1 00:00:03,290 --> 00:00:06,710 PICARD: Diário do Capitão, data estelar 47423.9. 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,510 Chegamos a Boraal II 3 00:00:08,680 --> 00:00:10,590 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,590 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,590 em resposta para uma chamada de socorro de emergência 6 00:00:10,760 --> 00:00:13,550 do irmão adotivo do tenente Worf, Nikolai Rozhenko. 7 00:00:13,720 --> 00:00:16,220 Ele esteve estacionado no planeta como observador cultural. 8 00:00:17,730 --> 00:00:19,980 Análise, Sr. Data? 9 00:00:20,150 --> 00:00:22,400 A atmosfera do planeta está se dissipando, senhor. 10 00:00:22,560 --> 00:00:25,440 Reações plasmônicas intensas estão destruindo isso. 11 00:00:25,610 --> 00:00:27,900 A estratosfera já está quebrando. 12 00:00:28,070 --> 00:00:31,910 Existem tempestades de radiação turbulentas em grande parte de sua superfície. 13 00:00:32,070 --> 00:00:36,330 Eu estimo que o planeta será inabitável em menos de 38 horas. 14 00:00:36,490 --> 00:00:39,120 O pedido de socorro chegou há apenas quatro dias. 15 00:00:39,290 --> 00:00:42,710 Por que o Dr. Rozhenko esperei tanto tempo antes de enviá-lo? 16 00:00:42,880 --> 00:00:46,380 A dissipação atmosférica é rara e evento essencialmente imprevisível. 17 00:00:46,550 --> 00:00:48,510 Quando ocorre, prossegue rapidamente. 18 00:00:48,670 --> 00:00:51,260 Dr. Rozhenko pode não ter teve aviso suficiente. 19 00:00:51,430 --> 00:00:53,090 [PAINEL BIP] 20 00:00:53,260 --> 00:00:54,680 O que foi isso? 21 00:00:54,850 --> 00:00:58,140 O efeito de dissipação está gerando explosões de energia plasmônica. 22 00:00:58,310 --> 00:00:59,730 Existe algum perigo para o navio? 23 00:00:59,890 --> 00:01:01,440 Eu não acredito nisso. 24 00:01:01,600 --> 00:01:04,270 No entanto, podemos experimentar falhas intermitentes do sistema 25 00:01:04,440 --> 00:01:06,320 e picos de energia como resultado. 26 00:01:06,480 --> 00:01:08,690 Fique de olho nisso. 27 00:01:08,860 --> 00:01:10,820 Sr. Worf, alguma sorte? 28 00:01:10,990 --> 00:01:13,820 Ainda não há resposta para nossa saudação, senhor. 29 00:01:13,990 --> 00:01:16,620 estou tentando para escanear o posto de observação. 30 00:01:16,790 --> 00:01:19,160 Ele poderia estar ferido. Talvez ele não consiga responder. 31 00:01:19,330 --> 00:01:21,460 WORF: A interferência do sensor é significativo, 32 00:01:21,620 --> 00:01:23,500 mas a postagem parece estar intacta. 33 00:01:23,670 --> 00:01:26,340 A rede elétrica deles ainda está funcionando. 34 00:01:26,500 --> 00:01:31,420 Contudo, estou lendo nenhuma forma de vida dentro da estrutura. 35 00:01:31,590 --> 00:01:33,630 Não é típico dele deixar o posto. 36 00:01:33,800 --> 00:01:35,470 Especialmente nestas circunstâncias. 37 00:01:35,640 --> 00:01:38,390 Capitão, estou detectando emissões fracas de energia 38 00:01:38,560 --> 00:01:40,850 de um sistema de cavernas perto do posto. 39 00:01:41,020 --> 00:01:42,350 Poderia ser um escudo defletor. 40 00:01:42,520 --> 00:01:44,560 Não pode ser nativo do planeta. 41 00:01:44,730 --> 00:01:47,400 Os Boraalans não têm nada perto desse nível de tecnologia. 42 00:01:47,570 --> 00:01:50,480 Capitão, solicite permissão para liderar um time visitante. 43 00:01:52,990 --> 00:01:54,490 Muito bem. 44 00:01:54,660 --> 00:01:57,070 Mas independentemente da situação deste planeta situação imediata, 45 00:01:57,240 --> 00:01:59,740 devemos observar a Primeira Diretriz. 46 00:01:59,910 --> 00:02:03,910 Eu quero minimizar o risco de contato com os habitantes. 47 00:02:04,080 --> 00:02:05,670 Você vai descer sozinho, Sr. 48 00:02:05,830 --> 00:02:07,500 E eu quero ter você alterado cirurgicamente 49 00:02:07,670 --> 00:02:09,290 para que você pudesse passar como um Boraalan. 50 00:02:09,460 --> 00:02:11,260 Sim, senhor. 51 00:02:18,640 --> 00:02:21,470 Você está preocupado com Nikolai, não é você? 52 00:02:22,640 --> 00:02:24,890 Sim. 53 00:02:25,060 --> 00:02:26,560 Vocês dois são próximos? 54 00:02:28,230 --> 00:02:30,020 Somos irmãos. 55 00:02:31,400 --> 00:02:33,650 Você nunca fala muito sobre ele. Como ele é? 56 00:02:35,160 --> 00:02:38,160 Nikolai é mais velho que eu. 57 00:02:38,320 --> 00:02:39,950 E não somos iguais. 58 00:02:40,120 --> 00:02:43,580 Tivemos muitas divergências quando estávamos crescendo. 59 00:02:43,750 --> 00:02:45,580 Isso não é incomum. 60 00:02:46,750 --> 00:02:50,090 Nikolai tem vontade própria. 61 00:02:50,250 --> 00:02:52,670 Ele frequentou a Academia da Frota Estelar, 62 00:02:52,840 --> 00:02:55,550 mas ele não conseguiu seguir as regras. 63 00:02:55,720 --> 00:02:58,470 Ele saiu depois de um ano. 64 00:03:00,510 --> 00:03:02,100 Mas ele tem muitas qualidades excelentes. 65 00:03:02,270 --> 00:03:06,730 Ele é brilhante, persuasivo. 66 00:03:06,900 --> 00:03:08,270 Um líder natural. 67 00:03:08,440 --> 00:03:10,110 Parece intrigante. 68 00:03:10,270 --> 00:03:12,150 Estou ansioso para conhecê-lo. 69 00:03:27,870 --> 00:03:29,670 [BIP 70 00:03:34,630 --> 00:03:36,590 BORAALÃO: O que você está fazendo aqui? 71 00:03:39,930 --> 00:03:41,470 Você não é da nossa aldeia. 72 00:03:41,640 --> 00:03:43,260 Quem é você? 73 00:03:44,430 --> 00:03:46,810 Quem é esse? 74 00:03:49,190 --> 00:03:50,980 Meu nome é Worf. 75 00:03:51,150 --> 00:03:52,610 Eu sou um viajante. 76 00:03:52,770 --> 00:03:54,570 Como você sobreviveu às tempestades? 77 00:03:54,730 --> 00:03:56,610 NlKOLAI: Eu reconheceria aquela voz em qualquer lugar. 78 00:03:56,780 --> 00:03:59,910 Worf, é você mesmo? 79 00:04:02,830 --> 00:04:05,080 É bom ver você. 80 00:04:05,250 --> 00:04:08,870 Você mudou muito em quatro anos. 81 00:04:09,040 --> 00:04:12,830 - Nikolai? - Sim. Ha-ha-ha! 82 00:04:13,000 --> 00:04:14,340 Ah, Worf. 83 00:04:14,500 --> 00:04:17,090 Este é meu irmão, Worf. Ele veio para nos ajudar. 84 00:04:17,260 --> 00:04:19,840 [NIKOLAl RISOS] 85 00:04:50,120 --> 00:04:54,750 PICARD: Espaço, a fronteira final. 