1 00:00:03,420 --> 00:00:07,210 PICARD: Diário do capitão, data estelar 47751 .2. 2 00:00:07,380 --> 00:00:10,260 A empresa chegou na Base Estelar 31 0 3 00:00:10,430 --> 00:00:12,720 para uma reunião com o almirante da frota Nechayev. 4 00:00:12,890 --> 00:00:14,810 Esta visita também nos deu a oportunidade 5 00:00:14,970 --> 00:00:18,100 para pegar um membro da família. 6 00:00:19,810 --> 00:00:22,940 Aqui está você, seus próprios aposentos. 7 00:00:23,480 --> 00:00:24,900 O mais longe possível do meu, 8 00:00:25,070 --> 00:00:27,650 então você nem precisa me ver se você não quiser. 9 00:00:27,820 --> 00:00:30,990 Mãe, você sabe que não é por isso Pedi meus próprios aposentos desta vez. 10 00:00:31,160 --> 00:00:32,610 Você não precisa explicar. 11 00:00:32,780 --> 00:00:34,320 Chega uma hora na vida de um jovem 12 00:00:34,490 --> 00:00:37,540 quando ele não quer ficar com seu pobre mãe senil, eu entendo. 13 00:00:37,700 --> 00:00:40,330 Eu irei te visitar na casa dos velhos médicos todos os domingos. 14 00:00:40,500 --> 00:00:42,210 [RISOS DO ESMAGADOR ENTÃO PORTA CHlMES] 15 00:00:42,920 --> 00:00:44,540 Entre. 16 00:00:44,960 --> 00:00:47,500 Então, há um cadete fugitivo aqui? 17 00:00:47,670 --> 00:00:49,760 Se assim for, talvez tenhamos que chamar a segurança. 18 00:00:49,920 --> 00:00:50,970 [LA FORGE RI 19 00:00:51,130 --> 00:00:52,680 - Bem-vindo de volta, Wes. - Obrigado. 20 00:00:52,840 --> 00:00:54,600 Então, como vai a vida na academia? 21 00:00:55,560 --> 00:00:56,760 Isso é ótimo. 22 00:00:58,600 --> 00:01:00,730 É ótimo, mas é bom fazer uma pausa. 23 00:01:01,690 --> 00:01:04,440 Eu, claro, não estava falando sério sobre ligar para a segurança. 24 00:01:04,900 --> 00:01:07,360 - Foi uma piada. - Entendi, Data. 25 00:01:07,530 --> 00:01:10,320 Então você só vai relaxar enquanto todos temos trabalho a fazer? 26 00:01:10,490 --> 00:01:12,320 Tenho certeza que posso encontrar algum tempo para ajudá-lo, senhor. 27 00:01:12,490 --> 00:01:16,160 Não, Wes, aproveite suas férias. Tenho certeza que você mereceu. 28 00:01:16,790 --> 00:01:17,830 Obrigado. 29 00:01:18,160 --> 00:01:19,910 Bem, eu acho é melhor deixarmos você se acomodar. 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,120 Sim, é uma boa ideia. 31 00:01:21,290 --> 00:01:24,880 Diga, Wes, não, uh, durma suas férias inteiras, certo? 32 00:01:25,040 --> 00:01:26,960 Adeus, Wes. 33 00:01:28,170 --> 00:01:31,720 Oh, é bom ter você em casa, filho. 34 00:01:31,880 --> 00:01:34,340 - Obrigado, mãe. - Realmente. 35 00:02:17,720 --> 00:02:21,890 PICARD: Espaço, a fronteira final. 36 00:02:22,520 --> 00:02:26,520 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 37 00:02:26,690 --> 00:02:31,900 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 38 00:02:32,070 --> 00:02:36,240 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 39 00:02:36,740 --> 00:02:41,240 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 40 00:03:40,800 --> 00:03:42,300 Almirante Nechayev foi transportado a bordo. 41 00:03:42,470 --> 00:03:45,140 - Ela está sendo escoltada aqui mesmo. - Bom. 42 00:03:45,310 --> 00:03:49,020 Chá Earl Grey, sanduíches de agrião, 43 00:03:49,190 --> 00:03:51,480 e canapés bularianos? 44 00:03:51,650 --> 00:03:53,190 Você está pronto para uma promoção? 45 00:03:53,360 --> 00:03:56,650 Estou tentando estabelecer um novo relacionamento com o almirante. 46 00:03:56,820 --> 00:04:00,160 Houve uma certa quantia de tensão entre nós no passado. 47 00:04:00,320 --> 00:04:02,160 “Tensão” dificilmente é a palavra que eu usaria. 48 00:04:02,330 --> 00:04:04,990 Bem, estou tentando resolver as coisas com uma nota melhor desta vez. 49 00:04:05,160 --> 00:04:06,790 Eu quero que ela se sinta à vontade, 50 00:04:06,960 --> 00:04:09,790 Eu quero que ela sinta que é bem-vinda a bordo da Enterprise. 51 00:04:09,960 --> 00:04:12,330 Existe alguma razão ela não deveria se sentir bem-vinda aqui? 52 00:04:13,420 --> 00:04:16,510 Não precisamos gostar dela, Will, mas temos que seguir suas ordens, 53 00:04:16,670 --> 00:04:20,840 e mantendo esta atmosfera de confronto não serve para nada. 54 00:04:22,100 --> 00:04:24,350 Almirante Nechayev, bem-vindo a bordo da Enterprise. 55 00:04:24,510 --> 00:04:25,810 Obrigado, capitão. 56 00:04:25,970 --> 00:04:28,140 - Pode ir embora, Comandante Riker. - Obrigado, almirante. 57 00:04:28,310 --> 00:04:29,940 Capitão. 58 00:04:32,520 --> 00:04:35,940 - Posso oferecer-lhe algumas bebidas...? - Vou direto ao assunto, capitão. 59 00:04:36,110 --> 00:04:40,570 Há uma situação que se desenvolveu na fronteira cardassiana que-- 60 00:04:43,530 --> 00:04:45,240 Esses canapés Bularianos são? 61 00:04:46,080 --> 00:04:47,410 Ah, na verdade, eles são. 62 00:04:47,580 --> 00:04:50,870 Falei com seu assessor, Comandante Wrightwell, 63 00:04:51,040 --> 00:04:54,040 e ele disse que você estava particularmente gosta deles. 64 00:04:54,210 --> 00:04:56,880 Isso foi muito atencioso, capitão. Obrigado. 65 00:04:57,710 --> 00:04:58,880 Por favor. 66 00:05:04,220 --> 00:05:07,180 Você estava dizendo sobre os Cardassianos. 67 00:05:07,350 --> 00:05:08,560 Sim. 68 00:05:08,730 --> 00:05:10,060 A Federação acaba de concluir 69 00:05:10,230 --> 00:05:13,730 uma série muito longa e prolongada de negociações 70 00:05:13,900 --> 00:05:17,900 sobre o status final da nossa fronteira com os Cardassianos. 71 00:05:18,360 --> 00:05:20,240 Estes serão os limites oficiais. 72 00:05:20,400 --> 00:05:21,740 Eu vejo. 73 00:05:21,900 --> 00:05:26,240 Você notará que uma zona desmilitarizada também foram criados ao longo da fronteira. 74 00:05:26,410 --> 00:05:29,450 Nenhum lado será permitido para colocar postos militares avançados, 75 00:05:29,620 --> 00:05:32,750 realizar exercícios de frota, ou estação de navios de guerra 76 00:05:32,920 --> 00:05:35,170 em qualquer lugar da área desmilitarizada. 77 00:05:35,340 --> 00:05:36,670 Esta fronteira coloca 78 00:05:36,840 --> 00:05:40,960 várias colônias da Federação em território cardassiano 79 00:05:41,130 --> 00:05:44,050 e algumas colônias cardassianas no nosso. 80 00:05:44,220 --> 00:05:46,510 Este acordo está longe de ser perfeito. 81 00:05:46,680 --> 00:05:48,430 Nenhum lado conseguiram tudo o que queriam. 82 00:05:48,600 --> 00:05:50,220 Mas todos os lados conseguiram alguma coisa. 