1
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
[Marrok] Spune-mi... totul.

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,375
[Lawson] Am intrat într-o ambuscadă.

3
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
Majoritatea echipei mele nu au reușit.

4
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
[Marrok] Totuși, ai supraviețuit.

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Noroc de mine, nu?

6
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
[Rook Kast] Forțele imperiale
se răspândesc prin oraș.

7
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
O izolare totală este iminentă.

8
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Poate ar trebui să luăm în considerare
mutarea într-un alt sistem.

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,917
[ tresări, geme încet]

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
[Maul] Nu, nu încă.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Rămâneți la plan.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Da, Domnul meu.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
[Șeful] Ești conștient
asta nu va merge bine?

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
[Lawson] Misiunea mea a eșuat.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Îmi voi lua vina.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Ar putea fi mai rău.
Nu e ca și cum am adăposti Jedi.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
[Rook Kast] Este vorba despre fată?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Ea a încercat să te omoare.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
[Maul] O încercare admirabilă.
Va fi un ucenic excelent.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,292
[Maestru Daki] Nu putem părăsi orașul.

21
00:01:16,375 --> 00:01:18,042
-[stormtrooper 1] Îngheață!
-[oamenii exclamă]

22
00:01:18,125 --> 00:01:20,250
[Maestrul Daki] E cel mai bine
dacă găsim un loc sigur unde să ne ascundem.

23
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
[Devon] Unde, Maestre?

24
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Nu avem exact
multe contacte aici.

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
[Maestru Daki] Avem nevoie doar de unul.

26
00:01:25,500 --> 00:01:26,917
[♪ redare muzică dramatică]

27
00:01:35,917 --> 00:01:37,917
[♪ redare muzică plină de suspans]

28
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
[navele zbârnâind]

29
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
[respirând adânc]

30
00:01:51,583 --> 00:01:53,583
[♪ muzică tensionată, ritmată]

31
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
[respirând rapid]

32
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
[expiră]

33
00:02:14,667 --> 00:02:16,667
[continuă să respire rapid]

34
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Domnul meu, este ceva
ar trebui să vezi.

35
00:02:31,292 --> 00:02:33,292
[♪ redare muzică tulburătoare]

36
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
[♪ redare muzică dramatică]

37
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Fiul tău a fost destul de amabil să ne invite să intrăm
in timp ce te asteptam.

38
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Mare. Ora ceaiului s-a terminat.
Trebuie să pleci. Acum.

39
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
tata? Ce... Ce se întâmplă?

40
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.

41
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Poate tu și fiul căpitanului
ne-ar putea acorda o clipă.

42
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
[oftă încet]

43
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
În regulă.
Rylee, hai să-i lăsăm pe adulți să vorbească.

44
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Da, sigur.

45
00:03:46,792 --> 00:03:48,875
Hai, hai.

46
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Asigură-te că nu fură nimic.

47
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Știi ce este Imperiul
îmi va face, lui Rylee,

48
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
dacă vor afla
chiar vorbim cu tine?

49
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Îmi imaginez că nu ar fi diferit
la ceea ce au plănuit pentru Devon și pentru mine.

50
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Poate că este timpul să explic.

51
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Numele meu este Maestrul Jedi Eeko-Dio Daki.

52
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Padawanul meu, Devon și eu abia am supraviețuit

53
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
ceea ce nu putea fi decât descris
ca o epurare a Ordinului Jedi.

54
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Treceam doar prin lumea ta.

55
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Dar sosirea Imperiului
are chestiuni complicate.

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Pur și simplu căutăm
pentru un loc de refugiu.

57
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
Nu este nimic simplu
despre ceea ce tocmai mi-ai spus.

58
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Poate ai o perspectivă
pe rutele de contrabandă,

59
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
pasaje penale,

60
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
orice ne-ar putea ajuta.

61
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
[oftă obosit]

62
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Uite, nu sunt prieten al Imperiului,
crede-mă.

63
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
Dar am un copil la care să mă gândesc.

