1 00:00:02,920 --> 00:00:05,300 Isso é muito bom. 2 00:00:09,260 --> 00:00:10,970 Bem, isso é muito bom. 3 00:00:11,140 --> 00:00:12,430 Não, não é. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,970 Eu simplesmente não consigo acertar. 5 00:00:15,140 --> 00:00:18,270 - Você acha que as asas são muito grandes? - Ah, não, de jeito nenhum. 6 00:00:18,440 --> 00:00:21,270 Os pássaros têm asas de todos os tamanhos, Eric, 7 00:00:21,440 --> 00:00:24,270 e você não deve se preocupar sobre fazer com que pareça perfeito. 8 00:00:24,440 --> 00:00:27,610 Mas a Sra. Narsu disse deveríamos tentar fazer nossas esculturas 9 00:00:27,780 --> 00:00:29,570 tão realista quanto possível. 10 00:00:29,740 --> 00:00:30,860 Bem, ela está certa. 11 00:00:31,030 --> 00:00:33,120 É importante que você seja capaz para fazer o barro 12 00:00:33,280 --> 00:00:36,120 tome a forma que você deseja. 13 00:00:36,290 --> 00:00:38,950 Mas você não deveria estar concentrando-se na técnica hoje. 14 00:00:39,120 --> 00:00:40,710 Estou aqui para ajudá-lo a se concentrar 15 00:00:40,870 --> 00:00:43,960 sobre os sentimentos que você deseja transmitir com sua escultura. 16 00:00:45,300 --> 00:00:49,090 Por exemplo, o que você pensa sobre quando você vê um pássaro? 17 00:00:50,300 --> 00:00:52,050 - Voando? - Multar. 18 00:00:52,220 --> 00:00:56,470 Então faça sua escultura me faça pensar em voar também. 19 00:01:04,810 --> 00:01:07,690 - Como vai, Data? - Eu terminei. 20 00:01:08,150 --> 00:01:11,150 As dimensões são precisas dentro de 1,3 por cento. 21 00:01:11,320 --> 00:01:13,820 Tenho certeza que sim. 22 00:01:14,490 --> 00:01:17,370 Dados, você obviamente não tem um problema com realismo, 23 00:01:17,540 --> 00:01:21,160 mas você está aqui para trabalhar na sua imaginação. 24 00:01:21,330 --> 00:01:24,880 Talvez você devesse tentar algo um pouco mais abstrato. 25 00:01:25,540 --> 00:01:26,590 Aqui. 26 00:01:28,420 --> 00:01:32,010 Quero que você comece uma nova peça. 27 00:01:32,180 --> 00:01:35,220 Eu gostaria que você esculpisse... 28 00:01:35,760 --> 00:01:36,800 29 00:01:35,760 --> 00:01:36,800 30 00:01:35,760 --> 00:01:36,800 ...música. 31 00:01:38,010 --> 00:01:41,930 Conselheiro, a música é uma coleção de vibrações acústicas. 32 00:01:42,100 --> 00:01:44,850 Como posso reproduzir um som com argila? 33 00:01:45,400 --> 00:01:48,730 Bem, pense nos efeitos que os sons têm nas pessoas. 34 00:01:48,900 --> 00:01:52,030 As imagens que a música traz à sua mente. 35 00:01:52,200 --> 00:01:53,990 E então dê um formato. 36 00:02:13,010 --> 00:02:14,590 É um começo. 37 00:02:16,640 --> 00:02:19,560 [OVER COMM Riker para dados. Por favor, apresente-se à Ponte. 38 00:02:19,720 --> 00:02:22,140 Reconhecido, senhor. Estou a caminho. 39 00:02:22,640 --> 00:02:26,440 PICARD: Diário do capitão, data estelar 4761 5.2. 40 00:02:26,600 --> 00:02:30,440 Encontramos um cometa rebelde no Setor 1 1 56. 41 00:02:30,610 --> 00:02:33,030 Não é nativo para esta região do espaço 42 00:02:33,190 --> 00:02:35,450 e não há registro anterior deste objeto 43 00:02:35,610 --> 00:02:37,660 em qualquer gráfico da Federação. 44 00:02:37,820 --> 00:02:39,120 Com base em sua trajetória atual, 45 00:02:39,280 --> 00:02:43,040 o cometa parece ter se originado no sistema D’Arsay. 46 00:02:43,200 --> 00:02:44,580 Isso está a mais de dois setores de distância. 47 00:02:44,750 --> 00:02:46,040 Isso está correto, senhor. 48 00:02:46,210 --> 00:02:49,710 Este objeto está a caminho por 87 milhões de anos. 49 00:02:49,880 --> 00:02:52,920 - É muito tempo sozinho no escuro. - Hum. 50 00:02:53,630 --> 00:02:56,300 Comece uma análise completa do sensor, Sr. Dados, 51 00:02:56,470 --> 00:03:00,550 e registre as descobertas com o Levantamento Astrofísico da Federação. 52 00:03:00,720 --> 00:03:02,140 Sim, senhor. 53 00:03:02,310 --> 00:03:03,640 [COMPUTADOR BLEEPING] 54 00:03:03,810 --> 00:03:05,810 A casca externa do cometa é composto principalmente 55 00:03:05,980 --> 00:03:10,270 de hidrogênio gasoso e hélio cercando um manto gelado. 56 00:03:10,440 --> 00:03:13,150 O núcleo interno consiste em elementos mais pesados. 57 00:03:17,610 --> 00:03:18,660 O que é que foi isso? 58 00:03:19,450 --> 00:03:22,620 Há uma distorção dentro do núcleo interno do cometa. 59 00:03:22,790 --> 00:03:25,910 Acredito que experimentamos um eco intenso do sensor. 60 00:03:26,080 --> 00:03:27,120 Você pode corrigir isso? 61 00:03:27,290 --> 00:03:29,420 Estou tentando fazer isso agora, senhor. 62 00:03:29,580 --> 00:03:30,630 [COMPUTADOR BLEEPING] 63 00:03:30,790 --> 00:03:32,710 Eu compensei o efeito. 64 00:03:32,880 --> 00:03:35,670 Sensores são reconfigurados para uma varredura de baixa intensidade. 65 00:03:35,840 --> 00:03:37,470 Ainda estamos pegando alguma interferência, 66 00:03:37,630 --> 00:03:40,550 mas a distorção é administrável. 67 00:03:40,720 --> 00:03:46,270 Nessas configurações, a verificação será concluída em 39 horas. 68 00:03:50,610 --> 00:03:54,150 Worf diz que vai nos ensinar um pouco técnicas de arremesso mok'bara hoje. 69 00:03:54,320 --> 00:03:56,360 Mais como técnicas de queda. 70 00:03:56,530 --> 00:03:59,450 Da última vez que fizemos isso, Fiquei dolorido por uma semana. 71 00:03:59,610 --> 00:04:00,820 O que é isso? 72 00:04:00,990 --> 00:04:02,910 Eu não faço ideia. 73 00:04:03,080 --> 00:04:04,120 Eu nunca vi isso antes. 74 00:04:04,290 --> 00:04:07,660 Talvez Will tenha deixado para você, um pequeno presente. 75 00:04:07,830 --> 00:04:09,750 Não é bem o estilo dele. 76 00:04:09,920 --> 00:04:13,380 - Então talvez seja um admirador secreto. - Ah. 77 00:04:13,540 --> 00:04:15,130 Esse é um pensamento interessante. 78 00:04:15,300 --> 00:04:16,710 Bem, você descobrirá isso mais tarde. 79 00:04:16,880 --> 00:04:19,220 Vamos, vamos nos atrasar. 80 00:04:55,550 --> 00:05:00,170 PICARD: Espaço, a fronteira final. 81 00:05:00,340 --> 00:05:04,390 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 82 00:05:04,550 --> 00:05:09,730 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 83 00:05:09,890 --> 00:05:14,400 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 84 00:05:14,560 --> 00:05:19,230 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 85 00:06:23,470 --> 00:06:25,760 Muito legal. 