1 00:00:03,090 --> 00:00:05,170 Fletcher tem mais experiência com sistemas de propulsão. 2 00:00:05,340 --> 00:00:07,460 Mas Carstairs é melhor com as pessoas. 3 00:00:07,630 --> 00:00:09,340 Considerando esta é uma posição de supervisão, 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,260 Eu iria com ela. 5 00:00:11,430 --> 00:00:12,930 Eu acho que você está certo. 6 00:00:13,100 --> 00:00:15,760 Não acabamos de fazer relatórios de avaliação da tripulação? 7 00:00:15,930 --> 00:00:17,560 Há três meses. 8 00:00:17,730 --> 00:00:19,020 Parece que são três semanas. 9 00:00:19,190 --> 00:00:20,230 [Bocejos] 10 00:00:20,400 --> 00:00:22,860 Por que não damos a todos uma promoção 11 00:00:23,020 --> 00:00:25,110 e encerrar a noite, comandante? 12 00:00:25,280 --> 00:00:27,650 Por mim tudo bem, capitão. 13 00:00:27,820 --> 00:00:29,280 Podemos tomar dois cafés, por favor? 14 00:00:30,410 --> 00:00:32,490 [TROl RI] 15 00:00:32,950 --> 00:00:34,870 O que poderia ser tão engraçado? 16 00:00:35,040 --> 00:00:37,370 O que há de tão engraçado sobre avaliações da tripulação? 17 00:00:37,540 --> 00:00:39,290 Não se preocupe com isso, Sam. 18 00:00:39,460 --> 00:00:41,120 Não podemos apenas tentar e se divertir aqui? 19 00:00:41,290 --> 00:00:43,580 Como posso me divertir quando minha carreira está sendo decidida 20 00:00:43,750 --> 00:00:45,630 do outro lado da sala? 21 00:00:46,670 --> 00:00:52,130 Vamos. Pense em promoção. Promoção, promoção, promoção-- 22 00:00:52,300 --> 00:00:54,140 Você realmente não pode acreditar isso que você está fazendo 23 00:00:54,300 --> 00:00:56,970 influenciará o resultado da sua avaliação. 24 00:00:58,640 --> 00:01:02,640 - Promoção, promoção, promoção. - É uma estratégia consagrada, Taurik. 25 00:01:02,810 --> 00:01:05,560 Os vedeks da ordem Janalan manter um canto 24 horas por dia 26 00:01:05,730 --> 00:01:07,650 para o benefício do povo bajoriano. 27 00:01:08,900 --> 00:01:11,950 Considerando a história do seu planeta, 28 00:01:12,110 --> 00:01:14,700 isso não valida exatamente o que ele está fazendo. 29 00:01:15,910 --> 00:01:19,410 Promova-me, por favor, para que eu possa fazer tenente 30 00:01:19,580 --> 00:01:21,580 e ter meu próprio quarto. 31 00:01:22,710 --> 00:01:24,460 Se você está infeliz compartilhando quartos comigo, 32 00:01:24,630 --> 00:01:27,840 então você deve colocar para uma nova atribuição de quarto. 33 00:01:28,800 --> 00:01:31,010 Apenas no caso de você não ser promovido. 34 00:01:31,220 --> 00:01:32,550 [RISOS 35 00:01:33,680 --> 00:01:35,050 [RISOS] 36 00:01:35,390 --> 00:01:37,470 Eu estive pensando sobre quem promover para Ops. 37 00:01:37,640 --> 00:01:38,970 - O novo oficial do serviço noturno? - Hum-hum. 38 00:01:39,140 --> 00:01:42,980 Lavelle é uma candidata óbvia, mas também estou considerando o Alferes Sito. 39 00:01:43,140 --> 00:01:45,100 - Obrigado. BEN: De nada. 40 00:01:45,270 --> 00:01:46,520 Tem certeza sobre a sobremesa? 41 00:01:46,690 --> 00:01:48,690 Sim. Não me tente. 42 00:01:57,950 --> 00:01:59,660 Então eles estão trabalhando nas avaliações da tripulação? 43 00:01:59,830 --> 00:02:01,540 - Sim. - De quem eles estavam falando? 44 00:02:01,700 --> 00:02:02,700 Não cabe a mim dizer. 45 00:02:02,870 --> 00:02:04,870 SITO: Vamos, Ben. - Por favor. 46 00:02:05,040 --> 00:02:08,540 Tudo bem, mas não tenho certeza se vocês dois vão gostar. 47 00:02:08,960 --> 00:02:13,220 Aparentemente vocês dois estão prontos para o mesmo trabalho. 48 00:02:46,500 --> 00:02:50,670 PICARD: Espaço, a fronteira final. 49 00:02:51,340 --> 00:02:55,300 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 50 00:02:55,470 --> 00:03:00,550 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 51 00:03:00,930 --> 00:03:04,930 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 52 00:03:05,480 --> 00:03:09,940 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 53 00:04:12,170 --> 00:04:14,540 - Bloqueie os phasers no alvo. - Phasers bloqueados. 54 00:04:14,710 --> 00:04:15,840 [SONS DE ALARME] 55 00:04:16,010 --> 00:04:18,010 DADOS: O inimigo está atirando. - Leme, difícil de estibordo. 56 00:04:18,170 --> 00:04:19,590 - Difícil para estibordo. - Disparar phasers. 57 00:04:19,800 --> 00:04:21,130 [COMPUTADOR BLEEPING] 58 00:04:23,470 --> 00:04:25,180 Disparando. 59 00:04:25,970 --> 00:04:27,350 O alvo é destruído. 60 00:04:29,440 --> 00:04:31,520 Fim da sequência de simulação, seguro da broca. 61 00:04:32,270 --> 00:04:34,360 Mudança alfa, seu tempo de resposta foi 7 por cento mais lento 62 00:04:34,520 --> 00:04:35,860 do que a mudança gama. 63 00:04:36,030 --> 00:04:39,820 Todos os departamentos, enviem relatórios de avaliação de perfuração até às 09:00 horas. 64 00:04:39,990 --> 00:04:43,950 - Alferes, você escreverá esse relatório. - Sim, senhor. 65 00:04:44,370 --> 00:04:45,740 O que aconteceu lá atrás, alferes? 66 00:04:45,910 --> 00:04:47,700 Sinto muito, senhor. Quando mudamos de rumo, 67 00:04:47,870 --> 00:04:49,960 Eu tive que travar novamente os phasers antes que eu pudesse atirar. 68 00:04:50,420 --> 00:04:52,210 Da próxima vez, tente deixar o relé de bloqueio flutuar 69 00:04:52,380 --> 00:04:55,040 até que a ordem real de tiro seja dada. 70 00:04:55,420 --> 00:04:57,800 Eles podem não ensinar esse truque na Academia, mas funciona. 71 00:04:59,300 --> 00:05:00,340 Obrigado, senhor. 72 00:05:00,840 --> 00:05:01,880 - Lavelle. - Senhor? 73 00:05:02,050 --> 00:05:05,390 - Retomar curso e velocidade anteriores. - Sim, sim, senhor. 74 00:05:06,220 --> 00:05:09,270 Um sim é um reconhecimento suficiente, alferes. 75 00:05:10,060 --> 00:05:11,890 Helm, mude de rumo para o sistema Argaya. 76 00:05:12,060 --> 00:05:13,150 - Deformação máxima. LAVELLE: Sim, senhor. 77 00:05:13,310 --> 00:05:14,520 O que aconteceu com o Clemente? 78 00:05:14,690 --> 00:05:16,400 Acabei de receber novos pedidos da Frota Estelar. 79 00:05:16,570 --> 00:05:18,230 Nós discutiremos isso na sala de observação. 80 00:05:18,400 --> 00:05:20,650 Sr. Data, Sr. 81 00:05:20,820 --> 00:05:23,110 Alferes Sito, assuma as Operações. 82 00:05:23,280 --> 00:05:24,950 Sim, senhor. 83 00:05:28,450 --> 00:05:30,620 [COMPUTADOR BLEEPING] 84 00:05:35,080 --> 00:05:37,090 O sistema Argaya está próximo para a fronteira cardassiana. 85 00:05:37,250 --> 00:05:39,340 Eu me pergunto por que estamos indo para lá. 86 00:05:42,090 --> 00:05:43,970 Você gostaria de ser uma aranha debaixo daquela mesa? 87 00:05:45,430 --> 00:05:47,890 - O que? - Uma aranha debaixo da mesa? 88 00:05:49,180 --> 00:05:50,770 Isso é como uma mosca na parede? 