0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Subs by MWA 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Subs by MWA 2 00:00:08,926 --> 00:00:11,270 Svako ima anđela. 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,936 Čuvar koji nas čuva. 4 00:00:15,891 --> 00:00:18,565 Ne možemo znati u kom obliku će poprimiti. 5 00:00:19,353 --> 00:00:21,447 Jednog dana, stari. 6 00:00:22,397 --> 00:00:25,697 Sledećeg dana, devojčice. 7 00:00:27,194 --> 00:00:30,038 Ali ne dozvolite da vas izgled zavara. 8 00:00:30,280 --> 00:00:33,329 Mogu biti žestoki kao i svaki zmaj. 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,625 Ipak, oni nisu ovdje da se bore u našim bitkama... 10 00:00:38,288 --> 00:00:40,837 ...ali da šapćemo iz srca... 11 00:00:40,999 --> 00:00:43,377 ...podsećajući da smo to mi. 12 00:00:43,794 --> 00:00:48,800 Svako od nas drži moć nad svetovima koje stvaramo. 13 00:01:11,697 --> 00:01:13,370 Ne! 14 00:01:14,199 --> 00:01:15,496 br. 15 00:05:05,263 --> 00:05:08,233 Možemo poreći da naši anđeli postoje... 16 00:05:08,391 --> 00:05:11,235 ...uvjerimo sebe da ne mogu biti stvarni. 17 00:05:11,812 --> 00:05:14,406 Ali oni se ipak pojavljuju. 18 00:05:14,564 --> 00:05:16,612 Na čudnim mestima. 19 00:05:16,775 --> 00:05:19,198 I to u čudnim vremenima. 20 00:05:19,653 --> 00:05:23,248 Mogu govoriti kroz bilo koji lik možemo zamisliti. 21 00:05:23,406 --> 00:05:26,000 Oni će vikati kroz demone ako moraju... 22 00:05:26,660 --> 00:05:28,412 ...odvaži nas... 23 00:05:28,578 --> 00:05:30,831 ...izaziva nas da se borimo. 24 00:06:26,511 --> 00:06:30,311 Žensko. 20 godina. 25 00:07:07,302 --> 00:07:09,430 - Ti si otac? - Očuh. 26 00:07:10,513 --> 00:07:13,266 Tako je. Razgovarali smo telefonom. 27 00:07:18,396 --> 00:07:20,945 Ok, pođi sa mnom. 28 00:07:21,107 --> 00:07:23,326 Odvešćemo je u pozorište. 29 00:07:23,902 --> 00:07:28,703 Dr Gorski će hteti da pogleda kod nje. Voli da vidi sve nove devojke. 30 00:07:29,658 --> 00:07:32,707 Ne brini, tata. Sve će biti u redu. 31 00:07:32,869 --> 00:07:35,839 Imam sve pod kontrolom ovdje. 32 00:07:36,873 --> 00:07:38,716 U redu? Hajde. Prati me. 33 00:07:52,639 --> 00:07:55,893 Dakle, ovo je ono što mi zovemo pozorište. 34 00:08:09,406 --> 00:08:10,783 Lažljivce! 35 00:08:11,449 --> 00:08:13,747 Oh, devojke. Da, idi, idi. 36 00:08:13,910 --> 00:08:15,583 Hej. Dođi ovamo. 37 00:08:15,745 --> 00:08:17,588 cure. ponašaj se. 38 00:08:17,747 --> 00:08:20,125 - Prekini. Prekini to. - Hoćeš li ih zaustaviti? 39 00:08:20,667 --> 00:08:22,214 Lynn. 40 00:08:23,420 --> 00:08:25,093 Amy. 41 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Sedi. 42 00:08:26,881 --> 00:08:27,928 Sedi. 43 00:08:30,176 --> 00:08:34,272 U svakom slučaju. Tako da djevojke koriste ovo mjesto da se druže. 44 00:08:34,431 --> 00:08:38,857 Dr. Gorski, ona to koristi da im pomogne bave se njihovim problemima. 45 00:08:40,353 --> 00:08:42,321 poljska terapija. 46 00:08:43,064 --> 00:08:47,319 Prava je predstava, gledati ih kako glume ko ih je dirao ili tukao. 47 00:08:47,485 --> 00:08:49,954 Čini se da dr Gorski misli da pomaže. Nisam tako siguran. 48 00:08:50,113 --> 00:08:52,912 Ali da li jeste ili ne neće ti mnogo smetati. 49 00:08:53,074 --> 00:08:55,668 Jednom se pobrinemo malo posla... 50 00:08:55,827 --> 00:08:58,376 - ...neće biti ništa od toga za ovaj. - Dobro. 51 00:08:58,538 --> 00:09:02,088 Ona će biti u raju, ako znaš na šta mislim. 52 00:09:02,250 --> 00:09:07,802 I sve vaše nevolje će biti gotove. zar ne? 53 00:09:09,174 --> 00:09:13,145 Znam da smo rekli 1400 na telefonu.... 54 00:09:15,430 --> 00:09:17,307 Ovdje preuzimam zaista veliki rizik... 55 00:09:17,474 --> 00:09:20,148 ...pa će morati biti čak 2 hiljade. 56 00:09:20,310 --> 00:09:22,938 O čemu ti to pričaš? Imali smo dogovor. 57 00:09:23,104 --> 00:09:28,156 Slušaj, oče, Neću ti govoriti šta da radiš. 58 00:09:28,318 --> 00:09:30,662 Jasno je da ste čovjek koji može podnijeti brine o sebi. 59 00:09:30,820 --> 00:09:35,371 Ne znam šta si uradio ovoj devojci. I, iskreno, ne želim da znam. 60 00:09:35,533 --> 00:09:38,662 Šta ćeš reći detektivima kada dođu? 61 00:09:38,828 --> 00:09:40,956 Svideće im se njena strana priče. 62 00:09:41,122 --> 00:09:42,544 - Da. - U redu. 63 00:09:43,750 --> 00:09:45,548 Pokrenuću tvoju muziku. 64 00:09:46,252 --> 00:09:47,845 Vi ste sigurni. 65 00:09:48,004 --> 00:09:49,722 Sve je bezbedno. 66 00:09:50,924 --> 00:09:52,847 Sada se opusti. 67 00:09:53,301 --> 00:09:54,518 I samo pusti. 68 00:09:57,138 --> 00:09:59,357 E sad, evo još jedne stvari: 69 00:09:59,516 --> 00:10:02,395 Nemam doktora u osoblju ko radi lobotomije. 70 00:10:02,560 --> 00:10:04,983 - Šta? - Ali... 71 00:10:05,146 --> 00:10:08,696 ...slučajno je jedan zakazan doći za pet dana. 72 00:10:08,858 --> 00:10:11,737 Pa ću samo falsifikovati njen potpis. Uradio sam to desetak puta. 73 00:10:11,903 --> 00:10:13,405 Kao da pričamo o tome. 74 00:10:14,155 --> 00:10:15,828 Ti kontrolišeš ovaj svet. 75 00:10:16,950 --> 00:10:19,669 Rekao sam policiji izgubila je razum kada joj je umrla majka. 76 00:10:19,828 --> 00:10:22,001 Istina je malo komplikovanija. 77 00:10:22,163 --> 00:10:24,382 Pusti bol. 78 00:10:25,166 --> 00:10:27,089 Pusti bol. 79 00:10:28,044 --> 00:10:30,422 Pustite krivicu. 80 00:10:31,464 --> 00:10:33,808 Šta trenutno zamišljate... 81 00:10:33,967 --> 00:10:36,561 ...taj svet koji kontrolišeš? 82 00:10:37,220 --> 00:10:39,814 To mjesto može biti stvarno kao i svaki bol. 83 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 Ne želim da se seća ničega. 84 00:10:42,142 --> 00:10:47,114 Ne brini, neće se ni sjetiti njeno ime kad završim s njom. 85 00:12:20,448 --> 00:12:21,495 Stani. 86 00:12:22,075 --> 00:12:24,169 Skloni tu stvar od mene. 87 00:12:24,327 --> 00:12:25,374 Skloni to od mene. 88 00:12:26,246 --> 00:12:27,418 Gdje je moj um? 89 00:12:27,580 --> 00:12:29,924 I isključi tu prokletu muziku. 90 00:12:31,542 --> 00:12:33,544 Otkopčajte ove trake. 91 00:12:34,462 --> 00:12:36,556 Ne zaboravi moje gležnjeve. 92 00:12:38,007 --> 00:12:39,634 Požuri. 93 00:12:41,010 --> 00:12:43,604 Ima li problema, Sweet Pea? 94 00:12:44,097 --> 00:12:46,441 Ovo je šala, zar ne? 95 00:12:48,768 --> 00:12:51,066 Zar ne shvatate poentu ovoga? 96 00:12:51,229 --> 00:12:53,027 To je da napali ljude. 97 00:12:53,439 --> 00:12:55,692 Dobio sam seksi djevojčicu. 98 00:12:55,858 --> 00:12:59,579 Dobijem čak i bespomoćnog mentalnog pacijenta, zar ne? To može biti vruće. 99 00:12:59,737 --> 00:13:01,330 Ali šta je ovo? 100 00:13:01,948 --> 00:13:03,416 Lobotomizirano povrće? 101 00:13:05,034 --> 00:13:08,914 Šta kažete na nešto malo više reklama, zaboga? 102 00:13:09,080 --> 00:13:12,380 slatki grašak, možeš li doći ovamo, molim te? 103 00:13:19,799 --> 00:13:21,597 Moraš mi pomoći. 104 00:13:22,385 --> 00:13:24,308 Ja sam zvezda emisije, sećaš se? 105 00:13:24,470 --> 00:13:26,598 Smisliću nešto. 106 00:13:26,973 --> 00:13:28,395 U redu, dame. Zamotajte ga. 107 00:13:28,558 --> 00:13:31,311 Slatki grašak, želim te upoznati nekoga. Ovo... 108 00:13:31,477 --> 00:13:32,569 Oh, nemoj mi reći. 109 00:13:33,021 --> 00:13:35,115 Sveštenik te je doveo ovamo iz sirotišta. 110 00:13:35,273 --> 00:13:37,241 He, he, he. Da, tako je. 111 00:13:37,400 --> 00:13:41,121 High Roller dolazi po nju za pet dana. 112 00:13:41,279 --> 00:13:44,783 On će, znaš, samo malo uberi cveće. 