1 00:00:03,130 --> 00:00:06,340 PICARD: Diário do capitão, data estelar 4741 0.2. 2 00:00:06,510 --> 00:00:08,670 O governo Atreano solicitou ajuda 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,930 em evitar um desastre natural. 4 00:00:11,090 --> 00:00:12,970 Dois de seus geólogos subimos a bordo, 5 00:00:13,140 --> 00:00:17,020 um dos quais é humano que vive em Atrea IV. 6 00:00:17,180 --> 00:00:18,680 Capitão, a situação piorou 7 00:00:18,850 --> 00:00:21,480 desde que meu marido e eu entrou em contato com você pela primeira vez. 8 00:00:21,650 --> 00:00:25,070 O núcleo derretido do nosso planeta não é apenas resfriamento, 9 00:00:25,230 --> 00:00:26,980 começou a se solidificar. 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,450 TAINER: Nosso campo gravitacional foi afetado. 11 00:00:29,610 --> 00:00:32,610 A atividade sísmica aumentou por um fator de três. 12 00:00:32,780 --> 00:00:35,370 Se o resfriamento continuar nesse ritmo, 13 00:00:35,540 --> 00:00:39,500 Atrea se tornará inabitável em 13 meses. 14 00:00:39,660 --> 00:00:43,630 Poderíamos minimizar a atividade sísmica criando fissuras isobáricas 15 00:00:43,790 --> 00:00:45,790 e aliviando alguns do estresse tectônico. 16 00:00:45,960 --> 00:00:47,800 Mas isso seria apenas uma correção temporária. 17 00:00:48,210 --> 00:00:51,300 A única solução permanente seria reliquefazer o núcleo. 18 00:00:51,800 --> 00:00:54,220 Esses bolsões na camada de magma, 19 00:00:54,390 --> 00:00:56,720 quão perto eles estão para a região fundida do núcleo? 20 00:00:56,890 --> 00:00:58,770 Alguns quilômetros. Por que? 21 00:00:59,270 --> 00:01:01,850 Dados, você acha que está perto o suficiente para infusão ferroplasmática? 22 00:01:03,480 --> 00:01:05,900 O procedimento envolverá usando os phasers do navio 23 00:01:06,070 --> 00:01:09,820 para detalhar a superfície do planeta nos bolsos, 24 00:01:09,990 --> 00:01:12,780 onde nos instalaríamos uma série de unidades de infusão de plasma. 25 00:01:12,950 --> 00:01:15,660 Vamos acionar as unidades disparando rajadas de energia moduladas 26 00:01:15,830 --> 00:01:17,080 descendo pelos poços. 27 00:01:17,240 --> 00:01:18,790 Eu vejo. 28 00:01:18,950 --> 00:01:24,370 Injetando plasma diretamente no núcleo deveria desencadear uma reação em cadeia. 29 00:01:24,540 --> 00:01:26,960 E isso irá reliquefazer o magma. 30 00:01:27,130 --> 00:01:29,380 Deveria ser possível para estabilizar a temperatura central 31 00:01:29,550 --> 00:01:31,420 em 93 por cento do normal. 32 00:01:31,590 --> 00:01:35,220 Se funcionar, o núcleo permaneceria fundido por séculos. 33 00:01:35,390 --> 00:01:39,180 Se você der sua permissão, poderíamos começar imediatamente. 34 00:01:39,640 --> 00:01:40,680 TAINER: Muito bem. 35 00:01:40,850 --> 00:01:44,350 Mas antes de prosseguirmos, eu gostaria para atualizar nossas pesquisas geológicas. 36 00:01:44,520 --> 00:01:47,110 Tudo bem, eu ficaria muito feliz para ajudá-lo com isso, doutor. 37 00:01:47,270 --> 00:01:49,270 Nós atribuímos quartos a você durante nosso tempo aqui. 38 00:01:49,440 --> 00:01:51,190 Por favor, fique à vontade. 39 00:01:51,360 --> 00:01:53,320 Obrigado, capitão. 40 00:01:55,530 --> 00:01:56,620 Dados? 41 00:01:56,780 --> 00:01:58,580 Sim, doutor. 42 00:02:00,040 --> 00:02:02,370 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 43 00:02:02,870 --> 00:02:04,370 Você é a Dra. Juliana Tainer. 44 00:02:05,330 --> 00:02:09,130 Oh, você perdeu todas as suas primeiras memórias. 45 00:02:09,300 --> 00:02:11,550 Nós pensamos que você faria, mas não podíamos ter certeza. 46 00:02:12,380 --> 00:02:13,590 Já nos conhecemos? 47 00:02:13,760 --> 00:02:16,390 Ah, Data, eu estava lá, 48 00:02:16,550 --> 00:02:19,180 logo no início em Omicron Theta. 49 00:02:19,350 --> 00:02:21,520 Eu ajudei a criar você. 50 00:02:21,680 --> 00:02:25,520 E agora olhe para você. 51 00:02:25,690 --> 00:02:27,560 Você foi colega do Dr. Soong? 52 00:02:27,730 --> 00:02:31,440 Ei. Eu certamente estava. 53 00:02:31,610 --> 00:02:33,940 E eu também era sua esposa. 54 00:02:34,360 --> 00:02:39,910 De certa forma, suponho que você poderia dizer Eu sou sua mãe. 55 00:03:10,730 --> 00:03:14,900 PICARD: Espaço, a fronteira final. 56 00:03:15,530 --> 00:03:19,490 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 57 00:03:19,660 --> 00:03:24,790 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 58 00:03:25,120 --> 00:03:29,250 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 59 00:03:29,670 --> 00:03:34,000 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 60 00:04:33,360 --> 00:04:34,730 Eu simplesmente não consigo acreditar 61 00:04:34,900 --> 00:04:38,690 Estou vendo você assim de novo, depois de todos esses anos. 62 00:04:38,860 --> 00:04:40,530 Doutor, não me lembro de você. 63 00:04:40,700 --> 00:04:42,530 Ah, há uma razão para isso. 64 00:04:42,700 --> 00:04:44,410 Limpamos seus processadores 65 00:04:44,580 --> 00:04:47,040 depois que terminamos de refinar sua programação. 66 00:04:47,660 --> 00:04:49,710 Por que você não me conta o que você lembra, 67 00:04:49,870 --> 00:04:51,920 e então preencherei as lacunas? 68 00:04:52,080 --> 00:04:54,380 Meu registro de memória começa quando eu fui ativado 69 00:04:54,540 --> 00:04:57,500 pelos oficiais da Frota Estelar no posto avançado Omicron Theta. 70 00:04:57,670 --> 00:05:00,550 Ah, depois do ataque da entidade Cristalina. 71 00:05:00,720 --> 00:05:04,300 Sim. Todos os habitantes da colônia foram mortos. 