86 00:04:54,920 --> 00:04:58,960 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 87 00:04:59,130 --> 00:05:04,470 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 88 00:05:04,640 --> 00:05:09,020 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 89 00:05:09,180 --> 00:05:13,350 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 90 00:06:11,750 --> 00:06:13,500 Mas se você conseguiu chegar até aqui, 91 00:06:13,660 --> 00:06:15,540 - as tempestades devem ter diminuído. - Por favor. 92 00:06:15,710 --> 00:06:18,000 Você acha que é seguro voltar à superfície? 93 00:06:18,170 --> 00:06:21,090 Por favor, preciso falar com meu irmão. 94 00:06:25,430 --> 00:06:28,260 Nikolai, o que você fez? 95 00:06:28,430 --> 00:06:29,850 Eles estavam morrendo. 96 00:06:30,010 --> 00:06:32,060 Eu me recusei a sentar lá em segurança naquele posto de observação 97 00:06:32,230 --> 00:06:33,480 e observe isso acontecer. 98 00:06:33,640 --> 00:06:35,060 Eu configurei um escudo defletor 99 00:06:35,230 --> 00:06:36,940 para proteger essas cavernas da radiação 100 00:06:37,110 --> 00:06:39,190 e então eu os trouxe aqui. 101 00:06:39,360 --> 00:06:41,570 - O que você disse a eles? - Eles acham que sou um Boraalan. 102 00:06:41,730 --> 00:06:43,820 Eu disse a eles que eu era de outra aldeia longe daqui. 103 00:06:43,990 --> 00:06:45,780 Bem, pelo menos você tinha tanto sentido. 104 00:06:45,950 --> 00:06:49,030 Quando enviei o pedido de socorro, eu sabia a Empresa estava neste setor, 105 00:06:49,200 --> 00:06:50,870 mas eu não tinha certeza você seria o único a vir. 106 00:06:51,040 --> 00:06:52,580 Estou tão feliz que você está aqui, Worf. 107 00:06:52,750 --> 00:06:57,540 Nikolai, não há nada podemos fazer por essas pessoas. 108 00:06:59,000 --> 00:07:01,340 Você apenas adiou suas mortes. 109 00:07:01,500 --> 00:07:03,590 Eu quero discutir isso com seu capitão. 110 00:07:03,760 --> 00:07:07,430 E eu tenho certeza ele vai querer falar com você. 111 00:07:07,590 --> 00:07:10,470 NlKOLAI: Amigos, meu irmão e eu deve voltar à superfície. 112 00:07:10,640 --> 00:07:13,430 Ele tem provisões e precisará ajude a trazê-los aqui. 113 00:07:13,600 --> 00:07:15,180 Voltaremos em breve. 114 00:07:15,350 --> 00:07:17,730 É muito perigoso. As tempestades pode ocorrer sem aviso. 115 00:07:17,900 --> 00:07:19,860 - Se você for pego-- - Não se preocupe, Worf é um vidente. 116 00:07:20,020 --> 00:07:21,730 Ele entende a natureza das tempestades. 117 00:07:21,900 --> 00:07:25,190 Ele saberá quando for seguro viajar. 118 00:07:25,360 --> 00:07:28,200 Sim, isso está correto. 119 00:07:28,360 --> 00:07:31,200 Nosso vidente morreu quando as primeiras tempestades chegaram. 120 00:07:31,370 --> 00:07:34,370 Estivemos sem a orientação dele por muitas semanas. 121 00:07:34,540 --> 00:07:36,710 VORIN: Deixe-me ir com você. 122 00:07:36,870 --> 00:07:39,040 Eu conheço melhor o terreno do que ninguém e eu posso ajudar. 123 00:07:39,210 --> 00:07:41,710 Não, Vorin. Worf e eu estaremos seguros. 124 00:07:41,880 --> 00:07:43,590 Voltaremos em breve. 125 00:07:50,970 --> 00:07:54,390 Doutor, você estava plenamente consciente que a dissipação atmosférica 126 00:07:54,560 --> 00:07:56,310 não poderia ser interrompido. 127 00:07:56,480 --> 00:07:59,350 O que você esperava realizar ajudando essas pessoas? 128 00:07:59,520 --> 00:08:02,060 Eu estava tentando dar-lhes um futuro. 129 00:08:02,230 --> 00:08:03,570 O que proponho é, 130 00:08:03,730 --> 00:08:05,530 criamos um escudo atmosférico no planeta. 131 00:08:05,690 --> 00:08:08,740 Podemos camuflar o equipamento, basta como foi feito com meu posto de observação. 132 00:08:08,910 --> 00:08:11,910 - Ninguém jamais saberá que está lá. - Você não pode estar falando sério. 133 00:08:12,070 --> 00:08:13,330 Na verdade, eu sou. 134 00:08:13,490 --> 00:08:16,790 Eu percebo que isso só fornecerá atmosfera para uma área limitada na superfície, 135 00:08:16,950 --> 00:08:19,960 mas será suficiente para salvar uma aldeia. 136 00:08:20,120 --> 00:08:22,170 Eu não tenho intenção de agravando o que você fez 137 00:08:22,340 --> 00:08:25,170 cometendo outra violação grave da Primeira Diretriz. 138 00:08:26,380 --> 00:08:30,130 Capitão, os Boraalans têm uma cultura rica e bela. 139 00:08:30,300 --> 00:08:31,930 Uma vida espiritual profunda. 140 00:08:32,090 --> 00:08:34,430 Eles merecem a chance para sobreviver. 141 00:08:34,600 --> 00:08:37,930 E não é isso que a Primeira Directiva foi realmente planejado fazer? 142 00:08:38,100 --> 00:08:40,640 Para permitir culturas sobreviver e crescer naturalmente? 143 00:08:40,810 --> 00:08:43,690 Não exatamente. A Primeira Diretriz foi projetada 144 00:08:43,860 --> 00:08:45,770 para garantir a não interferência. 145 00:08:45,940 --> 00:08:48,490 Mas não estamos interferindo de qualquer maneira? 146 00:08:48,650 --> 00:08:50,150 Se não tomarmos nenhuma atitude, 147 00:08:50,320 --> 00:08:52,410 é uma decisão consciente deixar os Boraalans morrerem. 148 00:08:52,570 --> 00:08:55,990 Exatamente. Nós temos o poder para salvar alguns deles. 149 00:08:56,160 --> 00:08:57,990 Tudo o que precisamos fazer é exercitá-lo. 150 00:08:58,160 --> 00:09:01,330 Nós juramos defender o princípio da Primeira Diretriz. 151 00:09:01,500 --> 00:09:02,670 E até que isso mude, 152 00:09:02,830 --> 00:09:04,880 não há mais curso de ação que podemos tomar. 153 00:09:05,040 --> 00:09:06,340 Isso está entendido? 154 00:09:09,670 --> 00:09:12,760 Alguns dos meus gravadores de log 155 00:09:12,930 --> 00:09:15,260 ainda estão no meu posto de observação. 156 00:09:15,430 --> 00:09:16,970 Eles contêm a maior parte da minha pesquisa. 157 00:09:17,140 --> 00:09:20,060 Já que parece que a única maneira 158 00:09:20,230 --> 00:09:23,440 vou preservar o A cultura Boraalan está em um museu, 159 00:09:25,480 --> 00:09:28,820 Solicito permissão para retornar para a superfície e recuperá-los. 160 00:09:28,990 --> 00:09:32,070 Receio que isso não seja possível. 161 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 Mas você pode ter uso total do computador do navio 162 00:09:34,410 --> 00:09:38,080 para configurar um link de comunicação e carregue seus dados aqui. 163 00:09:38,240 --> 00:09:41,620 Se não houver mais nada, você está demitido. 164 00:09:51,630 --> 00:09:54,300 Sinto muito, Nikolai. 165 00:09:54,470 --> 00:09:57,010 Eu gostaria que houvesse outra maneira. 166 00:10:03,600 --> 00:10:06,650 Estou bastante familiarizado com seus sistemas de comunicação. 