113 00:13:46,409 --> 00:13:48,082 Možeš li mi učiniti uslugu, dušo? 114 00:13:48,244 --> 00:13:52,499 Možeš li pokazati ovu malu lutku okolo, da joj dam obilazak ustanove? 115 00:13:52,665 --> 00:13:55,168 Plavo, molim. 116 00:13:55,335 --> 00:13:58,930 Gledali ste emisiju, ok? Nemam vremena. 117 00:13:59,380 --> 00:14:00,597 Neka je moja sestra uzme. 118 00:14:01,841 --> 00:14:03,263 Raketa. 119 00:14:08,890 --> 00:14:11,234 Pokaži joj okolo, hoćeš li, seko? 120 00:14:14,771 --> 00:14:16,990 U redu, hajde. Idemo. 121 00:14:19,108 --> 00:14:21,110 Ne brini, ne grizem jako. 122 00:14:22,028 --> 00:14:23,245 Zbogom, draga moja. 123 00:14:24,614 --> 00:14:25,661 - Isuse! - Oh .... 124 00:14:25,823 --> 00:14:27,450 Dobićeš ono što zaslužuješ kada dođe High Roller! 125 00:14:27,617 --> 00:14:29,335 - Smiri se. - Neću se smiriti. 126 00:14:29,494 --> 00:14:32,168 - Vidite li šta je uradila? Nadam se da truliš! - Jesam. Žao mi je. 127 00:14:32,830 --> 00:14:34,002 Ovuda. 128 00:14:36,084 --> 00:14:39,759 Bićeš dobro. Samo treba malo vremena da se navikneš. 129 00:14:40,296 --> 00:14:43,300 Pa kako si postao siroče? 130 00:14:43,466 --> 00:14:46,936 Oh, kapiram. Komplikovano je, zar ne? 131 00:14:47,095 --> 00:14:50,144 Pa, svi imamo svoje priče ovdje. moj je... 132 00:14:50,306 --> 00:14:51,398 ...komplikovano. 133 00:14:53,309 --> 00:14:55,812 Ovo su sobe gde vodimo klijente. 134 00:14:55,978 --> 00:14:59,778 Ima svježih peškira u svim kupatilima i... 135 00:15:03,528 --> 00:15:05,155 Uključi to. 136 00:15:07,949 --> 00:15:10,372 Plavi je vlasnik kluba. 137 00:15:10,910 --> 00:15:13,379 A mi, draga moja, heh... 138 00:15:13,996 --> 00:15:17,671 ...su glavne atrakcije. Ta-da. 139 00:15:18,835 --> 00:15:20,587 Klub je paravan za njegov posao. 140 00:15:20,753 --> 00:15:24,303 Oružje, kockanje, lijekovi, posebne usluge. 141 00:15:25,091 --> 00:15:29,597 On dovodi svoje klijente, i moramo ih natjerati da se osjećaju, znaš... 142 00:15:29,762 --> 00:15:31,355 ...posebno. 143 00:15:31,597 --> 00:15:33,019 Mislim da ona nije problem. 144 00:15:33,724 --> 00:15:36,147 - Izgledala je lepo. - Izgledala mi je zaglavljena. 145 00:15:36,310 --> 00:15:38,108 Ne. Ona je uplašena. 146 00:15:38,271 --> 00:15:39,363 Žao mi je zbog nje. 147 00:15:39,522 --> 00:15:41,741 Amber, žao ti je svih. 148 00:15:41,899 --> 00:15:45,779 Sjećate li se kada ste prvi put došli ovdje? Niko te nije sažalio. 149 00:15:45,945 --> 00:15:48,573 Pa, nemoj se previše vezati za nju, ok? 150 00:15:48,739 --> 00:15:50,491 Blue je spašava za High Rollera. 151 00:15:51,868 --> 00:15:53,620 Ona nije nevina. 152 00:15:55,037 --> 00:15:59,793 Babydoll, to je Amber, Blondie, i upoznao si moju sestru, Sweet Pea. 153 00:15:59,959 --> 00:16:02,212 - Pazi na sebe. - Hajde, opusti je. 154 00:16:02,378 --> 00:16:04,551 Da, nije ništa uradila vama momci. 155 00:16:04,714 --> 00:16:06,387 Da li ste sada najbolji prijatelji? 156 00:16:06,549 --> 00:16:08,768 Hoćeš li mi dozvoliti da završim obilazak, molim te? 157 00:16:11,220 --> 00:16:12,563 Hvala ti. 158 00:16:14,432 --> 00:16:16,810 Svi dobijaju ples, rutinu. 159 00:16:16,976 --> 00:16:20,571 Vježbamo, vježbamo, vježbamo, a muškarci dolaze i gledaju nas kako nastupamo. 160 00:16:20,730 --> 00:16:23,734 I ako im se sviđa ono što vide.... 161 00:16:24,734 --> 00:16:29,240 Pa, zato plešemo. 162 00:18:17,430 --> 00:18:18,522 Daj mi to. 163 00:18:29,859 --> 00:18:31,577 Neko! Pomozite mi! 164 00:18:45,750 --> 00:18:47,673 Pusti je, svinjo. 165 00:18:52,381 --> 00:18:54,429 Nisam ništa mislio. 166 00:19:11,609 --> 00:19:13,202 jesi li dobro? 167 00:19:15,237 --> 00:19:16,284 Da. Hajdemo. 168 00:19:18,282 --> 00:19:20,250 Ne želimo da zakasnimo. 169 00:19:21,494 --> 00:19:25,590 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 170 00:19:25,748 --> 00:19:29,924 Dva, dva, tri, četiri, ruke, šest, sedam, osam. Stani. 171 00:19:31,087 --> 00:19:32,339 Stani. 172 00:19:33,589 --> 00:19:35,557 gdje si sada? 173 00:19:36,092 --> 00:19:38,186 Jesi li sa nama ili nisi? 174 00:19:39,595 --> 00:19:41,097 Sweet Pea, odmori se. 175 00:19:41,764 --> 00:19:43,016 Da. 176 00:19:50,523 --> 00:19:51,866 Babydoll. 177 00:19:52,900 --> 00:19:54,573 Dođi ovamo. 178 00:19:55,194 --> 00:19:56,446 Dođi, dođi. 179 00:20:01,951 --> 00:20:03,749 Daj da te pogledam. 180 00:20:09,542 --> 00:20:10,919 Hm. 181 00:20:13,212 --> 00:20:14,805 Izgledaš dovoljno u formi. 182 00:20:15,214 --> 00:20:18,309 Pustiću ti muziku, ok? 183 00:20:18,467 --> 00:20:22,847 Želim da se samo opustiš. Osjetite muziku. 184 00:20:23,472 --> 00:20:26,476 Otvorite svoje srce za to. Pusti ga unutra. 185 00:20:26,642 --> 00:20:28,019 A kada budete spremni... 186 00:20:28,477 --> 00:20:30,730 ...Želim da plešeš. 187 00:21:00,134 --> 00:21:04,560 ako ne plešeš, nemaš svrhu. 188 00:21:04,722 --> 00:21:09,774 I ne držimo stvari ovdje koje nemaju svrhu. 189 00:21:09,935 --> 00:21:15,317 Vidite, vaša borba za opstanak počinje upravo sada. 190 00:21:15,733 --> 00:21:19,033 Ne želite da vas osuđuju? Nećeš biti. 191 00:21:19,195 --> 00:21:22,870 Mislite da niste dovoljno jaki? jesi. 192 00:21:23,616 --> 00:21:26,916 Bojiš se. Nemoj biti. 193 00:21:27,077 --> 00:21:30,047 Imate svo oružje koje vam treba. 194 00:21:30,206 --> 00:21:31,549 Sada se bori. 195 00:21:33,083 --> 00:21:34,130 Opet. 196 00:22:03,239 --> 00:22:06,709 Ustani 197 00:22:08,077 --> 00:22:12,958 Moraš se snaći 198 00:23:13,601 --> 00:23:15,194 halo? 199 00:23:19,064 --> 00:23:21,192 -Izvinite, možete li mi pomoći? ja sam... Cipele. 200 00:23:22,985 --> 00:23:24,828 žao mi je? 201 00:23:24,987 --> 00:23:26,910 Tvoje cipele. 202 00:23:27,156 --> 00:23:29,909 Pratiš sneg svuda. 203 00:23:30,075 --> 00:23:32,999 Oh, žao mi je. Da ih skinem? 204 00:23:33,162 --> 00:23:34,755 To vrijeme je prošlo. 205 00:23:35,998 --> 00:23:38,000 Šta mogu učiniti za vas? 206 00:23:39,209 --> 00:23:40,256 Ništa. ja samo... 207 00:23:40,419 --> 00:23:43,013 Da pitam na drugi način: 208 00:23:43,505 --> 00:23:44,722 sta trazis 209 00:23:45,758 --> 00:23:47,510 Izlaz, pretpostavljam. 210 00:23:47,676 --> 00:23:48,723 Pogađate? 211 00:23:49,845 --> 00:23:51,313 Ne, ja... 212 00:23:52,473 --> 00:23:53,975 Znam. 213 00:23:55,851 --> 00:23:57,068 Moram da odem odavde. 214 00:23:57,227 --> 00:23:59,229 Sloboda. 215 00:23:59,396 --> 00:24:00,864 To nije bilo tako teško, zar ne? 216 00:24:01,690 --> 00:24:04,660 Pomoći ću ti da budeš slobodan. 217 00:24:04,818 --> 00:24:06,035 šta treba da uradim? 218 00:24:09,865 --> 00:24:12,584 Ovo je tvoje oružje. 219 00:24:16,622 --> 00:24:18,966 kada ih uzmeš, započinješ svoje putovanje. 220 00:24:19,792 --> 00:24:22,045 Vaše putovanje do slobode. 221 00:24:36,141 --> 00:24:39,361 Za ovo putovanje trebat će vam pet predmeta. 222 00:24:39,520 --> 00:24:41,818 Prva je mapa. 223 00:24:41,981 --> 00:24:44,905 Zatim vatra, nož i ključ. 224 00:24:45,859 --> 00:24:47,611 Rekao si pet stvari. 225 00:24:47,778 --> 00:24:50,452 Peta stvar je misterija. 226 00:24:50,739 --> 00:24:54,084 To je razlog. To je cilj. 227 00:24:55,035 --> 00:24:59,131 Biće to duboka žrtva i savršena pobeda. 228 00:25:02,376 --> 00:25:06,631 Samo vi to možete pronaći. 229 00:25:07,256 --> 00:25:08,929 A ako to uradite... 