1 00:00:02,420 --> 00:00:06,050 WORF: Com o passar do tempo, um menino inevitavelmente se torna um homem. 2 00:00:06,210 --> 00:00:09,930 Mas o que não é inevitável é que um homem se torne um guerreiro. 3 00:00:10,090 --> 00:00:14,930 Um guerreiro deve ser forjado como uma espada, temperado por... 4 00:00:16,350 --> 00:00:17,890 Por... 5 00:00:19,270 --> 00:00:22,270 Temperado pela experiência. 6 00:00:22,610 --> 00:00:25,190 O caminho de um guerreiro começa com-- 7 00:00:25,610 --> 00:00:27,780 - Alexandre. - Não, espere! 8 00:00:28,650 --> 00:00:30,570 [ERIC ri 9 00:00:33,740 --> 00:00:37,370 Desculpe, eu não queria bater em você. 10 00:00:42,540 --> 00:00:44,000 Qual é o significado disso? 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,670 Desculpe. 12 00:00:45,840 --> 00:00:47,760 Fizemos fulerenos na aula de química hoje 13 00:00:47,920 --> 00:00:50,170 e os encheu de água. 14 00:00:50,340 --> 00:00:52,300 Eu pedi para você me encontrar aqui depois da escola. 15 00:00:52,470 --> 00:00:53,840 Eu estive esperando por você. 16 00:00:54,010 --> 00:00:55,140 Eu esqueci. 17 00:00:56,060 --> 00:00:57,850 Você esqueceu porque você se permitiu 18 00:00:58,020 --> 00:00:59,680 ser distraído pela tolice. 19 00:00:59,850 --> 00:01:01,100 Desculpe. 20 00:01:04,980 --> 00:01:07,980 Há algo muito importante Eu quero discutir com você. 21 00:01:08,150 --> 00:01:11,150 Diz respeito ao seu futuro. Sentar. 22 00:01:15,660 --> 00:01:18,580 Conforme o tempo passa, um menino inevitavelmente se torna um homem. 23 00:01:18,750 --> 00:01:21,910 Mas o que não é inevitável é que um homem se torna uma espada. 24 00:01:22,750 --> 00:01:24,290 O que? 25 00:01:24,460 --> 00:01:27,130 Não, eu quis dizer guerreiro. 26 00:01:27,630 --> 00:01:30,960 O caminho de um guerreiro começa com o primeiro Rito de Ascensão. 27 00:01:31,130 --> 00:01:33,510 Foi quando eles bateram em você com analgésicos? 28 00:01:33,680 --> 00:01:37,390 - Não, não, esse é o segundo rito. - Oh. 29 00:01:37,510 --> 00:01:39,720 Você está se aproximando a era da ascensão. 30 00:01:39,890 --> 00:01:42,310 É hora de você se preparar para a cerimônia. 31 00:01:42,850 --> 00:01:44,310 Bem, o que eu tenho que fazer? 32 00:01:44,730 --> 00:01:47,480 Bem, suas habilidades de luta será testado 33 00:01:47,650 --> 00:01:50,570 e seu conhecimento dos ensinamentos de Kahless. 34 00:01:50,740 --> 00:01:55,570 Será um desafio, mas vou ajudá-lo a se preparar. 35 00:01:56,120 --> 00:01:59,160 Estas são as velas Kor'tova. 36 00:01:59,330 --> 00:02:04,160 Eles representam o fogo que queima dentro do coração de um guerreiro. 37 00:02:04,330 --> 00:02:05,370 Quando você acende o seu, 38 00:02:05,540 --> 00:02:09,290 você estará declarando sua intenção para se tornar um guerreiro. 39 00:02:10,710 --> 00:02:11,880 Vá em frente. 40 00:02:13,090 --> 00:02:14,340 E se eu não quiser? 41 00:02:16,050 --> 00:02:19,760 Se você não participa do rito antes dos 13 anos de idade, 42 00:02:19,930 --> 00:02:22,470 você nunca será capaz de se tornar um verdadeiro guerreiro Klingon. 43 00:02:22,930 --> 00:02:24,560 Bem, eu não me importo com isso. 44 00:02:25,480 --> 00:02:28,110 Você pode não se importar com isso agora, mas algum dia você poderá. 45 00:02:28,270 --> 00:02:29,400 Bem, a mãe sempre disse 46 00:02:29,570 --> 00:02:32,650 que eu não tive que fazer nada dessa coisa Klingon se eu não quisesse. 47 00:02:34,200 --> 00:02:36,660 - A decisão é sua, mas-- - Ok, então. 48 00:02:36,820 --> 00:02:39,950 - Eu não vou fazer isso. - Alexandre. 49 00:02:40,120 --> 00:02:42,040 Você acabou de dizer que dependia de mim. 50 00:02:42,200 --> 00:02:44,790 Eu não quero ser um guerreiro. 51 00:03:21,120 --> 00:03:25,330 PICARD: Espaço, a fronteira final. 52 00:03:26,000 --> 00:03:29,920 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 53 00:03:30,080 --> 00:03:35,210 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 54 00:03:35,550 --> 00:03:39,640 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 55 00:03:40,140 --> 00:03:44,430 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 56 00:04:41,990 --> 00:04:46,200 Não vamos nos encontrar com o Kearsarge por quatro dias. 57 00:04:46,330 --> 00:04:48,290 Estaremos mantendo posição aqui até chegar? 58 00:04:48,450 --> 00:04:52,250 Sim, e como parece que estamos em um período relativamente tranquilo, 59 00:04:52,420 --> 00:04:54,880 Vou aproveitar esta oportunidade para visitar o sistema Hatariano. 60 00:04:55,040 --> 00:04:58,760 Existem algumas ruínas antigas que estão apenas sendo escavados. 61 00:04:58,920 --> 00:05:01,260 O atraso também tornará possível para dinâmica estelar 62 00:05:01,430 --> 00:05:03,550 para completar seu estudo da Nebulosa Vodrey. 63 00:05:03,720 --> 00:05:06,510 Vou deixá-los saber que podem ter mais acesso à grade lateral do sensor. 64 00:05:06,680 --> 00:05:11,560 Poderíamos usar esse tempo para recalibrar o sistema de mira de armas. 65 00:05:13,940 --> 00:05:14,980 Sr. 66 00:05:17,570 --> 00:05:20,900 Sim, vou começar o procedimento imediatamente. 67 00:05:22,610 --> 00:05:24,610 Muito bom. Dispensado. 68 00:05:26,660 --> 00:05:27,700 Tenente. 69 00:05:28,700 --> 00:05:31,160 Eu poderia ter uma palavra com você por um momento? 70 00:05:34,210 --> 00:05:36,080 notei várias vezes durante o briefing 71 00:05:36,250 --> 00:05:40,090 que você apareceu ficar um pouco distraído. 72 00:05:40,260 --> 00:05:41,340 Peço desculpas. 73 00:05:41,510 --> 00:05:43,510 No futuro, vou me certificar meus assuntos pessoais 74 00:05:43,680 --> 00:05:45,220 não interfira em meus deveres. 75 00:05:45,390 --> 00:05:47,180 Está tudo bem? 76 00:05:49,720 --> 00:05:51,980 Estou tendo problemas com Alexandre. 77 00:05:52,140 --> 00:05:54,350 Ele deixou claro ele não deseja participar 78 00:05:54,520 --> 00:05:56,100 no primeiro Rito de Ascensão. 79 00:05:56,270 --> 00:05:58,320 Oh, eu vejo. 80 00:05:58,480 --> 00:06:00,110 Eu tentei dizer a ele 81 00:06:00,280 --> 00:06:02,530 que é uma parte importante da vida de um jovem Klingon, 82 00:06:02,700 --> 00:06:04,650 mas ele não entende. 83 00:06:04,820 --> 00:06:08,740 Mas ele teve tão poucas oportunidades para passar um tempo com Klingons. 