89 00:05:51,810 --> 00:05:52,980 Eu acho que sim. 90 00:05:57,270 --> 00:05:58,940 Você se saiu muito bem durante o exercício. 91 00:05:59,730 --> 00:06:02,780 Bem, aparentemente Comandante Riker não pensei assim. 92 00:06:02,950 --> 00:06:05,160 Eu juro que ele está interessado em mim. 93 00:06:05,320 --> 00:06:08,120 - Você está imaginando coisas. - Sim? 94 00:06:08,280 --> 00:06:10,620 Então como é que você está sentado naquela cadeira em vez de mim? 95 00:06:11,870 --> 00:06:14,290 Eu acho que ele imaginou Eu precisava de mais prática do que você. 96 00:06:23,970 --> 00:06:26,680 Com licença, senhor. Você tem um minuto? 97 00:06:26,840 --> 00:06:27,890 Claro, Taurik. O que é? 98 00:06:28,050 --> 00:06:30,810 eu gostaria de você para dar uma olhada em alguma coisa. 99 00:06:34,480 --> 00:06:36,560 Você já esteve improvisando de novo, alferes? 100 00:06:36,730 --> 00:06:37,770 Por assim dizer. 101 00:06:37,940 --> 00:06:42,650 Estou executando uma simulação de computador para testar uma nova configuração de campo warp. 102 00:06:42,820 --> 00:06:44,150 Você tem um problema aqui. 103 00:06:44,320 --> 00:06:46,240 Seu fluxo de plasma para as nacelas está fora de sincronia. 104 00:06:46,410 --> 00:06:48,990 Na verdade, senhor, isso foi feito deliberadamente. 105 00:06:49,160 --> 00:06:52,120 Como você pode ver, esta configuração 106 00:06:52,290 --> 00:06:56,290 aumentou globalmente integridade do campo de dobra em 7 por cento. 107 00:06:56,870 --> 00:06:59,750 - Você tem razão. - Dr. Nils Diaz tem experimentado 108 00:06:59,920 --> 00:07:02,550 com esta técnica no Laboratório de Propulsão Tanalina. 109 00:07:02,710 --> 00:07:06,510 Sim, estou familiarizado com o trabalho dele, mas nunca ouvi nada sobre isso. 110 00:07:06,680 --> 00:07:08,840 Suas descobertas ainda não foram lançados. 111 00:07:09,010 --> 00:07:13,060 Consegui revisar uma preliminar relatório quando eu estava na Academia. 112 00:07:14,680 --> 00:07:15,850 Estou ansioso para lê-lo. 113 00:07:16,020 --> 00:07:18,350 Prevejo que quando essas descobertas são tornados públicos, 114 00:07:18,520 --> 00:07:21,690 eles se tornarão um novo modelo para operações em campo de dobra. 115 00:07:21,860 --> 00:07:22,900 Parece interessante. 116 00:07:23,070 --> 00:07:26,700 Com sua permissão, senhor, Eu gostaria de começar os testes 117 00:07:26,860 --> 00:07:30,950 para ver se a técnica pode ser adaptado ao nosso warp drive. 118 00:07:31,410 --> 00:07:33,790 Pode haver variáveis que você não contou. 119 00:07:35,370 --> 00:07:36,790 Fui bastante minucioso. 120 00:07:37,500 --> 00:07:40,170 Tenho certeza que você estava, mas eu ainda preciso ver sua simulação 121 00:07:40,330 --> 00:07:42,710 antes de autorizar qualquer teste. 122 00:07:42,880 --> 00:07:44,500 Como você desejar. 123 00:07:44,670 --> 00:07:47,050 Se você tiver alguma outra ideia para aumentar a eficiência, 124 00:07:47,220 --> 00:07:48,720 não hesite em executá-los comigo. 125 00:07:48,890 --> 00:07:52,050 Na verdade, senhor, eu quero. 126 00:07:52,220 --> 00:07:54,220 Quando seria um bom momento para discuti-los? 127 00:07:56,140 --> 00:07:58,310 Entrarei em contato com você sobre isso. 128 00:08:10,030 --> 00:08:11,910 Com licença, doutor. 129 00:08:12,070 --> 00:08:15,040 Se você está se perguntando sobre as avaliações, 130 00:08:15,200 --> 00:08:16,240 as coisas não poderiam ser melhores. 131 00:08:17,460 --> 00:08:18,830 Na verdade, eu só queria te contar 132 00:08:19,000 --> 00:08:21,920 que a condição do alferes Reilly está apresentando melhora, 133 00:08:22,080 --> 00:08:23,250 mas obrigado. 134 00:08:23,920 --> 00:08:25,750 Na verdade, estou recomendando a você para uma promoção. 135 00:08:25,920 --> 00:08:29,010 Como é que Tenente Alyssa Ogawa soa? 136 00:08:29,380 --> 00:08:31,130 Parece maravilhoso. 137 00:08:31,300 --> 00:08:33,720 Vou falar com o Comandante Riker, e tenho certeza que será oficial 138 00:08:33,890 --> 00:08:36,640 assim que o atual as avaliações da tripulação terminaram. 139 00:08:37,480 --> 00:08:39,640 Ah, Alyssa. 140 00:08:40,230 --> 00:08:42,520 Como vão as coisas entre você e o Tenente Powell? 141 00:08:43,650 --> 00:08:45,270 Multar. 142 00:08:45,440 --> 00:08:46,570 Eu penso. Ei. 143 00:08:46,730 --> 00:08:48,490 Você acha? 144 00:08:48,650 --> 00:08:52,990 Tenho certeza que não é nada, mas ele parece preocupado ultimamente. 145 00:08:53,160 --> 00:08:56,120 - Ontem à noite, ele teve que cancelar nosso encontro. - Eu vejo. 146 00:08:56,870 --> 00:08:59,450 Ele está montando uma proposta de pesquisa. 147 00:08:59,620 --> 00:09:01,290 Quero dizer, ele tem estado muito ocupado com isso. 148 00:09:02,460 --> 00:09:03,670 Bem, eu sei como é isso. 149 00:09:03,830 --> 00:09:06,670 Às vezes eu fico tão ocupado com a pesquisa, esqueço de comer. 150 00:09:07,300 --> 00:09:09,210 Eu só me pergunto... 151 00:09:12,890 --> 00:09:15,180 O quê? Sente-se. 152 00:09:18,980 --> 00:09:21,310 Nunca conheci ninguém como Andrew. 153 00:09:21,480 --> 00:09:23,480 É como se nos conhecemos desde sempre. 154 00:09:24,310 --> 00:09:26,270 Você parece muito adequado. 155 00:09:28,320 --> 00:09:32,740 Mas eu sei que no começo de um romance, 156 00:09:32,910 --> 00:09:34,910 é possível ser um pouco cego. 157 00:09:36,240 --> 00:09:37,580 Não tenho certeza se sei o que você quer dizer. 158 00:09:37,740 --> 00:09:44,370 Bem, cancelar um encontro como esse, o jeito que ele tem estado tão distante ultimamente... 159 00:09:44,830 --> 00:09:48,170 Doutor, você acha esses podem ser sinais de alerta 160 00:09:48,340 --> 00:09:49,670 que ele está perdendo o interesse? 161 00:09:49,840 --> 00:09:53,220 Alyssa, acho que você está exagerando. 162 00:09:54,680 --> 00:09:55,680 Talvez sim. 163 00:09:56,470 --> 00:09:58,890 Se eu me importasse com alguém por mais que você se preocupe com Andrew, 164 00:09:59,060 --> 00:10:02,180 ele teria que fazer muito mais do que cancelar um encontro antes que eu suspeitasse. 165 00:10:03,520 --> 00:10:04,560 Você tem razão. 166 00:10:05,650 --> 00:10:07,360 tenho certeza que quando esta pesquisa terminar, 167 00:10:07,520 --> 00:10:09,900 as coisas estarão de volta exatamente como eles eram. 168 00:10:13,360 --> 00:10:17,030 Exceto, é claro, que ele terá para lidar com o Tenente Ogawa. 169 00:10:17,240 --> 00:10:18,370 Hum. 170 00:10:28,340 --> 00:10:30,170 Só trabalhei nas operações por meia hora, 171 00:10:30,340 --> 00:10:32,710 mas eu tive que desmagnetizar o prato defletor principal, 172 00:10:32,880 --> 00:10:34,550 recalibrar a grade de navegação, 173 00:10:34,720 --> 00:10:37,760 e usar sensores internos para encontrar um cachorrinho perdido. 