1 00:00:16,053 --> 00:00:19,936 Proizvođač: Roland Emerik 2 00:00:20,753 --> 00:00:24,336 Uloge: Kurt Russell 3 00:00:25,353 --> 00:00:29,336 Uloge: James Spader 4 00:00:34,353 --> 00:00:40,936 Naslov: Stargate 5 00:02:31,353 --> 00:02:35,336 Režija: Roland Emerik 6 00:02:48,754 --> 00:02:52,403 (Sjevernoafrička pustinja, 8000 pne) 7 00:04:09,944 --> 00:04:13,229 (Kiza, Egipat, 1928.) 8 00:04:19,400 --> 00:04:21,598 Profesore! 9 00:04:22,778 --> 00:04:24,773 Kathleen 10 00:04:25,351 --> 00:04:27,653 Profesore! 11 00:04:27,683 --> 00:04:29,222 Zdravo, zdravo 12 00:04:29,327 --> 00:04:33,594 Pazite na korak, pronašli smo nešto neverovatno! 13 00:04:33,665 --> 00:04:37,086 Ne mogu da verujem, definitivno vredi iznenađenja! 14 00:04:37,095 --> 00:04:39,586 Da? Želim da ga vidim odmah! 15 00:04:46,888 --> 00:04:49,011 Ovdje je! 16 00:04:54,938 --> 00:04:57,013 Dr. Langford Zdravo 17 00:04:57,108 --> 00:04:58,851 Šta nalazimo ovdje? 18 00:04:59,569 --> 00:05:00,648 neki kameni pokrivači 19 00:05:01,529 --> 00:05:03,984 Vrlo izvrstan 20 00:05:11,915 --> 00:05:14,157 Kathleen, dođi ovamo! 21 00:05:56,923 --> 00:06:01,585 Bože, šta je ovo? Voleo bih da znam 22 00:06:05,453 --> 00:06:07,538 Pogledaj! 23 00:06:07,852 --> 00:06:09,624 Nešto je zakopano ispod 24 00:06:33,421 --> 00:06:36,007 izgleda kao neki fosil 25 00:06:45,235 --> 00:06:47,963 (moderno) 26 00:06:57,156 --> 00:06:59,729 …svuda simboli 27 00:07:00,201 --> 00:07:03,016 Imena i status vlasnika grobnice i žrtve 28 00:07:03,121 --> 00:07:07,579 Glavne građevine tog perioda bile su prekrivene hijeroglifima 29 00:07:08,043 --> 00:07:11,724 Savremena istraživačka zajednica mora biti spremna da prihvati 30 00:07:11,743 --> 00:07:16,124 Činjenica da faraoni Četvrte dinastije nisu gradili piramide 31 00:07:17,386 --> 00:07:20,415 Imajte na umu da u piramidi nema ničega... 32 00:07:20,426 --> 00:07:24,215 Izveštaj o tome kako je ova čudesna građevina... sagrađena 33 00:07:24,290 --> 00:07:25,409 Profesore Jackson 34 00:07:25,479 --> 00:07:30,279 Izostavili ste ono što je pukovnik Firth otkrio u piramidi... 35 00:07:30,279 --> 00:07:34,279 Stela klesara po imenu Kufu 36 00:07:34,989 --> 00:07:37,065 Ono što je pronašao bila je prevara 37 00:07:37,533 --> 00:07:39,027 Nadam se da možete doći do dokaza! 38 00:07:39,494 --> 00:07:41,700 Šta mislite ko je izgradio piramide? 39 00:07:46,418 --> 00:07:48,042 Ni ja ne znam ko je sagradio piramide 40 00:07:48,504 --> 00:07:51,458 Atlantiđani? Ili Maje? 41 00:07:52,884 --> 00:07:55,754 Nije važno ko je sagradio piramidu, već kada je sagrađena 42 00:07:56,221 --> 00:07:59,969 Svi znamo da novi geološki dokazi sugeriraju da je Sfinga 43 00:07:59,971 --> 00:08:02,469 Mnogo ranije od piramida 44 00:08:02,936 --> 00:08:09,354 Trebalo bi sve ovo preispitati i objektivno prihvatiti... 45 00:08:10,069 --> 00:08:14,019 Mogu vam pokazati kompletan napredni sistem pisanja 46 00:08:14,699 --> 00:08:19,553 Čini se da je iz prve dinastije ili dvije sljedeće dinastije. 47 00:08:20,164 --> 00:08:24,031 Čini se da je razvijen od ranijeg prototipa 48 00:08:25,211 --> 00:08:29,078 Ljudi...da li se ručak služi napolju? 49 00:08:43,022 --> 00:08:45,429 Dr. Jackson! sta ima 50 00:08:45,900 --> 00:08:47,939 neko želi da razgovara sa tobom 51 00:08:48,403 --> 00:08:53,693 Zračne snage SAD-a? sta je ovo? Možeš li ući u auto i ponovo razgovarati? 52 00:09:01,417 --> 00:09:03,705 kuda idemo? Molim te ne brini 53 00:09:04,128 --> 00:09:06,001 Zadržaćemo ovo 54 00:09:12,387 --> 00:09:14,260 Jesu li ovo tvoji roditelji? 55 00:09:17,935 --> 00:09:18,930 su usvojitelji 56 00:09:21,397 --> 00:09:22,974 sta se desava? 57 00:09:23,441 --> 00:09:24,555 posao 58 00:09:25,277 --> 00:09:26,735 Kakav posao? 59 00:09:27,362 --> 00:09:28,524 Prevedi 60 00:09:28,989 --> 00:09:30,531 staroegipatski hijeroglifi 61 00:09:34,870 --> 00:09:36,613 Zainteresovani? 62 00:09:37,999 --> 00:09:39,374 Trebao bih sada da idem 63 00:09:40,168 --> 00:09:41,448 kuda ići? 64 00:09:41,920 --> 00:09:43,959 upravo ste izbačeni 65 00:09:44,798 --> 00:09:46,256 Svi vaši sponzori su pobegli 66 00:09:46,925 --> 00:09:50,842 Sva tvoja imovina su... te dvije torbe. 67 00:09:51,222 --> 00:09:55,139 Morate dokazati da je vaša teorija tačna 68 00:09:55,435 --> 00:09:57,344 ovo je tvoja šansa 69 00:10:00,023 --> 00:10:01,018 sta je ovo 70 00:10:01,775 --> 00:10:02,770 planovi putovanja 71 00:10:39,650 --> 00:10:40,645 Gospođo O'Neill? 72 00:10:42,361 --> 00:10:43,641 prati me 73 00:10:50,120 --> 00:10:51,993 Gđo O'Neill, je li vaš muž kod kuće? 74 00:10:53,290 --> 00:10:54,285 da 75 00:10:55,375 --> 00:10:57,166 Možeš li razgovarati s njim? 76 00:10:59,088 --> 00:11:01,127 Idi i probaj 77 00:11:33,918 --> 00:11:35,919 Izvinite, pukovniče O'Neill. 78 00:11:35,928 --> 00:11:38,959 Dolazimo od generala Vasta. 79 00:11:45,639 --> 00:11:50,100 Ovdje smo da vas obavijestimo o vašem vraćanju na posao. 80 00:11:54,774 --> 00:11:57,099 Tip izgleda izgubljeno 81 00:11:59,904 --> 00:12:01,907 Kako je mogao postati ovakav? 82 00:12:01,914 --> 00:12:05,467 Njegov sin je umro. Slučajno je ispraznio pištolj dok se igrao njime i udario se. 83 00:12:05,474 --> 00:12:07,367 Oh moj bože 84 00:12:20,261 --> 00:12:25,182 (Kolorado, vojna baza Creek Mountain) 85 00:12:29,312 --> 00:12:30,592 osloboditi 86 00:12:38,238 --> 00:12:39,433 Hladno? 87 00:12:39,531 --> 00:12:40,693 Alergija 88 00:12:42,709 --> 00:12:45,448 uvek se dešava kada putujem 89 00:12:46,789 --> 00:12:47,784 idi ovuda 90 00:12:50,960 --> 00:12:54,230 Jackson, dr Gary Maya Zdravo, zdravo 91 00:12:54,297 --> 00:12:56,939 Kakvo je ovo mjesto? Silos za nuklearnu bombu 92 00:12:57,009 --> 00:13:02,460 Ne brini, sve je preuređeno, Barbara Šo 93 00:13:19,659 --> 00:13:23,494 Jacksone, dobrodošao u bunar. Zdravo. 