167 00:10:06,810 --> 00:10:09,900 Se você quiser eu vou te ajudar configure seu link de comunicação. 168 00:10:13,240 --> 00:10:15,450 Eu mesmo farei isso. 169 00:10:18,780 --> 00:10:21,330 Capitão, dissipação atmosférica 170 00:10:21,500 --> 00:10:24,210 acelerou nas últimas horas. 171 00:10:24,370 --> 00:10:26,880 Eu estimo a atmosfera do planeta desaparecerá completamente 172 00:10:27,040 --> 00:10:29,210 dentro de três minutos. 173 00:10:29,380 --> 00:10:32,170 Capitão, eu completei meu uplink de dados. 174 00:10:32,340 --> 00:10:33,550 Com sua permissão, 175 00:10:33,720 --> 00:10:35,380 Eu gostaria de integrar meus registros de pesquisa 176 00:10:35,550 --> 00:10:37,390 com o computador da biblioteca do navio. 177 00:10:37,550 --> 00:10:38,930 Claro. 178 00:10:39,100 --> 00:10:41,140 DADOS: A mesosfera desapareceu, senhor. 179 00:10:41,310 --> 00:10:45,350 As reações plasmônicas estão começando agora para quebrar a troposfera. 180 00:10:45,520 --> 00:10:47,400 Coloque na tela. 181 00:10:55,360 --> 00:10:56,740 O que está acontecendo? 182 00:10:56,910 --> 00:10:58,370 Parece que as reações plasmônicas 183 00:10:58,530 --> 00:11:00,780 estão continuando interferir com nossos sensores. 184 00:11:00,950 --> 00:11:02,540 Eu pensei que você tinha compensado por isso. 185 00:11:02,700 --> 00:11:04,200 Eu tive, senhor. 186 00:11:04,370 --> 00:11:07,870 vou tentar envolver elementos de filtragem adicionais. 187 00:11:09,750 --> 00:11:11,380 Visual restabelecido. 188 00:11:16,510 --> 00:11:20,050 Este é um daqueles momentos 189 00:11:20,220 --> 00:11:25,100 quando devemos enfrentar as ramificações da Primeira Diretriz 190 00:11:25,270 --> 00:11:30,230 e honrar essas vidas que não podemos salvar. 191 00:11:30,400 --> 00:11:33,690 Não encontro honra nisso, capitão. 192 00:11:36,030 --> 00:11:39,030 Você vai me perdoar se eu não ficar. 193 00:11:40,160 --> 00:11:42,280 [Suspiros 194 00:12:00,050 --> 00:12:02,350 Você tem a ponte, número um. 195 00:12:03,970 --> 00:12:05,640 Helm, tire-nos de órbita. 196 00:12:05,810 --> 00:12:08,690 Defina um curso para Starbase 87, dobra 5. 197 00:12:08,850 --> 00:12:10,940 MULHER: Sim, senhor. 198 00:12:11,110 --> 00:12:13,150 [CRACKLING, Desligando] 199 00:12:13,320 --> 00:12:14,570 O que aconteceu? 200 00:12:14,730 --> 00:12:16,780 Parece haver um dreno de energia incomum 201 00:12:16,940 --> 00:12:18,490 na rede de distribuição EPS. 202 00:12:18,650 --> 00:12:20,070 RlKER: Qual é a fonte? 203 00:12:20,240 --> 00:12:22,990 Desconhecido, senhor. É difícil localizar. 204 00:12:23,160 --> 00:12:26,330 O consumo de energia foi registrado na minha rede de segurança também, senhor. 205 00:12:26,500 --> 00:12:28,330 Parecia estar chegando do convés 1 0. 206 00:12:28,500 --> 00:12:31,500 Tudo bem, Sr. Coloque uma equipe de segurança nisso. 207 00:12:31,670 --> 00:12:33,290 Sim, senhor. 208 00:12:34,840 --> 00:12:38,720 Concentre suas varreduras nos links de transferência EPS. 209 00:12:44,510 --> 00:12:46,970 [BIP 210 00:12:51,850 --> 00:12:54,150 Computador. 211 00:12:54,320 --> 00:12:55,730 Abra o Holodeck 5. 212 00:12:55,900 --> 00:12:59,320 COMPUTADOR: Incapaz de cumprir. O Holodeck 5 está em uso. 213 00:12:59,490 --> 00:13:03,160 Substituir. Autorização, Worf, Theta 61 9. 214 00:13:03,320 --> 00:13:04,820 Incapaz de cumprir. 215 00:13:04,990 --> 00:13:08,540 Sistemas de controle de holodeck foram contornados. 216 00:13:18,420 --> 00:13:20,880 NlKOLAI: Worf, entre. 217 00:13:29,310 --> 00:13:30,480 TRABALHO: Nikolai? 218 00:13:31,810 --> 00:13:33,560 O que você está fazendo aqui? 219 00:13:33,730 --> 00:13:35,560 NlKOLAI: Eu tenho algo para te mostrar. 220 00:13:35,730 --> 00:13:38,230 Faça o que fizer, fique quieto. 221 00:13:41,110 --> 00:13:42,320 Olhar. 222 00:13:48,540 --> 00:13:51,000 [CONVERSA] 223 00:13:53,710 --> 00:13:57,170 Eu fiz o que você se recusou a fazer. Eu os salvei. 224 00:14:04,050 --> 00:14:05,890 NlKOLAI: Comecei a pensar nisso dias atrás 225 00:14:06,050 --> 00:14:08,300 quando ficou claro o planeta estava condenado. 226 00:14:08,470 --> 00:14:10,890 Eu sabia que se pudesse obter acesso para o computador da sua nave, 227 00:14:11,060 --> 00:14:13,060 eu poderia gerar uma réplica das cavernas. 228 00:14:13,230 --> 00:14:15,060 A parte difícil estava transportando os Boraalans 229 00:14:15,230 --> 00:14:18,020 para o holodeck sem ninguém no aviso da Enterprise. 230 00:14:18,190 --> 00:14:19,940 Mas eu fui capaz para apagar os sensores 231 00:14:20,110 --> 00:14:22,740 e fazer com que pareça interferência das explosões plasmônicas. 232 00:14:22,900 --> 00:14:25,150 E funcionou perfeitamente. 233 00:14:25,320 --> 00:14:27,530 Os Boraalans foram transportados enquanto eles dormiam. 234 00:14:27,700 --> 00:14:29,410 Eles nunca souberam alguma coisa havia acontecido. 235 00:14:31,160 --> 00:14:33,500 Ponte. 236 00:14:33,660 --> 00:14:35,870 É um plano simples, na verdade. Essa é a beleza disso. 237 00:14:36,040 --> 00:14:39,090 Worf, confie em mim. Isso vai funcionar. 238 00:14:39,250 --> 00:14:41,340 Confiar em você? 239 00:14:41,510 --> 00:14:44,470 Você nunca teve nenhuma intenção de obedecer ao capitão. 240 00:14:44,630 --> 00:14:46,550 Eu não ia deixar essas pessoas morrerem 241 00:14:46,720 --> 00:14:50,260 só porque seu capitão começou citando o dogma da Federação para mim. 242 00:14:50,430 --> 00:14:52,640 Seu dever era respeitar as ordens do capitão 243 00:14:52,810 --> 00:14:54,730 e defender a Primeira Diretriz. 244 00:14:54,890 --> 00:14:56,350 Obrigação? 245 00:14:56,520 --> 00:14:58,480 Isso é tudo o que realmente importa para você, não é? 246 00:14:58,650 --> 00:15:00,980 Bem, eu me recuso a ficar vinculado por uma abstração. 247 00:15:01,150 --> 00:15:05,320 A vida do povo de Boraal são muito mais importantes para mim. 248 00:15:05,490 --> 00:15:07,950 Você se preocupa demais, Worf. Você sempre fez isso. 249 00:15:08,120 --> 00:15:10,450 Tudo vai dar certo. 250 00:15:11,490 --> 00:15:13,790 Você se desonrou. 251 00:15:13,950 --> 00:15:16,330 E você me desonrou. 252 00:15:16,500 --> 00:15:19,290 E eu não quero mais nada a ver com você. 253 00:15:23,090 --> 00:15:24,840 Você percebe que sua carreira acabou. 