1
00:00:02,750 --> 00:00:07,050
DADOS: Sepulturas ao meu comando
acordaram seus dorminhocos,

2
00:00:07,220 --> 00:00:12,050
op'd, e deixe-os sair
pela minha tão potente arte.

3
00:00:12,220 --> 00:00:17,470
Mas esta magia bruta eu aqui renuncio,
e, quando eu tiver exigido

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,940
alguma música celestial,
o que mesmo agora eu faço,

5
00:00:22,110 --> 00:00:28,190
para trabalhar o meu fim em seus sentidos,
para que serve esse charme arejado,

6
00:00:28,360 --> 00:00:35,240
Vou quebrar meu cajado,
enterre-o em certas braças da terra,

7
00:00:35,410 --> 00:00:41,500
e mais profundo do que nunca
som de queda, eu vou...

8
00:00:41,670 --> 00:00:43,290
Capitão?

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,630
Senhor, sua atenção está vagando.

10
00:00:45,800 --> 00:00:47,300
Data, mal consigo te ver.

11
00:00:47,800 --> 00:00:50,420
Mas, senhor, eu deveria
estar tentando

12
00:00:50,590 --> 00:00:53,680
um rito mágico neoplatônico.

13
00:00:53,850 --> 00:00:56,310
A escuridão é apropriada
para tal ritual.

14
00:00:56,470 --> 00:01:00,230
Sim, mas, Data, isto é uma peça.
O público tem que ver você.

15
00:01:00,390 --> 00:01:04,980
Hum. Talvez eu tenha sido muito literal
em relação ao meu cenário.

16
00:01:05,150 --> 00:01:08,730
Computador,
modificar o programa holodeck Data-73.

17
00:01:08,900 --> 00:01:11,820
A Tempestade de Shakespeare,
Ato 5, Cena 1.

18
00:01:11,990 --> 00:01:14,490
Aumente a luz da tocha em 20 por cento.

19
00:01:14,660 --> 00:01:16,330
[BIPS DO COMPUTADOR]

20
00:01:16,490 --> 00:01:19,500
Pronto, é muito melhor.
Agora, você quer tentar de novo?

21
00:01:19,660 --> 00:01:21,290
Sim, senhor.

22
00:01:23,420 --> 00:01:26,790
Capitão, não tenho certeza
eu entendo perfeitamente

23
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
esse personagem Próspero.

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,550
eu apreciaria
qualquer ideia que você possa ter

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,470
isso melhoraria meu desempenho.

26
00:01:35,140 --> 00:01:38,140
Bem, dados,
Shakespeare estava testemunhando

27
00:01:38,310 --> 00:01:41,560
o fim do Renascimento
e o nascimento da era moderna.

28
00:01:41,730 --> 00:01:45,690
E Próspero
se encontra em um mundo

29
00:01:45,860 --> 00:01:48,020
onde seus poderes
não são mais necessários.

30
00:01:48,190 --> 00:01:52,490
Então nós o vemos aqui
prestes a realizar um ato criativo final

31
00:01:52,650 --> 00:01:57,200
antes de desistir de sua arte para sempre.

32
00:01:58,030 --> 00:02:00,410
Há certamente um aspecto trágico
para o personagem.

33
00:02:00,580 --> 00:02:04,710
Sim, mas há, uh,
uma certa expectativa também.

34
00:02:04,870 --> 00:02:06,290
Uma esperança sobre o futuro.

35
00:02:06,460 --> 00:02:10,420
Veja, Shakespeare gostou
misturando opostos.

36
00:02:10,590 --> 00:02:13,880
O passado e o futuro.

37
00:02:14,340 --> 00:02:15,880
Esperança e desespero.

38
00:02:16,050 --> 00:02:19,390
Dados, o que é isso?
Isso faz parte do seu programa?

39
00:02:19,560 --> 00:02:20,680
DADOS:
Não, senhor.

40
00:02:20,850 --> 00:02:22,270
Bem, o que está acontecendo?

41
00:02:22,430 --> 00:02:24,690
Parece ser uma locomotiva a vapor.

42
00:02:24,850 --> 00:02:25,890
Um trem?

43
00:02:26,060 --> 00:02:27,560
Se não me engano.

44
00:02:27,730 --> 00:02:32,280
Computador, programa final.

45
00:02:32,440 --> 00:02:34,280
[Trem apito andando]

46
00:03:23,080 --> 00:03:27,210
PICARD:
Espaço, a fronteira final.

47
00:03:27,870 --> 00:03:31,880
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

48
00:03:32,050 --> 00:03:37,300
Sua missão contínua:
para explorar novos mundos estranhos,

49
00:03:37,470 --> 00:03:41,930
para procurar uma nova vida
e novas civilizações,

50
00:03:42,100 --> 00:03:46,480
corajosamente ir onde ninguém
já foi antes.

51
00:04:44,660 --> 00:04:45,700
DADOS:
Capitão?

52
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
Você está ferido.

53
00:04:49,250 --> 00:04:52,870
Ah, sim, eu sei.
Está tudo bem. Vou cuidar disso, Data.

54
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
O trem que encontramos

55
00:04:59,050 --> 00:05:01,470
era de um dos Dr. Crusher
programas de holodeck.

56
00:05:01,630 --> 00:05:04,220
Foi uma recriação
do Expresso do Oriente,

57
00:05:04,390 --> 00:05:07,260
um trem que viajou
de Paris a Istambul

58
00:05:07,430 --> 00:05:08,770
do final do século 19 até -

59
00:05:08,930 --> 00:05:10,810
Sim, sim, dados,
Eu sei sobre o Expresso do Oriente,

60
00:05:10,980 --> 00:05:13,270
mas o que está fazendo
na ilha de Próspero?

61
00:05:15,730 --> 00:05:17,270
Parece ter havido
um mau funcionamento

62
00:05:17,440 --> 00:05:20,110
no holodeck
programa de recuperação de banco de dados.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,240
Os dois programas de alguma forma
temporariamente ligados entre si.

64
00:05:23,410 --> 00:05:24,820
É possível que este mau funcionamento

65
00:05:24,990 --> 00:05:26,580
afetaria
os outros holodecks também?

66
00:05:26,740 --> 00:05:27,910
É uma possibilidade.

67
00:05:28,080 --> 00:05:30,250
Vou precisar executar um diagnóstico completo
para ter certeza.

68
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
Muito bom, Data, mas desligue
os outros holodecks também

69
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
até terminar,
apenas para estar do lado seguro.

70
00:05:35,250 --> 00:05:36,340
Sim, senhor.

71
00:05:41,420 --> 00:05:44,890
PICARD: Eu nunca percebi
que você estava interessado em trens.

72
00:05:45,050 --> 00:05:46,260
Você está ciente de que no seu auge,

73
00:05:46,430 --> 00:05:50,310
o Expresso do Oriente transportou
mais de 1 0.000 pessoas por ano?

74
00:05:50,480 --> 00:05:52,850
Não é realmente o trem em si
que estou interessado.

75
00:05:53,020 --> 00:05:55,940
- E então?
- É a experiência.

76
00:05:56,480 --> 00:06:00,570
O Expresso do Oriente
é romântico, misterioso.

77
00:06:00,740 --> 00:06:04,820
É uma maneira elegante de conhecer lugares exóticos
e conhecer pessoas fascinantes.

78
00:06:04,990 --> 00:06:07,530
Você sabe
que uma vez em uma viagem,

79
00:06:07,700 --> 00:06:09,120
tanto Sigmund Freud
e Gertrude Stein

80
00:06:09,290 --> 00:06:11,240
acabou de acontecer
estar no mesmo carro?

81
00:06:11,410 --> 00:06:14,080
Eles acabaram
jantando juntos todas as noites.

82
00:06:14,250 --> 00:06:16,000
Eu me pergunto sobre o que eles conversaram.

83
00:06:16,170 --> 00:06:18,290
Bem, por que você não faz uma viagem sozinho
e descobrir?

84
00:06:18,460 --> 00:06:20,380
RlKER [OVER COM: Riker para Picard.
- Picard aqui.

85
00:06:20,550 --> 00:06:23,130
RlKER: Seções AIl prontas
para começar a pesquisa, senhor.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,630
Muito bom. Estou a caminho.

87
00:06:24,800 --> 00:06:26,180
Obrigado.

88
00:06:26,800 --> 00:06:28,890
Não se esqueça da viagem, Jean-Luc.
Pense nisso.