94 00:13:26,291 --> 00:13:30,576 Where did you find this? Plato Kisa, 1928 95 00:13:31,755 --> 00:13:35,838 Nikada nisam vidio ništa slično. Naravno da nisi. 96 00:13:35,968 --> 00:13:38,803 Niko to nije video. Ovdje postoje dvije linije hijeroglifa. 97 00:13:39,263 --> 00:13:41,240 Unutrašnje staze su klasični simboli 98 00:13:41,307 --> 00:13:44,412 Ali izgleda kao kružna značka koncentrirana u sredini 99 00:13:44,477 --> 00:13:48,922 Nikada ranije nisam video ovakvu vrstu pisanja. To nisu hijeroglifi. 100 00:13:48,982 --> 00:13:53,481 Ovo može biti neka vrsta vjerskog simbola ili kosti proročišta 101 00:13:55,782 --> 00:13:58,424 Simboli su pogrešno prevedeni 102 00:13:58,493 --> 00:14:01,929 Treba ga promijeniti. Ne znam zašto je to neko preveo na ovaj način. 103 00:14:01,997 --> 00:14:06,810 sta radis Koristili smo sve metode koje su nam bile na raspolaganju 104 00:14:06,877 --> 00:14:08,454 To je smiješno, "Gebeh" ha? 105 00:14:08,879 --> 00:14:11,521 Da, onda postoji prilog "ｓｍｊｍｍ-ｎｎ - ef”　　　　　　 106 00:14:11,591 --> 00:14:15,209 Zatim "Zapečaćeno i... sahranjeno" 107 00:14:15,762 --> 00:14:18,238 Izvini, šta radiš? 108 00:14:18,306 --> 00:14:21,245 Ovo nije "lijes" 109 00:14:21,351 --> 00:14:23,390 ovo je "zauvijek" 110 00:14:25,272 --> 00:14:28,311 Koje kopile je ovo uradilo? 111 00:14:29,485 --> 00:14:30,480 Ja...ja sam to uradio 112 00:14:30,945 --> 00:14:34,607 Ovo bi trebalo da bude "sunce na nebu milion godina" 113 00:14:34,615 --> 00:14:37,007 Zapečaćen i zauvek sahranjen od boga Sunca.” 114 00:14:37,077 --> 00:14:39,154 Ovo nisu "vrata u raj" 115 00:14:39,204 --> 00:14:40,614 Ovo je… 116 00:14:46,045 --> 00:14:47,705 "zvjezdana vrata" 117 00:14:50,758 --> 00:14:54,408 Zašto bi vojska bila zainteresovana za ploču na vratima staru pet hiljada godina? 118 00:14:54,471 --> 00:14:56,547 Moj izvještaj kaže da je to bilo prije 10.000 godina 119 00:14:57,099 --> 00:14:58,379 Dobar dan, pukovniče 120 00:15:05,525 --> 00:15:07,128 Da li te poznajem? 121 00:15:07,135 --> 00:15:09,128 杰克·欧尼尔上校,从瓦斯特将军那里来 122 00:15:09,195 --> 00:15:11,271 Od sada, ja preuzimam ovde 123 00:15:13,408 --> 00:15:17,592 Deset hiljada godina je smešno, egipatska kultura nije ni postojala do... 124 00:15:17,663 --> 00:15:20,241 Znamo, ali datiranje ugljenikom-12 je odlučujuće 125 00:15:20,243 --> 00:15:22,241 Postoji li tamo drevna grobnica? 126 00:15:22,710 --> 00:15:28,584 Ne, ali smo pronašli nešto zaista zanimljivo. Izvini 127 00:15:28,842 --> 00:15:30,502 Ovo je povjerljivo 128 00:15:32,971 --> 00:15:35,966 Od sada, bez moje dozvole 129 00:15:35,971 --> 00:15:40,136 Nijedna informacija se ne smije otkriti široj javnosti 130 00:15:42,482 --> 00:15:45,151 sta se desava? ne znam ni ja 131 00:15:48,614 --> 00:15:49,609 Pukovniče O'Neill 132 00:15:50,157 --> 00:15:52,992 trebao bi mi dati objašnjenje 133 00:15:53,452 --> 00:15:55,658 Rečeno mi je da imam potpunu autonomiju 134 00:15:56,539 --> 00:15:57,914 plan promenjen 135 00:15:58,958 --> 00:16:04,500 Zašto si ovde? Zašto su vas tražili da učestvujete u ovom programu? 136 00:16:05,632 --> 00:16:09,001 Ako uspiješ, ja ću preuzeti ovdje 137 00:16:15,017 --> 00:16:16,904 (dvije sedmice kasnije) 138 00:16:16,936 --> 00:16:19,264 Različit od bilo koje kosti proročišta ili prapovijesnih hijeroglifa 139 00:16:19,272 --> 00:16:22,922 Konsultovao sam sve izvore kako bih uporedio simbole na medaljonu 140 00:16:22,985 --> 00:16:26,520 Različito od svih poznatih spisa tog doba 141 00:16:26,989 --> 00:16:29,906 I dalje ništa zajedničko 142 00:16:30,368 --> 00:16:32,407 Više ne očekujem da ću nešto dobiti 143 00:17:06,949 --> 00:17:08,858 Mogu li ga posuditi? 144 00:17:31,685 --> 00:17:32,799 Orion 145 00:18:11,187 --> 00:18:12,597 Molim te, sjedi ovdje, Jackson 146 00:18:13,064 --> 00:18:17,575 Ovo je general Vast. Zdravo, generale. 147 00:18:20,322 --> 00:18:23,184 Onda mislite da možete to riješiti za 14 dana... 148 00:18:23,192 --> 00:18:26,294 Zagonetka koju nisu riješili dvije godine? 149 00:18:26,330 --> 00:18:28,279 Dve godine? 150 00:18:31,334 --> 00:18:32,994 Sve uši 151 00:18:36,339 --> 00:18:38,711 Imam neke materijale da vidite 152 00:18:42,805 --> 00:18:47,553 Žao mi je, nemam ih mnogo ovdje. Molimo podijelite. 153 00:18:47,727 --> 00:18:49,185 U svakom slučaju… 154 00:18:49,645 --> 00:18:51,472 Slika na okruglom bedžu 155 00:18:51,940 --> 00:18:58,738 Mislite li da su simboli na vanjskoj stazi riječi? 156 00:19:06,956 --> 00:19:09,791 U stvari, to je koordinatna karta sazviježđa 157 00:19:12,712 --> 00:19:16,979 je sekvencijalna mapa, ili skup različitih adresa 158 00:19:17,050 --> 00:19:21,582 Sedam tačaka opisuje rutu do odredišta 159 00:19:24,851 --> 00:19:34,435 Potrebno je šest tačaka u trodimenzionalnom prostoru za pronalaženje odredišta 160 00:19:34,903 --> 00:19:39,232 Da pronađem preciznu lokaciju 161 00:19:40,201 --> 00:19:42,110 Rekao si da ti treba sedam poena? 162 00:19:42,578 --> 00:19:45,136 Ne, šest tačaka označava odredište 163 00:19:45,206 --> 00:19:50,580 Ali da biste nacrtali mapu puta, i dalje vam je potrebna početna tačka 164 00:19:51,046 --> 00:19:53,755 Objekt! Na njemu je samo šest tačaka 165 00:19:54,633 --> 00:19:58,568 Sedma tačka nije unutar ove stvari, ona je ispod 166 00:19:58,638 --> 00:20:00,132 Koristite… 167 00:20:00,849 --> 00:20:03,636 Mala piramida i… 168 00:20:04,311 --> 00:20:05,010 dva… 169 00:20:06,813 --> 00:20:08,141 Zanimljivo… 170 00:20:09,149 --> 00:20:14,507 Simetrične figure i ravna linija odozgo za označavanje 171 00:20:18,409 --> 00:20:19,404 U svakom slučaju… 172 00:20:21,037 --> 00:20:22,032 uspeo je 173 00:20:22,956 --> 00:20:23,453 br 174 00:20:24,041 --> 00:20:26,366 Taj simbol nije na uređaju 175 00:20:26,752 --> 00:20:28,460 Koju opremu? 