83 00:05:50,390 --> 00:05:54,730 E como alguém disse uma vez, “Diplomacia é a arte do possível.” 84 00:05:54,900 --> 00:05:57,440 Essas colônias se encontrando do lado errado da fronteira 85 00:05:57,610 --> 00:05:58,770 terá que ser movido. 86 00:06:01,400 --> 00:06:04,700 Bem, os colonos não vamos ficar felizes com isso. 87 00:06:04,860 --> 00:06:06,780 Alguns deles estão lá há décadas. 88 00:06:06,950 --> 00:06:08,030 Não será fácil. 89 00:06:08,200 --> 00:06:11,580 Mas é um preço razoável a pagar pela paz. 90 00:06:12,250 --> 00:06:15,420 Sua missão será evacuar a colônia em Dorvan V. 91 00:06:15,920 --> 00:06:18,210 Dorvan V? 92 00:06:19,460 --> 00:06:23,050 Não é aí que o grupo dos índios norte-americanos se estabeleceram? 93 00:06:23,220 --> 00:06:26,430 Sim, eles estiveram lá por cerca de 20 anos. 94 00:06:26,590 --> 00:06:28,300 Eles estabeleceram uma aldeia 95 00:06:28,470 --> 00:06:31,470 em um pequeno vale no continente meridional. 96 00:06:33,310 --> 00:06:34,980 Há algo errado? 97 00:06:35,140 --> 00:06:39,820 Almirante, séculos atrás, esses índios norte-americanos 98 00:06:39,980 --> 00:06:43,030 foram deslocados à força de suas terras ancestrais. 99 00:06:43,190 --> 00:06:46,530 Esses colonos em Dorvan V originalmente deixou a Terra 100 00:06:46,700 --> 00:06:50,910 há mais de 200 anos para para preservar sua identidade cultural. 101 00:06:51,080 --> 00:06:52,540 Estou ciente disso, capitão. 102 00:06:52,700 --> 00:06:57,540 Veja, almirante, há alguns paralelos históricos muito perturbadores aqui. 103 00:06:57,710 --> 00:07:00,790 Mais uma vez, eles estão sendo questionados deixar suas casas 104 00:07:00,960 --> 00:07:03,170 por causa de uma decisão política 105 00:07:03,340 --> 00:07:05,670 que foi levado por um governo distante. 106 00:07:05,840 --> 00:07:07,340 Um representante indiano foi incluído 107 00:07:07,510 --> 00:07:10,010 nas deliberações do Conselho da Federação. 108 00:07:10,180 --> 00:07:15,180 Suas objeções foram anotadas, discutidas, mas acabou rejeitado. 109 00:07:15,560 --> 00:07:20,980 Capitão, os índios em Dorvan são um grupo nômade 110 00:07:21,150 --> 00:07:22,820 que se estabeleceram lá há apenas 20 anos, 111 00:07:22,980 --> 00:07:25,190 e naquele momento, eles foram avisados 112 00:07:25,360 --> 00:07:28,070 que o planeta era muito disputado pelos Cardassianos. 113 00:07:28,240 --> 00:07:30,910 O ponto principal é que eles nunca deveria ter ido lá em primeiro lugar. 114 00:07:31,080 --> 00:07:34,450 Concedido, mas para ir até eles agora, depois de 20 anos, 115 00:07:34,620 --> 00:07:37,540 e peça para eles saírem qual é agora a casa deles? 116 00:07:39,380 --> 00:07:41,960 Eu fiz esse mesmo argumento com o Conselho da Federação. 117 00:07:42,130 --> 00:07:45,130 Mas demorou três anos para negociar este tratado. 118 00:07:45,300 --> 00:07:48,090 Algumas concessões tiveram que ser feitas, e este foi um deles. 119 00:07:48,510 --> 00:07:51,050 E se esses índios recusarem ser evacuado? 120 00:07:51,220 --> 00:07:52,800 Então seus pedidos serão para removê-los 121 00:07:52,970 --> 00:07:55,100 por quaisquer meios que sejam necessários. 122 00:07:56,770 --> 00:08:01,060 Eu entendo suas objeções morais, capitão. 123 00:08:01,310 --> 00:08:03,020 Se você quiser, posso encontrar outra pessoa 124 00:08:03,190 --> 00:08:05,400 para comandar a Enterprise para esta missão. 125 00:08:06,150 --> 00:08:08,570 Isso não será necessário, almirante. 126 00:08:15,750 --> 00:08:17,950 Eu não te invejo esta tarefa, 127 00:08:18,120 --> 00:08:20,250 mas eu acredito é para um bem maior. 128 00:08:20,420 --> 00:08:22,380 Eu entendo. 129 00:08:27,340 --> 00:08:29,340 E, capitão, 130 00:08:30,680 --> 00:08:35,600 obrigado por me fazer sentir bem-vindo. 131 00:08:35,770 --> 00:08:38,480 Você sempre será bem vindo a bordo deste navio, almirante. 132 00:08:49,610 --> 00:08:50,780 LA FORJA: Obrigado, alferes. 133 00:08:50,950 --> 00:08:52,780 Olá, Wes. Aí está você. 134 00:08:52,950 --> 00:08:56,080 Venha aqui por um segundo. Tenho algo que quero te mostrar. 135 00:08:56,950 --> 00:08:58,830 Vamos, vamos. 136 00:08:59,000 --> 00:09:00,830 Você tem que dar uma olhada nisso. 137 00:09:01,000 --> 00:09:02,620 Agora, lembre-se como sempre costumávamos conversar 138 00:09:02,790 --> 00:09:07,130 sobre como melhorar a eficiência quântica criando um novo relé plasma-dyne? 139 00:09:07,300 --> 00:09:12,470 Bem, dê uma olhada nisso. 140 00:09:13,470 --> 00:09:15,890 WESLEY: Você só tem um inter-relé de microfusão aí? 141 00:09:16,470 --> 00:09:18,270 Sua interface de conversor nunca vai aguentar. 142 00:09:18,430 --> 00:09:22,060 Ei, eu mesmo fiz esses diagnósticos. 143 00:09:22,230 --> 00:09:27,400 Este bebezinho vai resistir 500 cochranes de tensão de campo de dobra. 144 00:09:27,570 --> 00:09:29,780 Ei. Eu não acho. 145 00:09:29,940 --> 00:09:31,950 É melhor você esperar um segundo inversor de fase lá. 146 00:09:32,490 --> 00:09:35,660 Observe a matriz do seu subprocessador. Precisa de uma revisão. 147 00:09:35,830 --> 00:09:40,500 Bem, essa pode ser a sua opinião, cadete, mas mantenho meu trabalho. 148 00:09:40,660 --> 00:09:43,210 Leia o último artigo do Dr. 149 00:09:43,370 --> 00:09:46,750 Ele tem novas teorias brilhantes em inter-relés de propulsão de dobra. 150 00:09:46,920 --> 00:09:47,960 [SCOFFS] 151 00:09:48,130 --> 00:09:50,130 Ele diria que tudo isso é obsoleto. 152 00:09:54,720 --> 00:09:56,760 Eu não sei o que deu em você, Wes. 153 00:09:56,930 --> 00:09:58,260 Olha, você quer minha ajuda ou não? 154 00:09:58,430 --> 00:10:01,680 Com esse tipo de atitude, absolutamente não. 155 00:10:01,850 --> 00:10:03,980 Você está demitido. 156 00:10:14,410 --> 00:10:15,910 PICARD: Diário do capitão, suplementar. 157 00:10:16,070 --> 00:10:18,160 A empresa chegou em Dorvan V, 158 00:10:18,330 --> 00:10:21,040 e eu falei com o líder do Conselho Tribal. 159 00:10:21,200 --> 00:10:25,790 Ele concordou em se encontrar conosco esta tarde para discutir a situação. 160 00:10:25,960 --> 00:10:29,090 Anthwara, há muito pouco que posso fazer. 161 00:10:29,250 --> 00:10:30,550 A decisão sobre este planeta 162 00:10:30,710 --> 00:10:32,920 foi feito no mais alto nível da Frota Estelar. 163 00:10:33,090 --> 00:10:36,470 Você sabe quanto tempo procuramos uma casa? 164 00:10:36,640 --> 00:10:39,890 Quase 200 anos. 165 00:10:40,060 --> 00:10:41,970 Então encontramos este mundo. 