84 00:06:09,120 --> 00:06:13,500 Você sabe, o festival de Kot'baval é amanhã. 85 00:06:13,660 --> 00:06:15,170 Se ele pudesse participar disso, 86 00:06:15,330 --> 00:06:18,090 Tenho certeza que ele faria apreciar mais plenamente 87 00:06:18,250 --> 00:06:21,510 que rica herança cultural ele vem. 88 00:06:21,670 --> 00:06:24,630 Há um posto avançado Klingon em Maranga IV. 89 00:06:24,800 --> 00:06:27,180 Tenho certeza que eles estarão comemorando o festival. 90 00:06:27,350 --> 00:06:28,930 Sim. 91 00:06:29,470 --> 00:06:33,520 Mas o posto avançado está do outro lado da Nebulosa Vodrey. 92 00:06:33,680 --> 00:06:35,980 Levaria três dias de ônibus para chegar lá. 93 00:06:36,150 --> 00:06:39,150 A Enterprise poderia estar lá e de volta a tempo para o encontro. 94 00:06:39,320 --> 00:06:40,570 Capitão, eu não poderia perguntar-lhe... 95 00:06:40,730 --> 00:06:42,980 Sr. Worf, Dinâmica Estelar não gostaria de nada melhor 96 00:06:43,150 --> 00:06:45,150 do que uma viagem ao redor da nebulosa. 97 00:06:45,820 --> 00:06:47,490 Obrigado, senhor. 98 00:06:58,580 --> 00:07:00,460 [GRITANDO 99 00:07:00,590 --> 00:07:02,590 [CANTANDO EM KLINGON] 100 00:07:22,020 --> 00:07:24,030 [FALANDO EM KLINGON] 101 00:07:32,790 --> 00:07:34,790 [CANTANDO CONTINUA] 102 00:07:56,430 --> 00:07:58,440 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 103 00:08:03,360 --> 00:08:04,820 Quem é esse? 104 00:08:05,230 --> 00:08:06,900 É o tirano, Molor. 105 00:08:07,070 --> 00:08:10,410 Ele era tão forte, ninguém poderia ficar contra ele. 106 00:08:11,620 --> 00:08:15,240 [CANTANDO EM KLINGON] 107 00:08:16,660 --> 00:08:18,330 O que ele está dizendo? 108 00:08:18,500 --> 00:08:20,540 Ele está perguntando se mais alguém terá coragem 109 00:08:20,710 --> 00:08:22,210 para enfrentar Molor. 110 00:08:22,920 --> 00:08:24,920 [CONTINUA CANTANDO EM KLINGON] 111 00:08:27,130 --> 00:08:29,130 [MURMURGIO DA MULTIDÃO 112 00:08:41,600 --> 00:08:43,610 [CANTANDO EM KLINGON] 113 00:08:52,570 --> 00:08:54,570 [Ambos grunhidos] 114 00:09:15,680 --> 00:09:17,350 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 115 00:09:23,400 --> 00:09:25,400 [CANTANDO EM KLINGON] 116 00:09:32,700 --> 00:09:34,320 [grunhidos] 117 00:09:42,080 --> 00:09:44,080 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 118 00:09:48,300 --> 00:09:50,170 [GRITAR EM KLINGON] 119 00:09:50,720 --> 00:09:52,800 O que é isso? 120 00:09:57,720 --> 00:09:59,720 [Ambos grunhidos] 121 00:10:03,690 --> 00:10:05,810 [ALEXANDRE GRITANDO] 122 00:10:05,940 --> 00:10:07,940 [Ambos grunhidos] 123 00:10:09,780 --> 00:10:11,440 [VIVAS E APLAUSOS] 124 00:10:11,570 --> 00:10:12,740 [FALA EM KLINGON] 125 00:10:12,860 --> 00:10:14,320 Você me feriu. 126 00:10:18,450 --> 00:10:19,870 Você lutou bem. 127 00:10:20,040 --> 00:10:21,200 O que acontece agora? 128 00:10:21,370 --> 00:10:24,040 Há apenas um homem quem pode enfrentar Molor. 129 00:10:24,580 --> 00:10:27,630 [CANTANDO EM KLINGON] 130 00:10:27,750 --> 00:10:29,540 É Kahless. 131 00:10:29,710 --> 00:10:32,880 Kahless preferiria morrer do que viver sob a tirania de Molor. 132 00:10:33,090 --> 00:10:35,090 [CONTINUA CANTANDO] 133 00:10:39,010 --> 00:10:41,010 [Ambos grunhidos] 134 00:10:45,690 --> 00:10:48,360 [GRITAR EM KLINGON] 135 00:10:53,150 --> 00:10:55,570 [homens rindo na distância] 136 00:10:58,120 --> 00:10:59,740 Pai. 137 00:11:00,950 --> 00:11:03,950 - Onde você esteve? - Estávamos observando os dançarinos do fogo. 138 00:11:04,120 --> 00:11:06,120 - Nós? - K'Nor e Bar'el. 139 00:11:06,290 --> 00:11:08,920 Eles moram aqui no posto avançado. Eu preciso de algum dinheiro. 140 00:11:09,750 --> 00:11:10,750 Para quê? 141 00:11:11,340 --> 00:11:13,880 Bem, um homem ali diz ele tem a cabeça de Molor em uma caixa. 142 00:11:14,050 --> 00:11:16,090 O verdadeiro Molor. 143 00:11:16,260 --> 00:11:19,800 Isso é impossível. O verdadeiro Molor morreu há séculos. 144 00:11:19,970 --> 00:11:21,390 Eu sei. Está mumificado. 145 00:11:21,560 --> 00:11:23,600 Ele se ofereceu para nos mostrar por 50 darseks. 146 00:11:24,430 --> 00:11:26,310 Ele está tentando tirar seu dinheiro. 147 00:11:26,480 --> 00:11:28,020 Por favor, padre, ele está esperando. 148 00:11:28,190 --> 00:11:30,610 Não, é tarde demais. Devíamos ir para casa. 149 00:11:30,770 --> 00:11:33,480 - Mas eu-- - Alexandre, isso é o suficiente. 150 00:11:33,650 --> 00:11:35,820 Venha, é hora de ir. 151 00:11:35,990 --> 00:11:37,950 ALEXANDRE: Tenho que me despedir dos meus amigos. 152 00:11:38,110 --> 00:11:40,280 Você pode ver seus amigos novamente amanhã. 153 00:11:40,450 --> 00:11:42,450 Vamos voltar? 154 00:11:42,620 --> 00:11:44,580 Se você quiser. 155 00:11:46,040 --> 00:11:47,790 [Grita em KLlNGON] 156 00:11:58,220 --> 00:11:59,470 Corra, Alexandre. 157 00:12:00,720 --> 00:12:02,140 [TODOS GRUNINDO] 158 00:12:12,730 --> 00:12:15,020 [GRITAR EM KLINGON] 159 00:12:24,160 --> 00:12:26,200 [FALANDO EM KLINGON] 160 00:12:26,330 --> 00:12:28,000 Você foi demais para eles. 161 00:12:29,420 --> 00:12:32,540 Eu já vi você antes. Quem é você? 162 00:12:34,420 --> 00:12:35,590 Um amigo. 163 00:12:39,090 --> 00:12:40,550 Você é K'mtar. 164 00:12:40,720 --> 00:12:43,510 Seu irmão me mandou aqui para proteger você. 165 00:12:50,390 --> 00:12:53,100 - Ele está indo para a casa de Mogh. - Gin'tak? 166 00:12:53,270 --> 00:12:56,690 Um conselheiro tão confiável ele se tornou parte da família. 167 00:12:56,860 --> 00:12:58,860 Você tem alguma ideia quem está por trás do ataque? 168 00:13:00,530 --> 00:13:03,870 É um assunto Klingon. Não é da sua conta. 169 00:13:04,030 --> 00:13:06,370 Um dos meus oficiais quase foi morto. 170 00:13:06,540 --> 00:13:08,200 Isso faz com que seja minha preocupação. 171 00:13:09,000 --> 00:13:13,250 Recentemente, rumores começaram a circular no mundo natal 172 00:13:13,420 --> 00:13:15,920 que uma tentativa de assassinato ia ser feito 173 00:13:16,090 --> 00:13:17,960 na família de Mogh. 174 00:13:18,130 --> 00:13:21,720 Kurn me enviou aqui para ter certeza nada aconteceu com Worf. 175 00:13:21,880 --> 00:13:24,260 Por que você não o avisou antes do ataque ser feito? 176 00:13:24,430 --> 00:13:26,970 Tentei contatá-lo pelo subespaço. 