1 00:00:09,590 --> 00:00:11,140 Relatório. 2 00:00:11,300 --> 00:00:14,390 Há algum tipo de objeto aproximando-se da nossa posição. 3 00:00:14,600 --> 00:00:15,810 Na tela. 4 00:00:18,060 --> 00:00:19,940 DADOS: Parece ser uma sonda não tripulada 5 00:00:20,100 --> 00:00:22,520 aproximadamente meio metro de diâmetro. 6 00:00:22,690 --> 00:00:24,770 Não há identificáveis armamentos. 7 00:00:24,940 --> 00:00:26,400 Capitão, nós estamos... 8 00:00:26,570 --> 00:00:27,610 [BIP 9 00:00:27,780 --> 00:00:29,740 Você está sendo saudado pelo nome. 10 00:00:31,070 --> 00:00:32,950 Abra um canal. 11 00:00:33,530 --> 00:00:37,080 - Este é o capitão Jean-Luc Picard-- - Capitão, estou lendo uma oscilação de energia. 12 00:00:37,250 --> 00:00:38,700 Escudos para cima. 13 00:00:42,710 --> 00:00:45,750 O feixe parece conter informações de imagem holográfica. 14 00:00:45,920 --> 00:00:47,960 Está tentando projetar algo. 15 00:00:48,130 --> 00:00:51,720 Isole a largura de banda, deixe o sinal passar pelos escudos. 16 00:00:55,720 --> 00:00:58,970 - Bok. - Espero que você se lembre de mim, Picard. 17 00:00:59,140 --> 00:01:03,060 Porque eu não esqueci você ou como você assassinou meu filho. 18 00:01:03,860 --> 00:01:07,270 Há 15 anos que penso sobre como vingar sua morte. 19 00:01:07,440 --> 00:01:10,650 Mas nada que eu pudesse fazer com você poderia ser igual ao que você fez comigo. 20 00:01:10,820 --> 00:01:12,400 Até agora. 21 00:01:12,570 --> 00:01:14,990 Você pensou que poderia escondê-lo de mim, não foi? 22 00:01:15,160 --> 00:01:16,990 Mas eu descobri sobre ele. 23 00:01:17,160 --> 00:01:20,120 Jason Vigo está praticamente morto. 24 00:01:20,290 --> 00:01:25,420 Vou matar seu filho, Picard, assim como você matou o meu. 25 00:02:01,580 --> 00:02:05,420 PICARD: Espaço, a fronteira final. 26 00:02:06,380 --> 00:02:10,380 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 27 00:02:10,550 --> 00:02:15,840 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 28 00:02:16,010 --> 00:02:20,390 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 29 00:02:20,560 --> 00:02:24,480 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 30 00:03:22,950 --> 00:03:25,250 Sr. Worf, coloque um raio trator naquela sonda. 31 00:03:25,410 --> 00:03:27,870 Determine se é seguro para transportá-lo a bordo. 32 00:03:28,040 --> 00:03:30,460 Quero saber de onde veio. 33 00:03:30,630 --> 00:03:36,050 Sr. Data, veja se há alguma menção de Jason Vigo nos registros da Federação. 34 00:03:36,220 --> 00:03:39,800 Você pode começar com Miranda Vigo. 35 00:03:39,970 --> 00:03:42,800 Ela nasceu na Nova Gália cerca de 50 anos atrás. 36 00:03:42,970 --> 00:03:44,770 Sim, senhor. 37 00:03:45,810 --> 00:03:47,520 Número Um, entre em contato com o governo Ferengi. 38 00:03:47,690 --> 00:03:49,020 Descubra tudo o que puder sobre Bok. 39 00:03:49,190 --> 00:03:50,520 Ele estava vestindo uniforme de um DaiMon. 40 00:03:50,690 --> 00:03:54,320 Se ele recuperou sua posição, Eu quero saber por quê. 41 00:04:04,080 --> 00:04:05,120 [APARECIMENTO DA PORTA] 42 00:04:05,290 --> 00:04:06,330 Venha. 43 00:04:07,660 --> 00:04:09,620 O governo Ferengi está debatendo uma emenda 44 00:04:09,790 --> 00:04:11,540 às Regras de Aquisição. 45 00:04:11,710 --> 00:04:14,340 Pode demorar um pouco antes de ouvirmos falar deles. 46 00:04:16,840 --> 00:04:19,470 Dados descobertos que a mulher que você mencionou 47 00:04:20,010 --> 00:04:21,390 tem um filho chamado Jason. 48 00:04:21,550 --> 00:04:24,640 Esta é a foto mais recente poderíamos encontrar. 49 00:04:29,940 --> 00:04:31,650 [PICARD suspira] 50 00:04:31,810 --> 00:04:34,110 - Quantos anos tem o menino agora? - Vinte e três. 51 00:04:35,530 --> 00:04:37,230 Ele e sua mãe deixaram a Terra 12 anos atrás. 52 00:04:37,400 --> 00:04:40,490 Eles se estabeleceram em Camor V, isso é tudo que sabemos. 53 00:04:40,660 --> 00:04:43,990 Os recordes do planeta são praticamente inexistentes. 54 00:04:45,080 --> 00:04:46,410 Picard para a ponte. 55 00:04:46,580 --> 00:04:49,160 Defina um curso para o sistema Camor, dobra 5. 56 00:04:49,330 --> 00:04:50,910 HOMEM [SOBRE COM: Sim, senhor. 57 00:04:54,090 --> 00:04:55,540 Vai? 58 00:04:57,010 --> 00:04:59,920 Eu aprecio que você não tenha perguntado, 59 00:05:00,090 --> 00:05:03,300 mas eu acho que você tem o direito de saber. 60 00:05:03,470 --> 00:05:07,140 Existe uma possibilidade que o menino é meu filho. 61 00:05:07,930 --> 00:05:13,190 Eu estava envolvido com a mãe dele por pouco tempo, cerca de... 62 00:05:15,060 --> 00:05:17,230 ...24 anos atrás. 63 00:05:17,400 --> 00:05:21,070 Nos conhecemos através de um amigo quando eu estava em terra, deixei a Terra. 64 00:05:21,240 --> 00:05:26,910 Foi tudo muito romântico, muito intenso, 65 00:05:27,080 --> 00:05:31,750 provavelmente porque nós dois sabíamos que eu partiria em duas semanas. 66 00:05:31,910 --> 00:05:34,880 E mantivemos contato por um tempo, 67 00:05:35,540 --> 00:05:38,800 mas nunca conseguimos para ficarmos juntos novamente. 68 00:05:38,960 --> 00:05:41,050 Ela nunca disse nada para você sobre estar grávida? 69 00:05:43,050 --> 00:05:44,090 Não. 70 00:05:44,260 --> 00:05:47,970 Então ou Bok está errado e eu não sou o pai, 71 00:05:48,140 --> 00:05:52,810 ou Miranda decidiu criar o filho sozinho, 72 00:05:52,980 --> 00:05:54,600 que francamente não me surpreenderia. 73 00:05:54,770 --> 00:05:58,070 Ela era muito independente, 74 00:05:59,110 --> 00:06:00,480 muito obstinado. 75 00:06:01,940 --> 00:06:04,240 Ela teria que ser para sobreviver em Camor V. 76 00:06:05,910 --> 00:06:08,120 Mas seja ele meu filho ou não, ele está em perigo. 77 00:06:08,280 --> 00:06:12,950 Bok tentou me matar há seis anos e não duvido que ele tentará 78 00:06:13,120 --> 00:06:15,710 para cumprir sua ameaça contra o menino. 79 00:06:24,010 --> 00:06:25,050 Qualquer coisa? 80 00:06:25,220 --> 00:06:27,470 Não há navios Ferengi dentro do alcance de nossos scanners. 81 00:06:27,640 --> 00:06:29,640 Capitão, não consigo para encontrar qualquer informação 82 00:06:29,810 --> 00:06:32,060 no Jason Vigo paradeiro atual. 83 00:06:33,100 --> 00:06:35,270 - E a mãe dele? - Não, senhor. 84 00:06:35,440 --> 00:06:37,270 Miranda foi formada como botânica. 85 00:06:37,440 --> 00:06:39,650 Ela sempre falava sobre administrar uma fazenda um dia. 86 00:06:39,820 --> 00:06:42,530 Talvez devêssemos nos concentrar nas áreas agrícolas. 