72 00:05:04,470 --> 00:05:06,220 Porém, descobri que meus bancos de memória 73 00:05:06,390 --> 00:05:08,810 continha o conteúdo de seus diários e registros. 74 00:05:09,350 --> 00:05:12,350 Esperávamos que suas experiências seria útil. 75 00:05:12,520 --> 00:05:13,560 Depois da sua infância, 76 00:05:13,730 --> 00:05:16,730 achamos que você poderia usar toda a ajuda que você puder obter. 77 00:05:17,230 --> 00:05:20,780 - Minha infância? - Oh, bem, foi assim que eu chamei. 78 00:05:20,950 --> 00:05:23,610 Bem, você era como um bebê no começo. 79 00:05:23,780 --> 00:05:27,620 Um bebê de 100 quilos, mas ainda assim... 80 00:05:28,240 --> 00:05:33,920 Você teve problemas, hum, aprendendo suas habilidades motoras, 81 00:05:34,080 --> 00:05:37,130 aprendendo a processar informações sensoriais. 82 00:05:37,300 --> 00:05:39,500 E, claro, Noonien nunca ficou satisfeito. 83 00:05:39,670 --> 00:05:41,260 Ele continuou mexendo, 84 00:05:41,420 --> 00:05:44,970 tentando fazer você tão humano quanto possível. 85 00:05:46,390 --> 00:05:50,390 Então você limpou meus processadores de memória depois desta infância. 86 00:05:50,560 --> 00:05:51,600 Hum-hm. 87 00:05:51,770 --> 00:05:53,230 E então nós desativamos você 88 00:05:53,390 --> 00:05:57,230 e programou você com os registros dos colonos. 89 00:05:57,940 --> 00:06:01,440 Tínhamos planejado reativar você, mas nunca tivemos a oportunidade. 90 00:06:01,610 --> 00:06:04,110 Foi quando a entidade Cristalina atacado. 91 00:06:04,280 --> 00:06:06,620 Tivemos que sair rapidamente. 92 00:06:07,280 --> 00:06:08,620 Queríamos levar você conosco, 93 00:06:08,790 --> 00:06:12,250 mas só havia espaço para dois na cápsula de fuga. 94 00:06:13,660 --> 00:06:18,210 Doutor, eu digitalizei os diários dos colonos. 95 00:06:18,380 --> 00:06:21,710 Só existe uma Juliana neles mencionados. 96 00:06:21,880 --> 00:06:23,630 Seu sobrenome era O'Donnell. 97 00:06:24,510 --> 00:06:25,630 Esse sou eu. 98 00:06:26,890 --> 00:06:29,470 Mas não houve menção que meu pai era casado com você. 99 00:06:30,140 --> 00:06:31,850 Por causa da minha mãe. 100 00:06:32,520 --> 00:06:35,640 Ei. Ela pensou que Noonien era um cientista excêntrico 101 00:06:35,810 --> 00:06:38,310 que era velho demais para mim. 102 00:06:38,480 --> 00:06:39,980 Decidimos nos casar secretamente 103 00:06:40,150 --> 00:06:42,820 para dar uma chance a ela para nos acostumarmos a estarmos juntos. 104 00:06:42,990 --> 00:06:45,950 Nós escapamos para Mavala lV e me casei lá. 105 00:06:46,110 --> 00:06:52,490 Ei. Um comerciante Klingon e Corvallen foram nossas testemunhas. 106 00:06:52,790 --> 00:06:54,580 Não foi exatamente o casamento eu esperava, 107 00:06:54,750 --> 00:06:58,250 mas, ha, ha, de alguma forma, Noonien tinha um jeito 108 00:06:58,420 --> 00:07:02,050 de fazer até as coisas mais estranhas parecer romântico. 109 00:07:03,090 --> 00:07:06,010 Meu pai tinha um jeito incomum de olhar as coisas. 110 00:07:06,340 --> 00:07:07,880 Bem, como você saberia disso? 111 00:07:08,050 --> 00:07:10,680 Eu o encontrei uma vez no sistema Terlina. 112 00:07:11,100 --> 00:07:14,020 Ora, foi para lá que fomos depois que saímos do posto avançado. 113 00:07:14,180 --> 00:07:16,310 eu não tinha ideia que você até o conheceu. 114 00:07:17,150 --> 00:07:19,100 Foi pouco antes de sua morte. 115 00:07:22,900 --> 00:07:24,190 Ele está morto? 116 00:07:25,780 --> 00:07:27,360 Sim. 117 00:07:29,280 --> 00:07:30,410 [GASPS 118 00:07:30,580 --> 00:07:34,160 eu não tinha ideia isso me atingiria com tanta força. 119 00:07:35,200 --> 00:07:37,660 Nós não nos separamos exatamente nos melhores termos. 120 00:07:38,290 --> 00:07:39,750 O que você quer dizer? 121 00:07:43,050 --> 00:07:47,800 Ah, percebi que ele amava seu trabalho tanto quanto ele me amava. 122 00:07:48,800 --> 00:07:50,590 Talvez mais. 123 00:07:50,760 --> 00:07:53,470 Ah, lá estávamos nós, preso neste planeta 124 00:07:53,640 --> 00:07:56,850 no meio da selva sem mais ninguém com quem conversar. 125 00:07:57,940 --> 00:08:02,270 Não... vida. 126 00:08:06,110 --> 00:08:08,490 Simplesmente não foi suficiente. 127 00:08:09,660 --> 00:08:11,740 Foi por isso que fui embora. 128 00:08:13,280 --> 00:08:16,580 Isso foi tudo há muito, muito tempo. 129 00:08:17,250 --> 00:08:21,790 O importante é que estamos aqui agora juntos. 130 00:08:21,960 --> 00:08:24,090 E eu quero conhecer você. 131 00:08:26,170 --> 00:08:27,880 Isto tem sido um encontro interessante. 132 00:08:29,180 --> 00:08:32,300 E algo totalmente inesperado. 133 00:08:32,470 --> 00:08:36,140 Eu gostaria de corroborar sua história antes de prosseguirmos. 134 00:08:36,310 --> 00:08:38,230 Com licença, doutor. 135 00:08:48,650 --> 00:08:50,950 Dados, estou quase terminando reconfigurando os bancos de phaser. 136 00:08:51,110 --> 00:08:53,240 Deveríamos ser capazes de começar a perfurar em cerca de uma hora. 137 00:08:53,410 --> 00:08:55,740 Avise-me quando estiver pronto. 138 00:08:56,660 --> 00:08:58,370 O que você está fazendo aí? 139 00:08:58,540 --> 00:09:02,790 Estou tentando averiguar se a história do Dr. Tainer é verdadeira. 140 00:09:03,130 --> 00:09:04,630 Você não acredita nela? 141 00:09:04,790 --> 00:09:06,340 Não acredito nem duvido. 142 00:09:06,500 --> 00:09:09,670 Estou simplesmente tentando para verificar suas afirmações. 143 00:09:11,260 --> 00:09:12,970 Bem, o que você apareceu até agora? 144 00:09:13,140 --> 00:09:14,720 O cartório de registro em Mavala IV 145 00:09:14,890 --> 00:09:17,680 não posso confirmar se o Dr. Soong foi casado lá. 146 00:09:17,850 --> 00:09:19,520 Aparentemente, muitos dos documentos foram perdidos 147 00:09:19,680 --> 00:09:21,350 quando o governo foi derrubado. 