89
00:06:29,060 --> 00:06:32,470
Você nunca sabe quem irá conhecer
no Expresso do Oriente.

90
00:06:34,810 --> 00:06:38,520
PICARD:
Diário do Capitão, data estelar 47869.2.

91
00:06:38,690 --> 00:06:41,440
Depois do intemperismo
uma tempestade magnascópica inesperada

92
00:06:41,610 --> 00:06:44,360
no setor Mekorda,
continuamos nossa busca

93
00:06:44,530 --> 00:06:47,110
para novos locais de colônia da Federação.

94
00:06:49,240 --> 00:06:52,120
Eu não acho que haja qualquer possibilidade
de locais em desenvolvimento nesta região.

95
00:06:52,290 --> 00:06:54,040
A maioria das estrelas
são binários de sequência principal.

96
00:06:54,210 --> 00:06:56,210
Não existem planetas de classe M.

97
00:06:56,370 --> 00:06:58,330
Bem, vamos em frente
para outra região de pesquisa.

98
00:06:58,500 --> 00:06:59,840
Faça com que a cartografia estelar comece...

99
00:07:00,000 --> 00:07:02,210
[TOCIMENTO DO MOTOR]

100
00:07:02,380 --> 00:07:03,510
Sr. Data, relatório.

101
00:07:03,670 --> 00:07:05,510
A nave entrou em dobra, senhor.

102
00:07:05,680 --> 00:07:07,510
RlKER:
Quem deu esse comando?

103
00:07:07,680 --> 00:07:09,260
Aparentemente, ninguém.

104
00:07:09,430 --> 00:07:12,180
Controles de leme e navegação
não estão funcionando.

105
00:07:12,350 --> 00:07:15,930
Nossa velocidade agora é warp 7,3
e segurando.

106
00:07:16,100 --> 00:07:17,350
Picard para Engenharia.

107
00:07:17,520 --> 00:07:18,690
Sr. La Forge, o que está acontecendo?

108
00:07:18,860 --> 00:07:20,310
Perdemos o controle do leme
na ponte.

109
00:07:20,480 --> 00:07:21,520
Eu não entendo isso.

110
00:07:21,690 --> 00:07:24,900
Os sistemas de impulso foram interrompidos repentinamente
e o warp drive entrou em ação.

111
00:07:25,070 --> 00:07:26,990
RlKER: Geordi, você pode pegar
os motores off-line?

112
00:07:27,160 --> 00:07:28,660
Estou trabalhando nisso.

113
00:07:28,820 --> 00:07:30,780
Sr. Data, qual é o nosso rumo?

114
00:07:30,950 --> 00:07:33,120
Rumo 1 87 marca 4, senhor.

115
00:07:33,290 --> 00:07:34,870
não consigo determinar
nosso destino.

116
00:07:35,040 --> 00:07:37,710
No entanto, estamos nos afastando
do setor Mekorda.

117
00:07:37,870 --> 00:07:40,580
LA FORGE: Capitão, o computador
bloqueou todos os controles de propulsão.

118
00:07:40,750 --> 00:07:42,880
Não consigo acessar nenhuma das substituições.

119
00:07:43,050 --> 00:07:44,170
Se você quer que paremos,

120
00:07:44,340 --> 00:07:46,550
vou ter que fazer
um desligamento de emergência do núcleo.

121
00:07:46,720 --> 00:07:49,680
Isso nos deixaria sem
poder de dobra por mais de uma semana.

122
00:07:49,840 --> 00:07:51,220
Comece o procedimento, Sr. La Forge.

123
00:07:51,390 --> 00:07:54,140
[TOCIMENTO DO MOTOR]

124
00:07:54,310 --> 00:07:56,310
Não estamos mais em guerra, senhor.

125
00:07:56,480 --> 00:07:59,390
O poder do impulso foi retomado,
todos os sistemas mostram normal.

126
00:07:59,560 --> 00:08:00,900
Onde estamos?

127
00:08:01,060 --> 00:08:03,020
Estamos aproximadamente
30 bilhões de quilômetros

128
00:08:03,190 --> 00:08:04,610
da nossa posição original.

129
00:08:04,780 --> 00:08:05,980
Muito bem, Sr. La Forge.

130
00:08:07,570 --> 00:08:09,740
Não fui eu.

131
00:08:09,910 --> 00:08:13,370
não tive tempo de concluir
o procedimento de desligamento.

132
00:08:13,530 --> 00:08:15,240
Bem, eu quero uma explicação,
Sr.

133
00:08:15,410 --> 00:08:16,910
Fora Picard.

134
00:08:26,090 --> 00:08:28,470
Você já encontrou alguma coisa?

135
00:08:28,630 --> 00:08:31,590
Só que parece que temos
mais de um mistério aqui.

136
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
Ainda não sabemos
por que o navio entrou em dobra,

137
00:08:33,890 --> 00:08:36,390
mas parece
tivemos sorte que isso aconteceu.

138
00:08:36,560 --> 00:08:40,440
Houve uma distorção do fluxo de dados
acumulando-se ao redor do navio.

139
00:08:40,600 --> 00:08:42,310
Por que nossos sensores não nos alertaram?

140
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
Bem, nossos sensores nunca foram projetados
para detectar distorções no fluxo de dados,

141
00:08:45,480 --> 00:08:49,190
e ainda há um registro
da distorção em nosso registro do sensor.

142
00:08:49,360 --> 00:08:50,610
Esse é o outro mistério.

143
00:08:50,780 --> 00:08:52,490
Um fato é claro, entretanto.

144
00:08:52,660 --> 00:08:54,780
A distorção estava crescendo
em força.

145
00:08:54,950 --> 00:08:58,450
Se tivéssemos permanecido em nossa
posição original 1,7 segundos a mais,

146
00:08:58,620 --> 00:09:00,910
a distorção teria rompido
nosso núcleo de dobra.

147
00:09:01,080 --> 00:09:03,880
Se a Enterprise não tivesse saltado
em warp quando isso aconteceu,

148
00:09:04,040 --> 00:09:06,460
nós teríamos sido
explodido em pedaços.

149
00:09:28,440 --> 00:09:29,940
Não entendi, Data.

150
00:09:30,110 --> 00:09:33,530
O que faria com que os motores
saltar de repente para a dobra?

151
00:09:33,700 --> 00:09:37,240
Talvez os motores tenham sido ativados
por uma flutuação aleatória de energia.

152
00:09:37,410 --> 00:09:40,160
O que ocorreu bem a tempo
salvar o navio?

153
00:09:40,330 --> 00:09:42,960
É improvável, mas é possível.

154
00:09:43,120 --> 00:09:47,130
Eu não sei, eu não acho
Estou pronto para começar a acreditar na sorte.

155
00:09:50,590 --> 00:09:52,170
[LA FORGE LIMPA A GARGANTA]

156
00:09:57,180 --> 00:09:58,560
Existe outra possibilidade.

157
00:09:58,720 --> 00:10:00,430
Sim? O que é isso?

158
00:10:00,600 --> 00:10:04,060
Sensores aparentemente detectados
uma anomalia perigosa

159
00:10:04,230 --> 00:10:06,350
que ameaçava a Enterprise.

160
00:10:06,520 --> 00:10:08,690
É possível
que eles acionaram um dispositivo de segurança

161
00:10:08,860 --> 00:10:12,650
que causou o navio
para evitar a destruição.

162
00:10:12,820 --> 00:10:14,110
Sim, mas não há link direto

163
00:10:14,280 --> 00:10:17,490
entre os motores de dobra
e os sensores.

164
00:10:17,660 --> 00:10:18,830
[LA FORGE GRUNHA]

165
00:10:20,540 --> 00:10:23,620
Uau. O que é aquilo?

166
00:10:24,830 --> 00:10:27,250
Parece algum tipo
do novo nó do circuito.

167
00:10:27,420 --> 00:10:30,210
E está conectado a pelo menos
meia dúzia de pontos

168
00:10:30,380 --> 00:10:32,380
na matriz de sensores.

169
00:10:32,550 --> 00:10:35,180
Parece estar conectado
para vários outros sistemas também,

170
00:10:35,340 --> 00:10:36,930
incluindo os circuitos de controle de warp.

171
00:10:37,090 --> 00:10:40,060
Bem, acho que há uma conexão
entre os motores de dobra

172
00:10:40,220 --> 00:10:41,600
e os sensores, afinal.