254 00:15:25,010 --> 00:15:27,180 Eu sei disso, capitão. E eu faria tudo de novo. 255 00:15:27,340 --> 00:15:29,300 O que você espera que façamos agora? 256 00:15:29,470 --> 00:15:31,640 Você nos deixou com uma colônia de Boraalans 257 00:15:31,810 --> 00:15:33,770 que pensam que ainda estão em seu próprio planeta. 258 00:15:33,930 --> 00:15:35,600 Eu não os transportei sem um plano. 259 00:15:35,770 --> 00:15:37,350 Eu pensei muito sobre isso. 260 00:15:37,520 --> 00:15:39,020 Acho que podemos encontrar um novo planeta. 261 00:15:39,190 --> 00:15:41,360 Um mundo Classe M essa pode ser sua nova casa. 262 00:15:41,520 --> 00:15:43,820 Uma casa que parecesse muito diferente de Boraal. 263 00:15:43,980 --> 00:15:46,190 Você realmente não pode acreditar que eles serão enganados. 264 00:15:46,360 --> 00:15:48,030 É aí que entra o holodeck. 265 00:15:48,200 --> 00:15:50,780 Vou voltar e contar aos Boraalans vamos fazer uma viagem, 266 00:15:50,950 --> 00:15:53,700 para um lugar diferente onde eles estarão a salvo das tempestades. 267 00:15:53,870 --> 00:15:56,700 O holodeck pode gradualmente mudar o terreno enquanto viajamos, 268 00:15:56,870 --> 00:15:59,620 para que no final, a simulação do holodeck 269 00:15:59,790 --> 00:16:01,830 corresponderá às condições no novo planeta. 270 00:16:02,000 --> 00:16:04,500 Então vamos simplesmente transportá-los para baixo. 271 00:16:06,630 --> 00:16:09,470 E se não funcionar? 272 00:16:09,640 --> 00:16:12,890 E se eles tomarem consciência de que algo estranho está acontecendo? 273 00:16:13,060 --> 00:16:15,720 Capitão, não posso me preparar para cada contingência. 274 00:16:15,890 --> 00:16:18,480 Mas garanto-lhe que estou acostumado para pensar em meus pés. 275 00:16:18,640 --> 00:16:21,020 Eu vou lidar com a situação à medida que evolui. 276 00:16:24,940 --> 00:16:28,530 Não estou entusiasmado com este plano. 277 00:16:28,700 --> 00:16:32,120 Mas eu não vejo que temos outra opção. 278 00:16:32,280 --> 00:16:34,370 Muito bem, vamos tentar. 279 00:16:34,540 --> 00:16:37,160 Obrigado, capitão. 280 00:16:41,330 --> 00:16:43,840 Existem inúmeros Classe M planetas no espaço da Federação 281 00:16:44,000 --> 00:16:47,010 que pode apoiar os Boraalans. Precisamos restringir os parâmetros. 282 00:16:47,170 --> 00:16:49,470 DADOS: Levará aproximadamente nove horas e meia 283 00:16:49,630 --> 00:16:50,930 para completar a análise. 284 00:16:51,090 --> 00:16:53,890 Mesmo assim, não há garantia que encontraremos um planeta adequado. 285 00:16:54,050 --> 00:16:55,430 Isso está correto, senhor. 286 00:16:55,600 --> 00:16:58,310 Capitão, é melhor você dê uma olhada nisso. 287 00:16:58,480 --> 00:17:01,060 - O que é? - Temos um problema, senhor. 288 00:17:01,230 --> 00:17:04,560 Eu não acho que isso será possível para manter esta simulação de holodeck estável. 289 00:17:04,730 --> 00:17:06,020 PICARD: Por que não? 290 00:17:06,190 --> 00:17:07,980 A energia plasmônica explode do planeta 291 00:17:08,150 --> 00:17:09,530 estão afetando os sistemas da nave. 292 00:17:09,700 --> 00:17:11,450 Estamos tendo problemas com os sistemas EPS 293 00:17:11,610 --> 00:17:12,950 e a matriz de distribuição de energia. 294 00:17:13,120 --> 00:17:15,740 E como resultado, o processador de imagem do holodeck 295 00:17:15,910 --> 00:17:17,910 foi gravemente desestabilizado. 296 00:17:18,080 --> 00:17:20,750 LA FORGE: Não é uma questão de se a simulação irá falhar. 297 00:17:20,910 --> 00:17:23,460 - É uma questão de quando. - Não há como evitar isso? 298 00:17:23,630 --> 00:17:25,790 Não enquanto estiver funcionando. Para consertar isso, 299 00:17:25,960 --> 00:17:29,670 Eu teria que desligar todos os holodecks e reinicialize todo o sistema. 300 00:17:29,840 --> 00:17:31,470 Isso levará horas. 301 00:17:31,630 --> 00:17:34,390 Teremos apenas que esperar que o a simulação dura o suficiente. 302 00:17:37,100 --> 00:17:38,680 Muito bem, vamos tentar. 303 00:17:38,850 --> 00:17:41,230 Sr. La Forge, quero que você monitore a situação com cuidado 304 00:17:41,390 --> 00:17:43,310 e mantenha um link de comunicação aberto com o holodeck 305 00:17:43,480 --> 00:17:44,940 para ser informado de quaisquer problemas. 306 00:17:45,110 --> 00:17:46,650 Sim, senhor. 307 00:17:46,820 --> 00:17:48,230 Capitão, voltarei ao holodeck 308 00:17:48,400 --> 00:17:50,320 assim que minha cirurgia as alterações são concluídas, 309 00:17:50,490 --> 00:17:52,650 e eu vou me preparar os Boraalans para sua jornada. 310 00:17:52,820 --> 00:17:54,530 Considerando a situação você nos colocou, 311 00:17:54,700 --> 00:17:56,870 Eu não acho que seja sensato partir você sozinho com essas pessoas. 312 00:17:57,030 --> 00:17:59,290 O Sr. Worf irá acompanhá-lo. 313 00:18:00,500 --> 00:18:04,250 Senhor, talvez outra pessoa seria uma escolha melhor. 314 00:18:04,420 --> 00:18:06,000 Bem, a conselheira Troi está familiarizada com... 315 00:18:06,170 --> 00:18:07,540 Os Boraalans já conhecem você. 316 00:18:07,710 --> 00:18:09,670 Não há necessidade para apresentá-los a alguém novo. 317 00:18:11,220 --> 00:18:12,800 Sim, senhor. 318 00:18:17,810 --> 00:18:20,140 Fique de olho no seu irmão. 319 00:18:20,310 --> 00:18:22,930 Eu não quero que ele faça a situação é pior do que é. 320 00:18:33,400 --> 00:18:36,950 NlKOLAI: Meus amigos, voltamos. 321 00:18:37,120 --> 00:18:38,990 Nós temos comida. 322 00:18:41,660 --> 00:18:46,330 Isto é difícil de dizer, mas você tem o direito de ouvir isso. 323 00:18:46,500 --> 00:18:48,880 Quando Worf e eu havia chegado à superfície, 324 00:18:49,040 --> 00:18:50,670 a aldeia havia desaparecido. 325 00:18:50,840 --> 00:18:52,710 As tempestades destruíram tudo. 326 00:18:52,880 --> 00:18:54,880 Não nos resta mais nada para onde voltar. 327 00:18:55,050 --> 00:18:58,180 Não podemos sobreviver aqui. Nossos suprimentos não durarão para sempre. 328 00:18:58,350 --> 00:18:59,930 É por isso que devemos partir. 329 00:19:00,100 --> 00:19:03,020 Há um lugar longe daqui onde não há tempestades. 330 00:19:03,180 --> 00:19:04,560 Será uma jornada difícil, 331 00:19:04,730 --> 00:19:06,730 mas no final, teremos uma nova casa. 332 00:19:06,900 --> 00:19:08,810 Conheço um caminho através das cavernas. 