1 00:00:02,540 --> 00:00:04,590 A maioria das pessoas nesta colônia 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,840 vai lembrar da minha avó como curador. 3 00:00:07,010 --> 00:00:09,550 Mas suas habilidades foi além disso. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,430 Ela não apenas aliviou a dor e combater doenças. 5 00:00:12,600 --> 00:00:16,770 Ela sabia que o bem-estar é mais do que apenas um corpo saudável. 6 00:00:16,930 --> 00:00:19,180 Seus remédios muitas vezes incluía palavras de conselho, 7 00:00:19,350 --> 00:00:21,440 bem como chás medicinais. 8 00:00:21,600 --> 00:00:24,770 E muitas vezes, eles eram tão amargo quanto. 9 00:00:24,940 --> 00:00:28,440 Sentirei falta de Felisa Howard muito. 10 00:00:28,610 --> 00:00:31,740 Sua cura, seu conselho, 11 00:00:31,910 --> 00:00:33,410 e acima de tudo, 12 00:00:33,580 --> 00:00:37,040 a inspiração que ela forneceu mim ao longo dos anos. 13 00:00:38,460 --> 00:00:39,960 Descanse em paz, Naná. 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,330 HOMEM 1: Amém. MULHER: Amém. 15 00:00:47,800 --> 00:00:50,720 HOMEM 2: E agora nos comprometemos seu corpo no chão, 16 00:00:50,880 --> 00:00:55,640 terra com terra, cinzas com cinzas, pó em pó, 17 00:00:55,810 --> 00:00:57,850 com certeza e esperança 18 00:00:58,020 --> 00:01:02,480 que sua memória será mantido vivo dentro de todos nós. 19 00:01:02,650 --> 00:01:04,940 HOMEM 3: Amém. HOMEM 4: Amém. 20 00:02:05,880 --> 00:02:10,500 PICARD: Espaço, a fronteira final. 21 00:02:10,670 --> 00:02:14,630 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 22 00:02:14,800 --> 00:02:20,060 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 23 00:02:20,220 --> 00:02:24,690 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 24 00:02:24,850 --> 00:02:29,110 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 25 00:03:30,540 --> 00:03:33,130 - Isso foi lindo. - Ah, obrigado. 26 00:03:33,300 --> 00:03:34,760 Deanna, 27 00:03:34,920 --> 00:03:37,760 você notou um homem estranho no serviço? 28 00:03:37,930 --> 00:03:41,600 Ele estava na casa dos 30 anos, com cabelos compridos. 29 00:03:41,760 --> 00:03:44,140 Não. 30 00:03:44,310 --> 00:03:46,640 Ele jogou uma flor no túmulo de Nana. 31 00:03:46,810 --> 00:03:49,650 Uma camélia. Era sua flor favorita. 32 00:03:49,810 --> 00:03:51,440 Ela costumava mantê-los por toda a casa. 33 00:03:51,610 --> 00:03:53,940 Talvez ele fosse um amigo ou um de seus pacientes. 34 00:03:54,110 --> 00:03:57,320 Foi um gesto muito pessoal. 35 00:03:57,490 --> 00:04:00,570 E ele me deu um visual notável. 36 00:04:00,740 --> 00:04:03,990 Bem, acho que eu deveria ir de volta para casa. 37 00:04:04,160 --> 00:04:07,040 Há algumas coisas Eu preciso fazer. 38 00:04:07,210 --> 00:04:08,410 São apenas alguns minutos daqui. 39 00:04:08,580 --> 00:04:09,790 Você se importaria de ir junto? 40 00:04:09,960 --> 00:04:12,750 - Eu adoraria. - Obrigado. 41 00:04:20,550 --> 00:04:22,590 Quanto tempo você planeja ficar? 42 00:04:22,760 --> 00:04:26,520 - Mais algumas horas. Por que? - Bem, como você sabe, 43 00:04:26,680 --> 00:04:29,520 Caldos é um dos primeiros projetos de terraformação 44 00:04:29,690 --> 00:04:31,270 da Federação. 45 00:04:31,440 --> 00:04:33,270 Nossos controles climáticos e sistemas de fusão 46 00:04:33,440 --> 00:04:34,770 têm quase um século de existência. 47 00:04:34,940 --> 00:04:36,980 eu não me importaria de ter um engenheiro de nave estelar 48 00:04:37,150 --> 00:04:38,490 dê uma olhada neles. 49 00:04:38,650 --> 00:04:40,820 Talvez nos dê algumas atualizações. 50 00:04:40,990 --> 00:04:43,120 Talvez em troca para um passeio pela colônia 51 00:04:43,280 --> 00:04:45,700 e uma refeição caseira? 52 00:04:45,870 --> 00:04:48,790 Bem, estamos na Starbase 621 amanhã de manhã, 53 00:04:48,960 --> 00:04:51,870 mas poderíamos atrasar por alguns dias. 54 00:04:52,040 --> 00:04:53,880 Sim, Tenho certeza de que encontraremos tempo. 55 00:04:54,040 --> 00:04:57,050 - Excelente. - Eu adoraria esse passeio. 56 00:04:57,210 --> 00:04:59,460 A colônia de Caldos é a mais realização impressionante. 57 00:04:59,630 --> 00:05:02,010 Na verdade, sinto como se Estou nas Terras Altas da Escócia. 58 00:05:02,180 --> 00:05:03,720 Bem, essa era a intenção. 59 00:05:03,890 --> 00:05:06,180 A pedra angular de todos os edifícios da cidade 60 00:05:06,350 --> 00:05:10,680 foi trazido de Edimburgo, Glasgow, Aberdeen. 61 00:05:10,850 --> 00:05:12,600 Os fundadores queria que todos sentissem 62 00:05:12,770 --> 00:05:16,400 que eles tinham um pedaço da coisa real aqui. 63 00:05:16,570 --> 00:05:18,570 Eles não queriam apenas imitar a Escócia, 64 00:05:18,740 --> 00:05:21,650 eles queriam recriá-lo. 65 00:05:21,820 --> 00:05:23,780 Diga-me, governador, estou curioso. 66 00:05:23,950 --> 00:05:26,780 Você está obviamente não escocês, 67 00:05:26,950 --> 00:05:29,580 o que foi que te atraiu aqui? 68 00:05:29,750 --> 00:05:32,870 Algo sobre a cultura, 69 00:05:33,040 --> 00:05:34,830 o patrimônio. 70 00:05:35,000 --> 00:05:36,590 Quando eu era menino, 71 00:05:36,750 --> 00:05:40,760 minha família visitou o Castelo Glamis na Escócia. 72 00:05:40,920 --> 00:05:45,430 E enquanto eu olhava através das Terras Altas, 73 00:05:45,600 --> 00:05:48,310 Eu senti como se tivesse voltado para casa. 74 00:06:17,250 --> 00:06:21,670 Sua avó tinha notáveis olhos verdes. 75 00:06:21,840 --> 00:06:24,090 Toda mulher Howard teve olhos verdes. 76 00:06:24,260 --> 00:06:26,130 Exceto minha mãe e eu. 77 00:06:26,300 --> 00:06:28,970 Quão bem você se lembra sua mãe? 78 00:06:29,140 --> 00:06:33,980 Muito bem. Eu a amava muito. 79 00:06:36,310 --> 00:06:41,730 Eu consigo me lembrar do rosto dela sorrindo para mim, 80 00:06:41,900 --> 00:06:45,650 e eu consigo me lembrar do som de sua voz e seu perfume. 81 00:06:45,820 --> 00:06:49,530 Mas principalmente, eu me lembro de Nana, 82 00:06:49,700 --> 00:06:53,500 quem me criou depois que minha mãe morreu. 