148 00:09:21,520 --> 00:09:23,140 O que é isso que você está olhando? 149 00:09:23,310 --> 00:09:25,190 Estou verificando os manifestos de passageiros 150 00:09:25,360 --> 00:09:28,480 para ver se eles foram para Mavala IV durante o período em questão. 151 00:09:30,360 --> 00:09:33,660 "O'Donnell, Juliana. 152 00:09:34,160 --> 00:09:36,830 Muito bem, Noonien." 153 00:09:37,200 --> 00:09:39,080 Ambos eram passageiros em um transporte 154 00:09:39,250 --> 00:09:43,670 que viajou de Omicron Theta para Mavala e regressou quatro dias depois. 155 00:09:43,830 --> 00:09:46,250 Isso com certeza se encaixa na história dela. 156 00:09:47,420 --> 00:09:50,090 Ainda assim, o fato que eles foram para Mavala 157 00:09:50,260 --> 00:09:52,590 não prova eles se casaram lá. 158 00:09:52,760 --> 00:09:54,840 [LA FORGE RI 159 00:09:55,010 --> 00:09:57,180 Você sabe, Dados, quase me parece 160 00:09:57,350 --> 00:10:00,640 como se você estivesse tentando provar que o Dr. Tainer não estava dizendo a verdade. 161 00:10:00,810 --> 00:10:02,180 DADOS: De jeito nenhum. 162 00:10:02,350 --> 00:10:04,770 Eu sou apenas incapaz para reconciliar sua história 163 00:10:04,940 --> 00:10:07,230 com o fato de que meu pai nunca mencionei ela para mim. 164 00:10:07,400 --> 00:10:09,440 Bem, ela o deixou. 165 00:10:09,690 --> 00:10:11,690 Talvez ela tenha partido seu coração. 166 00:10:11,860 --> 00:10:14,490 Talvez ele simplesmente não quisesse conversar sobre ela. 167 00:10:14,660 --> 00:10:15,700 Deixe-me perguntar o seguinte: 168 00:10:15,870 --> 00:10:19,830 Dr. Soong criou um chip de emoção para você, 169 00:10:19,990 --> 00:10:23,000 e Lore não te contou que aquele chip também continha memórias? 170 00:10:23,160 --> 00:10:24,960 Memórias em breve queria que você tivesse? 171 00:10:25,630 --> 00:10:27,250 Sim. 172 00:10:27,420 --> 00:10:30,630 É possível que sejam memórias da minha infância. 173 00:10:30,800 --> 00:10:32,130 E da Sra. Soong. 174 00:10:32,300 --> 00:10:35,470 Quanto mais você pensa sobre isso, por que ela iria querer mentir? 175 00:10:35,640 --> 00:10:37,930 Por que alguém iria querer fingir ser sua mãe? 176 00:10:39,680 --> 00:10:41,720 Não consigo pensar em nenhum motivo por tal pretensão. 177 00:10:42,890 --> 00:10:43,930 E eu posso entender 178 00:10:44,100 --> 00:10:46,730 que tudo isso pode ser um pouco desconcertante para você, Data. 179 00:10:46,900 --> 00:10:48,980 Surgiu do nada 180 00:10:49,150 --> 00:10:52,530 e não cabe em seus processadores lógicos. 181 00:10:52,690 --> 00:10:55,400 - Isso é verdade. LA FORGE: Mas a vida é assim, Data. 182 00:10:55,570 --> 00:10:59,070 Parte de ser humano é aprender como lidar com o inesperado. 183 00:10:59,830 --> 00:11:01,240 Para arriscar novas experiências, 184 00:11:01,410 --> 00:11:04,700 mesmo quando eles não se encaixam em seus preconceitos. 185 00:11:06,080 --> 00:11:09,830 Eu admito que estou achando difícil aceitar a possibilidade de um passado 186 00:11:10,000 --> 00:11:12,420 sobre o qual nada sei. 187 00:11:13,260 --> 00:11:18,760 Mas também é verdade que estou curioso para saber mais sobre isso. 188 00:11:34,530 --> 00:11:35,570 Dados? 189 00:11:36,450 --> 00:11:39,030 eu gostaria de conseguir para te conhecer melhor... 190 00:11:40,830 --> 00:11:42,700 ...Mãe. 191 00:11:49,960 --> 00:11:54,630 Eu queria fazer de você uma mulher, mas seu pai insistiu em ter um filho. 192 00:11:54,800 --> 00:11:57,380 Oh, nós discutimos sobre isso sem parar, 193 00:11:57,550 --> 00:11:59,720 até estávamos prontos para montar você. 194 00:11:59,890 --> 00:12:01,010 Como você decidiu? 195 00:12:01,180 --> 00:12:03,810 Oh, Noonien entrou com a cabeça na mão 196 00:12:03,970 --> 00:12:06,850 e inocente como quiser, disse que dependia de mim. 197 00:12:07,020 --> 00:12:09,600 Oh. Ele sabia perfeitamente bem o que ele estava fazendo. 198 00:12:09,770 --> 00:12:12,650 Mais uma vez, ele fez isso à sua própria imagem. 199 00:12:12,820 --> 00:12:15,280 Quero dizer, o que eu poderia dizer? 200 00:12:16,820 --> 00:12:19,490 Deanna Troi? É esse quem você vai visitar? 201 00:12:19,660 --> 00:12:20,700 Sim. 202 00:12:20,870 --> 00:12:23,830 Ah, seu pai ficaria tão satisfeito. 203 00:12:23,990 --> 00:12:25,240 Satisfeito? 204 00:12:25,410 --> 00:12:27,250 Bem, ele estava preocupado que o programa de sexualidade 205 00:12:27,410 --> 00:12:29,870 ele projetou para você não funcionaria. 206 00:12:31,750 --> 00:12:32,960 Você entendeu mal. 207 00:12:33,130 --> 00:12:35,130 A conselheira Troi é terapeuta. 208 00:12:36,010 --> 00:12:37,960 Boa noite. 209 00:12:47,220 --> 00:12:48,980 Estaremos em posição sobre o local de perfuração 210 00:12:49,140 --> 00:12:52,060 em três minutos e 29 segundos. 211 00:12:53,440 --> 00:12:55,320 Essas varreduras indicam que os bolsos de magma 212 00:12:55,480 --> 00:12:57,110 onde planejamos instalar as unidades de infusão 213 00:12:57,280 --> 00:12:58,490 são um tanto instáveis. 214 00:12:58,650 --> 00:13:00,860 Bem, vou monitorar a densidade das camadas rochosas 215 00:13:01,030 --> 00:13:03,530 e ajuste a força do feixe de partículas à medida que avançamos. 216 00:13:03,700 --> 00:13:05,740 Isso deve minimizar o estresse sísmico 217 00:13:05,910 --> 00:13:07,700 que geramos enquanto perfuramos. 218 00:13:07,870 --> 00:13:09,580 Dados, reconfigurei os phasers 219 00:13:09,750 --> 00:13:12,120 para criar o mais altamente focado feixe de partículas possível. 