230 00:25:10,426 --> 00:25:12,724 ...to će te osloboditi. 231 00:25:16,306 --> 00:25:18,684 Oh, i još nešto: 232 00:25:21,729 --> 00:25:23,777 Brani se. 233 00:30:26,908 --> 00:30:27,955 sta je to bilo? 234 00:30:28,118 --> 00:30:30,917 Ozbiljno, moraćeš nauči me da tako plešem. 235 00:30:31,079 --> 00:30:32,456 To je bilo ludo. 236 00:30:32,622 --> 00:30:36,217 To je bilo tako nevjerovatno. Ja se, kao, tresem. 237 00:30:38,628 --> 00:30:41,882 Nikad nisam vidio Madame Gorski pljeskajte tako ranije. 238 00:30:42,049 --> 00:30:43,301 Pa, preboli to. 239 00:30:43,467 --> 00:30:44,969 Skoro da se gasi. 240 00:30:45,510 --> 00:30:47,353 Nije je lako impresionirati. 241 00:30:47,512 --> 00:30:51,267 Nije bila impresionirana. Sve to vrtenje i stenjanje. 242 00:30:51,433 --> 00:30:54,357 Ples bi trebao biti više od samo titilacije. 243 00:30:54,519 --> 00:30:58,615 Moj je lični. Piše ko sam ja. 244 00:30:59,399 --> 00:31:01,026 Šta dovraga kaže tvoj? 245 00:31:01,193 --> 00:31:03,366 Piše da ću pobjeći odavde. 246 00:31:04,363 --> 00:31:05,615 Da ću biti slobodan. 247 00:31:06,198 --> 00:31:08,792 Pa, pošalji mi razglednicu iz raja. 248 00:31:11,370 --> 00:31:13,247 Hoćeš li zaista pokušati pobjeći? 249 00:31:13,872 --> 00:31:16,625 Da. Prije nego dođe High Roller. 250 00:31:16,792 --> 00:31:18,965 - Mogu li doći? - I ja. 251 00:31:21,088 --> 00:31:23,967 - Da, naravno. - Ne ideš ti nigde, Rocket. 252 00:31:24,132 --> 00:31:25,634 Radiću šta želim. 253 00:31:25,801 --> 00:31:29,180 Niko nikada nije pobegao odavde. Vi to znate. 254 00:31:29,346 --> 00:31:32,316 Da. Znate, poslednje tri devojke koji je pokušao umro. 255 00:31:32,974 --> 00:31:35,272 I ista stvar će se desiti sledećoj budali. 256 00:31:35,435 --> 00:31:37,483 Vidi, zašto jednostavno ne bi poslušati moj plan? 257 00:31:37,646 --> 00:31:39,774 Ne želiš da čuješ tvoj plan, ok? 258 00:31:41,983 --> 00:31:43,906 Niko od nas ne radi. 259 00:31:47,239 --> 00:31:49,333 Šta ako je to dobar plan? 260 00:31:49,491 --> 00:31:51,994 Onda može proći kroz to. 261 00:31:52,661 --> 00:31:54,959 Neću dozvoliti da budeš povređen. 262 00:31:55,997 --> 00:32:00,093 - Čuvao sam nas kroz mnoga sranja. - Znam da jesi. 263 00:32:00,585 --> 00:32:02,804 Neću se povrediti. 264 00:32:03,964 --> 00:32:07,764 Jednostavno ne mogu više biti ovdje. 265 00:32:07,926 --> 00:32:10,054 I ako je to dobar plan, oboje idemo. 266 00:32:10,220 --> 00:32:12,439 Ne, nismo. 267 00:32:13,223 --> 00:32:15,066 Sami ste. 268 00:32:29,698 --> 00:32:32,372 - Pa, i ranije sam bio sam. - Heh. 269 00:32:32,534 --> 00:32:34,377 Naravno da jesi. 270 00:32:35,370 --> 00:32:37,418 Pogledaj gde nas je to dovelo. 271 00:32:45,922 --> 00:32:50,553 Beba me je spasila od kuvara pre neki dan. 272 00:32:51,178 --> 00:32:52,555 sta? 273 00:32:53,805 --> 00:32:59,232 Radio sam u kuhinji a on ulazi iza mene. 274 00:32:59,394 --> 00:33:03,240 I on me gurne dole i stane na mene... 275 00:33:03,398 --> 00:33:05,571 ...i ne mogu se ni pomaknuti. 276 00:33:08,695 --> 00:33:11,164 I tamo je bila, samo takva. 277 00:33:12,157 --> 00:33:15,206 Imala mu je nož u grlu. 278 00:33:16,161 --> 00:33:17,959 Ona me je spasila. 279 00:33:44,189 --> 00:33:46,738 High Roller dolazi po mene za tri dana. 280 00:33:47,484 --> 00:33:49,828 Ali ja idem odavde prije nego to uradi. 281 00:33:50,445 --> 00:33:53,915 Dakle, ako želite da pođete sa mnom, ovako planiram da uradim. 282 00:34:00,038 --> 00:34:01,585 Pa? 283 00:34:01,748 --> 00:34:03,125 U redu. 284 00:34:04,709 --> 00:34:08,680 Ako možemo prikupiti sve četiri ove stavke, možemo biti slobodni. 285 00:34:08,838 --> 00:34:10,306 U redu. 286 00:34:10,465 --> 00:34:11,967 - Kako ih koristimo? - Čekaj. 287 00:34:12,968 --> 00:34:14,811 Prvo prvo. 288 00:34:14,970 --> 00:34:17,348 Kako planirate dobiti ove stvari? 289 00:34:17,514 --> 00:34:21,360 Pa, ko god ima stvar koja nam je potrebna, nateramo ih da me gledaju kako plešem. 290 00:34:21,560 --> 00:34:24,154 Dok trčimo okolo i biraju im džepove? 291 00:34:24,312 --> 00:34:27,486 - Da, tako je. - Ali mi bismo preuzeli sav rizik. 292 00:34:27,649 --> 00:34:30,493 Mi bismo radili posao dok se šepuriš sa alibijem. 293 00:34:30,652 --> 00:34:33,747 Ne. Dokle god plešem, neće ni znati da si tamo. 294 00:34:37,325 --> 00:34:40,295 U redu, prvo što nam treba je mapa... 295 00:34:41,538 --> 00:34:44,883 ...da shvatim gdje su svi izlazi, gde se nalaze stražari. 296 00:34:45,041 --> 00:34:47,840 Blue to ima u svojoj kancelariji. Iza njegovog stola je. 297 00:34:48,003 --> 00:34:49,346 U redu. Dobro. 298 00:34:50,171 --> 00:34:52,424 Druga stvar koja nam treba je nešto čime se može zapaliti vatra... 299 00:34:52,591 --> 00:34:54,969 ...kao distrakcija kada pobjegnemo. 300 00:34:55,385 --> 00:34:57,729 Plus, the sve kontrolne tačke. 301 00:34:58,722 --> 00:35:00,690 I treća stvar je nož... 302 00:35:01,349 --> 00:35:02,896 ...u slučaju da upadnemo u nevolje. 303 00:35:03,560 --> 00:35:04,607 Kuvar. 304 00:35:06,021 --> 00:35:08,524 - Možemo mi to. - U redu. 305 00:35:08,898 --> 00:35:10,400 I poslednja stvar je ključ. 306 00:35:11,860 --> 00:35:13,578 Blue nosi ključ oko vrata. 307 00:35:13,737 --> 00:35:14,909 Koja vrata se otvaraju? 308 00:35:15,071 --> 00:35:18,450 Mislim da je za sve njih. To je glavni ključ. 309 00:35:18,617 --> 00:35:21,370 Ovaj plan je lud. 310 00:35:21,870 --> 00:35:24,293 Naoružani stražari su posvuda, u redu? 311 00:35:24,456 --> 00:35:26,800 A ako Blue sazna, mrtvi smo. 312 00:35:26,958 --> 00:35:31,304 Neće biti, "Oh, izvini, Blue, nećemo to ponoviti." Bićemo mrtvi. 313 00:35:32,339 --> 00:35:34,387 Već smo mrtvi. 314 00:35:39,763 --> 00:35:42,232 - Ja sam za. - I ja sam. 315 00:35:42,891 --> 00:35:44,063 I ja. 316 00:35:49,731 --> 00:35:50,903 U redu. 317 00:35:52,275 --> 00:35:55,905 Ali ja ovo radim samo zbog tebe momci bi bili uhvaćeni bez mene, ok? 318 00:35:56,071 --> 00:35:57,618 A ako postane previše dlakava... 319 00:35:58,948 --> 00:36:00,746 ...ako kazem da je gotovo... 320 00:36:00,909 --> 00:36:02,627 ...prestajemo. 321 00:36:02,786 --> 00:36:04,333 U redu. 322 00:36:06,289 --> 00:36:07,415 U redu. 323 00:36:10,418 --> 00:36:11,465 Ja ću uzeti kartu. 324 00:36:16,841 --> 00:36:19,640 Otišao sam u šetnju niz željezničku prugu. 325 00:36:19,928 --> 00:36:21,680 Sljedeće što znate, neki... 326 00:36:22,597 --> 00:36:24,975 - Šta hoćeš? - Ona pleše. 327 00:36:25,433 --> 00:36:26,776 Ko pleše? 328 00:36:27,602 --> 00:36:29,104 Tvoja lutka. 329 00:37:17,819 --> 00:37:22,916 Jedna tableta vas čini većim 330 00:37:25,994 --> 00:37:29,589 Jedna tableta vas čini većim 331 00:37:29,748 --> 00:37:34,219 I jedna tableta te čini malim 332 00:37:48,725 --> 00:37:50,147 Baby. 333 00:37:51,853 --> 00:37:53,355 Baby. 334 00:37:54,022 --> 00:37:57,026 On dolazi. On će započeti brifing. 335 00:38:21,674 --> 00:38:23,972 U redu, evo vežbe: 336 00:38:24,135 --> 00:38:27,560 Nemci pripremaju izveštaj za kajzera. To je mapa. 337 00:38:28,014 --> 00:38:29,391 Kako da ga presretnemo? 338 00:38:29,557 --> 00:38:33,107 Preći ćeš ničiju zemlju, ući u neprijateljske rovove... 339 00:38:33,269 --> 00:38:36,113 ...i uzmi kartu od bunker poljskog komandanta... 340 00:38:36,272 --> 00:38:38,400 ...pre kurira može doći do cepelina. 341 00:38:38,566 --> 00:38:40,489 Zvuči zabavno. 