83 00:06:53,660 --> 00:06:56,330 Isso é lindo. 84 00:06:56,500 --> 00:06:58,170 É uma herança de família. 85 00:06:58,330 --> 00:07:00,090 Está no clã Howard por gerações. 86 00:07:00,250 --> 00:07:03,000 É suposto simbolizar o espírito duradouro de Howard. 87 00:07:03,170 --> 00:07:04,800 Onde quer que eles vão, 88 00:07:04,970 --> 00:07:09,590 a luz brilhante para guiá-los através de sua fortuna. 89 00:07:09,760 --> 00:07:11,970 Nana sempre o manteve aceso. 90 00:07:12,140 --> 00:07:14,680 Eu lembro de estar sentado aqui ouvindo histórias de fantasmas 91 00:07:14,850 --> 00:07:16,940 com apenas a vela acesa. 92 00:07:17,100 --> 00:07:18,600 Você deveria levá-lo com você. 93 00:07:18,770 --> 00:07:20,690 Eu acho que vou. 94 00:07:22,020 --> 00:07:23,320 Eu vou voltar para o navio. 95 00:07:23,480 --> 00:07:25,190 Você não precisa sair. 96 00:07:25,360 --> 00:07:27,700 Eu apenas pensei você gostaria de um tempo sozinho. 97 00:07:27,860 --> 00:07:29,240 Vejo você mais tarde. 98 00:07:29,410 --> 00:07:31,070 Obrigado. 99 00:07:42,960 --> 00:07:45,050 [Expira 100 00:08:52,820 --> 00:08:55,370 TRITURADOR: Quem está aí? 101 00:08:55,540 --> 00:08:58,330 O que diabos você está fazendo? Saia da minha casa. 102 00:08:58,500 --> 00:09:01,540 Eu não seria tão alto e poderoso comigo, Beverly Howard Crusher. 103 00:09:01,710 --> 00:09:03,670 Passei mais tempo aqui nos últimos cinco anos 104 00:09:03,830 --> 00:09:05,130 do que você tem nos últimos 20. 105 00:09:05,290 --> 00:09:06,500 Como você sabe quem eu sou? 106 00:09:06,670 --> 00:09:07,920 Meu nome é Ned Quint. 107 00:09:08,090 --> 00:09:09,710 Eu cuidei do seu casa da avó 108 00:09:09,880 --> 00:09:11,420 e seus assuntos. Nana nunca mencionou você. 109 00:09:11,590 --> 00:09:13,970 Ah, há muitas coisas ela não falou sobre. 110 00:09:14,140 --> 00:09:15,970 - Deixe-me me livrar dessa vela. - Por que? 111 00:09:16,140 --> 00:09:17,600 Essa vela não trouxe nada 112 00:09:17,770 --> 00:09:19,430 mas miséria e azar para sua avó. 113 00:09:19,600 --> 00:09:21,770 Olha, Sr. Quint, eu não sei qual era seu relacionamento 114 00:09:21,940 --> 00:09:23,270 com minha avó, 115 00:09:23,440 --> 00:09:25,400 mas esta é minha casa agora e essas são minhas coisas. 116 00:09:25,570 --> 00:09:28,320 Essa vela tem sido uma maldição em sua família por gerações. 117 00:09:28,480 --> 00:09:29,940 Se você tiver um pingo de bom senso, 118 00:09:30,110 --> 00:09:31,780 você vai me ouvir agora e acabar com isso. 119 00:09:31,950 --> 00:09:33,320 Agora, dê para mim. 120 00:09:33,490 --> 00:09:36,280 Esta é uma herança de família e pretendo mantê-lo. 121 00:09:36,450 --> 00:09:39,790 Agora, você poderia, por favor saia da minha casa. Agora. 122 00:09:39,950 --> 00:09:43,830 Mulheres Howard, sempre os mesmos tolos teimosos. 123 00:09:44,960 --> 00:09:47,000 Eu lavo minhas mãos agora. 124 00:09:47,170 --> 00:09:50,840 Você fica nesta casa e você fica com aquela maldita vela. 125 00:09:51,010 --> 00:09:53,930 Eu não serei responsável pelo que acontece. 126 00:09:54,090 --> 00:09:56,010 Sair. 127 00:10:03,390 --> 00:10:05,810 O sistema de aquedutos da colônia está funcionando normalmente, 128 00:10:05,980 --> 00:10:07,650 assim como os relés de comunicação. 129 00:10:07,820 --> 00:10:09,730 Temos tido tremores nos últimos meses. 130 00:10:09,900 --> 00:10:11,860 Você poderia verificar os estabilizadores sísmicos? 131 00:10:12,030 --> 00:10:13,650 Certamente. 132 00:10:13,820 --> 00:10:16,070 Você não pode imaginar como é tentando aproveitar o chá da tarde 133 00:10:16,240 --> 00:10:17,870 enquanto a terra treme. 134 00:10:18,030 --> 00:10:20,330 Governador, você sabia você teve uma flutuação de energia 135 00:10:20,490 --> 00:10:21,910 em seu sistema de controle climático? 136 00:10:22,080 --> 00:10:24,750 Não. Nosso controle climático tem funcionado perfeitamente 137 00:10:24,920 --> 00:10:26,170 nos últimos 22 anos. 138 00:10:26,330 --> 00:10:28,040 Bem, eu não posso isolar a fonte exata, 139 00:10:28,210 --> 00:10:29,670 mas a flutuação parece ser 140 00:10:29,840 --> 00:10:31,340 proveniente de um dos as subestações 141 00:10:31,510 --> 00:10:33,720 que regula a atmosfera umidade para a colônia. 142 00:10:33,880 --> 00:10:35,090 Isso vai ser um problema? 143 00:10:35,260 --> 00:10:36,890 Não, ainda não. 144 00:10:37,050 --> 00:10:39,890 Mas os padrões de distribuição de energia já estão com uma redução de 5 por cento. 145 00:10:40,060 --> 00:10:42,270 Sugiro que analisemos os padrões climáticos do planeta 146 00:10:42,430 --> 00:10:45,560 para ver se eles foram afetado. 147 00:10:45,730 --> 00:10:47,520 estou lendo umidade excepcionalmente alta 148 00:10:47,690 --> 00:10:49,860 em toda a região desértica do sul, 149 00:10:50,020 --> 00:10:51,570 e há um aumento atividade na nuvem 150 00:10:51,730 --> 00:10:53,230 acima da área costeira do norte, 151 00:10:53,400 --> 00:10:55,400 possivelmente a formação de um sistema de tempestade. 152 00:10:55,570 --> 00:10:57,860 Uma tempestade? Estamos no meio do verão. 153 00:10:58,030 --> 00:10:59,700 Não temos chuva nesta época do ano. 154 00:10:59,870 --> 00:11:01,450 Dados, vamos ver se conseguimos corrija isso. 155 00:11:01,620 --> 00:11:03,750 vou dar uma olhada na colônia matriz de fluxo climático. 156 00:11:03,910 --> 00:11:07,250 vou fazer um diagnóstico nos reguladores térmicos. 157 00:11:08,380 --> 00:11:10,290 Não se preocupe, governador. Nós vamos mantê-lo seco. 158 00:11:10,460 --> 00:11:11,920 Eu certamente espero que sim. 159 00:11:12,090 --> 00:11:14,420 Há um sorteio de caber agendado para amanhã à tarde. 160 00:11:14,590 --> 00:11:18,760 Eu odiaria ver isso estragado por uma chuva inesperada. 161 00:11:21,260 --> 00:11:23,180 Você não acreditaria sobre o que tenho lido 162 00:11:23,350 --> 00:11:25,270 nos diários da minha avó. 163 00:11:25,430 --> 00:11:27,770 Você sabia que ela tinha um amante? Você acredita nisso? 