crimson Tide, mas, sim, vá em frente.

483
00:23:50,430 --> 00:23:52,057
Nocauteie-se.

484
00:23:52,140 --> 00:23:55,102
Você já ouviu falar de uma família chamada Winwards? Não.

485
00:23:55,561 --> 00:23:56,687
Eu deveria?

486
00:23:56,770 --> 00:23:59,815
Em 1950, valiam o equivalente a US$ 1 bilhão.

487
00:23:59,898 --> 00:24:03,235
Em 1988, um deles era dono de duas lavanderias.

488
00:24:03,318 --> 00:24:05,070
E isso não aconteceu porque eles desperdiçaram.

489
00:24:05,153 --> 00:24:07,072
Aconteceu porque eles continuaram sendo um dinossauro.

490
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
E você não quer se tornar um dinossauro. Não.

491
00:24:10,033 --> 00:24:13,036
Gosto de pensar que sou um tubarão.

492
00:24:13,370 --> 00:24:14,997
Continue avançando ou morra.

493
00:24:15,080 --> 00:24:16,874
Você está falando de aquisição hostil.

494
00:24:17,082 --> 00:24:18,709
Você acha que eu estaria aqui se não estivesse?

495
00:24:18,792 --> 00:24:22,212
Você acabou de dar o passo número dois em direção
ganhando meu respeito. Qual é a empresa?

496
00:24:22,504 --> 00:24:25,549
Indústrias Gillis. E eu já possuo 4,9%.

497
00:24:25,924 --> 00:24:28,093
Logan, temos que terminar esta conversa agora.

498
00:24:28,177 --> 00:24:30,179
O que você está falando? eu
pensei que tinha acabado de ganhar o seu respeito.

499
00:24:30,262 --> 00:24:31,847
Você fez isso, mas temos um conflito.

500
00:24:31,930 --> 00:24:34,600
O que você quer dizer com você tem um
conflito? Quero dizer, temos um conflito.

501
00:24:34,683 --> 00:24:36,685
E o que você vai fazer a respeito?

502
00:24:37,436 --> 00:24:38,770
Eu vou resolver isso.

503
00:24:38,854 --> 00:24:41,815
Bem, é melhor você fazer isso rápido porque eu estou envolvido nisso.

504
00:24:41,899 --> 00:24:44,151
E isso significa que você está comigo ou contra mim.

505
00:24:44,234 --> 00:24:47,154
E isso inclui todos os US$ 1 bilhão do meu negócio.

506
00:24:58,040 --> 00:24:59,791
Ei. Prunie?

507
00:25:00,459 --> 00:25:03,545
O que é aquilo? É uma ameixa
smoothie. Eu mesmo inventei.

508
00:25:03,962 --> 00:25:05,255
Verificação de chuva.

509
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Luís,

510
00:25:08,008 --> 00:25:11,553
adivinha quem passou por aqui ontem para um
encontro improvisado com Jessica e Harvey.

511
00:25:11,887 --> 00:25:13,347
Por favor, diga-me que foi Dick Cheney.

512
00:25:13,639 --> 00:25:15,307
Por que você iria querer que fosse Dick Cheney?

513
00:25:15,390 --> 00:25:16,975
Por que eu não iria querer que fosse Iron Dick?

514
00:25:17,476 --> 00:25:20,979
Puta merda, acho que sei quem você era
falando sobre. Acho que você também.

515
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
É uma certa besta da SEC

516
00:25:22,648 --> 00:25:25,234
cujo nome rima com Schmeff Schmalone?

517
00:25:25,275 --> 00:25:29,112
Schmess é e schmess faz. Bem, me dê uma bronca.

518
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
Luís, temos um problema.

519
00:25:30,697 --> 00:25:33,992
Qual é o problema? Como se eu não soubesse.

520
00:25:36,453 --> 00:25:38,831
Acabei de sair de uma reunião com Logan Sanders.

521
00:25:40,332 --> 00:25:41,834
Logan Sanders?

522
00:25:42,417 --> 00:25:44,586
Isto não é sobre... Sobre o quê?

523
00:25:45,504 --> 00:25:47,673
Deixa para lá. Qual é o problema?

524
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
Ele quer ir atrás do mesmo
empresa que Mike me apresentou primeiro.

525
00:25:50,551 --> 00:25:52,469
Então, qual é o problema? Mike trouxe para você primeiro.