174 00:10:37,930 --> 00:10:41,310 Ops é um desafio muito diferente da Tática. 175 00:10:41,470 --> 00:10:45,690 Eu não consigo entender por que estou quite sendo considerado para esta tarefa. 176 00:10:45,850 --> 00:10:48,360 Sou um oficial de segurança. 177 00:10:49,610 --> 00:10:51,820 Eu recomendei você. 178 00:10:53,570 --> 00:10:55,820 Tentarei não decepcioná-lo, senhor. 179 00:10:56,320 --> 00:10:58,200 Sobre o que eles poderiam estar falando? 180 00:10:59,160 --> 00:11:02,200 Você já considerou aprendendo a ler lábios? 181 00:11:02,370 --> 00:11:03,790 Você acha Worf está dando uma bronca nela? 182 00:11:03,950 --> 00:11:06,210 Não, ele sempre parece assim. 183 00:11:06,370 --> 00:11:09,330 Talvez ele esteja dando dicas a ela sobre como conseguir a posição de operações. 184 00:11:09,500 --> 00:11:12,250 - Olá, Will. - Bem. Como vai? 185 00:11:12,420 --> 00:11:14,670 - Você o chamou de Will? BEN: Por que não? 186 00:11:14,840 --> 00:11:17,050 Ele é o segundo em comando deste navio, é por isso que não. 187 00:11:17,220 --> 00:11:19,510 Não sou da Frota Estelar, sou um civil. 188 00:11:19,680 --> 00:11:22,430 Quando ele está aqui, ele quer ser tratado como um civil. 189 00:11:22,600 --> 00:11:25,140 Riker? Aposto que ele dorme em seu uniforme. 190 00:11:25,310 --> 00:11:27,060 BEN: Você só pensa isso porque ele é seu comandante 191 00:11:27,230 --> 00:11:29,940 - Se você o conhecesse... - Certo. 192 00:11:30,110 --> 00:11:32,440 Ele está convencido de que o Comandante Riker não gosta dele. 193 00:11:33,280 --> 00:11:35,110 Por que? Você bateu o navio em alguma coisa? 194 00:11:35,280 --> 00:11:38,200 - Não, ele simplesmente não gosta de mim. - Ele nem te conhece. 195 00:11:38,360 --> 00:11:40,410 Isso mesmo. Você deveria ir falar com ele. 196 00:11:40,570 --> 00:11:41,780 Sobre o quê? 197 00:11:41,950 --> 00:11:44,490 Talvez algo você tem em comum. 198 00:11:44,660 --> 00:11:48,960 - Ele gosta de jazz, pôquer. Ele é canadense. LAVELLE: Sim? 199 00:11:49,130 --> 00:11:52,040 - Meu avô era do Canadá. BEN: Aí está. 200 00:11:52,210 --> 00:11:53,800 SITO: Olá. 201 00:11:54,460 --> 00:11:57,630 Com licença. Preciso falar com alguém. 202 00:11:59,090 --> 00:12:00,970 BEN: É melhor eu voltar ao trabalho. 203 00:12:04,350 --> 00:12:05,600 Boa noite, senhor. 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,390 Lavelle. 205 00:12:11,360 --> 00:12:12,480 Algo que eu possa fazer por você? 206 00:12:12,650 --> 00:12:15,650 Não, senhor, Só vim pegar outra bebida. 207 00:12:16,320 --> 00:12:18,280 Há algo errado com aquele? 208 00:12:18,450 --> 00:12:21,410 Não, na verdade, eu-- O que você está comendo? 209 00:12:21,570 --> 00:12:25,490 - Cerveja Trakian. - Boa escolha. Eu também vou querer um. 210 00:12:27,540 --> 00:12:29,330 Meu avô era canadense, você sabe? 211 00:12:29,500 --> 00:12:31,420 - Realmente? - Você também não é um? 212 00:12:32,210 --> 00:12:34,130 - Um avô? - Ei, ei, ei. 213 00:12:34,300 --> 00:12:37,300 Não, canadense, senhor, canadense. 214 00:12:37,800 --> 00:12:39,340 Não, eu cresci no Alasca. 215 00:12:40,340 --> 00:12:41,380 Oh. 216 00:12:41,550 --> 00:12:44,930 Bem, ambos pegam muita neve. 217 00:12:45,100 --> 00:12:47,470 Ei. Sim. 218 00:12:48,930 --> 00:12:51,520 - Foi bom conversar com você, senhor. - Sim. 219 00:12:53,440 --> 00:12:55,400 HOMEM: Sua cerveja, alferes. 220 00:12:55,820 --> 00:12:57,320 [RISOS] 221 00:13:03,700 --> 00:13:06,530 Estamos mantendo a posição no sistema Argaya. 222 00:13:07,040 --> 00:13:08,120 - Qualquer coisa? - Não, senhor. 223 00:13:08,290 --> 00:13:11,040 Não detecto nenhuma embarcação nas proximidades. 224 00:13:11,210 --> 00:13:14,210 Quão perto da fronteira cardassiana estamos? 225 00:13:14,710 --> 00:13:16,710 Menos de 5.000 quilômetros, senhor. 226 00:13:17,510 --> 00:13:21,840 Senhor, estou detectando um objeto 5 metros de comprimento. 227 00:13:22,010 --> 00:13:23,640 Parece ser uma cápsula de fuga. 228 00:13:23,800 --> 00:13:25,890 Eles devem ter sido forçados abandonar o navio. 229 00:13:26,430 --> 00:13:28,220 Quão longe dentro do espaço Cardassiano é isso? 230 00:13:28,390 --> 00:13:30,680 TRABALHO: Cinquenta mil quilômetros. 231 00:13:31,230 --> 00:13:33,020 Como diabos vamos tirá-lo daí? 232 00:13:41,400 --> 00:13:43,530 Senhor, o sistema de suporte de vida da cápsula está falhando. 233 00:13:43,700 --> 00:13:44,740 RlKER: Notifique o Dr. 234 00:13:44,910 --> 00:13:46,280 Podemos chegar ao alcance do transportador 235 00:13:46,450 --> 00:13:48,870 sem cruzar em território cardassiano? 236 00:13:49,040 --> 00:13:52,460 Precisaríamos aumentar o ganho na viga em pelo menos 7 por cento. 237 00:13:52,620 --> 00:13:55,170 - Sr. La Forge. - Estou cuidando disso, capitão. 238 00:13:55,330 --> 00:13:57,500 - Pronto, tente isso. - A cápsula ainda está muito longe. 239 00:13:57,670 --> 00:14:00,590 Ok, vou tentar aumentar a propagação de frequência. 240 00:14:00,760 --> 00:14:03,050 Bio-leituras indicam humanóide do passageiro. 241 00:14:03,220 --> 00:14:07,050 - Tentativa de identificação de forma de vida. - Ninguém lhe disse para fazer isso, alferes. 242 00:14:07,220 --> 00:14:10,010 Vamos levá-lo a bordo em segurança. 243 00:14:10,180 --> 00:14:11,520 [COMPUTADOR BLEEPING] 244 00:14:11,680 --> 00:14:13,850 Lá. Isso deveria bastar. 245 00:14:14,020 --> 00:14:17,110 Feixe de confinamento em 109 por cento do normal. 246 00:14:17,270 --> 00:14:19,610 Sala de transporte, você deve conseguir um bloqueio agora. 247 00:14:19,780 --> 00:14:20,860 HOMEM [SOBRE COMUNICADOR]: Sim, senhor. 248 00:14:21,740 --> 00:14:23,530 PICARD: Dr. Crusher, você está pronto? 249 00:14:23,700 --> 00:14:25,530 Espera. 250 00:14:25,700 --> 00:14:27,950 Alyssa, tenho medo de ter para pedir que você saia agora. 251 00:14:28,120 --> 00:14:30,080 Tudo bem, doutor. 252 00:14:30,740 --> 00:14:33,250 [PORTA ABRE E FECHA] 253 00:14:33,410 --> 00:14:36,710 - Sala de transporte, vá em frente. HOMEM: Sim, senhor. 254 00:14:39,840 --> 00:14:41,130 O que você está fazendo aqui? 255 00:14:41,300 --> 00:14:44,300 Eu não deveria deixar ninguém mas os oficiais superiores dentro da enfermaria. 256 00:14:44,470 --> 00:14:46,260 Você tem alguma ideia o que está acontecendo? 257 00:14:46,430 --> 00:14:47,840 Não, e você? 258 00:14:48,010 --> 00:14:49,720 É melhor eu ir. 259 00:14:51,140 --> 00:14:53,140 - Alferes. - Senhor. 260 00:15:03,610 --> 00:15:07,070 1.200 horas. A mudança alfa é aliviada. 261 00:15:09,450 --> 00:15:12,830 Com licença, senhor. Se você não se importa, Eu gostaria de ficar para outro turno. 262 00:15:13,000 --> 00:15:15,960 - Eu poderia usar o treinamento. - Agora não é o melhor momento. 