87 00:06:42,690 --> 00:06:44,690 Isso reduziria significativamente nossa busca. 88 00:06:44,860 --> 00:06:47,360 A única terra cultivada está no continente sul, 89 00:06:47,530 --> 00:06:50,660 e há relativamente poucas pessoas envolvidos em atividades agrícolas. 90 00:06:50,830 --> 00:06:53,250 Não pode haver muitos não-Camoritas entre eles. 91 00:06:53,410 --> 00:06:56,080 Procure sinais de vida humana. 92 00:06:58,000 --> 00:07:01,380 DADOS: estou detectando oito humanos, três são mulheres. 93 00:07:01,750 --> 00:07:04,210 No entanto, eles são todos muito jovens ser Miranda Vigo. 94 00:07:04,380 --> 00:07:05,760 E os homens? 95 00:07:07,390 --> 00:07:11,350 Um é criança, outro é idoso. 96 00:07:11,510 --> 00:07:12,760 Dois são de meia-idade. 97 00:07:13,430 --> 00:07:14,980 São sete. Você disse que eram oito. 98 00:07:15,690 --> 00:07:19,060 Estou tendo dificuldades para conseguir uma leitura clara no oitavo. 99 00:07:19,230 --> 00:07:21,440 O indivíduo parece estar aproximadamente dois quilômetros 100 00:07:21,610 --> 00:07:24,320 abaixo da superfície do planeta. 101 00:07:24,490 --> 00:07:25,530 Macho ou fêmea? 102 00:07:25,700 --> 00:07:28,700 Masculino, entre 20 e 30 anos. 103 00:07:29,160 --> 00:07:31,830 Ninguém em sã consciência iria tão longe no subsolo sozinho. 104 00:07:31,990 --> 00:07:34,040 - A menos que ele tenha sido forçado. WORF: Capitão. 105 00:07:35,000 --> 00:07:38,120 Estou lendo instabilidade sísmica na área. Ele está em perigo. 106 00:07:39,380 --> 00:07:41,500 Retransmitir suas coordenadas para a sala de transporte. 107 00:07:41,670 --> 00:07:43,000 Peça-lhes que o transportem a bordo. 108 00:07:43,170 --> 00:07:45,050 DADOS: Sim, senhor. 109 00:07:53,680 --> 00:07:56,640 Não. O que...? 110 00:08:00,400 --> 00:08:01,810 Esta é uma nave da Federação. 111 00:08:01,980 --> 00:08:05,440 Isso mesmo. Sou o capitão Picard, Jean-Luc Picard. 112 00:08:06,190 --> 00:08:09,780 Eu percebo que não deveria estar explorando aquela caverna. 113 00:08:09,950 --> 00:08:11,700 Mas você não tem algo melhor fazer? 114 00:08:11,870 --> 00:08:13,450 Achávamos que você estava em risco. 115 00:08:13,620 --> 00:08:14,950 Ah, bem, eu não estava. 116 00:08:15,120 --> 00:08:17,620 Então talvez você devesse apenas me leve de volta para onde eu estava. 117 00:08:17,790 --> 00:08:19,460 Você é Jason Vigo? 118 00:08:20,750 --> 00:08:24,340 Eu... eu o conheço. 119 00:08:24,500 --> 00:08:25,550 Ele está com problemas? 120 00:08:25,710 --> 00:08:27,960 Por assim dizer. 121 00:08:30,220 --> 00:08:32,300 Alguém fez uma ameaça contra sua vida. 122 00:08:35,260 --> 00:08:38,520 Jason, sou um velho amigo da sua mãe. 123 00:08:38,680 --> 00:08:40,600 Estou aqui porque você está em perigo. 124 00:08:42,270 --> 00:08:44,270 Por que alguém iria querer me matar? 125 00:08:45,690 --> 00:08:48,030 A pessoa que fez a ameaça está sob a impressão 126 00:08:48,190 --> 00:08:53,570 que você... é meu filho. 127 00:08:56,160 --> 00:08:57,200 Eu sou? 128 00:08:59,000 --> 00:09:00,660 Não sei. 129 00:09:01,870 --> 00:09:05,170 Minha mãe nunca me contou quem era meu pai. 130 00:09:05,710 --> 00:09:07,340 Só que ele estava na Frota Estelar. 131 00:09:07,670 --> 00:09:09,170 Talvez devêssemos contatá-la. 132 00:09:10,300 --> 00:09:13,760 Ela, ah... Ela morreu há alguns anos. 133 00:09:16,010 --> 00:09:17,430 Ah, me desculpe. 134 00:09:20,940 --> 00:09:25,360 Jason, acho que é importante que descobrimos de uma forma ou de outra. 135 00:09:25,520 --> 00:09:28,230 Você estaria disposto permitir um teste genético? 136 00:09:30,530 --> 00:09:34,490 Se eu não sou seu filho, essa pessoa é ainda vai querer me matar? 137 00:09:34,660 --> 00:09:35,870 Eu duvido. 138 00:09:36,530 --> 00:09:40,580 Nesse caso, você não se importará que eu diga que espero que você não seja meu pai. 139 00:09:40,750 --> 00:09:41,790 [JASON RI] 140 00:09:50,510 --> 00:09:52,550 [SIVANDO 141 00:09:59,180 --> 00:10:00,560 [COMPUTADOR BIPANDO 142 00:10:00,730 --> 00:10:02,890 O que você estava fazendo nas cavernas, Jason? 143 00:10:03,060 --> 00:10:04,640 Você é um sismólogo? 144 00:10:04,810 --> 00:10:07,400 Não, eu apenas gosto de escalar. 145 00:10:07,980 --> 00:10:10,480 - Sem arnês antigravitacional? - Hehe. 146 00:10:10,650 --> 00:10:13,190 Não, eles atrapalham. 147 00:10:15,110 --> 00:10:18,580 Então, o que você faz? 148 00:10:18,830 --> 00:10:22,870 Uh, estou entre empregos agora. 149 00:10:25,420 --> 00:10:27,250 Eu vejo. 150 00:10:28,880 --> 00:10:29,920 Com licença, senhores. 151 00:10:30,090 --> 00:10:33,420 Os resultados do teste estão prontos se você quiser ouvi-los. 152 00:10:36,680 --> 00:10:37,930 Seu código genético é uma cruz 153 00:10:38,100 --> 00:10:40,930 entre o DNA de sua mãe, Miranda Vigo, 154 00:10:41,100 --> 00:10:42,560 e seu pai... 155 00:10:43,600 --> 00:10:45,560 ...Jean-Luc Picard. 156 00:11:04,960 --> 00:11:06,580 [JASON SlGHS] 157 00:11:07,750 --> 00:11:09,540 O que é tudo isso? 158 00:11:09,710 --> 00:11:15,340 Oh, estes são fragmentos arqueológicos que colecionei ao longo dos anos. 159 00:11:15,510 --> 00:11:17,970 Esta é uma pedra glifo Silvan. 160 00:11:19,600 --> 00:11:22,970 E, hum, isso é... 161 00:11:23,930 --> 00:11:29,150 Este é um bastão de oração Gorlan. É realmente muito raro. 162 00:11:29,310 --> 00:11:30,560 É valioso? 163 00:11:30,730 --> 00:11:31,940 Ah, na verdade não. 164 00:11:32,110 --> 00:11:35,400 Somente para estudantes de arqueologia como eu. 165 00:11:35,570 --> 00:11:41,410 Embora eu tenha que entregar uma garrafa de conhaque sauriano muito antigo para isso. 166 00:11:42,160 --> 00:11:43,740 Eu diria que você foi levado. 167 00:11:45,500 --> 00:11:50,670 Bem, talvez, mas mesmo assim tem valor para mim. 168 00:11:50,840 --> 00:11:54,840 No Camor algo tem valor se você pode comê-lo ou vendê-lo. 169 00:11:55,210 --> 00:11:57,970 Todo o resto é luxo. 170 00:11:59,050 --> 00:12:00,390 Você gostaria de um pouco de chá? 171 00:12:00,930 --> 00:12:03,390 Não, obrigado. 172 00:12:04,350 --> 00:12:07,180 PICARD: Mais alguma coisa? - Não. 173 00:12:07,350 --> 00:12:08,690 Chá, Earl Grey, quente. 174 00:12:08,850 --> 00:12:10,350 [WHIRS REPLICATOR] 175 00:12:11,520 --> 00:12:12,690 Tenho certeza de que tudo isso 176 00:12:12,860 --> 00:12:16,530 é uma grande surpresa para você como é para mim. 177 00:12:17,240 --> 00:12:18,780 [SCOFFS] 178 00:12:18,950 --> 00:12:21,240 Eu realmente quero ser honesto com você, Jasão. 