177 00:13:27,140 --> 00:13:29,390 Disseram-me que ele não estava a bordo. 178 00:13:29,560 --> 00:13:32,770 Eu decidi transmitir diretamente para a superfície. 179 00:13:32,940 --> 00:13:34,810 E por que você não nos avisou sobre isso? 180 00:13:34,980 --> 00:13:37,150 Perdoe-me por ser franco, comandante, 181 00:13:37,320 --> 00:13:39,610 mas quando chega para proteger a casa 182 00:13:39,780 --> 00:13:43,400 ao qual dediquei minha vida, 183 00:13:43,820 --> 00:13:46,070 Não confio em ninguém. 184 00:13:49,080 --> 00:13:52,620 Tenho total confiança nos oficiais com quem sirvo. 185 00:13:57,670 --> 00:14:00,260 Um dos agressores deixou cair esta adaga. 186 00:14:00,420 --> 00:14:02,880 O desenho representa a casa de Duras. 187 00:14:03,050 --> 00:14:06,300 Temos outras evidências que indicam as irmãs Duras, 188 00:14:06,470 --> 00:14:10,390 Lursa e B'Etor, estavam por trás do ataque. 189 00:14:10,560 --> 00:14:12,060 O que você acha que eles queriam? 190 00:14:12,230 --> 00:14:14,480 O assento de Kurn no conselho, claro. 191 00:14:14,650 --> 00:14:18,020 Não podemos permitir o ataque deles em nossa casa ficar sem resposta. 192 00:14:18,440 --> 00:14:21,030 Primeiro, devemos encontrá-los. 193 00:14:21,190 --> 00:14:23,240 Em um ponto eles estavam no Deep Space Nine, 194 00:14:23,400 --> 00:14:25,950 tentando vender explosivos de bilitrium. 195 00:14:26,120 --> 00:14:28,740 Isso foi há meses. 196 00:14:28,910 --> 00:14:31,080 Ninguém sabe para onde eles foram a partir daí. 197 00:14:31,250 --> 00:14:33,040 Talvez possamos encontrá-los. 198 00:14:34,500 --> 00:14:37,330 Nós organizamos quartos no navio, se você quiser ficar. 199 00:14:37,500 --> 00:14:38,960 Eu poderia. 200 00:14:39,130 --> 00:14:42,050 Worf e eu temos muito que discutir. 201 00:14:53,140 --> 00:14:55,350 Vou mandar uma mensagem para Kurn contando a ele o que aconteceu, 202 00:14:55,520 --> 00:14:58,480 mas ele não receberá isso por dias. 203 00:14:58,650 --> 00:14:59,980 Ele foi para a colônia Hitora-- 204 00:15:00,150 --> 00:15:02,690 Por que você tratou o Comandante Riker tão desrespeitosamente? 205 00:15:02,860 --> 00:15:04,150 Você foi rude. 206 00:15:08,120 --> 00:15:10,990 posso ter sido rude pelos padrões humanos. 207 00:15:11,160 --> 00:15:13,830 Eu não quis desrespeitar. 208 00:15:14,000 --> 00:15:15,960 Qual é o problema, Worf? 209 00:15:16,460 --> 00:15:19,540 Você está vivendo há tanto tempo entre humanos 210 00:15:19,710 --> 00:15:23,840 que você esqueceu como os Klingons se comportam? 211 00:15:24,010 --> 00:15:25,210 Eu não esqueci. 212 00:15:25,380 --> 00:15:28,090 Estou apenas afirmando que seus caminhos são diferentes dos nossos. 213 00:15:28,550 --> 00:15:31,220 Eu confio que você fez seu filho ciente desse fato também. 214 00:15:31,390 --> 00:15:32,970 Sim, claro que tenho. 215 00:15:33,140 --> 00:15:34,560 Bom. 216 00:15:34,930 --> 00:15:37,520 Porque algum dia, Alexandre pode ser chamado 217 00:15:37,690 --> 00:15:40,480 para liderar a casa de Mogh. 218 00:15:40,860 --> 00:15:42,820 Kurn não tem herdeiro homem. 219 00:15:42,980 --> 00:15:47,400 Ele quer ter certeza de que Alexander está se preparando. 220 00:15:48,030 --> 00:15:52,620 Meu irmão duvida da minha capacidade criar meu filho como um Klingon? 221 00:15:53,200 --> 00:15:58,210 Não, mas você está sozinho entre os humanos. 222 00:15:58,370 --> 00:16:02,090 Não pode ser fácil manter nossos hábitos. 223 00:16:02,250 --> 00:16:05,380 Não, não foi fácil. 224 00:16:05,550 --> 00:16:07,380 Como estão suas habilidades de luta? 225 00:16:08,180 --> 00:16:09,800 Ele consegue lidar com um bat'Ieth? 226 00:16:09,970 --> 00:16:12,050 Ele está aprendendo. 227 00:16:13,310 --> 00:16:14,430 Ele poderia estar melhor. 228 00:16:16,480 --> 00:16:18,140 Ele deve. 229 00:16:18,310 --> 00:16:20,730 Ele está se aproximando da idade da ascensão. 230 00:16:22,310 --> 00:16:25,530 Na verdade, Alexandre ainda não se comprometeu 231 00:16:25,690 --> 00:16:27,240 para se submeter ao rito. 232 00:16:27,400 --> 00:16:29,360 O que? 233 00:16:29,530 --> 00:16:31,910 Eu tentei explicar para ele quão importante é, 234 00:16:32,070 --> 00:16:35,240 mas ele não vai me ouvir. 235 00:16:37,250 --> 00:16:42,420 Talvez, juntos, você e eu, 236 00:16:42,580 --> 00:16:47,510 podemos encontrar uma maneira de acender o interesse do menino por sua herança. 237 00:16:48,260 --> 00:16:51,260 eu ficaria grato por qualquer ajuda que você possa oferecer. 238 00:16:51,430 --> 00:16:53,470 Amanhã, então. 239 00:16:53,640 --> 00:16:55,180 Amanhã. 240 00:16:57,730 --> 00:16:59,600 Posso dizer boa noite ao menino? 241 00:17:00,520 --> 00:17:02,100 Sim claro. 242 00:17:17,620 --> 00:17:19,040 Esta é sua mãe? 243 00:17:19,200 --> 00:17:22,080 Sim, ela morreu quando eu era pequena. 244 00:17:26,130 --> 00:17:28,050 Você sente muita falta dela, não é? 245 00:17:29,380 --> 00:17:30,670 Deve ser difícil para você, 246 00:17:30,840 --> 00:17:33,890 sendo o único Klingon da sua idade a bordo deste navio. 247 00:17:34,600 --> 00:17:35,890 Às vezes. 248 00:17:36,060 --> 00:17:38,770 Você já esteve para o mundo natal? 249 00:17:39,270 --> 00:17:42,520 - Não. - Acho que você gostaria de estar lá. 250 00:17:42,690 --> 00:17:45,270 Na casa do seu tio, há um lago onde você pode nadar 251 00:17:45,440 --> 00:17:49,940 isso é tão claro que você pode ver até o fundo. 252 00:17:50,110 --> 00:17:51,490 ALEXANDRE: Sério? 253 00:17:51,650 --> 00:17:54,700 Você tem primos lá. Eles querem conhecer você. 254 00:17:56,870 --> 00:17:59,040 - Não sei. - Eu entendo. 255 00:17:59,750 --> 00:18:01,250 Você está com medo. 256 00:18:01,410 --> 00:18:03,870 Você não sabe se o mundo natal é seguro. 257 00:18:04,830 --> 00:18:05,920 Sim. 258 00:18:06,090 --> 00:18:10,300 E o que aconteceu hoje no planeta é assustador. 259 00:18:10,460 --> 00:18:11,840 Você ainda está preocupado. 260 00:18:12,340 --> 00:18:14,720 Eu pensei que eles iam matar meu pai. 261 00:18:15,680 --> 00:18:19,010 Você deve ter querido nos ajudar combatê-los. 262 00:18:19,560 --> 00:18:21,520 Eu não sabia o que fazer. 263 00:18:22,140 --> 00:18:25,650 Algum dia, se você trabalhar duro, 264 00:18:25,810 --> 00:18:29,650 você se tornará um guerreiro, um guerreiro Klingon. 