164 00:11:27,940 --> 00:11:31,270 - Nana tinha 100 anos. - Hum. 165 00:11:31,440 --> 00:11:32,770 Pareceria que as mulheres Howard 166 00:11:32,940 --> 00:11:35,110 tem excepcionalmente libidos vigorosas. 167 00:11:35,280 --> 00:11:36,990 Eu certamente espero que sim. 168 00:11:37,150 --> 00:11:40,490 Afinal, espero poder encontrar um jovem bonito na casa dos 30 anos 169 00:11:40,660 --> 00:11:42,120 quando eu passar a marca do século. 170 00:11:42,280 --> 00:11:43,910 - Trinta? - Sim. 171 00:11:44,080 --> 00:11:45,450 De acordo com essas revistas, 172 00:11:45,620 --> 00:11:48,870 o nome dele é Ronin e ele tem 34 anos. 173 00:11:49,040 --> 00:11:52,790 Eles se conheceram logo depois a morte da minha bisavó. 174 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 E eu acho que o vi no funeral. 175 00:11:55,130 --> 00:11:59,380 Um jovem bonito foi jogado uma camélia em seu túmulo. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,590 Mas o estranho é que 177 00:12:01,760 --> 00:12:05,390 ela nunca mencionou ele em suas cartas, nunca uma vez. 178 00:12:05,560 --> 00:12:09,480 E ainda assim, parece que eles gastaram quase todo o tempo que passam juntos. 179 00:12:09,650 --> 00:12:14,520 É como se ela liderasse todo um vida sobre a qual eu não sabia nada. 180 00:12:14,690 --> 00:12:16,030 Bem, parece que vamos ficar 181 00:12:16,190 --> 00:12:19,320 em Caldos por mais alguns dias. 182 00:12:19,490 --> 00:12:20,950 Esta será uma boa oportunidade 183 00:12:21,120 --> 00:12:23,620 para você conseguir o seu os assuntos da avó em ordem. 184 00:12:23,780 --> 00:12:25,490 Obrigado. 185 00:12:30,580 --> 00:12:32,420 Trinta anos. 186 00:13:19,380 --> 00:13:21,590 HOMEM: Beverly. 187 00:13:30,520 --> 00:13:31,940 Você sonhou que estava na cama com alguém? 188 00:13:32,100 --> 00:13:33,730 TRITURADOR: Não exatamente. 189 00:13:33,900 --> 00:13:38,270 Eu estava na cama, mas não havia outra pessoa em meu sonho. 190 00:13:38,440 --> 00:13:41,490 Era mais como uma presença. 191 00:13:41,650 --> 00:13:43,070 Você disse que sentiu um toque. 192 00:13:43,240 --> 00:13:47,580 Um par de mãos. Eles estavam se movendo pela minha pele. 193 00:13:47,740 --> 00:13:49,660 - Como uma carícia? - Sim. 194 00:13:49,830 --> 00:13:51,910 E havia uma voz, um homem. 195 00:13:52,080 --> 00:13:55,080 Ele sussurrou meu nome. 196 00:13:55,250 --> 00:13:59,750 Era como se eu o conhecesse, ou mais como se ele me conhecesse. 197 00:13:59,920 --> 00:14:02,590 Ele sabia exatamente como eu gostava de ser tocado. 198 00:14:02,760 --> 00:14:06,760 Foi o sonho mais físico Eu já tive. 199 00:14:08,680 --> 00:14:11,100 As sensações eram muito reais 200 00:14:11,270 --> 00:14:14,980 e extremamente excitante. 201 00:14:15,150 --> 00:14:18,440 Francamente, estou com inveja. 202 00:14:18,610 --> 00:14:21,400 Eu adormeci lendo um capítulo particularmente erótico 203 00:14:21,570 --> 00:14:23,110 no diário da minha avó. 204 00:14:23,280 --> 00:14:25,110 Ela escreveu muito detalhadamente descrições 205 00:14:25,280 --> 00:14:26,530 de suas experiências com Ronin. 206 00:14:26,700 --> 00:14:30,990 Bem, isso certamente causará um sonho ou dois. 207 00:14:31,160 --> 00:14:34,330 Então vamos começar a repassar os relatórios de pessoal? 208 00:14:34,500 --> 00:14:38,000 Você sabe, eu acho que ele tinha um anel em uma de suas mãos 209 00:14:38,170 --> 00:14:41,750 quando ele tocou meu ombro, meu pescoço. 210 00:14:43,630 --> 00:14:46,510 Eu me pergunto se terei outro sonho esta noite. 211 00:14:46,680 --> 00:14:49,300 Eu li dois capítulos. 212 00:15:16,670 --> 00:15:18,790 Você provavelmente quer ficar sozinho. Eu vou embora. 213 00:15:18,960 --> 00:15:20,500 Não, Ned, está tudo bem. 214 00:15:20,670 --> 00:15:24,460 Olha, me desculpe, saímos começou mal ontem. 215 00:15:24,630 --> 00:15:26,300 Eu estive lendo diários da minha avó 216 00:15:26,470 --> 00:15:28,010 e eu sei o quanto você significava para ela. 217 00:15:28,180 --> 00:15:30,470 Sim, ela era uma grande dama. 218 00:15:30,640 --> 00:15:33,600 Você não verá muitos mais como ela. 219 00:15:33,770 --> 00:15:36,850 Você tem o da sua avó fogo, isso é certo. 220 00:15:37,020 --> 00:15:39,230 Ned, 221 00:15:39,400 --> 00:15:42,400 você está convidado a ficar em casa depois que eu for embora. 222 00:15:42,570 --> 00:15:44,650 Eu preciso de alguém para cuidar do lugar. 223 00:15:44,820 --> 00:15:46,610 Bem, isso é muito gentil da sua parte, moça. 224 00:15:46,780 --> 00:15:48,740 Mas eu nunca colocarei os pés naquela casa novamente. 225 00:15:48,910 --> 00:15:50,620 E eu recomendo que você também não. 226 00:15:50,780 --> 00:15:52,080 Por que? 227 00:15:52,240 --> 00:15:53,580 Como eu tentei para contar à sua avó, 228 00:15:53,740 --> 00:15:55,040 a casa está assombrada. 229 00:15:55,200 --> 00:15:56,830 Assombrado? 230 00:15:57,000 --> 00:16:01,460 Você acredita no que quiser, moça. Só não acenda essa vela. 231 00:16:01,630 --> 00:16:03,540 - Por que não? - Isso trará o fantasma. 232 00:16:03,710 --> 00:16:05,050 É a casa dele. 233 00:16:05,210 --> 00:16:08,170 Ah, ele está fora agora, vagando pela terra. 234 00:16:08,340 --> 00:16:10,970 Nervoso. Irritado por ter sido expulso. 235 00:16:11,140 --> 00:16:12,890 É por isso que ele está trazendo as tempestades. 236 00:16:13,060 --> 00:16:16,310 Ned, o sistema meteorológico o controle está com defeito. 237 00:16:16,480 --> 00:16:18,390 A empresa está tentando consertá-lo. 238 00:16:18,560 --> 00:16:19,980 Ah, claro. 239 00:16:20,150 --> 00:16:22,190 Mas quem você acha está causando o mau funcionamento? 240 00:16:22,360 --> 00:16:23,520 Oh, acho que sua imaginação é... 241 00:16:23,690 --> 00:16:25,110 Pense o que quiser. 242 00:16:25,280 --> 00:16:29,200 Veja o que você quer. Apenas faça o que eu digo. 243 00:16:29,360 --> 00:16:30,910 Não acenda essa vela 244 00:16:31,070 --> 00:16:34,030 e não entre naquela casa, ou antes que você perceba, 245 00:16:34,200 --> 00:16:37,500 eles estarão enterrando outro Howard neste cemitério. 