342 00:38:40,652 --> 00:38:43,747 Oh, i dogovorio sam nešto posebno za Amber. 343 00:38:44,781 --> 00:38:46,579 Izvuci te odatle kad završiš. 344 00:38:49,077 --> 00:38:50,704 Idemo. 345 00:40:01,816 --> 00:40:03,568 Nemački lekari i inženjeri... 346 00:40:03,735 --> 00:40:07,035 ...smislili kako da se vrate pali su na prve linije fronta. 347 00:40:07,196 --> 00:40:11,667 Koriste parnu snagu i sat kako bi ih održali u pokretu. 348 00:40:12,160 --> 00:40:16,381 Zato nemoj da se osećaš loše što ih ubiješ. 349 00:40:18,499 --> 00:40:20,092 Oni su već mrtvi. 350 00:40:28,176 --> 00:40:29,553 Upamtite, dame: 351 00:40:29,886 --> 00:40:31,638 Ako se ne zalažete za nešto... 352 00:40:32,555 --> 00:40:34,307 ...nasešćeš na sve. 353 00:40:35,683 --> 00:40:38,027 Oh, i još jedna stvar: 354 00:40:40,021 --> 00:40:41,523 Pokušajte raditi zajedno. 355 00:41:25,066 --> 00:41:26,534 kučkin sin... 356 00:42:42,101 --> 00:42:44,854 Hajde, momci. Bunker je ovuda. 357 00:43:02,080 --> 00:43:04,174 - Pokrivaj! - Raketa! 358 00:43:04,332 --> 00:43:06,881 Sweet Pea! Upomoć! 359 00:43:16,886 --> 00:43:18,263 Uh. Sweet Pea! 360 00:44:18,239 --> 00:44:19,582 Raketa. 361 00:44:24,078 --> 00:44:25,921 jesi li dobro? 362 00:44:34,130 --> 00:44:35,723 Ovde je. 363 00:45:07,788 --> 00:45:10,462 Raketa. To je dosta. 364 00:49:27,298 --> 00:49:28,766 Vau. 365 00:49:33,637 --> 00:49:34,980 - Vrlo dobro. - Hm. 366 00:49:35,139 --> 00:49:36,857 - Dobar posao. - Hvala. 367 00:49:37,016 --> 00:49:38,108 Vrlo dobro. 368 00:49:41,437 --> 00:49:43,485 Ok, ovo mi daje ideju. 369 00:49:43,647 --> 00:49:47,368 Šta je sa privatnim plesom za gradonačelnika. 370 00:49:47,526 --> 00:49:48,573 sta? 371 00:49:48,736 --> 00:49:51,580 Ništa dirljivo, samo nešto da ga ranimo. 372 00:49:51,739 --> 00:49:53,412 Pripremite ga da potroši nešto novca. 373 00:49:53,574 --> 00:49:55,702 Sve što treba da uradi radi ono što je upravo uradila. 374 00:49:57,077 --> 00:50:00,832 To ne dolazi u obzir. Ona nije spremna. Previše je sirovo. 375 00:50:00,998 --> 00:50:02,545 Jesi li upravo rekao da nije spremna? 376 00:50:02,708 --> 00:50:04,836 Ona nema kostim. Ne postoji set. 377 00:50:05,002 --> 00:50:08,757 Dušo, ne treba joj to sranje. Ona je savršena. 378 00:50:08,964 --> 00:50:13,060 Možda. Ali to nije na vama da odlučujete, to je na meni da odlučim. 379 00:50:13,219 --> 00:50:14,266 Oh. 380 00:50:14,428 --> 00:50:19,559 To je moja emisija, a ja kažem da nije spremna. 381 00:50:20,142 --> 00:50:23,897 Jasno je da sam te uvredio, i izvinjavam se. 382 00:50:24,063 --> 00:50:25,565 Hvala ti. 383 00:50:25,731 --> 00:50:27,199 Evo u čemu je stvar: 384 00:50:27,358 --> 00:50:29,611 Ova emisija bi mogla biti tvoja... 385 00:50:29,777 --> 00:50:34,157 ...ali devojke i ti... 386 00:50:35,241 --> 00:50:36,993 ...su moji. 387 00:50:38,786 --> 00:50:40,129 zar ne? 388 00:50:41,956 --> 00:50:43,674 Ti si moj. 389 00:50:44,667 --> 00:50:48,171 A ako vam treba jači podsjetnik na to, javi mi, ok? 390 00:50:49,672 --> 00:50:50,969 To neće biti potrebno. 391 00:50:51,131 --> 00:50:55,307 Dakle, sa ili bez vašeg blagoslova, ona će biti na toj bini sutra? 392 00:50:58,097 --> 00:51:00,145 - Videću šta mogu da uradim. - Attagirl. 393 00:51:00,307 --> 00:51:01,479 - Mm-hm. - U redu. 394 00:51:01,642 --> 00:51:04,191 Usput, izgledaš fantastično. 395 00:51:05,646 --> 00:51:07,489 Velika emisija, devojke. 396 00:51:13,112 --> 00:51:14,159 Hvala ti. 397 00:51:14,321 --> 00:51:16,699 - Za šta? - Kuvar. 398 00:51:16,865 --> 00:51:18,208 - Nije bilo ništa. - Umukni. 399 00:51:19,577 --> 00:51:22,501 Ovde niko ne rizikuje ni za koga. 400 00:51:23,414 --> 00:51:25,087 Pa hvala ti. 401 00:51:25,249 --> 00:51:26,296 Nema na čemu. 402 00:51:27,710 --> 00:51:28,962 Imaš porodicu? 403 00:51:31,505 --> 00:51:32,677 br. 404 00:51:33,090 --> 00:51:34,637 Oh, tako je. 405 00:51:34,800 --> 00:51:36,973 Zaboravila sam, ti si siroče. 406 00:51:37,761 --> 00:51:39,354 Ja sam pobjegao od svojih. 407 00:51:39,722 --> 00:51:42,851 Mislio sam da sam prilično pametan u to vreme, ali.... 408 00:51:44,018 --> 00:51:45,520 Sweet Pea je slijedio. 409 00:51:46,103 --> 00:51:50,859 Što je ludo, jer ona nikada nije ni imao pravi problem sa mamom i tatom. 410 00:51:51,900 --> 00:51:54,403 Samo joj je stalo do tebe. 411 00:51:56,530 --> 00:52:00,580 Da li ste ikada želeli da samo uzmem nešto nazad? 412 00:52:01,368 --> 00:52:03,041 Znaš, nešto što si rekao. 413 00:52:03,203 --> 00:52:04,546 Nešto što si uradio. 414 00:52:08,083 --> 00:52:09,881 Sve vreme. 415 00:53:04,807 --> 00:53:06,104 Amber? 416 00:53:06,266 --> 00:53:07,813 Gradonačelnik dolazi večeras. 417 00:53:08,227 --> 00:53:10,946 Nikad ga nisam video bez veliki stogi u ustima. 418 00:53:11,105 --> 00:53:15,155 Ugh. Mrzim te cigare. Nikad ne mogu da izbacim taj smrad iz svoje kose. 419 00:53:16,819 --> 00:53:19,789 - Šta? - To si ti. 420 00:53:20,489 --> 00:53:23,459 - Moraš uzeti njegov upaljač. - Ne radim to. 421 00:53:23,617 --> 00:53:25,585 - Ne mogu_ - Da, možeš. 422 00:53:25,744 --> 00:53:27,291 Hajde, budi razuman. 423 00:53:27,454 --> 00:53:30,458 Mora postojati drugi način, ili neko drugi ko to može. 424 00:53:31,750 --> 00:53:34,253 On je tvoj klijent. 425 00:53:35,462 --> 00:53:37,180 Da, ali šta ako zabrljam? 426 00:53:37,798 --> 00:53:38,970 Možeš ti ovo. 427 00:53:40,634 --> 00:53:44,810 Pa, on ga drži ovdje, znaš. U džepu na grudima. 428 00:53:44,972 --> 00:53:48,647 Pa onda radiš dobro staro poljubac u vrat... 429 00:53:48,809 --> 00:53:50,356 ...protrljati grudi... 430 00:53:50,519 --> 00:53:51,771 ...dohvati... 431 00:53:51,937 --> 00:53:53,359 ...i bam... 432 00:53:53,522 --> 00:53:55,240 ...ti si zlatan. 433 00:53:56,650 --> 00:53:58,243 Da. 434 00:53:58,402 --> 00:54:00,245 Poljubi vrat. 435 00:54:00,487 --> 00:54:02,410 - Svideće mu se to. - He, he. 436 00:55:08,138 --> 00:55:10,937 Gospodo. Dobrodošli. 437 00:55:11,517 --> 00:55:16,239 Večeras imamo novu djevojku za vas. Nešto posebno posebno. 438 00:55:17,773 --> 00:55:19,241 Radi se o radu u toku... 439 00:55:19,399 --> 00:55:24,155 ...pa se izvinjavam unapred zbog sirove prirode performansa. 440 00:55:24,321 --> 00:55:25,789 Reći ću, međutim... 441 00:55:26,490 --> 00:55:29,460 ...to je dio šarma. 442 00:55:29,827 --> 00:55:32,956 Zadovoljstvo mi je da vam se predstavim... 443 00:55:33,580 --> 00:55:35,924 ...ova mala lutka. 444 00:56:18,375 --> 00:56:20,298 U redu. Ovako će to proći. 445 00:56:20,460 --> 00:56:22,963 Amber će zadržati pticu na stanici. 446 00:56:23,130 --> 00:56:26,475 Blondie, ti ćeš upravljati 50 cal ovdje i 30 tamo dole. 447 00:56:27,843 --> 00:56:32,895 Vi ostali, spustite se u dvorište i ubijaj stvorenja na putu. 448 00:56:33,056 --> 00:56:37,357 Sada, kada stignete do gnijezda, naći ćeš bebu. 449 00:56:37,519 --> 00:56:39,271 Moraćete da mu prerežete vrat. 450 00:56:40,272 --> 00:56:43,276 Ispod njegovog vrata su dva kristala... 451 00:56:43,442 --> 00:56:48,664 _"koji, kada se udare zajedno, proizvode najveličanstvenija vatra koju ćete ikada vidjeti. 452 00:56:50,949 --> 00:56:52,166 Amber... 453 00:56:52,618 --> 00:56:53,915 ...stavi nas na pristup. 454 00:56:54,077 --> 00:56:57,001 Primljeno. Počinjem trčanje. 455 00:57:18,018 --> 00:57:19,190 Lijepo. 