265 00:18:29,820 --> 00:18:31,940 E você sempre se sentirá seguro, 266 00:18:32,110 --> 00:18:35,570 porque você saberá como se defender. 267 00:18:35,740 --> 00:18:37,530 E vou te contar outra coisa. 268 00:18:37,700 --> 00:18:41,450 Se alguém tentar machucar seu pai novamente, 269 00:18:41,620 --> 00:18:47,880 você será capaz de lutar ao lado dele e certifique-se de que nada aconteça com ele. 270 00:18:49,500 --> 00:18:51,670 O que você acha disso? 271 00:18:54,550 --> 00:18:56,720 Boa noite, Alexandre. 272 00:18:56,890 --> 00:18:58,680 Sonhe bem. 273 00:18:58,850 --> 00:19:00,560 Boa noite, K'mtar. 274 00:19:23,950 --> 00:19:25,410 RlKER: Alguma sorte? 275 00:19:25,580 --> 00:19:28,210 Os registros da Frota Estelar não contêm menção das irmãs Duras 276 00:19:28,380 --> 00:19:30,920 depois de sua partida do Deep Space Nove. 277 00:19:31,090 --> 00:19:34,630 Eu não te contei isso? 278 00:19:34,800 --> 00:19:36,590 Você conseguiu entrar em contato Espaço Profundo Nove? 279 00:19:36,760 --> 00:19:39,090 Estou sendo corrigido agora mesmo, senhor. 280 00:19:39,260 --> 00:19:40,300 Na tela. 281 00:19:42,430 --> 00:19:45,430 Quark, vejo que você se lembra de mim. 282 00:19:45,600 --> 00:19:48,230 Como eu poderia esquecer o único homem já venceu o Dabo triplo 283 00:19:48,400 --> 00:19:49,690 em uma das minhas mesas? 284 00:19:50,270 --> 00:19:53,190 E como posso esquecer que você não tinha Latino suficiente para cobrir meus ganhos? 285 00:19:53,690 --> 00:19:56,780 Pensei ter explicado que meu irmão perdeu a chave do cofre. 286 00:19:56,950 --> 00:20:01,450 Além disso, aqueles vouchers que eu te dei eram tão bons quanto o Latinum. 287 00:20:01,620 --> 00:20:03,080 Você pode gastar latim quase em qualquer lugar. 288 00:20:03,240 --> 00:20:05,450 Esses comprovantes só são bons no seu bar. 289 00:20:06,960 --> 00:20:10,210 É disso que se trata? 290 00:20:10,380 --> 00:20:13,670 Você está a caminho e está ligando reservar um programa holosuite? 291 00:20:16,300 --> 00:20:18,760 Na verdade, eu esperava que você pudesse me ajude com outra coisa. 292 00:20:19,300 --> 00:20:20,640 O que seria isso? 293 00:20:20,800 --> 00:20:23,680 estou procurando para alguns amigos Klingon meus. 294 00:20:23,850 --> 00:20:26,640 As irmãs Duras, Lursa e B'Etor. 295 00:20:26,810 --> 00:20:30,310 Sim, Lursa e B'Etor. 296 00:20:30,480 --> 00:20:33,310 Grande conversa, pequenas dicas. 297 00:20:33,480 --> 00:20:34,940 Você sabe onde posso encontrá-los? 298 00:20:35,980 --> 00:20:39,950 Bem, eu ouvi um boato, na verdade. 299 00:20:40,110 --> 00:20:41,530 Que tipo de boato? 300 00:20:41,700 --> 00:20:44,330 Ah, eu não sei, Tenho certeza de que isso me foi contado em sigilo. 301 00:20:45,950 --> 00:20:48,330 E quanto sua confiança custaria? 302 00:20:48,500 --> 00:20:50,870 Quantos vouchers você tem de novo? 303 00:20:52,460 --> 00:20:54,920 eu tenho o suficiente por 12 barras de latim. 304 00:20:57,090 --> 00:20:59,010 Eu ficaria feliz em devolvê-los. 305 00:21:00,430 --> 00:21:01,510 Eu acredito no boato 306 00:21:01,680 --> 00:21:05,720 foi que as irmãs estavam tentando comprar alguns equipamentos de mineração de segunda mão. 307 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 Para quê? 308 00:21:07,100 --> 00:21:11,020 Eles aprenderam sobre um depósito de magnesita no sistema Kalla. 309 00:21:11,190 --> 00:21:12,230 Pertence aos Pakleds, 310 00:21:12,400 --> 00:21:14,060 mas esses tolos nem sei que está lá. 311 00:21:14,230 --> 00:21:17,230 Seus amigos estão tentando chegar lá. 312 00:21:18,070 --> 00:21:19,940 Tudo bem. 313 00:21:20,700 --> 00:21:21,950 Vou enviar esses vouchers para você. 314 00:21:22,110 --> 00:21:24,990 Ah, não se preocupe. 315 00:21:25,160 --> 00:21:27,370 eu os anulei enquanto estávamos conversando. 316 00:21:28,750 --> 00:21:30,750 Adeus, Quark. 317 00:21:33,710 --> 00:21:35,630 Quanto tempo nos levaria chegar ao sistema Kalla? 318 00:21:35,790 --> 00:21:37,550 Aproximadamente 16 horas, senhor. 319 00:21:37,710 --> 00:21:39,550 Ele não poderia estar mentindo? 320 00:21:40,720 --> 00:21:42,510 Por que ele faria isso? 321 00:21:42,680 --> 00:21:45,340 Eu estaria batendo na porta dele novamente em alguns dias. 322 00:21:45,510 --> 00:21:47,220 E eu não estaria de bom humor. 323 00:21:47,390 --> 00:21:48,890 Hum-hm. 324 00:21:49,520 --> 00:21:52,180 Parabéns, comandante. 325 00:21:52,350 --> 00:21:56,110 Eu não pensei que seria possível para encontrar as irmãs. 326 00:21:57,440 --> 00:22:00,230 - Tire-nos de órbita. TRIPULANTE: Sim, senhor. 327 00:22:05,570 --> 00:22:08,080 K'MTAR: Tomei a liberdade de criar um programa de holodeck. 328 00:22:08,240 --> 00:22:10,750 WORF: Que tipo de programa? - Eu vou te mostrar. 329 00:22:10,910 --> 00:22:13,710 Computador, execute o programa K'mtar Alpha-1. 330 00:22:13,870 --> 00:22:16,880 COMPUTADOR: Programa iniciado. Entre quando estiver pronto. 331 00:22:23,880 --> 00:22:26,340 Por que você quis recriar isso? 332 00:22:26,510 --> 00:22:29,930 Você disse que gostaria de ter consegui ajudar seu pai a lutar, 333 00:22:30,100 --> 00:22:32,180 mas você não sabia como. 334 00:22:32,350 --> 00:22:37,020 Você provavelmente já lutou essa batalha repetidamente em sua mente. 335 00:22:37,190 --> 00:22:38,770 Sim. 336 00:22:38,940 --> 00:22:41,320 Vamos ver o que acontece agora. 337 00:22:42,740 --> 00:22:45,990 Computador, dê-me dois guerreiros Klingon. 338 00:22:48,620 --> 00:22:51,120 Como posso lutar contra alguém tão grande? 339 00:22:51,580 --> 00:22:54,120 O tamanho não é o mais importante. 340 00:22:54,290 --> 00:23:00,420 Habilidade, astúcia, poderes de observação são as armas mais importantes. 341 00:23:00,590 --> 00:23:02,210 [GRITAR EM KLINGON] 342 00:23:15,480 --> 00:23:17,350 Programa congelar. 343 00:23:20,320 --> 00:23:23,980 Veja o que esse ko'taI está fazendo. Hum? 344 00:23:27,740 --> 00:23:29,530 Você vê a perna dele? 345 00:23:29,700 --> 00:23:33,870 Isso lhe dará uma pista sobre qual será seu próximo passo. 346 00:23:34,200 --> 00:23:35,960 Todo o seu peso está no pé direito. 347 00:23:36,120 --> 00:23:39,420 Sim, ele vai ter que mudar isso para recuperar o equilíbrio. 