173
00:10:45,020 --> 00:10:47,730
Um campo de força.
De onde veio isso?

174
00:10:47,900 --> 00:10:52,650
Não tenho certeza.
Talvez tenha vindo do próprio nó.

175
00:10:54,450 --> 00:10:56,360
Bem, de onde quer que tenha vindo,

176
00:10:56,530 --> 00:10:58,660
com certeza não nos quer
mexendo com esse nó.

177
00:10:59,280 --> 00:11:01,950
Parece estar se protegendo.

178
00:11:04,330 --> 00:11:07,500
LA FORGE: Encontramos esses nós
em vários sistemas ao redor do navio.

179
00:11:07,670 --> 00:11:10,880
Em um nível ou outro,
eles estão todos conectados.

180
00:11:11,050 --> 00:11:12,710
Esses nós
estavam ligando os sensores

181
00:11:12,880 --> 00:11:15,220
para o nosso controle de warp
e sistemas defensivos.

182
00:11:15,590 --> 00:11:17,760
Acreditamos que é por isso
o navio saltou para empenar.

183
00:11:17,930 --> 00:11:19,260
Quando os sensores detectaram perigo,

184
00:11:19,430 --> 00:11:21,300
o sistema defensivo
reagiu à ameaça

185
00:11:21,470 --> 00:11:23,310
e ativou os motores de dobra
para nos proteger.

186
00:11:23,470 --> 00:11:24,810
De onde vieram os nós?

187
00:11:25,310 --> 00:11:28,770
É possível que a tempestade magnascópica
recentemente encontramos

188
00:11:28,940 --> 00:11:31,520
teve um efeito inesperado
nos sistemas do navio.

189
00:11:31,690 --> 00:11:34,280
De onde quer que eles venham,
eles parecem estar se multiplicando.

190
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
À medida que aumentam, tornar-se-á
progressivamente mais difícil

191
00:11:37,410 --> 00:11:38,780
para controlar o navio.

192
00:11:38,950 --> 00:11:40,370
O que você propõe que façamos?

193
00:11:40,530 --> 00:11:42,740
Bem, se livrar deles
não será tão fácil.

194
00:11:42,910 --> 00:11:45,370
Quando tentamos examinar
o circuito de um dos nós,

195
00:11:45,540 --> 00:11:48,460
gerou um campo de força
para nos manter fora.

196
00:11:49,790 --> 00:11:51,210
Bem, o que quer que esteja acontecendo,

197
00:11:51,380 --> 00:11:53,550
nossa primeira prioridade é voltar
controle do navio.

198
00:11:53,710 --> 00:11:55,000
Acordado.

199
00:11:55,170 --> 00:11:59,300
Todas as conexões nodais
se cruzam no Holodeck 3.

200
00:11:59,470 --> 00:12:02,260
Parece ser
algum tipo de ponto focal.

201
00:12:02,430 --> 00:12:04,810
Talvez possamos encontrar uma maneira
para usar o circuito do holodeck

202
00:12:04,970 --> 00:12:06,930
para desabilitar os nós permanentemente.

203
00:12:07,980 --> 00:12:09,940
Tudo bem, vamos lá.

204
00:12:12,520 --> 00:12:15,280
[BIP

205
00:12:15,440 --> 00:12:18,860
Comandante, o holodeck
parece estar em operação.

206
00:12:19,030 --> 00:12:20,990
Eu pensei que você tivesse desligado
todo o sistema.

207
00:12:21,160 --> 00:12:25,660
Eu fiz, mas ele se reativou
e não se desligará.

208
00:12:25,830 --> 00:12:27,370
Qual programa está em execução?

209
00:12:27,540 --> 00:12:30,330
Vários programas diferentes
estão funcionando simultaneamente.

210
00:12:30,500 --> 00:12:32,670
Isto deveria ser interessante.

211
00:12:51,850 --> 00:12:54,400
[CONVERSA]

212
00:13:34,650 --> 00:13:36,560
Você não estava brincando, Sr. Data.

213
00:13:36,730 --> 00:13:38,230
Não, senhor.

214
00:13:38,400 --> 00:13:42,110
Eu estimo que esta cena
consiste em porções

215
00:13:42,280 --> 00:13:45,820
de sete programas holodeck distintos.

216
00:13:45,990 --> 00:13:49,490
Veja se você consegue acessar os circuitos
que foram afetados pelos nós.

217
00:14:03,090 --> 00:14:08,760
[Trem apito andando]

218
00:14:09,390 --> 00:14:12,140
Ingressos. Ingressos, por favor.

219
00:14:12,600 --> 00:14:14,440
Por favor, tenha seus ingressos prontos.

220
00:14:14,600 --> 00:14:17,610
Obrigado, senhor. Obrigado, senhora.

221
00:14:17,770 --> 00:14:20,440
MULHER 1: Aqui está.
- Obrigado.

222
00:14:20,610 --> 00:14:22,490
HOMEM 1: Aqui está.
- Obrigado, senhor.

223
00:14:22,650 --> 00:14:23,700
Ingressos, por favor.

224
00:14:23,860 --> 00:14:25,700
Você sabe, eu nunca estive
longe de casa.

225
00:14:25,870 --> 00:14:28,120
Agora estou indo até o fim
para a cidade de Vertiforme.

226
00:14:28,280 --> 00:14:30,830
Muito bom, senhor. Aproveite sua viagem.

227
00:14:31,000 --> 00:14:32,950
Ingressos, por favor. Ingressos.

228
00:14:33,120 --> 00:14:34,830
Obrigado, senhor.

229
00:14:35,290 --> 00:14:40,630
Ingressos, por favor.

230
00:14:43,170 --> 00:14:46,050
DADOS: Comandante.
CONDUTOR: Ingressos.

231
00:14:47,010 --> 00:14:48,300
[TRICORDER BIP]

232
00:14:48,470 --> 00:14:52,020
Eu localizei uma grande concentração
de nós atrás desta parede.

233
00:14:52,180 --> 00:14:55,810
Eles parecem estar conectados diretamente
ao acoplamento de energia principal do holodeck.

234
00:14:55,980 --> 00:14:58,650
Tudo bem, vá em frente e despolarize
toda a rede elétrica.

235
00:14:58,810 --> 00:15:01,320
A rede elétrica
está localizado abaixo deste convés, senhor.

236
00:15:01,480 --> 00:15:03,440
CONDUTOR:
Afaste-se daí.

237
00:15:03,940 --> 00:15:06,650
Vocês poderiam, senhores
gostaria de me mostrar seus ingressos?

238
00:15:09,620 --> 00:15:13,040
Acredito que deixamos nossos ingressos
em nossos compartimentos.

239
00:15:13,200 --> 00:15:16,210
Sr.
Eu disse para você trazer os ingressos.

240
00:15:16,370 --> 00:15:18,500
Eu, ah, esqueci.

241
00:15:19,170 --> 00:15:21,590
Eu não acho que vocês
pertence a este trem.

242
00:15:23,170 --> 00:15:24,510
ENGENHEIRO:
Espere.

243
00:15:26,840 --> 00:15:30,470
Você deixa essas pessoas em paz.
Eles estão apenas tentando ajudar.

244
00:15:31,720 --> 00:15:35,480
Você volta para o motor.
Isto não lhe diz respeito.

245
00:15:36,190 --> 00:15:38,690
Estão todos tentando sequestrar o trem.

246
00:15:38,850 --> 00:15:42,230
Ei, se você é o engenheiro,
quem está dirigindo?

247
00:15:43,230 --> 00:15:44,820
[Tiro
ENTÃO OS PASSAGEIROS GASP]

248
00:15:51,910 --> 00:15:53,700
Eu sou.

249
00:16:01,670 --> 00:16:03,130
HOMEM:
Calma, senhor, calma. Eu tenho você.

250
00:16:03,300 --> 00:16:06,880
Não. Estou bem. Obrigado.

251
00:16:07,050 --> 00:16:08,800
[Suspiros

252
00:16:08,970 --> 00:16:12,050
Parecem os relés de navegação
sobrecarregado.

253
00:16:19,310 --> 00:16:20,810
[SINO TOQUE]

254
00:16:20,980 --> 00:16:22,360
[RODAS DO TREM GRITANDO]

255
00:16:23,820 --> 00:16:25,570
[MEMBROS DA TRIPULAÇÃO
FALANDO INDISTINTAMENTE

256
00:16:25,730 --> 00:16:28,360
PICARD [OVER COM]: Geordi, o que há
acontecendo? Acabamos de entrar em warp.