220 00:13:12,290 --> 00:13:13,370 Obrigado, Geordi. 221 00:13:13,540 --> 00:13:16,040 [JULLANA RI] 222 00:13:16,210 --> 00:13:18,250 Estou tão satisfeito você tem boas maneiras. 223 00:13:18,420 --> 00:13:20,090 Não foi fácil para encontrar o equilíbrio certo 224 00:13:20,260 --> 00:13:21,630 com sua programação. 225 00:13:21,800 --> 00:13:23,510 Bem, a princípio, você não poderia ter se importado menos 226 00:13:23,680 --> 00:13:27,510 sobre as sutilezas sociais como "por favor" e "obrigado". 227 00:13:27,680 --> 00:13:30,230 Você foi totalmente rude, na verdade. Ha, ha. 228 00:13:30,390 --> 00:13:31,890 Dados? Ei. 229 00:13:32,060 --> 00:13:33,900 Agora, isso é difícil de imaginar. 230 00:13:34,060 --> 00:13:38,320 Bem, isso não foi nada, ha, ha, aos problemas que encontramos - 231 00:13:39,570 --> 00:13:42,700 Não importa. Eu não quero envergonhar você. 232 00:13:42,860 --> 00:13:44,660 Sou incapaz de ficar constrangido. 233 00:13:44,820 --> 00:13:46,450 Por favor, continue. 234 00:13:47,910 --> 00:13:50,830 Bem, a única coisa que não poderíamos antecipar 235 00:13:51,000 --> 00:13:55,170 foi que você não pareceu se importar sobre estar, hum, nu. 236 00:13:57,040 --> 00:13:58,290 Alguns dos colonos se opuseram 237 00:13:58,460 --> 00:14:00,260 ter um andróide anatomicamente correto 238 00:14:00,420 --> 00:14:02,920 correndo por aí sem nenhuma roupa. 239 00:14:04,220 --> 00:14:07,930 Oh, pedimos para você se vestir, mas você não sentiu que era necessário, 240 00:14:08,100 --> 00:14:11,430 porque você não sofreu dos elementos. 241 00:14:11,890 --> 00:14:14,890 Na verdade, tivemos que escrever uma sub-rotina de modéstia 242 00:14:15,060 --> 00:14:16,690 para que você mantenha suas roupas. 243 00:14:17,230 --> 00:14:18,770 RlKER [OVER COM: Riker para Engenharia. 244 00:14:19,440 --> 00:14:21,150 La Forge aqui. Vá em frente, comandante. 245 00:14:21,320 --> 00:14:23,030 RlKER: Nós estabelecemos uma órbita síncrona 246 00:14:23,200 --> 00:14:24,610 sobre o local de perfuração. 247 00:14:25,450 --> 00:14:27,450 LA FORJA: As modificações do phaser estão online, senhor. 248 00:14:27,620 --> 00:14:28,950 Meus cálculos indicam 249 00:14:29,120 --> 00:14:30,370 [SOBRE COM a primeira explosão do phaser 250 00:14:30,540 --> 00:14:32,500 será de aproximadamente 1 9 segundos em duração. 251 00:14:32,660 --> 00:14:33,710 RlKER: Reconhecido. 252 00:14:34,960 --> 00:14:38,170 Alguém verificou seus cálculos, claro. 253 00:14:38,630 --> 00:14:40,710 Não, mas tenho certeza que Sr. Data sabe o que está fazendo. 254 00:14:40,880 --> 00:14:43,720 Mesmo assim, ele é uma máquina. 255 00:14:43,880 --> 00:14:45,590 Alguém deveria ver como ele está. 256 00:14:45,760 --> 00:14:47,800 tenho total confiança na capacidade do Sr. Data 257 00:14:47,970 --> 00:14:50,140 para verificar a si mesmo. 258 00:14:50,600 --> 00:14:51,680 Sr. 259 00:14:51,850 --> 00:14:52,970 Phasers travados no alvo. 260 00:14:53,140 --> 00:14:54,810 Atire quando estiver pronto. 261 00:15:00,820 --> 00:15:03,990 Estamos a dois quilômetros da bolsa de magma. 262 00:15:04,150 --> 00:15:06,860 Mais cinco segundos devem bastar. 263 00:15:07,870 --> 00:15:08,910 [BIPS DO COMPUTADOR] 264 00:15:09,070 --> 00:15:10,450 Nós rompemos. 265 00:15:10,990 --> 00:15:12,330 Terminando o feixe. 266 00:15:12,490 --> 00:15:13,790 Oh. 267 00:15:13,950 --> 00:15:16,290 O bolso parece estável. 268 00:15:16,460 --> 00:15:19,750 Não detecto nenhum aumento nos níveis de estresse do magma circundante. 269 00:15:19,920 --> 00:15:21,040 RlKER: Bom trabalho, Dados. 270 00:15:21,210 --> 00:15:23,170 Eu não acho que poderíamos ter entrado qualquer limpador. 271 00:15:23,340 --> 00:15:25,340 JULIANA [SOBRE COM]: Temos que agradecer a Data por isso. 272 00:15:25,510 --> 00:15:28,840 Eu não poderia ter feito isso sem ele. Suas figuras eram perfeitas. 273 00:15:29,010 --> 00:15:31,800 O processo de perfuração aumentou a temperatura nas bolsas de magma 274 00:15:31,970 --> 00:15:34,350 em quase 300 graus Celsius. 275 00:15:34,520 --> 00:15:38,230 Serão várias horas antes que esfrie o suficiente para entrarmos. 276 00:15:43,150 --> 00:15:45,530 Dados, você tem algum plano agora mesmo? 277 00:15:45,690 --> 00:15:46,860 Eu não. 278 00:15:47,030 --> 00:15:49,860 Talvez devêssemos gastar um pouco de tempo juntos. 279 00:15:50,030 --> 00:15:52,910 Eu adoraria ver seus aposentos. 280 00:15:55,120 --> 00:15:58,120 [HANDEL DE REPRODUÇÃO DE DADOS "PASSACAGLIA" NO VIOLINO] 281 00:16:30,780 --> 00:16:32,370 Ah, ah, ah. 282 00:16:33,240 --> 00:16:36,950 Obrigado. eu vou tocar essa peça em um recital amanhã à noite. 283 00:16:37,120 --> 00:16:38,910 Isso foi lindo. 284 00:16:39,120 --> 00:16:40,870 Hum. 285 00:16:41,040 --> 00:16:43,580 Disseram-me que meu jogo é tecnicamente impecável, 286 00:16:43,750 --> 00:16:45,800 mas ninguém nunca descreveu isso tão lindo. 287 00:16:45,960 --> 00:16:48,300 Foi, realmente. 288 00:16:49,630 --> 00:16:52,430 Você tem certeza de que não está dizendo isso porque você é minha mãe? 289 00:16:52,640 --> 00:16:55,010 [RISOS 290 00:16:55,510 --> 00:16:58,020 Tenho notado que os pais tendem a exagerar 291 00:16:58,180 --> 00:17:00,270 quando chegar às realizações de seus filhos. 292 00:17:00,440 --> 00:17:02,100 [RISOS 293 00:17:02,270 --> 00:17:05,900 Oh, suponho que haja uma certa quantia de vaidade envolvida. 294 00:17:06,070 --> 00:17:10,610 Considerando que dar a você um aspecto criativo foi ideia minha. 295 00:17:10,780 --> 00:17:13,530 Ah, seu pai realmente não entendi o sentido. 