263 00:15:16,920 --> 00:15:18,500 Sim, senhor. 264 00:15:28,340 --> 00:15:30,510 Alferes, você está comigo. 265 00:15:44,690 --> 00:15:46,320 Ponte. 266 00:15:51,660 --> 00:15:54,740 Você é um piloto certificado, alferes? 267 00:15:54,910 --> 00:15:56,450 Sim, senhor. 268 00:16:07,760 --> 00:16:10,390 Há quanto tempo você serve a bordo a Enterprise, alferes? 269 00:16:10,550 --> 00:16:11,720 Sete meses, senhor. 270 00:16:11,890 --> 00:16:14,140 Eu entendo que você esteve recomendado para a posição de operações. 271 00:16:14,310 --> 00:16:17,390 - Você acha que está à altura? - Sim, senhor. 272 00:16:17,560 --> 00:16:20,230 Não tenho tanta certeza. Estou preocupado com seu histórico. 273 00:16:20,850 --> 00:16:23,520 - Senhor? - O incidente em que você esteve envolvido 274 00:16:23,690 --> 00:16:24,730 na Academia. 275 00:16:25,730 --> 00:16:26,820 Com todo o respeito, 276 00:16:26,990 --> 00:16:28,650 isso foi há três anos. Meu recorde desde... 277 00:16:28,820 --> 00:16:31,410 Não importa há quanto tempo foi, alferes. 278 00:16:31,570 --> 00:16:33,320 Você faria algo assim de novo? 279 00:16:33,950 --> 00:16:37,080 Posso garantir-lhe, senhor, que eu nunca faria, 280 00:16:37,250 --> 00:16:39,290 nunca coloque vidas em risco participando de-- 281 00:16:39,460 --> 00:16:43,750 Em uma manobra temerária? Eu certamente espero que não. 282 00:16:43,920 --> 00:16:47,420 Mas o que me preocupa é que você participou de um encobrimento 283 00:16:47,590 --> 00:16:51,680 que impediu uma investigação oficial na morte de um cadete. 284 00:16:52,180 --> 00:16:54,350 Senhor, eu sei que deveria ter contado a verdade desde o início. 285 00:16:54,510 --> 00:16:57,560 Sim, você deveria, mas não o fez. 286 00:16:58,100 --> 00:16:59,850 Em vez disso, você se juntou aos outros 287 00:17:00,020 --> 00:17:03,480 fingir que isso era simplesmente um acidente. 288 00:17:04,110 --> 00:17:07,230 Agora, o que você acha que isso me diz sobre seu personagem? 289 00:17:10,030 --> 00:17:13,990 Senhor, se você tivesse alguma ideia de como era depois daquele incidente... 290 00:17:14,160 --> 00:17:16,700 Eu não tinha amigos. 291 00:17:17,160 --> 00:17:19,790 Eu não tinha ninguém com quem conversar. 292 00:17:19,960 --> 00:17:21,870 Eu tive que fazer meu teste de voo com o instrutor 293 00:17:22,040 --> 00:17:24,750 porque ninguém mais seria meu parceiro. 294 00:17:24,920 --> 00:17:29,050 De muitas maneiras, teria Foi mais fácil ir embora, mas não o fiz. 295 00:17:29,340 --> 00:17:31,050 Eu persisti. 296 00:17:31,220 --> 00:17:33,800 Isso não diz algo sobre meu personagem também? 297 00:17:33,970 --> 00:17:36,140 Bem, eu realmente sinto muito você não aproveitou seu tempo 298 00:17:36,310 --> 00:17:38,390 na Academia, alferes. 299 00:17:38,770 --> 00:17:41,680 No que me diz respeito, você deveria foi expulso pelo que você fez. 300 00:17:43,020 --> 00:17:46,810 Francamente, não sei como você chegou a bordo deste navio. 301 00:17:49,190 --> 00:17:50,230 Você está demitido. 302 00:18:02,830 --> 00:18:05,170 Mais dois segundos. 303 00:18:06,540 --> 00:18:07,710 Ok, isso é o suficiente. 304 00:18:10,210 --> 00:18:11,920 Senhor. 305 00:18:12,220 --> 00:18:14,340 Estou um pouco confuso. 306 00:18:14,510 --> 00:18:17,050 Por que estamos prejudicando intencionalmente a nave auxiliar? 307 00:18:18,350 --> 00:18:21,020 Estamos avaliando a resiliência do casco. 308 00:18:21,180 --> 00:18:25,270 - A Frota Estelar requer testes periódicos. - Eu vejo. 309 00:18:26,270 --> 00:18:28,690 Eu não acredito que estou familiarizado com essa exigência. 310 00:18:30,480 --> 00:18:33,150 Provavelmente porque você não é um oficial sênior. 311 00:18:34,860 --> 00:18:36,450 Se você desejar, 312 00:18:36,620 --> 00:18:39,160 Eu poderia reconfigurar o phaser disparar uma rajada de baixa intensidade 313 00:18:39,330 --> 00:18:41,240 isso não faria mal o casco do ônibus espacial. 314 00:18:41,410 --> 00:18:43,200 O procedimento de teste não seria afetado. 315 00:18:43,370 --> 00:18:45,830 Está tudo bem do jeito que está. 316 00:18:46,000 --> 00:18:50,460 Agora, me dê outra explosão cerca de quatro segundos, bem aqui. 317 00:18:50,630 --> 00:18:52,510 Você quer que eu atire desta posição? 318 00:18:53,590 --> 00:18:55,510 Na verdade, por que você não faz isso daqui? 319 00:18:56,050 --> 00:18:58,800 Isso seria consistente. 320 00:18:59,970 --> 00:19:01,180 Consistente com o quê? 321 00:19:04,560 --> 00:19:08,810 Com fazer parecer que esta nave havia fugido de um ataque. 322 00:19:12,440 --> 00:19:14,650 O que faz você pensar é isso que estamos fazendo? 323 00:19:15,150 --> 00:19:16,570 O padrão de fogo que você pediu 324 00:19:16,740 --> 00:19:20,490 é semelhante ao que pode resultar se o ônibus espacial tivesse fugido de um atacante 325 00:19:20,660 --> 00:19:22,740 enquanto se envolve em manobras evasivas. 326 00:19:24,250 --> 00:19:26,160 É uma coincidência incrível. 327 00:19:27,120 --> 00:19:29,250 Sim, senhor. É verdade. 328 00:19:29,840 --> 00:19:34,170 - Vamos prosseguir com os testes? - Sim, alferes. Obrigado. 329 00:19:41,430 --> 00:19:42,930 Alyssa, obrigado por ter vindo tão rapidamente. 330 00:19:43,100 --> 00:19:44,470 Temos que nos preparar para a cirurgia. 331 00:19:44,640 --> 00:19:46,980 Temos um paciente em coma com hematoma subdural. 332 00:19:47,140 --> 00:19:48,520 - Sim, senhor. - Quero deixar isso claro. 333 00:19:48,690 --> 00:19:51,020 - Você não deve discutir o que vê. - Eu entendo. 334 00:19:51,190 --> 00:19:54,940 Precisaremos sintetizar pelo menos um litro de sangue cardassiano. 335 00:20:06,250 --> 00:20:07,870 A aposta é sua, Taurik. 336 00:20:08,040 --> 00:20:09,080 O que não consigo entender, 337 00:20:09,250 --> 00:20:13,460 é por que estamos sentados aqui tão perto para a fronteira cardassiana? 338 00:20:13,630 --> 00:20:16,630 Deve ter algo a ver com aquela cápsula de fuga que pegamos. 339 00:20:16,800 --> 00:20:19,630 - Você não acha, Sito? - Talvez. 340 00:20:20,340 --> 00:20:22,800 - Gostaria de saber quem estava nele. - Você sabe o que eu ouvi? 341 00:20:25,100 --> 00:20:28,310 - Foi o Embaixador Spock. - Isso é muito improvável. 342 00:20:28,480 --> 00:20:30,480 BEN: Foi o que me disseram. - Por quem? 343 00:20:30,650 --> 00:20:31,980 Eu não posso dizer. 344 00:20:32,150 --> 00:20:34,320 Eles irradiaram quem estava nele direto para a enfermaria. 345 00:20:34,480 --> 00:20:36,320 Você viu alguma coisa quando você estava lá embaixo? 346 00:20:37,320 --> 00:20:41,200 Não, o Dr. Crusher acabou de me pedir para ajudá-la com a programação do laboratório. 347 00:20:42,280 --> 00:20:45,530 Eu pensei que o Tenente Powell iria se juntar a nós esta noite. 