526
00:25:52,511 --> 00:25:54,429
Você é obrigado a ficar com ele. O problema é,

527
00:25:54,471 --> 00:25:56,598
Mike nos colocou formalmente em análise.

528
00:25:56,974 --> 00:25:59,393
Puta merda. É por isso que você está vindo até mim.

529
00:25:59,643 --> 00:26:02,646
Você vai perder Mike e quer
saber se há alguma maneira de contornar isso?

530
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
Existe? Não.

531
00:26:04,982 --> 00:26:07,693
Sinto muito, mas você terá que largar Mike.

532
00:26:19,621 --> 00:26:23,041
O que aconteceu com Harvey? Nada.
Ele teve uma emergência com Mike.

533
00:26:23,917 --> 00:26:24,918
Tudo bem,

534
00:26:25,669 --> 00:26:27,588
mas você não acha que agora é
o momento de agir por si mesmo?

535
00:26:27,671 --> 00:26:29,923
Não, temos um bom plano e vamos cumpri-lo.

536
00:26:30,007 --> 00:26:32,009
Eles estão preocupados com Malone. E quanto mais eles cozinham,

537
00:26:32,092 --> 00:26:34,011
quanto... Quanto mais alavancagem tivermos.

538
00:26:34,511 --> 00:26:35,846
AMBOS: Nome do parceiro.

539
00:26:36,430 --> 00:26:38,557
E como eu disse, tudo o que precisamos fazer é ser pacientes.

540
00:26:39,725 --> 00:26:42,895
Bem, a paciência pode ser uma de suas virtudes,

541
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
mas não é um dos meus.

542
00:26:51,528 --> 00:26:53,071
Eu não queria azarar. Você não fez isso.

543
00:27:02,623 --> 00:27:06,084
Katrina, este é um dos mais fofos
coisas que alguém já fez por mim.

544
00:27:06,376 --> 00:27:09,379
Eu quero ter certeza de que você não
desperdice sua oportunidade de conseguir isso.

545
00:27:11,048 --> 00:27:12,508
Eu prometo que não vou.

546
00:27:17,137 --> 00:27:18,514
Ah.

547
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
O que você está fazendo aqui? Não deveríamos ser vistos juntos.

548
00:27:26,313 --> 00:27:28,398
Bem, você não teve problemas em andar
em meu local de trabalho.

549
00:27:28,482 --> 00:27:30,234
Por que eu deveria ter problemas para entrar na sua?

550
00:27:30,317 --> 00:27:32,694
Porque a menos que você esteja aqui para
diga-me que eu tenho o emprego,

551
00:27:32,736 --> 00:27:34,947
então você está colocando minha posição aqui em risco.

552
00:27:35,030 --> 00:27:37,908
Como você acha que eu me senti quando
encontrei o homem com quem estou dormindo

553
00:27:37,991 --> 00:27:39,701
parado na minha sala de conferências?

554
00:27:40,410 --> 00:27:41,954
Jéssica, por favor, abaixe a voz?

555
00:27:42,037 --> 00:27:44,540
Não só isso, mas você ficou lá
com um sorriso de merda no rosto

556
00:27:44,623 --> 00:27:46,834
e tentou me convencer a lhe dar um emprego.

557
00:27:47,251 --> 00:27:49,878
Você está tão excitado quanto eu agora?

558
00:27:50,212 --> 00:27:51,839
Você não é engraçado. Oh.

559
00:27:52,673 --> 00:27:54,716
Por que você não veio até mim primeiro com isso?

560
00:27:54,758 --> 00:27:56,802
Porque se eu tivesse vindo até você com isso primeiro,

561
00:27:56,885 --> 00:27:59,179
você teria pensado que eu era
negociando em nosso relacionamento.

562
00:27:59,263 --> 00:28:00,973
Não é você? Não.

563
00:28:01,056 --> 00:28:03,517
E se não estivéssemos juntos, eu faria
foram para vocês dois. Tudo bem?

564
00:28:03,600 --> 00:28:05,060
Então, fui até vocês dois.

565
00:28:05,185 --> 00:28:06,937
Agora, pode não ter sido perfeito,

566
00:28:07,729 --> 00:28:10,691
mas não havia uma maneira perfeita de
fazendo isso a menos que eu não tivesse feito isso.

567
00:28:10,858 --> 00:28:12,109
Agora, isso parece muito perfeito para mim.

568
00:28:12,192 --> 00:28:14,778
Do que você tem tanto medo? Faça
Eu tenho que fazer um desenho para você?