64
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Îmi pare rău.

65
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Cameră frumoasă.

66
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
[obiecte foșnind]

67
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Asta e mama ta?

68
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Ce? Oh da.

69
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Ea și tata, ei...

70
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Nu sunt împreună acum.

71
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
A primit un loc de muncă lucrând pentru Imperiu
pe Coruscant,

72
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
uh, dar am rămas aici.

73
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Știi, am școală și echipă.

74
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
Ce, ca sportul?

75
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Nu știi botekin?

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Nu trebuie să fi crescut
pe aici, atunci.

77
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
Este... E destul de popular.
[chicotește încet]

78
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Da. Sunt destul de sigur că viața mea crește
a fost puțin diferit de al tău.

79
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Da.

80
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
[Lawson] Imperiul a trimis pe cineva
să mă interogheze despre Maul.

81
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
L-am auzit pe unul dintre soldați
numiți-l inchizitor.

82
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Ce i-ai spus?

83
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Nimic despre tine, evident.

84
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Mi-au dat drumul,
dar nu știu dacă m-a crezut.

85
00:05:44,833 --> 00:05:46,958
[vârâit în apropiere]

86
00:05:47,042 --> 00:05:50,000
[♪ muzică tensionată]

87
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, trebuie să plecăm. Acum.

88
00:06:00,292 --> 00:06:02,000
-Jedi.
-[Devon mormăie]

89
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
-Nu, stai.
-Rylee, întoarce-te!

90
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
-Fugi!
-[Lawson] Haide!

91
00:06:06,708 --> 00:06:08,250
[sabii laser bâzâie]

92
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Cine este acela? Sunt Jedi?
Ce se întâmplă?

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Acest lucru continuă să se îmbunătățească.

94
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Haide.

95
00:06:22,375 --> 00:06:23,458
[Devon mormăind]

96
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Protejați-i.

97
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
- Maestre, dar eu...
-Du-te!

98
00:06:31,500 --> 00:06:32,625
[mârâind]

99
00:06:33,333 --> 00:06:35,333
[♪ muzica tensionată continuă]

100
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
[geme]

101
00:06:46,458 --> 00:06:48,250
[geme]

102
00:06:57,292 --> 00:06:59,292
[♪ muzica tensionată continuă]

103
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
[stormtrooper] Îngheață! Opreste-te chiar acolo!

104
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Stai jos! Aruncă-ți arma!

105
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Tată, este Imperiul. ce faci?

106
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, stai jos!

107
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Hei, Lawson.
Poate că acoperișul nu a fost cel mai bun plan.

108
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Poate să apară în pragul ușii mele
nu a fost cel mai bun plan.

109
00:07:24,167 --> 00:07:26,042
[stormtroopers gemu]

110
00:07:26,125 --> 00:07:27,458
[tragere laser]

111
00:07:28,542 --> 00:07:29,917
-Lovește-o!
-[Devon mormăie tare]

112
00:07:31,125 --> 00:07:32,333
[Stormtrooper geme]

113
00:07:35,292 --> 00:07:36,750
[Devon mormăind]

114
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, transport, acum!

115
00:07:39,292 --> 00:07:41,542
[stormtrooper peste difuzoare]
Opriți-vă, sau deschidem focul.

116
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
[mârâind]

117
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
Ce...

118
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
[tipete]

119
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Pe navă.

120
00:07:58,667 --> 00:08:00,667
[♪ muzica tensionată continuă]

121
00:08:05,292 --> 00:08:07,333
-[Devon gâfâie încet]
-[sbia laser șuie]

122
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Ai zburat vreodată cu unul dintre acestea?

123
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Nu tocmai.

124
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Treci peste asta. Peste ea!

125
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Vrei să zbori chestia asta?

126
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Da. O să ne iei ki--

127
00:08:57,292 --> 00:08:58,292
[tipete]

128
00:08:58,625 --> 00:08:59,958
[geme]

129
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Spuneai?