166 00:10:42,140 --> 00:10:44,890 Você pode nos culpar por não querer desistir? 167 00:10:45,060 --> 00:10:48,230 Eu entendo e respeito a longa jornada do seu povo. 168 00:10:48,400 --> 00:10:51,520 Mas acredito que posso te ajudar para encontrar um novo lar. 169 00:10:51,690 --> 00:10:52,730 TRÓ: Como você pode ver, 170 00:10:52,900 --> 00:10:54,650 existem outros três planetas neste setor 171 00:10:54,820 --> 00:10:59,030 que tenham condições ambientais semelhantes aos aqui em Dorvan V. 172 00:10:59,200 --> 00:11:02,580 Eles estão todos desabitados e poderia ser colonizado imediatamente. 173 00:11:02,750 --> 00:11:04,910 E se nenhum desses mundos receba sua aprovação, 174 00:11:05,080 --> 00:11:06,580 então encontraremos outras opções para você. 175 00:11:06,750 --> 00:11:09,000 Você não entende, capitão. 176 00:11:09,170 --> 00:11:15,670 A escolha deste planeta não foi apenas devido às condições ambientais. 177 00:11:15,970 --> 00:11:22,100 Havia outros preocupações mais intangíveis também. 178 00:11:27,690 --> 00:11:31,110 Quando cheguei aqui, há 20 anos, 179 00:11:32,070 --> 00:11:35,610 Fui recebido pelas montanhas, 180 00:11:35,820 --> 00:11:38,950 os rios, o céu. 181 00:11:39,280 --> 00:11:42,030 Anthwara, ele está rindo de você. 182 00:11:42,200 --> 00:11:45,410 Ele acha que você está falando sobre velhas superstições e bobagens. 183 00:11:45,580 --> 00:11:47,460 Isto não é verdade. 184 00:11:47,620 --> 00:11:50,250 Eu tenho o mais profundo respeito por suas crenças 185 00:11:50,420 --> 00:11:52,630 e o significado que eles possuem para o seu povo. 186 00:11:52,800 --> 00:11:55,670 Então você pode respeitar o fato 187 00:11:56,170 --> 00:12:03,300 que este planeta contém um profundo significado espiritual para nós. 188 00:12:04,520 --> 00:12:08,850 Levamos dois séculos para encontrar este lugar. 189 00:12:10,020 --> 00:12:14,320 Não queremos gastar mais 200 anos 190 00:12:14,480 --> 00:12:17,900 buscando o que já temos. 191 00:12:18,490 --> 00:12:20,990 Capitão, sugiro que adiemos, 192 00:12:21,160 --> 00:12:24,160 permita-nos o tempo todo pensar sobre o que foi dito. 193 00:12:24,330 --> 00:12:26,120 Acordado. 194 00:12:26,580 --> 00:12:28,330 Voltaremos a nos reunir amanhã. 195 00:12:29,710 --> 00:12:32,330 E enquanto isso, Eu gostaria de convidar todos vocês 196 00:12:32,500 --> 00:12:34,420 para se juntar a nós esta noite na Empresa. 197 00:12:34,590 --> 00:12:37,800 Obrigado, estamos ansiosos por isso. 198 00:12:48,230 --> 00:12:53,730 Desde que você veio a bordo, você tem sido mal-humorado, taciturno e rude. 199 00:12:53,900 --> 00:12:56,440 - O que está acontecendo? - Nada. 200 00:12:56,610 --> 00:12:58,360 Eu só quero ficar sozinho. 201 00:12:58,530 --> 00:13:01,360 Aquele incidente na Engenharia era indesculpável. 202 00:13:01,530 --> 00:13:03,070 Esse é o meu negócio. 203 00:13:03,240 --> 00:13:05,330 Eu não preciso de você me dizendo como me comportar. 204 00:13:05,490 --> 00:13:08,330 Eu não deveria ter que fazer isso. Você é um cadete do quarto ano da Frota Estelar. 205 00:13:08,500 --> 00:13:10,250 Você deve ter um certo nível de maturidade. 206 00:13:10,410 --> 00:13:13,210 Talvez eu esteja cansado de seguir regras e regulamentos. 207 00:13:13,380 --> 00:13:16,590 Talvez eu esteja cansado de viver às expectativas de todos os outros. 208 00:13:16,750 --> 00:13:19,050 Você já pensou nisso? 209 00:13:20,380 --> 00:13:22,090 [PORTA ABRE E FECHA 210 00:13:24,260 --> 00:13:26,260 PICARD: eu fiquei fascinado 211 00:13:26,430 --> 00:13:29,890 olhando para a história e tradições do seu povo. 212 00:13:30,060 --> 00:13:34,150 E eu estava muito interessado em aprender que seu avô, Katowa, 213 00:13:34,310 --> 00:13:38,900 foi o homem que primeiro liderou o grupo de índios da Terra inicialmente 214 00:13:39,070 --> 00:13:41,110 há mais de 200 anos. 215 00:13:41,280 --> 00:13:43,400 Houve muita oposição. 216 00:13:43,570 --> 00:13:46,320 Até meu próprio pai era contra. 217 00:13:46,490 --> 00:13:50,830 Mas quando Katowa tomou sua decisão, foi definitivo. 218 00:13:51,000 --> 00:13:52,580 Meu pai nunca disse outra palavra. 219 00:13:52,750 --> 00:13:58,500 Nunca é fácil sair de casa, o seguro e o familiar. 220 00:14:00,050 --> 00:14:02,590 Mas há momentos 221 00:14:02,880 --> 00:14:08,890 quando o bem maior exige que certos sacrifícios são feitos. 222 00:14:09,060 --> 00:14:12,100 Tenho certeza que isso foi algo que seu avô entendeu. 223 00:14:12,270 --> 00:14:15,140 O neto também. 224 00:14:16,150 --> 00:14:22,990 Também há momentos quando um povo sacrificou demais. 225 00:14:24,070 --> 00:14:27,990 Quando um povo deve aguentar para o que temos, 226 00:14:28,160 --> 00:14:30,700 mesmo contra oposição esmagadora. 227 00:14:31,750 --> 00:14:34,870 O que você sabe sobre sua família, capitão? 228 00:14:35,170 --> 00:14:37,960 Uh, bem, muito, na verdade. 229 00:14:38,130 --> 00:14:42,630 Meu pai era um crente forte ao transmitir as tradições 230 00:14:42,800 --> 00:14:44,760 e história da nossa família. 231 00:14:45,180 --> 00:14:48,140 Eu gostaria de saber mais sobre sua família. 232 00:14:48,300 --> 00:14:51,180 Temos laços fortes aos nossos antepassados. 233 00:14:51,350 --> 00:14:54,600 Acreditamos que suas ações nos guiam, mesmo agora. 234 00:14:55,270 --> 00:14:56,980 Conhecendo mais sobre sua família 235 00:14:57,150 --> 00:15:00,020 pode me ajudar para entender melhor você. 236 00:15:00,190 --> 00:15:07,610 Além disso, é sempre bom entender o adversário 237 00:15:07,780 --> 00:15:09,280 em qualquer negociação. 238 00:15:09,450 --> 00:15:11,780 Espero que, ao final deste assunto, 239 00:15:11,950 --> 00:15:14,660 você não vai mais olhar para mim como adversário. 240 00:15:16,210 --> 00:15:20,040 Minha família, bem, hum... 241 00:15:20,210 --> 00:15:24,800 As nossas raízes na Europa Ocidental volte ao tempo de Carlos Magno... 242 00:15:28,180 --> 00:15:29,510 Desculpe, estou atrasado. 243 00:15:29,680 --> 00:15:31,850 Falaremos sobre isso mais tarde. 244 00:15:50,030 --> 00:15:52,200 LAKANTA: Wesley Triturador. 245 00:15:55,750 --> 00:15:57,330 Sim? 246 00:15:57,710 --> 00:15:59,420 Eu sou Lakanta. 247 00:16:00,130 --> 00:16:01,580 Prazer em conhecê-lo. 248 00:16:04,050 --> 00:16:06,550 Posso pegar uma bebida ou algo assim? 