1
00:00:30,125 --> 00:00:31,667
[Pyke Enforcer] Unde este Vario?
2
00:00:32,292 --> 00:00:36,417
Au ucis echipajul
și a furat plata.
3
00:00:36,500 --> 00:00:40,333
Dă-i un mesaj de la Marg Krim.
4
00:00:40,417 --> 00:00:42,792
[Vario] Voi livra personal
plățile pierdute către dvs.,
5
00:00:42,875 --> 00:00:45,583
plus valoarea încărcăturii distruse.
6
00:00:45,667 --> 00:00:48,750
[Two-Boots] Din cauza acestei escalade,
este imperativ să alertăm Imperiul.
7
00:00:48,833 --> 00:00:51,667
Dacă intră Imperiul, ei vor prelua.
8
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Dacă suntem prost echipați să ne descurcăm...
9
00:00:53,333 --> 00:00:55,250
Two-Boots, aruncă-l. Acesta este un ordin.
10
00:00:56,875 --> 00:00:58,042
De ce mă urmărești?
11
00:00:58,125 --> 00:00:59,125
[Daki] Nepoata mea.
12
00:00:59,208 --> 00:01:02,167
Vreau să înțelegi
că e prinsă în locul nepotrivit
13
00:01:02,250 --> 00:01:04,125
de un individ extrem de periculos.
14
00:01:04,208 --> 00:01:07,792
[Maul] Tânjești la acel destin neîmplinit.
15
00:01:09,208 --> 00:01:12,667
O să am nevoie de asta înapoi... Devon.
16
00:01:29,583 --> 00:01:31,833
[ruit, hohotit]
17
00:01:35,458 --> 00:01:36,458
[bipuri ale comunicatorului]
18
00:01:36,542 --> 00:01:37,958
[Pyke guard] Identifică-te.
19
00:01:38,042 --> 00:01:42,042
Bună, da, Looti Vario.
Se așteaptă ilustrul imperator Krim...
20
00:01:42,125 --> 00:01:43,792
[Garda Pyke] Eliberat pentru aterizare.
21
00:01:46,583 --> 00:01:48,000
[♪ redare muzică de rău augur]
22
00:01:54,292 --> 00:01:56,292
[ruit, hohotit]
23
00:02:17,833 --> 00:02:22,708
Salutări. Buna ziua.
Da, creditele, așa cum am promis.
24
00:02:23,417 --> 00:02:24,417
Numără-l.
25
00:02:27,958 --> 00:02:30,500
Uh... Hmm. Hm...
26
00:02:31,000 --> 00:02:33,542
[shocăind, încet]
Nu am avut de ales.
27
00:02:33,625 --> 00:02:36,167
- Ce vrei să spui?
- [bâlbâind]
28
00:02:37,042 --> 00:02:38,042
El este aici.
29
00:02:39,542 --> 00:02:42,000
Căutați fiecare centimetru din acea navă.
30
00:02:44,792 --> 00:02:47,250
- Culeg altă formă de viață.
- [triling]
31
00:02:47,333 --> 00:02:49,375
M-a făcut să o fac.
32
00:02:53,333 --> 00:02:54,583
[amândoi geme]
33
00:02:54,667 --> 00:02:55,708
Omoară-l!
34
00:02:55,792 --> 00:02:57,083
Am încercat să te avertizez!
35
00:02:58,292 --> 00:02:59,583
[hipte]
36
00:03:12,083 --> 00:03:15,167
- [geme încet]
- [bucăituri]
37
00:03:15,250 --> 00:03:17,417
[expiră] Te-am prins.
38
00:03:21,042 --> 00:03:24,042
Spune-i lui Krim,
Eu sunt cel care i-a dat Maul.
39
00:03:37,917 --> 00:03:42,458
Crezi că nu știam
ce se întâmpla cu Janix?
40
00:03:42,542 --> 00:03:46,125
Crezi că n-am auzit
zvonurile despre întoarcerea lui Maul?
