1 00:00:03,750 --> 00:00:06,670 Não vejo por que temos que fazer isso todos os anos. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,590 Eu pensei que no ano passado, os professores concordaram 3 00:00:08,760 --> 00:00:10,970 que eles não fariam mais isso. 4 00:00:11,140 --> 00:00:14,970 O Dia do Capitão Picard é um dos as atividades escolares preferidas das crianças. 5 00:00:15,140 --> 00:00:18,140 Eles esperam por isso o ano todo. 6 00:00:18,980 --> 00:00:20,980 Por que tem que ser eu? 7 00:00:21,150 --> 00:00:23,980 Porque você é o capitão e eles admiram você. 8 00:00:24,150 --> 00:00:26,150 Você é um modelo para eles. 9 00:00:26,320 --> 00:00:30,950 Bem, eles parecem ter um pouco impressão exagerada de mim. 10 00:00:31,110 --> 00:00:33,620 [IMlTANDO PICARD eu acho a semelhança é bastante impressionante. 11 00:00:33,780 --> 00:00:35,160 Você não concorda, Número Um? 12 00:00:37,790 --> 00:00:39,410 Não há outra coisa você tem que fazer? 13 00:00:39,580 --> 00:00:41,670 Estarei na Ponte. 14 00:00:44,040 --> 00:00:45,090 Vai. 15 00:00:54,850 --> 00:00:56,510 Os finalistas estarão aqui em meia hora. 16 00:00:56,680 --> 00:00:58,850 Você tem que escolher o primeiro, o segundo e terceiro lugar, 17 00:00:59,020 --> 00:01:01,230 e quatro menções honrosas. 18 00:01:01,390 --> 00:01:02,640 WORF [SOBRE COM: Worf para o capitão. 19 00:01:02,810 --> 00:01:04,940 Transmissão recebida do almirante Blackwell. 20 00:01:05,110 --> 00:01:07,150 É codificado como prioridade um. 21 00:01:07,320 --> 00:01:10,280 Transfira isso, Sr. Worf. Com licença, conselheiro. 22 00:01:16,990 --> 00:01:18,080 Sim, almirante? 23 00:01:18,240 --> 00:01:20,700 Capitão, qual é o seu status? 24 00:01:21,370 --> 00:01:23,250 Estamos conduzindo estudos de produção de energia 25 00:01:23,420 --> 00:01:25,170 do quasar Mekoria. 26 00:01:25,340 --> 00:01:27,540 Todos os sistemas normais. O navio está totalmente operacional. 27 00:01:27,710 --> 00:01:32,050 Bom. estou adiando o estudo do quasar no momento. 28 00:01:32,220 --> 00:01:35,680 A Enterprise vai se encontrar com a nave Crazy Horse 29 00:01:35,850 --> 00:01:40,020 no Setor 1 607, imediatamente. 30 00:01:40,180 --> 00:01:42,850 Você está autorizado a exceder limitações de velocidade de dobra 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,310 durante a duração desta tarefa. 32 00:01:45,480 --> 00:01:47,940 Eu entendo. Qual é a nossa missão? 33 00:01:48,110 --> 00:01:51,570 Eu prefiro não discutir isso através de canais subespaciais. 34 00:01:51,740 --> 00:01:55,320 O Crazy Horse estará carregando alguém da Inteligência da Frota Estelar. 35 00:01:55,490 --> 00:01:57,620 Ele irá informá-lo quando chegar. 36 00:01:57,780 --> 00:01:59,080 Muito bem. 37 00:02:00,120 --> 00:02:01,830 "Dia do Capitão Picard"? 38 00:02:02,540 --> 00:02:04,540 Ah, ah... 39 00:02:04,710 --> 00:02:07,540 Sim, é para as crianças. 40 00:02:07,710 --> 00:02:09,710 Eu estou, uh... Ha, ha. 41 00:02:09,880 --> 00:02:11,670 Eu sou um modelo. Ha, ha. 42 00:02:11,840 --> 00:02:15,630 Tenho certeza que você está. Frota Estelar fora. 43 00:02:24,350 --> 00:02:26,150 [EM VOZ NORMAL Então, quem ganhou o concurso? 44 00:02:26,310 --> 00:02:29,440 Ah, Paul Menegay, um menino de 7 anos. 45 00:02:29,610 --> 00:02:31,900 Ele fez uma coisa muito interessante escultura de argila da minha cabeça. 46 00:02:32,070 --> 00:02:34,990 Esse era o laranja? Com a pele irregular? 47 00:02:35,160 --> 00:02:36,450 - Sim. - Hum-hum. 48 00:02:36,610 --> 00:02:37,870 Ah, você estará interessado em saber 49 00:02:38,030 --> 00:02:40,370 que eu organizei um Dia do Comandante Riker no próximo mês. 50 00:02:40,540 --> 00:02:43,120 Estou até considerando fazendo uma entrada eu mesmo. 51 00:02:43,290 --> 00:02:44,790 Ótimo. 52 00:02:44,960 --> 00:02:47,040 - Energize. CHEFE: Sim, senhor. 53 00:02:51,920 --> 00:02:53,460 Vai. 54 00:02:54,010 --> 00:02:56,840 Aposto que você nunca pensou você me veria novamente. 55 00:02:57,760 --> 00:02:59,050 É bom vê-lo, senhor. 56 00:02:59,220 --> 00:03:02,100 Sim, claro que é. Parece que você está prestes a desmaiar. 57 00:03:02,270 --> 00:03:05,480 Não, é só isso já faz muito tempo. 58 00:03:05,640 --> 00:03:09,860 Capitão Jean-Luc Picard, Almirante Eric Pressman. 59 00:03:10,020 --> 00:03:11,190 Pressman, sim, claro. 60 00:03:11,360 --> 00:03:13,320 Você era do Will primeiro comandante, 61 00:03:13,480 --> 00:03:15,400 no Pégaso. 62 00:03:15,570 --> 00:03:16,780 Isso mesmo. 63 00:03:16,950 --> 00:03:19,820 Na verdade, o Pégaso é a razão pela qual estou aqui. 64 00:03:20,330 --> 00:03:21,370 Senhor? 65 00:03:21,530 --> 00:03:26,210 Ela ainda está por aí, Will, e os romulanos a encontraram. 66 00:03:56,150 --> 00:04:00,360 PICARD: Espaço, a fronteira final. 67 00:04:00,910 --> 00:04:04,950 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 68 00:04:05,120 --> 00:04:10,370 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 69 00:04:10,540 --> 00:04:14,590 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 70 00:04:15,130 --> 00:04:19,590 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 71 00:05:23,780 --> 00:05:26,370 Como você sabe, a nave Pegasus estava perdido neste setor 72 00:05:26,530 --> 00:05:29,330 há cerca de 12 anos, junto com a maior parte de sua tripulação. 73 00:05:29,500 --> 00:05:30,540 Eu era o capitão dela, 74 00:05:30,710 --> 00:05:32,290 e Comandante Riker aqui era meu timoneiro. 75 00:05:32,460 --> 00:05:33,580 Lembro-me de ouvir sobre isso. 76 00:05:33,750 --> 00:05:36,960 O navio foi destruído por uma violação do núcleo de dobra, se bem me lembro. 77 00:05:37,130 --> 00:05:38,630 Capitão e eu, junto com outros sete, 78 00:05:38,800 --> 00:05:42,300 conseguiu chegar à cápsula de fuga antes que a violação se tornasse crítica. 79 00:05:42,470 --> 00:05:44,130 Do espaço, observamos o que parecia ser 80 00:05:44,300 --> 00:05:47,640 uma explosão de matéria-antimatéria que vaporizou o navio. 81 00:05:47,810 --> 00:05:53,140 Nenhum destroço foi encontrado, então a Frota Estelar declarou oficialmente o navio destruído. 82 00:05:53,310 --> 00:05:56,440 Porém, tudo isso mudou há três dias. 83 00:05:56,610 --> 00:06:00,190 A Inteligência da Frota Estelar tem um agente no Alto Comando Romulano. 84 00:06:00,360 --> 00:06:02,320 Ele nos enviou uma mensagem que um pássaro de guerra romulano 85 00:06:02,490 --> 00:06:05,910 localizou um pedaço de entulho no sistema Devolin 86 00:06:06,070 --> 00:06:09,370 que foi positivamente identificado como sendo do Pégaso. 87 00:06:09,540 --> 00:06:12,080 O warbird foi então ordenado para localizar o resto do navio, 88 00:06:12,250 --> 00:06:13,870 se possível, e recuperá-lo. 89 00:06:14,040 --> 00:06:16,670 O que os Romulanos iriam querer com pedaços de uma nave estelar de 12 anos? 90 00:06:16,830 --> 00:06:18,380 O Pegasus era um protótipo. 91 00:06:18,540 --> 00:06:20,710 Motor experimental, novos sistemas de armas. 92 00:06:20,880 --> 00:06:22,010 Na verdade, alguns dos nossos designs 93 00:06:22,170 --> 00:06:24,510 foram usados na construção da Empresa. 94 00:06:24,680 --> 00:06:26,090 Há coisas a bordo os romulanos 95 00:06:26,260 --> 00:06:28,350 adoraria colocar as mãos. 96 00:06:28,510 --> 00:06:29,550 Quais são as nossas ordens? 