176 00:20:35,553 --> 00:20:36,833 pokaži mu 177 00:21:21,270 --> 00:21:22,468 sta je ovo 178 00:21:25,024 --> 00:21:27,266 Ovo su tvoja "zvjezdana kapija" 179 00:21:30,530 --> 00:21:32,238 Hajde, Jacksone 180 00:21:40,458 --> 00:21:42,934 Uključite monitor! Monitor je uključen! 181 00:21:43,002 --> 00:21:47,463 Mitch, molim te stavi detalje na glavni monitor 182 00:21:48,967 --> 00:21:51,636 Detalji reprodukcije glavnog monitora 183 00:22:10,115 --> 00:22:11,229 pauza 184 00:22:11,700 --> 00:22:12,399 sačekaj trenutak 185 00:22:13,703 --> 00:22:15,530 da li imate… 186 00:22:15,997 --> 00:22:18,036 …Ovo, žao mi je 187 00:22:18,499 --> 00:22:21,504 Hej, hej, hej! Nemojte… Dvije grafike… 188 00:22:21,670 --> 00:22:23,709 na drugoj strani 189 00:22:24,172 --> 00:22:27,837 Moli se pored piramide pod suncem 190 00:22:29,178 --> 00:22:33,345 U pravu je, pred nama su kompletne koordinate 191 00:22:33,641 --> 00:22:34,921 general vester 192 00:22:35,393 --> 00:22:37,800 Jackson je pronašao sedmu oznaku 193 00:22:38,271 --> 00:22:42,474 Nastavite i unesite sedmu tačku u računar. 194 00:22:42,818 --> 00:22:47,147 Koordinata 1 je zaključana, koordinata 1 je spremna 195 00:22:47,615 --> 00:22:51,565 Izlaz energije 23% 196 00:22:59,419 --> 00:23:00,996 Koordinatna 2 brava 197 00:23:01,463 --> 00:23:04,706 Running Coordinate 2 je spreman 198 00:23:04,713 --> 00:23:06,706 Energija je sada 35% 199 00:23:07,178 --> 00:23:11,010 Unesite crvenu uzbunu, svo osoblje se evakuiše 200 00:23:11,474 --> 00:23:16,432 Potvrdite da je područje sigurno, evakuirajte sve i zatvorite zatvorena vrata 201 00:23:16,897 --> 00:23:18,836 Je li ovo ono što je ispod kamenog pokrivača? 202 00:23:18,837 --> 00:23:22,236 Da, moj otac ga je otkrio 1928 203 00:23:22,862 --> 00:23:26,816 Napravljen od minerala koji još nije pronađen na Zemlji 204 00:23:26,866 --> 00:23:28,408 Koordinata 5 je spremna 205 00:23:29,494 --> 00:23:30,276 Izlaz energije 79% 206 00:23:33,290 --> 00:23:35,578 Koordinata 6 zaključana 207 00:23:36,877 --> 00:23:38,704 Koordinata 6 je spremna 208 00:23:39,296 --> 00:23:42,416 Nikada nismo imali ovakav napredak 209 00:23:53,312 --> 00:23:56,147 Nije moguće zaključati! Ručna kontrola 210 00:23:58,192 --> 00:24:01,109 Koordinata 7 je spremna 211 00:24:23,094 --> 00:24:24,885 Ubacite u detektor 212 00:24:26,640 --> 00:24:28,716 Akcija! 213 00:24:34,565 --> 00:24:35,430 Da, gospodine 214 00:24:35,984 --> 00:24:38,226 Snimite sve informacije iz unutrašnjosti vrata 215 00:24:46,120 --> 00:24:51,826 Unutrašnja dozvola! Svo osoblje izlazi! 216 00:25:32,003 --> 00:25:33,746 Na autopilotu je! 217 00:25:34,214 --> 00:25:35,162 Možete li vjerovati? 218 00:25:53,944 --> 00:25:59,441 Zaključava se na tačku negdje u galaksiji 219 00:25:59,909 --> 00:26:03,296 Ova tačka ima masu i može biti mjesec ili velika planeta 220 00:26:03,329 --> 00:26:04,574 Gdje je naša zemlja? 221 00:26:05,040 --> 00:26:06,949 Ta plava tačka 222 00:26:14,550 --> 00:26:16,008 Uopšte nije loše, Jacksone 223 00:26:17,136 --> 00:26:20,386 nalazi se na drugoj strani poznatog univerzuma 224 00:26:23,226 --> 00:26:25,017 gubimo signal 225 00:26:29,566 --> 00:26:33,480 Ovo nam je detektor poslao 226 00:26:34,447 --> 00:26:36,155 Zaustavite se i zumirajte! 227 00:26:37,075 --> 00:26:39,400 možete jasno vidjeti drugu stranu vrata 228 00:26:39,869 --> 00:26:43,592 Ova vrata moraju biti ulaz u drugi svijet 229 00:26:43,665 --> 00:26:47,793 Ovi podaci ukazuju da postoji atmosfera 230 00:26:48,546 --> 00:26:51,749 Pritisak, temperatura i… 231 00:26:52,216 --> 00:26:53,840 Najvažnije, kiseonik 232 00:26:55,929 --> 00:26:58,005 Ovi simboli su različiti 233 00:26:58,640 --> 00:27:00,640 Oni se razlikuju od simbola na vratima 234 00:27:00,640 --> 00:27:03,340 Zato moramo prestati 235 00:27:04,271 --> 00:27:08,278 Ovaj projekat nema indikatore i izviđačku misiju 236 00:27:08,484 --> 00:27:12,300 Nisam imao izbora nego da dešifrujem simbol na vratima. 237 00:27:12,363 --> 00:27:16,048 Činjenica je da se zovemo kući i zatvorimo tim. 238 00:27:16,117 --> 00:27:19,682 U novim okolnostima, zaista ne znam šta drugo da radim 239 00:27:19,705 --> 00:27:21,115 Ulazim 240 00:27:27,797 --> 00:27:28,959 Jeste li sigurni? 241 00:27:35,639 --> 00:27:38,263 apsolutno siguran 242 00:27:44,148 --> 00:27:46,442 Neupućeni seronja 243 00:27:48,278 --> 00:27:50,523 Sada ste naš član! 244 00:28:33,995 --> 00:28:38,158 Znate, veoma je komplikovano. 245 00:28:40,835 --> 00:28:43,911 Zato si mi potreban 246 00:28:44,172 --> 00:28:49,550 Otvorili smo vrata u svijet o kojem ništa nismo znali 247 00:29:04,319 --> 00:29:05,943 Imam nešto za tebe 248 00:29:06,697 --> 00:29:09,402 Ne, ja... prihvatam to 249 00:29:11,077 --> 00:29:14,394 Našao sam ga kad sam bio klinac i otkrio Zvjezdana vrata. 250 00:29:14,456 --> 00:29:16,283 to mi donosi sreću 251 00:29:21,088 --> 00:29:22,879 Vrati mi ga kad se vratiš 252 00:29:38,398 --> 00:29:40,307 Backing store 253 00:29:40,776 --> 00:29:42,436 Uključeno rezervno napajanje 254 00:29:42,903 --> 00:29:45,109 Obezbeđenje, očistite mesto, idemo 255 00:29:45,573 --> 00:29:51,243 Nadzorni nadzor...oprema, rezervno napajanje... 