130
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
[oftă încet]

131
00:09:09,625 --> 00:09:11,042
[Lawson mormăie]

132
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Acea mică manevră
nu-l voi pierde mult timp.

133
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Știi că pot urmări chestia asta, nu?

134
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Nimic din toate acestea nu are sens.
De ce ne urmărește Imperiul?

135
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Imperiul nu este
ce crezi că este, fiule. [mormai]

136
00:09:23,417 --> 00:09:25,042
[♪ muzică tensionată]

137
00:09:26,042 --> 00:09:27,417
[Lawson mormăie]

138
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Stai!

139
00:09:37,375 --> 00:09:38,542
[tragere laser]

140
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
[Devon mormăie]

141
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Grăbește-te! Se întorc în jur.

142
00:09:50,958 --> 00:09:52,875
[♪ muzica tensionată continuă]

143
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
[crainicul peste PA] Înregistrare imperială
este cea mai bine dovedită politică din galaxie.

144
00:10:09,208 --> 00:10:11,208
[palavrie indistinta]

145
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Nu mă așteptam la asta
să escaladeze atât de repede.

146
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
[Two-Boots] Apare Imperiul
să prețuiască foarte mult eficiența,

147
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
care mi se pare lăudabil.

148
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
De asemenea, sunt deosebit de dornici
să-și împărtășească resursele.

149
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Uită-te la tot sprijinul pe care îl primim.

150
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Bănuiesc că căpitanul Lawson va vedea

151
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
că aceasta a fost decizia corectă
în cele din urmă.

152
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
De ce, poate chiar va fi mulțumit.

153
00:10:36,292 --> 00:10:38,292
[♪ redare muzică plină de suspans]

154
00:10:39,208 --> 00:10:42,875
[Locotenentul Blake oftă]
Căpitanul Brander Lawson

155
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
căutat de Imperiu pentru trădare.

156
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Folosirea forței mortale a fost autorizată.

157
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Aveți grijă să nu urmați
conducerea superiorului tău.

158
00:10:54,292 --> 00:10:57,542
Nu sunt
problemă standard, droid.

159
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Scapa de ei.

160
00:10:59,917 --> 00:11:01,917
[♪ muzica plină de suspans continuă]

161
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
[crainicul peste PA] Atenție, cetățeni.

162
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Călătoriile în afara lumii au fost
oprit temporar din ordinul Imperiului.

163
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Toate navele civile sunt la sol
până la o nouă notificare.

164
00:11:20,792 --> 00:11:23,000
[bucăitură]

165
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
Călătoriile în afara lumii au fost
oprit temporar de ordin...

166
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Imperiul știe acum că suntem Jedi.

167
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Nu se vor opri să ne vâneze
chiar dacă ieșim din oraș.

168
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Da? crezi?

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,625
[anunțul continuă neclar]

170
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Ei bine, atunci unde mergem, Lawson?

171
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Am pe cineva care ar putea
pentru a ne scoate de pe planetă.

172
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Ea nu merge
totuși să fiu fericit de asta.

173
00:11:52,792 --> 00:11:53,833
[extraterestrii vorbesc]

174
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
[personalul] Desigur. Cu siguranţă.

175
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Iată-te.

176
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Minunat să te văd.

177
00:12:03,833 --> 00:12:04,833
[Sul oftă]

178
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

179
00:12:07,292 --> 00:12:09,583
[vorbește limba străină]

180
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Ce ai făcut acum?

181
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Povestea lungă.

182
00:12:15,292 --> 00:12:17,750
[oftă obosit] Urmează-mă.

183
00:12:20,083 --> 00:12:22,083
[♪ redare muzică plină de suspans]

184
00:12:26,875 --> 00:12:28,750
[vorbește limba străină]

185
00:12:33,833 --> 00:12:35,292
[dispozitive care vârâie]

186
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Ți-ai adus copilul, nu?

187
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Și ei? Vreau macar sa stiu?

188
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Nu.

189
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena, avem nevoie de transport în afara lumii.