179 00:12:21,870 --> 00:12:25,580 Eu só conhecia sua mãe por um tempo muito curto. 180 00:12:26,870 --> 00:12:30,170 eu teria gostado tê-la conhecido melhor. 181 00:12:32,460 --> 00:12:34,210 Simplesmente não funcionou assim. 182 00:12:35,460 --> 00:12:37,670 Você se parece muito com ela, você sabe. 183 00:12:37,840 --> 00:12:40,090 São os olhos, eu acho. 184 00:12:41,840 --> 00:12:44,300 eu gostaria de fazer uma coisa é clara, Jason. 185 00:12:44,470 --> 00:12:47,930 Sua mãe nunca me contou sobre você. 186 00:12:48,100 --> 00:12:52,230 Se ela tivesse, Eu teria feito parte da sua vida. 187 00:12:52,980 --> 00:12:54,810 Talvez não fosse isso que ela queria. 188 00:13:00,110 --> 00:13:02,240 Eu acho que gostaria de voltar para a superfície agora. 189 00:13:04,830 --> 00:13:07,370 Eu acho que seria melhor se você permanecesse a bordo da Enterprise 190 00:13:07,540 --> 00:13:09,660 até que tenhamos resolvido a situação com Bok. 191 00:13:09,830 --> 00:13:12,420 Bem, qual é a situação com Bok, afinal? 192 00:13:12,580 --> 00:13:14,130 Quero dizer, por que ele me quer morto? 193 00:13:16,000 --> 00:13:21,670 Anos atrás, fui forçado a destruir uma nave comandada por seu filho. 194 00:13:21,840 --> 00:13:22,930 Bok aparentemente sente 195 00:13:23,090 --> 00:13:26,100 que seria uma vingança adequada matar meu filho. 196 00:13:27,970 --> 00:13:29,600 Bem, não posso me esconder para sempre. 197 00:13:29,770 --> 00:13:31,020 Claro que não. 198 00:13:31,190 --> 00:13:33,560 Estamos tentando localizar Bok agora. 199 00:13:33,730 --> 00:13:35,940 Eu quero confrontá-lo, resolver esse assunto. 200 00:13:36,110 --> 00:13:37,690 Quanto tempo isso vai demorar? 201 00:13:39,610 --> 00:13:41,280 Eu garanto a você, não há ninguém mais ansioso 202 00:13:41,450 --> 00:13:43,530 deixar isso para trás do que eu. 203 00:13:51,580 --> 00:13:52,790 Onde eu fico? 204 00:13:53,290 --> 00:13:54,960 Nós lhe daremos algumas moedas. 205 00:13:58,090 --> 00:13:59,500 OK. Vamos. 206 00:14:00,130 --> 00:14:01,970 Jasão. 207 00:14:02,970 --> 00:14:04,800 Você estar aqui, 208 00:14:04,970 --> 00:14:08,350 Espero que isso nos dê a chance para nos conhecermos. 209 00:14:11,430 --> 00:14:13,020 [PORTA ABRE 210 00:14:13,230 --> 00:14:15,270 Conseguimos desligar os sistemas de energia da sonda 211 00:14:15,440 --> 00:14:16,480 para que pudéssemos transportá-lo a bordo. 212 00:14:16,650 --> 00:14:19,400 Não será fácil descobrir de onde veio essa coisa. 213 00:14:19,570 --> 00:14:22,860 Bok tomou a precaução de criptografar os sistemas de navegação da sonda, 214 00:14:23,030 --> 00:14:25,570 para que não pudéssemos para decifrar sua trajetória de vôo. 215 00:14:25,740 --> 00:14:27,660 Fizemos uma análise do casco da sonda. 216 00:14:27,830 --> 00:14:30,370 Das assinaturas de energia e os depósitos de partículas que encontramos, 217 00:14:30,540 --> 00:14:32,660 parece que viajou através de uma nebulosa dicrômica, 218 00:14:32,830 --> 00:14:35,370 foi exposto a uma distorção gravimétrica intensa, 219 00:14:35,540 --> 00:14:38,500 e passou dentro de um ano-luz de um pulsar de classe quatro. 220 00:14:38,670 --> 00:14:41,050 Esses fenômenos são relativamente comuns. 221 00:14:41,210 --> 00:14:43,550 Precisaríamos identificar pelo menos um deles especificamente 222 00:14:43,720 --> 00:14:45,590 para postular uma trajetória de vôo. 223 00:14:45,760 --> 00:14:46,800 Entendido. 224 00:14:46,970 --> 00:14:48,010 [BIP 225 00:14:48,180 --> 00:14:51,510 Capitão, mensagem recebida de DaiMon Birta. 226 00:14:51,680 --> 00:14:53,020 Coloque na tela. 227 00:14:55,690 --> 00:14:58,100 Obrigado por dedicar seu tempo para falar conosco, DaiMon. 228 00:14:58,270 --> 00:15:01,270 - Entendo que você tem um problema. PICARD: Sim. 229 00:15:01,440 --> 00:15:03,230 Trata-se do DaiMon Bok. 230 00:15:03,400 --> 00:15:05,530 Bok não é nenhum DaiMon. 231 00:15:05,700 --> 00:15:07,990 Ele foi destituído do comando há seis anos. 232 00:15:08,570 --> 00:15:11,240 Ele era instável, perigoso. 233 00:15:11,410 --> 00:15:14,290 Tivemos que confiná-lo para a prisão de Rog. 234 00:15:14,460 --> 00:15:15,870 Mas ele não está mais lá. 235 00:15:16,040 --> 00:15:19,880 Ele foi capaz de comprar a si mesmo há cerca de dois anos. 236 00:15:20,040 --> 00:15:21,630 Eu vejo. 237 00:15:22,250 --> 00:15:24,170 Você sabe o paradeiro dele agora? 238 00:15:24,800 --> 00:15:30,930 Eu entendo que ele foi visto no Cluster Dorias não faz muito tempo. 239 00:15:31,100 --> 00:15:34,310 Mas esse cluster consiste de mais de 20 sistemas estelares. 240 00:15:34,480 --> 00:15:36,140 [RINDO] 241 00:15:37,650 --> 00:15:40,810 Você não precisa me agradecer, capitão. 242 00:15:41,730 --> 00:15:44,070 LA FORGE: Acredite ou não, isso pode ter nos dado a solução que precisávamos. 243 00:15:44,230 --> 00:15:45,990 Há uma nebulosa no Aglomerado Dorias 244 00:15:46,150 --> 00:15:48,660 que corresponde à mesma partícula assinatura que encontramos na sonda. 245 00:15:48,820 --> 00:15:52,240 Existe um pulsar de classe quatro três anos-luz da nebulosa. 246 00:15:52,410 --> 00:15:53,910 Meus cálculos indicam 247 00:15:54,080 --> 00:15:57,790 a sonda foi lançada no sistema Xendi Kabu. 248 00:15:58,330 --> 00:16:01,080 Trace um curso, tire-nos da órbita. 249 00:16:15,560 --> 00:16:17,390 Jean-Luc, entre. 250 00:16:17,560 --> 00:16:19,890 Acho que preciso falar com um dos pais. 251 00:16:20,060 --> 00:16:21,480 [RISOS] 252 00:16:28,700 --> 00:16:30,610 Então, como ele é? 253 00:16:30,780 --> 00:16:33,280 Não tenho certeza se posso te contar. 254 00:16:33,950 --> 00:16:38,620 Ele coloca tantas barreiras, Não tenho ideia do que está por baixo. 255 00:16:39,120 --> 00:16:42,380 Tenha em mente que ele teve 20 anos ficar com raiva porque seu pai não estava lá. 256 00:16:42,540 --> 00:16:44,790 Vai levar algum tempo para superar esses sentimentos. 257 00:16:45,630 --> 00:16:48,050 Mas acho que é possível. 258 00:16:49,090 --> 00:16:52,970 Talvez, mas certamente seria errado forçar a questão. 259 00:16:53,640 --> 00:16:57,680 Minha sensação é que ele é um jovem muito independente. 260 00:16:57,850 --> 00:17:00,890 Talvez seja melhor se eu o deixasse sozinho. 261 00:17:01,060 --> 00:17:03,400 Deixe-o vir até mim, se quiser. 262 00:17:05,820 --> 00:17:07,780 Talvez você esteja certo. 