97 00:06:29,720 --> 00:06:31,770 PRESSMAN: Para encontrar o navio antes dos romulanos. 98 00:06:31,930 --> 00:06:34,350 Salve-o, se possível, destrua-o se necessário. 99 00:06:34,520 --> 00:06:36,350 Você comanda a Enterprise. Eu permaneço no comando 100 00:06:36,520 --> 00:06:37,650 da missão global. 101 00:06:37,810 --> 00:06:40,320 Precisamos da metalurgia e especificações cronográficas do Pegasus 102 00:06:40,480 --> 00:06:42,530 para configurar os parâmetros de pesquisa adequados. 103 00:06:42,690 --> 00:06:44,860 Eu farei as informações apropriadas disponível para você. 104 00:06:45,280 --> 00:06:46,320 Muito bem. 105 00:06:46,490 --> 00:06:48,410 Faça um curso para o sistema Devolin. 106 00:06:48,570 --> 00:06:49,990 Sim, senhor. 107 00:06:58,880 --> 00:07:02,000 Capitão, estamos nos aproximando o sistema Devolin. 108 00:07:02,170 --> 00:07:04,550 - Algum sinal dos Romulanos? DADOS: Não, senhor. 109 00:07:04,720 --> 00:07:06,050 Bem, eles estão lá fora. 110 00:07:06,220 --> 00:07:08,220 Eles estão apenas esperando para ver o que você vai fazer. 111 00:07:08,390 --> 00:07:09,430 Sr. La Forge? 112 00:07:09,600 --> 00:07:12,220 Há uma quantidade enorme de ionizantes radiação neste sistema, capitão. 113 00:07:12,390 --> 00:07:14,930 Isso e a quantidade de rocha pura vai desacelerar nossa busca. 114 00:07:15,100 --> 00:07:16,310 - Quão lento? - Eu diria pelo menos-- 115 00:07:16,480 --> 00:07:19,060 Senhor, ave de guerra romulana descamuflando diretamente à frente. 116 00:07:22,690 --> 00:07:23,900 Eles estão alimentando armas. 117 00:07:24,070 --> 00:07:26,610 Escudos para cima. Alerta vermelho. Prepare phasers. 118 00:07:26,780 --> 00:07:27,820 [COMPUTADOR BIPANDO 119 00:07:27,990 --> 00:07:30,530 Senhor, eles estão nos saudando. 120 00:07:32,740 --> 00:07:34,540 Na tela. 121 00:07:35,250 --> 00:07:39,330 eu sou o Comandante Sirol do navio romulano Terix. 122 00:07:39,500 --> 00:07:41,840 A quem tenho a honra de falar? 123 00:07:42,000 --> 00:07:45,510 Eu sou o capitão Jean-Luc Picard da nave estelar da Federação Enterprise. 124 00:07:46,090 --> 00:07:47,920 Capitão Picard. 125 00:07:48,090 --> 00:07:49,260 Eu ouvi muito sobre você. 126 00:07:49,430 --> 00:07:51,430 Um prazer para conhecê-lo. 127 00:07:51,600 --> 00:07:54,430 Espero que nossa aparição repentina não te assustou. 128 00:07:54,600 --> 00:07:56,680 Ei. De jeito nenhum, 129 00:07:56,850 --> 00:08:01,940 mas sua aparição inesperada pode ter consequências infelizes. 130 00:08:02,110 --> 00:08:03,730 Seria uma vergonha terrível 131 00:08:03,900 --> 00:08:07,690 se seu navio fosse danificado devido a algum mal-entendido. 132 00:08:07,860 --> 00:08:11,110 estou tocado pela sua preocupação com meu navio, 133 00:08:11,280 --> 00:08:14,780 mas eu duvido alguma vez estivemos em perigo. 134 00:08:14,950 --> 00:08:17,620 Posso perguntar o que você está fazendo neste sistema? 135 00:08:18,290 --> 00:08:20,290 Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta. 136 00:08:20,750 --> 00:08:23,460 Estamos realizando uma pesquisa de anomalias gasosas. 137 00:08:24,630 --> 00:08:27,340 Que interessante. Nós também. 138 00:08:27,510 --> 00:08:31,300 Talvez pudéssemos combinar nossos esforços e compartilhar nossas descobertas. 139 00:08:31,470 --> 00:08:34,550 Duvido dos nossos objetivos são compatíveis. 140 00:08:35,470 --> 00:08:36,810 Talvez você esteja certo. 141 00:08:37,180 --> 00:08:39,640 Isto tem sido uma conversa muito agradável, 142 00:08:39,810 --> 00:08:41,980 mas devemos voltar à nossa pesquisa. 143 00:08:42,810 --> 00:08:43,980 Então não vou ficar com você. 144 00:08:46,320 --> 00:08:47,440 [COMPUTADOR BIPANDO 145 00:08:47,610 --> 00:08:48,940 Senhor, eles estão se afastando, 146 00:08:49,110 --> 00:08:51,530 retomando suas varreduras de taquions do sistema. 147 00:08:51,700 --> 00:08:53,370 Afaste-se, alerta vermelho, 148 00:08:53,530 --> 00:08:55,740 mas continue acompanhando seu movimento, tenente. 149 00:08:55,910 --> 00:08:57,370 Sim, senhor. 150 00:08:58,330 --> 00:09:00,830 Comandante, quanto tempo vai demorar pesquisar neste sistema? 151 00:09:01,000 --> 00:09:02,540 Pelo menos sete dias, senhor. 152 00:09:02,710 --> 00:09:05,250 E os romulanos ter uma vantagem de dois dias. 153 00:09:05,420 --> 00:09:07,130 Então vamos lá. Sr. Dados. 154 00:09:07,840 --> 00:09:11,510 Iniciando varredura do sensor da Grade 01. 155 00:09:12,340 --> 00:09:14,140 Então, quanto tempo você já teve essa barba? 156 00:09:14,300 --> 00:09:16,220 Cerca de quatro anos. 157 00:09:16,390 --> 00:09:19,060 cansei de ouvir quão jovem eu parecia. 158 00:09:19,230 --> 00:09:24,190 O que foi que, uh, O Tenente Boylen costumava ligar para você? 159 00:09:24,360 --> 00:09:25,730 Alferes Babyface. 160 00:09:25,900 --> 00:09:27,650 Ha, ha. Sim. 161 00:09:27,820 --> 00:09:30,990 Você nunca teve muito de senso de humor. 162 00:09:31,150 --> 00:09:33,570 Eu gosto de pensar que me iluminei um pouco na minha velhice. 163 00:09:33,740 --> 00:09:34,780 Realmente? 164 00:09:34,950 --> 00:09:36,700 Sou conhecido por contar uma ou duas piadas. 165 00:09:36,870 --> 00:09:38,030 Bem, já era hora. 166 00:09:38,200 --> 00:09:39,830 Você sempre foi tão sério no Pégaso. 167 00:09:40,000 --> 00:09:41,370 Sim. 168 00:09:43,960 --> 00:09:46,670 Nós passamos alguns momentos sérios. 169 00:09:49,210 --> 00:09:51,130 Você acha que vamos encontrar o Pégaso de novo? 170 00:09:51,300 --> 00:09:53,880 eu não teria vindo todo o caminho até aqui se eu não o fizesse. 171 00:09:55,220 --> 00:09:58,640 E o experimento? Você acha que vamos encontrar isso também? 172 00:09:58,810 --> 00:09:59,930 Talvez. 173 00:10:05,230 --> 00:10:07,730 Você sabe, eu penso muito sobre o que aconteceu. 174 00:10:08,230 --> 00:10:09,730 Principalmente naquele último dia. 175 00:10:10,610 --> 00:10:12,360 Eu também. 176 00:10:12,530 --> 00:10:14,360 Não é o tipo de coisa você simplesmente esquece. 177 00:10:14,910 --> 00:10:16,700 Você já se perguntou se fizéssemos a coisa certa? 178 00:10:17,780 --> 00:10:19,410 Nunca. 179 00:10:20,120 --> 00:10:21,450 O que aconteceu foi uma tragédia, sim, 180 00:10:21,620 --> 00:10:23,330 mas não foi sua culpa e não era meu. 181 00:10:23,500 --> 00:10:25,750 O que estávamos fazendo foi para o bem da Federação, 182 00:10:25,920 --> 00:10:29,130 e não podemos nos culpar se os outros não pudessem ver isso. 183 00:10:29,300 --> 00:10:33,380 Eu sei, mas talvez tenhamos feito isso da maneira errada. 184 00:10:35,260 --> 00:10:39,390 Bem, desta vez, podemos ter uma chance para fazer isso da maneira certa. 185 00:10:39,560 --> 00:10:41,310 Se esta missão for bem-sucedida, 186 00:10:41,470 --> 00:10:43,980 se encontrarmos o Pégaso e o experimento, 187 00:10:44,140 --> 00:10:46,940 podemos terminar o que começamos há 12 anos. 188 00:10:49,400 --> 00:10:50,900 Você quer tentar de novo? 189 00:10:51,070 --> 00:10:54,780 Não sou só eu, Will. O chefe da segurança da Frota Estelar 190 00:10:54,950 --> 00:10:57,950 me deu pessoalmente sua garantia de apoio total. 191 00:10:58,120 --> 00:10:59,700 Almirante Raner? 192 00:10:59,870 --> 00:11:01,370 Quantas outras pessoas sabe disso? 193 00:11:01,540 --> 00:11:04,910 Não muitos, e depende de nós para garantir que continue assim. 