246 00:16:43,290 --> 00:16:45,880 [WlND GUSTING] 247 00:16:46,050 --> 00:16:48,550 [TROVÃO QUEBRANDO] 248 00:17:08,740 --> 00:17:10,030 Capitão, estou detectando 249 00:17:10,200 --> 00:17:11,820 turbulência atmosférica sobre a colônia 250 00:17:11,990 --> 00:17:14,320 e bolsos grandes de atividade elétrica. 251 00:17:14,490 --> 00:17:16,450 Na tela. 252 00:17:18,040 --> 00:17:20,540 TRABALHO: Está crescendo em intensidade, senhor. 253 00:17:20,710 --> 00:17:22,500 Isso é um inferno de uma tempestade. 254 00:17:22,670 --> 00:17:24,080 Ponte para a Engenharia. 255 00:17:24,250 --> 00:17:27,090 Sr. Data, estamos lendo um sistema de tempestade extremamente grande 256 00:17:27,250 --> 00:17:28,590 sobre a colônia de Caldos. 257 00:17:28,760 --> 00:17:31,220 Eu pensei que o mau funcionamento do controle climático 258 00:17:31,380 --> 00:17:32,630 não foi grave. 259 00:17:32,800 --> 00:17:34,840 Começou como menor flutuação de energia, senhor, 260 00:17:35,010 --> 00:17:37,890 mas o efeito se espalhou em toda a grade de controle. 261 00:17:38,060 --> 00:17:39,680 Isso causou uma concentração incomum 262 00:17:39,850 --> 00:17:42,230 da atividade cumulonimbus acima da colônia. 263 00:17:42,390 --> 00:17:44,480 Capitão, sugiro que preparemos uma transferência de energia 264 00:17:44,650 --> 00:17:46,860 entre a empresa e as subestações meteorológicas, 265 00:17:47,020 --> 00:17:49,690 tente dar-lhes poder suficiente para estabilizar a tempestade. 266 00:17:49,860 --> 00:17:52,240 PICARD [SOBRE COM]: Faça assim. 267 00:17:52,400 --> 00:17:54,910 [TROVÃO QUEBRANDO] 268 00:18:02,460 --> 00:18:22,480 [GASPS 269 00:18:22,640 --> 00:18:24,600 Quem está aí? 270 00:18:26,190 --> 00:18:30,070 Ned? É você? 271 00:18:30,230 --> 00:18:32,240 Olá? 272 00:18:42,250 --> 00:18:44,290 [RANGILHO] 273 00:18:46,960 --> 00:18:51,300 Eu sei que alguém está aqui, então eu sugiro que você-- 274 00:19:06,690 --> 00:19:08,940 [GASPS 275 00:19:10,860 --> 00:19:12,530 Tudo bem, agora é isso. 276 00:19:12,690 --> 00:19:15,280 Se você não se mostrar certo agora estou ligando para a Enterprise 277 00:19:15,450 --> 00:19:19,450 e haverá dez seguranças guardas aqui dentro de 30 segundos. 278 00:19:19,620 --> 00:19:21,740 HOMEM: Beverly. 279 00:19:24,790 --> 00:19:28,210 Beverly, voltei para te buscar. 280 00:19:28,380 --> 00:19:30,790 Quem é você? 281 00:19:30,960 --> 00:19:32,630 Você não se lembra? 282 00:19:32,800 --> 00:19:35,720 Eu vim até você ontem à noite enquanto você estava dormindo. 283 00:19:35,880 --> 00:19:38,970 Não, isso foi um sonho. 284 00:19:39,140 --> 00:19:41,600 Estou ligando para a Enterprise. 285 00:19:50,310 --> 00:19:52,270 Agora você se lembra de mim? 286 00:19:52,440 --> 00:19:56,900 Sim. O que é--? O que está acontecendo comigo? 287 00:19:57,070 --> 00:19:59,200 Neste momento me sinto tão estranho. 288 00:19:59,360 --> 00:20:01,120 Eu te amo, Beverly, 289 00:20:01,280 --> 00:20:04,410 assim como eu amei Felisa antes de você. 290 00:20:10,000 --> 00:20:11,380 Você é Ronin? 291 00:20:11,540 --> 00:20:13,340 Sim. 292 00:20:13,500 --> 00:20:16,170 Você me viu no funeral. 293 00:20:21,720 --> 00:20:23,800 Quem é você? 294 00:20:26,310 --> 00:20:28,770 Eu sou um espírito. 295 00:20:28,940 --> 00:20:32,360 - Eu não acredito em-- - Fantasmas? 296 00:20:32,520 --> 00:20:34,320 Nem eu no começo. 297 00:20:34,480 --> 00:20:36,480 Eu nasci em 1647 298 00:20:36,650 --> 00:20:40,150 em Glasgow na Terra. 299 00:20:40,320 --> 00:20:42,370 Você está me dizendo 300 00:20:42,530 --> 00:20:46,240 que você é um fantasma de 800 anos? 301 00:20:46,410 --> 00:20:49,370 encontrei uma casa com Jessel Howard. 302 00:20:49,540 --> 00:20:53,040 Ela era uma moça bonita com uma juba de cabelo ruivo 303 00:20:53,210 --> 00:20:56,170 e olhos como diamantes. 304 00:20:57,510 --> 00:21:00,630 Eu a amava muito. 305 00:21:00,800 --> 00:21:03,720 Quando ela morreu, Fiquei com a filha dela, 306 00:21:03,890 --> 00:21:07,890 e sua filha, e assim por diante ao longo dos anos, 307 00:21:08,060 --> 00:21:11,140 geração após geração. 308 00:21:19,440 --> 00:21:23,780 E agora você está aqui em Caldos, 200 anos-luz de distância? 309 00:21:23,950 --> 00:21:26,200 Quando sua família se mudou para a galáxia, 310 00:21:26,370 --> 00:21:28,490 Eu me mudei com eles. 311 00:21:28,660 --> 00:21:31,410 Eu não acredito em você. 312 00:21:31,580 --> 00:21:34,540 Eu acredito que você é o mais mulheres bonitas 313 00:21:34,710 --> 00:21:36,380 eu já conheci. 314 00:21:36,550 --> 00:21:40,340 Ah, o que é...? O que está acontecendo comigo? 315 00:21:40,510 --> 00:21:43,470 Estamos nos tornando um, Beverly. 316 00:21:43,640 --> 00:21:46,300 Estaremos juntos. 317 00:21:46,470 --> 00:21:48,810 Eu não entendo. 318 00:21:48,970 --> 00:21:50,020 Pare com isso! 319 00:21:50,230 --> 00:21:51,520 [PRATO QUEBRANDO 320 00:21:56,060 --> 00:21:57,110 [SINAL DA PORTA] 321 00:21:57,320 --> 00:21:58,860 TRITURADOR: Entre. 322 00:21:59,030 --> 00:22:01,240 Olá, Bev. eu só queria ver se você estivesse indo 323 00:22:01,400 --> 00:22:03,320 para a aula de mok'bara esta manhã. 324 00:22:03,490 --> 00:22:06,990 Não, acho que vou pular hoje. estou exausto. 325 00:22:08,160 --> 00:22:11,000 Você teve outro sonho ontem à noite? 326 00:22:11,160 --> 00:22:12,750 Não exatamente. 327 00:22:12,910 --> 00:22:14,120 Há algo errado? 328 00:22:14,290 --> 00:22:16,040 De jeito nenhum. 329 00:22:17,130 --> 00:22:19,340 Beverly, se eu não soubesse melhor, 330 00:22:19,500 --> 00:22:21,460 Eu diria que você estava saindo com alguém. 331 00:22:21,630 --> 00:22:23,380 Deanna. 332 00:22:23,550 --> 00:22:27,970 Agora eu sei você está saindo com alguém. 333 00:22:28,140 --> 00:22:30,350 Não estou saindo com ninguém. 334 00:22:31,890 --> 00:22:34,100 Eu conheci alguém, só isso. 335 00:22:34,270 --> 00:22:37,940 Bem, você obviamente tem sentimentos românticos por ele. 336 00:22:38,110 --> 00:22:41,860 Beverly, quando você vai percebe que você não pode me enganar? 