456 00:57:19,353 --> 00:57:21,026 Zapamtite: 457 00:57:21,396 --> 00:57:24,900 Nikada nemojte pisati ček svojim ustima ne možeš da unovčiš svojim dupetom. 458 00:57:25,943 --> 00:57:28,366 Oh, da, i još nešto. 459 00:57:30,113 --> 00:57:31,786 Ne budi majku. 460 00:57:51,218 --> 00:57:52,390 Idemo, dame. 461 00:57:53,595 --> 00:57:58,192 Idi! Idi! Idi! 462 00:58:37,973 --> 00:58:39,566 Vau! 463 01:01:34,816 --> 01:01:36,193 U dvorac! 464 01:02:14,272 --> 01:02:15,990 Imam ideju. 465 01:02:16,566 --> 01:02:17,658 Sačekaj! 466 01:02:38,672 --> 01:02:40,549 Uzmi to, ti ružna majko. 467 01:02:43,885 --> 01:02:45,262 Amber, gde je ona? 468 01:02:45,428 --> 01:02:46,930 Provjerite našu 6. Ne vidim kokoš 469 01:02:48,390 --> 01:02:51,269 Blondie, drži oči otvorene. 470 01:03:13,081 --> 01:03:15,129 ubiću te... 471 01:03:22,257 --> 01:03:23,884 Ona je sva tvoja, dušo. 472 01:04:56,017 --> 01:04:57,485 Ne mogu da verujem da sam to uradio. 473 01:04:57,644 --> 01:04:59,646 Prokletstvo, ta devojka zna da pleše. 474 01:04:59,813 --> 01:05:02,032 Vidite šta možete učiniti? 475 01:05:02,732 --> 01:05:04,985 Vau, Amber. 476 01:05:05,610 --> 01:05:07,237 Pogledaj to. 477 01:05:08,154 --> 01:05:09,371 - Na pola puta do kuće. - Da. 478 01:05:09,531 --> 01:05:10,999 Daj da vidim. 479 01:05:13,993 --> 01:05:15,370 Oh. 480 01:05:15,537 --> 01:05:18,507 Poljubiš u vrat, radi svaki put. 481 01:05:19,833 --> 01:05:22,177 - Dobar posao. - Kako smo prošli? 482 01:05:23,002 --> 01:05:25,505 Lijepo. Evo. 483 01:05:27,048 --> 01:05:30,018 - A nije ni primetio. - Ne. Nemam pojma. 484 01:05:38,184 --> 01:05:39,902 Dobar posao, Amber. 485 01:05:41,146 --> 01:05:42,648 - Hvala, dušo. - Živeli. 486 01:05:42,814 --> 01:05:45,158 - Živeli. - Živeli? 487 01:05:45,442 --> 01:05:47,194 Šta slavimo? 488 01:05:47,694 --> 01:05:48,741 ha? 489 01:05:49,737 --> 01:05:51,614 Kome da čestitam? 490 01:05:51,781 --> 01:05:54,500 Babydollu je to bio prvi put na sceni. 491 01:05:54,659 --> 01:05:56,206 Znaš kako to može biti strašno. 492 01:05:56,786 --> 01:05:58,003 Da. 493 01:05:58,580 --> 01:06:00,582 Veza pozorišta. 494 01:06:02,167 --> 01:06:03,544 Hm? 495 01:06:04,502 --> 01:06:06,721 Mislim, šta bi drugo moglo biti? 496 01:06:09,299 --> 01:06:13,429 Mislim, nije kao niko od vas imate šta da krijete, zar ne? 497 01:06:13,803 --> 01:06:15,020 br. 498 01:06:15,388 --> 01:06:17,857 Nije kao da je neko bio u mojoj kancelariji... 499 01:06:18,475 --> 01:06:20,978 ...petljam se sa mojim sranjem. 500 01:06:21,686 --> 01:06:25,111 Ne. Nije kao ljudi nedostaju stvari. 501 01:06:25,273 --> 01:06:29,244 Znate, mali mali objekti tu i tamo. 502 01:06:29,402 --> 01:06:34,203 Ne. Ne, to bi bilo nečuveno. To bi bilo ludo. 503 01:06:34,365 --> 01:06:35,582 zar ne? 504 01:06:35,742 --> 01:06:40,168 Zato što imamo tako očigledno objašnjenje za ovu bujnost. 505 01:06:40,330 --> 01:06:42,833 To je bratstvo izvođača. 506 01:06:42,999 --> 01:06:47,926 To je adrenalin od zavjesa se diže. 507 01:06:49,839 --> 01:06:51,136 Možda je ovo moja greška. 508 01:06:51,299 --> 01:06:54,724 Znaš, možda sam tek postao previse upoznati sa vama devojke. 509 01:06:54,928 --> 01:06:57,056 Možda trebam dati primjer od nekoga. 510 01:06:57,222 --> 01:07:00,647 Ponovo uspostavite parametre našeg odnosa. sta ti mislis 511 01:07:00,808 --> 01:07:03,607 Plavuše, devojke? 512 01:07:07,315 --> 01:07:08,988 A šta je s tobom? 513 01:07:09,609 --> 01:07:10,952 ha? 514 01:07:11,945 --> 01:07:13,663 Oh. 515 01:07:14,781 --> 01:07:16,499 Misliš da si poseban, zar ne? 516 01:07:17,534 --> 01:07:20,788 Pa, pustiću te unutra na malu tajnu. 517 01:07:21,037 --> 01:07:26,134 Da nisam namjeravao da zaradim malo bogatstvo na tebi sa High Rollerom... 518 01:07:27,210 --> 01:07:29,087 ...ja bih... 519 01:07:34,968 --> 01:07:37,972 Žalosti me što moram pribegavajte pretnjama sa vama devojkama. 520 01:07:38,137 --> 01:07:40,139 Mislio sam da smo to prošli. 521 01:07:40,890 --> 01:07:44,485 Ja samo... Treba mi ovo sranje da prestane! 522 01:07:46,104 --> 01:07:48,232 Iz uzajamnog poštovanja. 523 01:07:48,398 --> 01:07:53,029 Vratimo stvari kako su bile. 524 01:08:04,664 --> 01:08:06,257 Pa .... 525 01:08:08,501 --> 01:08:10,174 Toliko o tom malom eksperimentu. 526 01:08:12,964 --> 01:08:14,056 šta to govoriš? 527 01:08:14,215 --> 01:08:16,013 Kažem da je gotovo. 528 01:08:16,801 --> 01:08:18,553 Je li tako, dušo? 529 01:08:19,345 --> 01:08:20,346 Ne znam. 530 01:08:20,847 --> 01:08:22,690 Kako to misliš, ne znaš? 531 01:08:23,683 --> 01:08:24,855 Plava je na nama. 532 01:08:25,184 --> 01:08:26,356 Imali smo dogovor. 533 01:08:26,519 --> 01:08:28,692 Ako kažem da je gotovo, gotovo je. 534 01:08:28,855 --> 01:08:31,028 Ipak smo ovako blizu. Ne možemo samo stati. 535 01:08:31,190 --> 01:08:35,195 Zar nisi čuo Blue? On zna da nešto spremamo. 536 01:08:35,361 --> 01:08:36,578 On zna šta radimo. 537 01:08:36,738 --> 01:08:39,992 Ako nas stvarno uhvati, to neće biti predavanje. Video si ga. 538 01:08:40,158 --> 01:08:44,038 Sweet Pea. Raketa je u pravu. High Roller dolazi sutra. 539 01:08:44,203 --> 01:08:47,582 - Ako možemo da se držimo plana do tada... - Ne! Ti si sjeban. 540 01:08:50,209 --> 01:08:51,836 Izašli smo. 541 01:08:53,921 --> 01:08:55,218 raketa... 542 01:08:56,633 --> 01:08:57,885 ...ispali smo. 543 01:08:59,469 --> 01:09:01,221 Završavam ovo. 544 01:09:02,096 --> 01:09:04,098 Svi ovo završavamo. 545 01:09:04,265 --> 01:09:07,439 Znaš da je to jedini način možemo izaći odavde. 546 01:09:11,481 --> 01:09:13,575 Ti ćeš je izabrati... 547 01:09:14,776 --> 01:09:16,574 ...neko koga jedva poznajete... 548 01:09:16,736 --> 01:09:18,454 ...preko mene? 549 01:09:18,738 --> 01:09:20,911 Nakon svega što sam se žrtvovao za tebe. 550 01:09:23,785 --> 01:09:25,253 Žao mi je. 551 01:10:11,040 --> 01:10:12,292 Blondie? 552 01:10:12,458 --> 01:10:15,086 Šta radiš tamo dole? jesi li dobro? 553 01:10:15,253 --> 01:10:16,470 Žao mi je, nije ništa. 554 01:10:16,629 --> 01:10:18,848 sta? sta nije u redu? Da li te je neko povredio? 555 01:10:19,006 --> 01:10:22,761 - Ne, nije tako. Zaista nije ništa. - Jasno... 556 01:10:23,052 --> 01:10:25,475 ...nije ništa. 557 01:10:26,472 --> 01:10:27,849 Hej. 558 01:10:28,766 --> 01:10:32,521 Možeš mi reći. Ja sam dobar slušalac. 559 01:10:33,521 --> 01:10:35,444 Madame Gorski... 560 01:10:36,190 --> 01:10:37,237 ...molim te. 561 01:10:37,400 --> 01:10:39,277 Znam taj pogled. 562 01:10:40,069 --> 01:10:43,414 Misliš da si sam, i da ti niko ne može pomoći. 563 01:10:44,198 --> 01:10:46,747 Postoji način da se bilo šta popravi. 564 01:10:47,577 --> 01:10:49,045 sada... 565 01:10:49,787 --> 01:10:52,040 ...reci mi šta nije u redu, dete. 566 01:10:55,835 --> 01:10:56,836 U redu. 567 01:10:59,881 --> 01:11:01,929 Obećavaš da možeš čuvati tajnu? 568 01:11:02,091 --> 01:11:03,593 - Da. - Da. 569 01:11:22,653 --> 01:11:24,872 - Gdje je dovraga ona? - Ne znam. 570 01:11:25,031 --> 01:11:27,125 Treba nam tvoja muzika. 571 01:11:29,660 --> 01:11:34,131 Znaš šta, zaboravi. Ne, prekasno je. Sweet Pea je bio u pravu. 572 01:11:35,917 --> 01:11:38,386 o cemu pricas? Nas troje, možemo... 573 01:11:38,544 --> 01:11:40,217 Mislim da ne možemo ovo da uradimo. 574 01:11:41,047 --> 01:11:44,517 Ne želim da uradim nešto glupo To će vas dovesti u opasnost. 