249 00:16:07,260 --> 00:16:14,510 Eu sabia que você estava vindo até nós nos últimos dois anos. 250 00:16:21,230 --> 00:16:28,240 Há dois anos, entrei no Habak e começou uma busca de visão. 251 00:16:28,400 --> 00:16:30,780 E enquanto eu estava lá, Eu vi muitas coisas, 252 00:16:30,950 --> 00:16:35,700 conversei com muitos animais, muitos espíritos. 253 00:16:38,120 --> 00:16:39,620 E eu vi você. 254 00:16:41,250 --> 00:16:43,080 Acho que não entendo. 255 00:16:43,250 --> 00:16:47,880 Eu sei por que você veio até nós, Wesley. 256 00:16:48,300 --> 00:16:52,590 Para encontrar as respostas que você procura. 257 00:17:05,610 --> 00:17:07,190 Eu simplesmente não sei o que fazer, Jean-Luc. 258 00:17:07,360 --> 00:17:10,860 É como se alguém tivesse levado meu filho embora e deixou esse estranho em seu lugar. 259 00:17:11,030 --> 00:17:13,410 Bem, em certo sentido, foi exatamente isso que aconteceu. 260 00:17:13,570 --> 00:17:16,120 Quando Wesley deixou a Enterprise há três anos, ele era um menino, 261 00:17:16,290 --> 00:17:19,040 e agora, ele voltou jovem. 262 00:17:19,200 --> 00:17:22,870 E isso não pode ser fácil para uma mãe ou um filho. 263 00:17:23,040 --> 00:17:25,040 Mas foi além só nós dois. 264 00:17:26,000 --> 00:17:28,630 Sim, eu ouvi sobre o incidente com Geordi. 265 00:17:28,800 --> 00:17:30,880 Você ouviu o que aconteceu na academia? 266 00:17:31,050 --> 00:17:32,970 Liguei hoje para o Almirante Brand. 267 00:17:33,140 --> 00:17:34,640 Ela disse que as notas dele estão caindo, 268 00:17:34,800 --> 00:17:36,800 que ele está se tornando remoto e defensivo. 269 00:17:36,970 --> 00:17:39,350 Se ele não tomar cuidado, ele vai desaparecer no próximo semestre. 270 00:17:39,980 --> 00:17:41,600 Talvez... 271 00:17:41,770 --> 00:17:43,640 Talvez você devesse falar com ele, Jean-Luc. 272 00:17:43,810 --> 00:17:45,650 Talvez seja o tipo de coisa que um menino-- 273 00:17:45,810 --> 00:17:47,440 Um homem precisa discutir com outro homem. 274 00:17:47,610 --> 00:17:50,650 Eu não acho que ele quer nenhum de nós para falar com ele agora. 275 00:17:50,820 --> 00:17:52,570 Mas ele precisa da nossa ajuda. 276 00:17:52,740 --> 00:17:54,490 Beverly, ele deve querer essa ajuda. 277 00:17:54,660 --> 00:17:57,450 Se ele não fizer isso, então qualquer esforço de nossa parte 278 00:17:57,620 --> 00:17:59,370 só poderia afastá-lo ainda mais. 279 00:18:00,040 --> 00:18:05,830 Ele tem que resolver isso sozinho. 280 00:18:07,130 --> 00:18:09,130 [CÃO LATINDO PERTO 281 00:18:15,390 --> 00:18:17,930 Quanto tempo você tem me observado? 282 00:18:19,720 --> 00:18:21,720 Desde que você desceu. 283 00:18:23,020 --> 00:18:26,520 Bem, estou aqui. O que devo fazer? 284 00:18:27,980 --> 00:18:29,570 Não sei. 285 00:18:29,980 --> 00:18:32,490 Eu pensei que você disse que era vai me ajudar a encontrar algumas respostas? 286 00:18:32,650 --> 00:18:34,610 Respostas às suas perguntas. 287 00:18:37,030 --> 00:18:38,990 Conte-me sobre esse Habak. 288 00:18:39,160 --> 00:18:42,160 Você disse que tinha algum tipo de visão aí? 289 00:18:44,620 --> 00:18:48,330 O Habak é sagrado para nós. 290 00:18:48,500 --> 00:18:51,840 Realizamos nossos rituais e nossas cerimônias lá. 291 00:18:52,970 --> 00:18:54,920 É sagrado para nós. 292 00:18:55,680 --> 00:18:57,390 O que é sagrado para você, Wesley? 293 00:18:59,560 --> 00:19:01,220 Não sei. 294 00:19:02,180 --> 00:19:04,060 Quer dizer, eu acho muitas coisas são importantes. 295 00:19:04,230 --> 00:19:06,940 Tenho muito respeito pelas coisas. 296 00:19:07,100 --> 00:19:10,190 Mas eu realmente não considero qualquer coisa sagrada. 297 00:19:10,360 --> 00:19:12,360 Olhe ao nosso redor. 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,240 O que você acha que é sagrado para nós aqui? 299 00:19:17,320 --> 00:19:19,410 Talvez o colar que você está usando? 300 00:19:22,450 --> 00:19:24,830 Os desenhos nas paredes? 301 00:19:26,080 --> 00:19:28,710 Tudo é sagrado para nós. 302 00:19:28,960 --> 00:19:35,300 Os edifícios, a comida, o céu, a terra sob seus pés. 303 00:19:35,670 --> 00:19:37,180 E você. 304 00:19:37,340 --> 00:19:42,010 Se você acredita em seu espírito ou não, 305 00:19:42,180 --> 00:19:44,100 nós acreditamos nisso. 306 00:19:44,270 --> 00:19:48,190 Você é uma pessoa sagrada aqui, Wesley. 307 00:19:49,730 --> 00:19:52,400 Eu acho que é a primeira vez alguém já usou essa palavra em particular 308 00:19:52,570 --> 00:19:53,730 para me descrever. 309 00:19:54,860 --> 00:19:57,200 Então, se você é sagrado, 310 00:19:58,450 --> 00:20:01,370 então você deve se tratar com respeito. 311 00:20:01,530 --> 00:20:05,330 Para fazer o contrário é profanar algo que é sagrado. 312 00:20:05,620 --> 00:20:08,250 É isso que você pensa eu tenho feito? 313 00:20:08,830 --> 00:20:11,130 Só você pode decidir isso. 314 00:20:13,460 --> 00:20:17,420 Acho que não tive muito respeito por mim mesmo ultimamente. 315 00:20:19,970 --> 00:20:25,470 Então talvez seja a hora para que sua própria busca de visão comece. 316 00:20:33,650 --> 00:20:37,990 Anthwara, lamento profundamente que tenhamos não foi possível chegar a um acordo. 317 00:20:38,990 --> 00:20:43,990 Mas, e devo ser franco, Não posso aceitar um não como resposta. 318 00:20:44,910 --> 00:20:48,410 Este planeta será entregue ao governo cardassiano, 319 00:20:48,580 --> 00:20:51,870 de acordo com os termos do acordo fronteiriço. 320 00:20:52,040 --> 00:20:55,960 Sinto muito, mas você terá que sair. 321 00:20:56,420 --> 00:20:58,050 E se não o fizermos? 322 00:20:58,220 --> 00:21:04,930 Então serei forçado a remover você, por quaisquer meios que sejam necessários. 323 00:21:05,100 --> 00:21:08,020 Nós sabemos que você não vai nos levar desta terra, capitão. 324 00:21:08,180 --> 00:21:11,140 Posso me arrepender, mas não sou capaz... 325 00:21:11,310 --> 00:21:14,110 Quando você veio até nós pela primeira vez, 326 00:21:14,480 --> 00:21:18,030 não sabíamos por que você foi enviado pela Federação. 327 00:21:18,360 --> 00:21:21,150 Mas nós sabíamos deve haver uma boa razão. 328 00:21:21,530 --> 00:21:26,950 Para nós, nada do que acontece é verdadeiramente aleatório. 329 00:21:28,580 --> 00:21:33,210 Então procuramos pela verdadeira razão você foi enviado, 330 00:21:33,380 --> 00:21:36,000 e não o encontramos até ontem à noite. 331 00:21:36,170 --> 00:21:40,630 Você está familiarizado com a Revolta Pueblo de 1 680? 