194 00:11:05,080 --> 00:11:06,830 Raner me deu ordens escritas para você. 195 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 Você os encontrará codificados no computador corporativo. 196 00:11:09,670 --> 00:11:12,380 Você foi instruído a não revelar a verdadeira natureza da nossa missão 197 00:11:12,550 --> 00:11:15,630 para qualquer outra pessoa. Nem mesmo o capitão Picard. 198 00:11:18,470 --> 00:11:20,050 Will, não se preocupe. 199 00:11:20,220 --> 00:11:23,060 Não será como era há 12 anos. 200 00:11:23,600 --> 00:11:26,310 E desta vez, ninguém vai nos parar. 201 00:11:40,660 --> 00:11:41,910 Na verdade, 202 00:11:42,080 --> 00:11:44,240 Eu nunca conheci Will até que ele se apresentou a bordo 203 00:11:44,410 --> 00:11:46,710 na estação Farpoint. 204 00:11:47,960 --> 00:11:51,380 Você escolheu seu primeiro oficial sem nunca conhecê-lo? 205 00:11:51,920 --> 00:11:55,050 Eu estava olhando os registros de cerca de 50 candidatos, 206 00:11:55,210 --> 00:11:59,010 e o de Will era muito como todos os outros: 207 00:11:59,180 --> 00:12:02,510 cheio de muitas estatísticas secas 208 00:12:02,680 --> 00:12:07,560 e cartas de recomendação brilhantes isso não lhe diz nada. 209 00:12:09,400 --> 00:12:12,520 Eu estava prestes a deixar isso de lado, veja outro arquivo, 210 00:12:12,690 --> 00:12:17,440 e então algo chamou minha atenção. 211 00:12:19,990 --> 00:12:24,200 Houve um incidente em Altair IIl quando Will era primeiro oficial do Hood. 212 00:12:24,370 --> 00:12:28,830 Ele se recusou a deixar o Capitão DeSoto descer durante uma crise. 213 00:12:29,000 --> 00:12:31,040 Ele desobedeceu a uma ordem direta 214 00:12:31,210 --> 00:12:36,090 e ele arriscou uma corte marcial geral porque ele achava que estava certo. 215 00:12:37,260 --> 00:12:42,720 E quando li isso, eu sabia que eu havia encontrado meu número um. 216 00:12:44,760 --> 00:12:47,220 Você queria alguém com um histórico de desobediência? 217 00:12:47,390 --> 00:12:49,930 eu queria alguém quem iria me enfrentar. 218 00:12:50,100 --> 00:12:51,440 Alguém que estava mais preocupado 219 00:12:51,600 --> 00:12:54,480 com a segurança do navio e cumprindo a missão 220 00:12:54,650 --> 00:12:57,480 do que com a aparência em seu registro. 221 00:12:57,650 --> 00:12:59,860 Para mim, essa é uma das marcas de um bom oficial. 222 00:13:01,950 --> 00:13:04,370 Francamente, sempre senti era mais importante para um oficial 223 00:13:04,530 --> 00:13:06,160 confiar no julgamento de seu capitão. 224 00:13:06,330 --> 00:13:08,450 Numa crise, não há tempo para explicações. 225 00:13:08,620 --> 00:13:12,040 As ordens devem ser obedecidas sem questionar ou vidas podem ser perdidas. 226 00:13:12,210 --> 00:13:14,080 Estou ciente disso, almirante. 227 00:13:15,710 --> 00:13:17,630 Claro que você está. 228 00:13:19,920 --> 00:13:24,180 Eu acho que esta missão trouxe à tona alguns velhos fantasmas para mim. 229 00:13:25,470 --> 00:13:27,010 Você sabe como é perder um navio? 230 00:13:27,890 --> 00:13:30,890 Você está sempre se perguntando se há outra coisa que você deveria ter feito, 231 00:13:31,060 --> 00:13:32,600 algo que você perdeu. 232 00:13:34,400 --> 00:13:37,440 Almirante, o recorde sobre a perda do Pegasus 233 00:13:37,610 --> 00:13:43,740 é um pouco vago desde o momento pouco antes de você abandonar o navio. 234 00:13:43,910 --> 00:13:46,950 Existe algo que você possa adicionar para a conta oficial? 235 00:13:49,790 --> 00:13:51,700 Receio que não... 236 00:13:54,750 --> 00:13:56,670 ...mas posso te dizer uma coisa. 237 00:13:56,840 --> 00:14:00,630 Doze anos atrás, eu precisava de um oficial com quem eu poderia contar em uma crise. 238 00:14:00,800 --> 00:14:03,340 Alguém que apoiaria e obedeceria minhas decisões sem questionar. 239 00:14:03,510 --> 00:14:05,840 Alguém que estava disposto confiar em meu julgamento. 240 00:14:06,010 --> 00:14:08,470 E esse alguém era Will Riker. 241 00:14:08,640 --> 00:14:11,600 Sem sua lealdade, nenhum de nós teria sobrevivido. 242 00:14:15,810 --> 00:14:17,150 [RIKER GEME] 243 00:14:17,310 --> 00:14:20,150 CRUSHER: O que há de errado? - Acho que quebrei uma costela. 244 00:14:20,320 --> 00:14:22,280 Com licença. 245 00:14:22,440 --> 00:14:23,570 O que você estava fazendo? 246 00:14:23,740 --> 00:14:26,110 Eu estava fazendo movimentos bat'leth com o Sr. 247 00:14:26,280 --> 00:14:28,490 Eu cutuquei quando eu deveria ter bloqueado. 248 00:14:28,660 --> 00:14:30,160 - Ele me pegou bem na lateral. - Oh. 249 00:14:30,330 --> 00:14:32,910 Ainda bem que estávamos usando paus em vez das lâminas reais. 250 00:14:33,500 --> 00:14:34,620 Está quebrado, tudo bem. 251 00:14:34,790 --> 00:14:37,000 Dê a ele 1 0 cc de teracina para a dor. 252 00:14:37,170 --> 00:14:39,790 Eu não posso acreditar o quão estúpido eu fui. 253 00:14:39,960 --> 00:14:42,300 Vocês dois devem ter conseguido um pouco empolgado, só isso. 254 00:14:42,460 --> 00:14:45,630 Não, foi minha culpa. Me distraí em um momento crucial. 255 00:14:45,800 --> 00:14:47,840 Isso pode acontecer com qualquer um. 256 00:14:48,010 --> 00:14:50,010 Eu sabia o que deveria fazer e eu não fiz isso. 257 00:14:50,180 --> 00:14:53,520 Se fossem batalhas reais, Posso estar morto agora. 258 00:14:54,520 --> 00:14:56,690 Pronto, tudo melhor. 259 00:14:57,230 --> 00:15:01,020 Will, está tudo bem. Você cometeu um erro, nenhum dano foi causado. 260 00:15:01,190 --> 00:15:04,940 - Você ficará melhor da próxima vez. - Sim, talvez. 261 00:15:13,120 --> 00:15:17,540 A varredura da Grade 1 57 foi concluída. Estou mudando para a Grade 1 58. 262 00:15:17,710 --> 00:15:20,380 O navio de guerra romulano ainda está pesquisando na Grade 270. 263 00:15:20,540 --> 00:15:22,630 Eles com certeza passam muito tempo ali. 264 00:15:22,800 --> 00:15:24,380 - Eu me pergunto se eles-- - Comandante. 265 00:15:24,550 --> 00:15:26,880 Eu acho que poderíamos ter acabei de acertar. 266 00:15:32,220 --> 00:15:33,970 Há um subespaço assinatura de ressonância 267 00:15:34,140 --> 00:15:35,890 vindo daquele asteroide. 268 00:15:36,060 --> 00:15:37,600 A partir das variações de frequência, 269 00:15:37,770 --> 00:15:40,060 parece o padrão de um núcleo de dobra da Federação. 270 00:15:40,230 --> 00:15:42,070 Capitão Picard para a ponte. 271 00:15:42,230 --> 00:15:46,240 Leve-nos para dentro de dez quilômetros do asteróide Gamma 601. 272 00:15:48,700 --> 00:15:50,740 Geordi encontrou algo. 273 00:15:52,160 --> 00:15:53,740 Há um subespaço assinatura de ressonância 274 00:15:53,910 --> 00:15:55,580 vindo daquele asteroide. 275 00:15:56,120 --> 00:15:57,960 Poderia ser o núcleo de dobra do Pégaso. 276 00:15:58,420 --> 00:16:01,210 Eu acho que ele está certo. eu reconheço alguns dos padrões de variância. 277 00:16:01,380 --> 00:16:04,090 Coloque o asteróide na tela principal. 278 00:16:06,920 --> 00:16:08,930 DADOS: Confirmei as leituras de Geordi. 279 00:16:09,090 --> 00:16:10,510 A assinatura de ressonância originário 280 00:16:10,680 --> 00:16:12,470 de algum lugar abaixo da superfície do asteroide. 281 00:16:12,640 --> 00:16:14,560 Abaixo da superfície? Como isso é possível? 282 00:16:14,720 --> 00:16:17,100 O asteróide contém vários abismos profundos 283 00:16:17,270 --> 00:16:19,480 grande o suficiente para uma nave estelar entrar. 284 00:16:19,650 --> 00:16:24,020 É possível que o Pégaso tenha flutuado no campo gravitacional do asteroide 285 00:16:24,190 --> 00:16:25,940 e foi puxado para baixo em uma das fissuras. 