337 00:22:42,030 --> 00:22:43,280 Quem é? 338 00:22:43,450 --> 00:22:46,570 Tudo bem. 339 00:22:46,740 --> 00:22:48,740 Eu conheci Ronin. 340 00:22:48,910 --> 00:22:51,410 Ronin? 341 00:22:51,580 --> 00:22:53,200 Amante da sua avó? 342 00:22:56,920 --> 00:22:59,040 Ele é diferente de qualquer um Eu já conheci antes. 343 00:22:59,210 --> 00:23:01,800 Eu sei que isso parece loucura, 344 00:23:03,010 --> 00:23:05,800 mas eu nunca conheci ninguém quem é tão... 345 00:23:05,970 --> 00:23:08,140 - Apaixonado? - Exatamente. 346 00:23:08,300 --> 00:23:11,760 eu posso ver por que Nana se apaixonou por ele. 347 00:23:13,430 --> 00:23:16,520 Isso parece muito estranho, não é? 348 00:23:17,810 --> 00:23:21,110 Eu admito, é incomum. 349 00:23:21,270 --> 00:23:23,360 [Suspiros 350 00:23:23,530 --> 00:23:26,070 Estou muito feliz por você. 351 00:23:30,370 --> 00:23:33,120 Mas eu quero você considerar algo. 352 00:23:33,290 --> 00:23:37,620 Você e Ronin têm ambos sofreu uma perda tremenda. 353 00:23:37,790 --> 00:23:40,960 Muitas vezes, experiência traumática compartilhada 354 00:23:41,130 --> 00:23:45,130 pode criar a ilusão de proximidade 355 00:23:45,300 --> 00:23:46,970 e romance. 356 00:23:47,130 --> 00:23:49,220 Bem, obrigado pela sua preocupação. 357 00:23:49,390 --> 00:23:51,720 Mas acho que sei o que estou fazendo. 358 00:23:51,890 --> 00:23:54,970 Além disso, eu não disse Eu estava apaixonada por ele. 359 00:23:55,140 --> 00:23:57,180 Estou apenas intrigado. 360 00:24:04,690 --> 00:24:06,990 Você sabe, capitão, Eu me mudei para esta colônia 361 00:24:07,150 --> 00:24:08,820 porque foi uma recriação da Escócia, 362 00:24:08,990 --> 00:24:11,160 mas devo admitir, está ficando ser um pouco realista demais. 363 00:24:11,370 --> 00:24:12,410 [Espirra] 364 00:24:16,580 --> 00:24:18,120 O que diabos está acontecendo? 365 00:24:18,290 --> 00:24:21,040 Parece haver uma condensação suspensão de vapor de água, 366 00:24:21,210 --> 00:24:24,300 - aproximadamente 1 grau Celsius. - Nevoeiro? 367 00:24:24,460 --> 00:24:26,460 Isso meio que nos atingiu, senhor. 368 00:24:26,630 --> 00:24:27,840 Houve um mau funcionamento 369 00:24:28,010 --> 00:24:29,930 no navio controle ambiental. 370 00:24:30,090 --> 00:24:33,140 Rastreamos o problema para o feixe de transferência de energia. 371 00:24:33,310 --> 00:24:34,560 Há algum tipo de feedback 372 00:24:34,720 --> 00:24:36,560 vindo da colônia subestações meteorológicas. 373 00:24:36,730 --> 00:24:38,230 Outra flutuação de energia? 374 00:24:38,390 --> 00:24:40,310 Capitão, a temperatura em Dez-Forward 375 00:24:40,480 --> 00:24:44,190 caiu abaixo de zero, e o convés 13 perdeu gravidade. 376 00:24:44,360 --> 00:24:47,440 Sr. Dados, desengatar a transferência de potência. 377 00:24:48,490 --> 00:24:50,910 não consigo encerrar a conexão, senhor. 378 00:24:51,070 --> 00:24:54,120 Um ciclo de feedback se formou no feixe de transferência. 379 00:24:54,280 --> 00:24:55,580 eu terei que ir para a subestação 380 00:24:55,740 --> 00:24:57,410 e tentar corrigir o problema a partir daí. 381 00:24:57,580 --> 00:24:59,210 Faça assim. 382 00:24:59,370 --> 00:25:04,000 Enquanto isso, Acho que vou pegar minha jaqueta. 383 00:25:08,800 --> 00:25:10,840 DADOS: eu analisei o módulo de controle 384 00:25:11,010 --> 00:25:14,010 no primário grade de controle climático. 385 00:25:14,180 --> 00:25:15,720 Parece que a estação está experimentando 386 00:25:15,890 --> 00:25:17,310 uma falha de energia em todo o sistema. 387 00:25:17,470 --> 00:25:19,850 Isso é impossível. Os sistemas de backup devem ter-- 388 00:25:20,020 --> 00:25:21,100 [BIP 389 00:25:21,310 --> 00:25:22,770 DADOS: Com licença, senhor. 390 00:25:22,940 --> 00:25:25,230 Você está desmontando o principal conduíte de energia. 391 00:25:25,400 --> 00:25:26,770 Devo pedir que você pare. 392 00:25:26,940 --> 00:25:28,610 Não. 393 00:25:31,990 --> 00:25:34,530 Afaste-se de mim. 394 00:25:34,700 --> 00:25:38,080 Você não entende. Ele está tentando matar todos nós. 395 00:25:38,250 --> 00:25:40,200 Ah! 396 00:25:49,920 --> 00:25:51,760 Ele está morto. 397 00:25:57,930 --> 00:25:59,600 Pelo que posso dizer, 398 00:25:59,770 --> 00:26:01,930 ele estava tentando desligar o todo o sistema de controle climático. 399 00:26:02,100 --> 00:26:04,440 Ele estava tirando o conduto primário de plasma. 400 00:26:04,600 --> 00:26:05,690 Provavelmente foi o que causou 401 00:26:05,860 --> 00:26:07,190 a descarga de plasma isso o matou. 402 00:26:07,360 --> 00:26:09,190 Eu conhecia Ned Quint. Ele era um homem honesto. 403 00:26:09,360 --> 00:26:10,650 Ele manteve principalmente para si mesmo. 404 00:26:10,820 --> 00:26:12,740 Eu não sei por que ele tentaria algo assim. 405 00:26:12,900 --> 00:26:15,160 Bem, isso vai levar algum tempo 406 00:26:15,320 --> 00:26:16,620 para colocar o sistema online novamente. 407 00:26:16,780 --> 00:26:18,370 Eu diria que precisamos de mais um dia, pelo menos. 408 00:26:18,540 --> 00:26:20,040 Enquanto isso, governador, 409 00:26:20,200 --> 00:26:22,040 você deve esperar o tempo problemas para continuar. 410 00:26:22,210 --> 00:26:24,540 CRUSHER: Acho que é melhor você dê uma olhada nisso. 411 00:26:28,210 --> 00:26:30,000 Dados, você disse que havia 412 00:26:30,170 --> 00:26:31,670 uma descarga de plasma da consola 413 00:26:31,840 --> 00:26:32,920 quando Quint foi morto. 414 00:26:33,090 --> 00:26:34,470 Isso está correto. 415 00:26:34,630 --> 00:26:36,470 Bem, não foi isso que o matou. 416 00:26:36,640 --> 00:26:38,930 estou detectando um resíduo de energia anômalo 417 00:26:39,100 --> 00:26:41,180 por todo o corpo, até abaixo ao nível celular. 418 00:26:41,350 --> 00:26:46,190 Seja o que for, não foi o resultado de uma descarga de plasma. 419 00:26:46,350 --> 00:26:47,560 Qualquer coisa? 420 00:26:47,730 --> 00:26:50,650 não consigo identificar a energia residual. 421 00:26:50,820 --> 00:26:53,280 No entanto, parece ter a mesma assinatura anafásica 422 00:26:53,450 --> 00:26:55,030 como as flutuações de energia nós observamos 423 00:26:55,200 --> 00:26:56,780 do sistema de controle climático. 