333 00:19:08,980 --> 00:19:12,400 Viajaremos com segurança até voltarmos à superfície. 334 00:19:12,570 --> 00:19:13,900 Onde fica essa nova terra? 335 00:19:14,070 --> 00:19:16,650 Como dissemos, fica longe daqui. 336 00:19:16,820 --> 00:19:19,240 Não será como a casa que você conheceu. 337 00:19:19,410 --> 00:19:21,240 Até as estrelas podem ser diferentes. 338 00:19:21,410 --> 00:19:23,580 Por que eles seriam diferentes? 339 00:19:23,750 --> 00:19:25,660 E como você sabe estaremos seguros lá? 340 00:19:25,830 --> 00:19:27,370 Meu irmão é um vidente. 341 00:19:27,540 --> 00:19:29,080 Se ele disser que estaremos seguros, 342 00:19:29,250 --> 00:19:31,290 você deve confiar que estaremos seguros. 343 00:19:31,460 --> 00:19:33,340 [MULHER GRITA] 344 00:19:33,510 --> 00:19:35,420 [TODAS AS CONVERSAS] 345 00:19:35,590 --> 00:19:37,680 - O que há de errado? - Olhar. 346 00:19:44,930 --> 00:19:47,850 Não se preocupe. É um presságio. 347 00:19:49,230 --> 00:19:50,690 O que isso significa? 348 00:19:52,860 --> 00:19:55,780 É o sinal 349 00:19:55,940 --> 00:19:58,320 de La Forja. 350 00:19:58,490 --> 00:20:00,570 É uma mensagem para os viajantes. 351 00:20:00,740 --> 00:20:03,330 Diz-se que quando essas linhas aparecem 352 00:20:03,490 --> 00:20:05,620 e desaparecer em uma piscina de água, 353 00:20:05,790 --> 00:20:08,920 a estrada à frente será preenchida com boa sorte. 354 00:20:09,080 --> 00:20:11,460 Aguente firme, Worf. 355 00:20:11,630 --> 00:20:14,380 Dê-me só um segundo. 356 00:20:18,840 --> 00:20:21,840 Lá. Isso deveria bastar. 357 00:20:30,770 --> 00:20:34,110 Você vê? Nossa jornada já está abençoada. 358 00:20:34,270 --> 00:20:35,610 O caminho a percorrer é longo. 359 00:20:35,780 --> 00:20:37,030 Vamos fazer uma refeição juntos, 360 00:20:37,190 --> 00:20:39,950 então faremos os preparativos para sair. 361 00:20:44,580 --> 00:20:47,200 Worf, muito bom trabalho. 362 00:20:47,370 --> 00:20:50,040 Aparentemente, não fazemos afinal, um time tão ruim. 363 00:20:50,210 --> 00:20:52,960 Não somos uma equipe. 364 00:20:53,130 --> 00:20:55,840 Estou aqui porque O Capitão Picard me ordenou aqui. 365 00:20:56,000 --> 00:20:58,460 Worf, nós dois não compartilhamos o mesmo objetivo? 366 00:20:58,630 --> 00:21:00,380 Não estamos nós dois tentando fazer esse plano funcionar? 367 00:21:00,550 --> 00:21:02,470 Só porque você nos forçou a isso. 368 00:21:02,640 --> 00:21:05,760 Não tenho vergonha do que fiz. Não sinto muito por ter salvado suas vidas. 369 00:21:07,100 --> 00:21:09,390 Você não mudou. 370 00:21:09,560 --> 00:21:12,730 Você ainda espera que as pessoas resolvam os problemas que você cria. 371 00:21:12,900 --> 00:21:15,690 Eu não estou aqui para malhar as questões da nossa infância. 372 00:21:15,860 --> 00:21:18,150 Estou aqui para salvar um povo com quem eu me importo. 373 00:21:18,320 --> 00:21:21,570 E se isso te incomoda, então que assim seja. 374 00:21:27,330 --> 00:21:31,040 DADOS: Estes são os dois planetas que melhor correspondem aos nossos critérios de pesquisa. 375 00:21:31,210 --> 00:21:34,710 Draygo IV apresenta um visual incomum grande zona temperada. 376 00:21:34,880 --> 00:21:38,130 No entanto, é dentro de três anos-luz do espaço cardassiano. 377 00:21:38,300 --> 00:21:41,220 Existem constantes conflitos fronteiriços nesse sector. 378 00:21:41,380 --> 00:21:43,300 A alternativa é Vacca Vl. 379 00:21:43,470 --> 00:21:46,050 Está localizado no setor Cabral. 380 00:21:46,220 --> 00:21:48,350 Isso é bastante isolado. 381 00:21:48,520 --> 00:21:50,270 Oferece um clima menos hospitaleiro 382 00:21:50,430 --> 00:21:52,140 do que os Boraalanos estão acostumados. 383 00:21:52,310 --> 00:21:55,730 No entanto, ainda pareceria para ser a melhor escolha. 384 00:21:57,020 --> 00:21:59,480 - Você discorda, doutor? - Não, Data, você está certo. 385 00:21:59,650 --> 00:22:02,570 É que a enormidade do que estamos fazendo é impressionante. 386 00:22:02,740 --> 00:22:05,280 Estamos decidindo o futuro de uma espécie. 387 00:22:05,450 --> 00:22:07,490 É uma responsabilidade formidável. 388 00:22:07,660 --> 00:22:10,580 Há tantas perguntas não temos respostas para. 389 00:22:10,750 --> 00:22:12,660 E se o clima for tão diferente 390 00:22:12,830 --> 00:22:15,170 que isso os afeta de uma forma que não podemos antecipar? 391 00:22:15,330 --> 00:22:17,500 Como podemos saber eles serão capazes de sobreviver? 392 00:22:17,670 --> 00:22:20,760 E se o fizerem, como sua sociedade evoluirá 393 00:22:20,920 --> 00:22:23,470 e que impacto isso terá no sistema Vaccan? 394 00:22:23,630 --> 00:22:27,220 Não temos ideia do que esta decisão significará para o seu futuro. 395 00:22:27,390 --> 00:22:30,770 Doutor, eu não acredito podemos oferecer quaisquer garantias. 396 00:22:30,930 --> 00:22:33,680 Podemos simplesmente fazer o melhor escolha que temos no momento. 397 00:22:35,810 --> 00:22:37,770 Tudo bem, Dados. 398 00:22:37,940 --> 00:22:39,730 Vaca VI, é isso. 399 00:22:39,900 --> 00:22:42,610 - Dados para ponte. PICARD: Picard aqui. 400 00:22:42,780 --> 00:22:45,360 Localizamos uma nova casa para os Boraalans, senhor. 401 00:22:45,530 --> 00:22:48,410 É Vacca Vl no setor Cabral. 402 00:22:50,450 --> 00:22:53,080 Podemos chegar a isso em 42 horas em dobra máxima, senhor. 403 00:22:53,250 --> 00:22:56,460 Muito bem. Helm, rumo para Vacca VI. 404 00:22:56,630 --> 00:22:58,380 MULHER: Sim, senhor. 405 00:22:58,540 --> 00:23:00,710 [TODAS AS CONVERSAS] 406 00:23:03,630 --> 00:23:06,090 [Rindo] 407 00:23:29,620 --> 00:23:31,620 O que é isso? 408 00:23:31,790 --> 00:23:33,200 Nossa crônica. 409 00:23:34,580 --> 00:23:37,670 A história da nossa aldeia. 410 00:23:37,830 --> 00:23:39,630 A sua aldeia não mantém uma crônica? 411 00:23:39,790 --> 00:23:41,420 Não desta maneira. 412 00:23:41,590 --> 00:23:44,760 Então como você ensina seus filhos a história deles? 413 00:23:44,920 --> 00:23:47,260 Quem foram seus ancestrais, de onde eles vêm? 414 00:23:48,340 --> 00:23:51,470 Contamos histórias um ao outro. 415 00:23:51,640 --> 00:23:52,890 Invente músicas. 416 00:23:54,720 --> 00:23:58,850 As histórias mudam com cada pessoa que lhes conta. 417 00:23:59,020 --> 00:24:02,770 Mas isso, isso será sempre o mesmo. 