256 00:29:57,002 --> 00:30:02,043 Ako imate nešto da kažete, recite to sada 257 00:30:07,764 --> 00:30:10,599 Postavite vektorsku putanju 258 00:31:45,997 --> 00:31:48,748 Napredak u molekularnoj strukturi 259 00:33:04,708 --> 00:33:08,373 Jacksone, jesi li dobro? ostani s njim 260 00:33:08,838 --> 00:33:10,083 Kreći se 261 00:33:10,548 --> 00:33:12,505 Biće u redu za minut 262 00:33:13,092 --> 00:33:14,716 Kakav ogroman brzak! 263 00:33:18,431 --> 00:33:19,841 Pripremite se za akciju 264 00:33:20,392 --> 00:33:22,883 Jesu li svi ovdje? 265 00:33:39,037 --> 00:33:42,240 Podijelite se u tri tima i krenite 266 00:34:13,242 --> 00:34:14,404 Upišite drugi tim! 267 00:34:25,755 --> 00:34:27,332 nema kontakta 268 00:34:40,480 --> 00:34:44,394 Okruženje je isto kao i unutra 269 00:34:44,860 --> 00:34:49,107 Idem da pogledam okolo, Kawasaki, Freddy 270 00:35:29,659 --> 00:35:32,446 Pomeri se tamo, ok 271 00:36:02,695 --> 00:36:04,189 Znao sam 272 00:36:07,784 --> 00:36:10,357 1-3-3-2 273 00:36:12,247 --> 00:36:12,993 izvještaj 274 00:36:13,457 --> 00:36:17,560 Četvrt milje okolo, skoro sav isti teren 275 00:36:22,049 --> 00:36:24,572 Sklonite ovo, vratite se svi 276 00:36:24,636 --> 00:36:28,487 Svi će se vratiti kroz Zvjezdana vrata za 1 sat 277 00:36:28,557 --> 00:36:30,763 Da li se i vi vraćate nazad, pukovniče? 278 00:36:33,062 --> 00:36:36,200 Jacksone, vrijeme je da kreneš na posao. 279 00:36:36,273 --> 00:36:39,128 čemu su svi oni? Ne znam, Freddie 280 00:36:39,193 --> 00:36:41,269 treba mi još malo vremena 281 00:36:41,738 --> 00:36:46,915 Ovdje se nalaze mnoge građevine i relikvije drugih civilizacija 282 00:36:46,952 --> 00:36:50,139 Ovo putovanje zahtijeva samo povratak i uspostavljanje kontakta 283 00:36:50,205 --> 00:36:53,274 Nije tako jednostavno, ovo je replika Velike piramide Kiza 284 00:36:53,334 --> 00:36:57,317 Zar nećemo pronaći neke hijeroglife ili rezbarije? 285 00:36:57,380 --> 00:36:59,668 Moramo još malo pogledati okolo 286 00:37:00,133 --> 00:37:05,131 Vi ste odgovorni za ponovno otvaranje Zvjezdanih kapija. Možete li to učiniti ili ne? 287 00:37:06,640 --> 00:37:07,635 ne mogu 288 00:37:10,853 --> 00:37:12,929 Da li ne možete, ili da ne želite? 289 00:37:13,397 --> 00:37:17,229 Mogu prevesti simbole, ali trebaju mi neke koordinate 290 00:37:17,694 --> 00:37:21,510 Na kamenoj ploči na zemlji nalaze se koordinate 291 00:37:21,573 --> 00:37:23,509 Samo treba da nađem neke… 292 00:37:23,513 --> 00:37:26,609 Ista stvar kao i kamena ploča na zemlji 293 00:37:27,162 --> 00:37:29,119 Šta mislite pod "naći"? 294 00:37:29,582 --> 00:37:31,445 Nikad nisi rekao da tako nešto postoji 295 00:37:31,452 --> 00:37:34,175 Pretpostavljao sam da će biti ovde 296 00:37:34,212 --> 00:37:35,574 Pretpostavljate? 297 00:37:36,131 --> 00:37:38,259 Lažljivo kopile! 298 00:37:38,341 --> 00:37:41,566 Nikad nisi rekao da ćeš nešto pronaći! 299 00:37:43,847 --> 00:37:47,764 Postavite kamp ovdje i instalirajte našu opremu 300 00:37:48,186 --> 00:37:51,577 gospodine? Primili ste svoju narudžbu 301 00:38:01,200 --> 00:38:02,195 tako vruće 302 00:38:02,952 --> 00:38:05,869 Zarobljeni smo ovde. Ne govori ništa nesrećno. 303 00:38:06,330 --> 00:38:09,450 Hajde, odmori se molim te 304 00:38:09,918 --> 00:38:13,369 Ako se ne vrate na vrijeme, zatvorit će druga vrata 305 00:38:13,839 --> 00:38:15,666 To nije slučaj 306 00:38:16,133 --> 00:38:19,902 Da nije zatvoren odavde, zaglavili bismo ovdje 307 00:38:19,970 --> 00:38:24,632 Pa da ti kažem, ne možemo nikuda 308 00:38:25,852 --> 00:38:28,110 Ovo je odličan šator! 309 00:38:28,146 --> 00:38:31,981 Oh, svi imamo šator, to je lijepo 310 00:38:55,968 --> 00:38:57,960 sta je ovo 311 00:38:58,429 --> 00:39:00,754 Izolacijski pokrivač, br 312 00:39:05,353 --> 00:39:08,476 Imam sve, ali mi nedostaje nešto da me zakloni od sunca. 313 00:39:11,944 --> 00:39:14,867 Treba li nešto da uradite sada? 314 00:39:14,947 --> 00:39:17,698 Izvuci nas odavde! 315 00:39:24,208 --> 00:39:27,826 Puder za stopala, odličan 316 00:39:29,588 --> 00:39:30,916 Čoveče, to je kul 317 00:39:59,746 --> 00:40:01,944 Kamp je postavljen, gospodine. 318 00:41:00,772 --> 00:41:02,100 Gdje je Jackson? 319 00:41:16,330 --> 00:41:18,572 U redu je, u redu je 320 00:41:20,961 --> 00:41:22,371 dobar dečko 321 00:41:31,305 --> 00:41:33,013 sta zelis 322 00:41:33,474 --> 00:41:35,680 Želiš ovo? 323 00:41:40,565 --> 00:41:43,142 Nema šanse da hranim ovu stvar! 324 00:41:43,652 --> 00:41:45,761 Tu je uzde 325 00:41:46,155 --> 00:41:48,313 Ovo je pripitomljeno! 326 00:41:54,164 --> 00:41:57,034 Pusti konopac! 327 00:42:06,260 --> 00:42:07,884 Smisli nešto! 328 00:42:13,768 --> 00:42:14,966 Pratite! 329 00:42:16,188 --> 00:42:17,896 Upomoć! 330 00:42:57,984 --> 00:42:59,893 Kako si? 331 00:43:04,866 --> 00:43:10,195 Kawasaki Ispustio si ove smeđe 332 00:43:12,500 --> 00:43:13,495 kloni me se 333 00:44:26,100 --> 00:44:27,095 polako 334 00:44:51,833 --> 00:44:53,492 Ok, Jackson 335 00:44:54,460 --> 00:44:56,036 Idi gore i reci 336 00:44:56,504 --> 00:44:57,499 Ja? 337 00:44:59,382 --> 00:45:02,586 Vi ste stručnjak za jezike, idite i razgovarajte s njima 338 00:45:43,176 --> 00:45:46,845 Šta si mu rekao? Nisam rekao ni reč 339 00:46:05,198 --> 00:46:05,648 U redu je 340 00:46:07,659 --> 00:46:09,697 U redu je, jeste li vidjeli? 341 00:46:31,599 --> 00:46:34,469 Glavni sastojak: kvarc 342 00:47:30,242 --> 00:47:31,569 Ne razumijem 343 00:47:32,076 --> 00:47:34,780 Zvuči poznato, pomalo kao Berber 344 00:47:35,246 --> 00:47:37,202 Ili na drugim jezicima 345 00:48:04,275 --> 00:48:05,270 hvala ti 346 00:48:51,156 --> 00:48:52,530 Šta ovo znači? 