263 00:17:08,780 --> 00:17:11,490 Mas acho que você deveria considerar o seguinte: 264 00:17:12,280 --> 00:17:16,410 Você está fazendo o melhor para Jason ou o que é mais fácil para você? 265 00:17:24,790 --> 00:17:25,840 [APARECIMENTO DA PORTA] 266 00:17:26,000 --> 00:17:27,420 Sim? 267 00:17:30,920 --> 00:17:34,430 Olá, Jasão. Sou Deanna Troi, conselheira do navio. 268 00:17:34,600 --> 00:17:36,010 Entre. 269 00:17:36,180 --> 00:17:38,600 O Capitão Picard lhe perguntou vir falar comigo? 270 00:17:38,770 --> 00:17:42,020 Não, eu só pensei em vir e veja como você estava. 271 00:17:42,190 --> 00:17:45,770 Muita coisa aconteceu nas últimas horas. Achei que você gostaria de falar sobre isso. 272 00:17:46,230 --> 00:17:47,570 Eu ficarei bem. 273 00:17:47,730 --> 00:17:49,820 As pessoas queriam me matar antes. 274 00:17:49,990 --> 00:17:52,450 Mas você nunca conheceu seu pai antes. 275 00:17:52,610 --> 00:17:55,160 E eu tenho que admitir, Nunca pensei que faria isso. 276 00:17:55,990 --> 00:17:58,740 Deve ser um tanto opressor. 277 00:17:59,450 --> 00:18:01,040 Estou um pouco trêmulo. 278 00:18:01,210 --> 00:18:02,910 Bem, isso é natural. 279 00:18:03,830 --> 00:18:05,710 Mas você sabe o que? 280 00:18:05,880 --> 00:18:08,460 já me sinto melhor apenas falando com você. 281 00:18:10,210 --> 00:18:13,800 Então, como você se sentiu em relação ao capitão, sobre seu pai? 282 00:18:14,970 --> 00:18:17,850 Ele está bem. Um pouco rígido. 283 00:18:18,010 --> 00:18:19,390 De onde você é? 284 00:18:20,390 --> 00:18:21,850 Eu nasci em Betazed. 285 00:18:22,940 --> 00:18:25,850 Todas as mulheres lá tem olhos como os seus? 286 00:18:27,560 --> 00:18:31,940 Olha, Jason, vim aqui para falar com você porque sou o conselheiro do navio. 287 00:18:32,110 --> 00:18:35,820 Se você não quer falar comigo dessa forma, então acho que devo ir. 288 00:18:37,490 --> 00:18:38,740 Multar. 289 00:18:41,950 --> 00:18:44,580 Você está convidado a fazer uma consulta para vir ao meu escritório. 290 00:18:44,870 --> 00:18:46,500 Talvez eu faça exatamente isso. 291 00:18:51,590 --> 00:18:52,880 [RISOS] 292 00:19:03,350 --> 00:19:07,480 HOMEM: Picard, você pode me ouvir? 293 00:19:11,980 --> 00:19:14,990 Eu vou matá-lo, Picard. 294 00:19:15,150 --> 00:19:17,320 E não há nada você pode fazer isso. 295 00:19:18,030 --> 00:19:20,120 Segurança nos aposentos do capitão imediatamente. 296 00:19:31,590 --> 00:19:32,670 Nossos escudos estavam levantados. 297 00:19:32,840 --> 00:19:34,300 Como ele poderia ter radiante através deles? 298 00:19:34,460 --> 00:19:35,510 Não tenho certeza se ele fez isso. 299 00:19:35,670 --> 00:19:37,680 Sensores não aparecem qualquer sinal de um intruso. 300 00:19:37,840 --> 00:19:39,470 Poderia ter sido outro holograma? 301 00:19:40,300 --> 00:19:41,510 Acho que não, capitão. 302 00:19:41,680 --> 00:19:43,760 Algo tem que gerar um holograma. 303 00:19:43,930 --> 00:19:45,350 Nós teríamos detectado isso. 304 00:19:45,520 --> 00:19:49,150 Bok uma vez usou um dispositivo de controle mental para me fazer alucinar. 305 00:19:49,310 --> 00:19:51,770 Esse dispositivo emitiu uma assinatura energética muito específica. 306 00:19:51,940 --> 00:19:53,570 Não estou lendo nada parecido. 307 00:19:53,730 --> 00:19:55,230 Bem, ele poderia ter modificado o dispositivo 308 00:19:55,400 --> 00:19:56,990 então ele poderia usá-lo sem ser detectado? 309 00:19:57,400 --> 00:20:01,320 É possível. Vou recalibrar os sensores para procurar transmissões de baixa intensidade. 310 00:20:01,490 --> 00:20:02,530 Só para ter certeza, 311 00:20:02,700 --> 00:20:04,660 Vou varrer seus aposentos com um scanner de ressonância. 312 00:20:04,830 --> 00:20:07,210 Bom. Mantenha-me informado. 313 00:20:07,660 --> 00:20:10,750 Sr. Worf, quero que você atribua um destacamento de segurança para Jason. 314 00:20:10,920 --> 00:20:12,840 E você? 315 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Não sou o alvo das ameaças de Bok. 316 00:20:15,170 --> 00:20:17,380 Jasão é. 317 00:20:18,680 --> 00:20:21,090 Capitão, eu compilei todos os registros disponíveis 318 00:20:21,260 --> 00:20:23,430 pertencente à ficha criminal de Jason Vigo. 319 00:20:23,600 --> 00:20:25,850 - Registo criminal? - Sim, senhor. 320 00:20:26,020 --> 00:20:28,430 Ele foi acusado três vezes com pequenos furtos, 321 00:20:28,600 --> 00:20:30,480 duas vezes por conduta desordeira, 322 00:20:30,650 --> 00:20:33,020 e várias dezenas de vezes com invasão. 323 00:20:33,190 --> 00:20:34,230 Invasão? 324 00:20:34,940 --> 00:20:38,030 Acredito que as acusações estão relacionadas para suas atividades de escalada 325 00:20:38,200 --> 00:20:40,660 nas cavernas abaixo da superfície do planeta. 326 00:20:41,370 --> 00:20:44,740 Esta é a informação você pediu, não é? 327 00:20:44,910 --> 00:20:46,370 Obrigado, Sr. Data. 328 00:20:50,460 --> 00:20:53,080 [CONVERSA INDISTINTA] 329 00:21:06,270 --> 00:21:07,890 Qual era o seu nome mesmo? 330 00:21:08,060 --> 00:21:09,520 Tenente Rodes. 331 00:21:09,690 --> 00:21:13,650 Na verdade, eu quis dizer seu primeiro nome. 332 00:21:13,810 --> 00:21:14,940 Sandra. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,900 Bem, Sandra, 334 00:21:18,070 --> 00:21:21,950 você acha que poderia me dar algum quarto? 335 00:21:23,160 --> 00:21:25,410 Nós deveríamos estar de olho em você. 336 00:21:25,700 --> 00:21:28,240 Você não pode ficar de olho em mim de lá? 337 00:21:35,210 --> 00:21:36,420 [Suspiros 338 00:21:38,420 --> 00:21:39,800 [GASPS 339 00:21:43,890 --> 00:21:45,640 PICARD: Bom dia. 340 00:21:46,640 --> 00:21:49,520 JASON: Achei que você tivesse dito seu navio era o lugar mais seguro onde eu poderia estar. 341 00:21:49,680 --> 00:21:51,640 Por que os guardas? 342 00:21:52,940 --> 00:21:56,110 Porque Bok apareceu em meus aposentos ontem à noite. 343 00:21:56,440 --> 00:21:58,070 Agora, pode não ter sido ele. 344 00:21:58,230 --> 00:22:01,280 Pode ter sido uma imagem. Estamos investigando. 345 00:22:01,450 --> 00:22:04,950 Olha, por que você simplesmente não me deixa em algum lugar? 346 00:22:05,120 --> 00:22:07,240 - Posso cuidar de mim mesmo. - Isso não seria sensato. 347 00:22:07,410 --> 00:22:08,910 Faço isso desde os 15 anos. 348 00:22:09,080 --> 00:22:13,710 Tenho certeza que você tem, mas Bok é uma criatura perigosa. 349 00:22:14,120 --> 00:22:15,750 Ele tem uma nave estelar, ele tem tecnologia. 350 00:22:15,920 --> 00:22:17,080 Tudo bem. 351 00:22:17,250 --> 00:22:20,500 Tudo bem, ficarei aqui. 352 00:22:29,850 --> 00:22:31,390 Você parece gostar de escalar. 