569
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Não fui eu quem inventou
dizendo "você não caga onde come".

570
00:28:17,489 --> 00:28:19,908
Eu sou a merda ou a comida
essa sua pequena pintura?

571
00:28:19,992 --> 00:28:21,451
Porque se formos apenas uma aventura,

572
00:28:21,493 --> 00:28:24,037
então que diferença isso faz
se eu trabalho com você ou não?

573
00:28:24,621 --> 00:28:26,039
Eu não disse que somos apenas uma aventura.

574
00:28:26,123 --> 00:28:29,251
Então, se realmente houver uma chance
para nós, então por que não escolher os dois?

575
00:28:29,626 --> 00:28:33,672
Porque eu vi o que acontece quando
as coisas vão mal entre os parceiros.

576
00:28:34,006 --> 00:28:36,133
E não estou disposto a colocar meu negócio em risco.

577
00:28:36,216 --> 00:28:39,720
Seu negócio. Sim, meu negócio.

578
00:28:40,137 --> 00:28:43,182
Aquele que eu lutei
unhas e dentes para se manterem juntos.

579
00:28:43,265 --> 00:28:46,518
O mesmo negócio em que você entrou com uma espingarda

580
00:28:46,894 --> 00:28:50,022
e disse: "Case comigo ou começarei a atirar."

581
00:28:51,982 --> 00:28:55,444
Jess, se você quer que eu peça desculpas
pelo jeito que eu pedi, então eu farei.

582
00:28:55,527 --> 00:28:57,738
Mas não peço coisas que não quero.

583
00:28:58,113 --> 00:29:01,658
E o que eu quero é trabalhar na Pearson
Spectre e continuar vendo você.

584
00:29:03,202 --> 00:29:05,704
Essas duas coisas não vão acontecer.

585
00:29:07,873 --> 00:29:10,876
Então, eu acho que você tem que decidir
o que é mais importante para você.

586
00:29:11,543 --> 00:29:13,420
O que temos

587
00:29:13,754 --> 00:29:15,255
ou o que você tem.

588
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Ei, Mike, há outro cliente em potencial aqui para vê-lo.

589
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Mas ele está atrasado e sua gravata está
muito gordo. Devo deixá-lo entrar?

590
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
Você disse a ela para dizer todo esse lixo?

591
00:29:28,685 --> 00:29:30,187
Ele não precisava, Johnnie Fat Tie.

592
00:29:30,270 --> 00:29:32,231
Sim, acho que tenho tempo para mais uma reunião.

593
00:29:32,314 --> 00:29:35,150
Mike, preciso falar com você... Ah, estou
desculpe, senhor. Você sentiu falta dos doces.

594
00:29:35,234 --> 00:29:37,611
Posso ligar para você. Escute-me.

595
00:29:37,694 --> 00:29:41,406
Eu vim aqui porque queria contar
você se quiser atravessar essa parede,

596
00:29:41,490 --> 00:29:42,825
Estou pronto para repassar isso com você.

597
00:29:42,908 --> 00:29:44,284
Bom. Mas não posso.

598
00:29:46,578 --> 00:29:48,330
O que? O que posso fazer é te dizer

599
00:29:48,372 --> 00:29:50,165
Estou pronto para passar por outro.

600
00:29:50,249 --> 00:29:52,209
Que diabos você está falando
sobre? Temos um conflito.

601
00:29:52,251 --> 00:29:54,545
Besteira. Quem é?

602
00:29:54,837 --> 00:29:56,296
Não é besteira. Então quem é?

603
00:29:56,380 --> 00:29:58,382
Você sabe que não posso te dizer isso. Não, o que eu sei é que

604
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
é muito conveniente que de repente você tenha um conflito

605
00:30:00,467 --> 00:30:03,053
um dia depois de você me contar
que minha ideia não é boa o suficiente.

606
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
Não acho nada conveniente.

607
00:30:04,555 --> 00:30:06,849
Mas você nos colocou em revisão, e agora,
Tenho que ir com o outro cliente.

608
00:30:06,890 --> 00:30:09,393
Eu coloquei você em revisão porque
você se recusou a embarcar.

609
00:30:09,476 --> 00:30:12,145
E eu acabei de te dizer que quero
atravessar outra parede com você.

610
00:30:12,229 --> 00:30:13,981
E ainda podemos se você desistir disso.

611
00:30:15,816 --> 00:30:17,234
E por que deveria ser eu a abandoná-lo?