296 00:17:13,700 --> 00:17:15,950 Ele pensou que como você não tinha emoções, 297 00:17:16,120 --> 00:17:20,160 não haveria nenhuma necessidade real para você para se expressar. 298 00:17:20,330 --> 00:17:25,290 De alguma forma, tive a sensação que o oposto seria verdadeiro. 299 00:17:26,590 --> 00:17:28,920 Eu não sei ao certo. 300 00:17:29,170 --> 00:17:32,930 Mas acredito que seja durante meus esforços criativos 301 00:17:33,090 --> 00:17:37,640 que eu chego mais perto de experimentar como deve ser ser humano. 302 00:17:38,470 --> 00:17:42,140 Bem, estou feliz por ter insistido. 303 00:17:42,900 --> 00:17:44,650 Assim como eu. 304 00:17:48,070 --> 00:17:52,610 Dados, estou muito familiarizado com aquela peça de Handel. 305 00:17:52,780 --> 00:17:56,530 Como você se sentiria sobre meu jogo a parte da viola amanhã? 306 00:17:56,700 --> 00:17:58,490 Eu gostaria muito disso. 307 00:17:59,370 --> 00:18:00,660 Bem, vou ter que praticar. 308 00:18:00,830 --> 00:18:02,750 Por acaso você não tem uma viola? 309 00:18:02,920 --> 00:18:05,040 Eu poderia replicar um para você. 310 00:18:07,960 --> 00:18:10,880 Computador, por favor replique uma viola. 311 00:18:11,050 --> 00:18:12,470 [RISOS] 312 00:18:14,640 --> 00:18:16,390 Você pintou isso? 313 00:18:16,550 --> 00:18:17,680 Sim. 314 00:18:17,850 --> 00:18:21,390 Estou tentando dominar todos os estilos conhecidos de pintura. 315 00:18:21,560 --> 00:18:22,850 Oh. 316 00:18:23,730 --> 00:18:26,940 Este é no estilo dos primeiros impressionistas franceses. 317 00:18:27,110 --> 00:18:29,400 Ah, é muito bom. 318 00:18:30,280 --> 00:18:31,980 Quem é esse? 319 00:18:33,200 --> 00:18:35,450 DADOS: Essa é Lal, minha filha. 320 00:18:36,530 --> 00:18:38,240 Sua filha? 321 00:18:38,410 --> 00:18:41,240 eu criei ela me usando como modelo. 322 00:18:43,330 --> 00:18:45,080 Onde ela está agora? 323 00:18:46,920 --> 00:18:50,750 A matriz positrônica Eu projetei para ela era instável. 324 00:18:50,920 --> 00:18:52,710 Ela viveu pouco tempo. 325 00:18:54,590 --> 00:18:56,300 Eu vejo. 326 00:18:57,340 --> 00:19:00,470 Em certo sentido, você era a avó dela. 327 00:19:05,730 --> 00:19:07,350 Você gostaria de praticar agora? 328 00:19:08,560 --> 00:19:11,230 Sim. Sim claro. 329 00:19:14,490 --> 00:19:17,490 [AMBOS JOGANDO "PASSACAGLIA" DE HANDEL] 330 00:19:38,390 --> 00:19:41,100 A acústica em Ten-Forward são mais favoráveis. 331 00:19:41,260 --> 00:19:44,100 Sim. Sim, muito bom. 332 00:19:45,140 --> 00:19:47,480 Data, posso te perguntar uma coisa? 333 00:19:47,640 --> 00:19:49,520 Claro. 334 00:19:49,690 --> 00:19:52,520 Você acha que algum dia tentará criar um andróide novamente? 335 00:19:54,030 --> 00:19:55,780 Talvez. 336 00:19:55,940 --> 00:19:59,110 Eu criei Lal porque eu queria procriar. 337 00:19:59,280 --> 00:20:02,780 Apesar do que aconteceu com ela, Eu ainda tenho esse desejo. 338 00:20:04,160 --> 00:20:07,500 Mas como você sabe a mesma coisa não vai acontecer? 339 00:20:07,660 --> 00:20:10,880 Criando uma matriz de pósitrons estável é muito complicado. 340 00:20:11,460 --> 00:20:15,300 Seu pai perdeu vários protótipos antes de Lore. 341 00:20:15,880 --> 00:20:19,050 Eu não sabia que ele criou outros andróides antes do meu irmão. 342 00:20:21,050 --> 00:20:22,350 [Suspiros 343 00:20:22,510 --> 00:20:24,760 Havia três deles. 344 00:20:25,060 --> 00:20:27,810 Eles eram como crianças para nós. 345 00:20:28,060 --> 00:20:30,650 Perdê-los foi muito doloroso. 346 00:20:31,940 --> 00:20:34,820 Quando Noonien decidiu tentar novamente, Eu era muito contra. 347 00:20:34,980 --> 00:20:38,320 Eu não achei que tínhamos o direito para trazer uma vida ao mundo 348 00:20:38,490 --> 00:20:41,280 com tão poucas chances de sobreviver. 349 00:20:42,780 --> 00:20:47,950 Mas seu pai tinha certeza que ele descobriu o que deu errado. 350 00:20:48,120 --> 00:20:51,870 Insistiu que ele poderia fazer uma matriz estável, e ele o fez. 351 00:20:54,340 --> 00:20:57,840 Mas Lore era cruel. 352 00:20:59,220 --> 00:21:01,010 Mal. 353 00:21:01,640 --> 00:21:05,300 Eventualmente, não tivemos escolha. Tivemos que desmantelá-lo. 354 00:21:06,430 --> 00:21:09,350 Seu pai decidiu para construir mais um andróide. 355 00:21:09,520 --> 00:21:10,690 Alguém que não tinha emoções. 356 00:21:10,850 --> 00:21:15,690 eu não pude acreditar ele gostaria de tentar novamente. 357 00:21:16,900 --> 00:21:18,530 Eu sou aquele andróide. 358 00:21:21,150 --> 00:21:23,530 Você está dizendo você foi contra minha criação? 359 00:21:25,370 --> 00:21:27,290 Inicialmente, eu estava. 360 00:21:27,450 --> 00:21:29,910 Mas eu estava errado. Eu sei disso agora. 361 00:21:32,210 --> 00:21:36,170 Eu acompanhei seu progresso durante anos. 362 00:21:36,590 --> 00:21:40,050 Estou muito orgulhoso do que você realizou. 363 00:21:40,220 --> 00:21:43,050 Então por que você nunca tentou entrar em contato comigo? 364 00:21:45,430 --> 00:21:48,850 Porque eu me senti culpado sobre algo que eu tinha feito. 365 00:21:50,850 --> 00:21:53,480 Talvez se você me contasse o que fez você se sentir assim, 366 00:21:53,650 --> 00:21:55,230 isso aliviaria a culpa. 367 00:21:57,860 --> 00:22:02,530 Eu menti quando disse não havia espaço para você 368 00:22:02,700 --> 00:22:05,320 na cápsula de fuga tiramos da Omicron. 369 00:22:06,830 --> 00:22:08,740 Houve. 370 00:22:10,580 --> 00:22:14,040 Eu não queria trazer você conosco. 371 00:22:16,750 --> 00:22:22,050 Eu estava com medo se reativassemos você, você acabaria como Lore. 372 00:22:27,260 --> 00:22:30,260 Fiz Noonien deixar você para trás. 373 00:22:51,290 --> 00:22:54,580 Estamos a quatro quilômetros da bolsa de magma. 