257
00:16:28,530 --> 00:16:30,910
LA FORGE: Perdemos o motor
e controle do leme novamente, capitão.

258
00:16:31,070 --> 00:16:34,990
Mas desta vez,
eles estão completamente queimados.

259
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
Não sei se podemos parar o navio.

260
00:16:38,830 --> 00:16:40,580
Acredito que mudamos de direção.

261
00:16:41,130 --> 00:16:43,840
Agora estamos no caminho certo.

262
00:16:44,340 --> 00:16:46,800
Senhoras e senhores,
estamos a caminho.

263
00:16:46,960 --> 00:16:48,510
[PASSAGEIROS Aplaudindo]

264
00:16:57,470 --> 00:17:00,940
Eu estava certo. Ele estava tentando
fugir com meu tijolo.

265
00:17:01,600 --> 00:17:05,400
Cuide bem disso.
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo.

266
00:17:06,780 --> 00:17:09,440
Agora, vocês vão embora,

267
00:17:09,610 --> 00:17:11,740
ou temos que
te jogar para fora do trem?

268
00:17:12,490 --> 00:17:14,070
Comandante.

269
00:17:14,580 --> 00:17:17,870
[TRICORDER BIP]

270
00:17:18,330 --> 00:17:19,500
De acordo com meu tricorder,

271
00:17:19,660 --> 00:17:22,120
as seguranças do holodeck
foram desligados.

272
00:17:22,290 --> 00:17:24,250
Sua arma poderia ser letal.

273
00:17:25,710 --> 00:17:27,960
Tudo bem, vamos sair daqui.

274
00:17:43,810 --> 00:17:46,110
O número de sistemas
agora sendo afetado pelos nós

275
00:17:46,270 --> 00:17:48,110
aumentou consideravelmente.

276
00:17:48,280 --> 00:17:51,820
Sensores, motores,
replicadores, propulsão.

277
00:17:51,990 --> 00:17:53,320
Eles estão todos trabalhando juntos agora.

278
00:17:53,490 --> 00:17:55,820
Quase independentemente
do computador principal.

279
00:17:55,990 --> 00:17:58,240
E os nós ligam todos eles
através do holodeck.

280
00:17:58,410 --> 00:18:00,660
Mas por que o holodeck?
Não faz sentido.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,910
Comandante, acredito no que acontece
no holodeck

282
00:18:03,080 --> 00:18:05,420
tem efeito direto no navio.

283
00:18:05,580 --> 00:18:07,210
Quando tentamos
para destruir os nós,

284
00:18:07,380 --> 00:18:12,050
os personagens no trem responderam
quase imediatamente para nos parar.

285
00:18:14,840 --> 00:18:17,680
E quando o engenheiro
tentou nos proteger,

286
00:18:17,850 --> 00:18:19,390
um dos outros personagens
atirou nele.

287
00:18:19,560 --> 00:18:22,520
E então o condutor sinalizou
para o trem mudar de direção.

288
00:18:22,680 --> 00:18:24,230
E aproximadamente
ao mesmo tempo--

289
00:18:24,390 --> 00:18:26,900
A Enterprise também decolou
em uma nova direção.

290
00:18:27,060 --> 00:18:29,480
Você está dizendo que o navio
está sob o controle do holodeck?

291
00:18:29,650 --> 00:18:30,980
Não precisamente.

292
00:18:31,150 --> 00:18:33,990
Geordi, faz a configuração
de nós de conexão

293
00:18:34,150 --> 00:18:36,280
lhe parece familiar?

294
00:18:37,450 --> 00:18:39,200
LA FORJA:
Sim.

295
00:18:39,370 --> 00:18:42,620
Sim, parece um pouco com a estrutura
do seu cérebro positrônico.

296
00:18:42,790 --> 00:18:44,250
DADOS:
Isso está correto.

297
00:18:44,410 --> 00:18:46,330
Parece que os nós
estão em processo

298
00:18:46,500 --> 00:18:48,920
de criar uma rede neural rudimentar.

299
00:18:49,090 --> 00:18:52,380
Dados, o que você está sugerindo?

300
00:18:52,550 --> 00:18:54,630
Por mais improvável que possa parecer,

301
00:18:54,800 --> 00:18:58,850
Eu acredito que a Enterprise
pode estar formando uma inteligência.

302
00:19:10,900 --> 00:19:14,570
Este é um mapa sináptico
do neocórtex humano.

303
00:19:14,740 --> 00:19:17,780
Este é um corte transversal
da minha rede positrônica.

304
00:19:17,950 --> 00:19:20,120
E este é um esquema
dos nós de conexão

305
00:19:20,280 --> 00:19:22,580
interligando os sistemas do navio.

306
00:19:22,740 --> 00:19:26,540
Eu acredito em algum tipo de matriz neural
está se formando no navio.

307
00:19:26,710 --> 00:19:29,880
Ainda é relativamente primitivo,
mas ainda assim é uma inteligência.

308
00:19:30,040 --> 00:19:31,250
Como isso pôde acontecer?

309
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
DADOS:
Acredito que seja uma propriedade emergente.

310
00:19:33,800 --> 00:19:34,840
Explicar.

311
00:19:35,010 --> 00:19:37,260
Sistemas complexos
às vezes pode se comportar de maneiras

312
00:19:37,430 --> 00:19:39,430
que são totalmente imprevisíveis.

313
00:19:39,600 --> 00:19:42,100
O cérebro humano, por exemplo,
pode ser descrito

314
00:19:42,260 --> 00:19:47,600
em termos de funções celulares
e interações neuroquímicas.

315
00:19:47,770 --> 00:19:51,560
Mas essa descrição não
explicar a consciência humana,

316
00:19:51,730 --> 00:19:55,480
uma capacidade que excede em muito
funções neurais simples.

317
00:19:55,650 --> 00:19:58,950
Consciência
é uma propriedade emergente.

318
00:19:59,110 --> 00:20:01,820
Em outras palavras, algo que é
mais do que apenas a soma de suas partes.

319
00:20:01,990 --> 00:20:03,030
DADOS:
Exatamente.

320
00:20:03,200 --> 00:20:05,790
Como isso explica
o que está acontecendo com a Enterprise?

321
00:20:05,950 --> 00:20:08,580
A empresa contém
um vasto banco de dados de informações

322
00:20:08,750 --> 00:20:11,830
que é gerenciado
por um computador sofisticado.

323
00:20:12,000 --> 00:20:15,630
Este sistema complexo dá ao navio
muitas das características

324
00:20:15,800 --> 00:20:17,510
de um organismo biológico.

325
00:20:17,670 --> 00:20:19,970
Isso é verdade. Ele vê com seus sensores.

326
00:20:20,140 --> 00:20:22,220
Ele fala
com seus sistemas de comunicação.

327
00:20:22,390 --> 00:20:26,430
De certa forma, quase reproduz
com os replicadores.

328
00:20:26,600 --> 00:20:29,100
E você acha que o navio de alguma forma
foi além dessas funções.

329
00:20:29,270 --> 00:20:31,150
Está desenvolvendo uma nova capacidade.

330
00:20:31,310 --> 00:20:32,400
Sim, senhor.

331
00:20:32,560 --> 00:20:35,570
Eu acredito em uma inteligência autodeterminada
está surgindo.

332
00:20:36,490 --> 00:20:39,200
Se for assim,
o que o navio quer?

333
00:20:39,360 --> 00:20:40,450
Para onde isso está nos levando?

334
00:20:40,610 --> 00:20:42,950
Eu acredito na chave
para entender o comportamento do navio

335
00:20:43,120 --> 00:20:44,990
está no holodeck.

336
00:20:45,160 --> 00:20:48,330
Todos os nós de conexão
se cruzam naquele local.

337
00:20:48,500 --> 00:20:50,790
É claramente algum tipo
do centro de processamento.

338
00:20:51,710 --> 00:20:53,960
- Centro de processamento?
DADOS: Sim, senhor.

339
00:20:54,130 --> 00:20:56,670
Um ponto focal onde todas as ideias
e instintos

340
00:20:56,840 --> 00:21:00,510
desta inteligência emergente
são primeiro expressos de alguma forma.

341
00:21:00,680 --> 00:21:03,510
Quase como uma imaginação.

342
00:21:04,350 --> 00:21:06,350
Capitão, eu gostaria de ir
para o holodeck.