612
00:30:17,484 --> 00:30:20,195
Porque eles não vão
e eu tenho que ficar com eles.

613
00:30:20,279 --> 00:30:21,738
E eu estou te dizendo, você vai perder.

614
00:30:21,822 --> 00:30:22,865
Por que, porque você está do outro lado?

615
00:30:22,906 --> 00:30:24,199
Porque o plano deles é melhor.

616
00:30:24,283 --> 00:30:25,534
Diz o mentiroso profissional

617
00:30:25,617 --> 00:30:28,203
que tem um novo interesse em que eu me retire.

618
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Eu vou deixar isso passar.

619
00:30:30,372 --> 00:30:31,456
Mas se você não deixar isso passar,

620
00:30:31,540 --> 00:30:34,418
Não posso representá-lo em nada até que acabe.

621
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
Então acho que terminamos aqui.

622
00:30:38,529 --> 00:30:40,529
:::::: www.hiqve.com ::::::

623
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
Você cozinha?

624
00:31:00,277 --> 00:31:04,156
Você chega em casa e vê isso na sua cozinha
e é isso que você vai me perguntar?

625
00:31:04,448 --> 00:31:06,867
Bem, eu ia te perguntar como
diabos você entrou no meu apartamento,

626
00:31:06,950 --> 00:31:08,952
mas eu sabia que você não ia me contar.

627
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Você se lembra quando você me disse

628
00:31:11,246 --> 00:31:13,540
Eu deveria pensar em fazer algumas reuniões matinais?

629
00:31:17,044 --> 00:31:19,338
Não posso dizer que isso nunca passou pela minha cabeça,

630
00:31:19,421 --> 00:31:21,924
mas você realmente acha que é uma boa ideia. Jeff Malone.

631
00:31:22,799 --> 00:31:23,926
Bem, ele não é meu tipo.

632
00:31:25,219 --> 00:31:27,137
Você deve estar brincando comigo.
Por que você não me contou ontem?

633
00:31:27,221 --> 00:31:30,682
Porque eu não ia contratá-lo
ontem, então não era da sua conta.

634
00:31:30,933 --> 00:31:32,476
Mas hoje, eu poderia.

635
00:31:32,559 --> 00:31:36,104
Então, agora é. E você quer
saber como me sinto sobre isso.

636
00:31:36,188 --> 00:31:39,399
Você é meu parceiro. Bem, eu já
contei como me sinto ao contratá-lo.

637
00:31:39,483 --> 00:31:42,110
Isso não muda isso. Bom saber.

638
00:31:44,404 --> 00:31:46,406
Parece que outra coisa está em sua mente.

639
00:31:48,325 --> 00:31:50,536
Ele não quer apenas trabalhar junto.

640
00:31:51,328 --> 00:31:53,163
Ele quer que continuemos nos vendo.

641
00:31:53,330 --> 00:31:55,123
E você não quer arriscar um para ter o outro.

642
00:31:55,207 --> 00:31:57,042
Não, eu não.

643
00:31:58,293 --> 00:31:59,628
Eu estive lá.

644
00:32:00,045 --> 00:32:01,380
Eu sei.

645
00:32:01,630 --> 00:32:04,383
Então, você precisa descobrir o que é mais importante.

646
00:32:06,635 --> 00:32:08,011
Acho que sim.

647
00:32:12,724 --> 00:32:14,476
Então, vocês dois têm, uh...

648
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
Sim.

649
00:32:19,022 --> 00:32:20,983
Então, ele viu você nua?

650
00:32:21,233 --> 00:32:23,819
Geralmente é assim que essas coisas funcionam.

651
00:32:28,073 --> 00:32:30,993
Você está me imaginando nua agora?

652
00:32:32,494 --> 00:32:33,537
Talvez.

653
00:32:35,539 --> 00:32:38,041
Sim. Vá lavar as mãos.

654
00:32:43,046 --> 00:32:45,382
E não passe muito tempo naquele banheiro.

655
00:32:46,258 --> 00:32:47,384
Deixe-me ver se entendi.

656
00:32:47,467 --> 00:32:48,969
Você vem até mim com uma ideia matadora,

657
00:32:49,052 --> 00:32:51,930
e de repente você não quer
fazer mais isso porque você perdeu seu melhor amigo?

658
00:32:52,055 --> 00:32:54,725
Eu não quero fazer isso porque
não é mais uma ideia matadora.