418 00:24:03,980 --> 00:24:07,950 Nossa crônica foi mantido por 17 gerações. 419 00:24:09,450 --> 00:24:12,410 Só consegui salvar os últimos seis. 420 00:24:15,290 --> 00:24:18,540 Isso mostra a destruição da nossa aldeia. 421 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Este é você e Nikolai nos levando à segurança. 422 00:24:30,470 --> 00:24:34,180 Devemos partir. Reúna seus pertences. 423 00:24:44,150 --> 00:24:45,730 Um dos pergaminhos desapareceu. 424 00:24:45,900 --> 00:24:48,400 Eu devo ter deixado cair na passagem. 425 00:24:48,570 --> 00:24:50,530 Eu irei encontrá-lo. 426 00:24:51,950 --> 00:24:54,160 Devemos ficar juntos. 427 00:24:54,330 --> 00:24:56,040 Você terá que deixar isso para trás. 428 00:24:56,200 --> 00:24:59,660 Worf, a crônica é a vida da nossa aldeia. 429 00:24:59,830 --> 00:25:03,790 Sem esse passado, nosso futuro não significa nada. 430 00:25:03,960 --> 00:25:06,300 Eu devo encontrá-lo. 431 00:25:07,380 --> 00:25:09,470 Vá e volte rapidamente. 432 00:25:16,060 --> 00:25:18,890 Vidente. 433 00:25:19,060 --> 00:25:20,680 Eu sou um homem velho. 434 00:25:20,850 --> 00:25:22,650 Você poderia me ajudar com meu equipamento? 435 00:25:22,810 --> 00:25:24,520 Claro. 436 00:25:29,280 --> 00:25:32,860 Essa é Tarrana, minha filha. 437 00:25:33,030 --> 00:25:37,160 Tenho sorte que ela tenha idade suficiente para sobreviver às tempestades. 438 00:25:37,330 --> 00:25:39,620 Ela é uma ótima garota. 439 00:25:39,790 --> 00:25:41,620 Ah, ela é uma garota linda. 440 00:25:41,790 --> 00:25:44,290 Ela não foi prometida a ninguém. 441 00:25:44,460 --> 00:25:48,590 Se eu não chegar à nossa nova casa, 442 00:25:48,760 --> 00:25:51,800 Eu gostaria que ela se tornasse sua esposa. 443 00:25:58,770 --> 00:26:01,560 Você chegará à sua nova casa. 444 00:26:01,730 --> 00:26:03,190 Eu prometo. 445 00:26:23,830 --> 00:26:26,210 [CRACKLING] 446 00:26:41,470 --> 00:26:43,980 [GASPS 447 00:27:38,110 --> 00:27:40,620 [CONVERSA DA EQUIPE] 448 00:27:42,870 --> 00:27:44,870 Posso ajudá-lo? 449 00:27:45,040 --> 00:27:47,410 MULHER: É ótimo, sim. - Sim. 450 00:27:47,580 --> 00:27:50,170 HOMEM 1: Está tudo bem. Está tudo bem. 451 00:27:50,340 --> 00:27:51,670 - Você está bem? HOMEM 2: O que temos aqui? 452 00:27:51,840 --> 00:27:54,670 Você precisa de ajuda? 453 00:27:54,840 --> 00:27:56,720 Tudo bem. 454 00:27:58,550 --> 00:28:01,050 Muito bem, pessoal, recuem. Afaste-se. 455 00:28:01,220 --> 00:28:02,680 MULHER 1: Está tudo bem... MULHER 2: Eu não posso fazer isso. 456 00:28:02,850 --> 00:28:04,850 HOMEM 1: Não, eu também não posso. 457 00:28:11,060 --> 00:28:14,860 eu sei coisas deve parecer muito estranho para você, 458 00:28:15,030 --> 00:28:17,320 mas tudo vai ficar bem. 459 00:28:17,490 --> 00:28:20,660 Ninguém vai te machucar. 460 00:28:22,240 --> 00:28:27,080 Somos amigos de Nikolai e Worf. Não tenha medo. 461 00:28:27,250 --> 00:28:30,620 - Nikolai? TROI: Sim. 462 00:28:30,790 --> 00:28:32,750 Ele é meu amigo. 463 00:28:32,920 --> 00:28:35,380 Isso significa que você também está. 464 00:28:36,920 --> 00:28:39,880 Eu prometo, não vou te machucar. 465 00:28:40,890 --> 00:28:44,300 Por favor me ajude. 466 00:28:50,560 --> 00:28:52,730 Onde estou? 467 00:28:57,860 --> 00:28:59,950 Desculpe. Não há nada que eu possa fazer. 468 00:29:00,110 --> 00:29:02,820 Sua fisiologia neural é muito incomum. 469 00:29:02,990 --> 00:29:04,490 Não posso apagar a memória dele. 470 00:29:04,660 --> 00:29:07,290 - Eu vejo. Como ele está? - Tão bem quanto se pode esperar. 471 00:29:07,450 --> 00:29:11,000 Eu dei a ele um sedativo leve e Troi está falando com ele. 472 00:29:11,170 --> 00:29:14,170 - E ele parece muito mais calmo. - Ele entende a situação? 473 00:29:14,340 --> 00:29:15,960 Eu penso que sim. 474 00:29:16,130 --> 00:29:19,210 Entre em contato com o Sr. Certifique-se que ele sabe o que está acontecendo. 475 00:29:21,470 --> 00:29:23,930 TRÓ: Aqui está ele agora. 476 00:29:24,100 --> 00:29:26,350 Este é o Capitão Picard. 477 00:29:26,510 --> 00:29:29,430 Vorin, não é? 478 00:29:29,600 --> 00:29:31,140 Por que você nos trouxe aqui? 479 00:29:32,690 --> 00:29:34,230 Seu planeta estava morrendo. 480 00:29:34,400 --> 00:29:37,190 Não poderia mais sustentar a vida. 481 00:29:37,360 --> 00:29:39,070 Nós tiramos você disso. 482 00:29:39,240 --> 00:29:43,200 Mas nunca saímos das cavernas. 483 00:29:44,280 --> 00:29:47,160 Temos a capacidade de criar 484 00:29:47,330 --> 00:29:50,160 a ilusão de outros lugares, 485 00:29:50,330 --> 00:29:52,080 como as cavernas do seu planeta. 486 00:29:52,250 --> 00:29:57,250 Você realmente passou o último dois dias aqui nesta nave estelar, 487 00:29:57,420 --> 00:29:59,670 não em Boraal. 488 00:30:01,010 --> 00:30:05,180 Então nossa casa se foi? 489 00:30:06,810 --> 00:30:08,260 Sim. 490 00:30:10,230 --> 00:30:12,060 PICARD: Vorin, me escute. 491 00:30:12,230 --> 00:30:14,190 Podemos visitar muitos outros mundos. 492 00:30:14,350 --> 00:30:18,320 Podemos levá-lo a um onde você pode construir uma nova vida. 493 00:30:18,480 --> 00:30:20,030 Uma nova vida? 494 00:30:20,190 --> 00:30:23,650 Uma chance para sua cultura, seu povo, 495 00:30:23,820 --> 00:30:26,240 para sobreviver e crescer. 496 00:30:26,410 --> 00:30:29,660 Como podemos crescer 497 00:30:29,830 --> 00:30:33,000 quando tudo o que nos fez quem somos se foi? 498 00:30:40,000 --> 00:30:42,840 [TOSSE] 499 00:30:43,010 --> 00:30:44,760 Aqui. 500 00:30:44,930 --> 00:30:46,590 Você entendeu? 501 00:30:46,760 --> 00:30:48,550 Tem uma pedra ali. 502 00:30:59,020 --> 00:31:01,150 Dobara, vá em frente. 503 00:31:10,870 --> 00:31:15,080 Eu carregarei sua mochila. Vá se juntar aos outros. 504 00:31:15,250 --> 00:31:17,120 Obrigado, vidente. 505 00:31:26,970 --> 00:31:28,550 Logo estará escuro. 506 00:31:28,720 --> 00:31:30,430 Algumas horas. 507 00:31:35,020 --> 00:31:38,850 Você poderia perguntar ao Sr. La Forge para criar um acampamento adequado para nós 508 00:31:39,020 --> 00:31:41,320 a poucos quilômetros daqui? O que está errado? 509 00:31:41,480 --> 00:31:43,980 Vorin deixou o holodeck. 510 00:31:44,150 --> 00:31:46,320 - Como ele saiu? - Não sei. 511 00:31:46,490 --> 00:31:49,200 Mas o Dr. não pode apagar sua memória. 