348 00:20:45,700 --> 00:20:47,080 Ele teve que fazer um turno duplo. 349 00:20:48,160 --> 00:20:49,250 Isso é muito ruim. 350 00:20:49,410 --> 00:20:52,000 Ele deve ser o pior jogador de pôquer Eu já conheci. 351 00:20:52,580 --> 00:20:54,420 A aposta é sua, Sam. 352 00:21:03,720 --> 00:21:05,350 Vinte. 353 00:21:06,640 --> 00:21:09,270 O problema é que eu vi Powell em Ten-Forward com outra mulher, 354 00:21:09,430 --> 00:21:11,850 e a maneira como eles estavam conversando, isso me fez pensar. 355 00:21:12,020 --> 00:21:14,270 Bem, se ele está saindo com outra pessoa, ele deveria contar a Alyssa. 356 00:21:14,440 --> 00:21:17,320 Quero dizer, isso pode machucá-la agora, mas seria melhor no longo prazo. 357 00:21:17,480 --> 00:21:19,990 RlKER: Eu queria falar com você sobre algo, Sr. Worf. 358 00:21:20,150 --> 00:21:23,160 Eu não acho que o Alferes Sito está preparado para a posição de operações. 359 00:21:23,320 --> 00:21:26,660 Oh, devo dizer que discordo, senhor. 360 00:21:27,240 --> 00:21:29,620 - Conselheiro. Apostas de par de quatros. - Oh. 361 00:21:29,790 --> 00:21:30,870 Estou ouvindo. 362 00:21:32,290 --> 00:21:33,500 BEN A aposta é 50. 363 00:21:41,550 --> 00:21:44,470 Seria ilógico para o capitão negar-lhe uma promoção 364 00:21:44,640 --> 00:21:46,890 por algo que você fez como cadete. 365 00:21:47,060 --> 00:21:49,310 Ele disse que isso mostra Eu não tenho caráter. 366 00:21:49,810 --> 00:21:51,770 O que você disse? 367 00:21:51,940 --> 00:21:53,940 O que eu poderia dizer? 368 00:21:55,060 --> 00:21:56,150 Talvez ele esteja certo. 369 00:21:56,570 --> 00:21:58,360 Ei, você é um ótimo oficial 370 00:21:58,530 --> 00:22:00,570 e você merece esse post tanto quanto qualquer um. 371 00:22:02,400 --> 00:22:04,110 Uma coisa é certa, Eu não vou conseguir. 372 00:22:04,280 --> 00:22:05,910 Não se depender do Riker. 373 00:22:06,070 --> 00:22:07,580 Bem, a decisão é sua, senhor. 374 00:22:07,740 --> 00:22:10,370 mas tenho certeza que se você der ao Alferes Sito uma chance de provar a si mesma, 375 00:22:10,540 --> 00:22:12,250 ela não irá decepcioná-lo. 376 00:22:12,410 --> 00:22:14,330 Muito bem, Vou levá-la em consideração. 377 00:22:14,500 --> 00:22:16,880 Além disso, não estou convencido sobre Lavelle. 378 00:22:17,040 --> 00:22:20,170 - Realmente? Por que? - Ele está muito ansioso para agradar. 379 00:22:20,340 --> 00:22:23,050 Ele está sempre tentando para agradar-me. 380 00:22:23,220 --> 00:22:25,590 Por que presumir que ele está fazendo isso para conseguir o emprego? 381 00:22:26,760 --> 00:22:27,760 Cinqüenta. 382 00:22:29,560 --> 00:22:32,980 Aí estão os seus 50 e mais 100. 383 00:22:34,060 --> 00:22:37,940 Não sei. Parece-me que você e Lavelle são muito parecidos. 384 00:22:38,110 --> 00:22:39,730 O que? 385 00:22:40,110 --> 00:22:43,030 - Não somos nada parecidos. - Você está blefando. 386 00:22:45,200 --> 00:22:46,240 Você acha que sim? 387 00:22:47,070 --> 00:22:50,700 Sim, e eu não vou deixar você saia impune. 388 00:22:59,920 --> 00:23:03,710 Você sabe, Sam, talvez você não deveria tentar tanto com Riker. 389 00:23:03,880 --> 00:23:06,970 Não importa se ele gosta de você, contanto que ele te respeite. 390 00:23:07,140 --> 00:23:09,430 Ele deve, caso contrário ele não estaria considerando você 391 00:23:09,600 --> 00:23:11,010 para a posição de operações. 392 00:23:11,890 --> 00:23:13,470 Você provavelmente está certo. 393 00:23:13,640 --> 00:23:15,480 Talvez eu esteja apenas dizendo a mim mesmo que ele me odeia, 394 00:23:15,640 --> 00:23:18,440 para que, se eu não for promovido, Vou ter uma desculpa. 395 00:23:18,610 --> 00:23:20,270 Você está dentro ou não? 396 00:23:21,570 --> 00:23:22,940 Nesta conjuntura, 397 00:23:23,110 --> 00:23:27,070 as chances de eu ganhar esta mão são inferiores a 39 para 1. 398 00:23:30,740 --> 00:23:31,830 Eu desisto. 399 00:23:31,990 --> 00:23:34,660 O flush do comandante ainda está funcionando. 400 00:23:34,830 --> 00:23:37,000 - Sem ajuda, Worf. WORF: Ugh. 401 00:23:37,170 --> 00:23:39,750 Ah, sim. Dezenas e dois para o médico, 402 00:23:39,920 --> 00:23:42,630 e valetes e quatros para o conselheiro. 403 00:23:42,800 --> 00:23:46,510 -Ah. Três seis. - Dobrar. 404 00:23:47,680 --> 00:23:49,470 Parece que somos só você e eu. 405 00:23:49,640 --> 00:23:53,100 - Acha que pode ir mais 50? - Estou pensando, me dê um segundo aqui. 406 00:23:54,310 --> 00:23:55,930 Você não me contou que você começou a jogar pôquer 407 00:23:56,100 --> 00:23:58,560 então você poderia estar no jogo dos oficiais no Potemkin? 408 00:23:59,270 --> 00:24:00,650 Acontece que eu gosto de pôquer. 409 00:24:01,610 --> 00:24:03,730 Mas seus oficiais superiores poderia ter pensado 410 00:24:03,900 --> 00:24:06,740 que você estava tentando para se insinuar. 411 00:24:07,280 --> 00:24:08,740 Eu acho que foi uma sorte eles perceberem 412 00:24:08,910 --> 00:24:10,870 que você era jovem e inexperiente, 413 00:24:11,030 --> 00:24:13,870 e decidiu não segurá-lo contra você. 414 00:24:14,370 --> 00:24:15,740 Hum. 415 00:24:17,040 --> 00:24:19,000 Talvez eu tenha sido um pouco difícil em Lavelle. 416 00:24:22,210 --> 00:24:28,090 - Não acredito que ele esteja blefando. - Eu faço. Aí está. 417 00:24:28,260 --> 00:24:29,930 O que você tem? 418 00:24:30,640 --> 00:24:33,680 - Lavar. - Não posso acreditar nisso. 419 00:24:33,850 --> 00:24:35,640 Eu sou seu pior pesadelo. 420 00:24:37,770 --> 00:24:39,890 BEN: Eu sabia disso. 421 00:24:40,060 --> 00:24:41,400 Como você pôde saber que eu estava blefando? 422 00:24:41,560 --> 00:24:43,690 Você realmente não espera de mim para responder a isso, não é? 423 00:24:43,860 --> 00:24:45,570 Olha, está ficando tarde. 424 00:24:45,730 --> 00:24:47,070 Talvez devêssemos todos durma um pouco. 425 00:24:47,240 --> 00:24:48,900 - Mais uma mão. SITO: Uh-uh. 426 00:24:49,070 --> 00:24:51,820 Vamos, Geordi, você não tem desistir porque sou imbatível. 427 00:24:51,990 --> 00:24:54,660 Não, há algo que preciso fazer abaixo em Engenharia. 428 00:24:56,580 --> 00:24:58,750 - Te pego na próxima vez. - Eu estarei lá. 429 00:24:58,910 --> 00:24:59,960 Noite. 430 00:25:00,120 --> 00:25:01,870 CRUSHER: Boa noite. TRÓ: Boa noite. 431 00:25:04,840 --> 00:25:06,420 SITO: Tchau. - Boa noite. 432 00:25:06,590 --> 00:25:08,260 ALYSSA: Até logo. 433 00:25:10,880 --> 00:25:12,260 [Suspiros 434 00:25:13,970 --> 00:25:15,430 O que acho curioso 435 00:25:15,600 --> 00:25:18,430 é que quando o Comandante La Forge vi que a técnica que eu estava usando 436 00:25:18,600 --> 00:25:21,600 foi realmente mais eficiente, ele parecia irritado. 