353 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 O holodeck pode criar algumas subidas muito desafiadoras. 354 00:22:38,070 --> 00:22:39,110 Poderíamos entrar juntos, 355 00:22:39,270 --> 00:22:41,070 e eu poderia te mostrar como usar o programa. 356 00:22:41,230 --> 00:22:43,650 Obrigado, mas, uh, eu acho Eu posso descobrir sozinho. 357 00:22:43,820 --> 00:22:45,320 Bem, talvez poderíamos escalar juntos. 358 00:22:45,490 --> 00:22:50,830 Provavelmente não sou tão habilidoso quanto você, mas não sou inexperiente. 359 00:22:50,990 --> 00:22:52,870 Olha... hehe. 360 00:22:53,080 --> 00:22:54,580 Desculpe. 361 00:22:54,750 --> 00:22:56,790 Agradeço o que você está tentando fazer. 362 00:22:56,960 --> 00:22:58,420 Mas, capitão... 363 00:23:00,920 --> 00:23:05,930 Capitão, pai, Jean-Luc, não sei como devo chamá-lo. 364 00:23:06,590 --> 00:23:08,640 Assim que essa coisa com Bok acabou, 365 00:23:09,050 --> 00:23:10,680 Estou indo embora. 366 00:23:11,470 --> 00:23:13,560 Então você vê, 367 00:23:14,480 --> 00:23:18,770 realmente não há nenhum ponto em nosso conhecimento. 368 00:23:24,570 --> 00:23:27,410 Me avise assim que enquanto você o pega, certo? 369 00:23:36,210 --> 00:23:39,710 PICARD: Diário do capitão, data estelar 47829.1. 370 00:23:39,880 --> 00:23:43,300 Estivemos no sistema Xendi Kabu por mais de três horas 371 00:23:43,460 --> 00:23:46,090 e ainda nenhum sinal de Bok. 372 00:23:46,260 --> 00:23:47,880 Capitão, estou detectando um objeto 373 00:23:48,050 --> 00:23:50,430 5.000 quilômetros fora de nossa proa a estibordo. 374 00:23:50,600 --> 00:23:52,220 É outra sonda. 375 00:23:52,390 --> 00:23:54,560 Por que não detectamos isso antes? 376 00:23:54,720 --> 00:23:57,520 Deve ter sido camuflado, senhor. Surgiu do nada. 377 00:23:58,480 --> 00:24:00,150 Na tela. 378 00:24:05,570 --> 00:24:07,450 É outro dispositivo holográfico? 379 00:24:08,570 --> 00:24:10,160 Eu não acredito nisso. 380 00:24:10,320 --> 00:24:12,280 Capitão, os sistemas da sonda estão sobrecarregando. 381 00:24:12,450 --> 00:24:14,080 Alerta vermelho, escudos levantados. 382 00:24:14,740 --> 00:24:16,580 [ALARME ESPERANDO 383 00:24:24,130 --> 00:24:25,460 Relatório de danos. 384 00:24:26,050 --> 00:24:27,170 Nenhum dano, senhor. 385 00:24:27,630 --> 00:24:29,930 Capitão, eu não acredito foi concebido como um ataque, 386 00:24:30,090 --> 00:24:31,260 mas sim como uma mensagem. 387 00:24:31,430 --> 00:24:32,720 - Uma mensagem? DADOS: Sim, senhor. 388 00:24:32,890 --> 00:24:36,680 Em B'Zal. Um código Ferengi que usa padrões alternados 389 00:24:36,850 --> 00:24:38,480 de luz e escuridão. 390 00:24:38,640 --> 00:24:39,850 Você pode traduzi-lo? 391 00:24:40,190 --> 00:24:42,310 Estou tentando fazer isso. 392 00:24:43,060 --> 00:24:45,230 A mensagem diz: 393 00:24:45,400 --> 00:24:47,860 "Minha vingança está próxima." 394 00:24:50,700 --> 00:24:54,410 Ele provou que pode chegar até nós sempre que ele quiser. 395 00:24:54,580 --> 00:24:56,910 Por que ele não faz alguma coisa? 396 00:24:58,330 --> 00:25:01,000 [PORTA ABRE E FECHA 397 00:25:05,210 --> 00:25:07,920 [COMPUTADOR BIPANDO 398 00:25:14,140 --> 00:25:15,350 Chá, Earl Grey, quente. 399 00:25:15,510 --> 00:25:18,060 [REPLICATOR BIPS E WHIRS] 400 00:25:22,980 --> 00:25:24,520 Se você quer que eu fique e converse, 401 00:25:24,690 --> 00:25:27,980 é melhor você não ligar por segurança desta vez. 402 00:25:29,280 --> 00:25:31,450 O que você acha do seu garoto, capitão? 403 00:25:31,610 --> 00:25:34,200 Ele é tudo você sempre esperou? 404 00:25:34,370 --> 00:25:36,410 É um jogo arriscado que você está jogando, vindo aqui. 405 00:25:36,580 --> 00:25:38,910 Da próxima vez, estaremos prontos para você. 406 00:25:39,080 --> 00:25:40,330 Por que não resolvemos isso agora? 407 00:25:40,500 --> 00:25:44,630 Ah, e como você propõe fazer isso, Picard? 408 00:25:44,790 --> 00:25:46,460 Você assassinou meu filho. 409 00:25:46,630 --> 00:25:48,840 Foi legítima defesa. Ele atirou na minha nave. 410 00:25:49,010 --> 00:25:50,840 Você estava no espaço Ferengi. 411 00:25:51,010 --> 00:25:52,050 Eu não sabia disso. 412 00:25:52,220 --> 00:25:55,180 Se ele tivesse me contado, eu teria me retirado. 413 00:25:56,140 --> 00:25:59,220 Sinto muito, mas não há nada que eu possa fazer para trazê-lo de volta. 414 00:25:59,520 --> 00:26:01,430 Que tocante. 415 00:26:01,600 --> 00:26:03,810 Seu pedido de desculpas não vale nada para mim. 416 00:26:03,980 --> 00:26:06,690 Eu exijo que você me retribua pela minha perda. 417 00:26:07,110 --> 00:26:09,360 Você não pode colocar um preço em uma vida. 418 00:26:09,530 --> 00:26:12,030 Ah, mas você pode, Picard. 419 00:26:12,200 --> 00:26:14,490 Você pode me pagar com a vida do seu filho. 420 00:26:14,910 --> 00:26:17,200 - Não. - Você não tem escolha. 421 00:26:18,950 --> 00:26:22,370 Insisto em ser pago. 422 00:26:29,630 --> 00:26:30,670 Isso deveria bastar. 423 00:26:30,840 --> 00:26:33,380 Vamos executar um nível três bio-scan só para ter certeza. 424 00:26:33,550 --> 00:26:34,970 RODES [SOBRE COM]: Rodes para a enfermaria. 425 00:26:35,140 --> 00:26:38,050 Emergência médica, Convés 9, Seção 4. 426 00:26:38,220 --> 00:26:39,850 Vamos. 427 00:27:03,000 --> 00:27:05,500 Você já teve alguma outra convulsão assim antes? 428 00:27:05,670 --> 00:27:07,000 Não, na verdade não. 429 00:27:07,170 --> 00:27:11,250 Às vezes minha mão treme, mas nunca tão ruim. 430 00:27:11,420 --> 00:27:13,710 Quando isso começou a acontecer? 431 00:27:13,880 --> 00:27:15,800 Há cerca de alguns meses. 432 00:27:16,260 --> 00:27:18,260 Você tem alguma ideia o que há de errado comigo? 433 00:27:18,720 --> 00:27:21,760 Você tem uma condição chamada a síndrome de Forrester-Trent. 434 00:27:21,930 --> 00:27:24,890 É uma doença neurológica degenerativa distúrbio, muito raro. 435 00:27:25,560 --> 00:27:27,190 O que você quer dizer com degenerativo? 436 00:27:27,350 --> 00:27:30,480 Se não for tratado, isso pode resultar em paralisia e até morte. 437 00:27:32,110 --> 00:27:34,940 Eu vou começar você em um regime de neuroestabilização. 438 00:27:35,110 --> 00:27:37,570 Se tivermos sorte, vai parar a degeneração 439 00:27:37,740 --> 00:27:40,320 e talvez reverter seus efeitos. 440 00:27:41,790 --> 00:27:44,200 A doença é hereditária. Eu sei que seu pai não tem isso. 441 00:27:44,370 --> 00:27:46,710 Sua mãe estava propensa a essas convulsões? 