512 00:31:49,370 --> 00:31:50,870 O que farão com ele? 513 00:31:51,030 --> 00:31:52,620 Eles explicaram a situação para ele. 514 00:31:52,790 --> 00:31:55,870 - Ele deve tomar suas próprias decisões. - Espere. 515 00:31:56,040 --> 00:31:59,540 Você está dizendo que se Vorin quiser voltar aqui, eles vão deixar? 516 00:31:59,710 --> 00:32:02,960 Isso está certo. Ele não é um prisioneiro. 517 00:32:03,130 --> 00:32:06,090 Se ele voltar e contar aos outros o que ele viu na Enterprise, 518 00:32:06,260 --> 00:32:08,010 tudo o que fizemos será em vão. 519 00:32:08,180 --> 00:32:11,260 Então você deveria ter considerado isso antes de transportá-los a bordo. 520 00:32:11,430 --> 00:32:14,180 Mas você nunca pensa em as consequências dos seus atos. 521 00:32:14,350 --> 00:32:16,310 Se você quer dizer com isso que estou disposto a fazer algo 522 00:32:16,480 --> 00:32:18,140 enquanto outros hesitam, isso é verdade. 523 00:32:18,310 --> 00:32:21,100 Onde quer que você vá, você cria o caos. 524 00:32:21,270 --> 00:32:23,570 Quantas vezes nossos pais ficar acordado à noite 525 00:32:23,730 --> 00:32:25,480 me perguntando que tipo de problemas em que você estava? 526 00:32:25,650 --> 00:32:27,240 Ah, se eu pudesse ter sido como você. 527 00:32:27,400 --> 00:32:29,950 - Worf, o filho perfeito. - Eu não era perfeito. 528 00:32:30,110 --> 00:32:33,080 Mas eu não era selvagem e desobediente. 529 00:32:33,240 --> 00:32:35,370 Claro que não. Você estava muito ocupado cumprindo seu dever. 530 00:32:35,540 --> 00:32:39,160 Eu preferiria ser acusado disso do que fazer nossa mãe chorar. 531 00:32:39,330 --> 00:32:42,210 Mas vejo que está claro, você tem nenhuma intenção de mudar. 532 00:32:42,380 --> 00:32:45,000 Não vejo razão para discutir mais o assunto. 533 00:33:15,950 --> 00:33:19,410 Comandante, o holodeck as avarias estão a aumentar. 534 00:33:19,580 --> 00:33:22,420 Estou correndo todos rotina de estabilização eu conheço. 535 00:33:22,580 --> 00:33:24,880 WORF: Quanto tempo mais até chegarmos ao novo planeta? 536 00:33:25,040 --> 00:33:26,550 Estaremos lá em menos de 8 horas. 537 00:33:26,710 --> 00:33:29,880 Você só vai ter que segurar coisas juntas por mais algum tempo. 538 00:33:30,050 --> 00:33:31,510 Alguém está vindo. 539 00:33:37,430 --> 00:33:39,430 Posso falar com você? 540 00:33:39,600 --> 00:33:41,690 Sim claro. 541 00:33:51,110 --> 00:33:53,200 eu não sei o que Nikolai disse para você, 542 00:33:53,360 --> 00:33:57,620 mas por favor, perdoe-o. 543 00:33:58,490 --> 00:34:01,330 É um argumento antigo. 544 00:34:01,500 --> 00:34:03,790 Eu nunca o vi assim. 545 00:34:03,960 --> 00:34:08,000 Ele geralmente é tão confiante, tão seguro de si. 546 00:34:08,170 --> 00:34:12,170 Mas agora ele parece diferente. 547 00:34:13,470 --> 00:34:15,680 Você sabe por quê? 548 00:34:17,010 --> 00:34:19,430 Não. Não, eu não. 549 00:34:20,930 --> 00:34:24,770 Desde que Vorin se perdeu, as pessoas têm medo. 550 00:34:24,940 --> 00:34:28,190 Preocupado que não alcançaremos nossa nova casa. 551 00:34:28,360 --> 00:34:31,940 Precisamos da força de Nikolai agora mais do que nunca. 552 00:34:32,110 --> 00:34:34,950 Quando as tempestades veio pela primeira vez à nossa aldeia, 553 00:34:35,110 --> 00:34:37,530 muitos de nós estávamos prontos para morrer. 554 00:34:37,700 --> 00:34:40,410 Mas Nikolai se recusou a nos deixar. 555 00:34:40,580 --> 00:34:43,830 Ele nos reuniu e nos levou para cavernas. 556 00:34:44,000 --> 00:34:46,580 Ele nos salvou. 557 00:34:46,750 --> 00:34:50,550 Ele é um corajoso e homem compassivo. 558 00:34:50,710 --> 00:34:52,460 E eu o amo. 559 00:34:53,630 --> 00:34:56,720 Por favor, vá até ele. 560 00:34:56,890 --> 00:34:59,930 Acerte as coisas entre vocês. 561 00:35:00,100 --> 00:35:02,140 Quero que sejamos uma família. 562 00:35:03,810 --> 00:35:06,480 - Nós? - Sim. 563 00:35:06,650 --> 00:35:09,770 Eu quero que você se considere meu irmão. 564 00:35:09,940 --> 00:35:11,820 Afinal... 565 00:35:17,570 --> 00:35:20,240 ... você vai ficar o tio do meu filho. 566 00:35:40,930 --> 00:35:43,390 Estamos em órbita síncrona sobre o local de descida, senhor. 567 00:35:43,560 --> 00:35:45,230 Bom. Senhor La Forge, 568 00:35:45,390 --> 00:35:47,520 quanto tempo antes podemos transportar os Boraalans? 569 00:35:47,690 --> 00:35:50,690 LA FORGE: Mais algumas horas, capitão. Mas temos alguns problemas aqui. 570 00:35:50,860 --> 00:35:52,900 Eu não acho que o holodeck seja vai durar tanto tempo. 571 00:35:53,070 --> 00:35:54,650 Tivemos erros de materialização 572 00:35:54,820 --> 00:35:56,820 e falhas de resolução em todo lugar. 573 00:35:56,990 --> 00:35:58,280 E está piorando. 574 00:35:58,450 --> 00:36:00,870 A simulação pode desmoronar a qualquer minuto. 575 00:36:01,030 --> 00:36:02,740 Teremos a Sala do Transportador aguardando. 576 00:36:02,910 --> 00:36:05,750 Mas talvez tenhamos que transportar o Boraalans, esteja você pronto ou não. 577 00:36:05,910 --> 00:36:08,870 - Por favor, mantenha o Sr. Worf informado. - Sim, senhor. 578 00:36:10,130 --> 00:36:12,540 Você tem a ponte, número um. 579 00:36:12,710 --> 00:36:16,380 Ainda temos mais um problema para se preocupar. 580 00:36:19,050 --> 00:36:21,550 [SINAL DA PORTA 581 00:36:30,310 --> 00:36:32,270 Sim? 582 00:36:34,900 --> 00:36:37,530 Chegamos ao planeta que eu te contei. 583 00:36:37,700 --> 00:36:39,400 Você tomou uma decisão? 584 00:36:40,950 --> 00:36:43,330 acredito que gostaria voltar para o meu povo. 585 00:36:44,990 --> 00:36:47,120 Eu vejo. 586 00:36:47,290 --> 00:36:49,210 O que você pretende dizer a eles? 587 00:36:52,630 --> 00:36:55,130 Não sei. 588 00:36:56,630 --> 00:36:59,760 Se você lhes contar a verdade, o que vai acontecer? 589 00:36:59,930 --> 00:37:01,970 Eles vão acreditar em você? 590 00:37:02,140 --> 00:37:04,470 [VORIL RI] 591 00:37:04,640 --> 00:37:07,060 Não tenho certeza. 592 00:37:07,230 --> 00:37:09,020 É uma história fantástica. 593 00:37:10,900 --> 00:37:15,570 Talvez eles pensem que você tive uma alucinação. 594 00:37:15,730 --> 00:37:17,320 Ou que você é louco. 595 00:37:17,490 --> 00:37:19,690 Eu não acho que gostaria de viver 596 00:37:19,860 --> 00:37:22,700 o resto da minha vida sabendo o que eu sei 597 00:37:22,870 --> 00:37:25,700 e ser considerado um louco. 