437 00:25:21,770 --> 00:25:22,770 Claro que ele estava. 438 00:25:22,940 --> 00:25:25,270 Ele não gostou do fato que você sabia algo que ele não sabia. 439 00:25:27,070 --> 00:25:30,240 Você acha que eu irreparavelmente prejudicou meu relacionamento com ele? 440 00:25:30,400 --> 00:25:32,610 Bem, depende sobre que tipo de cara ele é. 441 00:25:33,450 --> 00:25:35,160 BEN: Antecipem-se, senhores. 442 00:25:35,330 --> 00:25:36,410 [CHlRPlNG DA CAMPAINHA 443 00:25:36,580 --> 00:25:37,790 Entre. 444 00:25:37,950 --> 00:25:39,750 LAVELLE: Comandante. - Como você estava. 445 00:25:39,910 --> 00:25:43,080 - Acabei de passar para ver Taurik. - O que posso fazer por você, senhor? 446 00:25:43,250 --> 00:25:46,000 Bem, estou indo para Engenharia para executar esses testes nas nacelas. 447 00:25:46,170 --> 00:25:48,460 Já que você já trabalhou na técnica, 448 00:25:48,630 --> 00:25:51,130 Eu pensei que você gostaria de me dar uma mão. 449 00:25:51,300 --> 00:25:55,840 - Terei prazer em fazê-lo, senhor. - Ótimo. Vamos. 450 00:26:02,350 --> 00:26:03,640 Que tal um pouco de blackjack? 451 00:26:03,810 --> 00:26:06,810 Ah, eu preciso dormir um pouco para que eu possa estar afiado amanhã. 452 00:26:06,980 --> 00:26:10,030 Por que? Para que você possa ser promovido, ter mais responsabilidade 453 00:26:10,190 --> 00:26:12,650 e tenho que dormir ainda mais cedo? 454 00:26:15,200 --> 00:26:16,990 Boa noite. 455 00:26:30,380 --> 00:26:32,130 Entre. 456 00:26:33,430 --> 00:26:35,300 TRITURADOR: Bem. O que você está fazendo aqui? 457 00:26:35,470 --> 00:26:39,680 Acabei de limpar alguns oficiais subalternos, e pensei em fazer o mesmo aqui. 458 00:26:40,350 --> 00:26:41,970 Você está convidado a tentar. 459 00:26:42,140 --> 00:26:43,810 - Puxe uma cadeira. BEN: Obrigado. 460 00:26:57,070 --> 00:26:58,700 Dispensado. 461 00:26:59,660 --> 00:27:01,040 Alferes Sito. 462 00:27:01,200 --> 00:27:02,200 SITO: Sim, senhor. 463 00:27:02,370 --> 00:27:04,200 Também dou aulas avançadas. 464 00:27:04,370 --> 00:27:06,370 Eu acredito que você pode estar pronto para participar. 465 00:27:06,540 --> 00:27:10,880 No entanto, antes de você poder ingressar no grupo, você deve passar no gik'tal. 466 00:27:11,670 --> 00:27:15,880 - Gik'tal? - Sim, é um ritual Klingon muito antigo. 467 00:27:16,050 --> 00:27:18,840 Ele testa seu conhecimento dos formulários do mok'bara. 468 00:27:19,550 --> 00:27:21,720 - Eu deveria praticar primeiro. - Não. 469 00:27:21,890 --> 00:27:27,810 Sem prática. Isso faz parte do ritual. O teste deve ser sem aviso prévio. 470 00:27:34,400 --> 00:27:35,740 - Você pode ver? - Não. 471 00:27:35,900 --> 00:27:37,280 Bom. 472 00:27:42,490 --> 00:27:45,250 O gik'tal começou. Defenda-se. 473 00:27:52,340 --> 00:27:54,800 [SITO GRUNINDO 474 00:27:57,090 --> 00:27:59,180 Você deve antecipar meu ataque. 475 00:27:59,890 --> 00:28:02,720 - Sim, senhor. - Defenda-se. 476 00:28:17,610 --> 00:28:18,740 SITO: Não! 477 00:28:21,990 --> 00:28:23,160 Você está ouvindo, alferes? 478 00:28:23,620 --> 00:28:26,370 - Sim, mas-- - Defenda-se. 479 00:28:33,000 --> 00:28:34,130 [grunhidos] 480 00:28:39,380 --> 00:28:41,720 [SITO GRUNINDO 481 00:28:41,930 --> 00:28:43,600 Ai! 482 00:28:43,760 --> 00:28:45,010 Você não previu. 483 00:28:49,560 --> 00:28:52,100 Como devo me defender quando não consigo ver nada? 484 00:28:52,270 --> 00:28:53,730 Pare de dar desculpas. 485 00:28:53,900 --> 00:28:55,820 - Substitua a venda. - Não. 486 00:28:56,820 --> 00:28:58,490 Não é um teste justo. 487 00:29:00,490 --> 00:29:04,490 Muito bem, alferes. Você passou no desafio. 488 00:29:06,080 --> 00:29:08,200 O quê, tirando a venda? 489 00:29:08,660 --> 00:29:12,000 É preciso coragem dizer que o teste é injusto. 490 00:29:14,630 --> 00:29:16,800 Uma coisa que não entendo. 491 00:29:16,960 --> 00:29:19,510 Gik'tal não significa morte? 492 00:29:20,590 --> 00:29:21,840 Você fala Klingon. 493 00:29:23,600 --> 00:29:25,140 Senhor. 494 00:29:26,220 --> 00:29:29,430 Existe realmente tal coisa como um desafio gik'tal? 495 00:29:30,060 --> 00:29:32,350 Não, não existe. 496 00:29:32,520 --> 00:29:34,980 Mas talvez da próxima vez você é julgado injustamente, 497 00:29:35,150 --> 00:29:38,900 não vai demorar tantos hematomas para você protestar. 498 00:29:47,620 --> 00:29:51,710 Tudo que eu sempre quis foi fazer uma carreira para mim na Frota Estelar. 499 00:29:52,080 --> 00:29:55,170 Eu não posso mudar o que aconteceu na Academia. Ninguém pode. 500 00:29:55,340 --> 00:29:56,790 Tudo que posso fazer é trabalhar duro, 501 00:29:56,960 --> 00:29:59,710 e tentar ganhar o respeito das pessoas com quem sirvo. 502 00:29:59,880 --> 00:30:02,720 Se você não vai me dar essa chance, então eu respeitosamente peço 503 00:30:02,880 --> 00:30:04,550 que você me transfira para outro navio. 504 00:30:04,720 --> 00:30:06,890 Se você está procurando para um comandante mais brando, 505 00:30:07,060 --> 00:30:08,470 Eu não acho que você encontrará um. 506 00:30:11,390 --> 00:30:13,140 Permissão para falar livremente, senhor? 507 00:30:17,230 --> 00:30:19,020 Por favor, faça. 508 00:30:19,780 --> 00:30:21,150 Se você não me queria em seu navio, 509 00:30:21,320 --> 00:30:24,400 você deveria ter dito isso quando fui designado para isso. 510 00:30:26,530 --> 00:30:29,620 Não é sua função me punir pelo que fiz na Academia. 511 00:30:29,790 --> 00:30:31,120 Eu trabalhei duro aqui. 512 00:30:31,700 --> 00:30:32,910 Meu histórico é exemplar. 513 00:30:33,080 --> 00:30:36,250 Se você vai me julgar, julgue-me pelo que sou agora. 514 00:30:38,130 --> 00:30:41,210 Muito bem, alferes. Eu vou. 515 00:30:43,840 --> 00:30:45,680 Foi preciso coragem para vir aqui e me enfrente 516 00:30:45,840 --> 00:30:48,470 depois do que eu disse para você outro dia. 517 00:30:48,640 --> 00:30:49,680 Eu não te perguntei aqui 518 00:30:49,850 --> 00:30:54,060 porque eu estava avaliando suas qualificações para o cargo de operações. 519 00:30:54,230 --> 00:30:55,770 Eu não entendo, senhor. 520 00:30:55,940 --> 00:30:58,730 Fui duro com você, porque eu queria avaliar você 521 00:30:58,900 --> 00:31:01,190 para uma missão muito importante. 522 00:31:01,360 --> 00:31:04,740 Uma missão isso poderia colocá-lo em uma situação 523 00:31:04,900 --> 00:31:07,780 isso seria muito mais enervante do que uma reprimenda 524 00:31:07,950 --> 00:31:09,070 pelo seu comandante. 525 00:31:09,240 --> 00:31:11,120 Posso perguntar qual é essa missão, senhor? 526 00:31:11,290 --> 00:31:14,330 Junte-se aos oficiais superiores do sala de observação às 09:00 horas. 527 00:31:14,500 --> 00:31:15,750 Discutiremos isso então. 