442 00:27:46,870 --> 00:27:48,330 Não que eu saiba. 443 00:27:48,500 --> 00:27:50,790 TRITURADOR: Houve alguns casos relatados 444 00:27:50,960 --> 00:27:54,460 onde a doença foi instigado por uma mutação aleatória. 445 00:27:54,630 --> 00:27:58,510 Vou fazer uma varredura microcelular e veja se foi isso que aconteceu. 446 00:27:58,680 --> 00:28:00,800 Enquanto isso, 447 00:28:00,970 --> 00:28:03,470 Eu quero que você tente ir com calma e descansar um pouco. 448 00:28:03,640 --> 00:28:04,970 [JASON RI] 449 00:28:12,520 --> 00:28:13,980 Ele vai ficar bem? 450 00:28:14,780 --> 00:28:17,110 Eu gostaria de poder dizer com certeza. 451 00:28:17,280 --> 00:28:19,700 Mas não tenho certeza como ele responderá aos tratamentos. 452 00:28:21,320 --> 00:28:24,540 Eu estive pensando sobre o que você disse outro dia, 453 00:28:24,700 --> 00:28:27,500 e, você sabe, Eu acho que você estava certo. 454 00:28:27,660 --> 00:28:31,790 Eu tinha me convencido de que Jason não queria que eu entrasse em contato com ele. 455 00:28:32,880 --> 00:28:36,920 Você sabe, eu não acho que ninguém nasce sabendo ser pai. 456 00:28:37,090 --> 00:28:38,720 Você meio que descobre conforme você avança. 457 00:28:39,680 --> 00:28:42,050 Mas a única qualidade isso tende a ser um requisito 458 00:28:42,220 --> 00:28:44,560 pois paternidade é paciência. 459 00:28:46,020 --> 00:28:48,980 Bem, não tenho certeza que isso será suficiente. 460 00:28:49,140 --> 00:28:51,600 eu descobri 461 00:28:52,690 --> 00:28:54,520 que Jason tem antecedentes criminais. 462 00:28:54,690 --> 00:28:59,150 Não é nada muito sério, são apenas pequenos furtos e assim por diante. 463 00:28:59,320 --> 00:29:01,360 Mas não posso deixar de sentir 464 00:29:01,530 --> 00:29:05,870 que se eu tivesse feito parte da vida dele, então ele não estaria tão preocupado agora. 465 00:29:06,040 --> 00:29:07,120 Talvez. 466 00:29:07,290 --> 00:29:10,210 Mas por que perder tempo se culpando por não estar lá? 467 00:29:10,370 --> 00:29:12,170 Apenas esteja aqui para ele agora. 468 00:29:12,790 --> 00:29:14,290 E seja paciente? 469 00:29:15,210 --> 00:29:17,250 E seja paciente. 470 00:29:17,760 --> 00:29:19,720 [ZUMBIDO] 471 00:29:24,220 --> 00:29:26,310 Achamos que encontramos algo, capitão. 472 00:29:26,470 --> 00:29:30,230 Bok estava em contato direto com esta cadeira por um longo período. 473 00:29:30,390 --> 00:29:33,600 Está mostrando um diferencial assinatura de subespaço como resultado. 474 00:29:33,770 --> 00:29:37,190 Achamos que ele está usando algum tipo de transportador subespacial 475 00:29:37,360 --> 00:29:38,900 para embarcar na Enterprise. 476 00:29:39,070 --> 00:29:42,240 Meu entendimento é que tais dispositivos eram impraticáveis. 477 00:29:42,410 --> 00:29:44,450 A Federação abandonou sua pesquisa na área 478 00:29:44,620 --> 00:29:47,280 porque a tecnologia foi considerado não confiável, 479 00:29:47,450 --> 00:29:49,120 bem como intensivo em energia. 480 00:29:49,290 --> 00:29:51,160 Para transportar matéria através do subespaço, 481 00:29:51,330 --> 00:29:54,580 você tem que colocá-lo em um estado do fluxo quântico, é muito instável. 482 00:29:54,750 --> 00:29:57,040 Que alcance seria esse tipo do transportador tem? 483 00:29:57,590 --> 00:30:00,090 Em teoria, poderia funcionar ao longo de vários anos-luz. 484 00:30:00,590 --> 00:30:02,090 Isso significa que a sonda que explodiu 485 00:30:02,260 --> 00:30:05,800 poderia ter sido transportado para a posição de algum ponto fora do alcance do sensor. 486 00:30:06,220 --> 00:30:08,140 Se Bok usar seu transportador novamente 487 00:30:08,310 --> 00:30:10,270 talvez possamos rastrear a assinatura do subespaço 488 00:30:10,430 --> 00:30:11,680 e localize seu navio. 489 00:30:12,100 --> 00:30:14,060 Existe alguma maneira de mantermos Bok 490 00:30:14,230 --> 00:30:16,270 de ser transportado a bordo a Enterprise de novo? 491 00:30:17,320 --> 00:30:18,730 Eu não acho que exista. 492 00:30:19,070 --> 00:30:21,940 Veja, se ele tem a habilidade para embarcar, 493 00:30:22,110 --> 00:30:23,950 ele pode ser capaz de transmitir alguém ausente. 494 00:30:24,660 --> 00:30:26,200 É uma possibilidade. 495 00:30:26,370 --> 00:30:28,740 Estou preocupado que ele possa tentar para levar Jasão. 496 00:30:28,910 --> 00:30:30,620 Existe alguma maneira podemos protegê-lo? 497 00:30:30,870 --> 00:30:33,710 Você sabe, talvez possamos manter um sinal bloqueado nele o tempo todo. 498 00:30:33,870 --> 00:30:37,290 Se Bok tentar transportá-lo para longe, talvez possamos segurá-lo aqui. 499 00:30:37,460 --> 00:30:40,800 Para fazer isso, precisaríamos para amarrar as bobinas de campo subespacial da nave 500 00:30:40,960 --> 00:30:42,710 no sistema transportador. 501 00:30:43,760 --> 00:30:44,800 Faça assim. 502 00:30:47,470 --> 00:30:50,970 Computador, onde está Jason Vigo? 503 00:30:51,140 --> 00:30:54,310 COMPUTADOR: Jason Vigo está no Holodeck 4. 504 00:30:56,860 --> 00:30:58,730 [JASON GRUNINDO 505 00:31:20,710 --> 00:31:23,010 Você esperaria lá fora? 506 00:31:25,340 --> 00:31:54,950 [grunhidos] 507 00:32:12,890 --> 00:32:14,970 Nada mal. 508 00:32:15,140 --> 00:32:17,430 Eu gosto de escalar. 509 00:32:18,900 --> 00:32:20,900 Há algo sobre 510 00:32:21,060 --> 00:32:24,230 realmente tendo seu destino em suas próprias mãos. 511 00:32:24,400 --> 00:32:27,490 Sim. Eu sei. 512 00:32:29,160 --> 00:32:30,700 Parece que podemos ter descoberto 513 00:32:30,870 --> 00:32:32,820 como localizar o navio de Bok. 514 00:32:33,330 --> 00:32:35,700 Tudo isso poderá acabar em breve. 515 00:32:35,870 --> 00:32:38,080 Você veio até aqui só para me dizer isso? 516 00:32:38,410 --> 00:32:40,250 eu pensei isso faria você se sentir melhor. 517 00:32:42,460 --> 00:32:45,590 Obrigado. Isso foi legal da sua parte. 518 00:32:50,220 --> 00:32:56,600 Jason, quando sua mãe e eu nos separamos, Eu a perdi completamente. 519 00:32:57,390 --> 00:32:59,600 Mas eu gostaria de saber mais sobre o que aconteceu com ela, 520 00:32:59,770 --> 00:33:01,060 se você não se importasse de me contar. 521 00:33:01,560 --> 00:33:04,560 - Como o que? - Bem, como você acabou no Camor? 522 00:33:04,730 --> 00:33:07,940 É um lugar improvável para uma mulher e uma criança. 523 00:33:08,110 --> 00:33:09,820 Bem, você sabe como ela era. 524 00:33:09,990 --> 00:33:12,030 Veja um gato de rua, acolha-o. 525 00:33:12,200 --> 00:33:13,950 Ver alguém com frio, dê a eles seu casaco. 