286 00:16:26,110 --> 00:16:30,780 Senhor, o pássaro de guerra romulano alterou o curso mais uma vez. 287 00:16:30,950 --> 00:16:32,620 Eles estão indo em direção à nossa posição. 288 00:16:32,780 --> 00:16:35,330 Eles provavelmente querem ver no que estamos tão interessados aqui. 289 00:16:35,950 --> 00:16:37,790 Sr. Data, quanto tempo vai demorar 290 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 para determinar a localização do Pégaso? 291 00:16:40,120 --> 00:16:42,960 - Pelo menos mais seis horas, senhor. - Isso é muito longo. 292 00:16:43,130 --> 00:16:44,880 Se os Romulanos começarem procurando o asteróide, 293 00:16:45,050 --> 00:16:47,460 eles poderiam encontrar o navio antes de nós. 294 00:16:48,340 --> 00:16:50,260 eu recomendo destruímos o asteróide. 295 00:16:50,430 --> 00:16:52,640 Levaria a maioria dos nossos torpedos fotônicos, 296 00:16:52,800 --> 00:16:55,140 mas isso impediria qualquer possibilidade do Pégaso 297 00:16:55,310 --> 00:16:56,350 caindo nas mãos romulanas. 298 00:16:56,520 --> 00:16:58,770 Nossa principal prioridade é salvar o navio, comandante. 299 00:16:58,930 --> 00:17:01,310 Vou considerar destruí-lo apenas como último recurso. 300 00:17:01,480 --> 00:17:03,310 Sim, senhor. 301 00:17:04,310 --> 00:17:08,150 Capitão, você poderia me dar uma terceira alternativa? 302 00:17:09,030 --> 00:17:11,360 Sr. Data, seria possível para saturar o asteroide 303 00:17:11,530 --> 00:17:12,660 com partículas de verteron 304 00:17:12,820 --> 00:17:14,780 isso mascararia a assinatura de ressonância 305 00:17:14,950 --> 00:17:16,910 e impedir que os romulanos de detectá-lo? 306 00:17:17,080 --> 00:17:18,750 Em ordem para que o engano tenha sucesso, 307 00:17:18,910 --> 00:17:21,370 teria que aparecer ser um fenômeno natural. 308 00:17:21,540 --> 00:17:24,670 Partículas de Verteron são de natureza artificial. 309 00:17:24,840 --> 00:17:25,880 Espere um minuto. 310 00:17:26,050 --> 00:17:29,260 Podemos cobrir o asteroide com altos níveis de radiação ionizante. 311 00:17:29,420 --> 00:17:31,130 Há tanto disso já está no sistema, 312 00:17:31,300 --> 00:17:33,130 romulanos não saberá a diferença. 313 00:17:33,300 --> 00:17:36,010 - Sr. Dados? - Teoricamente, senhor, deveria funcionar. 314 00:17:37,850 --> 00:17:40,140 Se fizermos isso, teremos que fazê-lo rapidamente. 315 00:17:40,310 --> 00:17:43,100 Os Romulanos estarão dentro alcance do sensor em menos de um minuto. 316 00:17:43,270 --> 00:17:44,350 Faça assim, Sr. Data. 317 00:17:44,860 --> 00:17:47,940 Sim, senhor. Iniciando pulso de campo de ionização. 318 00:17:48,110 --> 00:17:49,780 Quando ele terminar, teremos que nos afastar 319 00:17:49,940 --> 00:17:51,780 e fazer parecer como se escaneássemos o asteroide 320 00:17:51,950 --> 00:17:53,030 mas não encontrei nada. 321 00:17:53,200 --> 00:17:55,870 Estabeleça um curso para o próximo grade de pesquisa. Prepare-se para interagir. 322 00:17:56,030 --> 00:17:57,870 Se funcionar, os Romulanos não vai encontrar nada 323 00:17:58,040 --> 00:18:01,410 e podemos voltar mais tarde. Se isso não acontecer-- 324 00:18:01,580 --> 00:18:03,870 Se não funcionar, teremos entregou-lhes o Pégaso. 325 00:18:05,000 --> 00:18:07,040 Pulso de ionização concluído. 326 00:18:07,210 --> 00:18:09,710 Helm, um quarto de impulso. 327 00:18:10,210 --> 00:18:11,550 Envolver. 328 00:18:21,060 --> 00:18:25,060 Os Romulanos estão iniciando uma varredura táquion do asteróide. 329 00:18:25,230 --> 00:18:28,360 Eles mudaram ao seu conjunto de sensores laterais. 330 00:18:28,520 --> 00:18:30,570 Iniciando outra varredura. 331 00:18:30,730 --> 00:18:32,530 Eles certamente estão sendo minuciosos. 332 00:18:34,280 --> 00:18:36,530 DADOS: O pássaro de guerra completou a varredura do sensor. 333 00:18:36,700 --> 00:18:38,620 Se eles encontrassem a assinatura de ressonância, 334 00:18:38,780 --> 00:18:41,580 eles deveriam estar enviando times visitantes a qualquer momento. 335 00:18:43,960 --> 00:18:45,830 DADOS: Eles estão se mudando. 336 00:18:50,000 --> 00:18:51,920 Sr. Data, devemos convencer os romulanos 337 00:18:52,090 --> 00:18:53,880 que ainda estamos procurando para o Pégaso. 338 00:18:54,050 --> 00:18:56,300 Eu quero que você continue digitalizando este sistema. 339 00:18:56,470 --> 00:18:57,680 DADOS: Sim, senhor. 340 00:18:57,850 --> 00:19:00,760 Eu quero estar de volta neste asteroide às 08:00 horas de amanhã. 341 00:19:00,930 --> 00:19:03,430 - Planeje seu padrão de pesquisa de acordo. - Sim, senhor. 342 00:19:03,980 --> 00:19:06,270 Almirante, você gostaria de se juntar a mim para um jantar tardio? 343 00:19:06,730 --> 00:19:09,360 Por favor, desculpe-me, capitão, mas acho melhor ir cedo. 344 00:19:10,110 --> 00:19:12,230 Você tem a ponte, número um. 345 00:19:13,990 --> 00:19:16,400 Ah, e você vai trazer a análise de varredura para meus aposentos 346 00:19:16,570 --> 00:19:17,610 quando você está fora de serviço? 347 00:19:17,780 --> 00:19:19,120 Sim, senhor. 348 00:19:19,870 --> 00:19:21,950 Inicie a busca na Grade 163. 349 00:19:22,120 --> 00:19:24,250 Iniciando varreduras de sensor. 350 00:19:24,410 --> 00:19:27,250 Comandante, eu quero ver você na sala de preparação do capitão. 351 00:19:27,790 --> 00:19:30,540 - Sr. Data, você tem a ponte. - Sim, senhor. 352 00:19:35,260 --> 00:19:37,380 Que diabos o problema é com você? 353 00:19:37,550 --> 00:19:39,800 Destrua o Pégaso antes mesmo de darmos uma olhada nisso? 354 00:19:39,970 --> 00:19:41,600 Era mais importante que os romulanos - 355 00:19:41,760 --> 00:19:43,600 Bem, você estava errado! 356 00:19:44,310 --> 00:19:47,060 Temos uma chance aqui de mudar o equilíbrio de poder neste quadrante, 357 00:19:47,230 --> 00:19:49,480 mas não podemos fazer isso muito bem se destruirmos o Pégaso, 358 00:19:49,650 --> 00:19:50,810 agora, podemos? 359 00:19:51,150 --> 00:19:52,900 Não, senhor. 360 00:19:57,320 --> 00:19:58,860 Não foi fácil para você, tenho certeza, 361 00:19:59,030 --> 00:20:02,200 mantendo seu capitão e amigos no escuro assim. 362 00:20:02,370 --> 00:20:05,330 Eu não gostei, se é isso que você quer dizer. 363 00:20:06,120 --> 00:20:08,160 Eu espero que você entenda que é necessário. 364 00:20:08,330 --> 00:20:12,000 eu entendo que você acha que é necessário. 365 00:20:15,090 --> 00:20:17,130 Você mudou. 366 00:20:18,010 --> 00:20:19,760 Mudado? 367 00:20:21,760 --> 00:20:24,760 Algo que o capitão e eu estava falando. 368 00:20:27,810 --> 00:20:30,900 Para ser honesto, estou feliz em ver esse tipo de mudança em você, Will. 369 00:20:31,060 --> 00:20:33,860 Dê sua opinião e defenda-a. 370 00:20:34,270 --> 00:20:36,610 Está muito longe do jovem que costumava sentar-se no meu comando 371 00:20:36,780 --> 00:20:39,490 e se preocupe sobre pressionar o botão errado. 372 00:20:39,660 --> 00:20:42,660 Muitas coisas podem mudar em 12 anos, almirante. 373 00:20:43,620 --> 00:20:45,700 Sim, eles podem, 374 00:20:45,870 --> 00:20:49,210 mas é importante que um homem muda as coisas certas em sua vida, 375 00:20:49,370 --> 00:20:51,420 não seu senso de dever. 376 00:20:51,580 --> 00:20:53,330 Não seu senso de lealdade. 377 00:20:53,500 --> 00:20:56,460 Eu gostaria de pensar isso Eu não mudei essas coisas, senhor. 