528 00:31:17,250 --> 00:31:18,460 Sim, senhor. 529 00:31:20,420 --> 00:31:22,340 E, alferes? 530 00:31:24,920 --> 00:31:27,800 Eu sei por que você acabou na Empresa. 531 00:31:27,970 --> 00:31:29,140 Eu perguntei por você. 532 00:31:30,140 --> 00:31:33,850 Eu queria ter certeza de que você conseguiu uma chance justa de se redimir. 533 00:31:36,190 --> 00:31:38,060 Obrigado, senhor. 534 00:31:46,240 --> 00:31:50,160 - Você queria me ver, doutor? - Sim. Alyssa. 535 00:31:50,870 --> 00:31:54,540 Eu acho que você sabe o quanto Passei a depender de você aqui. 536 00:31:54,700 --> 00:31:56,620 Eu recomendei sua promoção 537 00:31:56,790 --> 00:31:59,710 porque seu desempenho aqui tem sido exemplar. 538 00:31:59,880 --> 00:32:02,040 Obrigado, doutor. Eu aprecio isso. 539 00:32:02,800 --> 00:32:04,840 Mas mais do que isso, 540 00:32:06,050 --> 00:32:10,840 Passei a pensar em você como um amigo, alguém com quem eu realmente me importo. 541 00:32:11,970 --> 00:32:14,180 É gentil da sua parte dizer isso. 542 00:32:14,350 --> 00:32:16,640 Eu me sinto da mesma maneira. 543 00:32:17,350 --> 00:32:18,850 Então... 544 00:32:20,020 --> 00:32:21,520 Você e Andrew Powell? 545 00:32:22,940 --> 00:32:24,020 Alguém te contou. 546 00:32:25,030 --> 00:32:27,070 - Me disse o que? - Íamos manter isso em segredo 547 00:32:27,240 --> 00:32:28,610 até que as promoções sejam anunciadas. 548 00:32:28,780 --> 00:32:31,820 - Um segredo? - Ele me pediu em casamento. 549 00:32:31,990 --> 00:32:36,500 Alyssa, isso é maravilhoso. Estou tão aliviado. Quero dizer, feliz. 550 00:32:36,700 --> 00:32:38,040 [Rindo] 551 00:32:43,210 --> 00:32:45,000 Por favor, sente-se, alferes. 552 00:32:55,220 --> 00:32:56,810 Este é Joret Dal. 553 00:32:57,850 --> 00:33:00,520 Ele estava na cápsula de fuga que recuperamos. 554 00:33:00,690 --> 00:33:03,400 Ele é um membro dos militares cardassianos, 555 00:33:03,560 --> 00:33:05,400 e um agente da Federação. 556 00:33:06,570 --> 00:33:10,320 Ele arriscou sua vida para nos trazer informações valiosas 557 00:33:10,490 --> 00:33:13,410 sobre Cardassiano intenções estratégicas. 558 00:33:13,570 --> 00:33:17,910 Informações que poderiam muito bem aumentar a segurança de Bajor, 559 00:33:18,080 --> 00:33:20,120 assim como outros planetas neste setor. 560 00:33:20,290 --> 00:33:22,500 Agora, é absolutamente imperativo 561 00:33:22,670 --> 00:33:25,540 que o devolvamos em segurança para o espaço cardassiano. 562 00:33:25,710 --> 00:33:27,800 Não será fácil. 563 00:33:27,960 --> 00:33:29,510 A fronteira é fortemente vigiada. 564 00:33:29,670 --> 00:33:32,220 Desde que seu navio foi destruído, ele usará um de nossos ônibus. 565 00:33:32,390 --> 00:33:35,050 Se uma patrulha me parar, Vou alegar que o roubei. 566 00:33:35,220 --> 00:33:36,640 Nós angustiamos o ônibus, 567 00:33:36,810 --> 00:33:38,810 para que apareça ter sido alvejado. 568 00:33:39,350 --> 00:33:42,060 Joret tentará para passar pela patrulha. 569 00:33:42,600 --> 00:33:46,610 Se eu estivesse sozinho, as chances do meu sucesso seria pequeno. 570 00:33:46,770 --> 00:33:50,400 Mas se eu tivesse um prisioneiro comigo, um terrorista bajoriano, 571 00:33:51,240 --> 00:33:53,320 eu apareceria ser um caçador de recompensas. 572 00:33:53,490 --> 00:33:57,280 Passagens de fronteira dessa natureza não são incomuns, e por um preço, 573 00:33:57,450 --> 00:33:59,700 a patrulha pode ser convencida olhar para o outro lado. 574 00:34:00,290 --> 00:34:02,790 Assim que o ônibus tiver passado com segurança a patrulha, 575 00:34:02,960 --> 00:34:06,880 Joret irá colocá-lo em uma cápsula de fuga, e levá-lo de volta através da fronteira. 576 00:34:07,050 --> 00:34:10,010 Como o casulo é tão pequeno, será difícil detectar. 577 00:34:10,170 --> 00:34:12,090 Estaremos esperando aqui para buscá-lo. 578 00:34:12,260 --> 00:34:13,630 Eu entendo, senhor. 579 00:34:14,550 --> 00:34:17,260 Alferes, isso é obviamente uma missão muito perigosa. 580 00:34:17,430 --> 00:34:19,560 Eu não estou ordenando você para participar dele. 581 00:34:20,680 --> 00:34:22,890 Então eu me voluntario, senhor. 582 00:34:23,810 --> 00:34:26,770 Certifique-se de compreender o risco você está tomando. 583 00:34:26,940 --> 00:34:28,570 - Se você for capturado-- SITO: Sou bajoriano. 584 00:34:31,150 --> 00:34:32,490 Ninguém sabe melhor do que eu 585 00:34:32,650 --> 00:34:35,820 que cardassianos fazer aos seus prisioneiros. 586 00:34:38,030 --> 00:34:39,620 Eu tomei minha decisão. 587 00:34:41,700 --> 00:34:43,660 Muito bem, alferes. Você vai se apresentar na enfermaria? 588 00:34:43,830 --> 00:34:45,210 O Dr. Crusher explicará. 589 00:34:47,040 --> 00:34:48,670 E, alferes Sito, 590 00:34:48,840 --> 00:34:52,170 Devo pedir-lhe para não discutir esta missão com ninguém. 591 00:34:53,130 --> 00:34:54,880 Sim, senhor. 592 00:35:06,690 --> 00:35:09,190 eu não percebi ela seria tão jovem. 593 00:35:18,120 --> 00:35:19,910 [PORTA ABRE 594 00:35:27,210 --> 00:35:28,330 O capitão perguntou ao Dr. Crusher 595 00:35:28,500 --> 00:35:31,500 para fazer parecer como se Joret tivesse me maltratado. 596 00:35:33,760 --> 00:35:35,720 Estamos todos prontos aqui. 597 00:35:42,060 --> 00:35:43,560 Senhor? 598 00:35:45,520 --> 00:35:47,390 Eu só quero que você saiba que eu realmente aprecio 599 00:35:47,560 --> 00:35:50,060 o fato de você sempre tinha confiança em mim. 600 00:35:51,400 --> 00:35:52,770 Boa sorte. 601 00:35:52,940 --> 00:35:54,280 Vejo você em breve. 602 00:36:32,110 --> 00:36:34,400 Estamos nos aproximando da fronteira. 603 00:36:35,110 --> 00:36:37,940 Não demorará muito para sermos detectados pelos navios patrulha. 604 00:36:41,280 --> 00:36:43,660 Quando eles nos param, você quer que eu diga alguma coisa? 605 00:36:43,830 --> 00:36:47,620 Não. Deveria parecer que eu quebrei sua vontade. 606 00:36:48,040 --> 00:36:50,330 Se você tiver alguma dúvida, olhe para mim 607 00:36:50,500 --> 00:36:52,130 como se você tivesse medo de responder. 608 00:36:52,290 --> 00:36:54,880 Posso te perguntar uma coisa? 609 00:36:56,710 --> 00:36:59,050 Por que você está fazendo isso? 610 00:36:59,220 --> 00:37:01,010 Arriscando sua vida pela Frota Estelar? 611 00:37:03,140 --> 00:37:05,680 Eu não me considero um traidor, se é isso que você está perguntando. 612 00:37:06,310 --> 00:37:08,810 Toda a minha vida servi no exército. 613 00:37:09,270 --> 00:37:14,020 Uma vez que era uma instituição dedicado à segurança de Cardássia. 614 00:37:14,610 --> 00:37:17,530 Agora é pouco mais que uma plataforma para Guls ambiciosos 615 00:37:17,690 --> 00:37:19,900 na esperança de fazer suas reputações na batalha. 