526 00:33:15,950 --> 00:33:18,160 Sim, essa era Miranda, certo. 527 00:33:18,710 --> 00:33:20,960 Ela tinha ouvido falar de todas as crianças que ficou órfão 528 00:33:21,120 --> 00:33:23,830 em Camor da guerra Cardassiana. 529 00:33:24,000 --> 00:33:26,500 Oh, eu vejo. 530 00:33:26,670 --> 00:33:29,460 Eu tinha apenas 10 anos quando fomos para lá. 531 00:33:29,970 --> 00:33:33,090 Eu lembro dela me dizendo tudo sobre os meninos e meninas 532 00:33:33,260 --> 00:33:35,430 isso não tinha ninguém para cuidar deles. 533 00:33:35,600 --> 00:33:37,890 [RISOS] 534 00:33:38,060 --> 00:33:42,390 Então ela conseguiu uma casa grande, praticamente desmoronando, 535 00:33:43,650 --> 00:33:46,440 e ela começou reunindo crianças. 536 00:33:46,610 --> 00:33:48,650 Eventualmente, éramos mais de 40 lá. 537 00:33:49,150 --> 00:33:50,570 [RISOS] 538 00:33:50,780 --> 00:33:53,070 Ela chamou aquilo de escola. 539 00:33:55,280 --> 00:33:58,870 Você sabe, ela se levantou antes do amanhecer todos os dias 540 00:33:59,040 --> 00:34:02,370 e fui para a cama bem depois da meia-noite. 541 00:34:02,540 --> 00:34:06,250 No meio, ela nunca parou de trabalhar. 542 00:34:09,010 --> 00:34:11,760 Ela nos ensinou a ler. 543 00:34:13,180 --> 00:34:17,930 E ela cultivava vegetais em uma panela dura para nos alimentar. 544 00:34:18,430 --> 00:34:21,180 E ela se certificou sabíamos cantar. 545 00:34:22,060 --> 00:34:24,390 É importante num lugar como Camor. 546 00:34:27,570 --> 00:34:29,650 E então um dia, 547 00:34:29,820 --> 00:34:35,740 ela foi atacada por dois homens na rua em plena luz do dia 548 00:34:35,910 --> 00:34:38,620 pela comida que ela carregava. 549 00:34:39,240 --> 00:34:43,040 Agora, se ela tivesse dado a eles, eles provavelmente não a teriam machucado. 550 00:34:44,290 --> 00:34:47,250 Mas ela sabia o quão importante a comida era para nós. 551 00:34:50,380 --> 00:34:52,050 Então eles a mataram. 552 00:34:54,090 --> 00:34:55,880 Eu sinto muito. 553 00:34:57,640 --> 00:34:59,890 Não sinta pena de mim. 554 00:35:01,520 --> 00:35:02,560 Minha mãe se certificou 555 00:35:02,730 --> 00:35:04,520 que éramos todos durões o suficiente para fazer isso. 556 00:35:06,150 --> 00:35:09,900 Jason, não há alguma maneira que eu posso ser um pai para você? 557 00:35:10,860 --> 00:35:13,320 Meu próprio pai e eu estavam afastados. 558 00:35:13,490 --> 00:35:16,240 Ele queria que eu ficasse em casa e cuidar das vinhas, 559 00:35:16,410 --> 00:35:19,320 e eu queria me juntar à Frota Estelar. 560 00:35:21,950 --> 00:35:25,660 E ele morreu antes que pudéssemos chegar a um acordo com isso. 561 00:35:26,670 --> 00:35:29,750 E eu me arrependi disso durante toda a minha vida. 562 00:35:32,590 --> 00:35:35,760 Eu não quero a mesma coisa acontecer com você e eu. 563 00:35:36,300 --> 00:35:37,590 Você não entende. 564 00:35:37,760 --> 00:35:40,430 Eu não sou ninguém você gostaria de ter um filho. 565 00:35:40,600 --> 00:35:44,430 Confie em mim, se você soubesse alguma coisa sobre mim, 566 00:35:44,600 --> 00:35:46,600 você não estaria se esforçando tanto. 567 00:35:46,770 --> 00:35:48,770 - Você está tão errado. - Oh sério? 568 00:35:48,940 --> 00:35:51,110 Deixe-me explicar para você. 569 00:35:51,270 --> 00:35:54,400 Eu estive em apuros desde que eu era adolescente. 570 00:35:54,570 --> 00:35:56,150 Eu minto. 571 00:35:56,320 --> 00:35:57,950 Eu roubo. 572 00:35:58,110 --> 00:35:59,950 Eu uso pessoas. 573 00:36:00,120 --> 00:36:01,830 Eu sou um criminoso. 574 00:36:01,990 --> 00:36:03,870 Isso é o que seu filho é. 575 00:36:04,450 --> 00:36:06,120 Eu sei. 576 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 - Você faz? - Oh sim. 577 00:36:10,130 --> 00:36:13,460 Eu sei tudo sobre seus problemas com as autoridades da Camor. 578 00:36:15,510 --> 00:36:16,720 Você faz? 579 00:36:16,880 --> 00:36:18,470 Isso não faz alguma diferença, Jasão. 580 00:36:18,630 --> 00:36:20,720 Você ainda é meu filho. 581 00:36:20,890 --> 00:36:25,680 E goste ou não, sou seu pai. 582 00:36:27,390 --> 00:36:32,400 Eu não sei o que isso significa. Eu sei que isso significa alguma coisa. 583 00:36:33,270 --> 00:36:35,730 Existe alguma conexão. 584 00:36:37,650 --> 00:36:38,820 Sim. 585 00:36:38,990 --> 00:36:41,240 Mas uma coisa é clara. 586 00:36:41,870 --> 00:36:45,450 Você nunca mais vai olhar para a linha do seu cabelo da mesma maneira. 587 00:36:46,540 --> 00:36:53,130 [RISOS] 588 00:37:01,140 --> 00:37:03,470 Você queria me ver? 589 00:37:03,640 --> 00:37:06,850 TRITURADOR: Sim. É sobre Jason. 590 00:37:12,940 --> 00:37:16,570 Eu terminei a varredura microcelular Eu estava correndo. 591 00:37:17,530 --> 00:37:20,030 Há algo você precisa saber. 592 00:37:20,200 --> 00:37:24,200 Senhor, os sensores estão detectando um subespaço onda portadora dirigiu-se para o navio. 593 00:37:24,370 --> 00:37:27,540 Sua assinatura é consistente com o transportador de Bok. 594 00:37:27,700 --> 00:37:30,410 Veja se você consegue rastreá-lo, localize a nave de Bok. 595 00:37:30,580 --> 00:37:31,920 Geordi, você está pronto aí? 596 00:37:32,080 --> 00:37:34,130 LA FORGE [SOBRE COM]: Tenho um sinal bloqueado no Jason. 597 00:37:34,290 --> 00:37:35,460 Riker para Picard. 598 00:37:35,630 --> 00:37:36,880 Picard aqui. 599 00:37:37,050 --> 00:37:40,010 RlKER [OVER COM: Bok está tentando usar seu transportador. 600 00:37:45,300 --> 00:37:50,680 O feixe transportador está focando no Convés 9, Seção 4. 601 00:37:51,350 --> 00:37:52,390 Aposentos de Jason. 602 00:37:52,560 --> 00:37:53,850 LA FORGE [SOBRE COM]: Estou cuidando disso, comandante. 603 00:37:54,020 --> 00:37:55,230 RODES [SOBRE COM]: Segurança para a ponte. 604 00:37:55,400 --> 00:37:58,400 Bok está transportando Jason para fora do navio. 605 00:38:00,360 --> 00:38:02,860 Iniciando o transporte agora. 606 00:38:10,080 --> 00:38:11,410 Estou perdendo o sinal dele. 607 00:38:14,380 --> 00:38:16,630 Bok está restabelecendo seu bloqueio nele. 608 00:38:30,810 --> 00:38:32,480 Você foi capaz localizar a nave de Bok? 609 00:38:32,640 --> 00:38:35,190 Não, senhor, a assinatura do subespaço deixado por seu transportador 610 00:38:35,350 --> 00:38:37,610 está decaindo mais rapidamente do que o previsto. 611 00:38:37,770 --> 00:38:40,150 Pode não ser possível rastreá-lo. 612 00:38:40,320 --> 00:38:43,070 Capitão, outra sonda se materializou 613 00:38:43,240 --> 00:38:45,610 500 quilômetros a estibordo. 