378 00:20:56,630 --> 00:20:58,380 Eu gostaria de pensar isso também. 379 00:20:59,090 --> 00:21:00,840 Porque essas coisas dizem mais sobre um homem 380 00:21:01,010 --> 00:21:04,050 do que a classificação em seu colarinho ou o uniforme que ele usa. 381 00:21:04,220 --> 00:21:06,310 Eles o definem. 382 00:21:11,850 --> 00:21:14,480 Doze anos atrás, muito mais velho e oficiais mais experientes 383 00:21:14,650 --> 00:21:16,480 se afastaram de seu dever, 384 00:21:16,650 --> 00:21:19,240 mas você defendeu o que era certo. 385 00:21:20,530 --> 00:21:22,530 Sinto muito, Will. 386 00:21:23,280 --> 00:21:28,080 Eu sei que tipo de homem você é. Sei que posso contar com você novamente. 387 00:21:34,380 --> 00:21:35,580 [Suspiros 388 00:21:37,130 --> 00:21:38,170 [CAMPANHA CHlMES 389 00:21:38,340 --> 00:21:39,840 Venha. 390 00:21:40,630 --> 00:21:43,130 A análise de varredura que você pediu. 391 00:21:43,720 --> 00:21:45,140 Obrigado. 392 00:21:45,850 --> 00:21:46,970 [Suspiros 393 00:21:47,430 --> 00:21:50,930 - Há mais alguma coisa, senhor? - Sim, existe. 394 00:21:54,400 --> 00:21:57,440 "Relatório do Juiz Advogado-Geral, data estelar 36764. 395 00:21:57,610 --> 00:22:02,610 Assunto, inquérito sobre motim a bordo do USS Pegasus. 396 00:22:02,780 --> 00:22:04,410 Baseado em testemunhos do Capitão Pressman 397 00:22:04,570 --> 00:22:06,120 e outros oficiais sobreviventes, 398 00:22:06,280 --> 00:22:09,950 o juiz advogado acredita há evidências suficientes para concluir 399 00:22:10,120 --> 00:22:15,750 que certos membros da tripulação fez um motim contra o capitão 400 00:22:15,920 --> 00:22:18,840 pouco antes da destruição do Pégaso." 401 00:22:19,000 --> 00:22:25,430 Motim? Em uma nave da Federação? Isso é chocante. É impensável. 402 00:22:25,590 --> 00:22:27,090 E ainda assim você nunca mencionou isso. 403 00:22:27,850 --> 00:22:29,180 Não, senhor. 404 00:22:29,810 --> 00:22:33,890 Você sabe, não foi fácil obter este relatório. 405 00:22:34,060 --> 00:22:38,810 Eu tive que conseguir alguns favores na Frota Estelar só para dar uma olhada. 406 00:22:39,650 --> 00:22:44,780 Parece que foi classificado pela Inteligência da Frota Estelar. 407 00:22:48,280 --> 00:22:53,500 Então não foi apenas o Pégaso 408 00:22:53,660 --> 00:22:56,080 transportando equipamentos sensíveis 409 00:22:56,250 --> 00:22:58,790 que não deve ser permitido cair nas mãos romulanas, 410 00:22:58,960 --> 00:23:01,000 não só estava lá uma explosão misteriosa 411 00:23:01,170 --> 00:23:04,470 que parecia destruir o navio mas não o fez, 412 00:23:05,680 --> 00:23:07,930 mas parece que houve um motim a bordo. 413 00:23:08,100 --> 00:23:12,890 Agora, eu li o relatório oficial do inquérito sobre esse motim, 414 00:23:13,060 --> 00:23:15,680 mas eu quero saber sua versão do que aconteceu. 415 00:23:17,400 --> 00:23:19,520 Eu estava na ponte. 416 00:23:20,520 --> 00:23:22,730 O navio estava em alerta amarelo. 417 00:23:24,860 --> 00:23:27,660 Estávamos fazendo alguns testes nos motores. 418 00:23:28,370 --> 00:23:29,450 Algo deu errado. 419 00:23:29,620 --> 00:23:32,330 Houve uma explosão em Engenharia. 420 00:23:32,490 --> 00:23:34,120 Pesadas baixas. 421 00:23:34,750 --> 00:23:37,460 No meio desta crise, o primeiro oficial, chefe de engenharia 422 00:23:37,620 --> 00:23:41,040 e a maior parte da tripulação da ponte amotinaram-se contra o Capitão Pressman. 423 00:23:41,420 --> 00:23:42,460 Por que? 424 00:23:42,630 --> 00:23:44,260 Eles pensaram ele estava colocando o navio em risco. 425 00:23:44,760 --> 00:23:45,800 E você? 426 00:23:47,090 --> 00:23:48,550 eu tinha sete meses fora da Academia, 427 00:23:48,720 --> 00:23:54,810 minha cabeça ainda está zumbindo com palavras como "dever" e "honra". 428 00:23:56,690 --> 00:23:58,980 Quando eles se voltaram contra ele, 429 00:23:59,150 --> 00:24:01,770 Eu pensei que eles eram um bando de oficiais desleais e egoístas, 430 00:24:01,940 --> 00:24:07,240 então peguei um phaser e defendi meu capitão. 431 00:24:08,320 --> 00:24:11,910 Dois ou três outros se juntaram a nós, mas estava claro até então 432 00:24:12,080 --> 00:24:15,410 que os amotinados tinha a maior parte da tripulação atrás deles. 433 00:24:16,290 --> 00:24:18,750 Sentimos necessidade de sair do navio. 434 00:24:20,210 --> 00:24:23,880 Houve um tiroteio em andamento todo o caminho até a cápsula de fuga. 435 00:24:24,050 --> 00:24:26,630 Cerca de cinco minutos depois que saímos do navio, 436 00:24:27,720 --> 00:24:29,090 houve uma explosão. 437 00:24:35,890 --> 00:24:40,100 “O juiz defensor também acredita que os oficiais sobreviventes 438 00:24:40,270 --> 00:24:44,190 estão deliberadamente retendo informações vitais desta investigação. 439 00:24:44,360 --> 00:24:46,110 Investigação adicional é recomendado." 440 00:24:46,280 --> 00:24:47,940 Will, havia nenhuma investigação adicional. 441 00:24:48,110 --> 00:24:53,200 Este relatório foi classificado e então foi enterrado silenciosamente. 442 00:24:54,910 --> 00:24:55,950 Por quê? 443 00:24:56,450 --> 00:25:00,330 - Posso sugerir que você resolva isso com...? - Estou tratando disso com você, Will! 444 00:25:00,500 --> 00:25:02,830 O juiz advogado pensou que você estava participando 445 00:25:03,000 --> 00:25:05,960 em uma conspiração para encobrir a verdade. 446 00:25:07,460 --> 00:25:09,970 Agora, que diabos está acontecendo aqui, Will? 447 00:25:11,130 --> 00:25:12,800 Por que esse motim aconteceu? 448 00:25:12,970 --> 00:25:16,680 Por que Pressman está tão determinado encontrar seu navio 12 anos depois? 449 00:25:16,850 --> 00:25:18,970 Eu disse tudo que posso. 450 00:25:19,480 --> 00:25:21,480 Estou sob ordens diretas do Almirante Pressman 451 00:25:21,650 --> 00:25:24,810 não discutir isso, senhor. 452 00:25:26,360 --> 00:25:27,860 Muito bem. 453 00:25:34,320 --> 00:25:35,910 Ele é um almirante, eu sou um capitão. 454 00:25:36,080 --> 00:25:37,910 Eu não posso forçar você desobedecer às suas ordens. 455 00:25:38,080 --> 00:25:42,830 Portanto, terei que permanecer no escuro nesta missão, 456 00:25:43,580 --> 00:25:44,750 e eu só terei que confiar 457 00:25:44,920 --> 00:25:48,130 que você não vai deixar Pressman colocar este navio em risco desnecessário. 458 00:25:48,300 --> 00:25:50,550 E se eu achar que essa confiança foi extraviado, 459 00:25:50,720 --> 00:25:54,180 então terei que reavaliar a estrutura de comando deste navio. 460 00:25:55,760 --> 00:25:57,510 Dispensado. 461 00:26:09,110 --> 00:26:12,030 Capitão, lugares da Frota Estelar a maior prioridade 462 00:26:12,200 --> 00:26:13,780 sobre o sucesso desta missão. 463 00:26:14,240 --> 00:26:16,280 Seu pedido de adiamento foi negado. 464 00:26:16,450 --> 00:26:20,200 Margarida, algo está muito errado aqui. 465 00:26:20,370 --> 00:26:21,700 Você sabe o que está acontecendo? 466 00:26:21,870 --> 00:26:24,620 eu sei que o chefe da própria Inteligência da Frota Estelar 467 00:26:24,790 --> 00:26:26,540 está assistindo este, Jean-Luc. 468 00:26:26,710 --> 00:26:29,040 Então você estaria bem informado para seguir as ordens de Pressman 469 00:26:29,210 --> 00:26:30,380 e deixe por isso mesmo. 470 00:26:30,880 --> 00:26:32,260 Frota Estelar fora. 471 00:26:32,420 --> 00:26:33,510 [Suspiros 472 00:26:33,680 --> 00:26:35,220 WORF [SOBRE COM: Worf para o capitão Picard. 