575 01:11:45,468 --> 01:11:46,560 Žao mi je. 576 01:11:48,721 --> 01:11:50,894 Hej, stigli smo dovde, zar ne? 577 01:11:51,098 --> 01:11:53,897 Mislim, to je nešto nije moglo puno ljudi. 578 01:11:56,562 --> 01:11:59,156 Koliko loš može biti High Roller, svejedno? 579 01:12:05,488 --> 01:12:08,708 Zar vi cure nemate posla trebao bi raditi? 580 01:12:09,909 --> 01:12:11,582 - Došao si da nam pomogneš. - Ne. 581 01:12:12,620 --> 01:12:14,668 Došao sam da te zadržim od smrti. 582 01:12:15,164 --> 01:12:16,290 Hvala ti. 583 01:12:16,457 --> 01:12:18,004 Nemamo puno vremena. 584 01:12:18,167 --> 01:12:21,091 Ako ste završili sa prijatnostima, moraš plesati. 585 01:12:21,254 --> 01:12:23,928 Amber, radio. 586 01:12:50,032 --> 01:12:52,205 Šta dođavola radiš? 587 01:13:08,175 --> 01:13:10,553 Hoćeš da gledaš ovo. 588 01:13:24,525 --> 01:13:26,072 Isključi svoj um 589 01:13:26,235 --> 01:13:29,739 Opustite se i plutajte nizvodno 590 01:13:30,990 --> 01:13:33,994 Ne umire 591 01:13:34,660 --> 01:13:38,335 Ne umire 592 01:13:39,165 --> 01:13:40,883 Odložite sve misli 593 01:13:41,042 --> 01:13:44,467 Predaj se praznini 594 01:13:46,047 --> 01:13:49,017 Sjaji 595 01:13:49,675 --> 01:13:52,645 Sjaji 596 01:14:00,227 --> 01:14:04,277 Dame, evo šta se dešava naša plesna karta za večeras. 597 01:14:04,440 --> 01:14:08,411 Bomba kodnog naziva "Kuhinjski nož" je u otetom vozu. 598 01:14:08,569 --> 01:14:11,413 Zaštićen je sa nekoliko desetina mehanizovani naoružani ljudi. 599 01:14:11,989 --> 01:14:13,206 Ideja je jednostavna: 600 01:14:13,366 --> 01:14:18,167 Pobrini se za naoružane ljude, deaktiviraj bombu, a zatim je ukradi. 601 01:14:18,329 --> 01:14:22,709 Kodni brojevi za bombu i mlazni ranci za bijeg su u toj torbi. 602 01:14:22,875 --> 01:14:24,218 Shvatio sam. 603 01:14:24,502 --> 01:14:26,379 Sweet Pea. 604 01:14:26,545 --> 01:14:28,718 Drago mi je da si se predomislio. 605 01:14:35,096 --> 01:14:37,724 Pa, evo ga. 606 01:14:38,140 --> 01:14:41,815 Znate, za one koji se bore za to... 607 01:14:41,978 --> 01:14:46,404 ...život ima ukus zaklonjenog nikada neće saznati. 608 01:14:46,941 --> 01:14:49,911 Oh, da. Još jedna stvar. 609 01:14:50,361 --> 01:14:54,457 Tajmer bombe je podešen da detonira kada stigne u grad. 610 01:14:54,615 --> 01:14:58,745 Pa da sam na tvom mestu, požurio bih! 611 01:15:35,531 --> 01:15:36,703 Vruće oružje, dame. 612 01:15:37,616 --> 01:15:38,617 Hot. 613 01:15:38,784 --> 01:15:40,536 - Vruće. - Vruće. 614 01:15:48,044 --> 01:15:49,921 Imam bravu. 615 01:16:00,347 --> 01:16:01,690 Sretno. 616 01:16:14,320 --> 01:16:16,994 - Pali smo. - Razumijem. 617 01:19:00,611 --> 01:19:03,490 Oružje će se aktivirati za četiri minute, 75 sekundi. 618 01:19:05,991 --> 01:19:07,038 Kodovi! 619 01:19:07,201 --> 01:19:11,172 Oružje će se aktivirati za četiri minuta, 10 sekundi. 620 01:19:12,206 --> 01:19:17,053 Oružje će se aktivirati za četiri minuta, pet sekundi. 621 01:19:20,256 --> 01:19:23,430 Procedura deaktivacije je pokrenut. 622 01:19:27,012 --> 01:19:29,435 Procedura deaktivacije je završena. 623 01:19:29,598 --> 01:19:31,020 Oružje deaktivirano. 624 01:19:38,399 --> 01:19:39,446 Vau! 625 01:19:53,247 --> 01:19:56,922 Požuri, Amber. Moramo izvući ovu stvar odavde. 626 01:19:57,251 --> 01:19:58,798 Na putu sam. 627 01:20:09,680 --> 01:20:12,058 Molimo pogledajte uputstvo za upotrebu. 628 01:20:12,224 --> 01:20:14,226 Za detalje o.... 629 01:20:20,566 --> 01:20:22,239 Amber, ona je dobra. 630 01:20:22,818 --> 01:20:24,445 Izvodim je. 631 01:20:27,906 --> 01:20:29,579 Ljudi, za nešto se uhvatilo. 632 01:20:30,200 --> 01:20:32,999 Čekaj. Promašili smo jedan. 633 01:20:59,480 --> 01:21:02,450 Procedure nadjačavanja su završene. 634 01:21:02,858 --> 01:21:04,952 Oružje aktivno. 635 01:21:06,445 --> 01:21:11,702 Upozorenje na blizinu. 636 01:21:13,202 --> 01:21:17,048 Upozorenje na blizinu. 637 01:21:58,664 --> 01:22:00,883 Amber, bomba je aktivna. 638 01:22:01,333 --> 01:22:05,213 Oružje će se aktivirati za 45 sekundi. 639 01:22:05,379 --> 01:22:06,722 Oslobodi se. 640 01:22:10,717 --> 01:22:12,060 Vau! 641 01:22:12,219 --> 01:22:14,062 - Raketa, idemo. - Upozorenje: 642 01:22:14,221 --> 01:22:16,519 Oružje će se aktivirati za 25 sekundi. 643 01:22:16,682 --> 01:22:19,185 Slomljen je. Neće upaliti. 644 01:22:20,227 --> 01:22:22,525 Ja sam na punoj gori. Idemo zajedno. 645 01:22:22,688 --> 01:22:24,656 Neće nas oboje nositi. 646 01:22:24,815 --> 01:22:27,568 - Moramo pokušati. - U redu, probaćemo. 647 01:22:27,734 --> 01:22:29,736 Ali moraš mi obećati dvije stvari. 648 01:22:29,903 --> 01:22:31,371 Raketa, idemo. 649 01:22:31,530 --> 01:22:34,329 - Prva stvar je... - Oružje će se aktivirati za 15 sekundi. 650 01:22:34,491 --> 01:22:35,834 ...ne ljuti se zbog ovoga. 651 01:22:35,993 --> 01:22:37,666 O čemu? 652 01:22:39,204 --> 01:22:40,626 Ovo. 653 01:22:43,709 --> 01:22:45,382 Raketa! 654 01:22:58,223 --> 01:23:03,150 Oružje će se aktivirati za 10, 9... 655 01:23:03,312 --> 01:23:08,113 _"osam, sedam, šest... 656 01:23:08,275 --> 01:23:11,404 ...pet, četiri... 657 01:23:11,570 --> 01:23:16,326 ...tri, dva, jedan. 658 01:23:52,611 --> 01:23:54,158 Druga stvar je... 659 01:23:56,949 --> 01:23:58,792 ...kad dođeš kući... 660 01:24:00,953 --> 01:24:02,455 ...kad se oslobodiš... 661 01:24:05,958 --> 01:24:08,507 ...kažeš mami da je volim. 662 01:24:10,128 --> 01:24:12,597 - Reći ću joj. - Mama. 663 01:24:12,756 --> 01:24:14,383 Obećavam. 664 01:24:32,359 --> 01:24:34,032 Oh, moj. 665 01:24:34,194 --> 01:24:37,869 Ti, šta si uradio? Ti jednostavni, urođeni idiote. 666 01:24:38,031 --> 01:24:40,329 Gospodine, ne znam šta se dogodilo. ja samo... 667 01:24:40,492 --> 01:24:42,335 Žao mi je. Žao mi je. 668 01:24:42,494 --> 01:24:44,838 Podigni je. Diži je, CJ! 669 01:24:47,165 --> 01:24:48,883 Da. Da, vidi. 670 01:24:49,042 --> 01:24:51,090 Želim da pogledaš šta si uradio. 671 01:24:51,253 --> 01:24:54,427 Pogledaj šta si uradila, kučko! 672 01:24:55,173 --> 01:24:56,516 Amber, dušo. 673 01:24:56,675 --> 01:25:00,100 Imate Sweet Pea's slot u večerašnjoj emisiji. Idi spremi se. 674 01:25:01,513 --> 01:25:04,687 Idi spremi se. 675 01:25:06,101 --> 01:25:07,444 Idi! 676 01:25:10,439 --> 01:25:12,533 Odvedi je u ormar. 677 01:25:16,737 --> 01:25:18,785 sto se tebe tice... 678 01:25:21,033 --> 01:25:22,080 ...showtime je. 679 01:25:42,137 --> 01:25:46,017 High Roller je ovdje. Moraš da se fokusiraš za mene. 680 01:25:46,183 --> 01:25:48,311 Ah. Hvala ti. 681 01:25:50,687 --> 01:25:52,109 cure? 682 01:25:52,272 --> 01:25:57,244 Možete li se okupiti na trenutak? Želim reći nekoliko riječi. 683 01:25:59,154 --> 01:26:02,203 To je u redu. Možeš samo završiti sa njenim oblačenjem. 684 01:26:02,824 --> 01:26:05,122 U redu. Evo ga. 685 01:26:05,285 --> 01:26:07,128 Vrlo lijepo. 686 01:26:08,830 --> 01:26:10,423 U redu. 687 01:26:12,918 --> 01:26:16,798 Trudim se da ti dam sve... 688 01:26:17,464 --> 01:26:19,091 ...dobar život. 689 01:26:20,008 --> 01:26:22,477 Pokušavam. Da. 690 01:26:23,428 --> 01:26:27,103 I sve što tražim zauzvrat je samo za... 691 01:26:27,599 --> 01:26:29,272 ...poštovanje... 692 01:26:29,935 --> 01:26:31,983 ...poštenje. 693 01:26:32,145 --> 01:26:33,897 Znaš... Oh, u redu je, Margaret. 694 01:26:34,064 --> 01:26:36,988 Odnos davanja i uzimanja. 