332 00:21:40,800 --> 00:21:42,590 Eu sou. 333 00:21:42,760 --> 00:21:46,390 Várias tribos indígenas se levantaram para derrubar seus senhores espanhóis 334 00:21:46,560 --> 00:21:49,310 e os expulsou do que hoje é chamado de Novo México. 335 00:21:49,470 --> 00:21:54,600 Dez anos depois, os espanhóis regressaram para reconquistar a área. 336 00:21:55,900 --> 00:21:57,230 Eles foram brutais. 337 00:21:57,400 --> 00:22:01,440 Eu usaria a palavra "selvagem". 338 00:22:01,610 --> 00:22:06,870 Eles mataram centenas de nosso povo. Outros milhares foram mutilados. 339 00:22:08,410 --> 00:22:11,120 O nome de um dos soldados 340 00:22:12,410 --> 00:22:18,210 foi Javier Maribona-Picard. 341 00:22:18,880 --> 00:22:21,090 Seu ancestral. 342 00:22:22,170 --> 00:22:27,390 Não estou ciente deste incidente ou do homem que você nomeou. 343 00:22:29,260 --> 00:22:31,350 E isso aconteceu há mais de 700 anos. 344 00:22:31,520 --> 00:22:33,480 eu não vejo que influência isso pode ter - 345 00:22:33,640 --> 00:22:36,350 ANTHWARA: É por isso que você veio até nós. 346 00:22:36,810 --> 00:22:41,110 Para apagar uma mancha de sangue 347 00:22:41,990 --> 00:22:47,700 usado por sua família por 23 gerações. 348 00:22:55,290 --> 00:22:56,870 [PORTA ABRE 349 00:23:04,470 --> 00:23:06,470 Sr. Worf, o que está acontecendo? 350 00:23:06,640 --> 00:23:09,800 Temos visitantes indesejados, senhor. 351 00:23:22,650 --> 00:23:25,400 Eu sou o capitão Jean-Luc Picard da Empresa. 352 00:23:25,570 --> 00:23:27,820 Eu sou Gul Evek. 353 00:23:28,160 --> 00:23:30,410 O que são todas essas pessoas ainda está fazendo aqui? 354 00:23:30,580 --> 00:23:32,660 A evacuação já deve estar bem encaminhado. 355 00:23:33,160 --> 00:23:35,620 Posso falar com você? Sozinho. 356 00:23:37,330 --> 00:23:39,210 Como você desejar. 357 00:23:39,580 --> 00:23:41,340 Espere aqui. 358 00:23:49,760 --> 00:23:51,430 Foi meu entendimento que haveria 359 00:23:51,600 --> 00:23:53,970 nenhuma presença cardassiana aqui por mais seis semanas. 360 00:23:54,140 --> 00:23:57,690 Sua chegada aqui pode ter perturbado algumas negociações muito delicadas. 361 00:23:57,850 --> 00:24:01,110 Negociações? O status deste planeta foi resolvido. 362 00:24:01,270 --> 00:24:02,360 O que você está negociando? 363 00:24:02,520 --> 00:24:04,530 ficarei muito feliz para explicar isso para você. 364 00:24:04,690 --> 00:24:08,400 Mas por enquanto, devo perguntar a você e seus homens saiam imediatamente. 365 00:24:08,570 --> 00:24:11,030 Capitão, fomos enviados aqui para realizar uma pesquisa preliminar 366 00:24:11,200 --> 00:24:14,450 de todos os edifícios e equipamentos sendo deixados para trás. 367 00:24:14,620 --> 00:24:17,370 Eu não tenho intenção de sair até que nossa missão esteja completa. 368 00:24:18,790 --> 00:24:22,380 Muito bem. Complete sua missão. 369 00:24:22,880 --> 00:24:27,050 Mas lembre-se, este é território da Federação, Gul Evek. 370 00:24:27,220 --> 00:24:31,590 E até que isso mude, essas pessoas estão sob minha jurisdição. 371 00:24:31,760 --> 00:24:33,470 E eu os protegerei. 372 00:24:34,510 --> 00:24:36,720 - Isso é uma ameaça? - É um fato. 373 00:24:36,890 --> 00:24:40,730 Tenha isso em mente enquanto você conduz sua pesquisa. 374 00:24:58,750 --> 00:25:03,540 LAKANTA: Este é o Habak, o ponto focal de nossas vidas. 375 00:25:04,840 --> 00:25:06,420 Estranhos não são bem-vindos aqui. 376 00:25:07,590 --> 00:25:09,090 Quando pedi para vir aqui, você disse-- 377 00:25:09,260 --> 00:25:11,590 Você não é um estranho. 378 00:25:12,010 --> 00:25:14,760 Eu te disse, já vi você aqui antes. 379 00:25:17,970 --> 00:25:19,180 Quais são esses números? 380 00:25:19,350 --> 00:25:21,600 Eles são Mansara. 381 00:25:21,980 --> 00:25:25,900 Bonecos que representam os diferentes espíritos que vieram para este lugar. 382 00:25:26,860 --> 00:25:28,280 Aquele parece um Klingon. 383 00:25:30,150 --> 00:25:31,740 Sim. 384 00:25:31,950 --> 00:25:38,370 Nossa cultura está enraizada no passado, mas não se limita ao passado. 385 00:25:39,080 --> 00:25:43,710 Espíritos do Klingon, o Vulcano e Ferengi 386 00:25:43,880 --> 00:25:47,800 venha até nós assim como o urso e o coiote, o papagaio. 387 00:25:51,800 --> 00:25:53,180 Não há diferença. 388 00:25:54,800 --> 00:25:56,300 O que devo fazer? 389 00:25:58,060 --> 00:25:59,970 Comece o fogo. 390 00:26:00,140 --> 00:26:01,640 Então sente-se e espere. 391 00:26:01,810 --> 00:26:03,350 O que estou esperando? 392 00:26:03,520 --> 00:26:05,900 Esta é a sua jornada, Wesley. 393 00:26:06,770 --> 00:26:10,150 Eu posso abrir a porta, mas só você pode passar por isso. 394 00:26:17,330 --> 00:26:19,290 Almirante, o Conselho Indiano é inflexível. 395 00:26:19,450 --> 00:26:21,160 Eles se recusam a deixar Dorvan V. 396 00:26:21,330 --> 00:26:22,370 Existe alguma indicação 397 00:26:22,540 --> 00:26:25,250 o Conselho Tribal vai mudar a sua posição num futuro próximo? 398 00:26:25,420 --> 00:26:26,460 Não, senhor. 399 00:26:26,630 --> 00:26:28,340 Então não vejo outra escolha. 400 00:26:28,500 --> 00:26:30,500 Almirante, eu tenho todas as razões para acreditar 401 00:26:30,670 --> 00:26:32,880 que eles resistirão qualquer tentativa de removê-los. 402 00:26:33,050 --> 00:26:35,090 Eu recomendo fortemente que você solicite 403 00:26:35,260 --> 00:26:37,430 404 00:26:35,260 --> 00:26:37,430 405 00:26:35,260 --> 00:26:37,430 uma sessão de emergência do Conselho da Federação. 406 00:26:37,970 --> 00:26:41,100 A questão de Dorvan V deve ser reaberto. 407 00:26:41,270 --> 00:26:44,180 Capitão, eu fiz esse pedido há dois dias. A resposta foi não. 408 00:26:45,230 --> 00:26:46,980 Sinto muito, mas você tem suas ordens. 409 00:26:47,150 --> 00:26:49,150 Frota Estelar fora. 410 00:26:49,650 --> 00:26:51,690 Tanta coisa para o seu adiamento da Frota Estelar. 411 00:26:59,280 --> 00:27:03,620 Anthwara acredita que eu sou responsável 412 00:27:03,790 --> 00:27:07,830 pelos crimes de um dos meus antepassados contra o seu povo. 413 00:27:08,000 --> 00:27:10,090 Você acredita nisso? 414 00:27:10,250 --> 00:27:12,090 Não, claro que não. 415 00:27:12,260 --> 00:27:13,590 Eu respeito sua crença, 416 00:27:15,130 --> 00:27:19,140 mas não vejo como isso pode ter qualquer influência nesta missão. 