343
00:21:06,520 --> 00:21:10,020
Eu poderia interagir com os personagens,
e talvez encontrar algumas pistas

344
00:21:10,190 --> 00:21:12,020
para nos ajudar a entender
o que está acontecendo.

345
00:21:12,190 --> 00:21:13,270
Muito bem.

346
00:21:13,440 --> 00:21:15,270
Sr. Data, Sr.
Quero que você vá junto.

347
00:21:15,440 --> 00:21:17,820
Veja se você consegue restabelecer
controle do navio

348
00:21:17,990 --> 00:21:20,150
sem danificar os nós.

349
00:21:20,320 --> 00:21:23,030
Se o navio for verdadeiramente
uma inteligência emergente,

350
00:21:23,200 --> 00:21:27,240
então temos uma responsabilidade
tratá-lo com o mesmo respeito

351
00:21:27,410 --> 00:21:29,370
como qualquer outro ser.

352
00:21:45,180 --> 00:21:46,890
Bem-vindo a bordo, conselheiro.

353
00:21:48,890 --> 00:21:50,220
Se você distrair essas pessoas,

354
00:21:50,390 --> 00:21:52,730
Vou tentar despolarizar
a rede elétrica.

355
00:21:59,110 --> 00:22:03,570
[SINO TOCANDO]

356
00:22:05,240 --> 00:22:08,080
Com licença.
Você já terminou o quebra-cabeça?

357
00:22:08,240 --> 00:22:11,250
Ainda não, mas estamos chegando perto.

358
00:22:12,410 --> 00:22:14,370
TRABALHO:
Você reconhece isso?

359
00:22:16,080 --> 00:22:17,420
Não.

360
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
TRABALHO:
Eu gostaria de ajudar.

361
00:22:31,770 --> 00:22:33,930
Diga-me,
o que exatamente você está fazendo?

362
00:22:34,440 --> 00:22:36,770
O que você acha que estamos fazendo?
Um quebra-cabeça.

363
00:22:36,940 --> 00:22:40,110
Não, não, eu quis dizer a foto.
O que é?

364
00:22:41,940 --> 00:22:44,400
Bem, eu não sei.

365
00:22:45,950 --> 00:22:47,370
Você pode me negociar?

366
00:22:47,530 --> 00:22:50,790
Desculpe. É um jogo para dois.

367
00:22:55,710 --> 00:22:58,630
Ei, tire a mão disso.

368
00:23:00,460 --> 00:23:03,670
Foi por isso que você matou o engenheiro?
Para pegar esse tijolo?

369
00:23:03,840 --> 00:23:07,260
Eu tive que recuperá-lo.
Você sabe quanto vale, senhora?

370
00:23:07,430 --> 00:23:09,010
Bastante.

371
00:23:09,180 --> 00:23:11,430
E preciso levá-lo para Keystone City.

372
00:23:11,600 --> 00:23:13,020
Por que? O que é a cidade de Keystone?

373
00:23:13,640 --> 00:23:15,600
É onde tudo começa.

374
00:23:17,690 --> 00:23:19,270
Gin.

375
00:23:26,490 --> 00:23:27,860
Você está conseguindo, comandante?

376
00:23:28,030 --> 00:23:30,830
Estou pronto para acessar
a rede elétrica principal.

377
00:23:30,990 --> 00:23:32,870
Keystone City, próxima parada.

378
00:23:33,040 --> 00:23:35,290
Cidade Keystone.

379
00:23:35,660 --> 00:23:39,170
Bem, olha quem está de volta.

380
00:23:39,330 --> 00:23:44,090
Não queremos problemas.
Somos simplesmente passageiros.

381
00:23:44,260 --> 00:23:48,130
Bem, então tenho certeza que você não se importaria
me mostrando seus ingressos.

382
00:23:49,340 --> 00:23:50,850
Certo.

383
00:23:51,010 --> 00:23:55,220
Desculpe, rapazes,
você está saindo aqui mesmo.

384
00:23:58,600 --> 00:23:59,650
Esta é a minha parada.

385
00:23:59,810 --> 00:24:01,900
Espere. O que acontece
em Keystone City?

386
00:24:02,070 --> 00:24:05,190
- Por que você está levando o tijolo para lá?
HITMAN: Com licença.

387
00:24:07,900 --> 00:24:12,200
Acho que deveríamos seguir aquele homem.
Esse tijolo pode ser uma pista importante.

388
00:24:46,230 --> 00:24:48,110
Para onde ele foi?

389
00:25:00,080 --> 00:25:02,420
Posso acessar a rede elétrica aqui.

390
00:25:08,760 --> 00:25:11,130
Vou tentar despolarizar a rede

391
00:25:11,300 --> 00:25:13,760
usando uma frequência baixa
campo de inversão.

392
00:25:13,930 --> 00:25:16,760
Pode desengatar os nós
sem destruí-los.

393
00:25:19,480 --> 00:25:21,940
Aí está ele. eu vou atrás dele.

394
00:25:32,240 --> 00:25:34,110
[TlRES SCREECHlNG NAS PROXIMIDADES]

395
00:25:58,640 --> 00:26:00,930
[CÃO LATINDO PERTO

396
00:26:23,160 --> 00:26:25,370
O que você está fazendo aqui?

397
00:26:26,790 --> 00:26:28,340
Estabelecendo a base.

398
00:26:39,310 --> 00:26:43,730
Agora, se você me der licença,
Tenho que pegar um trem.

399
00:26:54,490 --> 00:26:55,700
Eu não entendo isso, capitão.

400
00:26:55,860 --> 00:26:58,530
De repente,
O Cargo Bay 5 começou a despressurizar.

401
00:26:58,700 --> 00:26:59,870
Todos saíram a tempo?

402
00:27:00,040 --> 00:27:01,870
Sim. eu restabeleci
o campo de contenção,

403
00:27:02,040 --> 00:27:04,830
mas estou lendo enormes picos de energia
no compartimento de carga,

404
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
e todos os tipos de atividade de transportador.

405
00:27:06,670 --> 00:27:08,830
Algo estranho
está acontecendo lá, capitão.

406
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Eu quero que você envie uma equipe
lá embaixo imediatamente.

407
00:27:11,090 --> 00:27:13,420
- Descubra o que está acontecendo.
- Sim, senhor.

408
00:27:39,450 --> 00:27:41,160
La Forge para a ponte.

409
00:27:41,330 --> 00:27:43,540
PICARD [SOBRE COM]:
Picard aqui. O que está acontecendo?

410
00:27:44,750 --> 00:27:46,960
Eu gostaria de poder te contar.

411
00:28:00,600 --> 00:28:04,390
Aquele homem disse
ele estava lançando uma base.

412
00:28:04,560 --> 00:28:06,640
Uma base para quê?

413
00:28:07,690 --> 00:28:08,730
Troi para dados.

414
00:28:08,900 --> 00:28:10,560
DADOS: Dados aqui.
- Como vai?

415
00:28:10,730 --> 00:28:13,610
Encontrei uma pequena dificuldade,
conselheiro,

416
00:28:13,780 --> 00:28:16,110
mas já foi resolvido.

417
00:28:16,280 --> 00:28:18,240
[ROTAÇÃO DO MOTOR
E PNEUS GRITANDO]

418
00:28:18,410 --> 00:28:21,820
[GRUNINDO]

419
00:28:24,080 --> 00:28:27,000
Estou pronto para despolarizar
a rede elétrica.

420
00:28:32,920 --> 00:28:36,210
LA FORGE: Parece que o navio
sistemas replicadores e transportadores

421
00:28:36,380 --> 00:28:40,970
foram mesclados de alguma forma
para criar isso.

422
00:28:41,140 --> 00:28:44,760
A questão é: o que é isso?

423
00:28:44,930 --> 00:28:47,640
Alferes, quero que você corra
uma análise espectral completa sobre isso.

424
00:28:47,810 --> 00:28:52,350
[RUMBLO

425
00:28:52,520 --> 00:28:55,730
estou lendo
enormes flutuações de energia.

426
00:28:55,900 --> 00:28:58,320
O navio está perdendo
sua integridade estrutural.

427
00:28:58,650 --> 00:29:00,820
O que está acontecendo?

428
00:29:02,700 --> 00:29:04,370
É um terremoto.

429
00:29:05,580 --> 00:29:07,410
[TROl SHRlEKS]

430
00:29:10,670 --> 00:29:12,880
La Forge para dados.
Pare o que você está fazendo.