659
00:32:54,808 --> 00:32:56,894
Por que diabos não? Porque Harvey tem um conflito,

660
00:32:56,977 --> 00:32:58,896
o que significa que alguém já tem um cachorro na briga.

661
00:32:58,979 --> 00:33:00,439
Quem se importa? Eu faço.

662
00:33:00,522 --> 00:33:03,400
Porque quem quer que seja já está comprando ações.

663
00:33:03,483 --> 00:33:06,445
Você não veio aqui para desistir,
você veio aqui para pegar meu dinheiro.

664
00:33:06,528 --> 00:33:09,364
Você está certo que eu fiz. eu te dou
meu dinheiro e agora tenho desvantagens.

665
00:33:09,406 --> 00:33:11,158
Jonatas, olhe.

666
00:33:11,366 --> 00:33:12,951
Você disse que queria um home run.

667
00:33:13,660 --> 00:33:16,079
Você tem que retirar seu talão de cheques
porque não posso competir sem ele.

668
00:33:16,163 --> 00:33:18,081
Você poderia ontem. Agora, é hoje.

669
00:33:18,165 --> 00:33:20,542
E você ainda vai entrar
lá, outro banqueiro de terno,

670
00:33:20,626 --> 00:33:22,336
esperando que ele confie em você com base em nada.

671
00:33:23,629 --> 00:33:25,339
Eu tenho mais do que nada.

672
00:33:27,424 --> 00:33:28,759
Do que diabos você está falando?

673
00:33:29,718 --> 00:33:32,804
Confie em mim. Eu fiz minha lição de casa.

674
00:33:34,598 --> 00:33:35,933
Bata.

675
00:33:41,104 --> 00:33:42,356
O que você está fazendo aqui?

676
00:33:42,564 --> 00:33:44,399
Eu disse que te contaria o que éramos
vai fazer com seus centros

677
00:33:44,483 --> 00:33:45,859
cinco segundos depois de fecharmos.

678
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
Quando fechamos?

679
00:33:48,612 --> 00:33:50,364
Cerca de três segundos atrás.

680
00:33:50,447 --> 00:33:52,407
Acho que é melhor nos apressarmos.

681
00:33:55,202 --> 00:33:57,412
Tudo bem. O que vai acontecer com meus funcionários?

682
00:33:57,496 --> 00:34:01,250
Vamos vender sua distribuição
centros para uma empresa farmacêutica.

683
00:34:01,458 --> 00:34:03,001
Como centros de distribuição.

684
00:34:03,085 --> 00:34:07,214
Eles usam seus trabalhadores. Eles
cair no chão correndo. Ganha-ganha.

685
00:34:07,381 --> 00:34:09,216
Você é um homem de palavra.

686
00:34:10,968 --> 00:34:13,637
Mas não é por isso que você está aqui.

687
00:34:14,930 --> 00:34:16,139
Não, não é.

688
00:34:17,474 --> 00:34:20,102
Não estou interessado em vender meu negócio. Eu sei que.

689
00:34:20,894 --> 00:34:23,397
Porque eu sei por que você jogou
toda a sua vida nesta empresa

690
00:34:23,480 --> 00:34:26,066
e por que você escolheu o filme
negócio em primeiro lugar.

691
00:34:26,483 --> 00:34:27,985
Qual é o seu ponto?

692
00:34:28,694 --> 00:34:29,862
Filipe.

693
00:34:31,029 --> 00:34:32,030
Seu filho.

694
00:34:33,490 --> 00:34:35,284
Vocês adoravam assistir filmes juntos.

695
00:34:36,285 --> 00:34:37,744
É por isso que você começou esta empresa

696
00:34:37,828 --> 00:34:40,789
e por que você não desiste do que
tornou-se para qualquer quantia de dinheiro.

697
00:34:41,748 --> 00:34:43,167
Como você sabe disso?

698
00:34:43,667 --> 00:34:44,918
Eu te disse.

699
00:34:45,335 --> 00:34:46,753
Eu faço minha lição de casa.

700
00:34:50,799 --> 00:34:51,967
Você o perdeu,

701
00:34:52,426 --> 00:34:54,178
e você precisava de uma saída.

702
00:34:55,387 --> 00:34:57,973
E é isso que esta empresa representa para você agora.

703
00:34:58,390 --> 00:35:01,226
Sua família. Eu te disse, não estou vendendo.