374 00:22:54,750 --> 00:22:55,790 [BIP 375 00:22:55,960 --> 00:22:58,250 Estamos captando pulsos de feedback ao longo do feixe de partículas. 376 00:22:58,420 --> 00:23:00,090 Devemos ter atingido um bolso de minério de magnesita. 377 00:23:00,250 --> 00:23:02,800 I'll try to adjust the phaser harmonics para compensar. 378 00:23:03,090 --> 00:23:06,050 RlKER [OVER COM : Data, we'll have to terminate the beam if this keeps up. 379 00:23:06,220 --> 00:23:08,970 If we do, we will have to begin um novo eixo em um local adequado. 380 00:23:09,140 --> 00:23:11,010 There is no other suitable location. 381 00:23:11,180 --> 00:23:13,020 Just give me a few more seconds. 382 00:23:14,850 --> 00:23:18,690 Doutor, vai demorar mais do que isso para combinar com o - 383 00:23:20,320 --> 00:23:21,360 Mas você conseguiu. 384 00:23:21,730 --> 00:23:24,190 Isso foi apenas sorte. I hit the right frequency. 385 00:23:24,360 --> 00:23:27,950 All right, we're less than two kilometers away from the target site. 386 00:23:28,120 --> 00:23:30,410 Prepare-se para encerrar o feixe. 387 00:23:31,620 --> 00:23:32,660 Nós rompemos. 388 00:23:32,830 --> 00:23:34,700 Agora. 389 00:23:36,160 --> 00:23:38,500 Não estou detectando sinais de instabilidade. 390 00:23:38,670 --> 00:23:41,000 Comandante, posso sugerir montamos a unidade de infusão 391 00:23:41,170 --> 00:23:45,510 no primeiro bolsão de magma e dar a este uma chance de esfriar? 392 00:23:45,670 --> 00:23:48,880 Dados, Dr. nos encontraremos na Sala de Transporte 2. 393 00:23:49,050 --> 00:23:51,010 Reconhecido. 394 00:24:03,230 --> 00:24:06,240 eu inicializei as bobinas de indução de plasma. 395 00:24:06,400 --> 00:24:09,360 Vou precisar de mais um minuto para alinhar o desviador. 396 00:24:18,540 --> 00:24:21,420 Existem sinais de estresse no magma circundante, 397 00:24:21,590 --> 00:24:25,420 mas o site deve permanecer estável até terminarmos a infusão de plasma. 398 00:24:25,590 --> 00:24:27,510 Bom. Estamos quase terminando aqui. 399 00:24:28,510 --> 00:24:30,050 Dados. 400 00:24:31,220 --> 00:24:34,310 Juliana me contou o que ela disse para você ontem à noite. 401 00:24:34,890 --> 00:24:36,640 Ela está muito chateada. 402 00:24:37,310 --> 00:24:39,230 Agora, eu não culpo você por estar bravo com ela-- 403 00:24:39,390 --> 00:24:40,640 DADOS: Sou incapaz de sentir raiva. 404 00:24:41,060 --> 00:24:42,900 Está tudo bem, Pran. 405 00:24:46,820 --> 00:24:49,820 Eu sei o que eu disse para você deve ter sido difícil para você ouvir, 406 00:24:49,990 --> 00:24:53,030 mas espero que você entenda meus motivos. 407 00:24:54,410 --> 00:24:56,370 Não tenho certeza se sim. 408 00:24:56,540 --> 00:24:59,080 Talvez você possa esclarecê-los para mim. 409 00:25:00,250 --> 00:25:02,170 Bem, vou tentar. O que você quer saber? 410 00:25:02,920 --> 00:25:05,630 Se eu estivesse sua prole biológica, 411 00:25:05,800 --> 00:25:07,920 você teria me deixado em Omicron Theta? 412 00:25:09,930 --> 00:25:13,930 Ah, Data, como posso responder a isso? 413 00:25:15,010 --> 00:25:19,730 Dr. Tainer, tenho a impressão você está tentando poupar meus sentimentos. 414 00:25:19,890 --> 00:25:21,850 Garanto-lhe que isso não é necessário. 415 00:25:22,020 --> 00:25:26,190 Eu simplesmente não quero você interpretar mal minha resposta. 416 00:25:29,740 --> 00:25:33,450 Não, eu não teria deixado você para trás se você fosse meu filho biológico. 417 00:25:34,370 --> 00:25:35,700 Hum. 418 00:25:35,870 --> 00:25:40,040 É porque você dá mais valor na vida biológica do que na vida artificial? 419 00:25:40,210 --> 00:25:42,620 Absolutamente não. 420 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 Eu apreciei cada andróide seu pai e eu criamos 421 00:25:45,460 --> 00:25:47,250 como se fosse meu filho. 422 00:25:47,420 --> 00:25:48,840 Até mesmo Lore. 423 00:25:49,010 --> 00:25:52,220 Apesar do fato de que ele se voltou contra nós, apesar das coisas terríveis que ele fez, 424 00:25:52,380 --> 00:25:54,930 desmantelá-lo foi a coisa mais difícil que já tive que fazer. 425 00:25:55,100 --> 00:25:56,850 Eu estava com medo de que se você acabou como ele, 426 00:25:57,010 --> 00:25:59,640 Eu teria que desmontar você também. 427 00:26:03,810 --> 00:26:06,360 E eu não suportaria fazer isso. 428 00:26:09,030 --> 00:26:12,610 Eu não estou tentando justificar deixando você para trás. 429 00:26:13,660 --> 00:26:16,120 Só sinto muito por ter feito isso. 430 00:26:17,330 --> 00:26:19,120 Espero que você acredite em mim. 431 00:26:19,910 --> 00:26:21,330 Eu faço. 432 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Obrigado por deixar isso claro para mim. 433 00:26:27,590 --> 00:26:30,590 [JULlANA e JOGANDO DADOS "PASSACAGLIA" DE HANDEL] 434 00:27:18,260 --> 00:27:20,720 HOMEM: Oh, que jogo maravilhoso. MULHER: Bravo. 435 00:27:28,100 --> 00:27:30,520 Dados, por que você quer olhar nos registros médicos do Dr. Tainer? 436 00:27:30,690 --> 00:27:31,820 Há algo de errado com ela? 437 00:27:31,980 --> 00:27:33,860 Eu esperava que você fosse capaz para determinar isso 438 00:27:34,030 --> 00:27:35,400 de seu padrão de rastreamento de transportador. 439 00:27:35,570 --> 00:27:37,240 Bem, provavelmente eu poderia. 440 00:27:37,410 --> 00:27:39,700 Mas normalmente, eu não verifico o estado médico de alguém 441 00:27:39,870 --> 00:27:41,080 sem um bom motivo. 442 00:27:41,240 --> 00:27:43,990 Doutor, eu perguntaria que você não precisa de mim 443 00:27:44,160 --> 00:27:45,830 para ser mais específico. 