431
00:29:13,040 --> 00:29:14,790
Reconhecido.

432
00:29:19,840 --> 00:29:21,340
Você está bem?

433
00:29:21,510 --> 00:29:23,140
Estou bem.

434
00:29:25,930 --> 00:29:28,640
Data, acho que deveríamos nos reunir
e comparar notas.

435
00:29:28,810 --> 00:29:30,390
DADOS [SOBRE COM]:
Concordo.

436
00:29:36,020 --> 00:29:38,320
A nave estava se protegendo novamente.

437
00:29:38,490 --> 00:29:40,360
Impedindo-nos de interferir.

438
00:29:40,530 --> 00:29:42,650
O que quer que esteja fazendo,
pretende continuar.

439
00:29:42,820 --> 00:29:44,570
Aposto que tudo isso
tem algo a ver

440
00:29:44,740 --> 00:29:46,910
com esse objeto
que está se formando no compartimento de carga.

441
00:29:47,080 --> 00:29:48,740
Acho que ele está certo, capitão.

442
00:29:48,910 --> 00:29:51,870
Veja os temas comuns
jogando no holodeck.

443
00:29:52,040 --> 00:29:54,920
Um quebra-cabeça sendo montado,
uma fundação sendo lançada,

444
00:29:55,080 --> 00:29:57,210
uma boneca de papel sendo confeccionada.

445
00:29:57,380 --> 00:30:00,130
São todas imagens
de algo sendo construído.

446
00:30:00,300 --> 00:30:02,720
E algum tipo de objeto
no compartimento de carga

447
00:30:02,880 --> 00:30:05,390
que está sendo construído
átomo por átomo.

448
00:30:05,550 --> 00:30:06,600
Qual é esse objeto?

449
00:30:06,760 --> 00:30:10,310
Não tenho ideia, mas é composto
de polímeros de sílica, durânio,

450
00:30:10,480 --> 00:30:13,690
e alguns outros compostos
ainda não conseguimos identificar.

451
00:30:13,850 --> 00:30:16,190
Mas criá-lo teve bastante
um efeito em nossos sistemas.

452
00:30:16,360 --> 00:30:19,020
O poder de dobra caiu 47 por cento.

453
00:30:19,440 --> 00:30:21,190
Conselheiro, você desenhou
quaisquer outras conclusões

454
00:30:21,360 --> 00:30:24,070
de suas experiências
no holodeck?

455
00:30:24,240 --> 00:30:27,700
Qualquer coisa que nos ajude
entender esta situação?

456
00:30:27,870 --> 00:30:30,700
O holodeck estava cheio
de imagens metafóricas,

457
00:30:30,870 --> 00:30:34,330
como se estivesse tendo
algum tipo de sonho.

458
00:30:34,500 --> 00:30:37,420
Pode não fazer sentido literal,
mas simbolicamente,

459
00:30:37,590 --> 00:30:39,590
provavelmente tem
algum tipo de lógica para isso.

460
00:30:39,750 --> 00:30:44,340
Esses personagens com quem você falou,
eles têm algum significado?

461
00:30:45,220 --> 00:30:48,260
Eu acho que eles representam
diferentes aspectos do navio.

462
00:30:48,430 --> 00:30:52,600
O engenheiro, por exemplo,
pode representar o sistema de navegação.

463
00:30:52,770 --> 00:30:55,390
O pistoleiro
poderia ser o sistema de armas.

464
00:30:56,730 --> 00:30:58,440
Existe alguma maneira
que possamos convencê-los

465
00:30:58,610 --> 00:31:00,230
para nos devolver o controle da nave?

466
00:31:01,150 --> 00:31:03,240
Eu não acho que seja possível
argumentar com eles.

467
00:31:03,400 --> 00:31:07,200
Muitos deles estão genuinamente inconscientes
do que está acontecendo.

468
00:31:07,910 --> 00:31:10,330
É como se
esta inteligência emergente

469
00:31:10,490 --> 00:31:12,160
é como uma criança.

470
00:31:12,330 --> 00:31:16,500
Agindo por impulso,
tentando se descobrir à medida que avança.

471
00:31:16,670 --> 00:31:19,790
A única fonte de experiência
ele pode recorrer é nosso,

472
00:31:19,960 --> 00:31:21,800
através de nossos programas holodeck.

473
00:31:21,960 --> 00:31:24,840
E existe uma maneira que podemos
se relacionam com eles em seu próprio nível?

474
00:31:25,010 --> 00:31:27,840
Encontre alguma maneira
influenciar seu comportamento?

475
00:31:30,470 --> 00:31:32,680
Talvez exista.

476
00:31:34,180 --> 00:31:36,350
Eu gostaria de voltar e tentar.

477
00:31:36,520 --> 00:31:40,060
Conselheiro, não conseguimos
para restabelecer as seguranças.

478
00:31:40,230 --> 00:31:43,820
Os ferimentos que você sofreu
no holodeck não foram graves.

479
00:31:43,990 --> 00:31:46,320
Mas da próxima vez, eles podem matar você.

480
00:31:47,240 --> 00:31:49,070
Estou ciente disso.

481
00:31:52,040 --> 00:31:53,620
Muito bem, conselheiro, vá em frente.

482
00:31:53,790 --> 00:31:58,120
Mas tenha em mente que sempre
tentámos impedir os seus esforços,

483
00:31:58,290 --> 00:32:00,000
nós falhamos.

484
00:32:00,590 --> 00:32:03,550
Talvez seja a hora
cooperar com eles.

485
00:32:07,550 --> 00:32:09,760
[CONVERSA]

486
00:32:12,680 --> 00:32:15,310
Você não pertence a este trem.

487
00:32:16,270 --> 00:32:19,270
Três ingressos para Vertiform City.

488
00:32:19,440 --> 00:32:23,900
Bem, acho que eu estava errado
sobre vocês, pessoal.

489
00:32:24,860 --> 00:32:26,190
Bem-vindo a bordo.

490
00:32:28,030 --> 00:32:29,280
[QUEDA DE ELÉTRICA

491
00:32:30,110 --> 00:32:31,160
O que foi isso?

492
00:32:31,320 --> 00:32:32,990
CONDUTOR:
Temos tido alguns problemas.

493
00:32:33,160 --> 00:32:35,620
O motor está ficando sem vapor.

494
00:32:36,120 --> 00:32:39,210
Espero que consigamos
para Vertiform City na hora certa.

495
00:32:39,370 --> 00:32:41,120
Há algo que possamos fazer para ajudar?

496
00:32:41,290 --> 00:32:45,170
Bem, eu poderia usar um par de braços fortes
na sala de máquinas.

497
00:32:45,710 --> 00:32:47,300
Pode nos ajudar a voltar ao cronograma.

498
00:32:47,720 --> 00:32:51,680
Por que você não vai com ele, Worf?
Veremos o que podemos fazer aqui.

499
00:32:57,810 --> 00:33:00,350
Com licença.
Vamos chegar lá, ok?

500
00:33:00,520 --> 00:33:03,810
Claro.
Você não precisa se preocupar com nada.

501
00:33:03,980 --> 00:33:07,360
Então me conte tudo o que você sabe
sobre Vertiforme City.

502
00:33:07,530 --> 00:33:09,740
Bem, eles têm um restaurante lá

503
00:33:09,900 --> 00:33:12,530
onde você pode comer
tudo que você quiser, a qualquer hora.

504
00:33:12,700 --> 00:33:14,740
É a melhor comida que existe.

505
00:33:18,830 --> 00:33:21,790
Aí está o carvão
e lá está a caldeira.

506
00:33:21,960 --> 00:33:24,500
Estou muito grato pela sua ajuda.

507
00:33:38,520 --> 00:33:40,270
Muito bem, senhor.

508
00:33:40,440 --> 00:33:43,600
Eu acho que isso vai fazer
uma grande diferença, tudo bem.

509
00:33:52,110 --> 00:33:53,780
Não sei como ou por que, senhor,

510
00:33:53,950 --> 00:33:56,490
mas o poder de dobra parece estar de volta
em níveis normais.

511
00:33:56,660 --> 00:33:58,450
Qual é o nosso rumo?

512
00:33:59,120 --> 00:34:02,330
Parece que estamos em um curso
para Tambor Beta VI.

513
00:34:02,500 --> 00:34:04,620
É uma estrela anã branca.

514
00:34:06,340 --> 00:34:09,590
Mantenha-o firme. Coloque suas costas nisso.