190
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Unde?

191
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Undeva Imperiul nu este.

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Noroc cu asta.

193
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Cu cuibul lui kouhun
asta a fost agitat acolo,

194
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
este căldură peste toată lumea acum.

195
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Hei, știi că nu aș veni la tine
dacă nu eram disperată.

196
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Vă rog.

197
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
[oftă exasperat]

198
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Voi vedea ce pot face.

199
00:13:17,333 --> 00:13:19,333
[♪ redare muzică prevestitoare]

200
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
[Spybot] Impy se apropie.

201
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Un droid de gunoi.

202
00:13:33,917 --> 00:13:36,250
[Spybot vorbește farfurie de droid]

203
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Trupele imperiale se confruntă cu ținte
in sectorul 9.

204
00:13:39,625 --> 00:13:41,625
[♪ muzica prevestitoare continuă]

205
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Te duci acolo
pentru a salva fata de vânătorul Jedi.

206
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Aceasta este o oportunitate.

207
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Cel mai puternic metal
este forjat la creuzet.

208
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Și dacă ea eșuează?

209
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Trebuie doar să-și dovedească rezistența,

210
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
iar ea mă va găsi aliatul ei.

211
00:14:07,708 --> 00:14:09,625
[conversație neclară]

212
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
O cunoști pe această femeie?

213
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
L-am auzit pe tatăl meu menționând-o.

214
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Obișnuiau să lucreze împreună.
Ea este una dintre informatorii lui.

215
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Se presupune că.

216
00:14:18,250 --> 00:14:20,208
[conversația neclară continuă]

217
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Ești sigur că putem avea încredere în prietenul tău?

218
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Sul și cu mine ne întoarcem.

219
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Înainte să fiu detectiv,
Am călătorit puțin.

220
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Ea era o vânătoare de recompense la acea vreme.

221
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Ne-am încurcat pe Catalor.
A mers cât se poate de rău.

222
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Sunt în viață doar din cauza ei,
și ea trăiește doar din cauza mea.

223
00:14:44,042 --> 00:14:45,375
[♪ redare muzică de rău augur]

224
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, e timpul să pleci.

225
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Așteaptă aici. Lasă-mă să mă ocup de asta.

226
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
Și în cazul în care asta devine dezordonat, fugi.

227
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
M-aș pregăti să alerg.

228
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
[liderul trupei de asalt] Se stinge.
Caută și reține.

229
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Vă pot ajuta?

230
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
-Sunt proprietarul acestui stabiliment.
-[stormtrooper leader] Cu mine.

231
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
nu ai auzit?

232
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Hei! Ia-ți mâinile de pe mine!

233
00:15:12,958 --> 00:15:14,458
[♪ muzica de rău augur continuă]

234
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Atât pentru asta.

235
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, în lift!

236
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
[♪ muzică tensionată]

237
00:15:20,875 --> 00:15:22,083
[sabia laser șuie]

238
00:15:22,167 --> 00:15:24,125
[stormtroopers țipând]

239
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Tu stai cu Devon.

240
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
-Tata! tata!
-Voi fi imediat în spatele tău.

241
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
Dar tatăl meu?

242
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Îți vom găsi tatăl.
Dar chiar acum trebuie să plecăm.

243
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
[stormtrooper 1] Sector 5, trimite transport.

244
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
[liderul trupei de asalt] Acoperiți ieșirile!
Echipele îi angajează pe fugari înăuntru.

245
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
[stormtrooper 1] A recunoscut.

246
00:15:45,875 --> 00:15:47,958
[♪ muzica tensionată continuă]

247
00:15:54,167 --> 00:15:56,083
[♪ se redă muzică sinistră]

248
00:16:02,292 --> 00:16:03,875
[♪ muzică tensionată]

249
00:16:12,625 --> 00:16:14,667
[♪ muzica tensionată continuă]

250
00:16:17,000 --> 00:16:19,375
[stormtroopers gemu]

251
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Destul de dezordonat pentru tine, căpitane?