347 00:48:52,990 --> 00:48:54,649 ne znam ništa 348 00:48:57,120 --> 00:48:58,862 Poziva nas unutra 349 00:48:59,330 --> 00:49:01,487 Kako možeš biti tako siguran? 350 00:49:02,416 --> 00:49:05,582 Zato što nas poziva da pođemo s njim 351 00:49:08,173 --> 00:49:12,486 Tražili smo znakove civilizacije i sada smo ih našli 352 00:49:12,552 --> 00:49:16,154 Ovo je najdirektniji način da nas odvedete kući. tako je. 353 00:49:16,222 --> 00:49:19,555 Analizirao sam minerale koje su kopali 354 00:49:20,018 --> 00:49:22,639 Potpuno isti sastojci kao i Stargate 355 00:49:26,690 --> 00:49:28,562 kontakt kamp 356 00:49:29,694 --> 00:49:32,589 Reci im da budu na oprezu dok se ne vratimo 357 00:49:32,594 --> 00:49:34,589 Da, gospodine 358 00:49:36,576 --> 00:49:39,300 Kamp, odgovori. Freddy, found them. 359 00:49:39,370 --> 00:49:40,614 dođi ovamo 360 00:49:44,167 --> 00:49:46,704 Gospodine, možete li to ponoviti? 361 00:49:47,170 --> 00:49:49,187 ...O'Neill je rekao, zaštiti kamp 362 00:49:49,190 --> 00:49:51,247 Izgleda da ću ostati ovdje neko vrijeme 363 00:49:51,257 --> 00:49:54,961 Da, gospodine. Da li razumete? Da, gospodine 364 00:49:55,637 --> 00:50:01,259 sta se desava? Ne idemo nazad? ovo nije dobro 365 00:52:20,197 --> 00:52:22,272 oko sunca 366 00:52:25,369 --> 00:52:27,574 Ovo je egipatski bog sunca 367 00:52:29,040 --> 00:52:32,997 Veruju da nas je bog sunca poslao ovamo 368 00:52:33,001 --> 00:52:36,787 Pitam se zašto su nas doveli ovdje 369 00:52:37,131 --> 00:52:37,877 sunce 370 00:52:48,559 --> 00:52:50,431 kuda idu? 371 00:52:53,397 --> 00:52:54,594 Hej, odgovori brzo! 372 00:52:55,066 --> 00:52:57,735 Freddy? Gospodine, ne možemo proći ovamo. 373 00:52:59,862 --> 00:53:01,024 Freddie, reci to ponovo 374 00:53:02,365 --> 00:53:04,785 Morali smo da napustimo kamp! 375 00:53:04,795 --> 00:53:08,185 Ponavljam, morali smo napustiti kamp! 376 00:53:08,245 --> 00:53:10,450 Nema koristi, nema koristi! 377 00:53:10,914 --> 00:53:12,455 Freeman, idemo! 378 00:53:12,916 --> 00:53:13,946 Svi se povuci unutra! 379 00:53:14,418 --> 00:53:18,628 Doneću municiju i doneću bateriju! 380 00:53:29,308 --> 00:53:31,465 Hajdemo odmah nazad 381 00:53:33,437 --> 00:53:34,432 sačekaj trenutak 382 00:54:25,698 --> 00:54:27,736 ostani ovdje 383 00:54:44,759 --> 00:54:49,341 Šta je, pukovniče? Ovde dolazi velika peščana oluja 384 00:54:50,931 --> 00:54:53,538 Kakav savršen razlog za snimanje. 385 00:54:53,809 --> 00:54:56,566 Ostaćemo ovde dok peščana oluja ne prođe 386 00:55:06,739 --> 00:55:08,896 izvini 387 00:55:21,128 --> 00:55:23,914 Vrati se u piramidu! 388 00:55:26,800 --> 00:55:29,124 Odakle ova pješčana oluja? 389 00:55:34,391 --> 00:55:36,678 Kawasaki, Brown, čujete li to? 390 00:55:57,498 --> 00:55:58,695 Mislim da ne bi trebalo da jedemo 391 00:55:59,500 --> 00:56:02,571 Mogli bi to smatrati uvredom ako to ne jedete. 392 00:56:12,888 --> 00:56:16,572 Ok, ne možeš ih sada uvrijediti, Daniele? 393 00:56:30,406 --> 00:56:32,278 Ima ukus kao piletina 394 00:56:33,784 --> 00:56:34,779 Nije loše 395 00:56:37,788 --> 00:56:39,162 Kušajte… 396 00:56:43,961 --> 00:56:45,123 Ima ukus kao piletina 397 00:56:46,422 --> 00:56:47,335 Nije loše! 398 00:56:53,094 --> 00:56:57,028 Rekli ste da je to egipatski simbol. Da, oko sunca. 399 00:56:57,099 --> 00:56:59,256 pa naravno... 400 00:56:59,726 --> 00:57:02,181 Da li su koristili i egipatske hijeroglife? 401 00:57:02,938 --> 00:57:04,312 da 402 00:57:30,215 --> 00:57:31,459 sta se desilo? 403 00:57:35,178 --> 00:57:37,300 Čini se da su riječi tabu 404 00:57:45,147 --> 00:57:46,344 sta? 405 00:57:52,904 --> 00:57:55,496 Žele da idem s njima 406 00:57:55,504 --> 00:57:58,596 Da li da ostanem? Ja ću ići 407 00:57:58,660 --> 00:58:00,782 Biću dobro 408 00:58:07,185 --> 00:58:09,640 OK, vrlo dobro 409 00:58:11,231 --> 00:58:14,315 kakvog je okusa? 410 00:58:16,528 --> 00:58:22,150 Mislim da je dobro, ruke su mi čiste, hvala 411 00:58:23,368 --> 00:58:27,910 Vrlo dobro, sada mirišem bolje 412 00:58:32,085 --> 00:58:36,164 Bože, smrdim na jaka 413 00:58:39,468 --> 00:58:40,630 Ne, nema potrebe 414 00:58:43,514 --> 00:58:47,096 Dobro sam, čist sam... 415 00:58:48,769 --> 00:58:53,145 Mislim da si ti još jedan koji dolazi da mi pomogne da se sredim 416 00:59:06,828 --> 00:59:11,323 Ne, ne, ne, ne moraš ovo da radiš 417 00:59:11,834 --> 00:59:13,875 Možda bi trebao otići, ok? 418 00:59:13,884 --> 00:59:17,575 U redu je, možda bi trebao otići odavde 419 00:59:17,756 --> 00:59:21,753 U redu je, u redu je, pusti me da to sredim 420 00:59:35,023 --> 00:59:36,682 ne, na to sam mislio 421 00:59:37,150 --> 00:59:40,684 Želim da vam se zahvalim, bio sam veoma srećan 422 00:59:54,084 --> 00:59:54,997 Daniel 423 01:00:03,260 --> 01:00:05,964 Ja sam Daniel 424 01:00:09,516 --> 01:00:12,220 Xilin 425 01:00:17,982 --> 01:00:19,724 我们来自… 426 01:00:23,154 --> 01:00:25,819 Ova piramida, razumete li? Mi smo iz… 427 01:00:25,824 --> 01:00:29,026 Dolazimo iz piramide 428 01:00:30,996 --> 01:00:32,738 U redu je 429 01:00:33,207 --> 01:00:35,364 Ne brini 430 01:00:37,293 --> 01:00:38,667 U redu je 431 01:01:08,992 --> 01:01:09,987 zemlja 432 01:01:12,120 --> 01:01:14,111 Razumijete li hijeroglife? 433 01:01:14,664 --> 01:01:16,240 Razumijete li hijeroglife? 434 01:01:16,708 --> 01:01:18,616 Jeste li vidjeli ove simbole? 435 01:01:23,215 --> 01:01:24,163 odvedi me da vidim 436 01:01:24,632 --> 01:01:26,458 Vodi me da vidim 437 01:01:30,264 --> 01:01:33,369 Kawasaki, ovo je baza, razumiješ li? 438 01:01:33,392 --> 01:01:36,482 trošite bateriju 439 01:01:36,561 --> 01:01:41,471 Ne mogu da ga primim u peščanoj oluji. Pokušaću ponovo nakon što prestane. U redu. 440 01:01:41,608 --> 01:01:44,545 Ako pješčana oluja još može prestati 441 01:01:45,028 --> 01:01:48,262 Bio sam stacioniran na Bliskom istoku i nikad nisam vidio tako veliku pješčanu oluju. 