86 00:06:28,930 --> 00:06:30,970 Dados. 87 00:06:31,310 --> 00:06:33,810 Isso é incrível. Como você descobriu isso? 88 00:06:33,980 --> 00:06:35,850 Segui seu conselho, conselheiro. 89 00:06:36,020 --> 00:06:37,650 Usei minha imaginação. 90 00:06:38,650 --> 00:06:40,400 Isso é um eufemismo. 91 00:06:40,570 --> 00:06:43,610 Por alguma razão, enquanto eu estava moldando o barro, 92 00:06:43,780 --> 00:06:47,450 a imagem da máscara estava excepcionalmente claro em minha mente. 93 00:06:47,620 --> 00:06:50,700 O desenho parecia fluir naturalmente. 94 00:06:50,870 --> 00:06:52,910 Dados, você já esteve em meus aposentos? 95 00:06:54,290 --> 00:06:55,330 Não, conselheiro. 96 00:06:55,500 --> 00:06:58,330 Alguém deixou um objeto no meu quarto. 97 00:06:58,500 --> 00:07:00,630 Algum tipo de artefato. 98 00:07:00,800 --> 00:07:03,170 E tem algo muito parecido com isso, 99 00:07:03,340 --> 00:07:05,090 e você não sabe nada sobre isso. 100 00:07:05,260 --> 00:07:07,340 Eu não. 101 00:07:07,510 --> 00:07:10,180 Com licença, conselheiro. 102 00:07:10,390 --> 00:07:12,060 [COMPUTADOR BLEEPING] 103 00:07:12,220 --> 00:07:14,100 Você pode me ajudar com meu terminal? 104 00:07:14,270 --> 00:07:16,480 Não está funcionando direito. 105 00:07:18,690 --> 00:07:21,730 Talvez devêssemos investigar este assunto mais adiante. 106 00:07:23,030 --> 00:07:26,030 Esses símbolos não correspondem a nada nos bancos linguísticos da Federação. 107 00:07:26,200 --> 00:07:27,740 Algum tipo de informação alienígena 108 00:07:27,910 --> 00:07:30,410 foi baixado em nosso núcleo de computador. 109 00:07:30,580 --> 00:07:33,450 Não sei como está funcionando, mas está reconfigurando nossos sistemas. 110 00:07:33,620 --> 00:07:34,660 Como isso entrou? 111 00:07:34,830 --> 00:07:35,910 Eu fui capaz de traçar seu caminho 112 00:07:36,080 --> 00:07:38,170 dos replicadores para a matriz de sensores. 113 00:07:39,040 --> 00:07:41,210 Os sensores? 114 00:07:41,380 --> 00:07:43,880 Eles estão escaneando aquele cometa nas últimas 18 horas. 115 00:07:44,050 --> 00:07:46,840 Essas leituras de energia do núcleo do cometa, aquele sensor eco. 116 00:07:47,010 --> 00:07:48,550 Não sabemos o que há dentro daquela coisa. 117 00:07:48,720 --> 00:07:51,340 Talvez seja hora de descobrirmos. 118 00:07:51,510 --> 00:07:54,760 Poderíamos usar os phasers derreter a casca do cometa? 119 00:07:54,930 --> 00:07:58,190 LA FORGE: Sim. Um disperso feixe de campo amplo pode resolver o problema. 120 00:07:58,640 --> 00:08:00,980 Não demoraria muito para definir os parâmetros de disparo. 121 00:08:01,150 --> 00:08:02,440 O que você acha, Dados? 122 00:08:04,730 --> 00:08:07,570 Dados, o que há de errado? 123 00:08:07,740 --> 00:08:10,030 Acredito que reconheço esses símbolos. 124 00:08:10,200 --> 00:08:11,570 Como? 125 00:08:11,740 --> 00:08:14,080 Não sei. 126 00:08:14,240 --> 00:08:16,750 Você acha que talvez seus sistemas foram afetados? 127 00:08:16,910 --> 00:08:18,750 É uma possibilidade. 128 00:08:18,920 --> 00:08:21,420 eu não acredito meus sistemas estão atualmente prejudicados, 129 00:08:21,580 --> 00:08:25,670 mas eu vou correr um diagnóstico completo para ter certeza. 130 00:08:26,090 --> 00:08:28,170 O que você acha que eles significam? 131 00:08:29,090 --> 00:08:31,090 “Limite. 132 00:08:31,260 --> 00:08:33,140 Fronteira. 133 00:08:33,760 --> 00:08:35,810 Estrada. 134 00:08:36,430 --> 00:08:38,350 Companheiro. 135 00:08:38,520 --> 00:08:39,810 Mensagem. 136 00:08:39,980 --> 00:08:42,440 Mensageiro." 137 00:08:43,190 --> 00:08:44,230 O que é esse? 138 00:08:45,730 --> 00:08:47,820 "Morte." 139 00:08:51,990 --> 00:08:54,620 Capitão, os phasers estão configurados para ampla dispersão. 140 00:08:54,780 --> 00:08:56,200 Dez por cento de potência máxima. 141 00:08:56,370 --> 00:08:59,290 O feixe terminará automaticamente assim que o núcleo do cometa for alcançado. 142 00:08:59,460 --> 00:09:01,620 Muito bem, Sr. Worf. 143 00:09:01,790 --> 00:09:03,750 Fogo. 144 00:09:13,800 --> 00:09:15,350 Os phasers terminaram. 145 00:09:36,620 --> 00:09:38,910 Sr. Data, o que estamos vendo? 146 00:09:39,080 --> 00:09:40,250 É um navio? 147 00:09:40,410 --> 00:09:41,450 [COMPUTADOR BLEEPING] 148 00:09:41,620 --> 00:09:43,460 Eu não sei, senhor. 149 00:09:43,620 --> 00:09:45,670 O objeto é quase sólido. 150 00:09:45,840 --> 00:09:50,670 É composto principalmente de fortânio e vários materiais desconhecidos. 151 00:09:50,840 --> 00:09:53,340 Tem mais de 87 milhões de anos. 152 00:09:53,510 --> 00:09:55,760 Isso é mais antigo que o próprio cometa. 153 00:09:55,930 --> 00:09:57,930 Alguém poderia do sistema D'Arsay o construíram? 154 00:09:58,640 --> 00:10:03,850 Não existem tecnologias avançadas culturas nesse sistema agora. 155 00:10:04,230 --> 00:10:08,440 Mas talvez 87 milhões de anos atrás havia. 156 00:10:08,610 --> 00:10:10,860 Por que eles iriam querer se esconder isso dentro de um cometa? 157 00:10:11,780 --> 00:10:17,200 Possivelmente acumulou esses gases congelados ao longo do tempo 158 00:10:17,370 --> 00:10:18,530 enquanto viajava pelo espaço. 159 00:10:18,700 --> 00:10:20,700 Em qualquer caso, é definitivamente responsável 160 00:10:20,870 --> 00:10:23,370 para as anomalias do sistema temos experimentado. 161 00:10:23,540 --> 00:10:25,540 Eles estão usando nosso feixe de sensor como uma onda portadora 162 00:10:25,710 --> 00:10:29,040 para transmitir informações em nossos computadores e replicadores. 163 00:10:29,210 --> 00:10:30,500 Mas a questão permanece: por quê? 164 00:10:30,670 --> 00:10:32,130 Qual é o seu propósito? 165 00:10:32,300 --> 00:10:37,640 Capitão, acredito neste objeto é um arquivo informativo. 166 00:10:38,180 --> 00:10:39,890 Por que diz isso, Sr. Data? 167 00:10:40,060 --> 00:10:41,350 DADOS: Eu não sei. 168 00:10:41,520 --> 00:10:44,640 No entanto, pareço ter uma visão intuitiva compreensão de sua função. 