348 00:23:42,130 --> 00:23:43,500 Esteja pronto. 349 00:23:46,010 --> 00:23:48,590 Computador, retome o programa. 350 00:23:48,760 --> 00:23:51,470 [Ambos grunhidos] 351 00:23:51,640 --> 00:23:53,810 [GRITAR EM KLINGON] 352 00:23:54,020 --> 00:23:56,020 K'MTAR: Acabe com ele. 353 00:24:05,570 --> 00:24:07,070 [RUÍDOS DE ARMAS 354 00:24:07,450 --> 00:24:09,530 - Ah! K'MTAR: Programa de congelamento. 355 00:24:13,030 --> 00:24:15,540 Você deveria tê-lo matado quando você teve a chance. 356 00:24:15,700 --> 00:24:16,870 Por que você não fez isso? 357 00:24:19,710 --> 00:24:22,170 - Não sei. - Olhe para ele. 358 00:24:22,340 --> 00:24:24,550 Ele não se importou que você mostrou misericórdia a ele. 359 00:24:24,710 --> 00:24:26,090 Ele ia matar você. 360 00:24:26,260 --> 00:24:28,340 K'mtar, isso é o suficiente. 361 00:24:29,930 --> 00:24:34,100 Se isso fosse real, ele já estaria morto. 362 00:24:35,430 --> 00:24:37,180 Alexandre. 363 00:24:44,440 --> 00:24:47,650 - Estamos nos aproximando de Kalla III. RlKER: Defina uma órbita padrão. 364 00:24:47,820 --> 00:24:49,570 Qualquer evidência de uma expedição mineira? 365 00:24:49,740 --> 00:24:52,030 Um eixo foi cortado através da crosta externa. 366 00:24:52,200 --> 00:24:56,450 Há evidências de máquinas, mas não parece estar em uso. 367 00:24:56,620 --> 00:24:59,290 - Sinais de vida? - É difícil dizer. 368 00:24:59,460 --> 00:25:01,870 A magnesita está interferindo com bio-leituras. 369 00:25:02,040 --> 00:25:04,210 Monte uma equipe visitante. 370 00:25:26,070 --> 00:25:28,730 - Quem é você? - Gorta. 371 00:25:28,900 --> 00:25:30,280 Meu nome é Gorta. 372 00:25:35,080 --> 00:25:36,910 TRABALHO: O que você está fazendo neste planeta? 373 00:25:37,080 --> 00:25:39,250 Eu caí aqui. 374 00:25:39,410 --> 00:25:42,540 Então você está negando envolvimento em atividades de mineração ilegal? 375 00:25:42,710 --> 00:25:44,080 GORTA: Mineração? 376 00:25:45,460 --> 00:25:47,920 Então é isso que todo esse equipamento está aqui para. 377 00:25:48,420 --> 00:25:51,510 Estamos procurando para duas mulheres Klingon, irmãs. 378 00:25:51,680 --> 00:25:55,140 Lursa, B'Etor? Você sabe onde eles estão? 379 00:25:55,300 --> 00:25:56,850 Na verdade, esperávamos que você fizesse isso. 380 00:26:01,350 --> 00:26:03,640 Ah, talvez eu saiba. 381 00:26:04,020 --> 00:26:06,310 Você estaria disposto a compartilhar suas informações conosco? 382 00:26:06,480 --> 00:26:10,440 Meu código de conduta pessoal proíbe o compartilhamento. 383 00:26:10,860 --> 00:26:13,360 Mas eu consideraria uma troca. 384 00:26:13,530 --> 00:26:15,200 Seu código pessoal de conduta lhe digo 385 00:26:15,370 --> 00:26:17,490 que quando você está preso num planeta sem saída, 386 00:26:17,660 --> 00:26:18,990 você não deveria tentar fechar acordos? 387 00:26:20,000 --> 00:26:22,040 Você tem razão. 388 00:26:22,210 --> 00:26:25,000 Certamente poderíamos fornecer passagem fora deste planeta 389 00:26:25,170 --> 00:26:26,960 em troca de informações. 390 00:26:27,670 --> 00:26:30,670 Você poderia talvez falhar para contar aos Pakleds 391 00:26:30,840 --> 00:26:32,460 que estávamos minerando seu minério? 392 00:26:32,630 --> 00:26:35,010 Não abuse da sorte. 393 00:26:35,180 --> 00:26:38,720 Mas se você nos levar até as irmãs Duras, Vou ver o que posso fazer. 394 00:26:38,850 --> 00:26:40,760 Ah... 395 00:26:41,350 --> 00:26:44,440 As irmãs Duras. Ah. 396 00:26:44,770 --> 00:26:48,900 Eles são magníficos, não são? 397 00:26:49,070 --> 00:26:50,320 Onde eles estão agora? 398 00:26:50,480 --> 00:26:52,940 Vendendo o minério, imagino. 399 00:26:53,110 --> 00:26:54,490 Eles levaram tudo. 400 00:26:54,650 --> 00:26:56,860 O minério, o navio. 401 00:26:57,030 --> 00:26:58,370 E para onde eles foram? 402 00:26:59,410 --> 00:27:01,740 Íamos vender o minério para um comerciante yridiano. 403 00:27:01,910 --> 00:27:04,710 Deveríamos conhecê-lo no sistema Ufandi. 404 00:27:05,500 --> 00:27:08,500 Reúna seus pertences. É hora de partir. 405 00:27:13,470 --> 00:27:17,090 Como eu disse, eles levaram tudo. Hum. 406 00:27:27,600 --> 00:27:31,440 Worf, me desculpe sobre o que aconteceu. 407 00:27:31,610 --> 00:27:34,110 Eu não deveria ter ficado tão bravo. 408 00:27:34,280 --> 00:27:39,200 É só que estou preocupado sobre Alexandre. 409 00:27:42,040 --> 00:27:43,580 Assim como eu. 410 00:27:43,750 --> 00:27:47,040 Kurn me contou que sua mãe desencorajou-o ativamente 411 00:27:47,210 --> 00:27:50,210 explorando sua herança Klingon. 412 00:27:50,380 --> 00:27:54,710 Quando ele veio morar comigo pela primeira vez, ele não sabia nada sobre nossos costumes. 413 00:27:55,420 --> 00:27:59,340 Ele muitas vezes me lembra das coisas sua mãe disse a ele. 414 00:27:59,720 --> 00:28:01,850 E eu tento não desconsiderar seus desejos. 415 00:28:02,010 --> 00:28:04,100 Quero que o menino honre sua mãe. 416 00:28:04,270 --> 00:28:05,560 Algum dia, tenho certeza, 417 00:28:05,730 --> 00:28:11,020 ele vai gostar de você e ficar grato por tudo o que você fez por ele. 418 00:28:11,190 --> 00:28:14,610 Mas ainda assim, em comparação com outros meninos da sua idade, 419 00:28:14,780 --> 00:28:17,610 suas habilidades de luta estão anos atrasadas. 420 00:28:17,780 --> 00:28:20,450 Sim, eu sei. 421 00:28:21,120 --> 00:28:24,700 Ele não investe o tempo que leva para aprender as habilidades. 422 00:28:24,870 --> 00:28:26,620 Eu pensei que você poderia considerar 423 00:28:26,790 --> 00:28:29,460 enviando-lhe para a academia de treinamento em Ogat. 424 00:28:29,620 --> 00:28:31,670 Seu irmão é um homem influente. 425 00:28:31,840 --> 00:28:35,000 Tenho certeza que ele poderia cuidar disso que Alexandre foi admitido. 426 00:28:35,170 --> 00:28:36,300 Ogat? 427 00:28:36,460 --> 00:28:39,430 Eu só estou pensando do que é melhor para o menino. 428 00:28:39,590 --> 00:28:42,470 Lá, ele aprenderia nossos costumes. 429 00:28:42,640 --> 00:28:45,220 Ele viveria como um Klingon. 430 00:28:45,930 --> 00:28:48,600 Eu gostaria que ele aprendesse nossos costumes. 431 00:28:50,980 --> 00:28:55,320 Não, esta é a casa dele. 432 00:28:55,940 --> 00:29:01,530 Oh. você pode esperar por ele para liderar nossa família 433 00:29:01,700 --> 00:29:05,870 quando tudo que ele conhece é a vida a bordo de uma nave da Federação? 