442 01:01:48,323 --> 01:01:50,398 Da, da... Ne razumijem 443 01:01:50,867 --> 01:01:53,574 Zašto sami ne otvorimo vrata i vratimo se? 444 01:01:54,037 --> 01:01:56,361 Koliko je ovo teško? Preteško je! 445 01:01:56,832 --> 01:02:01,809 Pogrešit ćemo red i umrijeti u svemiru 446 01:02:01,878 --> 01:02:06,919 Do you know how many combinations of arrangements there are? 447 01:02:07,384 --> 01:02:08,999 Ne znam koliko vrsta? 448 01:02:09,469 --> 01:02:11,924 umukni 449 01:03:15,452 --> 01:03:17,278 sta se desilo? 450 01:06:10,245 --> 01:06:12,284 To je samo upaljač 451 01:06:17,376 --> 01:06:18,751 Jeste li vidjeli to? 452 01:06:22,756 --> 01:06:23,751 tebi 453 01:06:36,102 --> 01:06:37,893 Da, ovo je zaista magično 454 01:07:31,069 --> 01:07:34,651 U pravu si, pušenje je glupo 455 01:07:40,995 --> 01:07:42,952 Zadrži ga 456 01:07:46,000 --> 01:07:47,494 ovo je tvoje 457 01:07:59,512 --> 01:08:00,128 Ne! 458 01:08:04,016 --> 01:08:05,426 Ovo je veoma opasno! 459 01:08:29,164 --> 01:08:31,203 Kakvo je ovo mjesto? 460 01:09:02,362 --> 01:09:03,357 sta? 461 01:10:35,364 --> 01:10:38,150 I dalje nema signala? br 462 01:10:41,495 --> 01:10:43,701 Previše smetnji? 463 01:10:44,164 --> 01:10:45,159 br 464 01:10:45,999 --> 01:10:47,991 Izgleda da ih nema! 465 01:11:12,815 --> 01:11:14,973 Nisam našao Jacksona 466 01:11:34,043 --> 01:11:36,165 Tražim Jacksona 467 01:11:37,213 --> 01:11:39,437 Jacksone, to je tip koji nosi ovu haljinu 468 01:11:39,507 --> 01:11:44,290 Ima dugu kosu... ne, ne 469 01:11:47,472 --> 01:11:50,923 On nosi naočare 470 01:11:56,814 --> 01:11:59,776 Mislim da ni ti ne poznaješ Dweeba... 471 01:11:59,784 --> 01:12:03,176 Osjećam se kao da tražim Dweeba na Planeti X 472 01:12:03,237 --> 01:12:06,403 Nosi jaknu, a kosa mu je dovoljno duga da pokrije oči 473 01:12:06,865 --> 01:12:09,651 nositi naočare 474 01:12:10,118 --> 01:12:11,315 I dalje kija 475 01:12:18,876 --> 01:12:21,082 Piletina! chick! 476 01:12:22,838 --> 01:12:24,877 Chicken man! Da, pogodili ste! 477 01:12:33,181 --> 01:12:35,007 Želiš li ovo? 478 01:13:08,505 --> 01:13:10,544 Mislio sam da ne govoriš njihov jezik. 479 01:13:11,008 --> 01:13:13,463 Haha, bio sam šokiran 480 01:13:14,136 --> 01:13:19,130 Ovo je drevni egipatski dijalekt koji je vlastiti 481 01:13:19,599 --> 01:13:21,057 Ali sve dok vladate samoglasnicima... 482 01:13:21,517 --> 01:13:23,639 你只要回答我的问题 483 01:13:24,937 --> 01:13:27,412 Znaš, ja samo učim njihov jezik 484 01:13:27,481 --> 01:13:30,351 Ovaj jezik je izgubljen prije više od hiljadu godina 485 01:13:32,361 --> 01:13:36,715 Ovo je o: putniku sa daleke planete 486 01:13:36,740 --> 01:13:41,366 Pobjeći sa planete koja uništava kako bi preživio 487 01:13:41,828 --> 01:13:45,098 Njegovo tijelo postepeno stari i smrt je neizbježna... 488 01:13:45,164 --> 01:13:47,998 Njegova rasa je takođe pred izumiranjem 489 01:13:48,459 --> 01:13:50,747 Tako da istražuje galaksiju 490 01:13:51,211 --> 01:13:55,504 da bi zadobili večni život 491 01:13:57,134 --> 01:14:01,842 Pogledajte ovdje: stigao je na planetu punu života 492 01:14:02,305 --> 01:14:05,505 Tamo sam upoznao grupu primitivnih rasa... ljudi! 493 01:14:05,767 --> 01:14:11,187 To je bilo stvorenje koje nikada nije poznavao 494 01:14:11,647 --> 01:14:15,269 Odjednom je shvatio: sve dok može postojati u ljudskom tijelu 495 01:14:15,277 --> 01:14:17,569 Dobiće novi život 496 01:14:17,736 --> 01:14:19,360 Konačno je pronašao mladića 497 01:14:19,988 --> 01:14:22,316 Kada sunce izađe u noći, noć se pretvara u dan 498 01:14:22,318 --> 01:14:24,316 Prestravljeni seljani su pobjegli na sve strane 499 01:14:24,784 --> 01:14:29,568 Ovaj mladić se nije uplašio i radoznalo je krenuo prema svjetlu 500 01:14:31,582 --> 01:14:37,058 Poput parazitske zvijeri, sunce je obavilo i odnijelo njegovo tijelo 501 01:14:37,129 --> 01:14:39,370 Baš kao i domaćin 502 01:14:39,840 --> 01:14:41,499 Iskoristite tijelo ovog mladića 503 01:14:41,967 --> 01:14:44,837 postao je vladar 504 01:14:46,054 --> 01:14:49,158 Doveo je hiljade ljudi ovamo kroz Zvezdana kapija 505 01:14:49,223 --> 01:14:51,381 Ovi ljudi postaju rudari 506 01:14:51,851 --> 01:14:53,428 To su minerali koje vidimo napolju 507 01:14:53,894 --> 01:14:57,393 Ovaj mineral je osnovni materijal za njegovu tehnologiju 508 01:14:57,856 --> 01:14:59,231 Ovaj mineral mu može dati vječni život 509 01:15:01,360 --> 01:15:03,552 Onda se nešto desilo na zemlji... 510 01:15:03,987 --> 01:15:08,038 Zemljani su se pobunili, a Zvezdana kapija je zakopana pod zemljom 511 01:15:08,116 --> 01:15:10,062 为了防止这里发生叛乱 512 01:15:10,066 --> 01:15:12,762 Bog sunca je zabranio ljudima da pišu i čitaju reči 513 01:15:12,828 --> 01:15:15,437 On ne želi da ljudi znaju istinu 514 01:15:15,915 --> 01:15:17,990 Jacksone, bolje da pogledaš ovdje 515 01:15:26,424 --> 01:15:29,128 To je to, to je ono što tražimo 516 01:15:29,594 --> 01:15:32,089 Oni žele zvjezdana vrata na Zemlji... 517 01:15:32,094 --> 01:15:34,089 je jednog dana ponovo otvoren 518 01:15:34,557 --> 01:15:38,261 Znao sam da moraju imati ovu stvar... sačuvanu 519 01:15:38,394 --> 01:15:39,389 sačekaj trenutak 520 01:15:40,145 --> 01:15:41,722 Šta je sa sedmom koordinatom? 