424 00:26:56,950 --> 00:26:59,410 Então é possível que seja o que for causou o mau funcionamento do clima 425 00:26:59,580 --> 00:27:00,660 também matou Quint. 426 00:27:00,830 --> 00:27:02,200 É possível. 427 00:27:02,370 --> 00:27:04,120 Deveríamos escanear a colônia para quaisquer leituras de energia 428 00:27:04,290 --> 00:27:06,870 que combina esta assinatura anafásica. 429 00:27:09,380 --> 00:27:11,090 Governador, com sua permissão, 430 00:27:11,250 --> 00:27:12,960 Eu gostaria de levar o corpo de volta ao navio 431 00:27:13,130 --> 00:27:15,590 - para executar mais testes. - Claro, doutor. 432 00:27:15,760 --> 00:27:19,090 Alferes, pergunte ao Dr. para executar uma análise bioespectral. 433 00:27:19,260 --> 00:27:20,550 ENSlGN: Sim, doutor. 434 00:27:20,720 --> 00:27:22,770 Você não vai fazer o teste você mesmo? 435 00:27:22,930 --> 00:27:25,930 Não, eu tenho algumas coisas Eu preciso atender. 436 00:27:33,070 --> 00:27:36,780 Ronin, preciso falar com você. Você está aqui? 437 00:27:36,950 --> 00:27:40,620 RONIN: Estou aqui, Beverly. 438 00:27:40,780 --> 00:27:44,120 - Você está com saudades de mim? - Sim. 439 00:27:44,290 --> 00:27:47,670 Mas preciso falar com você. 440 00:27:47,830 --> 00:27:49,460 Houve um acidente. 441 00:27:49,630 --> 00:27:52,800 Eu sei. Quint está morto. 442 00:27:52,960 --> 00:27:55,630 Por que isso aconteceu? O que ele estava fazendo? 443 00:27:55,800 --> 00:28:00,470 Beverly, há algo mais importante sobre o qual devemos conversar. 444 00:28:00,640 --> 00:28:05,060 Ronin, eu preciso saber. Quint está morto. 445 00:28:08,060 --> 00:28:11,020 - Ronin? - Sim. 446 00:28:13,440 --> 00:28:16,110 - Preciso que você me ajude. - Ajudar você? 447 00:28:16,280 --> 00:28:19,700 Não é fácil para mim para assumir forma corpórea. 448 00:28:21,070 --> 00:28:23,660 Não posso fazer isso por muito tempo. 449 00:28:27,210 --> 00:28:29,960 Quero que você acenda a vela. 450 00:28:30,130 --> 00:28:32,790 Quint disse que você viveu na vela. Isso é verdade? 451 00:28:32,960 --> 00:28:35,090 Sim. 452 00:28:35,260 --> 00:28:38,840 Se eu estiver longe disso por por muito tempo, começo a enfraquecer. 453 00:28:40,050 --> 00:28:41,470 É por isso que as mulheres em sua família 454 00:28:41,640 --> 00:28:45,140 sempre mantive a vela acesa. 455 00:28:45,310 --> 00:28:47,560 A vela está no navio. Eu vou buscá-lo. 456 00:28:47,730 --> 00:28:49,440 Não. 457 00:28:50,600 --> 00:28:53,980 - Devo ir com você. - Como? 458 00:28:54,150 --> 00:28:56,780 O feixe de transferência de energia, Posso viajar ao longo dele. 459 00:28:56,940 --> 00:28:59,530 E quando a vela estiver acesa, então o que acontece? 460 00:28:59,700 --> 00:29:03,030 Então estaremos juntos. 461 00:29:03,200 --> 00:29:04,490 Sempre. 462 00:29:45,660 --> 00:29:47,950 Computador, porta segura. 463 00:30:11,560 --> 00:30:14,600 Acendi a vela. Onde você está? 464 00:30:23,910 --> 00:30:26,030 Shh. 465 00:30:26,200 --> 00:30:29,240 Está tudo bem. Estamos juntos. 466 00:30:29,410 --> 00:30:31,330 Nós seremos um. 467 00:30:31,500 --> 00:30:33,790 Eu vou me tornar parte de você, Beverly. 468 00:30:33,960 --> 00:30:35,080 Você gostaria disso? 469 00:30:35,250 --> 00:30:36,830 Ah, sim, mais do que tudo. 470 00:30:37,000 --> 00:30:39,590 Como foi com sua avó, e sua bisavó, 471 00:30:39,750 --> 00:30:42,260 e todas as mulheres Howard diante deles. 472 00:30:42,420 --> 00:30:44,760 Eu cuidarei de você. 473 00:30:46,340 --> 00:30:52,310 E você sentirá amor como você nunca sentiu antes. 474 00:31:21,130 --> 00:31:23,420 Beverly, que diabos é isso? 475 00:31:23,590 --> 00:31:25,380 Eu pensei que era bastante autoexplicativo. 476 00:31:25,550 --> 00:31:27,430 Estou saindo da Frota Estelar. Energizar. 477 00:31:27,590 --> 00:31:30,300 - Atrase esse pedido. - Sim, senhor. 478 00:31:32,100 --> 00:31:34,560 Beverly, você não pode simplesmente renunciar. 479 00:31:34,730 --> 00:31:36,350 Eu posso e tenho. 480 00:31:36,520 --> 00:31:38,100 Decidi ficar em Caldos 481 00:31:38,270 --> 00:31:40,560 e se tornar um curador como minha avó. 482 00:31:40,730 --> 00:31:43,070 É uma orgulhosa tradição de Howard e decidi mantê-lo. 483 00:31:43,230 --> 00:31:44,610 Energizar. 484 00:31:49,700 --> 00:31:51,200 Eu renunciei à minha comissão, 485 00:31:51,370 --> 00:31:53,990 então, a menos que você planeje em me sequestrar... 486 00:31:57,670 --> 00:31:59,040 [COMPUTADOR BIPANDO 487 00:32:12,220 --> 00:32:13,680 Beverly se sentiu atraída por Ronin 488 00:32:13,850 --> 00:32:18,850 de uma forma muito intensa e maneira íntima. 489 00:32:19,020 --> 00:32:21,940 Eu avisei ela que tudo foi muito repentino, 490 00:32:22,110 --> 00:32:25,400 mas ela não queria conversar sobre isso, então eu a deixei em paz. 491 00:32:25,570 --> 00:32:28,240 Eu senti que ela estava segurando algo, 492 00:32:28,400 --> 00:32:30,240 que ela não estava me contando toda a verdade. 493 00:32:30,410 --> 00:32:32,030 Você acha que esse Ronin poderia estar exercendo 494 00:32:32,200 --> 00:32:34,450 algum tipo de influência sobre ela? 495 00:32:34,620 --> 00:32:36,750 Que é por causa dele que ela vai ficar? 496 00:32:36,910 --> 00:32:38,660 É possível. 497 00:32:38,830 --> 00:32:41,290 Mas ela pode realmente acreditar ela está apaixonada por ele. 498 00:32:42,540 --> 00:32:45,250 Esta é uma decisão precipitada, mal considerado. 499 00:32:45,420 --> 00:32:47,880 - Não é nada típico de Beverly. - Concordo. 500 00:32:48,050 --> 00:32:51,430 Mas ela tem o direito para fazer essa escolha, 501 00:32:51,590 --> 00:32:53,760 mesmo que não sintamos é uma boa. 502 00:32:55,140 --> 00:32:56,180 [SINAL DA PORTA] 503 00:32:56,390 --> 00:32:58,600 Venha. 504 00:32:58,770 --> 00:33:02,850 Capitão, Geordi e eu detectaram um resíduo de energia 505 00:33:03,020 --> 00:33:04,770 com o mesmo assinatura anafásica 506 00:33:04,940 --> 00:33:07,030 como aquele que encontramos no corpo de Ned Quint. 