704
00:35:01,310 --> 00:35:04,771
E eu te disse, eles estão vindo
atrás de você, quer você goste ou não.

705
00:35:05,355 --> 00:35:08,734
E a diferença entre eu e eles
é que eles querem destruir sua empresa,

706
00:35:08,817 --> 00:35:09,985
e eu quero mantê-lo junto.

707
00:35:10,152 --> 00:35:12,488
Você não tem recursos para fazer isso.

708
00:35:12,738 --> 00:35:13,947
Sim,

709
00:35:14,698 --> 00:35:15,824
Eu faço.

710
00:35:18,035 --> 00:35:19,912
Há uma hora comecei a investir.

711
00:35:19,995 --> 00:35:21,497
Então, a esta hora na próxima semana,

712
00:35:21,872 --> 00:35:23,916
Eu possuirei 4,9 por cento.

713
00:35:24,875 --> 00:35:26,210
Eu não precisava te contar isso.

714
00:35:26,293 --> 00:35:28,337
E isso deveria me fazer confiar em você?

715
00:35:33,467 --> 00:35:36,720
Perdi meus pais quando tinha 11 anos.

716
00:35:38,013 --> 00:35:42,017
Então, eu sei um pouco sobre a necessidade de uma família.

717
00:35:42,559 --> 00:35:43,810
Valter.

718
00:35:45,312 --> 00:35:47,147
Não posso garantir que venceremos.

719
00:35:48,524 --> 00:35:51,777
Mas posso garantir que nunca vou te trair.

720
00:35:55,405 --> 00:35:56,990
Tudo bem, estou dentro.

721
00:36:03,956 --> 00:36:06,750
Escute, Zane, eu quero isso
arquivando na minha mesa nove segundos atrás

722
00:36:06,834 --> 00:36:08,877
ou você pode esquecer que já trabalhou aqui.

723
00:36:08,961 --> 00:36:11,421
Agora, com licença. Eu tenho que ser um idiota com alguém.

724
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
Sente-se.

725
00:36:16,051 --> 00:36:18,095
Isso é sobre você e Mike?

726
00:36:18,220 --> 00:36:20,138
Escute-me. Isso vai ser uma briga de rua,

727
00:36:20,514 --> 00:36:23,016
e só vai haver
um homem de pé quando tudo acabar.

728
00:36:23,100 --> 00:36:25,769
Então, só vou te perguntar
desta vez. Você não precisa.

729
00:36:25,853 --> 00:36:28,230
Eu não quero sair. Eu quero entrar.

730
00:36:28,480 --> 00:36:31,984
E quando eu disse: "Você quer que eu
enviar uma mensagem para Mike?", eu quis dizer isso.

731
00:36:32,067 --> 00:36:35,028
Eu só ia perguntar se você estava
confortável em me preparar café pela manhã.

732
00:36:36,113 --> 00:36:39,241
Estou falando sério. eu não voltei
depois de uma briga com meu pai,

733
00:36:39,283 --> 00:36:41,702
e não vou desistir de um com Mike.

734
00:36:42,619 --> 00:36:43,662
Bom.

735
00:36:44,288 --> 00:36:46,582
Agora, na verdade, vou tomar um café.

736
00:36:46,623 --> 00:36:49,251
Ótimo. Um açúcar, um pouco de creme,
e não economize na avelã.

737
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Muito cedo.

738
00:36:53,255 --> 00:36:56,800
Em vez de deixar de ser charmoso,
por que você não faz algo útil

739
00:36:56,967 --> 00:36:59,928
e seguir em frente na elaboração de um
oferta pública para Logan Sanders?

740
00:37:00,012 --> 00:37:01,847
Logan? Você não quer dizer Max Sanders?

741
00:37:01,930 --> 00:37:04,057
Não, eu continuo esquecendo que você é
na faculdade de direito metade do tempo.

742
00:37:04,141 --> 00:37:05,559
Max está aposentado.

743
00:37:05,642 --> 00:37:07,436
Agora é o show do Logan.

744
00:37:14,109 --> 00:37:15,569
Você queria me ver?

745
00:37:15,652 --> 00:37:17,279
Precisamos avançar em nosso cronograma.

746
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
Bem, estou comprando ações o mais rápido que posso.

747
00:37:19,656 --> 00:37:21,200
Estou falando de uma oferta pública.

748
00:37:21,658 --> 00:37:23,744
O plano é choque e espanto. Se apressarmos uma oferta pública,

749
00:37:23,827 --> 00:37:25,746
não teremos influência suficiente
para forçar as pessoas a votar connosco.