444 00:27:46,000 --> 00:27:49,420 Eu garanto a você, Tenho um bom motivo para perguntar. 445 00:27:49,580 --> 00:27:51,590 Tudo bem, Dados. 446 00:28:00,760 --> 00:28:03,140 À primeira vista, Não vejo nada de errado com ela, 447 00:28:03,310 --> 00:28:08,140 exceto um caso leve de hipertensão, o que é normal para uma mulher da idade dela. 448 00:28:08,310 --> 00:28:09,940 Eu vejo. 449 00:28:11,230 --> 00:28:13,150 Talvez você devesse me dizer quais são os sintomas dela. 450 00:28:14,110 --> 00:28:16,240 Ela não reclamou de qualquer desconforto. 451 00:28:16,400 --> 00:28:18,450 Então por que você quer ver seus registros médicos? 452 00:28:19,740 --> 00:28:23,530 Porque eu tenho motivos para acreditar ela não é quem afirma ser. 453 00:28:23,700 --> 00:28:25,120 RlKER [OVER COM: Ponte para dados. 454 00:28:25,290 --> 00:28:26,620 DADOS: Vá em frente, senhor. 455 00:28:26,790 --> 00:28:29,040 RlKER: Houve um desmoronamento em um dos bolsões de magma. 456 00:28:29,210 --> 00:28:30,580 Você é necessário na sala de transporte 2. 457 00:28:30,750 --> 00:28:33,500 Estou a caminho. Com licença, doutor. 458 00:28:40,390 --> 00:28:41,680 O que aconteceu? 459 00:28:41,850 --> 00:28:43,930 Estávamos fazendo uma verificação final nas unidades de infusão 460 00:28:44,100 --> 00:28:46,470 quando uma parte da parede cedeu. 461 00:28:46,640 --> 00:28:50,020 Parece que a área se estabilizou, mas o stress sísmico está a aumentar. 462 00:28:50,190 --> 00:28:51,900 Eventualmente, o bolso entrará em colapso. 463 00:28:52,060 --> 00:28:53,400 RlKER [OVER COM: Quanto tempo, Geordi? 464 00:28:53,570 --> 00:28:55,650 É difícil dizer, comandante. 465 00:28:55,820 --> 00:28:57,400 No máximo doze horas. 466 00:28:57,990 --> 00:28:59,610 Então devemos terminar configurando a unidade 467 00:28:59,780 --> 00:29:01,780 e injete o plasma imediatamente. 468 00:29:02,240 --> 00:29:03,910 Prefiro não enviar ninguém lá embaixo. 469 00:29:04,080 --> 00:29:05,490 Se não fizer isso agora, comandante, 470 00:29:05,660 --> 00:29:08,500 pode levar meses para encontrar outro site adequado. 471 00:29:08,660 --> 00:29:10,000 O núcleo pode solidificar até então. 472 00:29:10,170 --> 00:29:11,960 Ela está certa. Temos que agir agora. 473 00:29:12,130 --> 00:29:15,130 RIKER: Tudo bem, mas quero que você entre e sair de lá o mais rápido possível. 474 00:29:15,300 --> 00:29:18,130 - Reconhecido. - Você está ferido. Eu irei. 475 00:29:51,660 --> 00:29:53,670 [DISPOSITIVO BIPANDO 476 00:30:01,090 --> 00:30:02,260 [JULANA suspira] 477 00:30:04,720 --> 00:30:06,470 Haverá mais atividade sísmica. 478 00:30:06,640 --> 00:30:08,560 Devemos nos apressar. 479 00:30:38,420 --> 00:30:41,460 O eixo não foi obstruído pela atividade sísmica. 480 00:30:41,630 --> 00:30:44,050 Deveria ser possível para acionar a unidade da órbita. 481 00:30:44,220 --> 00:30:46,390 O infusor foi danificado. Teremos que começar 482 00:30:46,550 --> 00:30:49,180 a sequência de programação tudo de novo. 483 00:30:51,100 --> 00:30:53,310 Preparando a matriz de transferência de energia. 484 00:30:53,480 --> 00:30:56,060 Reinicializando o buffer de fluxo de partículas. 485 00:30:56,230 --> 00:30:58,060 RlKER [OVER COM: Riker para dados. Você está aí? 486 00:30:58,230 --> 00:30:59,270 Vá em frente, senhor. 487 00:30:59,440 --> 00:31:02,320 RIKER: Estamos lendo um aumento em níveis de tensão sísmica. 488 00:31:02,490 --> 00:31:05,950 Entendido, senhor. Tentaremos agilizar nosso trabalho. 489 00:31:07,030 --> 00:31:11,740 Lá. Agora só temos que realinhar o desviador. 490 00:31:15,210 --> 00:31:17,040 RlKER: Dados, você está bem? 491 00:31:19,460 --> 00:31:23,460 Sim, senhor. Estaremos retornando para o ponto de saída em breve. 492 00:31:23,630 --> 00:31:25,300 [BIPS DO COMPUTADOR] 493 00:31:25,470 --> 00:31:26,970 É isso. Vamos. 494 00:31:39,400 --> 00:31:40,560 [JULANA suspira] 495 00:31:43,780 --> 00:31:46,070 Podemos transportar sem os intensificadores de padrão? 496 00:31:46,990 --> 00:31:49,990 Não. Estamos muito longe abaixo da superfície. 497 00:31:50,160 --> 00:31:52,660 Como vamos conseguir lá embaixo? 498 00:31:54,120 --> 00:31:56,660 Não há apoios para as mãos na face da rocha. 499 00:31:56,830 --> 00:31:57,920 [JULANA suspira] 500 00:31:58,080 --> 00:31:59,420 DADOS: Teremos que pular. 501 00:31:59,580 --> 00:32:02,130 Não, é muito longe. Eu não vou conseguir. 502 00:32:02,300 --> 00:32:03,420 Você vai. 503 00:32:03,840 --> 00:32:05,380 [JULANA GRITA] 504 00:32:27,360 --> 00:32:30,030 LA FORJA: Basicamente, ela é uma andróide do tipo Soong, 505 00:32:30,200 --> 00:32:31,410 exceto tudo sobre ela 506 00:32:31,570 --> 00:32:34,950 foi projetado para enganar você em pensar que ela é humana. 507 00:32:37,460 --> 00:32:42,380 Ela tem canais lacrimais, glândulas sudoríparas, 508 00:32:42,540 --> 00:32:45,710 até mesmo veias e capilares debaixo de sua pele. 509 00:32:45,880 --> 00:32:48,050 Por que o scanner lê-la como humana? 510 00:32:48,220 --> 00:32:49,840 Porque ela tem um processador de feedback 511 00:32:50,010 --> 00:32:52,550 projetado para enviar um falso bio-sinal. 512 00:32:52,720 --> 00:32:54,600 Faz parte do seu programa de envelhecimento. 513 00:32:54,760 --> 00:32:57,560 Ela não apenas envelhece na aparência como dados, 514 00:32:57,730 --> 00:33:00,690 seus sinais vitais também mudam. 515 00:33:01,230 --> 00:33:04,360 O que eu não consigo descobrir é por isso que ela perdeu a consciência. 