598 00:37:25,870 --> 00:37:30,160 Por outro lado, eles podem acredite na sua fantástica história. 599 00:37:30,330 --> 00:37:33,670 Eles aprenderiam sobre mundos alienígenas, naves estelares. 600 00:37:33,830 --> 00:37:36,840 Isso seria desastroso. 601 00:37:37,000 --> 00:37:39,970 Isso destruiria tudo em que eles acreditavam. 602 00:37:45,100 --> 00:37:47,560 Não posso contar-lhes a verdade. 603 00:37:49,770 --> 00:37:53,900 Mas eu não acho Posso viver com um segredo. 604 00:37:55,440 --> 00:37:58,190 Então fique aqui. 605 00:37:58,360 --> 00:38:00,990 Crie um futuro para você conosco. 606 00:38:06,910 --> 00:38:09,450 Eu preciso de algum tempo. 607 00:38:10,450 --> 00:38:12,000 Por favor. 608 00:38:25,090 --> 00:38:27,640 Como você poderia ter acasalado com um Boraalan? 609 00:38:27,810 --> 00:38:30,600 - O que você estava pensando? - Não te devo explicação. 610 00:38:30,770 --> 00:38:32,600 Este é um assunto entre Dobara e eu. 611 00:38:32,770 --> 00:38:35,060 Como sempre, você está apenas pensando em você mesmo. 612 00:38:35,230 --> 00:38:37,610 E como sempre, você está aqui para apontar o erro dos meus caminhos. 613 00:38:37,770 --> 00:38:40,150 Você tratou Dobara com desonra. 614 00:38:40,320 --> 00:38:42,690 Eu não. Eu a amo, vamos criar nosso filho juntos. 615 00:38:42,860 --> 00:38:45,700 Isso não é possível. Não posso permitir que você permaneça aqui. 616 00:38:45,870 --> 00:38:47,370 Você terá que me matar primeiro. 617 00:38:47,530 --> 00:38:48,950 [CRACKLING] 618 00:38:49,120 --> 00:38:51,580 [TODOS CLAMORANDO] 619 00:38:53,370 --> 00:38:55,870 - O que isso significa? NlKOLAI: As tempestades voltaram. 620 00:38:56,040 --> 00:38:57,130 Seremos todos mortos. 621 00:38:57,290 --> 00:38:59,040 Não, você não vai. Worf tem o poder 622 00:38:59,210 --> 00:39:02,300 para acabar com as tempestades de uma vez por todas. 623 00:39:02,470 --> 00:39:05,550 Sim. Mas todo mundo devem se abrigar nas tendas. 624 00:39:05,720 --> 00:39:07,010 As tendas não nos protegerão. 625 00:39:07,180 --> 00:39:08,680 Worf irá protegê-lo, você deve confiar nele. 626 00:39:08,850 --> 00:39:10,640 Depressa, depressa. Vá para suas tendas agora. 627 00:39:10,810 --> 00:39:13,640 Comandante, pode ser útil se você pudesse produzir uma tempestade, 628 00:39:13,810 --> 00:39:15,020 vento, relâmpago e trovão. 629 00:39:15,190 --> 00:39:17,350 Vou ver o que posso fazer. 630 00:39:21,400 --> 00:39:24,690 [TROVÃO QUEBRANDO] 631 00:39:24,860 --> 00:39:27,950 NlKOLAI: Entre. Entre. 632 00:39:28,120 --> 00:39:30,330 A tempestade está piorando. 633 00:39:32,040 --> 00:39:34,250 Fique por dentro. 634 00:39:36,330 --> 00:39:39,290 Worf e eu cuidaremos de você. 635 00:39:44,970 --> 00:39:46,880 Comandante, energize. 636 00:40:00,230 --> 00:40:02,940 [TODAS AS CONVERSAS] 637 00:40:07,910 --> 00:40:11,030 As tempestades não voltarão. 638 00:40:12,240 --> 00:40:16,790 Como eu disse que ele faria, meu irmão, Worf, salvou-nos a todos. 639 00:40:25,460 --> 00:40:29,260 PICARD: Diário do Capitão, data estelar 47427.2. 640 00:40:29,430 --> 00:40:31,430 Os Boraalanos chegaram com segurança ao local 641 00:40:31,600 --> 00:40:33,850 do que eventualmente tornar-se sua nova aldeia. 642 00:40:34,010 --> 00:40:36,600 Nenhum deles suspeita eles já deixaram seu planeta. 643 00:40:36,770 --> 00:40:40,400 Contudo, nosso sucesso custou um preço alto. 644 00:40:40,560 --> 00:40:43,650 CRUSHER: Acho que foi de alguma forma de suicídio ritual. 645 00:40:45,030 --> 00:40:47,610 Ele disse que não tinha para onde ir. 646 00:40:47,780 --> 00:40:49,860 Ele teria morrido mesmo que não tivéssemos interferido. 647 00:40:50,030 --> 00:40:52,530 Mas ele não teria morrido sozinho. 648 00:40:52,700 --> 00:40:54,410 E com medo. 649 00:40:54,580 --> 00:40:57,330 Você está dizendo que sente muito salvamos os Boraalans? 650 00:40:57,500 --> 00:40:58,750 Não, claro que não. 651 00:40:58,910 --> 00:41:00,750 Nosso plano para eles funcionou bem. 652 00:41:00,920 --> 00:41:02,420 [Suspiros 653 00:41:02,590 --> 00:41:05,710 Mas eu gostaria que Vorin pudesse ter preencheu a lacuna 654 00:41:05,880 --> 00:41:08,170 entre as nossas duas culturas. 655 00:41:10,180 --> 00:41:13,720 eu teria gostado da chance tê-lo conhecido melhor. 656 00:41:26,860 --> 00:41:28,650 NlKOLAI: O quê? 657 00:41:32,780 --> 00:41:33,910 Entre. 658 00:41:34,070 --> 00:41:36,370 - Nikolai, não. - Por favor. 659 00:41:52,890 --> 00:41:56,760 Eu te disse, você teria que me matar para me tirar daqui. 660 00:41:58,930 --> 00:42:01,310 Eu não quero brigar com você, Nikolai. 661 00:42:07,530 --> 00:42:09,690 As coisas nunca foram fáceis entre nós, eles eram? 662 00:42:12,150 --> 00:42:13,990 Não. 663 00:42:17,160 --> 00:42:18,910 A culpa é minha. 664 00:42:20,700 --> 00:42:22,960 Se eu fosse mais parecido com você, 665 00:42:23,120 --> 00:42:25,120 não teríamos tantos problemas. 666 00:42:25,290 --> 00:42:27,630 Não. Não. 667 00:42:27,800 --> 00:42:30,550 Se você fosse mais parecido comigo, 668 00:42:30,710 --> 00:42:33,590 essas pessoas não estariam aqui agora. 669 00:42:37,100 --> 00:42:39,470 Você deu a eles uma chance de uma nova vida. 670 00:42:39,640 --> 00:42:42,560 E pretendo compartilhar aquela vida com eles. 671 00:42:43,980 --> 00:42:45,520 A aldeia precisará uma nova crônica. 672 00:42:45,690 --> 00:42:48,230 Alguém tem que começar. 673 00:42:48,400 --> 00:42:50,110 Meu filho vai precisar de um pai. 674 00:42:51,690 --> 00:42:54,280 Meu lugar é aqui. 675 00:42:54,450 --> 00:42:57,200 Finalmente estou assumindo a responsabilidade. 676 00:43:02,620 --> 00:43:05,330 Você nunca foi bom em desenhar. 677 00:43:05,500 --> 00:43:07,250 Como você manterá uma crônica? 678 00:43:07,420 --> 00:43:08,670 Eu aprendo rapidamente. 679 00:43:10,670 --> 00:43:13,300 Então talvez haja esperança. 680 00:43:35,450 --> 00:43:36,990 Posso levar isso comigo? 681 00:43:37,160 --> 00:43:40,490 Hum. É seu. 682 00:43:46,750 --> 00:43:49,670 vou ter que explicar tudo isso para mamãe e papai. 683 00:43:49,840 --> 00:43:51,460 Eles não vão entender. 684 00:43:51,630 --> 00:43:53,630 Eles podem. 685 00:43:53,800 --> 00:43:57,880 Direi a eles que você está feliz.