473 00:26:35,390 --> 00:26:38,850 Estamos nos aproximando asteróide Gamma 601, senhor. 474 00:26:39,010 --> 00:26:40,720 Estou a caminho. 475 00:26:46,440 --> 00:26:49,230 Sr. Worf, onde estão os romulanos? 476 00:26:49,400 --> 00:26:52,820 Eles estão fora do alcance do sensor do outro lado do sistema. 477 00:26:53,740 --> 00:26:56,700 Leve-nos a um raio de 15 quilômetros do asteróide e mantenha essa posição. 478 00:26:56,870 --> 00:26:58,410 Sim, senhor. 479 00:26:58,580 --> 00:27:00,370 Sr. Data, relatório. 480 00:27:00,540 --> 00:27:02,750 Nas últimas horas, Eu estive examinando a área 481 00:27:02,910 --> 00:27:05,870 onde detectamos a ressonância assinatura do Pégaso. 482 00:27:06,040 --> 00:27:08,130 Da força e polaridade da assinatura, 483 00:27:08,290 --> 00:27:10,750 parece que a maioria do núcleo de dobra ainda está intacto. 484 00:27:10,920 --> 00:27:13,880 Se tivermos sorte, toda a Engenharia seção pode estar lá embaixo. 485 00:27:14,050 --> 00:27:15,840 Mas como chegamos a isso? 486 00:27:16,010 --> 00:27:18,640 Eu não gostaria de tentar transportar através daquela rocha sólida. 487 00:27:18,800 --> 00:27:20,050 Acordado. 488 00:27:20,510 --> 00:27:21,560 Que tal um ônibus? 489 00:27:21,720 --> 00:27:23,720 Poderíamos enviá-lo para baixo através de uma dessas fissuras. 490 00:27:23,890 --> 00:27:25,430 Eu não recomendaria isso, senhor. 491 00:27:25,600 --> 00:27:27,900 Pode haver gravimetria ou flutuações magnéticas 492 00:27:28,060 --> 00:27:30,610 dentro do asteroide que dominaria os motores 493 00:27:30,770 --> 00:27:31,860 de uma nave auxiliar. 494 00:27:32,030 --> 00:27:34,900 Parece a melhor solução é levar a Enterprise. 495 00:27:37,860 --> 00:27:40,450 - No asteróide? - Isso mesmo. 496 00:27:40,620 --> 00:27:42,990 Coloque esta fissura no visualizador principal. 497 00:27:46,080 --> 00:27:48,500 Este abismo é grande o suficiente para nós para manobrar. 498 00:27:48,670 --> 00:27:50,330 Além disso, se esperamos para salvar o Pégaso, 499 00:27:50,500 --> 00:27:52,090 vamos precisar de uma nave estelar para fazer isso. 500 00:27:52,250 --> 00:27:53,960 Sr. Dados? 501 00:27:54,130 --> 00:27:56,420 É teoricamente possível, senhor, 502 00:27:56,590 --> 00:27:58,760 mas eu não estou ciente de quaisquer situações anteriores 503 00:27:58,930 --> 00:28:02,300 onde uma nave estelar foi levada tão profundamente dentro de um corpo planetário. 504 00:28:02,470 --> 00:28:05,310 Pode haver dificuldades imprevistas. 505 00:28:05,480 --> 00:28:08,140 - Almirante, não creio que possamos arriscar... - Já tomei minha decisão. 506 00:28:08,310 --> 00:28:10,980 Prepare-se para levar a Enterprise chegou, capitão. 507 00:28:12,020 --> 00:28:13,610 Isso é uma ordem. 508 00:28:17,280 --> 00:28:19,280 Sr. Data, por favor observe no diário de bordo 509 00:28:19,450 --> 00:28:23,780 que esta ação está sendo tomada sobre minha objeção explícita? 510 00:28:23,950 --> 00:28:26,250 É tão notável, senhor. 511 00:28:29,330 --> 00:28:30,710 - Alerta amarelo. - Escudos levantados. 512 00:28:30,880 --> 00:28:33,000 Amortecedores inerciais no máximo. 513 00:28:33,170 --> 00:28:35,670 Alferes Portões, traçar um curso para o abismo, 514 00:28:35,840 --> 00:28:38,170 apenas propulsores de manobra. 515 00:28:38,760 --> 00:28:40,840 Curso traçado, senhor. 516 00:28:41,300 --> 00:28:43,010 Leve-nos para dentro. 517 00:29:08,500 --> 00:29:11,620 Estamos agora a dois quilômetros abaixo da superfície. 518 00:29:12,540 --> 00:29:17,550 Capitão, estamos enfrentando mudanças na densidade do campo magnético. 519 00:29:22,430 --> 00:29:25,470 Almirante, se esta passagem estreitar a menos de 500 metros, 520 00:29:25,640 --> 00:29:27,220 Vou abortar a missão. 521 00:29:27,390 --> 00:29:29,390 Você pode me cobrar com insubordinação se quiser, 522 00:29:29,560 --> 00:29:32,560 mas não vou arriscar a Enterprise para uma operação de salvamento. 523 00:29:32,730 --> 00:29:36,650 Capitão, estou lendo um grande assinatura de ressonância diretamente à frente. 524 00:29:49,500 --> 00:29:51,250 Pégaso. 525 00:29:51,790 --> 00:29:53,080 O que diabos aconteceu? 526 00:29:54,580 --> 00:29:56,750 DADOS: Sensores mostram que a nave ainda está intacta. 527 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 No entanto, 65 por cento disso está contido dentro do asteróide. 528 00:30:00,920 --> 00:30:04,760 Parece que metade do navio materializado dentro de rocha sólida. 529 00:30:04,930 --> 00:30:06,510 Sim, senhor. 530 00:30:06,680 --> 00:30:08,760 eu não entendo como isso poderia ter acontecido. 531 00:30:10,230 --> 00:30:11,930 Vamos manter as especulações ao mínimo. 532 00:30:12,100 --> 00:30:13,770 Temos que começar a operação de salvamento. 533 00:30:13,940 --> 00:30:15,810 O equipamento que precisamos estava na Engenharia Principal. 534 00:30:15,980 --> 00:30:17,690 Você pode digitalizar essa seção no Pégaso? 535 00:30:18,940 --> 00:30:20,570 A antepara de estibordo da Engenharia Principal 536 00:30:20,740 --> 00:30:23,030 está contido na face da rocha. 537 00:30:23,200 --> 00:30:25,490 A maior parte do seu compartimento ainda está intacto. 538 00:30:26,620 --> 00:30:28,740 Há uma violação do casco naquela seção. 539 00:30:29,620 --> 00:30:31,290 Se começarmos uma transferência de energia, 540 00:30:31,450 --> 00:30:34,620 podemos restaurar sistemas de suporte à vida para aquele compartimento? 541 00:30:34,790 --> 00:30:36,040 Acredito que sim, senhor. 542 00:30:36,210 --> 00:30:39,630 A violação pode ser temporariamente selada estendendo nossos escudos. 543 00:30:39,800 --> 00:30:40,880 Cuide disso. 544 00:30:41,050 --> 00:30:42,380 Depois de restaurar o suporte vital, 545 00:30:42,550 --> 00:30:44,800 Comandante Riker e eu será transmitido diretamente para a Engenharia. 546 00:30:44,970 --> 00:30:47,140 Almirante, gostaria de enviar uma equipe visitante completa. 547 00:30:47,300 --> 00:30:49,220 Há algum equipamento muito sensível ali. 548 00:30:49,390 --> 00:30:51,310 Não quero mais ninguém por perto. 549 00:30:52,890 --> 00:30:54,560 Sim, senhor. 550 00:31:16,710 --> 00:31:19,960 Esta sala estava aberta ao espaço por 12 anos. 551 00:31:21,500 --> 00:31:24,920 O vácuo preservou tudo. 552 00:31:46,570 --> 00:31:49,200 Eu me pergunto quantos membros da tripulação estão enterrados lá atrás. 553 00:31:49,370 --> 00:31:51,200 PRESSMAN: Não estamos aqui para um serviço memorial. 554 00:32:07,180 --> 00:32:08,430 Ainda está intacto. 555 00:32:15,890 --> 00:32:19,440 Qual é o problema, Will? Você não entende? Nós encontramos. 556 00:32:19,600 --> 00:32:21,060 Eu sei. 557 00:32:22,070 --> 00:32:26,490 Fiquei esperando que não estivesse aqui. Que foi destruído 558 00:32:26,650 --> 00:32:29,780 ou que foi enterrado naquela rocha lá atrás. 559 00:32:30,620 --> 00:32:32,320 Que diabos isso deveria significar? 560 00:32:33,370 --> 00:32:36,080 Isso significa que não posso adiar isso por mais tempo. 561 00:32:36,250 --> 00:32:39,920 Até este momento, Eu tive o luxo do tempo, 562 00:32:40,080 --> 00:32:41,790 mas agora tenho que fazer uma escolha. 563 00:32:42,790 --> 00:32:46,840 E, almirante, Receio que minha escolha seja esta: 564 00:32:48,050 --> 00:32:51,340 Eu não posso deixar você começar esses experimentos novamente. 