169 00:10:45,060 --> 00:10:48,940 LA FORGE: Dados, a estrutura interna dessa coisa é bastante complexo. 170 00:10:49,110 --> 00:10:50,820 E tem uma configuração de nó repetitiva 171 00:10:50,980 --> 00:10:52,690 o que pode sugerir algum tipo de banco de dados, 172 00:10:52,860 --> 00:10:54,900 mas pode ser praticamente qualquer coisa. 173 00:10:55,070 --> 00:10:57,240 Eu não vejo como você poderia saber com certeza o que é. 174 00:10:57,660 --> 00:11:00,620 Data, você acredita que está em comunicação com esse objeto? 175 00:11:01,740 --> 00:11:04,450 É uma possibilidade, senhor. 176 00:11:04,620 --> 00:11:06,620 Eu recomendo que corramos um diagnóstico de nível um 177 00:11:06,790 --> 00:11:09,920 da minha rede positrônica para determinar se esse é o caso. 178 00:11:10,090 --> 00:11:11,840 Muito bem. Sr. La Forge, ajude-o. 179 00:11:12,000 --> 00:11:13,460 Sim, senhor. 180 00:11:14,670 --> 00:11:16,510 Você acha que é apenas uma tentativa fazer contato? 181 00:11:16,680 --> 00:11:18,260 Sim, é possível. 182 00:11:18,430 --> 00:11:21,180 Mas se isso é um arquivo de alguma civilização antiga, 183 00:11:21,350 --> 00:11:24,520 devemos permitir que isso aconteça. Mas devemos ter cuidado. 184 00:11:24,680 --> 00:11:26,270 Sr. fique de olho nos sensores. 185 00:11:26,440 --> 00:11:27,560 Se o navio estiver em perigo, 186 00:11:27,730 --> 00:11:29,940 Eu quero que você separe a conexão imediatamente. 187 00:11:30,110 --> 00:11:31,980 TRABALHO: Sim, senhor. 188 00:11:37,530 --> 00:11:38,570 [CHlRPlNG DA CAMPAINHA 189 00:11:38,740 --> 00:11:39,950 Venha. 190 00:11:40,120 --> 00:11:43,540 - Capitão? - Sim, entre, Número Um. 191 00:11:43,950 --> 00:11:45,410 Nós confinamos a corrupção do sistema. 192 00:11:45,580 --> 00:11:47,870 Não vai se espalhar mais. 193 00:11:48,040 --> 00:11:51,960 Mas ainda temos símbolos alienígenas flutuando em nosso computador. 194 00:11:53,960 --> 00:11:55,510 Uma bela coleção que você montou. 195 00:11:55,670 --> 00:11:57,800 Eu vi essas coisas por todo o navio. 196 00:11:57,970 --> 00:12:01,550 Todos parecem iguais, primitivo e não funcional. 197 00:12:01,720 --> 00:12:05,310 Cerimonial e enganosamente primitivo. 198 00:12:05,470 --> 00:12:07,390 Apenas um avançado sociedade tecnológica 199 00:12:07,560 --> 00:12:09,100 poderia ter construído aquele objeto lá fora. 200 00:12:10,770 --> 00:12:15,690 Esses artefatos desempenharam um papel ritualístico naquela sociedade, eu acho. 201 00:12:15,860 --> 00:12:18,070 Você acha que Data pode estar certo? 202 00:12:18,240 --> 00:12:20,990 Poderíamos ter tropeçado algum tipo de biblioteca alienígena? 203 00:12:21,160 --> 00:12:22,200 Ah, sim, é possível. 204 00:12:22,370 --> 00:12:25,080 E se sim, isso é um achado da mais enorme importância. 205 00:12:25,910 --> 00:12:28,500 Essa biblioteca parece projetada fazer muito mais 206 00:12:28,660 --> 00:12:30,120 do que simplesmente armazenar informações. 207 00:12:30,290 --> 00:12:32,830 Quem sabe o que podemos não aprender com isso. 208 00:12:33,000 --> 00:12:35,210 - Continuo vendo esse desenho. - Sim, este símbolo 209 00:12:35,380 --> 00:12:38,050 - parece ser significativo. - O que você acha que isso significa? 210 00:12:38,220 --> 00:12:41,090 Bem, o conceito das quatro direções cardeais da bússola 211 00:12:41,260 --> 00:12:43,340 são bastante comuns em muitas culturas diferentes. 212 00:12:43,510 --> 00:12:45,850 As palavras que Data reconhecido no computador, 213 00:12:46,020 --> 00:12:50,060 "limite, fronteira, estrada," eles foram todos organizados neste design. 214 00:12:50,230 --> 00:12:53,980 Bem, talvez os artefatos que todos têm este símbolo de bússola 215 00:12:54,150 --> 00:12:56,690 pertencem ao mesmo tema, movimento. 216 00:12:56,860 --> 00:13:00,610 Encontrar uma direção, percorrendo um caminho, cruzando uma fronteira. 217 00:13:00,780 --> 00:13:01,990 E a morte? 218 00:13:02,160 --> 00:13:04,870 Um dos símbolos era a morte. 219 00:13:05,030 --> 00:13:07,490 Bem, o limite final. 220 00:13:08,200 --> 00:13:11,460 eu vi este símbolo em todos os lugares também. 221 00:13:11,620 --> 00:13:13,710 Mas muito menos exibido com destaque. 222 00:13:13,880 --> 00:13:17,170 Está sempre em segundo plano, muito menor que os outros. 223 00:13:17,340 --> 00:13:19,760 RlKER: O que você acha que isso representa? 224 00:13:20,090 --> 00:13:22,510 Eu não faço ideia. 225 00:13:22,970 --> 00:13:26,100 Funções sinápticas inferiores são completamente normais. 226 00:13:26,260 --> 00:13:28,970 Todos os sistemas autônomos são verificados. 227 00:13:29,140 --> 00:13:31,640 Sugiro que examinemos meu subsistema de memória a seguir. 228 00:13:31,810 --> 00:13:33,020 Tudo bem. 229 00:13:33,190 --> 00:13:34,230 [COMPUTADOR BLEEPING] 230 00:13:34,400 --> 00:13:35,730 [GASTOS DE DADOS] 231 00:13:35,900 --> 00:13:38,070 Dados, o que há de errado? 232 00:13:38,400 --> 00:13:40,900 Não tenho certeza. 233 00:13:41,530 --> 00:13:45,820 estou experimentando uma sensação curiosa. 234 00:13:45,990 --> 00:13:48,330 Bem, o que é isso? 235 00:13:48,700 --> 00:13:49,870 Um impulso. 236 00:13:50,040 --> 00:13:52,580 Impulso? Que tipo de impulso? 237 00:13:52,750 --> 00:13:55,170 Não sei. 238 00:13:56,250 --> 00:13:57,710 vou verificar suas funções superiores. 239 00:14:00,130 --> 00:14:02,090 Geordi? 240 00:14:04,640 --> 00:14:11,350 Qual é a sensação quando uma pessoa está enlouquecendo? 241 00:14:12,390 --> 00:14:15,810 Data, vamos lá, você está me assustando agora. O que está acontecendo? 242 00:14:16,270 --> 00:14:18,900 Não sei. 243 00:14:21,030 --> 00:14:24,240 Eu sou diferente. 244 00:14:25,240 --> 00:14:27,450 Bem, você vai ficar bem. 245 00:14:27,620 --> 00:14:29,700 Você está comigo, ok? 246 00:14:29,870 --> 00:14:31,870 OK. 247 00:14:32,040 --> 00:14:35,500 Ouça, vou desconectar você. 248 00:14:37,790 --> 00:14:39,880 [Bleep] 249 00:14:44,300 --> 00:14:46,840 O que está acontecendo? 250 00:14:51,310 --> 00:14:53,350 Dados. 251 00:14:56,190 --> 00:14:59,440 Masaka está acordando. 252 00:15:07,110 --> 00:15:09,320 - Capitão-- - Capitão. 