417 00:27:20,430 --> 00:27:23,180 Mas mesmo assim, não posso deixar de me perguntar 418 00:27:23,890 --> 00:27:30,900 se um capítulo sombrio na história da minha família está prestes a ser repetido. 419 00:27:32,070 --> 00:27:35,150 Se essas pessoas pegarem em armas contra nós, 420 00:27:35,320 --> 00:27:38,200 então não posso prever as consequências. 421 00:27:41,200 --> 00:27:43,240 Sr. você pode entrar aqui um momento? 422 00:27:43,410 --> 00:27:45,160 WORF [SOBRE COM: Sim, senhor. 423 00:27:52,130 --> 00:27:54,050 Sr. 424 00:27:54,920 --> 00:27:58,590 você vai começar os preparativos para remover os habitantes de Dorvan V? 425 00:27:58,760 --> 00:28:00,470 Sim, senhor. 426 00:28:39,590 --> 00:28:41,180 JACK: Wesley. 427 00:28:43,680 --> 00:28:44,720 Pai? 428 00:28:45,640 --> 00:28:47,270 Você chegou ao fim, Wesley. 429 00:28:48,060 --> 00:28:49,770 O fim do quê? 430 00:28:49,940 --> 00:28:50,980 Esta jornada. 431 00:28:51,150 --> 00:28:54,150 Um que você começou há muito tempo. 432 00:28:54,520 --> 00:28:56,320 Quando deixei você e sua mãe. 433 00:28:56,900 --> 00:28:58,820 Quer dizer, quando você morreu. 434 00:28:58,990 --> 00:29:02,280 Você partiu em uma jornada isso não era seu. 435 00:29:02,450 --> 00:29:05,660 Agora é hora de encontrar um caminho isso é verdadeiramente seu. 436 00:29:05,830 --> 00:29:08,540 Não me siga mais. 437 00:29:08,710 --> 00:29:10,500 Eu não entendo. 438 00:29:10,670 --> 00:29:14,500 Sim, você quer. É difícil para você aceitar. 439 00:29:15,170 --> 00:29:18,420 Adeus, Wesley, e boa sorte. 440 00:29:21,510 --> 00:29:23,220 Pai, espere. 441 00:29:45,490 --> 00:29:47,330 Sr. Esmagador. 442 00:29:48,700 --> 00:29:50,120 Você está bem? 443 00:29:50,290 --> 00:29:52,000 Sim, Worf, estou bem. 444 00:29:53,580 --> 00:29:55,210 Esquematize um traçado de feixe de confinamento 445 00:29:55,380 --> 00:29:57,170 ao longo do lado sudeste da aldeia. 446 00:29:57,340 --> 00:29:59,760 E seja discreto. Não queremos alarmar estas pessoas. 447 00:29:59,920 --> 00:30:01,720 Sim, senhor. 448 00:30:04,930 --> 00:30:09,100 Worf, o que você está fazendo? 449 00:30:12,060 --> 00:30:13,890 Estamos deitando coordenadas do transportador 450 00:30:14,060 --> 00:30:15,690 para um perímetro de segurança. 451 00:30:15,860 --> 00:30:19,400 Pode ser necessário para remover essas pessoas à força. 452 00:30:23,990 --> 00:30:28,410 Worf, não podemos fazer isso. 453 00:30:28,740 --> 00:30:32,290 Essas pessoas merecem coisa melhor do que serem removidos de suas casas. 454 00:30:32,460 --> 00:30:34,000 Eu entendo, mas agora não é o momento... 455 00:30:34,170 --> 00:30:35,670 Você sabe o que eles estão tentando fazer? 456 00:30:35,830 --> 00:30:39,040 Eles estão se preparando para transportar você embora e levá-lo para o navio deles. 457 00:30:39,210 --> 00:30:40,880 Você não vai deixá-los fazer isso, você é? 458 00:30:41,050 --> 00:30:44,800 TODOS: Não! - Não, não vamos. 459 00:30:44,970 --> 00:30:46,300 Saia agora. 460 00:30:46,470 --> 00:30:48,430 HOMEM 1: Sim, vá embora. HOMEM 2: Sim, vá em frente, vá embora. 461 00:30:48,600 --> 00:30:50,260 [CLAMORING] 462 00:30:55,350 --> 00:30:57,100 Indesculpável. 463 00:30:57,270 --> 00:30:59,770 Você desafiou as ordens do oficial graduado no local. 464 00:30:59,940 --> 00:31:03,150 Você colocou as vidas de toda a equipe visitante em perigo, 465 00:31:03,320 --> 00:31:06,740 e você fez uma situação já tensa pior. 466 00:31:09,160 --> 00:31:14,250 Suas ações refletem muito mal neste navio e naquele uniforme. 467 00:31:15,160 --> 00:31:19,840 Agora, eu quero uma explicação, Sr. Crusher, e eu quero isso agora. 468 00:31:24,380 --> 00:31:26,220 O que você está fazendo lá embaixo está errado. 469 00:31:27,300 --> 00:31:29,890 Essas pessoas não são algum grupo aleatório de colonos. 470 00:31:30,050 --> 00:31:31,560 Eles são uma cultura única com uma história 471 00:31:31,720 --> 00:31:33,430 que antecede a Federação e a Frota Estelar. 472 00:31:33,600 --> 00:31:35,980 Isso não altera o fato que minhas ordens são para-- 473 00:31:36,140 --> 00:31:37,770 Eu conheço o almirante Nechayev te deu uma ordem. 474 00:31:37,940 --> 00:31:40,810 E ela recebeu uma ordem do Conselho da Federação. 475 00:31:40,980 --> 00:31:42,110 Mas ainda está errado. 476 00:31:42,280 --> 00:31:46,070 Essa decisão não é sua, cadete. 477 00:31:47,820 --> 00:31:50,450 eu não sei o que aconteceu com você ultimamente. 478 00:31:50,620 --> 00:31:52,580 E francamente, neste momento, não me importo. 479 00:31:52,740 --> 00:31:54,120 Mas vou te contar uma coisa: 480 00:31:54,290 --> 00:31:55,790 Enquanto você usa esse uniforme, 481 00:31:55,960 --> 00:31:58,750 você vai obedecer cada ordem que você recebe. 482 00:31:58,920 --> 00:32:02,710 E você se conformará com a Frota Estelar regulamentos e regras de conduta. 483 00:32:02,880 --> 00:32:04,130 Isso está claro? 484 00:32:04,300 --> 00:32:06,300 Sim, senhor, é. 485 00:32:07,130 --> 00:32:10,140 Mas não vou usar esse uniforme por mais tempo. 486 00:32:10,680 --> 00:32:13,180 Estou me demitindo da academia. 487 00:32:18,100 --> 00:32:19,940 [PORTA ABRE E FECHA 488 00:32:22,690 --> 00:32:24,020 RlKER [OVER COM: Riker para capitão. 489 00:32:24,190 --> 00:32:25,690 Vá em frente, Número Um. 490 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 RlKER: Gul Evek quer se encontrar com você 491 00:32:27,490 --> 00:32:30,200 para discutir a situação na superfície. 492 00:32:31,660 --> 00:32:34,240 Faça-o subir a bordo. Vou vê-lo aqui. 493 00:32:34,410 --> 00:32:36,040 RlKER: Sim, senhor. 494 00:32:44,170 --> 00:32:45,960 Por que você está fazendo isso? 495 00:32:46,130 --> 00:32:48,380 WESLEY: Eu te disse. 496 00:32:49,880 --> 00:32:52,640 A Frota Estelar não é para mim. 497 00:32:54,640 --> 00:32:58,480 Olha, talvez eu não consiga impedir você de jogar fora toda a sua vida, 498 00:32:58,640 --> 00:33:02,350 mas você vai ficar aqui e me explique primeiro. 499 00:33:02,520 --> 00:33:04,270 Você me deve isso. 500 00:33:09,240 --> 00:33:10,570 Eu vi papai hoje. 501 00:33:10,740 --> 00:33:13,570 Ele me disse para não segui-lo. 502 00:33:14,780 --> 00:33:16,120 Você o quê? 503 00:33:17,160 --> 00:33:20,460 Eu estava participando de um ritual indiano. 504 00:33:20,620 --> 00:33:22,790 E eu tive uma visão. 505 00:33:23,130 --> 00:33:26,290 Papai veio até mim e me disse para não segui-lo. 506 00:33:26,460 --> 00:33:29,510 Ele disse que eu tinha que encontrar meu próprio caminho. 