507 00:33:07,190 --> 00:33:09,610 - Onde? - Aproximadamente 17 quilômetros 508 00:33:09,780 --> 00:33:11,570 do centro da colônia, senhor. 509 00:33:11,740 --> 00:33:13,410 Está vindo do cemitério. 510 00:33:16,410 --> 00:33:18,620 Data, eu quero que você desça para o cemitério, 511 00:33:18,790 --> 00:33:20,750 veja se você consegue identificar a fonte. 512 00:33:20,920 --> 00:33:22,460 Sim, senhor. 513 00:33:23,790 --> 00:33:26,800 Enquanto isso, 514 00:33:26,960 --> 00:33:30,590 eu gostaria para se encontrar com esse Ronin. 515 00:33:39,770 --> 00:33:42,310 LA FORGE: As leituras de energia estão vindo desta direção, 516 00:33:42,480 --> 00:33:44,520 mas não consigo uma localização exata. 517 00:33:44,690 --> 00:33:47,650 Vou tentar restringir o campo de digitalização. 518 00:33:47,820 --> 00:33:49,820 DADOS: As leituras de energia parecem ser originários 519 00:33:49,990 --> 00:33:53,280 aproximadamente dois metros abaixo da superfície. 520 00:34:01,160 --> 00:34:04,880 Eu acredito que eles estão concentrados dentro deste cemitério. 521 00:34:18,680 --> 00:34:21,100 Estou tão feliz que você esteja aqui. 522 00:34:22,810 --> 00:34:27,440 Não consigo imaginar que vida era como antes de te conhecer. 523 00:34:27,610 --> 00:34:30,360 E só vai melhorar. 524 00:34:42,370 --> 00:34:45,250 Ah, Ronin. 525 00:34:45,420 --> 00:34:48,040 eu não tinha ideia Eu poderia me sentir assim. 526 00:34:48,210 --> 00:34:50,380 RONIN: Estamos quase fundidos agora. 527 00:34:50,550 --> 00:34:53,590 Como duas velas se juntam para formar uma única luz, 528 00:34:53,760 --> 00:34:56,430 então floresceremos como um só. 529 00:34:56,590 --> 00:34:57,970 [BATE NA PORTA] 530 00:34:59,970 --> 00:35:02,520 Eu te amo, Beverly. 531 00:35:04,980 --> 00:35:07,600 Eu te amo. 532 00:35:23,330 --> 00:35:25,330 Beverly? 533 00:35:27,500 --> 00:35:28,880 Jean-Luc. 534 00:35:29,040 --> 00:35:30,170 Desculpe, eu assustei você. 535 00:35:30,340 --> 00:35:32,210 Eu bati, mas não houve resposta. 536 00:35:32,380 --> 00:35:34,670 A porta estava aberta. Espero que você não se importe. 537 00:35:34,840 --> 00:35:36,090 O que você quer? 538 00:35:36,260 --> 00:35:39,300 Bem, eu esperava para conhecer seu novo amigo, Ronin. 539 00:35:39,470 --> 00:35:41,050 Ele não está aqui. 540 00:35:41,220 --> 00:35:43,520 Bem, talvez eu pudesse esperar se você não se importa. 541 00:35:43,680 --> 00:35:46,350 Estou muito ansioso para conhecer esse jovem notável 542 00:35:46,520 --> 00:35:50,900 que varreu não apenas um, mas duas das mulheres Howard. 543 00:35:52,610 --> 00:35:55,780 Ciúme não combina com você, Jean-Luc. 544 00:35:55,950 --> 00:35:58,820 Você mudou a cor dos seus olhos? 545 00:35:58,990 --> 00:36:03,290 Eu simplesmente cansei da outra cor. 546 00:36:03,450 --> 00:36:05,750 Você não acha que combina comigo? 547 00:36:05,910 --> 00:36:09,580 Acho que preferi o seu olhos como eram antes. 548 00:36:09,750 --> 00:36:13,170 Eu acho que preferi você do jeito você era antes, Beverly. 549 00:36:13,340 --> 00:36:16,010 Bem, é assim que estou agora. 550 00:36:16,170 --> 00:36:18,760 E esta é a minha vida. 551 00:36:18,930 --> 00:36:21,260 Eu tomei minha decisão e estou não vou mudar de ideia, 552 00:36:21,430 --> 00:36:22,640 então por favor me deixe em paz. 553 00:36:22,810 --> 00:36:24,640 Ah, não, há algo errado aqui. 554 00:36:24,810 --> 00:36:28,140 Agora, Beverly, isso é mais do que apenas um caso de amor obsessivo 555 00:36:28,310 --> 00:36:30,150 isso saiu do controle. 556 00:36:30,310 --> 00:36:34,020 Diga-me, por que é que ninguém viu esse Ronin exceto você? 557 00:36:35,440 --> 00:36:40,030 RONIN: Tudo bem, capitão. Aqui estou. 558 00:36:46,700 --> 00:36:49,580 Acredito que Beverly perguntou a você para deixá-la sozinha. 559 00:36:52,080 --> 00:36:55,130 Então você é Ronin. É um prazer conhecê-lo. 560 00:36:55,300 --> 00:36:56,380 De onde você é? 561 00:36:56,550 --> 00:36:58,380 Terra. Escócia. 562 00:36:58,550 --> 00:37:01,010 Há quanto tempo você está em Caldos? 563 00:37:01,180 --> 00:37:04,350 Tudo o que importa é que estou aqui agora. 564 00:37:04,510 --> 00:37:06,350 E que Beverly e eu planejar ficar juntos 565 00:37:06,520 --> 00:37:08,060 para o resto de nossas vidas. 566 00:37:08,390 --> 00:37:09,640 [COM BIPs 567 00:37:09,850 --> 00:37:11,520 DADOS [OVER COM]: Dados para Picard. - Vá em frente, Dados. 568 00:37:11,690 --> 00:37:14,110 Capitão, localizamos o fonte da energia residual. 569 00:37:14,270 --> 00:37:18,650 Parece estar concentrado dentro do caixão de Felisa Howard. 570 00:37:18,820 --> 00:37:21,200 LA FORGE: Capitão, gostaríamos permissão para exumar o corpo. 571 00:37:21,360 --> 00:37:24,120 Você não pode fazer isso. 572 00:37:24,280 --> 00:37:25,490 Deixe-a em paz. 573 00:37:25,660 --> 00:37:28,370 Por que não? Do que você tem medo? 574 00:37:28,540 --> 00:37:30,870 Não tenho medo de nada. 575 00:37:31,040 --> 00:37:34,460 Mas eu não posso permitir que você para profanar seu túmulo. 576 00:37:34,630 --> 00:37:37,800 Data, pergunte ao Governador Maturin permissão para exumar o corpo. 577 00:37:37,960 --> 00:37:39,130 Fora Picard. 578 00:37:39,300 --> 00:37:41,510 Eu não vou tolerar isso. 579 00:37:41,680 --> 00:37:43,640 Eu mesmo irei ao governador. 580 00:37:43,800 --> 00:37:45,890 Prossiga. 581 00:37:46,060 --> 00:37:48,640 eu não ficaria surpreso se ele não sabe quem você é. 582 00:37:48,810 --> 00:37:51,310 Ele provavelmente terá as mesmas perguntas que eu faço. 583 00:37:51,480 --> 00:37:53,400 Como você chegou aqui? Em que navio você veio? 584 00:37:53,560 --> 00:37:54,980 Jean-Luc, deixe-o em paz. 585 00:37:55,150 --> 00:37:57,520 Por que você não responde minhas perguntas? Que navio? 586 00:37:57,690 --> 00:37:59,820 Eu gostaria de dar uma olhada na lista de passageiros. 587 00:37:59,990 --> 00:38:02,400 Onde você tem morado aqui? Qual é a sua posição? 588 00:38:02,570 --> 00:38:04,660 Quem são seus vizinhos? 589 00:38:07,240 --> 00:38:10,120 Vamos, Beverly, temos que sair daqui. 