616 00:37:20,070 --> 00:37:21,360 Se as informações que forneci 617 00:37:21,530 --> 00:37:24,530 ajuda a Frota Estelar dissuadir até mesmo uma escaramuça inútil, 618 00:37:24,700 --> 00:37:25,990 Eu cumpri meu propósito. 619 00:37:28,410 --> 00:37:30,500 Estou farto da guerra. 620 00:37:32,170 --> 00:37:34,130 Meu povo precisa de paz. 621 00:37:35,090 --> 00:37:39,130 Nunca pensei que ouviria um cardassiano diga algo assim. 622 00:37:42,010 --> 00:37:43,890 E eu nunca pensei que um bajoriano arriscaria sua vida 623 00:37:44,050 --> 00:37:45,800 para ajudar um cardassiano a voltar para casa. 624 00:37:46,180 --> 00:37:47,760 [COMPUTADOR BIPANDO 625 00:37:49,850 --> 00:37:51,640 O navio patrulha está se aproximando sobre a nossa posição. 626 00:37:51,810 --> 00:37:53,810 Não temos muito tempo. 627 00:38:09,950 --> 00:38:12,830 Ela deve ter saído naquele ônibus. Não há outra explicação. 628 00:38:13,000 --> 00:38:15,540 - Você tem ideia de onde foi? - Em direção ao espaço Cardassiano. 629 00:38:15,710 --> 00:38:17,040 É com isso que estou preocupado. 630 00:38:17,210 --> 00:38:18,840 Outra coisa, a nave foi danificada-- 631 00:38:19,010 --> 00:38:22,420 Sam, podemos conversar sobre outra coisa? 632 00:38:22,590 --> 00:38:24,720 - Você não se importa com o que aconteceu? - Claro. 633 00:38:24,890 --> 00:38:26,550 Mas temos que aceitar o fato 634 00:38:26,720 --> 00:38:28,890 que nem sempre nos dizem sobre tudo o que acontece 635 00:38:29,060 --> 00:38:30,100 a bordo do navio. 636 00:38:30,640 --> 00:38:33,560 Bem, podemos pelo menos contar um ao outro o que sabemos. 637 00:38:38,860 --> 00:38:40,570 Espere um minuto, vocês dois sabem de alguma coisa? 638 00:38:40,740 --> 00:38:42,400 Sam, por favor. 639 00:38:42,570 --> 00:38:44,240 Ah, não posso acreditar nisso. Somos amigos. 640 00:38:44,410 --> 00:38:47,530 Também somos oficiais da Frota Estelar. 641 00:38:48,700 --> 00:38:51,330 Não tenho permissão para falar sobre isso. 642 00:38:52,830 --> 00:38:55,920 Ok, eu entendo. 643 00:38:58,420 --> 00:39:01,710 É melhor eu ir. Tenho serviço em meia hora. 644 00:39:05,970 --> 00:39:09,800 PICARD: Diário do Capitão, data estelar 47566.7. 645 00:39:09,970 --> 00:39:12,810 Chegamos às coordenadas no espaço da Federação 646 00:39:12,980 --> 00:39:17,230 onde está a cápsula de fuga do Alferes Sito deveria ter se encontrado conosco. 647 00:39:17,400 --> 00:39:20,190 No entanto, estivemos esperando por mais de 30 horas, 648 00:39:20,360 --> 00:39:22,940 e ainda não há sinal dela. 649 00:39:25,280 --> 00:39:26,400 Relatório. 650 00:39:26,570 --> 00:39:28,620 Concluímos uma varredura de longo alcance da área, senhor. 651 00:39:29,080 --> 00:39:31,280 A cápsula de fuga não parece estar lá fora. 652 00:39:31,450 --> 00:39:34,750 É possível que a esta distância, não conseguimos distinguir o pod 653 00:39:34,910 --> 00:39:37,500 da matéria inorgânica normalmente presente no espaço. 654 00:39:37,670 --> 00:39:41,380 Tente restringir o campo de digitalização. Veja se você consegue escolher algum sinal biológico. 655 00:39:41,550 --> 00:39:45,170 Senhor, ajudaria se eu soubesse que tipo de sinais de vida procurar. 656 00:39:45,840 --> 00:39:48,130 Você está digitalizando para sinais de vida bajorianos. 657 00:39:49,050 --> 00:39:50,800 Sim, senhor. 658 00:39:51,010 --> 00:39:53,220 [COMPUTADOR BLEEPING] 659 00:39:54,140 --> 00:39:57,100 Nada ainda. O pod está atrasado 32 horas. 660 00:39:57,270 --> 00:40:00,610 Senhor, recomendo que lancemos uma investigação 661 00:40:00,770 --> 00:40:03,190 para aumentar o alcance de nossas varreduras de sensores. 662 00:40:04,990 --> 00:40:06,490 Iniciando uma sonda no espaço cardassiano 663 00:40:06,650 --> 00:40:08,950 seria uma violação do tratado. 664 00:40:12,830 --> 00:40:15,500 Sr. Worf, prepare uma sonda e inicie quando estiver pronto. 665 00:40:15,660 --> 00:40:17,330 Sim, senhor. 666 00:40:22,380 --> 00:40:23,630 Sonda lançada, senhor. 667 00:40:28,630 --> 00:40:30,140 [COMPUTADOR BIPANDO 668 00:40:30,300 --> 00:40:31,970 Senhor, estou detectando sinais de detritos 669 00:40:32,140 --> 00:40:35,180 200.000 quilômetros dentro do espaço cardassiano. 670 00:40:35,850 --> 00:40:38,230 Sua massa e composição indicam podem ser os restos 671 00:40:38,390 --> 00:40:41,060 de uma cápsula de fuga da Federação. 672 00:40:50,450 --> 00:40:52,030 PICARD: Diário do capitão, suplementar. 673 00:40:52,200 --> 00:40:54,200 Nós interceptamos um relatório cardassiano 674 00:40:54,370 --> 00:40:58,370 afirmando que um prisioneiro bajoriano escapou de seu captor 675 00:40:58,540 --> 00:41:00,960 e foi morto em uma cápsula de evacuação 676 00:41:01,130 --> 00:41:04,500 como ela tentou para sair do espaço cardassiano. 677 00:41:14,140 --> 00:41:17,600 A todo o pessoal da Frota Estelar, este é o capitão. 678 00:41:18,640 --> 00:41:21,980 É meu triste dever informá-lo que um membro da tripulação, 679 00:41:22,150 --> 00:41:24,230 Alferes Sito Jaxa, 680 00:41:25,150 --> 00:41:27,940 foi perdido no cumprimento do dever. 681 00:41:28,110 --> 00:41:32,450 Ela foi o melhor exemplo de um oficial da Frota Estelar, 682 00:41:32,620 --> 00:41:35,200 e uma jovem de notável coragem 683 00:41:35,580 --> 00:41:38,330 e força de caráter. 684 00:41:40,120 --> 00:41:43,670 Sua perda será profundamente sentida por todos que a conheceram. 685 00:41:44,290 --> 00:41:45,960 Picard, fora. 686 00:42:14,370 --> 00:42:16,410 - Você está bem? ALYSSA: Uh-huh. 687 00:42:26,210 --> 00:42:27,500 LAVELLE: Acabei de ser promovido. 688 00:42:28,670 --> 00:42:30,590 Parabéns. 689 00:42:30,760 --> 00:42:32,420 Obrigado. 690 00:42:33,470 --> 00:42:35,550 Simplesmente não parece certo. 691 00:42:35,720 --> 00:42:37,390 Pelo que sei, 692 00:42:37,560 --> 00:42:39,930 ela ia conseguir a promoção em vez de mim. 693 00:42:40,100 --> 00:42:41,560 Você não deveria se sentir assim, Sam. 694 00:42:42,140 --> 00:42:44,100 Ela teria ficado feliz para você, Sam. 695 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 A melhor maneira de lembrar dela 696 00:42:46,650 --> 00:42:49,940 seria se destacar em sua nova posição. 697 00:42:55,570 --> 00:42:56,820 Estamos orgulhosos de você, Sam. 698 00:43:02,080 --> 00:43:04,910 Com licença, senhor, mas preciso mover esta mesa. 699 00:43:07,290 --> 00:43:08,670 O que? 700 00:43:08,840 --> 00:43:11,340 Há um lugar vazio ali. 701 00:43:16,140 --> 00:43:23,020 Eu aprecio o que você está tentando fazer, mas não é apropriado. 702 00:43:23,180 --> 00:43:26,600 Vocês eram amigos dela. Eu era apenas seu comandante. 703 00:43:26,770 --> 00:43:31,190 Senhor, eu sei que ela considerava você um amigo.