41
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Explicați-vă.
42
00:03:48,458 --> 00:03:50,292
Uite, nu am avut de ales.
43
00:03:50,375 --> 00:03:52,333
Avea să mă omoare
dacă nu am coopera.
44
00:03:52,417 --> 00:03:54,833
Dar am avut grijă de el
înainte ca el să ajungă la tine.
45
00:03:55,458 --> 00:03:56,833
Ești binevenit, apropo.
46
00:03:57,458 --> 00:04:00,625
Hmm. Adu-l mai aproape.
47
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
[expiră amenințător]
48
00:04:09,208 --> 00:04:11,333
- Nu e Maul!
- [ușătură de uși]
49
00:04:16,667 --> 00:04:18,875
- [shochete, tipe]
- [gafâie]
50
00:04:18,958 --> 00:04:20,458
- [geme încet]
- [trag blastere]
51
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
- [Paznicul Pyke 1 strigă]
- [Paznicul Pyke 2 geme]
52
00:04:44,958 --> 00:04:50,875
Eram singur și slab
după evenimentele tragice de pe Mandalore.
53
00:04:50,958 --> 00:04:53,375
Și am venit aici, la tine,
54
00:04:53,458 --> 00:04:58,167
vechiul meu aliat, care caută un refugiu sigur.
55
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
Dar ai încercat să mă omori.
56
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
Ai esuat.
57
00:05:07,917 --> 00:05:13,417
Aceasta este ceea ce așteaptă
toți cei care m-au trădat.
58
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
[Garda Pyke 3] Domnul meu.
59
00:05:16,958 --> 00:05:19,375
[Gărzile Pyke scânceau]
60
00:05:22,000 --> 00:05:24,583
[Maul] Ești căpitanul Gărzii?
61
00:05:24,667 --> 00:05:26,917
Uh... Da, Domnul meu.
62
00:05:27,000 --> 00:05:28,792
Cum te numești?
63
00:05:28,875 --> 00:05:31,083
Kalt, Lord Maul.
64
00:05:31,167 --> 00:05:34,500
Acum ești la conducere, Kalt.
65
00:05:36,375 --> 00:05:39,458
Dar tu îmi răspunzi.
66
00:05:46,083 --> 00:05:49,083
[♪ se redă muzică cu tema de deschidere]
67
00:06:18,333 --> 00:06:19,667
[palavrie indistinta]
68
00:06:21,792 --> 00:06:23,042
[Devon gâfâind]
69
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
[vehicul vehicol]
70
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
[palavrie indistinta]
71
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
Padawan.
72
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Maestru!
73
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
- Eşti rănit.
- Sunt bine.
74
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Vino.
75
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
[oftă uşurat]
76
00:07:33,625 --> 00:07:35,458
Vă mulțumim că îl păstrați în siguranță.
77
00:07:36,667 --> 00:07:39,750
Îmi aduce pace
să te am înapoi lângă mine, Devon.
78
00:07:39,833 --> 00:07:41,042
[chicotește încet]
79
00:07:41,125 --> 00:07:43,125
Mă bucur și eu să te văd, Maestre.
80
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
Am căutat prin oraș.
81
00:07:45,292 --> 00:07:46,292
Cum ai scapat?
82
00:07:47,833 --> 00:07:51,125
A fost... [ofta] nu a fost ușor.
83
00:07:51,208 --> 00:07:54,542
Prezența lui Maul
va atrage inevitabil Imperiul.
84
00:07:54,625 --> 00:07:56,458
Ar trebui să părăsim această planetă imediat.
85
00:07:56,542 --> 00:07:58,750
Dar, Maestre, știu unde este.
86
00:07:59,750 --> 00:08:00,792
Atenție, tânără.
87
00:08:00,875 --> 00:08:04,125
Nu lăsa judecata ta să se întunece
prin nevoia ta de răzbunare.
88
00:08:05,792 --> 00:08:06,792
Nu este vorba despre asta.