750
00:37:25,829 --> 00:37:28,165
É bom ter choque e admiração
quando você é o único no jogo.

751
00:37:28,248 --> 00:37:31,752
Mas Walter Gillis sabe que estamos
vindo e ele conseguiu um aliado.

752
00:37:32,252 --> 00:37:33,504
Como você sabe disso?

753
00:37:34,004 --> 00:37:35,506
Porque eu faço.

754
00:37:35,923 --> 00:37:38,425
Seu conflito. Quem é? Eu não posso falar sobre isso.

755
00:37:38,550 --> 00:37:40,052
Bem, quando diabos você pode?

756
00:37:40,135 --> 00:37:41,220
Em outra hora.

757
00:37:47,017 --> 00:37:48,560
Você tem isso para mim?

758
00:37:48,852 --> 00:37:51,355
Harvey, você sabe que ainda pode
saia dessa se quiser.

759
00:37:51,396 --> 00:37:53,273
Mike não vai assinar isso
coisa se você disser a ele para não fazer isso.

760
00:37:53,357 --> 00:37:54,942
É tarde demais para isso.

761
00:37:55,025 --> 00:37:56,151
Oh meu Deus.

762
00:37:56,193 --> 00:37:57,986
Ei. Apenas a mulher que eu queria ver.

763
00:37:58,070 --> 00:38:00,489
Donna, por acaso você teria o
medições para o antigo escritório de Hardman?

764
00:38:00,572 --> 00:38:01,657
Louis, saia do meu caminho.

765
00:38:01,698 --> 00:38:03,450
Uau. O que está acontecendo, Donna?

766
00:38:03,909 --> 00:38:05,244
O que está acontecendo?

767
00:38:06,203 --> 00:38:09,456
Aquela besteira que Harvey te contou
sobre esperar a garota ligar?

768
00:38:09,540 --> 00:38:10,874
É besteira.

769
00:38:11,250 --> 00:38:13,627
Ele esperou e agora é tarde demais.

770
00:38:20,884 --> 00:38:23,512
Mudança de planos. Cancele qualquer coisa que você
tem. Vamos ficar aqui a noite toda.

771
00:38:23,595 --> 00:38:24,847
Para quê? A SEC está chegando,

772
00:38:24,888 --> 00:38:26,849
e Jessica está contratando uma pessoa para combatê-los,

773
00:38:26,890 --> 00:38:29,184
e amanhã a primeira coisa que precisamos
para convencê-la de que essa pessoa sou eu.

774
00:38:31,061 --> 00:38:32,187
Ei.

775
00:38:33,230 --> 00:38:35,858
Vejo que você tem os filmes. Hum-hmm.

776
00:38:37,860 --> 00:38:41,196
Eu acho que isso significa que você decidiu
qual relacionamento você deseja que tenhamos.

777
00:38:41,905 --> 00:38:43,198
Eu tenho.

778
00:38:44,408 --> 00:38:45,909
Mas não é o que você imagina.

779
00:38:50,706 --> 00:38:52,875
Se você ainda quer o emprego,

780
00:38:53,417 --> 00:38:54,877
começa amanhã.

781
00:38:58,130 --> 00:38:59,131
Eu faço.

782
00:39:01,008 --> 00:39:03,302
Então, esta noite é a nossa última noite.

783
00:39:04,761 --> 00:39:07,264
Veremos se você ainda pensa isso em quatro horas.

784
00:39:07,723 --> 00:39:09,183
Ah, você quer ir três vezes?

785
00:39:09,266 --> 00:39:11,226
Não, eu estava incluindo um dos filmes.

786
00:39:11,727 --> 00:39:13,896
Não. Não.

787
00:39:33,790 --> 00:39:35,584
Você finalmente conseguiu um escritório.

788
00:39:36,251 --> 00:39:40,422
Talvez você tenha esquecido, mas eu tive um
escritório antes. Eu apenas devolvi.

789
00:39:40,756 --> 00:39:43,091
Lembro-me, como uma demonstração de lealdade.

790
00:39:43,133 --> 00:39:46,678
Sim, bem, isso foi então. Isto é agora.

791
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
O que você tem aí, Harvey?

792
00:39:52,809 --> 00:39:55,229
Você acha que poderia se encontrar com Walter
Gillis e eu não descobriríamos?