565 00:32:51,510 --> 00:32:54,720 Estava errado há 12 anos e está errado hoje. 566 00:32:54,890 --> 00:32:56,890 É melhor você reconsiderar essa posição, comandante. 567 00:32:57,060 --> 00:32:59,600 Temos uma missão a cumprir, e você vai realizá-lo. 568 00:33:01,100 --> 00:33:02,940 Isso é tudo com o que você se importa. 569 00:33:03,110 --> 00:33:05,270 Começando esses malditos experimentos novamente. 570 00:33:05,440 --> 00:33:08,110 Olhe ao redor. Esta sala está cheia de cadáveres. 571 00:33:08,280 --> 00:33:10,110 Essas pessoas morreram por causa dessa coisa. 572 00:33:10,280 --> 00:33:13,990 Oh. Mantenha sua justiça própria comentários para si mesmo. 573 00:33:14,160 --> 00:33:16,790 Eu conhecia a maioria dessas pessoas muito mais tempo do que você. 574 00:33:16,950 --> 00:33:19,040 Sim, foi trágico, mas a culpa foi deles. 575 00:33:19,210 --> 00:33:20,750 Você não sabe disso. 576 00:33:20,920 --> 00:33:23,210 Nenhum de nós sabe o que aconteceu depois que saímos. 577 00:33:23,380 --> 00:33:25,250 Bem, não é difícil adivinhar. 578 00:33:25,420 --> 00:33:27,800 Eles tentaram desligar um experimento que eles não entenderam. 579 00:33:27,960 --> 00:33:29,550 Algo deu errado e isso os matou. 580 00:33:29,720 --> 00:33:32,720 Não, nós os matamos. 581 00:33:34,050 --> 00:33:36,890 Agora, isso não parece o mesmo homem que pegou um phaser 582 00:33:37,060 --> 00:33:39,640 e defendeu seu capitão 12 anos atrás. 583 00:33:40,020 --> 00:33:45,650 Tive 12 anos para pensar sobre isso, e se eu tivesse que fazer tudo de novo, 584 00:33:46,110 --> 00:33:49,400 eu teria pegado o phaser e apontou para você em vez deles. 585 00:33:50,110 --> 00:33:54,410 Então, refletindo, você prefere ser um traidor do que um herói. 586 00:33:54,570 --> 00:33:57,490 Eu não era um herói e você também não. 587 00:33:57,660 --> 00:34:00,000 O que você fez foi errado, e eu errei em apoiá-lo, 588 00:34:00,160 --> 00:34:03,330 mas eu era muito jovem e estúpido demais para perceber isso. 589 00:34:03,500 --> 00:34:05,670 Você era o capitão, Eu era o alferes. 590 00:34:05,840 --> 00:34:07,500 Eu estava apenas cumprindo ordens. 591 00:34:07,670 --> 00:34:09,340 E se você não tivesse, você estaria morto agora 592 00:34:09,510 --> 00:34:10,760 junto com todo o resto deles. 593 00:34:10,920 --> 00:34:13,590 Morto porque você ouviu para um bando de covardes amotinados 594 00:34:13,760 --> 00:34:16,680 que estavam muito cegos pelo medo para ver o que eu estava tentando fazer. 595 00:34:16,850 --> 00:34:19,470 Eles foram corajosos o suficiente arriscar suas vidas para impedi-lo 596 00:34:19,640 --> 00:34:23,230 de violar um tratado a Federação assinou de boa fé. 597 00:34:23,390 --> 00:34:26,350 Esse tratado amarrou nossas mãos e dado aos romulanos 598 00:34:26,520 --> 00:34:29,020 uma vantagem tática nos últimos 60 anos. 599 00:34:29,190 --> 00:34:31,530 Eu estava simplesmente tentando nivelar o campo de jogo. 600 00:34:31,690 --> 00:34:33,860 E agora você quer tentar de novo? 601 00:34:34,030 --> 00:34:38,370 Quantas pessoas morrerão desta vez? Cinqüenta? Cem? Mil? 602 00:34:38,950 --> 00:34:41,080 Tudo bem, você não quer me ajudar, tudo bem, 603 00:34:41,250 --> 00:34:43,870 mas você ainda está sob minhas ordens para não falar sobre o que você sabe, 604 00:34:44,040 --> 00:34:46,210 e eu espero que você seguir essas ordens ao pé da letra. 605 00:34:46,380 --> 00:34:49,210 Eu fiz você, senhor, e posso quebrar você com a mesma facilidade. 606 00:34:49,380 --> 00:34:50,710 Você me entende, comandante? 607 00:34:53,880 --> 00:34:55,380 PICARD [SOBRE COM]: Picard para o time visitante. 608 00:34:55,550 --> 00:34:57,430 Prepare-se para retornar para o navio imediatamente. 609 00:34:57,600 --> 00:34:59,640 Aguarde, Empresa. 610 00:35:04,600 --> 00:35:05,730 Pressman para a Enterprise. 611 00:35:05,900 --> 00:35:08,860 Duas pessoas e uma peça de equipamentos para serem transportados. 612 00:35:15,150 --> 00:35:17,160 [ALARME ESPERANDO 613 00:35:21,620 --> 00:35:23,450 Relatório. 614 00:35:23,620 --> 00:35:26,040 Os romulanos destruíram a entrada para o abismo 615 00:35:26,210 --> 00:35:28,290 com seus disruptores. 616 00:35:28,710 --> 00:35:30,630 Eles nos selaram. 617 00:35:41,470 --> 00:35:44,520 Senhor, há uma mensagem recebida. 618 00:35:45,230 --> 00:35:47,440 É do pássaro de guerra. 619 00:35:48,060 --> 00:35:50,520 - Na tela. - Sim, senhor. 620 00:35:50,690 --> 00:35:55,320 Capitão, você parece estar numa circunstância muito infeliz. 621 00:35:55,490 --> 00:35:56,610 Como podemos ajudar? 622 00:35:56,780 --> 00:35:58,070 Você é responsável por isso? 623 00:35:58,240 --> 00:35:59,780 Eu não tenho certeza. 624 00:35:59,950 --> 00:36:02,740 Estávamos conduzindo alguns experimentos geológicos 625 00:36:02,910 --> 00:36:04,620 na superfície do asteroide. 626 00:36:04,790 --> 00:36:08,960 É inteiramente possível que acidentalmente selamos você. 627 00:36:09,130 --> 00:36:11,250 Se ao menos soubéssemos você estava abaixo da superfície, 628 00:36:11,420 --> 00:36:15,300 se você tivesse compartilhado seus planos conosco, isso poderia ter sido evitado. 629 00:36:15,460 --> 00:36:17,090 O que você quer, Sirol? 630 00:36:17,260 --> 00:36:21,550 Eu não quero nada, capitão, mas vou me oferecer para ajudá-lo. 631 00:36:21,720 --> 00:36:22,760 Como? 632 00:36:22,930 --> 00:36:26,390 Ao transportar sua tripulação a bordo do meu navio. 633 00:36:26,560 --> 00:36:28,310 Vamos levá-lo de volta para Romulus, 634 00:36:28,480 --> 00:36:31,350 onde depois de uma curta estadia como nossos convidados, 635 00:36:31,520 --> 00:36:33,690 você será devolvido à Federação. 636 00:36:33,860 --> 00:36:36,610 Obrigado pela sua oferta generosa. 637 00:36:36,780 --> 00:36:38,820 Vou levar isso em consideração. 638 00:36:39,200 --> 00:36:40,740 Como você desejar. 639 00:36:40,910 --> 00:36:45,660 Continuaremos nossa pesquisa neste sistema por mais algum tempo. 640 00:36:45,830 --> 00:36:48,040 Aguardo sua decisão. 641 00:36:49,080 --> 00:36:50,330 Não podemos fazer isso. 642 00:36:50,500 --> 00:36:53,590 Se abandonarmos a Enterprise, eles virão e coloquem as mãos em ambos os navios. 643 00:36:53,750 --> 00:36:55,500 Acordado. Opções? 644 00:36:55,670 --> 00:36:59,170 Capitão, acredito que poderíamos usar os phasers para abrir caminho. 645 00:36:59,340 --> 00:37:02,390 A estrutura interna do asteróide é altamente instável. 646 00:37:02,550 --> 00:37:03,930 Qualquer tentativa de cortar a rocha 647 00:37:04,100 --> 00:37:06,850 poderia causar todo o abismo entrar em colapso. 648 00:37:07,020 --> 00:37:09,390 Capitão, tenho uma sugestão. 649 00:37:10,190 --> 00:37:11,310 Há um equipamento 650 00:37:11,480 --> 00:37:13,480 nos aposentos do almirante Pressman sob guarda 651 00:37:13,650 --> 00:37:16,320 isso pode nos tirar daqui. 652 00:37:16,480 --> 00:37:20,030 É um protótipo para um dispositivo de camuflagem da Federação. 653 00:37:22,660 --> 00:37:25,490 Você acabou de encerrar sua carreira, Will. 654 00:37:25,660 --> 00:37:27,910 É disso que se trata. 655 00:37:29,120 --> 00:37:31,710 Um dispositivo de camuflagem. 656 00:37:32,250 --> 00:37:33,670 No Tratado de Algeron, 657 00:37:33,830 --> 00:37:38,090 a Federação concordou especificamente não desenvolver tecnologia de camuflagem. 658 00:37:38,260 --> 00:37:41,300 E esse tratado é o maior erro que já cometemos. 