89
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Suntem Jedi.
90
00:08:09,958 --> 00:08:11,625
Îl putem aduce în fața justiției.
91
00:08:11,708 --> 00:08:16,292
Nu mai suntem apărătorii justiției
în ochii galaxiei.
92
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Dar aici sunt oameni buni.
93
00:08:19,458 --> 00:08:21,792
Și suntem singurii care îl putem opri pe Maul.
94
00:08:21,875 --> 00:08:24,500
Nu-l putem lăsa să-i terorizeze.
95
00:08:27,917 --> 00:08:31,000
El nu este singur. Are mulți mercenari.
96
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Dar autoritățile locale?
97
00:08:34,792 --> 00:08:37,208
Există un detectiv. Lawson.
98
00:08:37,875 --> 00:08:41,625
[oftând trist] Da, îmi sunt cunoscut.
99
00:08:46,542 --> 00:08:49,958
[♪ redare muzică emoționantă]
100
00:08:50,583 --> 00:08:52,583
[palavrie radio indistinctă]
101
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
Am primit o transmisie anonimă
102
00:08:56,083 --> 00:08:58,667
raportat a fi locația
a fugarului.
103
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Avem o mulțime de sfaturi, Wade.
104
00:09:00,917 --> 00:09:03,958
Da. Acesta
v-a fost îndreptat în mod special.
105
00:09:04,042 --> 00:09:05,625
Trimis de la un „unchi Daki”.
106
00:09:05,708 --> 00:09:07,167
Nu știam că ai un unchi.
107
00:09:08,208 --> 00:09:09,458
Unde este locația?
108
00:09:09,542 --> 00:09:11,208
Sector 14-Q.
109
00:09:12,417 --> 00:09:13,917
Zona aia e abandonată.
110
00:09:18,958 --> 00:09:21,667
Şef! Știu unde este Maul.
111
00:09:21,750 --> 00:09:23,417
Am nevoie imediat de o echipă de atac.
112
00:09:23,500 --> 00:09:27,292
Mai așteptăm și am putea la fel de bine
invită Imperiul să-l ia ei înșiși.
113
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
Aprobat.
114
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
Lawson, asigură-te că îl iei de data asta.
115
00:09:35,375 --> 00:09:36,792
Echipe gata.
116
00:09:36,875 --> 00:09:38,833
În regulă, mișcă-l, mișcă-l, mișcă-l!
117
00:09:39,458 --> 00:09:41,708
Căpitane, s-a întâmplat ceva?
118
00:09:42,375 --> 00:09:43,875
Am un indiciu despre locația lui Maul.
119
00:09:45,208 --> 00:09:46,583
Trebuie să alertăm Imperiul.
120
00:09:49,542 --> 00:09:50,917
Two-Boots, ce faci?
121
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
Nu suntem echipați să reținem
acest fugar fără sprijin adecvat.
122
00:09:54,333 --> 00:09:55,833
Nu! Am nevoie de mai mult timp!
123
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Îmi pare rău, căpitane.
124
00:09:59,083 --> 00:10:00,292
Dar abuzul tău de protocol
125
00:10:00,375 --> 00:10:03,708
posibil să te plasezi pe tine și pe echipa ta
în pericol teribil.
126
00:10:03,792 --> 00:10:04,792
Nu am de ales.
127
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
Noi... [bâzâit înfundat]
128
00:10:07,292 --> 00:10:08,292
Scuze, amice.
129
00:10:11,125 --> 00:10:12,667
[ciripit, bip]
130
00:10:21,417 --> 00:10:24,417
[♪ se redă muzică ciudată]
131
00:10:30,667 --> 00:10:32,000
Calmează-ți nervii, Devon.
132
00:10:34,250 --> 00:10:35,667
Dacă nu vin?
133
00:10:37,000 --> 00:10:38,417
Nimic în viață nu este sigur.
134
00:10:39,333 --> 00:10:41,833
Dar mă simt încrezător
omul legii va investiga,
135
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
pe baza informațiilor pe care i le-am trimis.