793
00:39:55,312 --> 00:39:57,147
Não, eu sabia que você descobriria.

794
00:39:57,231 --> 00:39:59,191
Eu simplesmente não me importei.

795
00:40:00,484 --> 00:40:02,402
Então, talvez você não se importe de assinar isto.

796
00:40:03,654 --> 00:40:05,072
Deixe-me adivinhar.

797
00:40:05,489 --> 00:40:07,533
Você quer que eu abandone o conflito que você ainda tem

798
00:40:07,616 --> 00:40:09,326
depois de ouvir meu plano primeiro.

799
00:40:10,285 --> 00:40:12,704
Com certeza não vim aqui para ver seu escritório de merda.

800
00:40:14,748 --> 00:40:17,543
Você não deveria ser legal com
a pessoa de quem você precisa de algo?

801
00:40:17,668 --> 00:40:20,420
Eles ainda virão, quer você assine ou não.

802
00:40:21,505 --> 00:40:25,175
Mas se eu não assinar, eles não virão com você.

803
00:40:25,759 --> 00:40:26,885
Verdadeiro.

804
00:40:27,177 --> 00:40:29,596
Claro, se você não assinar,

805
00:40:30,347 --> 00:40:33,642
isso pode fazer com que algumas pessoas digam que você tem medo de mim.

806
00:40:33,725 --> 00:40:35,477
E por algumas pessoas, quero dizer eu.

807
00:40:36,770 --> 00:40:38,730
Claro, se eu assinar só porque você disse isso,

808
00:40:38,814 --> 00:40:41,650
então isso pode fazer com que algumas pessoas digam que você me atraiu.

809
00:40:42,234 --> 00:40:44,820
Mas eu sabia que você estava vindo

810
00:40:44,903 --> 00:40:48,031
no segundo em que fui ver Walter Gillis, então...

811
00:40:49,324 --> 00:40:50,993
Fui em frente e assinei um para você.

812
00:40:53,370 --> 00:40:55,247
Acho que está ligado. Eu acho que é.

813
00:40:56,999 --> 00:40:59,042
Você acha que precisamos estabelecer algumas regras básicas?

814
00:40:59,126 --> 00:41:02,004
Regras? Em uma briga de faca?

815
00:41:02,087 --> 00:41:04,548
Acho que alguém deveria gritar: "Um, dois, três, vá."

816
00:41:04,965 --> 00:41:06,675
Um, dois, três, vá.

817
00:41:09,428 --> 00:41:11,346
Você sabe, geralmente quando alguém consegue um novo escritório,

818
00:41:11,388 --> 00:41:13,682
você deveria trazer algo para eles, certo?

819
00:41:14,391 --> 00:41:16,685
Tipo, uma orquídea ou algo assim?

820
00:41:18,437 --> 00:41:19,438
Não?

821
00:41:20,439 --> 00:41:21,773
Nada?

822
00:41:31,450 --> 00:41:33,285
Você assinou o termo de responsabilidade, não foi?

823
00:41:33,368 --> 00:41:34,912
Você sabe que sim.

824
00:41:34,995 --> 00:41:37,706
Eu não poderia desistir de Harvey. Hum.

825
00:41:37,748 --> 00:41:42,085
E suponho que você tenha Gillis a bordo do seu plano?

826
00:41:42,169 --> 00:41:45,380
Eu não precisaria assinar o termo de responsabilidade se não o fizesse.

827
00:41:46,381 --> 00:41:47,508
Ei.

828
00:41:48,175 --> 00:41:50,219
Ei, vai ficar tudo bem.

829
00:41:50,928 --> 00:41:53,847
Essa coisa entre eu e Harvey,
isso não precisa nos afetar.

830
00:41:53,931 --> 00:41:55,432
Não vamos deixar.

831
00:41:57,809 --> 00:42:02,397
Eu não sabia que Logan Sanders pegou
na empresa de seu pai até hoje.

832
00:42:02,439 --> 00:42:04,274
O que isso tem a ver com alguma coisa?

833
00:42:04,358 --> 00:42:06,568
Ele é cliente do Harvey. Sim? Então?

834
00:42:09,988 --> 00:42:13,075
Você se lembra quando eu te disse que eu...

835
00:42:14,159 --> 00:42:16,662
Que uma vez tive um caso com um homem casado?

836
00:42:17,204 --> 00:42:18,455
Foi ele.

837
00:42:18,479 --> 00:42:26,479
:::::: www.hiqve.com ::::::