695 01:26:37,609 --> 01:26:40,453 Ali skreće mi pažnju... Privukao nam je pažnju... 696 01:26:40,612 --> 01:26:43,991 ...da nekoliko loših jaja... 697 01:26:44,157 --> 01:26:46,080 ...predvođeni jednim malim jajetom posebno... 698 01:26:47,619 --> 01:26:51,374 ...pljunu u lice te velikodušnosti... 699 01:26:51,540 --> 01:26:55,295 ...i kuju zaveru protiv mene. 700 01:26:56,086 --> 01:26:57,554 Ja. 701 01:26:58,797 --> 01:27:00,049 Tvoj prijatelj. 702 01:27:00,882 --> 01:27:02,634 Tvoj zaštitnik. 703 01:27:03,385 --> 01:27:05,729 Vaš poslodavac. 704 01:27:07,264 --> 01:27:10,894 Planiram da mi uzmete moje najdragocenije stvari. 705 01:27:11,059 --> 01:27:12,402 Blue, šta radiš? 706 01:27:12,936 --> 01:27:16,156 - Hm? - Dobio si informaciju. Pobijedio si. 707 01:27:16,732 --> 01:27:19,326 Ova mala fantazija slobode je sve što imaju. 708 01:27:20,986 --> 01:27:23,910 Ne, ne, ne. To niko ne kupuje, med. To niko ne kupuje, Vera. 709 01:27:24,990 --> 01:27:27,084 Ne možete ništa učiniti da... 710 01:27:27,409 --> 01:27:30,663 - Unh. - Slušaj me, stara kurvo. 711 01:27:30,829 --> 01:27:35,505 Prekasno je da glumiš dobrog momka. Prekasno je. 712 01:27:35,667 --> 01:27:39,968 Odjednom nisi svestan šta mi radimo ovde? 713 01:27:40,130 --> 01:27:45,227 Učim ih da te prežive. 714 01:27:47,387 --> 01:27:51,187 - U redu. - Žao mi je! Nisam mislio ništa reći. 715 01:27:51,349 --> 01:27:52,350 Žao mi je. 716 01:27:52,517 --> 01:27:54,190 Ne, Blondie. 717 01:27:54,352 --> 01:27:56,650 Nisam htela. 718 01:27:56,855 --> 01:27:58,528 Rekao je da će sve biti u redu. 719 01:27:59,775 --> 01:28:01,573 Plavo, ovo je greška. 720 01:28:01,735 --> 01:28:03,157 Molim te, nemoj to raditi, u redu? 721 01:28:03,320 --> 01:28:07,041 Tako je. Došla nam je naša draga Blondie... 722 01:28:07,199 --> 01:28:10,544 ...očajnički pokušava da pomogne svojim sestrama sa ovog najopasnijeg puta. 723 01:28:10,702 --> 01:28:12,545 U početku joj nismo ni vjerovali. 724 01:28:12,704 --> 01:28:17,801 Ali nakon što je čuo ko je umešan, iskreno, počelo je da ima smisla. 725 01:28:18,376 --> 01:28:20,470 Ovdje? Plava. 726 01:28:23,006 --> 01:28:26,101 Uh-huh. "Mapa. ​​Vatra." 727 01:28:27,969 --> 01:28:32,520 Izgleda da je ta kokoška prebrojana malo pre nego što se izleglo. 728 01:28:34,017 --> 01:28:36,236 Zar nije tako, Amber? 729 01:28:39,564 --> 01:28:42,568 Imaš li šta da kažeš? Bilo šta? 730 01:28:43,568 --> 01:28:46,572 Plavi, nismo... Još smo bili... 731 01:28:46,738 --> 01:28:48,365 Znaš šta, dušo? 732 01:28:48,532 --> 01:28:50,079 U redu je. 733 01:28:50,450 --> 01:28:52,043 U redu je. 734 01:28:55,747 --> 01:28:56,748 Ne! 735 01:28:56,915 --> 01:28:58,588 - Oh, moj Bože! - U redu, smiri se. 736 01:28:58,750 --> 01:29:02,425 Ovo će uskoro biti gotovo i možemo se vratiti na uobičajeni posao. 737 01:29:02,587 --> 01:29:05,181 Blondie, želim ti zahvaliti za sve što si uradio. 738 01:29:05,340 --> 01:29:06,637 Tako mi je žao. 739 01:29:06,800 --> 01:29:10,020 Stvar je u tome da mi mrzimo doušnike, pa.... 740 01:29:13,598 --> 01:29:15,100 Ne! 741 01:29:19,437 --> 01:29:21,610 U redu. Evo. 742 01:29:21,773 --> 01:29:23,320 Mrzim oružje. 743 01:29:23,483 --> 01:29:26,236 Nadam se da su svi naučili vrijedna lekcija ovdje. 744 01:29:26,403 --> 01:29:30,283 Posebno vi, madame Gorski. Vodite je odavde. 745 01:29:31,825 --> 01:29:35,295 A vi ostali, morate napraviti predstavu. Dakle, idite, idite po njih, djevojke. 746 01:29:35,453 --> 01:29:37,376 Neka se računa. 747 01:29:53,471 --> 01:29:55,894 mnogo sam razmisljao... 748 01:29:57,475 --> 01:30:00,649 ...o svom tom novcu nateraćeš me. 749 01:30:01,271 --> 01:30:03,820 I pomislio bi da bi to bilo daj mi zadovoljstvo. 750 01:30:03,982 --> 01:30:07,077 Mislim, bavim se poslom zadovoljstva. 751 01:30:07,986 --> 01:30:10,330 Ali znaš šta osećam se kao? 752 01:30:10,488 --> 01:30:14,459 Biću iskren prema tebi. Osjećam se kao da sam ovaj mali dječak... 753 01:30:14,618 --> 01:30:16,746 ...sjedi u kutu kutije s pijeskom... 754 01:30:16,912 --> 01:30:20,462 ...dok svi može da se igra sa mojim igračkama... 755 01:30:21,833 --> 01:30:23,335 ...ali ja. 756 01:30:24,210 --> 01:30:25,712 Znaš šta ću da uradim? 757 01:30:26,504 --> 01:30:29,849 Uzeću svoje igračke i idem kuci. 758 01:30:32,719 --> 01:30:34,892 Oh, je li to to?! 759 01:30:35,347 --> 01:30:37,190 Je li to sve što imaš?! 760 01:30:37,349 --> 01:30:39,226 Dođi ovamo! 761 01:30:39,392 --> 01:30:41,315 Hajde. 762 01:30:42,020 --> 01:30:45,194 Jesi li izgubio borbu? ha? 763 01:30:45,732 --> 01:30:47,109 br. 764 01:30:48,818 --> 01:30:50,035 Upravo sam ga našao. 765 01:31:01,164 --> 01:31:03,212 Nikad me nećeš imati. 766 01:31:04,709 --> 01:31:06,177 Ikad. 767 01:31:15,095 --> 01:31:17,564 - Slatki grašak. - Gdje su Amber i Blondie? 768 01:31:18,473 --> 01:31:19,816 Sada smo samo mi. 769 01:31:20,934 --> 01:31:23,437 Moramo ići, Sweet Pea. Hajde. 770 01:32:01,599 --> 01:32:03,146 - To je to. - U redu. 771 01:32:28,209 --> 01:32:30,462 - Šta sad? - Čekaj. 772 01:32:41,306 --> 01:32:42,649 Hajde. 773 01:33:05,955 --> 01:33:07,502 Prokletstvo. 774 01:33:09,000 --> 01:33:10,673 Ovo ne može biti. 775 01:33:11,169 --> 01:33:12,512 Uradili smo sve kako treba. 776 01:33:13,379 --> 01:33:17,850 Karta, vatra, nož, ključ, i još jedna stvar. 777 01:33:18,384 --> 01:33:19,852 Još jedna stvar. 778 01:33:25,183 --> 01:33:26,685 Ja sam. 779 01:33:27,227 --> 01:33:28,695 sta? 780 01:33:28,853 --> 01:33:31,652 Oh, ja sam. Naravno da sam ja. 781 01:33:32,315 --> 01:33:34,659 To je jedini način ovo je ikada moglo da se završi. 782 01:33:34,818 --> 01:33:36,411 Kako to misliš? 783 01:33:39,697 --> 01:33:41,244 Kažem ti idi kući. 784 01:33:42,075 --> 01:33:44,169 Idi kući svojoj porodici. 785 01:33:45,036 --> 01:33:47,539 Reci mami šta je Rocket rekao. 786 01:33:47,789 --> 01:33:49,587 Učini je srećnom. 787 01:33:51,251 --> 01:33:53,549 Izađi i živi normalan život... 788 01:33:53,753 --> 01:33:55,221 ...ljubav... 789 01:33:55,713 --> 01:33:57,340 ...budi slobodan. 790 01:33:58,716 --> 01:34:00,844 Sada morate živjeti za sve nas. 791 01:34:01,344 --> 01:34:04,564 - Dušo, ne. Ne možeš to da uradiš. - Da, slatki grašak. 792 01:34:04,722 --> 01:34:06,599 Ti si najjači. 793 01:34:06,766 --> 01:34:09,736 Ti si jedini od nas koji je ikada imao priliku tamo. 794 01:34:09,894 --> 01:34:12,397 ideš kući i živiš, tako pobeđujemo. 795 01:34:12,981 --> 01:34:15,450 U redu je. U redu je. Bolje je ovako. 796 01:34:17,569 --> 01:34:19,162 Sad slušaj. 797 01:34:19,863 --> 01:34:21,581 Izaći ću tamo... 798 01:34:22,574 --> 01:34:25,373 ...i kada dođu za mnom, idi, ok? 799 01:34:26,119 --> 01:34:27,837 Mora postojati drugi način. 800 01:34:28,580 --> 01:34:30,082 br. 801 01:34:31,249 --> 01:34:32,796 Ovo je tačno. 802 01:34:35,753 --> 01:34:37,926 Ovo nikada nije bila moja priča. 803 01:34:38,715 --> 01:34:40,262 Tvoja je. 804 01:34:40,675 --> 01:34:42,427 Ne zajebaj to, ok? 805 01:34:47,599 --> 01:34:50,478 Sklonite se sa puteva i našli ste autobusku stanicu, u redu? 806 01:34:51,603 --> 01:34:53,355 Bićeš dobro. 807 01:35:18,087 --> 01:35:20,215 Gde ideš, dušo? 808 01:35:30,975 --> 01:35:34,070 Rekao sam, gde ideš? 809 01:35:58,878 --> 01:36:00,505 Isuse. 810 01:36:05,343 --> 01:36:06,765 Da li... ? 811 01:36:07,762 --> 01:36:09,981 Jesi li vidio kako me je pogledala? 