136
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
Ce este?
137
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
Sunt aici.
138
00:10:53,083 --> 00:10:55,375
[ruit, vârâit]
139
00:11:05,000 --> 00:11:06,333
[ciripit droid]
140
00:11:11,250 --> 00:11:12,292
[Spybot vorbește jargonul Droid]
141
00:11:12,375 --> 00:11:16,375
Oh, aici ești. Cam timpul.
142
00:11:20,875 --> 00:11:23,667
[droid warbling, trilling]
143
00:11:46,375 --> 00:11:47,542
Echipa este pe poziție.
144
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
Avem mișcare.
145
00:12:09,333 --> 00:12:11,167
Ușor, Lawson. Uşor.
146
00:12:11,792 --> 00:12:12,792
Vario?
147
00:12:14,292 --> 00:12:16,208
Ce este asta? Unde e Maul?
148
00:12:16,750 --> 00:12:18,958
Chiar aici. El are un mesaj pentru tine.
149
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
Îmi face plăcere să te revăd, căpitane.
150
00:12:25,958 --> 00:12:26,958
este?
151
00:12:27,417 --> 00:12:28,917
Prin scurta noastră întâlnire,
152
00:12:29,000 --> 00:12:33,250
Am ajuns să te suspectez
ca un om de onoare și inteligență.
153
00:12:33,333 --> 00:12:34,500
Doamne, mulțumesc.
154
00:12:36,000 --> 00:12:39,417
Cu siguranță îți dai seama
sunteți mult depășit.
155
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Nu as spune asta.
156
00:12:56,417 --> 00:13:01,125
Cred că putem ajunge la un aranjament
înainte de a face o greșeală groaznică.
157
00:13:01,208 --> 00:13:03,708
Da? Ce fel de aranjament?
158
00:13:03,792 --> 00:13:06,958
Îți ofer protecția mea.
159
00:13:07,708 --> 00:13:09,167
Protecția ta?
160
00:13:09,250 --> 00:13:10,708
Într-adevăr.
161
00:13:10,792 --> 00:13:16,417
Cred că am dori amândoi să evităm
orice implicare imperială pe această planetă.
162
00:13:16,500 --> 00:13:18,958
Și de unde știi
Imperiul nu e pe drum?
163
00:13:19,042 --> 00:13:21,833
Dacă acesta ar fi cazul,
ar fi deja aici.
164
00:13:21,917 --> 00:13:23,542
Și din moment ce nu sunt,
165
00:13:23,625 --> 00:13:27,458
asta înseamnă că ai ales
a nesocoti protocolul imperial.
166
00:13:27,542 --> 00:13:29,542
După cum am spus, un om inteligent.
167
00:13:29,625 --> 00:13:33,292
Așadar, vă ofer un armistițiu.
168
00:13:33,375 --> 00:13:35,958
Nu voi deranja orașul tău
169
00:13:36,042 --> 00:13:40,667
atâta timp cât îmi permiteți
să opereze aici, nestingherit.
170
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
Vom avea pace
171
00:13:42,958 --> 00:13:47,750
fără strânsoarea Imperiului Galactic
în jurul oricăruia dintre gâturile noastre.
172
00:13:47,833 --> 00:13:50,708
Trebuie să-l găsim pe Maul. El este aici.
173
00:14:00,042 --> 00:14:03,167
[oftând trist] Mi-e teamă
Pur și simplu nu pot accepta oferta.
174
00:14:03,875 --> 00:14:06,583
Dezamăgitor, dar onorabil.
175
00:14:06,667 --> 00:14:08,083
Iată ce se va întâmpla.
176
00:14:08,167 --> 00:14:12,083
Tu și mercenarii tăi
urmează să se retragă și să se predea.
177
00:14:12,167 --> 00:14:16,250
Vei fi luat în pace și vei rămâne
sub protecția noastră să fie judecat.