434 00:29:06,040 --> 00:29:08,660 Ele é meu filho. Ele pertence a mim. 435 00:29:08,830 --> 00:29:11,500 O menino é mais humano do que Klingon. 436 00:29:11,670 --> 00:29:14,670 Se ele ficar aqui, ele nunca será um guerreiro. 437 00:29:14,840 --> 00:29:18,340 Ele nunca será capaz para defender nossa família contra-- 438 00:29:18,510 --> 00:29:20,510 Chega. Suficiente! 439 00:29:20,680 --> 00:29:22,800 - A decisão é minha. - Não necessariamente. 440 00:29:22,970 --> 00:29:26,310 Eu estaria bem dentro dos meus direitos para invocar ya'nora kor. 441 00:29:27,060 --> 00:29:30,180 Você questionaria minha aptidão criar meu próprio filho? 442 00:29:30,350 --> 00:29:33,560 Para o bem da nossa casa, sim, Worf. 443 00:29:33,730 --> 00:29:37,820 Eu te imploro, por favor, pare de pensar em si mesmo. 444 00:29:37,980 --> 00:29:41,200 É Alexandre deveríamos considerar. 445 00:29:41,360 --> 00:29:46,830 Olhe dentro do seu coração e faça o que for melhor para ele. 446 00:29:58,880 --> 00:30:02,800 Kahless estava determinado para ensinar uma lição ao irmão 447 00:30:02,970 --> 00:30:05,890 porque ele havia mentido. 448 00:30:06,050 --> 00:30:10,680 Mas Morath se recusou a lutar com ele, e em vez disso fugiu. 449 00:30:10,850 --> 00:30:13,690 Kahless o perseguiu pelos vales, 450 00:30:13,850 --> 00:30:17,400 sobre as montanhas e descendo até a beira do mar. 451 00:30:17,570 --> 00:30:20,150 E lá na costa, eles lutaram por 12-- 452 00:30:20,320 --> 00:30:22,070 Doze dias, 12 noites, eu sei. 453 00:30:22,240 --> 00:30:24,320 Já ouvi essa história antes. 454 00:30:24,450 --> 00:30:29,540 Hum. Alexandre, é importante para contar essas histórias, 455 00:30:29,700 --> 00:30:32,250 mesmo que já os conheçamos. 456 00:30:32,410 --> 00:30:35,420 Bem, por que Kahless estava tão bravo sobre a mentira que seu irmão contou? 457 00:30:35,580 --> 00:30:37,580 Isso o fez parecer um covarde. 458 00:30:38,000 --> 00:30:40,380 Se Kahless tivesse apenas expliquei o que aconteceu, 459 00:30:40,550 --> 00:30:42,380 talvez eles não tivessem lutar por isso. 460 00:30:42,550 --> 00:30:43,590 Você está perdendo o foco. 461 00:30:43,760 --> 00:30:46,220 Por que foi tão errado para Morath fugir? 462 00:30:46,390 --> 00:30:47,890 Talvez ele não quisesse brigar seu irmão 463 00:30:48,050 --> 00:30:50,930 porque ele não quero ter que matá-lo. 464 00:30:51,100 --> 00:30:53,680 Ele fugiu porque era um covarde. 465 00:30:53,850 --> 00:30:56,690 - Mas como você sabe disso...? - Não, não, não, sem mais perguntas. 466 00:30:57,400 --> 00:30:59,480 Estas são as nossas histórias. 467 00:30:59,650 --> 00:31:04,610 É importante para um guerreiro aprender como interpretá-los corretamente. 468 00:31:04,780 --> 00:31:05,950 Estou tentando-- 469 00:31:06,110 --> 00:31:09,740 Não, sua cabeça está cheia com noções humanas tolas 470 00:31:09,910 --> 00:31:11,950 sobre como as coisas são. 471 00:31:12,120 --> 00:31:13,750 Você é Klingon. 472 00:31:14,870 --> 00:31:17,580 É hora de você começar a agir como tal. 473 00:31:18,170 --> 00:31:20,130 Eu também sou parte humano. 474 00:31:20,300 --> 00:31:22,630 Ouça-me, Alexandre. 475 00:31:23,130 --> 00:31:26,880 Quando um humano olha para você, ele não se vê. 476 00:31:27,050 --> 00:31:28,800 Ele vê um Klingon. 477 00:31:28,970 --> 00:31:30,760 Não importa minha aparência. 478 00:31:30,930 --> 00:31:32,060 Isso acontece. 479 00:31:32,220 --> 00:31:35,810 Você é diferente de todos os outros a bordo deste navio. 480 00:31:35,980 --> 00:31:38,150 - Isso não é verdade. - Isso é. 481 00:31:38,810 --> 00:31:43,400 A única maneira que você sentirá como se você realmente pertencesse 482 00:31:43,570 --> 00:31:48,070 é sair daqui e vá viver com sua própria espécie. 483 00:31:57,670 --> 00:31:59,790 Eu conheço uma escola Klingon você poderia ir. 484 00:31:59,960 --> 00:32:02,790 Ah, você seria bem-vindo lá. 485 00:32:02,960 --> 00:32:07,840 Eles te ensinariam a ser um guerreiro, prepará-lo para o Rito de Ascensão. 486 00:32:08,010 --> 00:32:10,050 Não sei se quero fazer isso. 487 00:32:11,510 --> 00:32:14,010 Depois que você esteve lá por um tempo, 488 00:32:14,180 --> 00:32:17,230 você descobriria que não quero fazer qualquer outra coisa. 489 00:32:17,390 --> 00:32:19,100 Não quero sair da Enterprise. 490 00:32:19,270 --> 00:32:21,360 Alexandre, você deve. 491 00:32:21,520 --> 00:32:23,690 Tudo depende disso. 492 00:32:24,530 --> 00:32:26,780 Achei que você fosse diferente. 493 00:32:28,820 --> 00:32:31,240 Achei que você me entendia. 494 00:32:32,030 --> 00:32:33,370 Mas você não. 495 00:32:33,530 --> 00:32:34,580 Você é igual ao meu pai. 496 00:32:34,740 --> 00:32:36,950 Tudo que você se importa sou eu me tornando um guerreiro. 497 00:32:37,120 --> 00:32:39,250 Apenas me deixe em paz. 498 00:32:44,380 --> 00:32:48,840 RlKER: Diário do primeiro oficial, data estelar 47779.4. 499 00:32:49,010 --> 00:32:52,220 Entramos no sistema Ufandi, onde acreditamos que as irmãs Duras 500 00:32:52,390 --> 00:32:56,720 pode ter vindo vender o minério eles exploraram Kalla IlI. 501 00:32:57,140 --> 00:33:00,690 Estou detectando uma embarcação mantendo posição perto do terceiro planeta. 502 00:33:00,850 --> 00:33:03,650 - É um cargueiro Yridiano. - Coloque na tela. 503 00:33:05,320 --> 00:33:07,400 Procure magnesita em seu porão. 504 00:33:07,780 --> 00:33:09,740 [COMPUTADOR BIPANDO 505 00:33:09,860 --> 00:33:13,910 A assinatura de ressonância indica que há minério de magnesita presente. 506 00:33:15,160 --> 00:33:17,950 Então estamos muito atrasados. As irmãs já estiveram aqui. 507 00:33:18,120 --> 00:33:20,210 De alguma forma eu duvido dos Yridianos estarão próximos 508 00:33:20,370 --> 00:33:21,960 sobre onde eles poderiam ter ido. 509 00:33:22,130 --> 00:33:23,170 DADOS: Senhor. 510 00:33:23,330 --> 00:33:26,250 As leituras indicam que existem apenas 500 quilos de minério 511 00:33:26,420 --> 00:33:27,710 no porão Yridiano. 512 00:33:27,880 --> 00:33:29,720 Deveria haver mais de 1 0.000 quilogramas. 