507 00:33:29,880 --> 00:33:31,930 É disso que se trata? 508 00:33:32,090 --> 00:33:35,550 Uma visão disse para você deixar a academia, e agora você está fazendo as malas? 509 00:33:35,720 --> 00:33:36,930 Não. 510 00:33:37,100 --> 00:33:38,850 Não, é mais do que isso. 511 00:33:39,020 --> 00:33:42,350 Eu sabia que precisava fazer isso por muito tempo. 512 00:33:42,520 --> 00:33:44,730 Eu simplesmente não fui capaz admitir isso para mim mesmo. 513 00:33:44,900 --> 00:33:46,650 Mas você sempre disse que estar na academia 514 00:33:46,820 --> 00:33:48,570 foi a melhor coisa isso já aconteceu com você. 515 00:33:48,740 --> 00:33:50,860 Eu sei. Por um tempo, foi. 516 00:33:51,030 --> 00:33:54,910 Mas com o passar do tempo e a formatura se aproximou, 517 00:33:55,070 --> 00:33:57,240 Comecei a me sentir muito deprimido. 518 00:33:57,410 --> 00:33:59,040 Eu pensei que talvez fosse a carga de trabalho 519 00:33:59,200 --> 00:34:01,870 ou o estresse de estar longe de casa. 520 00:34:02,040 --> 00:34:05,210 Mas não foi embora. Só piorou. 521 00:34:09,460 --> 00:34:12,010 Por que você nunca disse nada? 522 00:34:12,180 --> 00:34:16,300 Eu não queria te decepcionar ou Capitão Picard ou meus amigos. 523 00:34:16,470 --> 00:34:18,390 Vocês estavam todos muito orgulhosos de mim. 524 00:34:19,140 --> 00:34:22,810 Eu ficaria orgulhoso de você, não importa o que aconteça você estava fazendo, Wesley. 525 00:34:22,980 --> 00:34:25,520 Eu te amo. 526 00:34:25,690 --> 00:34:27,730 Eu sei, mãe. 527 00:34:29,320 --> 00:34:33,450 Acho que a verdade é que eu estava com medo de me decepcionar. 528 00:34:35,030 --> 00:34:37,910 Eu nunca questionei o fato que eu estaria na Frota Estelar. 529 00:34:38,080 --> 00:34:44,120 Mas quando papai disse para não segui-lo, fazia muito sentido. 530 00:34:44,460 --> 00:34:47,040 Tudo está tão claro agora. 531 00:34:51,760 --> 00:34:55,470 Talvez seja parcialmente minha culpa. 532 00:34:59,010 --> 00:35:01,520 Não percebemos o tipo de pressão estávamos colocando em você 533 00:35:01,680 --> 00:35:04,850 para ser exatamente o que esperávamos que você fosse. 534 00:35:06,270 --> 00:35:08,440 Ah, eu não te culpo de jeito nenhum. 535 00:35:08,610 --> 00:35:10,480 Esta é minha decisão. 536 00:35:10,650 --> 00:35:11,940 Sempre foi. 537 00:35:14,150 --> 00:35:19,070 Você conhece aquele alienígena de Tau Ceti, 538 00:35:19,240 --> 00:35:21,870 aquele que poderia controlar distorcer campos com sua mente? 539 00:35:22,040 --> 00:35:23,080 O Viajante. 540 00:35:23,250 --> 00:35:29,210 Ele disse ao capitão Picard há muito tempo que você era muito especial, como Mozart. 541 00:35:30,630 --> 00:35:32,380 E que você estava destinado por alguma coisa 542 00:35:32,550 --> 00:35:34,340 bastante diferente do resto de nós. 543 00:35:35,220 --> 00:35:37,970 Talvez este seja o primeiro passo. 544 00:35:40,300 --> 00:35:42,510 Eu te amo. 545 00:35:43,100 --> 00:35:44,140 [RISOS] 546 00:35:45,100 --> 00:35:47,350 Eu também te amo, mãe. 547 00:35:48,100 --> 00:35:50,560 Você não deveria estar aqui, Wesley. 548 00:35:50,820 --> 00:35:52,360 Por que? 549 00:35:53,440 --> 00:35:54,730 Abaixe-se. 550 00:35:57,490 --> 00:35:58,780 WAKASA: Traga-os aqui. 551 00:36:00,660 --> 00:36:02,410 Por que você tomou esses homens prisioneiros? 552 00:36:02,580 --> 00:36:05,750 Este não é o mundo deles. Eles não têm o direito de estar aqui. 553 00:36:05,910 --> 00:36:09,290 Os termos do tratado dão-lhes o direito de pesquisar este planeta. 554 00:36:09,460 --> 00:36:11,130 Não reconhecemos esse tratado. 555 00:36:11,290 --> 00:36:13,420 HOMEM 1: Isso mesmo. HOMEM 2: Não, vá em frente, saia. 556 00:36:13,590 --> 00:36:15,090 HOMEM 3: Volte. HOMEM 4: Vá embora. 557 00:36:15,300 --> 00:36:17,220 [CLAMORING] 558 00:36:21,930 --> 00:36:23,470 Worf para Picard. 559 00:36:23,640 --> 00:36:26,730 Um grupo armado de índios fez dois prisioneiros cardassianos. 560 00:36:26,890 --> 00:36:28,940 A situação é extremamente volátil. 561 00:36:29,100 --> 00:36:30,230 Solicite instruções. 562 00:36:30,400 --> 00:36:32,480 Aguarde, Sr. 563 00:36:33,820 --> 00:36:35,280 Tenha seu navio prenda-se ao seu povo. 564 00:36:35,440 --> 00:36:37,360 Leve-os para fora de lá antes que algo aconteça. 565 00:36:37,530 --> 00:36:40,570 Meu povo? E esses seus índios? 566 00:36:40,740 --> 00:36:42,070 Eles fizeram reféns. 567 00:36:42,240 --> 00:36:43,530 Este é o nosso planeta, capitão, 568 00:36:43,700 --> 00:36:46,950 não seremos afugentados por alguma multidão indisciplinada. 569 00:36:47,120 --> 00:36:48,620 Gul Evek para o Vetar. 570 00:36:48,790 --> 00:36:51,330 TELAK [OVER COM]: Aqui é Glinn Telak a bordo do Vetar. Vá em frente. 571 00:36:51,500 --> 00:36:53,840 Dois dos nossos homens na superfície foram feitos prisioneiros. 572 00:36:54,000 --> 00:36:56,340 Prepare-se para enviar uma armada esquadrão de soldados para resgatá-los 573 00:36:56,510 --> 00:36:57,840 e ocupar a aldeia. 574 00:36:58,010 --> 00:37:01,300 Gul Evek, essas pessoas são cidadãos da Federação, 575 00:37:01,470 --> 00:37:02,970 e jurei protegê-los. 576 00:37:03,140 --> 00:37:07,520 Se suas tropas atacarem aquela vila, minhas forças de segurança responderão. 577 00:37:07,680 --> 00:37:09,060 Espero que você perceba as consequências 578 00:37:09,230 --> 00:37:12,230 de oficiais da Federação disparando contra as tropas cardassianas. 579 00:37:12,400 --> 00:37:13,980 Ah, sim, eu quero. 580 00:37:14,150 --> 00:37:18,530 É por isso que devemos parar com isso agora antes que seja tarde demais. 581 00:37:21,950 --> 00:37:25,030 Eu não posso permitir que você manter estes homens como prisioneiros. 582 00:37:25,200 --> 00:37:28,040 Você não tem autoridade aqui. 583 00:37:29,000 --> 00:37:30,910 [FOGO DE FASE] 584 00:37:32,000 --> 00:37:33,710 Não! 585 00:37:41,680 --> 00:37:43,470 O que aconteceu? 586 00:37:48,020 --> 00:37:49,060 Você fez isso? 587 00:37:49,230 --> 00:37:50,520 [LAKANTA RI 588 00:37:50,690 --> 00:37:53,190 Eu não fiz nada. Você fez. 589 00:37:53,940 --> 00:37:54,980 Eu fiz? 590 00:37:55,440 --> 00:37:58,610 Você saiu do tempo deles. 591 00:37:59,030 --> 00:38:00,610 Você deu o primeiro passo, Wesley. 592 00:38:00,780 --> 00:38:02,530 Meu primeiro passo para onde? 593 00:38:02,700 --> 00:38:05,410 Para outro plano de existência. 