253 00:15:09,490 --> 00:15:11,450 Eu estive esperando por você. 254 00:15:11,620 --> 00:15:13,620 Você deveria se sentir honrado. 255 00:15:13,790 --> 00:15:15,660 Normalmente não espero por ninguém. 256 00:15:15,830 --> 00:15:17,080 O que você quer? 257 00:15:17,250 --> 00:15:20,170 Masaka está acordando. 258 00:15:20,630 --> 00:15:21,840 Você é Masaka? 259 00:15:22,000 --> 00:15:24,670 Eu não sou Masaka. 260 00:15:24,840 --> 00:15:26,510 Eu sou isso. 261 00:15:28,390 --> 00:15:30,260 O que você fez para o Comandante Data? 262 00:15:30,430 --> 00:15:32,180 EU QUERO: Dados do Comandante? 263 00:15:32,350 --> 00:15:35,060 - Você quer dizer aquele que estava aqui. PICARD: Sim. 264 00:15:35,230 --> 00:15:36,810 Ele se foi. 265 00:15:36,980 --> 00:15:38,140 Quem pode dizer onde? 266 00:15:41,820 --> 00:15:43,190 Picard para a Conselheira Troi. 267 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 Reporte à Engenharia Principal imediatamente. 268 00:15:45,530 --> 00:15:46,570 "Picard para a Conselheira Troi. 269 00:15:46,740 --> 00:15:48,700 Reporte à Engenharia Principal imediatamente." 270 00:15:48,860 --> 00:15:52,030 Ihat, esse lugar de onde você vem, 271 00:15:52,200 --> 00:15:55,700 é um arquivo cultural da sua espécie? 272 00:15:56,210 --> 00:15:58,210 Eu venho da cidade de Masaka. 273 00:15:59,380 --> 00:16:01,540 Existem outros como você aí? 274 00:16:02,000 --> 00:16:05,050 [RINDO] 275 00:16:12,550 --> 00:16:14,680 Não há outros como eu. 276 00:16:14,970 --> 00:16:16,930 [EU QUE RI 277 00:16:20,150 --> 00:16:22,480 PICARD: Quem é Masaka? 278 00:16:24,230 --> 00:16:26,280 Você descobrirá. 279 00:16:26,440 --> 00:16:28,360 Gostaria de conhecer Masaka. 280 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Fale com ela. 281 00:16:29,910 --> 00:16:32,820 Você entende a dor? 282 00:16:32,990 --> 00:16:34,080 Morte? 283 00:16:34,870 --> 00:16:37,290 Isso é tudo que você precisa saber de Masaka. 284 00:16:37,450 --> 00:16:40,790 É o que ela é. 285 00:16:41,330 --> 00:16:42,380 Ir. 286 00:16:42,540 --> 00:16:46,250 Deixe este lugar antes que ela te encontre. 287 00:16:46,420 --> 00:16:48,630 Isso pode ser feito. 288 00:16:49,090 --> 00:16:51,260 Eu fiz isso. 289 00:16:55,220 --> 00:16:57,390 Masaka. 290 00:17:10,740 --> 00:17:13,320 Eu sou seu. 291 00:17:13,660 --> 00:17:17,290 Cada parte de mim é sua. 292 00:17:18,410 --> 00:17:21,370 Devíamos confiná-lo em alojamentos. 293 00:17:33,800 --> 00:17:35,300 Esta é uma micrografia do que aconteceu 294 00:17:35,470 --> 00:17:37,140 para a rede positrônica de Data. 295 00:17:37,310 --> 00:17:41,480 Agora, pelo que posso dizer, estes são nós comportamentais. 296 00:17:41,640 --> 00:17:43,640 Contei 14 até agora. 297 00:17:43,810 --> 00:17:45,560 Acho que o arquivo está usando Dados 298 00:17:45,730 --> 00:17:48,270 para criar pessoas diferentes dentro de sua cultura, 299 00:17:48,440 --> 00:17:51,320 muito da mesma maneira que costumava nossos replicadores para criar artefatos. 300 00:17:51,490 --> 00:17:55,490 Como resultado, a verdadeira personalidade de Data foi completamente enterrado. 301 00:17:55,660 --> 00:17:57,910 Em certo sentido, Os dados têm o equivalente Android 302 00:17:58,080 --> 00:18:00,160 de múltiplas personalidades. 303 00:18:00,330 --> 00:18:03,500 E o arquivo ainda não parou. 304 00:18:03,670 --> 00:18:05,790 Rede positrônica de dados ainda está sendo transformado. 305 00:18:05,960 --> 00:18:10,130 Não há como dizer quantos mais personalidades podem surgir. 306 00:18:10,300 --> 00:18:12,550 Geordi, quero que você continue para verificar o arquivo 307 00:18:12,720 --> 00:18:15,930 e veja se você consegue encontrar alguma forma de acessá-lo. 308 00:18:16,510 --> 00:18:18,680 E enquanto isso, vou ver o que posso aprender 309 00:18:18,850 --> 00:18:23,810 dessas pessoas dentro da Data. 310 00:18:32,690 --> 00:18:34,070 Eu não vou machucar você. 311 00:18:34,820 --> 00:18:38,070 Somente Masaka pode me machucar. 312 00:18:39,160 --> 00:18:43,200 Eu sou apenas por ela. 313 00:18:44,370 --> 00:18:47,210 Preciso falar com ele. 314 00:18:47,380 --> 00:18:49,040 Você entende? 315 00:18:49,210 --> 00:18:50,670 Eu que. 316 00:18:51,260 --> 00:18:52,460 [grunhidos] 317 00:18:56,970 --> 00:18:59,050 Capitão. 318 00:19:00,310 --> 00:19:03,270 Isso foi uma piada cruel você brincou comigo. 319 00:19:03,430 --> 00:19:07,600 Por um momento, um breve momento, 320 00:19:07,770 --> 00:19:10,730 Na verdade eu pensei aquela mulher era Masaka. 321 00:19:10,900 --> 00:19:13,820 Quem tomou o seu lugar não tinha medo de Masaka. 322 00:19:13,990 --> 00:19:15,820 Ele parecia ansioso por seu destino. 323 00:19:16,240 --> 00:19:17,990 Lamentável, não é? 324 00:19:18,160 --> 00:19:21,160 Você não vai me pegar me humilhando por uma mulher, 325 00:19:21,330 --> 00:19:23,160 mesmo que ela fosse uma rainha. 326 00:19:25,580 --> 00:19:27,500 Então Masaka é sua rainha. 327 00:19:28,000 --> 00:19:30,420 Ela é uma criatura preguiçosa. 328 00:19:30,590 --> 00:19:33,670 Ela gasta a maior parte do seu tempo dormindo. 329 00:19:33,840 --> 00:19:37,630 O problema é o que ela faz quando ela está acordada. 330 00:19:37,800 --> 00:19:39,930 Então deveríamos tentar para mantê-la dormindo. 331 00:19:40,140 --> 00:19:42,260 [RINDO] 332 00:19:44,680 --> 00:19:49,400 Tente parar o sol de subir ao céu. Hum? Uh-uh. 333 00:19:49,560 --> 00:19:51,560 Somente Korgano pode fazer isso. 334 00:19:51,730 --> 00:19:53,320 E ele não está aqui. 335 00:19:53,480 --> 00:19:54,530 Onde ele está? 336 00:19:56,860 --> 00:19:58,110 [GRUNINDO] 337 00:20:04,910 --> 00:20:07,750 Ajude-me. Por favor. 338 00:20:11,630 --> 00:20:13,000 O que está errado? 339 00:20:13,170 --> 00:20:14,340 Estou com medo. 340 00:20:14,500 --> 00:20:17,090 - Do quê? - Dela. 341 00:20:17,260 --> 00:20:19,340 - Masaka? - Dela! 342 00:20:19,510 --> 00:20:22,220 [RUMBLO 343 00:20:22,760 --> 00:20:24,430 Picard para a ponte. Relatório. 344 00:20:24,600 --> 00:20:26,970 O arquivo acabou de ser ativado algum tipo de raio trator, senhor. 345 00:20:27,140 --> 00:20:28,480 Não conseguimos desvinculá-lo. 346 00:20:28,640 --> 00:20:30,350 Houve algum dano para o navio? 