513 00:33:29,880 --> 00:33:32,300 Isso é estranho. Salve-os. 514 00:33:32,510 --> 00:33:33,800 [COMPUTADOR BIPANDO 515 00:33:33,930 --> 00:33:35,100 Sou o Comandante William Riker 516 00:33:35,260 --> 00:33:37,310 da Federação nave estelar Enterprise. 517 00:33:37,470 --> 00:33:38,890 YOG [SOBRE MONITOR]: Eu sou Yogue. 518 00:33:39,600 --> 00:33:41,440 Por que estamos falando? 519 00:33:41,600 --> 00:33:44,520 Nossos sensores indicam que você está carregando minério de magnesita. 520 00:33:44,690 --> 00:33:46,860 Magnesita, sim. 521 00:33:47,030 --> 00:33:48,190 Onde você conseguiu isso? 522 00:33:48,360 --> 00:33:50,400 De um Corvallen. 523 00:33:50,570 --> 00:33:52,320 Por um bom preço. 524 00:33:52,490 --> 00:33:54,610 Onde está esse Corvallen agora? 525 00:33:54,780 --> 00:33:57,700 Estou sob ordens para adquirir alguma magnesita. 526 00:33:57,870 --> 00:34:02,660 Bem, ele se foi. Onde? Quem deve saber? 527 00:34:03,500 --> 00:34:06,080 Você estaria interessado em me vender o minério que você está carregando? 528 00:34:06,250 --> 00:34:10,050 Não, heh, tenho um comprador. 529 00:34:11,050 --> 00:34:13,260 Você não ouviu minha oferta. 530 00:34:13,430 --> 00:34:17,640 Meio grama de gel biomimético Anjoran. 531 00:34:18,510 --> 00:34:19,930 Hum. 532 00:34:20,680 --> 00:34:22,310 Feito. 533 00:34:23,190 --> 00:34:27,560 Assim que verificarmos a pureza do seu minério, vamos transmitir o gel. 534 00:34:30,320 --> 00:34:32,320 Você está tramando alguma coisa. 535 00:34:33,400 --> 00:34:36,660 Tenha a sala do transportador envie o minério para essas coordenadas. 536 00:34:36,820 --> 00:34:40,790 Senhor, isso colocaria o minério diretamente da proa de estibordo do navio. 537 00:34:41,290 --> 00:34:42,450 Eu sei. 538 00:34:45,960 --> 00:34:47,330 Transporte concluído. 539 00:34:48,250 --> 00:34:50,340 RlKER: Bloqueie os phasers no minério e no fogo. 540 00:34:51,340 --> 00:34:52,340 Disparando. 541 00:34:54,840 --> 00:34:56,550 Uma ave de rapina Klingon. 542 00:34:56,760 --> 00:34:57,930 Coloque um raio trator nele. 543 00:34:58,100 --> 00:34:59,300 Como você sabia? 544 00:34:59,470 --> 00:35:01,680 Os Yridianos tinham apenas parte da remessa em seu porão. 545 00:35:01,850 --> 00:35:03,060 percebi que tínhamos chegado 546 00:35:03,230 --> 00:35:04,980 antes de terem concluído a transferência. 547 00:35:05,140 --> 00:35:06,850 A nave Klingon está nos chamando. 548 00:35:07,310 --> 00:35:08,980 Na tela. 549 00:35:09,820 --> 00:35:11,860 Solte nossa nave imediatamente. 550 00:35:12,030 --> 00:35:13,360 Eu não acho. 551 00:35:13,530 --> 00:35:14,860 Não fizemos nada de errado. 552 00:35:15,030 --> 00:35:17,740 Estávamos engajados em uma simples transação comercial. 553 00:35:19,700 --> 00:35:22,790 Nós sabemos que você está lidando em minério roubado. 554 00:35:23,290 --> 00:35:25,160 Mas eu quero falar sobre a tentativa de assassinato 555 00:35:25,330 --> 00:35:26,540 no Tenente Worf. 556 00:35:26,710 --> 00:35:29,210 Que tentativa de assassinato? 557 00:35:29,380 --> 00:35:31,040 Esta é a primeira vez que ouço falar disso. 558 00:35:31,210 --> 00:35:33,050 Pena que não deu certo. 559 00:35:33,170 --> 00:35:35,260 [Ambos riem] 560 00:35:35,470 --> 00:35:37,340 Temos evidências que você está por trás disso. 561 00:35:37,510 --> 00:35:39,590 Isso é ultrajante. 562 00:35:39,760 --> 00:35:41,510 O que é essa evidência? 563 00:35:42,060 --> 00:35:44,560 Transmita. Nós vamos te mostrar. 564 00:35:46,020 --> 00:35:49,190 Estaremos lá em breve. 565 00:35:54,740 --> 00:35:58,200 Isso foi descartado por um dos assassinos. 566 00:35:59,030 --> 00:36:00,950 Ele carrega o brasão da sua casa. 567 00:36:01,120 --> 00:36:03,330 [FALA EM KLINGON] 568 00:36:03,450 --> 00:36:07,370 Alguém deve ter dado aos assassinos para nos implicar. 569 00:36:07,540 --> 00:36:09,420 Por que alguém faria isso? 570 00:36:09,580 --> 00:36:12,670 Para manchar nosso bom nome. 571 00:36:12,840 --> 00:36:15,090 Você não pode manchar uma lâmina enferrujada. 572 00:36:15,340 --> 00:36:17,800 [GRITAR EM KLINGON] 573 00:36:17,930 --> 00:36:19,470 RlKER: Sr. 574 00:36:20,180 --> 00:36:22,260 Você disse que havia outras evidências eles estavam envolvidos. 575 00:36:22,430 --> 00:36:24,680 Sim, no mundo natal. 576 00:36:25,180 --> 00:36:27,390 Vamos definir um curso. Quero que isso seja esclarecido. 577 00:36:30,150 --> 00:36:31,350 Vou enviar uma mensagem para Kurn. 578 00:36:31,520 --> 00:36:34,940 Ele pode querer voltar para o mundo natal também. 579 00:36:35,650 --> 00:36:37,110 [B'ETOR FALA NO KLlNGON] 580 00:36:39,950 --> 00:36:41,110 Impossível. 581 00:36:43,830 --> 00:36:45,370 O que é? 582 00:36:45,540 --> 00:36:49,120 Essas marcações representam os membros da nossa casa. 583 00:36:49,290 --> 00:36:53,750 Este símbolo representa nosso pai, eu, minha irmã, 584 00:36:53,920 --> 00:36:58,920 e isso representa seu filho. 585 00:36:59,090 --> 00:37:01,130 Eu não sabia que você tinha um filho. 586 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Eu não. 587 00:37:04,810 --> 00:37:07,140 Mas estou grávida. 588 00:37:07,310 --> 00:37:12,600 Ela descobriu apenas alguns dias atrás e não contou a ninguém além de mim. 589 00:37:12,770 --> 00:37:15,650 Como essa marcação pode estar aqui? 590 00:37:15,820 --> 00:37:17,730 De onde veio isso? 591 00:37:21,660 --> 00:37:24,450 Falarei com K'mtar. 592 00:37:51,190 --> 00:37:55,060 Pai, pare, eu sou seu filho. 593 00:37:56,320 --> 00:38:00,530 Eu sou Alexandre. 594 00:38:07,870 --> 00:38:09,740 O que você está dizendo? 595 00:38:09,910 --> 00:38:12,410 Eu sou seu filho, Alexandre. 596 00:38:12,580 --> 00:38:16,170 Eu cheguei a este momento daqui a 40 anos. 597 00:38:16,290 --> 00:38:17,340 [WORF FALA EM KLINGON] 598 00:38:17,460 --> 00:38:19,710 Diga-me a verdade ou mato você. 599 00:38:19,880 --> 00:38:21,050 Olhe para mim. 600 00:38:21,220 --> 00:38:24,220 Quando nos conhecemos, você disse que eu parecia familiar. 601 00:38:24,390 --> 00:38:26,390 Eu poderia ter visto você no mundo natal. 602 00:38:26,550 --> 00:38:28,930 Não, olhe atentamente. 603 00:38:29,100 --> 00:38:31,730 Eu sou seu filho. 604 00:38:33,230 --> 00:38:35,940 Se você é Alexandre, 605 00:38:36,110 --> 00:38:39,570 você vai se lembrar da sua mãe últimas palavras antes de morrer. 