521 01:15:42,189 --> 01:15:43,351 Mora biti slomljeno 522 01:15:44,066 --> 01:15:47,232 Trebalo bi biti ovdje 523 01:15:47,694 --> 01:15:49,982 Našao sam 524 01:15:53,533 --> 01:15:55,324 simboli se nose 525 01:15:57,203 --> 01:15:59,546 Bez ovoga nemam šta da radim 526 01:16:01,790 --> 01:16:05,509 U redu, to je to, Kawasaki, Brown. 527 01:16:18,139 --> 01:16:20,297 Hajde, Jacksone 528 01:17:05,391 --> 01:17:07,430 sta je ovo 529 01:17:14,482 --> 01:17:17,648 Evo, ovo bi vam moglo zatrebati 530 01:18:36,558 --> 01:18:37,968 Budite oprezni! 531 01:18:40,729 --> 01:18:42,223 kuda idemo? 532 01:18:44,274 --> 01:18:48,520 Zašto ići u Zvezdana kapija? Ne mogu ga uključiti! 533 01:18:48,986 --> 01:18:50,981 Kad god nešto dođe, pucaj 534 01:18:50,986 --> 01:18:54,561 šta ćeš da radiš? Samo me treba pokriti 535 01:19:01,539 --> 01:19:02,534 sta je ovo? 536 01:19:05,501 --> 01:19:07,826 sta trazis Gone? 537 01:19:41,660 --> 01:19:43,284 Spusti pištolj, Jacksone 538 01:21:48,569 --> 01:21:51,486 Želiš doći ovamo da me ubiješ 539 01:21:54,199 --> 01:21:55,906 sta je ovo 540 01:22:01,622 --> 01:22:05,307 Ovo je bomba. Je li ovo ono što ste tražili? 541 01:22:05,376 --> 01:22:07,592 Šta dođavola razmišljaš? 542 01:22:07,670 --> 01:22:10,413 sta zelis da radis ovde? 543 01:22:59,718 --> 01:23:01,577 Čekaj! ne želim! 544 01:23:02,095 --> 01:23:02,960 ne želim! 545 01:23:03,680 --> 01:23:05,508 ne želim! ne želim! 546 01:24:04,152 --> 01:24:05,943 Pukovniče, ja sam 547 01:24:06,988 --> 01:24:08,779 jesi li dobro? 548 01:24:19,500 --> 01:24:21,409 Gdje je Jackson? 549 01:26:22,863 --> 01:26:25,898 Xilin, šta se ovde dogodilo? 550 01:26:26,491 --> 01:26:28,363 Bog sunca nas je kaznio 551 01:26:29,035 --> 01:26:30,611 Zašto? 552 01:26:31,245 --> 01:26:32,987 Kako je Danijel? 553 01:26:35,166 --> 01:26:37,537 Šta se desilo Danijelu? 554 01:26:58,772 --> 01:27:02,389 Sine, ne treba da pomažemo strancima 555 01:29:50,853 --> 01:29:52,262 Nisam li već mrtav? 556 01:29:56,484 --> 01:29:59,400 Zato sam vas izabrao ljude... 557 01:29:59,903 --> 01:30:03,187 Vaše tijelo je vrlo lako popraviti 558 01:30:08,745 --> 01:30:10,404 Mnogo ste napredovali... 559 01:30:10,873 --> 01:30:14,455 Već savladao atomsku energiju 560 01:30:14,918 --> 01:30:16,956 你打算干什么? 561 01:30:19,755 --> 01:30:25,045 Ne biste trebali ponovo otvarati ova vrata 562 01:30:29,598 --> 01:30:34,674 Djeco, poslat ću vaše oružje nazad u vaš svijet 563 01:30:34,728 --> 01:30:39,305 i dodati naše minerale 564 01:30:40,025 --> 01:30:45,065 Ovo će stostruko povećati razornu moć vašeg oružja 565 01:30:45,530 --> 01:30:47,854 Zašto si to uradio? 566 01:30:48,659 --> 01:30:50,781 Ja sam stvorio tvoju civilizaciju 567 01:30:51,369 --> 01:30:54,819 Sada ću ga uništiti vlastitim rukama 568 01:31:13,182 --> 01:31:17,979 Ali prije nego moj rob... sumnja u moj autoritet 569 01:31:18,020 --> 01:31:21,269 Morate dokazati...ja sam njihov jedini bog 570 01:31:21,732 --> 01:31:25,681 Ubijte svoje drugove da mi to dokažete 571 01:31:26,444 --> 01:31:28,435 Šta ako odbijem? 572 01:31:28,905 --> 01:31:31,525 Onda ću te ubiti 573 01:31:31,992 --> 01:31:35,158 i svima koji dolaze u kontakt sa vama 574 01:31:36,496 --> 01:31:40,956 Ovdje može postojati samo jedan bog sunca! 575 01:32:00,352 --> 01:32:03,471 Xilin, bog sunca želi da prizove sve 576 01:32:04,314 --> 01:32:06,305 To je skup za pogubljenje 577 01:32:06,858 --> 01:32:09,774 Shakala, Nabo, želim da me saslušaš. 578 01:32:16,034 --> 01:32:18,440 moramo ovo zaustaviti 579 01:32:18,911 --> 01:32:21,152 Parafraziraću ono što mi je Daniel rekao. 580 01:32:21,623 --> 01:32:25,205 O našoj istoriji, odakle dolazimo 581 01:32:26,502 --> 01:32:30,415 i kako možemo prestati da budemo robovi drugih ljudi 582 01:34:29,704 --> 01:34:30,698 Freeman! 583 01:34:38,462 --> 01:34:40,085 Jackson! 584 01:34:40,547 --> 01:34:42,871 Hajde, Kawasaki! 585 01:35:36,309 --> 01:35:37,303 Jackson! 586 01:36:33,114 --> 01:36:36,233 Živjela pobjeda! 587 01:36:40,371 --> 01:36:43,157 Proučili smo tvoje oružje 588 01:36:45,166 --> 01:36:46,363 Ovuda, pukovniče 589 01:36:50,464 --> 01:36:52,669 sta ti mislis 590 01:36:53,133 --> 01:36:55,255 Oni zaista nisu regularne trupe 591 01:36:56,011 --> 01:36:57,801 Ali oni su željni da nam se pridruže 592 01:36:58,263 --> 01:37:02,678 Sklonite pištolj prije nego što se slučajno upucaju, poručniče. 593 01:37:04,185 --> 01:37:06,180 Slušaj me i pošalji ih nazad 594 01:37:06,185 --> 01:37:09,180 Ali sada su beskućnici 595 01:37:09,690 --> 01:37:14,014 U svakom slučaju, šta još možete učiniti da nam pomognete? 596 01:37:15,028 --> 01:37:16,485 sta da radim? 597 01:37:26,749 --> 01:37:29,824 Zašto im nisi rekao sada? 598 01:37:31,044 --> 01:37:33,869 Zašto im nisi rekao za bombu? 599 01:37:35,132 --> 01:37:37,229 O čemu je pričao? 600 01:37:41,930 --> 01:37:44,467 Moj zadatak je 601 01:37:46,684 --> 01:37:51,641 Ako postoji potencijalna opasnost, raznijeti zvjezdana vrata 602 01:37:53,524 --> 01:37:55,583 Sada vidim opasnost 603 01:37:55,651 --> 01:37:57,813 Tada je vaša bomba sada u rukama protivnika. 604 01:37:57,821 --> 01:38:00,213 Sutra će poslati bombu na zemlju 605 01:38:00,239 --> 01:38:02,944 Ovdje je također dodana ruda 606 01:38:03,033 --> 01:38:08,905 To bi povećalo snagu nuklearnih bombi za 100 puta 607 01:38:11,291 --> 01:38:14,097 Moram da ga zaustavim pre nego što teleportuje bombu 608 01:38:14,168 --> 01:38:16,110 Zašto mi niko ranije nije rekao? 609 01:38:16,118 --> 01:38:19,110 Jer nema razloga da vam to kažem 610 01:38:19,174 --> 01:38:22,296 Trebao si se davno vratiti na Zemlju sa Danielom 611 01:38:22,510 --> 01:38:26,823 Dobrovoljno sam se javio da ostanem i raznesem zvezdana vrata. 