347 00:20:30,520 --> 00:20:33,150 Houve uma emergência relatada em Ten-Forward. Worf está a caminho. 348 00:20:33,320 --> 00:20:36,610 Há algum tipo de pulso de energia passando pelo raio trator. 349 00:20:36,780 --> 00:20:38,240 Está a substituir os nossos sistemas de controlo. 350 00:20:38,400 --> 00:20:40,660 PICARD: Já vou aí. - Não me deixe. 351 00:20:41,490 --> 00:20:42,620 Eu não vou embora. 352 00:20:43,450 --> 00:20:46,450 Por favor, me solte. 353 00:20:47,250 --> 00:20:49,830 - Dói? - Sim. 354 00:20:50,000 --> 00:20:52,630 Ela vai machucar todos nós. 355 00:20:58,800 --> 00:21:01,510 Agora você conseguiu, capitão. 356 00:21:01,840 --> 00:21:04,890 Masaka está acordado. 357 00:21:13,360 --> 00:21:15,770 [SONS DE ALARME] 358 00:21:42,380 --> 00:21:44,550 TRÓ: Quem é esse? 359 00:21:50,890 --> 00:21:52,980 Eu diria que esse é Masaka. 360 00:21:53,150 --> 00:21:55,520 Eu me referi a ela como rainha. 361 00:21:55,690 --> 00:21:57,570 E não é incomum em culturas cerimoniais 362 00:21:57,730 --> 00:22:00,740 para encontrar a realeza simbolizada por um sol. 363 00:22:00,900 --> 00:22:05,280 TROI: Você disse que as personalidades internas Data ficou maravilhado com ela, até mesmo aterrorizado? 364 00:22:05,450 --> 00:22:10,620 Bem, de acordo com Data, a imagem do sol também é um símbolo da morte. 365 00:22:13,670 --> 00:22:15,250 Ver? Aí está de novo. 366 00:22:15,420 --> 00:22:18,630 O mesmo símbolo em forma de U, pequeno e insignificante. 367 00:22:18,800 --> 00:22:20,590 Quase como se fosse uma reflexão tardia. 368 00:22:20,760 --> 00:22:23,300 Capitão, isso é incrível. 369 00:22:23,470 --> 00:22:26,010 Esses artefatos não foram transmitidos aqui dos arquivos. 370 00:22:26,180 --> 00:22:28,930 O assunto aqui no Ten-Forward foi transformado. 371 00:22:29,100 --> 00:22:31,350 Em plantas vivas? Como isso é possível? 372 00:22:31,520 --> 00:22:35,810 Não tenho certeza, mas aos poucos, este navio está sendo transformado. 373 00:22:35,980 --> 00:22:39,320 WORF: Temos recebido relatórios do resto do navio. 374 00:22:39,480 --> 00:22:42,610 Parte do convés 1 2 agora é um aqueduto. 375 00:22:42,780 --> 00:22:44,860 O que somos sendo transformado em? 376 00:22:45,030 --> 00:22:47,450 Não tenho certeza se quero descobrir. 377 00:22:47,620 --> 00:22:51,290 Acho que não temos escolha. Nós deve destruir esse arquivo, Sr. Worf. 378 00:22:51,450 --> 00:22:55,410 Senhor, nossos sistemas de controle de armas estão inoperantes. 379 00:22:55,580 --> 00:22:59,630 No entanto, poderíamos reconfigurar um torpedo fotônico para lançamento manual. 380 00:22:59,800 --> 00:23:01,880 Faça assim. 381 00:23:07,800 --> 00:23:09,930 Há muito mais aqui que poderíamos ter aprendido. 382 00:23:10,100 --> 00:23:13,810 Eu realmente me arrependo de ter perdido essa oportunidade. 383 00:23:14,640 --> 00:23:16,640 Ok, eu tranquei os parâmetros de segmentação. 384 00:23:16,810 --> 00:23:18,810 Qual é o alinhamento de fase agora? 385 00:23:18,980 --> 00:23:20,940 Menos de 0,7 por cento. 386 00:23:21,110 --> 00:23:22,570 Bom, isso basta. 387 00:23:22,730 --> 00:23:25,240 - Estou definindo o rendimento no máximo-- - Senhor. 388 00:23:25,400 --> 00:23:29,070 Os sistemas de energia a bordo não estão funcionando. 389 00:23:34,200 --> 00:23:37,000 Vamos ver o que está acontecendo aqui. 390 00:23:39,000 --> 00:23:40,750 [BIP 391 00:23:49,850 --> 00:23:50,970 [Ambos suspiros] 392 00:23:51,180 --> 00:23:52,640 [SIVANDO 393 00:24:14,870 --> 00:24:17,960 Algo me diz é melhor sairmos daqui. 394 00:24:28,430 --> 00:24:30,510 Engenharia para Ponte. Transporte de emergência. 395 00:24:30,680 --> 00:24:32,800 Dois para serem transportados. 396 00:24:42,400 --> 00:24:43,440 RlKER: É melhor conversarmos aqui. 397 00:24:43,610 --> 00:24:46,860 O Salão de Observação se transformou em um pântano. 398 00:24:47,030 --> 00:24:51,780 Então, qual é o nosso status? 399 00:24:51,950 --> 00:24:53,990 Bem, até agora, o arquivo se transformou 400 00:24:54,160 --> 00:24:55,620 cerca de 20 por cento do navio. 401 00:24:55,790 --> 00:24:58,330 Perdemos a propulsão principal e os sistemas de armas no processo. 402 00:24:58,500 --> 00:25:00,790 E a comunicação, sensores, suporte de vida? 403 00:25:00,960 --> 00:25:02,920 Temos comunicações e controle limitado do sensor. 404 00:25:03,080 --> 00:25:05,000 O suporte de vida parece não ser afetado. 405 00:25:05,170 --> 00:25:07,460 Analisei as formas das plantas alienígenas. 406 00:25:07,630 --> 00:25:09,170 Eles desenvolveram de matéria biológica 407 00:25:09,340 --> 00:25:10,590 temos no navio. 408 00:25:10,760 --> 00:25:14,010 A pedra, os artefatos, são feitos da mesma maneira, 409 00:25:14,180 --> 00:25:15,930 extrapolando das próprias ligas do navio. 410 00:25:16,100 --> 00:25:19,430 Aparentemente, o arquivo pode ser reordenado e transformar a estrutura molecular, 411 00:25:19,600 --> 00:25:21,940 incluindo ADN, em tudo o que quiser. 412 00:25:22,100 --> 00:25:26,230 Então está usando nosso navio, nossas ligas, nosso DNA, 413 00:25:26,400 --> 00:25:29,610 - criar elementos da sua própria cultura. - Mas por que isso está acontecendo? 414 00:25:29,780 --> 00:25:31,900 O que o arquivo espera realizar? 415 00:25:32,070 --> 00:25:36,120 Bem, qualquer que seja a intenção que está por trás de seu processo, 416 00:25:36,280 --> 00:25:39,750 Eu não vou permitir este navio ser transformada em uma cidade estranha. 417 00:25:39,910 --> 00:25:41,790 Senhor La Forge, você tem alguma ideia? 418 00:25:41,960 --> 00:25:43,870 Ainda não conseguimos para cortar aquela viga. 419 00:25:44,040 --> 00:25:45,630 Mas eu consegui para acessar o arquivo 420 00:25:45,790 --> 00:25:48,250 enviando um pulso de energia de volta ao longo do caminho do sinal. 421 00:25:48,420 --> 00:25:50,800 Se eu pudesse localizar o programa de transformação, 422 00:25:50,970 --> 00:25:52,470 Talvez eu consiga controlá-lo. 423 00:25:52,930 --> 00:25:57,390 Essa é uma boa ideia, mas sinto que a resposta está aí. 424 00:25:58,220 --> 00:26:00,060 Com Masaka. 