594 00:38:05,570 --> 00:38:07,030 Outra maneira de pensar. 595 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 Eu não entendo. 596 00:38:08,410 --> 00:38:11,120 Você encontrou um novo começo para você mesmo. 597 00:38:11,290 --> 00:38:15,460 O primeiro passo em uma jornada que poucos humanos jamais aceitarão. 598 00:38:16,670 --> 00:38:18,040 Quem é você? 599 00:38:22,970 --> 00:38:24,590 O Viajante. 600 00:38:24,760 --> 00:38:28,100 Eu esperei muito tempo para este momento, Wesley. 601 00:38:28,890 --> 00:38:32,850 Então todas aquelas coisas que eu vi no Habac, 602 00:38:33,850 --> 00:38:37,230 meu pai, e as coisas que ele me disse, 603 00:38:37,400 --> 00:38:39,110 isso foi obra sua? 604 00:38:39,280 --> 00:38:41,570 Eu apenas abri a porta para você. 605 00:38:41,740 --> 00:38:43,950 O que você experimentou veio de sua própria mente, 606 00:38:44,110 --> 00:38:47,660 seu próprio espírito, se desejar. 607 00:38:47,830 --> 00:38:51,580 Eu esperava que você abrisse sua mente para novas possibilidades, e você fez. 608 00:38:51,750 --> 00:38:54,290 Você saiu do tempo, você não vê? 609 00:38:54,460 --> 00:38:56,250 Você evoluiu para um novo nível. 610 00:38:56,420 --> 00:39:00,380 Você está pronto para explorar lugares onde pensamento e energia se combinam 611 00:39:00,550 --> 00:39:03,050 de maneiras que você nem imagina. 612 00:39:03,220 --> 00:39:08,390 E eu serei seu guia se você quiser. 613 00:39:12,770 --> 00:39:13,980 E eles? 614 00:39:14,140 --> 00:39:16,560 Não posso simplesmente deixá-los assim. 615 00:39:16,730 --> 00:39:18,940 Eles devem encontrar seus próprios destinos, Wesley. 616 00:39:19,110 --> 00:39:21,860 Não é nossa função interferir. 617 00:39:22,030 --> 00:39:24,110 - Mas-- - Tenha fé em suas habilidades 618 00:39:24,280 --> 00:39:26,570 para resolver seus problemas por conta própria. 619 00:39:34,080 --> 00:39:36,710 A nave Cardassiana está alimentando suas armas e seus transportes. 620 00:39:36,870 --> 00:39:38,920 CARDASSIAN [SOBRE COM]: Este é o Vetar de Gul Evek. 621 00:39:39,090 --> 00:39:40,210 Nossas tropas estão sob ataque. 622 00:39:40,380 --> 00:39:41,920 Eles estão solicitando assistência imediata. 623 00:39:42,090 --> 00:39:43,630 Quais são seus pedidos? 624 00:39:43,800 --> 00:39:46,630 Evek, a última guerra causou destruição massiva 625 00:39:46,800 --> 00:39:48,390 e custou milhões de vidas. 626 00:39:48,550 --> 00:39:50,970 Não envie nossos dois povos seguir o mesmo caminho novamente. 627 00:39:51,140 --> 00:39:55,270 Não assim. Agora, o futuro está em suas mãos agora. 628 00:39:55,430 --> 00:39:57,480 Dê-nos uma última chance de paz. 629 00:39:57,650 --> 00:40:01,310 CARDASSIAN: Gul Evek, o que são suas ordens? Podemos abrir fogo? 630 00:40:02,650 --> 00:40:04,650 Evek para o Vetar. 631 00:40:05,280 --> 00:40:10,160 Bloqueie nossas tropas na superfície e transportá-los a bordo. 632 00:40:10,320 --> 00:40:12,160 CARDASSIANO: Mas, senhor, eles foram alvejados. 633 00:40:12,330 --> 00:40:13,740 Essas são minhas ordens! Execute-os. 634 00:40:13,910 --> 00:40:15,790 - Sim, senhor. - Chame a equipe visitante imediatamente. 635 00:40:15,960 --> 00:40:17,500 ENSlGN: Sim, senhor. 636 00:40:18,460 --> 00:40:23,840 Perdi dois dos três filhos na guerra, capitão. 637 00:40:25,210 --> 00:40:27,800 Não quero perder o último. 638 00:40:39,020 --> 00:40:42,940 Antwara, Eu quero ter certeza absoluta 639 00:40:43,110 --> 00:40:46,690 que você entende as implicações deste acordo. 640 00:40:46,860 --> 00:40:50,200 Ao desistir do seu status como cidadãos da Federação, 641 00:40:50,360 --> 00:40:57,450 qualquer solicitação futura que você ou seu pessoal fazer à Frota Estelar ficará sem resposta. 642 00:40:57,620 --> 00:40:59,830 Você estará sozinho. 643 00:41:00,920 --> 00:41:03,250 E sob jurisdição cardassiana. 644 00:41:03,840 --> 00:41:05,800 Eu entendo, capitão. 645 00:41:05,960 --> 00:41:10,590 E estamos preparados para correr esse risco. 646 00:41:11,800 --> 00:41:16,640 Será que o governo Cardassiano honrar seu acordo aqui? 647 00:41:16,810 --> 00:41:20,940 Eu acredito que posso convencê-los que esta é uma solução equitativa. 648 00:41:21,310 --> 00:41:24,190 Não posso falar por todos os Cardassianos você pode encontrar. 649 00:41:24,360 --> 00:41:28,860 Mas se você nos deixar em paz, Suspeito que faremos o mesmo. 650 00:41:31,070 --> 00:41:33,530 Isso será aceitável para o Comando da Frota Estelar? 651 00:41:33,700 --> 00:41:37,410 Não será fácil, mas com o apoio do Almirante Nechayev, 652 00:41:37,580 --> 00:41:40,160 Eu acho que eles vão concordar com isso no final. 653 00:41:41,120 --> 00:41:43,290 Então, se não houver mais nada, Voltarei ao meu navio. 654 00:41:43,460 --> 00:41:45,880 Tenho um relatório bastante extenso para escrever. 655 00:41:46,050 --> 00:41:49,090 Capitão. Antwara. 656 00:41:51,760 --> 00:41:54,260 Eu estava certo, capitão. 657 00:41:54,930 --> 00:41:58,310 Você não nos tirou de nossa terra, 658 00:41:58,770 --> 00:42:04,350 e você limpou uma mancha de sangue muito antiga. 659 00:42:09,860 --> 00:42:11,610 [PORTA ABRE E FECHA 660 00:42:16,620 --> 00:42:20,830 PICARD: Diário do Capitão, data estelar 47755.3. 661 00:42:21,000 --> 00:42:24,210 A Empresa está se preparando para deixar Dorvan V. 662 00:42:24,380 --> 00:42:28,710 Mas o ex-cadete Wesley Crusher vai ficar para trás. 663 00:42:28,880 --> 00:42:30,960 PICARD: Para onde você irá? 664 00:42:33,800 --> 00:42:37,550 O Viajante disse que meus estudos começaria com essas pessoas. 665 00:42:38,100 --> 00:42:41,060 Ele disse que eles estão cientes de muitas coisas. 666 00:42:41,230 --> 00:42:43,430 Posso aprender muito com eles. 667 00:42:43,600 --> 00:42:44,640 [WESLEY RI] 668 00:42:44,810 --> 00:42:47,150 Isso é exatamente o que eu preciso, mais estudando. 669 00:42:47,310 --> 00:42:49,400 De alguma forma, acho que você conseguirá. 670 00:42:49,570 --> 00:42:50,820 Eu também. 671 00:42:50,990 --> 00:42:55,150 Bem, boa sorte, Sr... 672 00:42:56,780 --> 00:42:57,990 Boa sorte, Wesley. 673 00:42:58,160 --> 00:43:02,000 Obrigado, para muitas coisas. 674 00:43:14,470 --> 00:43:18,890 Agora, tenha certeza e vista-se bem nesses outros planos de existência? 675 00:43:19,430 --> 00:43:21,060 WESLEY: Eu irei. 676 00:43:28,190 --> 00:43:30,440 - Tchau, mãe. - Adeus. 677 00:43:35,900 --> 00:43:37,820 PICARD: Energize.