614 00:38:45,780 --> 00:38:47,620 Está enviando uma transmissão. 615 00:38:47,780 --> 00:38:49,160 Coloque na tela. 616 00:38:50,160 --> 00:38:53,790 Este é um dia muito especial, Picard. 617 00:38:53,960 --> 00:38:57,330 Há quinze anos, você tirou meu filho de mim. 618 00:38:57,500 --> 00:39:01,590 Hoje vou levar seu filho longe de você. 619 00:39:01,760 --> 00:39:04,800 Será nosso aniversário. 620 00:39:08,300 --> 00:39:11,850 Eu queria que você o visse uma última vez. 621 00:39:14,270 --> 00:39:18,360 Estou rastreando o feixe transportador Bok costumava enviar a sonda. 622 00:39:18,810 --> 00:39:19,940 Seu navio está mantendo posição 623 00:39:20,110 --> 00:39:23,400 aproximadamente 300 bilhões de quilômetros daqui. 624 00:39:23,570 --> 00:39:26,320 Trace um curso, dobra máxima. 625 00:39:26,990 --> 00:39:28,490 Mesmo na dobra 9, não chegaríamos lá 626 00:39:28,660 --> 00:39:30,450 por mais 20 minutos. 627 00:39:30,620 --> 00:39:32,950 As modificações que você fez para o transportador, 628 00:39:33,120 --> 00:39:35,830 existe alguma maneira que poderíamos usar um transporte subespacial 629 00:39:36,000 --> 00:39:38,420 daqui para me pegar no navio de Bok? 630 00:39:38,580 --> 00:39:41,290 Talvez seja possível, senhor, mas não seria aconselhável. 631 00:39:41,630 --> 00:39:44,170 Vou considerar isso um sim. Você está comigo. 632 00:39:54,140 --> 00:39:55,180 Lá. 633 00:39:55,350 --> 00:39:57,850 Alinhei as bobinas de campo. 634 00:39:58,350 --> 00:40:01,020 Os amortecedores de fase estão sincronizados. Preparando-se para modular 635 00:40:01,190 --> 00:40:03,320 o padrão de transporte. 636 00:40:03,900 --> 00:40:05,990 Capitão, talvez possamos para levar você até lá, 637 00:40:06,150 --> 00:40:07,950 mas eu não vejo como vamos trazer você de volta. 638 00:40:08,110 --> 00:40:10,070 Nós vamos lidar com isso quando chegar a hora. 639 00:40:11,830 --> 00:40:13,450 O transporte vai demorar mais do que o normal. 640 00:40:13,620 --> 00:40:16,200 Teremos que desviar seu padrão através das bobinas do campo subespacial. 641 00:40:16,370 --> 00:40:20,420 - Entendido. - Iniciando a sequência de transporte agora. 642 00:40:22,710 --> 00:40:26,210 - Talvez possamos fazer um acordo. - Que tipo de acordo? 643 00:40:26,380 --> 00:40:28,680 Diga ao meu pai que você me matou. 644 00:40:28,840 --> 00:40:31,550 Coloque uma queimadura de phaser na minha camisa e envie para ele. 645 00:40:31,720 --> 00:40:33,970 Ele vai pensar que estou morto. 646 00:40:34,140 --> 00:40:36,680 É disso que se trata, não é? 647 00:40:37,310 --> 00:40:40,600 Eu tenho amigos no Camor V isso fará com que valha a pena. 648 00:40:40,770 --> 00:40:43,190 Eu entendo seu desejo de viver. 649 00:40:43,360 --> 00:40:46,900 Mas quero que Picard veja seu corpo então não haverá dúvidas. 650 00:40:49,740 --> 00:40:52,240 Abaixem suas armas ou Bok morrerá. 651 00:40:54,410 --> 00:40:56,290 Abaixe o seu ou seu filho morre! 652 00:40:56,700 --> 00:40:59,790 Você sabe tão bem quanto eu, Bok, ele não é meu filho. 653 00:41:01,080 --> 00:41:02,920 Eu sei o que você fez. 654 00:41:03,090 --> 00:41:06,750 Miranda Vigo é sua mãe, mas eu não sou o pai dele. 655 00:41:06,920 --> 00:41:10,130 Você fez isso parecer tão porque você sequenciou novamente o DNA dele. 656 00:41:10,300 --> 00:41:13,340 Mas sua técnica era falha. 657 00:41:13,510 --> 00:41:16,430 Ele desenvolveu um distúrbio neurológico. 658 00:41:16,600 --> 00:41:21,140 Quando o médico do meu navio investigou, ela descobriu o que você tinha feito. 659 00:41:21,940 --> 00:41:24,360 Agora ele nunca pagará o resgate. 660 00:41:24,520 --> 00:41:25,570 Cale-se. 661 00:41:25,730 --> 00:41:26,900 Nunca houve resgate. 662 00:41:27,070 --> 00:41:29,110 Tudo o que ele sempre esteve interessado foi vingança. 663 00:41:31,110 --> 00:41:32,780 DaiMon, isso é verdade? 664 00:41:33,120 --> 00:41:34,620 PICARD: Ele não é um DaiMon. 665 00:41:34,950 --> 00:41:36,450 Ele foi destituído do comando. 666 00:41:36,950 --> 00:41:39,120 Eles não tinham o direito de fazer isso comigo. 667 00:41:39,290 --> 00:41:42,580 Ele mentiu para você para que você o ajudasse em seu plano. 668 00:41:42,750 --> 00:41:45,790 A Enterprise está se aproximando em sua posição. 669 00:41:45,960 --> 00:41:48,590 Se você deixar nós dois irmos, eles não vão atacar você. 670 00:41:48,760 --> 00:41:51,050 Eles não vão nos atacar com você a bordo. 671 00:41:51,260 --> 00:41:54,300 Eles vão paralisar seu navio e mantê-lo aqui 672 00:41:54,470 --> 00:41:56,720 até a chegada das autoridades Ferengi. 673 00:41:58,430 --> 00:42:00,140 Você tem muito que explicar. 674 00:42:00,640 --> 00:42:03,140 Sua única esperança é entregar Bok para eles 675 00:42:03,310 --> 00:42:05,560 e diga a eles que ele te enganou. 676 00:42:14,660 --> 00:42:16,870 Não há lucro nisso para nós. 677 00:42:17,030 --> 00:42:19,620 [FERENGI FALANDO INDISTINTAMENTE 678 00:42:24,880 --> 00:42:28,000 PICARD: Diário do capitão, data estelar 47831 .8. 679 00:42:28,170 --> 00:42:32,720 A pedido de Jason, a Enterprise voltou para Camor V. 680 00:42:33,720 --> 00:42:37,470 Dr. Crusher sente que estou respondendo bem ao tratamento. 681 00:42:37,640 --> 00:42:40,270 Ela acha que o dano pode ser completamente invertida. 682 00:42:40,430 --> 00:42:42,430 - Fico feliz em ouvir isso. - Sim. 683 00:42:42,600 --> 00:42:44,270 Você tem certeza que você não gostaria de ficar 684 00:42:44,440 --> 00:42:45,940 a bordo da Enterprise por alguns dias? 685 00:42:46,110 --> 00:42:49,940 Ah, eu não posso. Tenho uma vida em Camor. 686 00:42:50,110 --> 00:42:53,650 Está uma bagunça, mas eu gostaria de voltar e acertar as coisas. 687 00:42:53,820 --> 00:42:54,900 Eu entendo. 688 00:43:01,080 --> 00:43:05,210 Bem, uh, talvez da próxima vez você volta por aqui, 689 00:43:05,370 --> 00:43:06,540 você pode me procurar. 690 00:43:06,710 --> 00:43:08,130 Eu vou. 691 00:43:08,290 --> 00:43:12,880 Eu, uh, coloquei uma coisinha em sua bolsa enquanto você estava fazendo as malas. 692 00:43:22,220 --> 00:43:24,730 Eu sei que você provavelmente teria preferido uma garrafa de conhaque Sauriano, 693 00:43:24,890 --> 00:43:27,310 mas, uh, isso é tudo que eu consegui pensar. 694 00:43:28,440 --> 00:43:30,270 Eu não posso aceitar isso. 695 00:43:30,440 --> 00:43:31,980 Eu quero que você tenha isso. 696 00:43:53,960 --> 00:43:55,880 Energizar.