659 00:37:41,470 --> 00:37:44,260 Isso nos impediu de explorar uma área vital de defesa. 660 00:37:44,430 --> 00:37:47,640 Esse tratado nos manteve em paz por 60 anos. 661 00:37:47,810 --> 00:37:51,060 E como oficial da Frota Estelar, você deveria defendê-lo. 662 00:37:51,230 --> 00:37:52,850 Agora, isso é o suficiente. 663 00:37:53,900 --> 00:37:56,400 Estou assumindo o comando desta nave. 664 00:37:57,360 --> 00:37:59,860 Sr. Worf, acompanhe o capitão para seus aposentos. 665 00:38:10,830 --> 00:38:14,250 Eu não acho que alguém virá em sua defesa desta vez. 666 00:38:14,420 --> 00:38:18,420 Como usamos a capa escapar do asteróide? 667 00:38:18,590 --> 00:38:20,550 É mais do que apenas uma capa. 668 00:38:20,720 --> 00:38:22,920 Muda a estrutura da matéria. 669 00:38:23,090 --> 00:38:27,760 Em teoria, um navio que utilize este dispositivo poderia passar pela matéria normal. 670 00:38:29,100 --> 00:38:30,850 Eu vejo por que você estava tão ansioso para encontrá-lo. 671 00:38:31,020 --> 00:38:33,180 Então você não consegue ver o potencial aqui? 672 00:38:33,350 --> 00:38:35,350 A capa de fase poderia ser o maior avanço 673 00:38:35,520 --> 00:38:37,940 na pesquisa de armas nos últimos 50 anos. 674 00:38:38,110 --> 00:38:39,400 Exceto que é ilegal. 675 00:38:39,570 --> 00:38:40,980 É uma violação de um acordo 676 00:38:41,150 --> 00:38:43,450 que a Federação assinou de boa fé. 677 00:38:43,610 --> 00:38:48,240 Capitão, acho que poderíamos adaptar a capa para a Enterprise. 678 00:38:49,580 --> 00:38:51,040 Sr. Dados? 679 00:38:51,200 --> 00:38:53,870 Teoricamente, é possível, senhor, 680 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 mas levaria várias horas estudar o dispositivo 681 00:38:56,210 --> 00:38:58,080 e determinar como vinculá-lo aos nossos sistemas. 682 00:38:58,250 --> 00:38:59,790 Faça assim. 683 00:39:01,420 --> 00:39:05,630 PICARD: Diário do capitão, data estelar 47457.1. 684 00:39:05,800 --> 00:39:09,470 Ficamos presos dentro o asteróide por mais de oito horas. 685 00:39:09,640 --> 00:39:11,850 Sr. Data e Comandante La Forge informe-me 686 00:39:12,020 --> 00:39:14,850 que eles estão quase prontos para envolver o manto. 687 00:39:17,770 --> 00:39:19,940 Comandante, nós derrotamos os motores de impulso 688 00:39:20,110 --> 00:39:21,400 através dos conduítes de plasma, 689 00:39:21,570 --> 00:39:23,690 mas você vai ter que assistir os níveis do intercooler. 690 00:39:23,860 --> 00:39:27,280 Se eles ficarem muito altos, explodiremos todo o sistema de retransmissão. 691 00:39:27,450 --> 00:39:28,950 RlKER [OVER COM: Entendido. 692 00:39:29,990 --> 00:39:32,450 Acho que foi isso que aconteceu 12 anos atrás. 693 00:39:32,620 --> 00:39:36,500 A capa explodiu os relés de plasma no Pegasus depois que saímos do navio. 694 00:39:36,670 --> 00:39:39,210 O plasma acendeu no espaço, 695 00:39:39,380 --> 00:39:42,130 e parecia como se o navio tivesse sido destruído. 696 00:39:42,590 --> 00:39:46,510 Então a nave entrou neste sistema ainda em um estado faseado. 697 00:39:46,680 --> 00:39:49,470 E quando passou esse asteróide... 698 00:39:49,640 --> 00:39:51,390 A capa falhou, 699 00:39:51,560 --> 00:39:54,350 e metade do navio materializado em rocha sólida. 700 00:39:54,520 --> 00:39:56,100 LA FORGE [SOBRE COM]: La Forge para a ponte. 701 00:39:56,270 --> 00:39:59,190 A capa está online e pronto para iniciar o sequenciamento de fases. 702 00:39:59,770 --> 00:40:01,650 - Prossiga, Número Um. - Sim, senhor. 703 00:40:01,820 --> 00:40:04,320 Ativando sistemas de energia. 704 00:40:15,910 --> 00:40:17,330 Relatório. 705 00:40:17,500 --> 00:40:19,370 O manto aparece estar funcionando normalmente. 706 00:40:19,540 --> 00:40:21,040 A matéria-energia da nave taxa de fase 707 00:40:21,210 --> 00:40:23,380 deve ser suficiente passar pelo asteróide. 708 00:40:24,050 --> 00:40:26,590 Leve-nos para fora. Manobrando apenas propulsores. 709 00:40:26,760 --> 00:40:28,260 TRABALHO: Sim, senhor. 710 00:40:29,180 --> 00:40:31,510 Chegaremos à face da rocha em cinco segundos. 711 00:40:53,030 --> 00:40:56,240 Nós passamos dois quilômetros do asteroide. 712 00:40:56,410 --> 00:40:58,710 Agora dentro de um quilômetro da superfície. 713 00:41:02,080 --> 00:41:03,840 Estamos nos aproximando da superfície. 714 00:41:09,430 --> 00:41:12,340 Nós limpamos o asteróide, capitão. 715 00:41:12,510 --> 00:41:14,470 O warbird está fora da proa de bombordo. 716 00:41:14,640 --> 00:41:16,930 Eles ainda estão esperando por nós para decidirmos. 717 00:41:18,270 --> 00:41:20,350 Desengate o dispositivo de camuflagem, comandante. 718 00:41:20,520 --> 00:41:22,980 Você não pode fazer isso. Se os romulanos nos vejam descamuflando, eles-- 719 00:41:23,150 --> 00:41:25,230 Eles saberão a verdade, almirante. 720 00:41:25,400 --> 00:41:28,110 Que é o que todos saberão muito em breve. 721 00:41:28,280 --> 00:41:30,400 Cumpra minhas ordens. 722 00:41:39,750 --> 00:41:41,660 Sr. Worf, envie uma mensagem para o pássaro de guerra. 723 00:41:41,830 --> 00:41:44,170 Informe-os de que seu governo será contactado em breve 724 00:41:44,340 --> 00:41:45,380 sobre este incidente. 725 00:41:45,540 --> 00:41:46,840 Sim, senhor. 726 00:41:47,000 --> 00:41:52,090 Almirante, estou aqui cobrando de você com violação do Tratado de Algeron. 727 00:41:52,260 --> 00:41:54,590 Como capitão da Enterprise, Estou colocando você sob prisão. 728 00:41:54,760 --> 00:41:56,100 Sr. 729 00:41:56,260 --> 00:41:57,850 Almirante, se quiser vir comigo. 730 00:41:58,020 --> 00:42:02,440 Capitão, terei que ser colocado também preso. 731 00:42:05,650 --> 00:42:07,650 Almirante. 732 00:42:07,820 --> 00:42:11,280 Eu tenho muitos amigos no Comando da Frota Estelar, capitão. 733 00:42:14,820 --> 00:42:16,990 Você vai precisar deles. 734 00:42:40,600 --> 00:42:42,600 eu falei com o almirante da frota Shanthi. 735 00:42:42,770 --> 00:42:46,230 Haverá um inquérito completo assim que chegarmos à Starbase 247. 736 00:42:46,400 --> 00:42:47,650 E isso provavelmente levará 737 00:42:47,820 --> 00:42:50,230 para uma corte marcial geral do Almirante Pressman 738 00:42:50,400 --> 00:42:53,110 e vários outros na Inteligência da Frota Estelar. 739 00:42:54,700 --> 00:42:56,030 Seu envolvimento neste caso 740 00:42:56,200 --> 00:42:58,200 vai ser minuciosamente investigado, Will. 741 00:42:58,370 --> 00:43:00,450 Haverá algumas perguntas difíceis para você responder. 742 00:43:01,080 --> 00:43:02,950 Eu entendo. 743 00:43:10,750 --> 00:43:13,720 Você cometeu um erro há 12 anos, 744 00:43:13,880 --> 00:43:16,760 mas seu serviço desde então ganhou muito respeito para você, 745 00:43:16,930 --> 00:43:20,890 mas este incidente pode custar-lhe um pouco desse respeito. 746 00:43:21,350 --> 00:43:24,230 Não posso deixar de sentir que deveria surgiram há muito tempo. 747 00:43:24,390 --> 00:43:26,480 Mas quando chegou o momento para tomar uma decisão, 748 00:43:26,650 --> 00:43:28,770 você fez o caminho certo. 749 00:43:28,940 --> 00:43:31,690 Você escolheu dizer a verdade e enfrentar as consequências. 750 00:43:31,860 --> 00:43:36,780 Contanto que você ainda possa fazer isso, então você merece usar esse uniforme. 751 00:43:37,990 --> 00:43:41,370 E ainda estarei orgulhoso ter você como meu primeiro oficial.