178
00:14:16,333 --> 00:14:19,083
După legea Janix, nu a Imperiului.
179
00:14:19,625 --> 00:14:22,875
Îți admir spiritul, căpitane.
180
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Moară bine.
181
00:14:27,708 --> 00:14:29,583
[strigăte neclare]
182
00:14:31,583 --> 00:14:32,958
Privește, urmărește.
183
00:14:51,917 --> 00:14:53,542
[se apropie pași]
184
00:14:55,583 --> 00:14:58,708
Aveam senzația că te vei întoarce, Devon.
185
00:15:01,083 --> 00:15:05,458
Și așa cum am sperat,
ți-ai adus stăpânul.
186
00:15:06,417 --> 00:15:09,917
Mă bucur să te cunosc oficial, Maestre...
187
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Daki.
188
00:15:11,958 --> 00:15:14,583
Ai venit să mă omori.
189
00:15:14,667 --> 00:15:16,542
Ai făcut o ofertă căpitanului de poliție,
190
00:15:17,542 --> 00:15:18,708
deci vom face la fel.
191
00:15:19,667 --> 00:15:22,333
Predați-vă și veți fi nevătămați.
192
00:15:22,417 --> 00:15:23,417
Să te predai?
193
00:15:24,708 --> 00:15:27,917
Când are acea ideologie pasivă
te-a servit vreodată, Jedi?
194
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Nu ți-ai învățat lecția?
195
00:15:30,083 --> 00:15:31,250
Se pare că nu.
196
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
Cu toate acestea, am supraviețuit.
197
00:15:34,333 --> 00:15:38,167
Și vei găsi dreptate
chiar şi în vremuri la fel de întunecate ca acestea.
198
00:15:38,875 --> 00:15:43,417
Supraviețuiești, dar nu trăiești.
199
00:15:43,500 --> 00:15:45,667
Cu puterea și abilitățile tale,
200
00:15:45,750 --> 00:15:49,333
ar trebui să conduci și să fii respectat de toți.
201
00:15:49,417 --> 00:15:55,333
Nu te târâi pe mâini și genunchi,
implorând să supraviețuiască.
202
00:15:55,417 --> 00:15:58,917
Tu și cu mine avem definiții diferite
a ceea ce înseamnă a trăi.
203
00:15:59,958 --> 00:16:04,208
Puterile noastre sunt menite să fie folosite
numai în slujba altora.
204
00:16:04,292 --> 00:16:06,292
Și uite unde te-a dus asta.
205
00:16:06,375 --> 00:16:11,875
Zdrobiti sub călcâiul celor care sunt,
într-adevăr, inferior ție.
206
00:16:11,958 --> 00:16:17,042
Este nevoința ta
să-ți folosești puterea care te face slab.
207
00:16:17,750 --> 00:16:19,792
Asta este amăgirea ta.
208
00:16:20,667 --> 00:16:24,500
Atunci haideți să descoperim adevărul.
209
00:16:29,125 --> 00:16:30,750
- [Jedi mormăind]
- [trosnet sabie laser]
210
00:16:34,708 --> 00:16:35,917
- [Daki geme]
- [Devon mormăind]
211
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
[Devon mormăie]
212
00:16:42,792 --> 00:16:44,208
[Maul strigă]
213
00:16:44,708 --> 00:16:46,833
[Devon mormăind]
214
00:16:48,208 --> 00:16:49,583
[hipte, mormăit]
215
00:16:49,667 --> 00:16:51,500
[amândoi mormăind]
216
00:17:00,667 --> 00:17:01,958
[strigăte neclare]
217
00:17:03,917 --> 00:17:04,917
[Lawson] Cu mine!
218
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
Sonda avea o poziție pe Maul.
219
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
Mă duc după el.