515
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
[RISOS]

516
00:34:10,970 --> 00:34:12,630
Esse é o bilhete.

517
00:34:22,980 --> 00:34:24,600
O navio está usando
um raio trator modificado

518
00:34:24,770 --> 00:34:27,480
para coletar partículas de versão
da estrela.

519
00:34:27,650 --> 00:34:29,860
Partículas de versão.

520
00:34:31,150 --> 00:34:33,780
Cidade Vertiforme.
É isso que o navio está procurando.

521
00:34:33,950 --> 00:34:36,280
[PAINEL BIP]

522
00:34:38,910 --> 00:34:41,330
As partículas estão sendo encaminhadas
através do sistema transportador

523
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
no compartimento de carga 5.

524
00:34:43,160 --> 00:34:44,540
Geordi, o que está acontecendo?

525
00:34:44,710 --> 00:34:47,830
O objeto está absorvendo
partículas de versão.

526
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Está crescendo ainda mais rápido do que antes.

527
00:34:50,170 --> 00:34:55,300
Comandante, estou atendendo
energia interna desta coisa.

528
00:34:55,470 --> 00:34:56,510
O que você quer dizer?

529
00:34:56,680 --> 00:34:59,050
LA FORGE: Quero dizer, está gerando
sua própria energia.

530
00:34:59,220 --> 00:35:01,680
Estou captando emissões coerentes,

531
00:35:01,850 --> 00:35:04,140
conversão de matéria, é incrível.

532
00:35:04,810 --> 00:35:06,520
Espere um minuto.

533
00:35:07,060 --> 00:35:09,110
Espere um minuto, algo está errado.

534
00:35:09,270 --> 00:35:11,940
Temos flutuações de energia.

535
00:35:12,110 --> 00:35:14,690
A taxa de absorção da versão está caindo.

536
00:35:14,860 --> 00:35:16,400
O que está acontecendo
com o feixe de partículas?

537
00:35:17,410 --> 00:35:19,700
A viga está esgotada
o fornecimento de partículas na estrela.

538
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Não há mais nada para tirar.

539
00:35:21,740 --> 00:35:25,830
Capitão, produção de energia do objeto
está diminuindo.

540
00:35:26,420 --> 00:35:28,210
Algo está errado.

541
00:35:28,880 --> 00:35:30,420
O que é?

542
00:35:31,340 --> 00:35:34,420
Isso era suposto
para ser Vertiform City.

543
00:35:46,020 --> 00:35:49,310
Nós estivemos no caminho errado
o tempo todo.

544
00:35:50,360 --> 00:35:51,400
[GRITANDO]

545
00:35:52,070 --> 00:35:54,650
[PASSAGEIROS GRITANDO]

546
00:36:02,370 --> 00:36:05,120
[CONVERSA]

547
00:36:07,420 --> 00:36:09,670
WORF: Você está bem?
- Sim. O que aconteceu?

548
00:36:09,830 --> 00:36:12,590
O maestro
acidentalmente descarrilou o trem.

549
00:36:12,750 --> 00:36:14,250
Dados para o Capitão Picard.

550
00:36:14,420 --> 00:36:15,460
Picard aqui.

551
00:36:15,630 --> 00:36:17,760
DADOS: Houve um acidente
no holodeck, senhor.

552
00:36:17,930 --> 00:36:19,510
Aconteceu alguma coisa
na empresa?

553
00:36:19,680 --> 00:36:21,180
Sim, tivemos
uma paralisação de todo o navio.

554
00:36:21,350 --> 00:36:23,930
Perdemos o controle da atitude
e a maioria dos sistemas está off-line.

555
00:36:24,810 --> 00:36:28,640
Capitão,
é melhor você dar uma olhada nisso.

556
00:36:29,270 --> 00:36:31,020
Quando o feixe de partículas é cortado,

557
00:36:31,190 --> 00:36:33,770
o objeto estava começando a se formar
uma matriz energética coerente.

558
00:36:33,940 --> 00:36:35,780
Agora, se essas leituras forem precisas,

559
00:36:35,940 --> 00:36:38,740
Eu diria que os padrões de emissão
eram quase orgânicos.

560
00:36:38,910 --> 00:36:41,950
Você está sugerindo que a Enterprise
está tentando criar uma forma de vida?

561
00:36:42,120 --> 00:36:44,530
- Eu penso que sim.
- Será que sobreviverá?

562
00:36:44,700 --> 00:36:46,620
Bem, seus níveis de energia
estão caindo rapidamente.

563
00:36:46,790 --> 00:36:48,660
A menos que receba uma infusão
de partículas de versão,

564
00:36:48,830 --> 00:36:51,750
e quero dizer em breve, acho que não.

565
00:36:51,920 --> 00:36:53,290
[RUMBLO

566
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
Capitão, todos os nossos sistemas
estão online novamente.

567
00:37:03,140 --> 00:37:05,060
Estamos nos movendo novamente, em dobra 9.

568
00:37:06,930 --> 00:37:08,850
Voltemos à Ponte.

569
00:37:13,690 --> 00:37:15,940
Uau!
Essa foi por pouco, não foi?

570
00:37:16,110 --> 00:37:17,360
Para onde vamos agora?

571
00:37:17,530 --> 00:37:19,990
Bem, para Nova Cidade Vertiform,
claro.

572
00:37:20,150 --> 00:37:22,110
- Dados para o capitão.
PICARD [OVER COM]: Picard aqui.

573
00:37:22,280 --> 00:37:26,620
O trem voltou ao normal, senhor.
Nosso destino é Nova Cidade Vertiform.

574
00:37:27,580 --> 00:37:28,620
Qual é o nosso curso?

575
00:37:28,790 --> 00:37:30,660
Estamos indo
para o sistema Cordannas.

576
00:37:30,830 --> 00:37:32,330
Outra estrela anã branca.

577
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
É o mais próximo
para a nossa última posição.

578
00:37:34,670 --> 00:37:37,250
Capitão, temos um problema.

579
00:37:39,220 --> 00:37:40,300
Mesmo na dobra 9,

580
00:37:40,470 --> 00:37:42,840
o sistema Cordannas
fica a mais de 12 horas daqui.

581
00:37:43,890 --> 00:37:45,890
O objeto no compartimento de carga
sobreviver tanto tempo?

582
00:37:46,060 --> 00:37:47,930
Sim, senhor, mas esse não é o problema.

583
00:37:48,100 --> 00:37:50,640
O navio desviou todos
nossos sistemas para propulsão máxima,

584
00:37:50,810 --> 00:37:52,190
incluindo suporte de vida.

585
00:37:52,350 --> 00:37:55,270
Temos menos de duas horas
de oxigênio de reserva.

586
00:37:55,440 --> 00:37:57,770
Sr. Data, temos que parar
a Empresa.

587
00:37:57,940 --> 00:38:00,190
Isso significa que você tem
para obter o controle do trem.

588
00:38:00,360 --> 00:38:01,950
DADOS [SOBRE COM]:
Entendido, senhor.

589
00:38:02,110 --> 00:38:04,200
O navio está olhando
para partículas de versão,

590
00:38:04,370 --> 00:38:06,870
e acredita que os Cordannas
sistema é a fonte mais próxima.

591
00:38:07,030 --> 00:38:08,870
Existe alguma possibilidade
de algo mais próximo?

592
00:38:09,290 --> 00:38:12,540
As estrelas anãs brancas são
as únicas fontes naturais de versão, senhor.

593
00:38:12,710 --> 00:38:15,830
Então e os artificiais?
Você pode criar as partículas?

594
00:38:18,090 --> 00:38:19,670
Como o maestro
parar o trem?

595
00:38:19,840 --> 00:38:21,630
Existe uma alavanca de freio
na sala de máquinas.

596
00:38:21,800 --> 00:38:22,840
Vamos.

597
00:38:23,010 --> 00:38:25,430
HAYSEED: Desculpe, pessoal,
mas você não vai a lugar nenhum.

598
00:38:25,590 --> 00:38:27,970
[PASSAGEIROS CONVERSANDO]

599
00:38:31,480 --> 00:38:34,020
LA FORGE: Limitei a pesquisa
até a Nebulosa MacPherson,

600
00:38:34,190 --> 00:38:35,980
que é um remanescente de supernova,
e Dikon Alfa,

601
00:38:36,150 --> 00:38:37,860
que é um pulsar Classe 9.