425 00:26:00,230 --> 00:26:03,560 Devemos encontrá-la. Acesse ela. 426 00:26:04,440 --> 00:26:06,810 Fale com ela. 427 00:26:23,670 --> 00:26:24,710 Olá. 428 00:26:27,340 --> 00:26:32,050 Difícil manter-se aquecido. 429 00:26:32,630 --> 00:26:34,760 Não está quente o suficiente. 430 00:26:34,930 --> 00:26:37,850 Não para um velho. 431 00:26:38,010 --> 00:26:40,060 Conte-me sobre Masaka. 432 00:26:42,600 --> 00:26:45,690 Minha filha. 433 00:26:47,440 --> 00:26:49,520 Diga-me, como posso falar com ela? 434 00:26:51,360 --> 00:26:55,610 À medida que as crianças crescem... 435 00:26:55,780 --> 00:26:59,160 ...esqueça seus pais. 436 00:27:00,700 --> 00:27:03,040 Não. 437 00:27:03,790 --> 00:27:08,540 Apenas Korgano pode falar com Masaka. 438 00:27:08,710 --> 00:27:11,630 Korgano? Que é aquele? 439 00:27:19,350 --> 00:27:22,930 Bem, não somos nós os persistentes? 440 00:27:23,480 --> 00:27:26,690 - Sim. - Alguém mais é tão charmoso? 441 00:27:27,270 --> 00:27:29,480 Masaka está assumindo o controle da minha nave. 442 00:27:29,650 --> 00:27:31,570 Eu disse que ela faria isso. 443 00:27:31,730 --> 00:27:33,030 Eu quero falar com ela. 444 00:27:33,190 --> 00:27:38,410 Mas eu entendo que Korgano é o único que pode fazer isso. 445 00:27:40,120 --> 00:27:41,580 Quem te contou isso? 446 00:27:41,740 --> 00:27:43,660 Um velho. 447 00:27:43,830 --> 00:27:45,450 Pai de Masaka. 448 00:27:45,620 --> 00:27:48,580 Oh sim. Sim. 449 00:27:48,750 --> 00:27:53,300 Diz a lenda que ela o cortou e usou seus ossos para fazer o mundo. 450 00:27:53,460 --> 00:27:55,840 Não admira que ele não goste falar sobre ela? 451 00:27:56,010 --> 00:27:57,680 Como posso encontrar Korgano? 452 00:27:57,840 --> 00:27:59,510 Não sei. 453 00:27:59,680 --> 00:28:01,640 Ele não está mais perseguindo ela. 454 00:28:01,810 --> 00:28:02,850 Para onde ele foi? 455 00:28:03,010 --> 00:28:05,810 Pare de me fazer essas perguntas. 456 00:28:05,980 --> 00:28:09,520 Fui rápido o suficiente para fugir uma vez, Não quero que ela me encontre novamente. 457 00:28:09,690 --> 00:28:12,610 Vou acabar na laje sacrificial dela. 458 00:28:13,150 --> 00:28:19,200 Ihat, se ela está procurando por um sacrifício, ela pode me levar. 459 00:28:19,360 --> 00:28:21,280 Talvez então ela vai parar de procurar por você. 460 00:28:23,540 --> 00:28:26,080 Bem, há uma ideia. 461 00:28:26,250 --> 00:28:27,580 Melhor você do que eu. 462 00:28:29,170 --> 00:28:31,630 Muito bem. 463 00:28:31,790 --> 00:28:33,000 O que fazemos? 464 00:28:36,760 --> 00:28:39,970 Você deve construir o templo de Masaka. 465 00:28:40,140 --> 00:28:42,090 O templo da rainha. 466 00:28:42,260 --> 00:28:43,970 Isso chamará a atenção dela. 467 00:28:44,680 --> 00:28:46,390 Muito bem, como faço isso? 468 00:28:46,560 --> 00:28:47,980 Você precisa do sinal. 469 00:28:48,140 --> 00:28:49,770 Eu poderia dar a você. 470 00:28:49,940 --> 00:28:51,650 O velho também poderia. 471 00:28:51,810 --> 00:28:53,980 Mas tente arrancar isso dele. 472 00:28:54,940 --> 00:28:56,020 Dê-me o sinal. 473 00:28:56,820 --> 00:28:59,490 Se ela descobrir, 474 00:29:00,530 --> 00:29:03,780 você não pode imaginar a raiva dela. 475 00:29:04,580 --> 00:29:08,500 Ela deixa as pessoas morrerem de sede. 476 00:29:10,170 --> 00:29:12,330 Morte terrível. 477 00:29:13,250 --> 00:29:18,670 Às vezes ela os queima vivos. 478 00:29:20,380 --> 00:29:22,970 Ela é gloriosa. 479 00:29:23,140 --> 00:29:25,350 Isso, o sinal. 480 00:29:25,510 --> 00:29:26,640 Dê para mim. 481 00:29:27,470 --> 00:29:30,770 Se ela vier, você vai tomar o meu lugar? 482 00:29:30,940 --> 00:29:33,150 - Sim. - Tudo bem. 483 00:29:33,310 --> 00:29:34,350 Rapidamente, me dê sua mão. 484 00:29:37,110 --> 00:29:40,990 Uma linha, como horizonte sem fim. 485 00:29:41,150 --> 00:29:44,160 Uma curva, como o-- 486 00:29:46,700 --> 00:29:48,700 Ela me encontrou. 487 00:29:48,870 --> 00:29:52,000 Masaka, mostre-se. 488 00:29:52,170 --> 00:29:53,870 Eu irei com você. 489 00:29:54,040 --> 00:29:59,170 Parece que não fui rápido o suficiente. 490 00:29:59,340 --> 00:30:01,340 [GRUNINDO] 491 00:30:03,890 --> 00:30:08,760 É tão difícil ficar aquecido. 492 00:30:10,270 --> 00:30:13,350 Você é um dos meus filhos? 493 00:30:14,020 --> 00:30:16,100 Não consigo mais me lembrar. 494 00:30:16,270 --> 00:30:17,730 Eu preciso de sua ajuda. 495 00:30:17,900 --> 00:30:21,110 Preciso da placa do templo. Para o templo de Masaka. 496 00:30:22,570 --> 00:30:25,240 Isso não vai te ajudar. 497 00:30:25,410 --> 00:30:29,450 Korgano não a persegue mais. 498 00:30:30,080 --> 00:30:34,250 Só ele pode detê-la. 499 00:30:40,590 --> 00:30:44,800 Uma linha, como horizonte sem fim. 500 00:30:45,340 --> 00:30:47,760 Uma curva, como... 501 00:30:52,640 --> 00:30:55,980 Uma linha, como horizonte sem fim. 502 00:30:56,150 --> 00:30:57,860 Uma curva... 503 00:30:58,020 --> 00:31:01,940 Como a encosta ondulada. 504 00:31:02,610 --> 00:31:07,950 Um ponto, como um pássaro distante. 505 00:31:08,450 --> 00:31:12,700 Um raio, como o sol nascente. 506 00:31:15,120 --> 00:31:16,210 Obrigado. 507 00:31:18,290 --> 00:31:23,760 Agora venha sentar comigo. 508 00:31:24,300 --> 00:31:26,800 Cuide do fogo. 509 00:31:35,230 --> 00:31:37,440 Estou sozinho. 510 00:31:37,900 --> 00:31:40,360 Não sobrou ninguém para me ajudar. 511 00:31:40,520 --> 00:31:42,190 Ela está vindo. 512 00:31:43,030 --> 00:31:44,780 Todos os outros estão mortos? 513 00:31:44,940 --> 00:31:46,780 Masaka os matou? 514 00:31:46,950 --> 00:31:48,070 Não. 515 00:31:48,240 --> 00:31:50,660 Ela os mandou embora. 516 00:31:50,830 --> 00:31:53,830 Eles levarão dias para morrer. 517 00:32:28,070 --> 00:32:30,910 PICARD: Algum progresso, Sr. La Forge? 518 00:32:31,070 --> 00:32:34,030 Eu acho que encontrei o programa de transformação do arquivo. 519 00:32:34,200 --> 00:32:36,370 Aceitará o símbolo para o templo de Masaka? 520 00:32:36,540 --> 00:32:39,540 Eu penso que sim. eu isolei caminhos de entrada do programa. 521 00:32:39,710 --> 00:32:41,880 Eles estão programados para aceitar símbolos. 522 00:32:42,040 --> 00:32:46,340 Se eu inserir este, ele deverá iniciar o programa de transformação. 