252
00:16:28,542 --> 00:16:30,333
-[Stormtrooper 1] Ce?
-[stormtroopers gemuind]

253
00:16:30,417 --> 00:16:31,625
[stormtrooper 2] Iată-i!

254
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Unde e Rylee?

255
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon este bine antrenat.
Îți va proteja fiul.

256
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Ai cuvântul meu.

257
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Cuvântul tău?
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?

258
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
-Da.
- Ei bine, nu este.

259
00:16:45,458 --> 00:16:47,458
[♪ muzica tensionată continuă]

260
00:16:57,625 --> 00:16:59,083
[trag cu blastere]

261
00:17:05,042 --> 00:17:06,958
[Spybot] Oh. Buna ziua.

262
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Mă duc să te găsesc.

263
00:17:11,167 --> 00:17:12,292
[râde]

264
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Scanează haosul.

265
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
[ fredonat ]

266
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Așteaptă!

267
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Zâmbet.

268
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
[crainicul la PA]
Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs.

269
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Trebuie să-mi găsim tatăl.

270
00:17:29,333 --> 00:17:31,542
-[sbia laser șuie]
-[♪ se redă muzică sinistră]

271
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Continuă să te miști! Trenul. Merge!

272
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Ce? Nu. Eu... nu te pot părăsi.

273
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, du-te! Merge!

274
00:17:41,542 --> 00:17:43,917
[♪ muzică tensionată]

275
00:17:48,333 --> 00:17:49,333
[Devon mormăie, țipă]

276
00:17:54,042 --> 00:17:56,042
[♪ muzica tensionată continuă]

277
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!

278
00:18:08,583 --> 00:18:09,750
[Devon mormăind]

279
00:18:13,083 --> 00:18:14,500
[sabii laser bâzâie]

280
00:18:14,583 --> 00:18:15,583
[Devon încordându-se]

281
00:18:20,875 --> 00:18:21,875
[Devon strigă]

282
00:18:23,125 --> 00:18:24,833
[Devon mormăind și țipând]

283
00:18:30,208 --> 00:18:31,208
[geme]

284
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
[tipete]

285
00:18:41,667 --> 00:18:43,292
[Devon mormăind]

286
00:18:46,000 --> 00:18:47,667
[Devon încordându-se]

287
00:18:48,375 --> 00:18:51,375
[Devon gâfâind]

288
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
[Marrok] Unde este Maul?

289
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Spune-mi.

290
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Sunt chiar aici.

291
00:18:56,875 --> 00:18:58,375
[♪ redare muzică dramatică]

292
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
[Marrok] Deci este adevărat. Tu trăiești.

293
00:19:12,542 --> 00:19:14,542
[amândoi mormăind]

294
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
[Marrok] Veți avea de-a face cu toți.

295
00:19:33,250 --> 00:19:34,750
[Maul mormăie]

296
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
[Marrok mormăie]

297
00:19:46,750 --> 00:19:48,417
[amândoi mormăind]

298
00:19:51,917 --> 00:19:52,917
[expiră profund]

299
00:19:55,042 --> 00:19:57,042
[Maul chicotește, țipă]

300
00:19:59,333 --> 00:20:01,500
[Maul încordându-se]

301
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
[Devon mormăie]

302
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
[♪ redare muzică plină de suspans]

303
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Acum ai văzut fața
a adevăratului tău dușman.

304
00:20:45,000 --> 00:20:46,792
[navele zbârnâind]

305
00:20:51,167 --> 00:20:53,417
[♪ muzica plină de suspans continuă]

306
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
[uși zbârnâie]

307
00:20:59,333 --> 00:21:01,000
[glogramă hologramă]

308
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
[Marrok] Domnul meu, pot confirma
prezenţa lui Maul.

309
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
El este mai periculos decât am bănuit.

310
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Se pare că este în ligă cu doi Jedi.

311
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Cum să procedez?

312
00:21:28,708 --> 00:21:30,708
[♪ se redă tema de închidere]