612 01:38:26,890 --> 01:38:30,824 Sve što treba da uradimo je da zatvorimo vrata na Zemlji 613 01:38:30,893 --> 01:38:35,224 U pravu si, ali samo zato što ne znaš kako da se vratiš 614 01:38:36,815 --> 01:38:40,139 Sada nemamo drugog izbora, zar ne? 615 01:38:58,294 --> 01:39:00,202 gdje su oni 616 01:39:03,758 --> 01:39:05,251 odgovori! 617 01:39:06,385 --> 01:39:09,504 Svuda smo tražili 618 01:39:10,390 --> 01:39:13,010 Neko im pomaže 619 01:39:39,543 --> 01:39:41,546 Jeste li zaista ravnodušni prema svemu ovome? 620 01:39:41,551 --> 01:39:44,226 Zar stvarno ne želiš ići kući? 621 01:39:46,591 --> 01:39:49,196 Zar nemaš nikoga do koga ti je stalo? 622 01:39:49,677 --> 01:39:52,215 Da li imate porodicu? 623 01:39:52,513 --> 01:39:54,270 Jednom sam imao dom 624 01:39:57,518 --> 01:40:01,553 Niko ne može podnijeti pomisao da im dijete umre prije njih samih 625 01:40:01,647 --> 01:40:03,221 Ne želim da umrem 626 01:40:04,232 --> 01:40:08,976 Ni vaši podređeni ni ljudi ovdje ne žele umrijeti. 627 01:40:10,155 --> 01:40:13,479 Zar ne bi trebalo da se stidite onoga što ste sada? 628 01:40:59,035 --> 01:41:01,026 Stvarno si ih pustio da pobjegnu? 629 01:41:12,840 --> 01:41:16,089 Ne trebaju mi ​​gubitnici! 630 01:41:54,630 --> 01:41:56,626 Zašto me ismijavaš? 631 01:41:56,630 --> 01:41:59,196 Muževi ne moraju da rade ovakve stvari 632 01:42:01,678 --> 01:42:03,172 Muž? 633 01:42:31,082 --> 01:42:32,456 Jesmo li već vjenčani? 634 01:42:34,502 --> 01:42:39,044 Nemojte se ljutiti, nisam im još rekao 635 01:42:40,549 --> 01:42:41,828 Šta im reći? 636 01:42:48,306 --> 01:42:51,389 Reci im da me nisi htela 637 01:43:32,640 --> 01:43:34,465 šta crtaš? 638 01:43:37,728 --> 01:43:39,766 naša današnja pobeda 639 01:44:00,333 --> 01:44:02,574 Povežite mjesec... 640 01:44:05,839 --> 01:44:07,664 Ovo je simbol ove planete 641 01:44:08,550 --> 01:44:09,544 to je to 642 01:44:12,054 --> 01:44:13,761 Polazna tačka! 643 01:44:17,016 --> 01:44:18,758 sta radis 644 01:44:19,310 --> 01:44:20,174 Našao sam ga! 645 01:44:21,104 --> 01:44:21,933 sta? 646 01:44:22,813 --> 01:44:24,436 Sedma koordinata 647 01:44:26,776 --> 01:44:29,610 možemo kući 648 01:44:53,802 --> 01:44:55,758 idemo 649 01:44:58,098 --> 01:45:00,822 Sine, ako ovo uradiš, doneće nam katastrofu 650 01:45:00,892 --> 01:45:03,975 Tata, ne možemo biti robovi do kraja života! 651 01:45:13,946 --> 01:45:16,103 Pogledaj ovog takozvanog boga! 652 01:45:24,039 --> 01:45:25,117 Pogledajte dobro! 653 01:45:49,147 --> 01:45:51,269 Ruda je otpremljena 654 01:45:54,527 --> 01:45:57,313 Stavi bombu na zvezdana vrata 655 01:46:59,172 --> 01:47:00,962 Šta se tamo dogodilo? 656 01:47:25,698 --> 01:47:27,855 Kako si? 657 01:47:40,921 --> 01:47:43,078 Oh sranje! Hajde, Freddy! 658 01:47:54,475 --> 01:47:55,553 brzo! 659 01:47:56,935 --> 01:47:59,057 Uhvatite ta vrata! 660 01:48:24,838 --> 01:48:26,331 Hej! Kako si? 661 01:48:34,596 --> 01:48:35,259 širenje! 662 01:48:43,563 --> 01:48:44,641 Idemo! 663 01:48:50,070 --> 01:48:51,769 Mi smo osuđeni na propast! Ne govori to! 664 01:48:51,770 --> 01:48:54,269 Šta ćemo sada? pokrij me 665 01:48:54,857 --> 01:48:56,941 Pokrivam te? 666 01:48:56,951 --> 01:48:58,064 Kawaschi! 667 01:49:09,130 --> 01:49:11,168 Freddie, pomozi mi da preokrenem ove stvari 668 01:49:23,102 --> 01:49:24,974 Pošaljite bombe na Zemlju odmah! 669 01:49:25,687 --> 01:49:28,224 Uradiću to sam! 670 01:49:46,124 --> 01:49:49,207 Šta radite Ispunite ovu misiju 671 01:49:50,461 --> 01:49:53,174 Zar nismo pristali da demontiramo ova vrata na drugoj strani zemlje? 672 01:49:53,181 --> 01:49:54,774 ti to možeš 673 01:49:54,840 --> 01:49:56,867 Od sada, to je tvoj posao 674 01:49:56,880 --> 01:50:00,267 Ostat ću ovdje i pobrinuti se da su vrata uništena 675 01:50:08,729 --> 01:50:11,288 Imate još 7 minuta 676 01:50:14,985 --> 01:50:16,230 Daniel 677 01:51:02,321 --> 01:51:04,727 sta radis 678 01:51:06,826 --> 01:51:09,446 Jackson! Čekaj me 679 01:52:53,303 --> 01:52:54,879 Napo! 680 01:53:17,034 --> 01:53:19,028 Nema svrhe, Freddy! 681 01:53:19,034 --> 01:53:22,278 Dajte sve od sebe! Dolazim! Lezi dole! 682 01:53:50,859 --> 01:53:54,263 Kawasaki, moramo nešto učiniti. 683 01:53:54,570 --> 01:53:55,979 Prokletstvo 684 01:54:00,200 --> 01:54:02,025 Prekid vatre! 685 01:54:54,377 --> 01:54:56,415 Nemam više radosti 686 01:55:16,982 --> 01:55:19,104 Svi ćete umreti! 687 01:55:34,541 --> 01:55:38,075 Molim vas odajte počast svom kralju za mene 688 01:58:56,526 --> 01:58:59,216 Koliko nam je vremena ostalo? 45 sekundi 689 01:58:59,487 --> 01:59:01,478 Neprijatelj je pobegao, zatvorite ovo sada 690 01:59:01,487 --> 01:59:04,278 Ne mogu razoružati bombu. sta? 691 01:59:04,742 --> 01:59:08,250 Ne mogu da zaustavim bombu, oni su je modifikovali 692 01:59:22,301 --> 01:59:24,091 Imam ideju 693 02:01:48,232 --> 02:01:51,225 Znao sam da ćeš imati način da nas vratiš 694 02:01:51,232 --> 02:01:54,235 je li tako? Vidimo se kasnije 695 02:01:54,363 --> 02:01:56,022 Hvala, Daniele 696 02:02:03,998 --> 02:02:05,870 Jeste li sigurni da želite ovo učiniti? 697 02:02:06,417 --> 02:02:07,696 siguran sam 698 02:02:09,044 --> 02:02:10,453 Hoće li sve biti u redu? ? 699 02:02:14,382 --> 02:02:16,005 Siguran sam da se ništa neće dogoditi 700 02:02:16,801 --> 02:02:18,128 sta je sa tobom? 701 02:02:22,348 --> 02:02:23,461 da 702 02:02:26,311 --> 02:02:28,349 Biće sve u redu, mislim da jeste 703 02:02:35,278 --> 02:02:39,147 Reci Kathleen da mi ovaj privezak donosi sreću 704 02:02:42,785 --> 02:02:44,289 hoću 705 02:02:49,375 --> 02:02:52,283 Doći ću ponovo da vas posetim 706 02:02:53,295 --> 02:02:55,239 Dr. Jackson!