523 00:32:46,510 --> 00:32:49,170 - E criar o templo? LA FORGE: Bem, espero que sim. 524 00:32:49,340 --> 00:32:51,180 Se isso estiver errado, isso pode transformar a Enterprise 525 00:32:51,340 --> 00:32:53,390 em um grande pedaço de rocha. 526 00:32:53,550 --> 00:32:54,810 Não há como saber com certeza. 527 00:32:54,970 --> 00:32:57,390 A pergunta é, podemos confiar em uma personalidade 528 00:32:57,560 --> 00:33:01,730 de um arquivo alienígena que parece determinado a nos dominar? 529 00:33:01,900 --> 00:33:04,980 Eu arrisquei a vida dele para me mostrar esse símbolo. 530 00:33:05,150 --> 00:33:07,730 E Masaka o matou por fazer isso. 531 00:33:07,900 --> 00:33:10,280 Acho que temos que arriscar. 532 00:33:16,580 --> 00:33:18,830 Capitão, todo o convés foi inocentado de pessoal. 533 00:33:19,000 --> 00:33:20,580 Podemos prosseguir. 534 00:33:20,750 --> 00:33:22,210 Comandante Riker, estamos prontos. 535 00:33:22,380 --> 00:33:23,920 RlKER [SOBRE COMUNICAÇÃO: Entendido. 536 00:33:24,630 --> 00:33:26,670 Iniciar a transformação. 537 00:33:26,840 --> 00:33:29,510 Inserindo o símbolo agora. 538 00:33:36,720 --> 00:33:39,560 Pareceria que este é o templo de Masaka. 539 00:33:39,730 --> 00:33:41,890 Não há mais ninguém aqui. 540 00:33:42,060 --> 00:33:47,900 PICARD: Eu disse que se criássemos o templo, que isso chamaria a atenção dela. 541 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 Pode levar algum tempo antes que ela se mostre. 542 00:33:51,530 --> 00:33:53,610 TRABALHO: como ela vai fazer isso? 543 00:33:53,780 --> 00:33:55,990 PICARD: Eu não sei. 544 00:33:59,040 --> 00:34:03,330 Capitão, dê uma olhada nisso. 545 00:34:14,140 --> 00:34:17,350 Esta é a primeira vez Eu vi esses dois símbolos emparelhados. 546 00:34:17,510 --> 00:34:18,600 Isso pode ser significativo. 547 00:34:20,640 --> 00:34:23,100 Olha, aí está de novo. 548 00:34:24,060 --> 00:34:25,940 E novamente. 549 00:34:26,110 --> 00:34:28,320 E aí, de novo. 550 00:34:29,150 --> 00:34:32,320 Isto é obviamente uma dupla importante. 551 00:34:37,330 --> 00:34:39,870 "Ele não está mais perseguindo ela." 552 00:34:40,040 --> 00:34:41,160 Senhor? 553 00:34:41,330 --> 00:34:46,830 Eu disse que alguém chamado Korgano não está mais perseguindo Masaka. 554 00:34:47,000 --> 00:34:52,010 E o velho disse: "Ele não a persegue mais." 555 00:34:52,170 --> 00:34:59,760 De certo modo, o pequeno símbolo pode ser visto perseguindo Masaka. 556 00:34:59,930 --> 00:35:04,850 Bem, o símbolo sugere chifres de algum tipo, chifres. 557 00:35:05,020 --> 00:35:08,520 Talvez isso signifique para representar um animal. 558 00:35:08,690 --> 00:35:11,270 Os animais são adorados em muitas culturas. 559 00:35:11,440 --> 00:35:15,320 Esse símbolo menor poderia representar Korgano. 560 00:35:15,490 --> 00:35:18,950 Ihat e o velho disse que Korgano era o único 561 00:35:19,120 --> 00:35:21,120 quem poderia controlar Masaka. 562 00:35:21,700 --> 00:35:26,410 Muitas culturas ritualísticas incorporar a ideia de equilíbrio 563 00:35:26,580 --> 00:35:28,210 em seus sistemas de crenças. 564 00:35:28,380 --> 00:35:33,420 Agora, Masaka é uma rainha. 565 00:35:33,590 --> 00:35:37,430 Uma poderosa figura divina. 566 00:35:38,050 --> 00:35:41,220 Não é irrealista acreditar 567 00:35:41,390 --> 00:35:45,560 que ela possa ter uma contrapartida, um consorte. 568 00:35:45,730 --> 00:35:50,360 Olhe ao redor, veja se você consegue ver aquele símbolo semelhante a um chifre em qualquer outro lugar. 569 00:36:44,660 --> 00:36:46,490 TRÓ: Este é o exemplo mais proeminente 570 00:36:46,660 --> 00:36:48,250 do símbolo do chifre que já vimos. 571 00:36:48,410 --> 00:36:51,830 WORF: Mas agora parece que O sol de Masaka está perseguindo-o. 572 00:36:52,000 --> 00:36:54,250 TRÓ: O sol perseguindo um animal? 573 00:36:54,420 --> 00:36:55,750 Talvez seja mais simples que isso. 574 00:36:55,920 --> 00:37:00,970 Talvez o relacionamento deles é mais parecido com o sol e a lua. 575 00:37:01,300 --> 00:37:02,970 Eu vejo. 576 00:37:03,140 --> 00:37:06,970 Masaka e Korgano trocando de posição. 577 00:37:07,140 --> 00:37:09,060 - O pôr do sol e a lua nascendo. - Exatamente. 578 00:37:09,230 --> 00:37:14,310 Como dois governantes poderosos mudando de lugar em um ciclo contínuo. 579 00:37:14,480 --> 00:37:16,320 E como o sol e a lua, apenas um deles 580 00:37:16,480 --> 00:37:19,650 pode estar em ascensão a qualquer momento. 581 00:37:19,820 --> 00:37:25,410 Se conseguirmos encontrar Korgano no arquivo e trazê-lo para fora, 582 00:37:25,580 --> 00:37:29,160 então talvez ele poderia forçar Masaka a sair. 583 00:37:29,330 --> 00:37:33,170 Mas estaríamos melhor com ele? 584 00:37:34,500 --> 00:37:38,550 Ihat e os outros não pareciam ter medo de Korgano. 585 00:37:38,710 --> 00:37:40,470 [RUMBLO 586 00:37:41,510 --> 00:37:43,340 Senhor? 587 00:37:45,010 --> 00:37:54,730 Masaka. 588 00:37:55,270 --> 00:37:57,860 Eu sou o capitão Jean-Luc Picard da nave estelar da Federação - 589 00:37:58,030 --> 00:38:00,400 Vá embora. 590 00:38:00,950 --> 00:38:03,660 PICARD: Por favor, ouça-nos. 591 00:38:05,240 --> 00:38:09,450 - Seu arquivo está destruindo nosso-- - Eu não ouço você. 592 00:38:09,830 --> 00:38:11,790 Ela nem vai nos ouvir. 593 00:38:12,670 --> 00:38:16,080 Então teremos que encontrar alguém a quem ela vai ouvir. 594 00:38:18,460 --> 00:38:20,130 [Bleep] 595 00:38:21,720 --> 00:38:23,550 Eu encontrei, capitão. 596 00:38:23,720 --> 00:38:25,220 Este é o único lugar no arquivo 597 00:38:25,390 --> 00:38:28,050 onde o símbolo da lua de Korgano aparece por si só, 598 00:38:28,220 --> 00:38:30,310 não está ligado ao de Masaka. 599 00:38:30,470 --> 00:38:33,890 Tudo bem, Sr. La Forge, eu quero você para acessar o programa de transformação. 600 00:38:34,060 --> 00:38:36,150 E quando você estiver pronto, insira o símbolo. 601 00:38:36,310 --> 00:38:37,560 Não é um pouco arriscado? 602 00:38:37,730 --> 00:38:39,520 Não temos ideia qual seria o resultado. 603 00:38:39,690 --> 00:38:42,320 O símbolo pode gerar qualquer coisa do templo de Korgano 604 00:38:42,490 --> 00:38:43,950 para o próprio Korgano. 