812 01:36:12,016 --> 01:36:15,270 Samo u tom poslednjem trenutku. Bilo je kao.... 813 01:36:24,028 --> 01:36:25,496 Doktore? 814 01:36:25,822 --> 01:36:26,869 Je li urađeno? 815 01:36:27,031 --> 01:36:30,786 Dr Gorski, šta vi znate o ovome? 816 01:36:30,952 --> 01:36:33,580 Uh, bilo je nešto vrlo neobično. 817 01:36:33,746 --> 01:36:37,046 Da. Smrt njene majke ju je strmoglavila u duboku depresiju. 818 01:36:37,208 --> 01:36:41,088 A onda u napadu, slučajno je ubila svoju sestru. 819 01:36:41,254 --> 01:36:42,380 Jadno dijete. 820 01:36:43,339 --> 01:36:48,266 Šteta što nisam mogao učiniti više za nju. Vidite, nisam dobio puno vremena. 821 01:36:48,428 --> 01:36:50,977 Da, ali vi ste preporučili proceduru. 822 01:36:51,139 --> 01:36:52,891 Oh, bojim se da ne. 823 01:36:53,057 --> 01:36:55,401 Priznajem da je bila prilično šačica. 824 01:36:55,560 --> 01:37:00,441 Za samo nedelju dana ovde, ubola bolničara, zapalila vatru... 825 01:37:00,606 --> 01:37:03,234 ...i pomogao drugom pacijentu da pobjegne. 826 01:37:05,528 --> 01:37:08,077 Ali ne slažem se sa ovim rješenjem, doktore. 827 01:37:08,239 --> 01:37:12,085 Ali zašto bi potpisao proceduru ne slažete se sa? 828 01:37:12,243 --> 01:37:13,586 Pa ja... 829 01:37:17,582 --> 01:37:19,425 To je vaš potpis, zar ne? 830 01:37:20,043 --> 01:37:22,922 Ja sam ovo radio već neko vreme doktore... 831 01:37:23,087 --> 01:37:26,762 ...i da budem iskren, pitao sam se sebe da li je to ispravno ili ne. 832 01:37:26,924 --> 01:37:31,395 I vidio sam neke izmučene duše ovde. vjeruj mi. 833 01:37:31,554 --> 01:37:32,771 Ali ovaj.... 834 01:37:33,681 --> 01:37:35,775 Nešto u njenim očima. 835 01:37:36,100 --> 01:37:38,353 Nikada nisam videla nekoga da.... 836 01:37:39,270 --> 01:37:41,272 To je način na koji me je gledala. 837 01:37:41,439 --> 01:37:43,658 Kao da je htela da ja to uradim. 838 01:37:48,363 --> 01:37:49,785 Nadam se da će joj to pomoći. 839 01:38:33,199 --> 01:38:34,826 Zdravo. 840 01:38:38,287 --> 01:38:40,005 Sjećaš li me se? 841 01:38:40,998 --> 01:38:44,468 Slušaj. Slušaj, imam loš predosjećaj, ok? 842 01:38:44,627 --> 01:38:45,844 I ovi momci rade. 843 01:38:46,879 --> 01:38:48,927 Ovo nije način trebali bismo voditi ovo mjesto. 844 01:38:49,090 --> 01:38:51,218 Mi ne vodimo mjesto. Ja ga pokrećem. 845 01:38:51,384 --> 01:38:53,227 U stolici. 846 01:38:55,513 --> 01:38:56,856 pogledaj... 847 01:38:58,516 --> 01:38:59,859 ...nisam... 848 01:39:00,601 --> 01:39:03,696 - Neću više povrediti ove devojke. - Ne radim ovo. 849 01:39:03,855 --> 01:39:07,109 Ljudi, nemojte mi to sada raditi, molim vas. 850 01:39:07,275 --> 01:39:09,027 Trebam je u toj stolici. 851 01:39:10,903 --> 01:39:13,702 Stavi je u prokletu stolicu! 852 01:39:16,659 --> 01:39:18,377 Hvala ti. 853 01:39:21,998 --> 01:39:23,921 Zatvorite vrata, molim. 854 01:39:29,505 --> 01:39:33,851 sta? Šta je, nisi ovde? ha? 855 01:39:34,010 --> 01:39:37,981 Nisi ovde, ti si u raju? Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 856 01:39:38,139 --> 01:39:39,857 Ne, ne, ne. 857 01:39:42,560 --> 01:39:44,403 Još si tu. 858 01:39:44,729 --> 01:39:46,902 Ovdje si sa mnom. 859 01:39:48,441 --> 01:39:50,409 U svom ovom sranju. 860 01:39:51,569 --> 01:39:54,413 I ne odlaziš osim ako ja tako kažem. 861 01:39:55,156 --> 01:39:56,578 U redu? 862 01:40:10,296 --> 01:40:12,094 To nije u redu. 863 01:40:12,548 --> 01:40:14,516 To nije u redu. 864 01:40:15,092 --> 01:40:17,265 Vrati mi se. 865 01:40:20,389 --> 01:40:23,188 - Stani tu. Odmakni se od djevojke. - Šta to radiš? 866 01:40:23,351 --> 01:40:26,525 Aah! Čekaj. Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj. Aah! 867 01:40:26,687 --> 01:40:28,735 Šta za ime Boga jesi li radio ovdje gore? 868 01:40:28,898 --> 01:40:31,526 Nisam ništa radio. Pogledaj je. 869 01:40:31,692 --> 01:40:34,115 Ona je otišla. Pogledaj joj lice! Ona nije ovde. 870 01:40:34,278 --> 01:40:37,327 Šta misliš da želim da uradim? Ja se brinem o ovim devojkama. 871 01:40:37,490 --> 01:40:40,084 Pazim na njih. Ovo su moje devojke. Reci im. 872 01:40:40,993 --> 01:40:42,791 Reci im! 873 01:40:42,954 --> 01:40:44,331 Vodite ga odavde. 874 01:40:44,497 --> 01:40:48,047 - Odmah. - Aah! Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj. 875 01:40:48,209 --> 01:40:50,462 Ne želiš mene, nego njenog očuha. 876 01:40:50,628 --> 01:40:54,303 Reći ću ti sve. reći ću ti... Reći ću ti o novcu. 877 01:40:54,632 --> 01:40:56,930 Samo nastavi niz hodnik. 878 01:40:58,135 --> 01:40:59,887 Jeste li dobro, gospođice? 879 01:41:04,100 --> 01:41:05,568 gospođice? 880 01:41:20,908 --> 01:41:24,162 Misterija čija će to biti priča... 881 01:41:24,662 --> 01:41:27,131 ...ko navlači zavesu. 882 01:41:27,957 --> 01:41:31,461 Ko je to što bira naše korake u plesu? 883 01:41:32,295 --> 01:41:34,548 Ko nas izluđuje... 884 01:41:35,131 --> 01:41:36,508 ...bace nas bicevima... 885 01:41:36,674 --> 01:41:40,770 ...i kruniše nas pobedom kada preživimo nemoguće? 886 01:41:41,679 --> 01:41:43,181 ko je to... 887 01:41:44,348 --> 01:41:46,851 ...to radi sve ove stvari? 888 01:41:48,352 --> 01:41:51,697 Autobus 22 prema jugu u Fort Wayne će sada početi utovar. 889 01:41:51,856 --> 01:41:54,985 Pripremite svoje karte da pokažem vozaču. 890 01:42:09,790 --> 01:42:11,042 Izvinite, gospođice? 891 01:42:15,296 --> 01:42:17,139 Gospođice, možemo li popričati? 892 01:42:17,381 --> 01:42:19,725 Ima li problema, gospodo? 893 01:42:19,884 --> 01:42:22,728 Ovo vas se ne tiče. Imam pitanja za damu. 894 01:42:22,887 --> 01:42:25,731 Pa, možeš li to učiniti brzim? Moram da se pridržavam rasporeda. 895 01:42:25,890 --> 01:42:27,733 - Razumemo. - Da li? 896 01:42:27,892 --> 01:42:30,395 Ta mlada žena je bila u ovom autobusu od Hartforda. 897 01:42:30,561 --> 01:42:34,782 Ne vidim šta bi ona mogla znati o bilo čemu što se dešava ovde. 898 01:42:34,940 --> 01:42:36,112 Je li to istina, gospođice? 899 01:42:36,275 --> 01:42:40,155 Samo sam je pustio da koristi toalet. Moj ne radi. 900 01:42:43,783 --> 01:42:47,253 - U redu. - Oh, i još nešto. 901 01:42:47,787 --> 01:42:51,633 - Bila je radost cijelo putovanje. - Da, rekao sam, u redu. 902 01:42:54,085 --> 01:42:57,589 Izvinite zbog neprijatnosti, gospođice. Ugodan vam put sada. 903 01:42:57,755 --> 01:42:59,098 Nije problem. 904 01:43:09,058 --> 01:43:12,608 - Nemam kartu. - Znam. U redu je. 905 01:43:12,770 --> 01:43:16,274 Idi nađi mjesto pozadi. Pokušajte malo odspavati. 906 01:43:16,941 --> 01:43:19,364 Pred nama je dug put. 907 01:43:20,903 --> 01:43:22,120 Hvala ti. 908 01:43:30,204 --> 01:43:34,050 Ko poštuje one koje volimo sa samim životom koji živimo? 909 01:43:35,042 --> 01:43:37,795 Ko šalje monstrume da nas ubiju... 910 01:43:38,170 --> 01:43:41,800 ...i u isto vreme pjeva da nikad nećemo umrijeti? 911 01:43:42,842 --> 01:43:47,814 Ko nas uči šta je stvarno a kako se nasmijati lažima? 912 01:43:48,723 --> 01:43:52,819 Ko odlučuje zašto živimo i šta ćemo umrijeti da branimo? 913 01:43:53,477 --> 01:43:55,479 Ko nas vezuje? 914 01:43:55,646 --> 01:43:59,150 I ko drži ključ to nas može osloboditi? 915 01:44:01,026 --> 01:44:02,573 To si ti. 916 01:44:03,279 --> 01:44:05,828 Imate svo oružje koje vam treba. 917 01:44:05,990 --> 01:44:07,333 Sada se bori. 918 01:44:11,334 --> 01:45:08,334 Subs by MWA 919 01:45:09,334 --> 01:45:19,334 Subs by MWA