602
00:38:38,020 --> 00:38:40,070
Ambos são bastante próximos
à nossa trajetória de voo atual,

603
00:38:40,230 --> 00:38:42,030
e qualquer um
poderia produzir partículas de versão

604
00:38:42,190 --> 00:38:44,740
se nós detonássemos
um torpedo fotônico modificado dentro dele.

605
00:38:44,910 --> 00:38:47,320
As versões geralmente ocorrem
em quantidades minúsculas.

606
00:38:47,490 --> 00:38:50,080
Você acha que algum dos fenômenos
poderia produzir o suficiente?

607
00:38:50,240 --> 00:38:51,290
É muito difícil dizer.

608
00:38:51,450 --> 00:38:53,370
não posso garantir
que podemos criá-los.

609
00:38:53,540 --> 00:38:55,460
Bem, temos que tentar.

610
00:38:55,620 --> 00:38:59,040
A nebulosa ou o pulsar.
A escolha é sua, Sr. La Forge.

611
00:38:59,750 --> 00:39:01,300
Eu digo para ir com a nebulosa.

612
00:39:01,460 --> 00:39:04,670
Muito bem.
Comece as modificações do torpedo.

613
00:39:04,840 --> 00:39:07,930
Agora vamos ver se conseguimos
este navio para ir onde quisermos.

614
00:39:10,510 --> 00:39:13,890
Por favor, me escute.
Nós entendemos o que está acontecendo.

615
00:39:14,060 --> 00:39:16,060
Nós sabemos que você tem que conseguir
para Nova Cidade Vertiform,

616
00:39:16,230 --> 00:39:17,980
e queremos ajudá-lo a chegar lá.

617
00:39:18,150 --> 00:39:20,230
Bem, eu não sei.

618
00:39:20,400 --> 00:39:23,070
Por favor, somos seus amigos.

619
00:39:23,240 --> 00:39:25,780
Você realmente vai nos ajudar
chegar à Nova Cidade Vertiform?

620
00:39:25,950 --> 00:39:27,660
Eu prometo.

621
00:39:27,820 --> 00:39:30,330
Bem, ok. Mas apenas um de vocês.

622
00:39:30,490 --> 00:39:33,040
O resto, fique aqui.

623
00:39:42,130 --> 00:39:43,300
Isso é longe o suficiente.

624
00:39:43,460 --> 00:39:46,300
Desculpe estragar sua festa, amigo.
Não é nada pessoal.

625
00:39:46,470 --> 00:39:49,140
Posso nos levar até lá mais rapidamente.
Conheço um caminho mais curto.

626
00:39:49,300 --> 00:39:51,640
Não dê ouvidos a ele,
ele está tramando alguma coisa.

627
00:39:51,810 --> 00:39:52,970
Um caminho mais curto?

628
00:39:53,140 --> 00:39:55,310
Sim, se você me deixar
lidar com os controles.

629
00:39:55,480 --> 00:39:57,230
Não faça isso.

630
00:39:57,770 --> 00:40:01,820
Bem, já estamos atrasados.

631
00:40:01,980 --> 00:40:04,570
Se você pudesse nos levar lá a tempo...

632
00:40:04,940 --> 00:40:08,200
Tudo bem, continue, mas nada de engraçado.

633
00:40:08,360 --> 00:40:09,910
Dados para o Capitão Picard.

634
00:40:10,070 --> 00:40:12,160
Eu assumi o controle
da casa de máquinas.

635
00:40:12,330 --> 00:40:13,870
Espera.

636
00:40:14,040 --> 00:40:15,660
Estamos dentro do alcance do sensor
da nebulosa?

637
00:40:15,830 --> 00:40:17,750
Sim, capitão, estamos.

638
00:40:18,170 --> 00:40:21,420
Sr. Data, preciso de você
para nos desacelerar até a velocidade do impulso.

639
00:40:21,790 --> 00:40:24,000
Tentarei fazê-lo.

640
00:40:24,630 --> 00:40:27,050
Espero que você saiba o que está fazendo.

641
00:40:28,470 --> 00:40:31,640
[VAPOR HlSSING]

642
00:40:32,850 --> 00:40:35,310
[MOAGEM]

643
00:40:46,280 --> 00:40:48,650
PICARD: As modificações
para os torpedos completos?

644
00:40:48,820 --> 00:40:50,410
Sim, senhor.

645
00:40:50,870 --> 00:40:52,740
Lançar torpedo.

646
00:41:01,830 --> 00:41:03,710
Está funcionando, capitão.

647
00:41:05,050 --> 00:41:08,050
A reação
está produzindo partículas de versão.

648
00:41:11,090 --> 00:41:13,720
Bem, o que você sabe?
Estamos aqui.

649
00:41:13,890 --> 00:41:15,560
Nova Cidade Vertiforme.

650
00:41:15,720 --> 00:41:17,310
[CONDUTOR RISOS]

651
00:41:17,480 --> 00:41:18,890
[Trem apito andando]

652
00:41:23,060 --> 00:41:25,020
Os nós estão sendo desativados
por todo o navio.

653
00:41:25,190 --> 00:41:27,730
Todos os nossos sistemas estão começando
voltar a funcionar normalmente.

654
00:41:27,900 --> 00:41:29,570
Então o propósito
da inteligência do navio

655
00:41:29,740 --> 00:41:32,820
era simplesmente trazer
esta forma de vida em existência.

656
00:41:32,990 --> 00:41:36,280
Existem algumas espécies
cujo único propósito é reproduzir.

657
00:41:36,450 --> 00:41:39,040
Quando finalmente procriam, eles morrem.

658
00:41:39,210 --> 00:41:40,660
Capitão.

659
00:42:05,690 --> 00:42:08,610
[PASSAGEIROS RINDO
E CONVERSA]

660
00:42:13,740 --> 00:42:15,280
PICARD:
Diário do capitão, suplementar.

661
00:42:15,450 --> 00:42:17,530
A Empresa está de volta
sob nosso controle.

662
00:42:17,700 --> 00:42:20,620
Todos os vestígios do emergente
a inteligência se foi,

663
00:42:20,790 --> 00:42:24,670
e o objeto que ele criou
desapareceu no espaço.

664
00:42:28,250 --> 00:42:30,050
[SINAL DA PORTA]

665
00:42:30,260 --> 00:42:31,670
Venha.

666
00:42:33,970 --> 00:42:36,800
Capitão, estou encenando uma cena
de A Tempestade

667
00:42:36,970 --> 00:42:38,600
esta noite para um pequeno público.

668
00:42:38,760 --> 00:42:40,060
Gostaria que você participasse.

669
00:42:40,640 --> 00:42:42,930
Eu ficaria honrado. Que cena?

670
00:42:43,100 --> 00:42:45,650
O primeiro encontro de Miranda
com outros seres humanos.

671
00:42:48,650 --> 00:42:52,440
Oh, admirável mundo novo
que tem essas pessoas nele.

672
00:42:53,450 --> 00:42:55,360
Parecia apropriado.

673
00:42:58,950 --> 00:43:02,870
Capitão, você correu um risco substancial
em permitir que a empresa

674
00:43:03,040 --> 00:43:05,830
para completar sua tarefa.

675
00:43:06,500 --> 00:43:07,670
Por que você diz isso?

676
00:43:07,840 --> 00:43:10,250
Porque o resultado final
era desconhecido.

677
00:43:10,420 --> 00:43:12,510
O objeto
poderia ter sido perigoso.

678
00:43:12,670 --> 00:43:14,630
Na verdade, pode ser perigoso.

679
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
E eu permiti isso
para seguir seu caminho alegre.

680
00:43:17,970 --> 00:43:19,010
Sim, senhor.

681
00:43:19,180 --> 00:43:21,890
A inteligência que foi formada
na empresa

682
00:43:22,060 --> 00:43:25,350
não acabou de sair
dos sistemas do navio.

683
00:43:25,520 --> 00:43:26,690
Veio de nós.

684
00:43:26,850 --> 00:43:29,520
Dos nossos registros missionários,
registros pessoais,

685
00:43:29,690 --> 00:43:32,530
programas holodeck, nossas fantasias.

686
00:43:32,690 --> 00:43:35,110
Agora, se nossas experiências
com a empresa

687
00:43:35,280 --> 00:43:38,820
foram honrados,
não podemos confiar que a soma

688
00:43:38,990 --> 00:43:42,450
dessas experiências
será o mesmo?

689
00:43:46,080 --> 00:43:47,120
Hum.