590 00:38:11,080 --> 00:38:12,910 Jean-Luc. 591 00:38:20,760 --> 00:38:22,590 RONIN: Beverly, temos de deter os outros. 592 00:38:22,760 --> 00:38:24,260 Eles não podem exumar o corpo. 593 00:38:24,430 --> 00:38:26,090 Não podemos simplesmente deixá-lo. Ele pode morrer. 594 00:38:26,260 --> 00:38:28,720 Você deve vir. Eu sou seu amor. 595 00:38:28,890 --> 00:38:31,100 Eu sou o único quem vai cuidar de você. 596 00:38:31,270 --> 00:38:34,440 Não posso simplesmente deixá-lo morrer. 597 00:38:34,600 --> 00:38:37,020 Beverly, venha comigo. 598 00:38:38,020 --> 00:38:41,280 Não. Não. 599 00:38:45,240 --> 00:38:47,280 Sinto muito. 600 00:38:47,450 --> 00:38:50,120 Eu vou pará-los. 601 00:38:59,800 --> 00:39:02,590 Vamos, vamos. 602 00:39:07,680 --> 00:39:10,220 Estou bem. Beverly, vá atrás dele. 603 00:39:10,390 --> 00:39:12,680 Vá para o cemitério. 604 00:39:16,690 --> 00:39:19,650 La Forge para a Enterprise. Estamos prontos aqui. 605 00:39:19,820 --> 00:39:21,400 HOMEM [SOBRE COM: Sim, senhor. 606 00:39:38,830 --> 00:39:42,420 Estou lendo sinais definitivos de energia anafásica em seu corpo. 607 00:39:42,590 --> 00:39:44,800 Parece estender ao nível celular. 608 00:39:44,970 --> 00:39:46,340 Isso é impossível. 609 00:39:46,510 --> 00:39:48,050 Ela não estava em lugar nenhum perto da estação meteorológica 610 00:39:48,220 --> 00:39:49,470 quando Quint foi morto. 611 00:39:49,640 --> 00:39:51,640 Ela morreu de causas naturais. 612 00:39:51,810 --> 00:39:55,850 Eu sugiro que façamos um exame profundo digitalize para procurar quaisquer sinais de-- 613 00:39:59,270 --> 00:40:01,110 TRITURADOR: Não! 614 00:40:01,270 --> 00:40:04,070 Ronin, pare com isso. 615 00:40:04,240 --> 00:40:05,900 Pare com isso, por favor. 616 00:40:06,070 --> 00:40:09,950 Beverly, está tudo bem. Confie em mim. 617 00:40:10,120 --> 00:40:13,740 Você não é Naná. Naná está morta. 618 00:40:13,910 --> 00:40:15,620 Deixe-a em paz! 619 00:40:19,250 --> 00:40:22,000 Beverly! 620 00:40:22,170 --> 00:40:24,090 Me perdoe. 621 00:40:24,260 --> 00:40:26,260 Esses homens estavam tentando nos impedir de estarmos juntos. 622 00:40:26,420 --> 00:40:28,260 Assim que eles se forem, tudo ficará bem. 623 00:40:28,430 --> 00:40:29,680 Não, não vai. 624 00:40:29,840 --> 00:40:31,390 Você tem abusado de mim com o mesmo tipo 625 00:40:31,550 --> 00:40:33,430 de energia anafásica que matou Quint. 626 00:40:33,600 --> 00:40:35,850 Ele estava tentando me destruir. 627 00:40:36,020 --> 00:40:38,770 Eu tive que me defender. 628 00:40:40,310 --> 00:40:43,110 Ah, meu amor, 629 00:40:43,270 --> 00:40:45,820 Eu nunca faria mal a você. 630 00:40:45,990 --> 00:40:48,360 Estou aqui para proteger você. 631 00:40:48,530 --> 00:40:51,030 Não, você não está. 632 00:40:51,200 --> 00:40:53,530 Não existe tal coisa como um fantasma. 633 00:40:53,700 --> 00:40:57,950 Você é algum tipo de forma de vida anafásica. 634 00:40:58,120 --> 00:41:00,750 Energia anafásica é extremamente instável. 635 00:41:00,920 --> 00:41:02,250 Precisa de um hospedeiro orgânico 636 00:41:02,420 --> 00:41:04,420 para manter coesão molecular 637 00:41:04,590 --> 00:41:06,090 ou então você morrerá, não é mesmo? 638 00:41:06,260 --> 00:41:08,380 -Beverly-- - Também examinei a vela. 639 00:41:08,550 --> 00:41:10,260 A chama é baseada em plasma. 640 00:41:10,430 --> 00:41:12,260 Você estava usando como um receptáculo para você mesmo 641 00:41:12,430 --> 00:41:15,010 para chegar até mim, para se fundir comigo. 642 00:41:15,180 --> 00:41:17,560 Você tem me usado, Nana, 643 00:41:17,730 --> 00:41:20,350 toda a minha família, durante séculos. 644 00:41:20,520 --> 00:41:22,770 E eu amei todos eles. 645 00:41:22,940 --> 00:41:25,270 E eles me amavam. 646 00:41:30,320 --> 00:41:33,030 Dê-me a vela, Beverly. 647 00:41:34,240 --> 00:41:36,580 Não, não. 648 00:41:38,410 --> 00:41:39,830 [GEMINDO 649 00:41:42,790 --> 00:41:47,170 Largue isso ou eu vou matá-lo. 650 00:41:50,590 --> 00:41:53,840 Largue-o e vá embora. 651 00:42:03,350 --> 00:42:05,060 No! 652 00:42:07,480 --> 00:42:08,610 Triturador para Riker. 653 00:42:08,780 --> 00:42:10,990 Will, feche todos os conduítes de plasma 654 00:42:11,150 --> 00:42:12,320 nos sistemas de controle climático. 655 00:42:12,490 --> 00:42:15,160 - Explicarei mais tarde. RlKER: Entendido. 656 00:42:19,250 --> 00:42:21,080 Você não tem mais para onde ir. 657 00:42:24,790 --> 00:42:26,710 Sim, 658 00:42:27,880 --> 00:42:29,670 Eu faço. 659 00:42:32,550 --> 00:42:34,090 Fique longe de mim. 660 00:42:36,680 --> 00:42:38,300 [GRITOS] 661 00:42:42,640 --> 00:42:47,440 Beverly, eu te amo. 662 00:42:49,230 --> 00:42:51,030 Bever-- 663 00:42:51,190 --> 00:42:53,700 [SOBBlNG] 664 00:43:02,710 --> 00:43:04,250 PICARD: Diário do capitão, suplementar. 665 00:43:04,420 --> 00:43:06,580 Encomende La Forge e o Sr. Data se recuperaram 666 00:43:06,750 --> 00:43:09,540 da sua exposição para a energia anafásica, 667 00:43:09,710 --> 00:43:12,010 mas estou com medo Recuperação do Dr. 668 00:43:12,170 --> 00:43:14,840 será de uma forma mais natureza pessoal. 669 00:43:15,010 --> 00:43:16,970 De alguma forma, ele percebeu 670 00:43:17,140 --> 00:43:19,850 que um dos meus antepassados tinha uma bioquímica 671 00:43:20,010 --> 00:43:23,680 isso era compatível com sua matriz energética. 672 00:43:28,270 --> 00:43:30,360 eu imagino que ele assumiu a forma humana 673 00:43:30,520 --> 00:43:33,610 e a seduziu como ele fez comigo. 674 00:43:35,610 --> 00:43:37,610 Eu estava prestes a ser iniciado 675 00:43:37,780 --> 00:43:41,700 em um relacionamento muito incomum. 676 00:43:41,870 --> 00:43:44,500 Você pode chamar isso de tradição familiar. 677 00:43:44,660 --> 00:43:48,080 Mas há uma parte de mim isso é um pouco triste. 678 00:43:48,250 --> 00:43:49,670 Como assim? 679 00:43:51,880 --> 00:43:55,720 Eu reli as entradas nos diários da minha avó. 680 00:43:57,430 --> 00:44:00,010 Qualquer outra coisa ele poderia ter feito, 681 00:44:00,180 --> 00:44:02,760 ele a deixou muito feliz.