606 00:38:40,860 --> 00:38:44,030 Eu tinha 3 anos. 607 00:38:44,410 --> 00:38:46,820 Ela estava morrendo quando a encontramos. 608 00:38:47,950 --> 00:38:51,370 Ela mal conseguiu sussurrar meu nome, 609 00:38:51,540 --> 00:38:55,750 e então ela pegou minha mão e coloquei no seu. 610 00:38:55,920 --> 00:38:57,710 E ela morreu. 611 00:38:57,880 --> 00:39:02,090 E então você uivou de raiva 612 00:39:02,590 --> 00:39:06,720 e disse: "Olhe para ela, olhe para a morte 613 00:39:06,890 --> 00:39:09,260 e lembre-se sempre." 614 00:39:09,430 --> 00:39:11,510 E eu sempre fiz isso. 615 00:39:15,770 --> 00:39:20,320 [TOSSE] 616 00:39:20,650 --> 00:39:21,940 TRABALHO: Como você fez isso? 617 00:39:22,110 --> 00:39:23,940 Chegou a esta hora? 618 00:39:24,110 --> 00:39:27,610 Conheci um homem no sistema Cambra. 619 00:39:27,780 --> 00:39:31,120 Ele me deu uma chance para mudar o passado. 620 00:39:31,290 --> 00:39:34,750 Ele teve a capacidade de me enviar aqui até agora. 621 00:39:34,910 --> 00:39:37,790 E você veio aqui em ordem acabar com sua própria vida? 622 00:39:37,960 --> 00:39:40,630 eu estava esperando que eu não precisaria. 623 00:39:40,800 --> 00:39:46,090 Que eu poderia mudar as coisas, que eu poderia mudar a mim mesmo. 624 00:39:46,260 --> 00:39:48,260 Mas não consegui. 625 00:39:48,800 --> 00:39:52,010 E agora tudo vai acabar como antes. 626 00:39:52,180 --> 00:39:55,140 Não posso deixar isso acontecer. 627 00:39:55,310 --> 00:39:58,480 Mas por que? O que vai acontecer isso é tão terrível? 628 00:39:59,310 --> 00:40:00,690 Você será morto 629 00:40:00,860 --> 00:40:06,650 porque eu era muito ingênuo, muito fraco, para poder protegê-lo. 630 00:40:07,570 --> 00:40:09,910 Eu não acredito nisso. 631 00:40:10,070 --> 00:40:11,200 Eu estava lá. 632 00:40:11,660 --> 00:40:15,160 Eu vi você assassinado. Eu era o culpado. 633 00:40:18,710 --> 00:40:20,670 Você não deve se culpar. 634 00:40:20,840 --> 00:40:22,790 Você não entende. 635 00:40:22,960 --> 00:40:26,460 Eu não me tornei um guerreiro. 636 00:40:26,970 --> 00:40:32,390 Eu era um diplomata, um pacificador. 637 00:40:32,560 --> 00:40:35,270 Quando chegou a minha hora para liderar nossa família, 638 00:40:35,430 --> 00:40:38,020 eu pensei que eu poderia sozinho 639 00:40:38,190 --> 00:40:41,350 acabar com a luta entre as grandes casas. 640 00:40:41,520 --> 00:40:42,560 Eu anunciei publicamente 641 00:40:42,730 --> 00:40:45,530 que a casa de Mogh seria o primeiro a acabar com a rivalidade, 642 00:40:45,690 --> 00:40:47,780 que haveria não há mais retribuição, 643 00:40:47,950 --> 00:40:49,780 não há mais vingança. 644 00:40:49,950 --> 00:40:51,200 Você tentou me avisar. 645 00:40:51,370 --> 00:40:53,780 Você tentou me dizer que eu não deveria mostrar fraqueza, 646 00:40:53,950 --> 00:40:57,370 mas eu pensei você era um velho tolo. 647 00:40:57,540 --> 00:41:00,000 Eu disse que você era uma relíquia de um tempo anterior 648 00:41:00,170 --> 00:41:04,460 e que uma nova era de paz estava à mão. 649 00:41:05,500 --> 00:41:07,340 Mas você estava certo. 650 00:41:07,670 --> 00:41:12,050 Meus inimigos viram minha fraqueza e moveu-se contra mim. 651 00:41:12,720 --> 00:41:18,480 E a menos que eu pare com isso agora, aquele menino verá seu pai morto 652 00:41:18,640 --> 00:41:21,440 no chão da Câmara do Grande Conselho. 653 00:41:21,560 --> 00:41:24,650 Ah. É por isso que você queria para levar Alexandre embora, 654 00:41:24,820 --> 00:41:26,570 para transformá-lo em um guerreiro. 655 00:41:26,730 --> 00:41:29,110 Eu encenei a tentativa de assassinato 656 00:41:29,280 --> 00:41:32,070 para tentar assustá-lo, para fazê-lo perceber 657 00:41:32,240 --> 00:41:35,240 que ele deve seguir os caminhos do guerreiro. 658 00:41:35,410 --> 00:41:37,240 Se eu tivesse ouvido você, 659 00:41:37,410 --> 00:41:42,870 se eu tivesse me tornado o guerreiro que você queria que eu fosse, 660 00:41:45,420 --> 00:41:48,880 você não teria morrido em meus braços. 661 00:41:49,720 --> 00:41:51,220 Não. 662 00:41:51,760 --> 00:41:55,140 Quem sabe qual será o futuro agora que você interrompeu o tempo? 663 00:41:55,300 --> 00:41:57,930 Eu posso morrer amanhã ou posso sobreviver a você. 664 00:41:58,100 --> 00:42:01,310 Mas quando eu morrer, Eu gostaria de uma morte honrosa. 665 00:42:01,480 --> 00:42:03,100 E a única maneira que é possível 666 00:42:03,270 --> 00:42:07,150 é você se aceitar como você é. 667 00:42:07,320 --> 00:42:09,780 E permaneça fiel ao que você acredita. 668 00:42:09,940 --> 00:42:12,450 A causa da paz é uma causa justa. 669 00:42:12,860 --> 00:42:14,570 A luta deve continuar. 670 00:42:14,740 --> 00:42:16,280 É uma luta inútil. 671 00:42:16,450 --> 00:42:18,950 Eu não posso mudar as coisas. 672 00:42:19,120 --> 00:42:22,460 Você já mudou as coisas mais do que você imagina. 673 00:42:23,080 --> 00:42:25,790 O menino que eu era não mudou. 674 00:42:25,960 --> 00:42:27,920 Mas eu tenho. 675 00:42:29,050 --> 00:42:32,340 Você me deu um vislumbre no futuro do meu filho. 676 00:42:32,510 --> 00:42:37,470 E eu sei agora que ele tem seu próprio destino. 677 00:42:40,180 --> 00:42:43,640 E acredito que será ótimo. 678 00:42:51,320 --> 00:42:53,490 Eu te amo, pai. 679 00:42:55,030 --> 00:42:58,240 E eu você, Alexander. 680 00:43:16,470 --> 00:43:18,340 [GRUNINDO] 681 00:43:22,560 --> 00:43:24,310 Eu estive esperando. 682 00:43:24,480 --> 00:43:25,730 Onde se encontra K'mtar? 683 00:43:26,190 --> 00:43:27,940 Ele teve que sair. 684 00:43:28,110 --> 00:43:30,020 Ele foi chamado. 685 00:43:30,690 --> 00:43:32,400 Ele nunca disse adeus. 686 00:43:32,570 --> 00:43:34,860 Ele me perguntou para dizer adeus a ele. 687 00:43:35,030 --> 00:43:38,700 Ele também queria que eu lhe contasse, não importa o que aconteça, 688 00:43:38,870 --> 00:43:41,530 não importa o que você decida fazer com sua vida, 689 00:43:41,700 --> 00:43:43,750 ele sempre cuidará de você muito. 690 00:43:44,540 --> 00:43:46,040 Quando o verei novamente? 691 00:43:47,370 --> 00:43:50,210 Pode demorar muito. 692 00:43:52,380 --> 00:43:54,210 Bem, devemos começar a praticar. 693 00:43:54,380 --> 00:43:56,050 Alexandre... 694 00:43:58,890 --> 00:44:01,470 Haverá muito tempo para treinamento.