605 00:38:44,110 --> 00:38:47,740 Em certo sentido, Korgano é o inimigo de Masaka. 606 00:38:47,910 --> 00:38:49,700 E tanto faz este símbolo representa, 607 00:38:49,870 --> 00:38:52,830 poderia ser para nós um meio para controlá-la. 608 00:38:53,000 --> 00:38:56,330 Agora, se alguém tiver uma ideia melhor, Estou muito feliz em entretê-lo. 609 00:38:56,960 --> 00:38:59,040 Acessei o programa, capitão. 610 00:38:59,210 --> 00:39:00,840 Inicie a transformação. 611 00:39:02,010 --> 00:39:04,260 [COMPUTADOR BLEEPING] 612 00:39:10,930 --> 00:39:13,430 Outra máscara. 613 00:39:17,940 --> 00:39:21,110 Você sabe, poderíamos estar indo sobre isso da maneira errada. 614 00:39:21,280 --> 00:39:27,410 Esta é uma cultura muito ritualística, aquele baseado em símbolo e mito. 615 00:39:27,570 --> 00:39:30,160 Talvez devêssemos tentar confrontá-los nesses termos. 616 00:39:30,330 --> 00:39:35,660 Se eu pudesse de alguma forma me incorporar em seu ritual, 617 00:39:36,540 --> 00:39:39,040 então talvez Masaka me ouviria. 618 00:39:39,210 --> 00:39:41,880 Você vai tentar posar como Korgano? 619 00:39:42,050 --> 00:39:44,090 Capitão, sabemos tão pouco sobre esta cultura, 620 00:39:44,260 --> 00:39:47,220 e menos ainda sobre Korgano. 621 00:39:47,390 --> 00:39:50,010 Como você convenceria Masaka que você é ele? 622 00:39:50,180 --> 00:39:51,890 Bem, eu realmente não tenho certeza. 623 00:39:52,060 --> 00:39:53,430 Mas há semelhanças 624 00:39:53,600 --> 00:39:55,640 entre esta cultura e outros que estudei. 625 00:39:55,810 --> 00:39:57,980 eu imaginaria Só vou improvisar. 626 00:39:58,150 --> 00:40:01,480 - Sr. Worf, qual é a nossa situação? - Temos menos de duas horas 627 00:40:01,650 --> 00:40:03,780 antes que não haja mais nada do navio. 628 00:40:03,940 --> 00:40:06,950 Pelo menos, nada que possamos reconhecer. 629 00:40:22,920 --> 00:40:23,960 PICARD: Masaka. 630 00:40:38,690 --> 00:40:40,100 Organo. 631 00:40:40,270 --> 00:40:41,940 Você está surpreso em me ver? 632 00:40:42,110 --> 00:40:44,190 Achei que tinha escapado de você. 633 00:40:44,360 --> 00:40:46,530 Você deveria saber que isso é impossível. 634 00:40:47,700 --> 00:40:50,030 Você é um ótimo caçador. 635 00:40:50,200 --> 00:40:52,870 Mas sou uma presa poderosa. 636 00:40:53,030 --> 00:40:54,870 Você nunca vai me pegar. 637 00:40:55,040 --> 00:40:59,210 Você quer ser a presa para sempre? 638 00:41:03,340 --> 00:41:06,000 Eu pensei que estava sozinho. 639 00:41:08,590 --> 00:41:12,010 Eu pensei que não teria para compartilhar o céu com você. 640 00:41:12,180 --> 00:41:17,140 Mas sem mim, você não está completo. 641 00:41:18,100 --> 00:41:19,890 Eu te conheço tão bem. 642 00:41:20,060 --> 00:41:23,400 Você vive para a perseguição, assim como eu. 643 00:41:23,560 --> 00:41:27,280 Você não sentirá falta de ser o caçador, 644 00:41:27,610 --> 00:41:31,150 645 00:41:27,610 --> 00:41:31,150 646 00:41:27,610 --> 00:41:31,150 me perseguindo, me forçando do céu 647 00:41:31,320 --> 00:41:34,070 para que você possa ressuscitar? 648 00:41:34,240 --> 00:41:36,410 Você me conhece bem, Korgano. 649 00:41:36,580 --> 00:41:41,080 Acho que você está começando a se cansar. 650 00:41:42,210 --> 00:41:46,750 É difícil, iluminando o céu para sempre. 651 00:41:48,460 --> 00:41:51,340 Estou ficando com sono. 652 00:41:53,590 --> 00:41:55,850 Você sempre faz isso comigo. 653 00:41:57,260 --> 00:42:01,270 Para que você possa acordar com o amanhecer 654 00:42:02,600 --> 00:42:05,270 e comece a caça novamente. 655 00:42:06,150 --> 00:42:09,150 Deixe a caça começar novamente. 656 00:42:11,820 --> 00:42:14,610 Estou ansioso por isso. 657 00:42:28,840 --> 00:42:31,130 Assim como eu. 658 00:42:34,130 --> 00:42:36,140 [COMUNICADO Riker para Picard. Eu não sei o que você fez, senhor, 659 00:42:36,300 --> 00:42:38,140 mas parece que tudo voltou ao normal. 660 00:42:38,310 --> 00:42:40,310 Reconhecido. 661 00:42:42,640 --> 00:42:44,390 Sr. Data, você está bem? 662 00:42:44,560 --> 00:42:46,310 Acredito que sim, senhor. 663 00:42:46,480 --> 00:42:48,860 não estou totalmente certo o que aconteceu. 664 00:42:49,020 --> 00:42:50,650 Eu estive sonhando de novo? 665 00:42:50,820 --> 00:42:54,610 Receio que isso levaria algum tempo para explicar. 666 00:42:55,990 --> 00:42:59,450 PICARD: Diário do capitão, data estelar 4761 8.4. 667 00:42:59,620 --> 00:43:01,620 Comandante La Forge conseguiu desativar 668 00:43:01,790 --> 00:43:04,080 o programa de transformação alienígena. 669 00:43:04,250 --> 00:43:06,790 A Frota Estelar despachou uma equipe arqueológica 670 00:43:06,960 --> 00:43:09,290 para estudar mais o arquivo. 671 00:43:09,460 --> 00:43:11,840 PICARD: Eu não entendo. Eu pensei que todos os artefatos alienígenas 672 00:43:12,010 --> 00:43:13,460 havia desaparecido da Enterprise. 673 00:43:13,630 --> 00:43:16,880 DADOS: Esse não foi criado pelo arquivo, senhor. 674 00:43:17,050 --> 00:43:19,260 Essa é a máscara de argila Eu fiz originalmente. 675 00:43:19,430 --> 00:43:20,510 Desde então, pintei-o. 676 00:43:20,680 --> 00:43:22,720 - Uma lembrança. - Sim, senhor. 677 00:43:22,890 --> 00:43:28,400 Embora eu esteja aliviado para se livrar dessas personalidades alienígenas, 678 00:43:28,560 --> 00:43:32,110 em certo sentido, agora estou vazio. 679 00:43:33,190 --> 00:43:34,190 Eu posso imaginar. 680 00:43:34,360 --> 00:43:36,150 Dr. Crusher me contou 681 00:43:36,320 --> 00:43:39,240 que possivelmente havia dezenas de personalidades dentro de você. 682 00:43:39,410 --> 00:43:41,620 E eu suspeito que o número foi muito maior. 683 00:43:41,790 --> 00:43:43,830 Minha impressão é que havia milhares. 684 00:43:44,000 --> 00:43:47,000 De todas as idades e estilos de vida. 685 00:43:47,540 --> 00:43:49,750 Foi uma experiência notável. 686 00:43:49,920 --> 00:43:53,760 Bem, dados, você nunca pode se tornar totalmente humano, 687 00:43:53,920 --> 00:43:58,050 mas você teve uma experiência que transcende a condição humana. 688 00:43:58,220 --> 00:44:02,310 Você foi uma civilização inteira.