220
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
[droidul poliției țipește]
221
00:17:21,083 --> 00:17:22,167
[mormai]
222
00:17:26,708 --> 00:17:29,417
[Rook Kast mormăie, gâfâie]
223
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
[scârțâit, prăbușit]
224
00:17:39,875 --> 00:17:41,208
[amândoi mormăind]
225
00:17:42,458 --> 00:17:43,583
[mârâind]
226
00:17:43,667 --> 00:17:45,042
[amândoi mormăind]
227
00:17:45,125 --> 00:17:46,208
[Daki geme]
228
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
[hipte, gemete]
229
00:17:51,792 --> 00:17:55,458
- [Daki mormăie]
- [geme, mârâit]
230
00:17:55,542 --> 00:17:57,542
[amândoi continuă să mormăie]
231
00:18:07,250 --> 00:18:09,167
- [geme]
- [Devon mormăind]
232
00:18:14,250 --> 00:18:15,500
[se cutremură]
233
00:18:15,583 --> 00:18:17,542
[mârâind]
234
00:18:20,542 --> 00:18:25,208
Stăpânul tău este într-adevăr norocos
să te am lângă el.
235
00:18:30,667 --> 00:18:31,917
[Spybot] Du-te timp.
236
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Booshkeedoo!
237
00:18:35,042 --> 00:18:36,042
[Rook Kast] E timpul să pleci.
238
00:18:37,000 --> 00:18:38,292
[Spybot] Dispare.
239
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
[hoshes]
240
00:18:53,167 --> 00:18:54,958
[Daki gâfâind]
241
00:19:02,208 --> 00:19:04,167
De ce nu mi-ai spus că ești Jedi?
242
00:19:05,083 --> 00:19:07,917
Aș crede că motivele sunt evidente.
243
00:19:08,542 --> 00:19:09,542
Unde e Maul?
244
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
[Devon] A plecat.
245
00:19:15,333 --> 00:19:17,042
[sirenele se apropie]
246
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
Sosește backupul. Merge.
247
00:19:28,917 --> 00:19:30,958
[sirenele sunet]
248
00:19:31,042 --> 00:19:32,792
[strigăte neclare]
249
00:19:35,333 --> 00:19:38,000
- Du-te, du-te, du-te!
- [voce automată] Toate unitățile, așteptați.
250
00:19:44,750 --> 00:19:45,917
[oftă uşurat]
251
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
[femeie] Du-te, du-te.
252
00:19:52,125 --> 00:19:53,500
[hoshes]
253
00:19:56,542 --> 00:19:58,833
[Spybot] Meh, ce zgomot?
254
00:19:58,917 --> 00:20:01,208
- [bip]
- Uh oh.
255
00:20:06,917 --> 00:20:10,000
- [geme]
- [scârțâit mecanic]
256
00:20:14,708 --> 00:20:15,875
[inhalează]
257
00:20:18,250 --> 00:20:20,458
[Maul mormăie]
258
00:20:22,167 --> 00:20:24,042
[Spybot] Problemă. Mare, mare necaz!
259
00:20:25,125 --> 00:20:26,542
[Rook Kast] Se întâmplă ceva.
260
00:20:26,625 --> 00:20:29,125
[alarma la distanță zgomotând]
261
00:20:37,000 --> 00:20:38,708
[geme]
262
00:20:40,000 --> 00:20:43,958
- [oftând obosit]
- Maestre, ești sigur că ești bine?
263
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
Îmi pare rău.
264
00:20:47,792 --> 00:20:48,792
Te-am dezamăgit.
265
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
[geme încet]
266
00:20:59,375 --> 00:21:02,000
[palavrie indistinta]
267
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
Îmi pare rău că te-am dezactivat, Two-Boots.
268
00:21:26,000 --> 00:21:27,167
Te iert, căpitane.
269
00:21:28,625 --> 00:21:30,667
Și sper că vei putea să mă ierți.
270
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
[dispozitive bip]
271
00:21:43,042 --> 00:21:46,042
[♪ muzică imperială tensionată]
272
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
[shusturat]
273
00:22:05,917 --> 00:22:06,917
[♪ muzica se oprește]
274
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
[♪ se redă tema de închidere]