516 00:33:04,520 --> 00:33:06,440 Tanto quanto posso ver, está tudo bem. 517 00:33:06,610 --> 00:33:08,110 Ela deveria estar acordada. 518 00:33:08,280 --> 00:33:10,150 Verifique sua matriz positrônica. 519 00:33:10,320 --> 00:33:12,990 Pode haver uma anomalia em cascata. 520 00:33:14,240 --> 00:33:16,580 Você disse que sabia ela era um andróide. Como? 521 00:33:17,750 --> 00:33:20,460 A primeira indicação ocorreu quando estávamos cavando. 522 00:33:20,620 --> 00:33:22,500 Eu a vi se apresentar cálculos complexos 523 00:33:22,670 --> 00:33:24,580 sem a ajuda do computador. 524 00:33:24,750 --> 00:33:26,920 RlKER: Isso poderia significar apenas ela era boa em matemática. 525 00:33:27,090 --> 00:33:30,380 Isso é verdade, mas foi o suficiente para chamar minha atenção. 526 00:33:30,550 --> 00:33:34,010 Mais tarde, notei algo estranho sobre a maneira como ela piscou os olhos. 527 00:33:34,390 --> 00:33:38,020 Os intervalos entre piscadas eram governados pelo sistema de Fourier, 528 00:33:38,180 --> 00:33:40,230 a mesma fórmula matemática meu pai usou 529 00:33:40,390 --> 00:33:43,350 para dar meu padrão de piscar a aparência da aleatoriedade. 530 00:33:43,520 --> 00:33:46,190 RlKER: Só você poderia ter notado algo assim. 531 00:33:46,360 --> 00:33:48,530 Depois houve o concerto em Ten-Forward. 532 00:33:48,690 --> 00:33:49,990 RlKER: E quanto a isso? 533 00:33:50,150 --> 00:33:51,450 Tínhamos praticado a peça, 534 00:33:51,610 --> 00:33:54,780 e notei que ela tocou da mesma forma durante a apresentação. 535 00:33:54,950 --> 00:33:58,950 Cada tom, cada entonação, era exatamente o mesmo. 536 00:33:59,120 --> 00:34:02,330 Apenas uma forma de vida artificial poderia ter feito isso. 537 00:34:03,250 --> 00:34:04,960 O marido dela sabe alguma coisa sobre isso? 538 00:34:05,790 --> 00:34:07,000 Eu não acredito nisso. 539 00:34:07,170 --> 00:34:10,130 Ele está na superfície monitorar a infusão de plasma. 540 00:34:10,300 --> 00:34:11,970 Provavelmente também. 541 00:34:12,130 --> 00:34:15,550 LA FORJA: Dados, venha dar uma olhada nisso. 542 00:34:19,560 --> 00:34:22,730 DADOS: Parece ser um módulo de informação, 543 00:34:24,980 --> 00:34:27,730 com uma interface holográfica. 544 00:34:47,210 --> 00:34:48,590 Seja você quem for, 545 00:34:48,750 --> 00:34:51,460 você deve ter descoberto sobre Juliana. 546 00:34:51,630 --> 00:34:52,840 Isso está correto. 547 00:34:53,260 --> 00:34:54,670 Eu programei este holograma 548 00:34:54,840 --> 00:34:58,180 para responder a quaisquer perguntas você pode ter. 549 00:34:58,390 --> 00:35:00,970 Eu sou Noonien Soong. 550 00:35:01,520 --> 00:35:02,560 Eu a criei. 551 00:35:03,520 --> 00:35:04,680 Eu sou Dados. 552 00:35:05,690 --> 00:35:07,440 Dados? 553 00:35:08,650 --> 00:35:12,440 Eu esperava que de alguma forma fosse você. 554 00:35:12,610 --> 00:35:14,030 Ei. 555 00:35:16,700 --> 00:35:23,410 Eu até criei um programa de resposta para responder às suas perguntas. 556 00:35:29,920 --> 00:35:31,420 Como você está, garoto? 557 00:35:32,550 --> 00:35:33,590 Estou bem. 558 00:35:35,050 --> 00:35:37,720 Estou feliz que você teve a chance para conhecer sua mãe. 559 00:35:38,760 --> 00:35:41,180 Você se refere ao Dr. Tainer como minha mãe, 560 00:35:41,350 --> 00:35:45,810 ainda assim, a complexidade de seu design indica que ela foi criada depois de mim. 561 00:35:46,560 --> 00:35:48,230 Você tem razão. 562 00:35:48,560 --> 00:35:55,280 Mas havia uma verdadeira Juliana O'Donnell. 563 00:35:57,740 --> 00:35:59,910 Ela era minha esposa. 564 00:36:01,240 --> 00:36:03,080 Ela me ajudou a criar você. 565 00:36:04,450 --> 00:36:05,790 O que aconteceu com ela? 566 00:36:09,580 --> 00:36:16,920 Ela foi ferida quando a entidade Cristalina atacou. 567 00:36:17,550 --> 00:36:25,810 Chegamos até Terlina III, mas ela entrou em coma. 568 00:36:27,060 --> 00:36:29,230 Quando eu percebi nada poderia ser feito por ela, 569 00:36:29,400 --> 00:36:32,900 Eu construí um andróide. 570 00:36:34,280 --> 00:36:39,110 Eu tentei aperfeiçoar minhas técnicas de varredura sináptica 571 00:36:39,280 --> 00:36:42,320 para que eu pudesse transferir As lembranças de Juliana 572 00:36:42,490 --> 00:36:44,780 em uma matriz positrônica. 573 00:36:44,950 --> 00:36:48,830 Não sabia se funcionaria, mas eu tive que tentar. 574 00:36:51,170 --> 00:36:55,460 Eu não aguentava a ideia de perder a única mulher que amei. 575 00:36:57,760 --> 00:37:02,550 Poucos dias depois da morte de Juliana, Eu ativei o andróide. 576 00:37:05,640 --> 00:37:11,230 Ela olhou para mim e sorriu. 577 00:37:11,810 --> 00:37:14,060 Ela me reconheceu. 578 00:37:14,230 --> 00:37:16,320 Tinha funcionado! 579 00:37:16,480 --> 00:37:19,490 Aqui estava uma vida com menos de 2 minutos, 580 00:37:19,650 --> 00:37:22,950 e no que lhe dizia respeito, Eu era o marido dela. 581 00:37:23,120 --> 00:37:25,990 Ela tinha acabado de se recuperar de uma lesão terrível. 582 00:37:26,490 --> 00:37:28,660 Foi incrível. 583 00:37:29,460 --> 00:37:31,120 Então você nunca contou a verdade a ela? 584 00:37:31,790 --> 00:37:33,170 Por que? 585 00:37:33,330 --> 00:37:35,960 Não havia razão para ela saber. 586 00:37:36,840 --> 00:37:39,300 Eu queria que ela fosse feliz. 587 00:37:41,180 --> 00:37:43,550 Eu queria que fôssemos felizes. 588 00:37:45,010 --> 00:37:46,890 E nós estávamos... 589 00:37:49,350 --> 00:37:50,520 [Suspiros 590 00:37:50,690 --> 00:37:52,020 ...por um tempo. 591 00:37:52,190 --> 00:37:54,020 O que aconteceu? 592 00:37:55,520 --> 00:37:56,900 [Suspiros 593 00:37:58,860 --> 00:38:01,570 Cometi um erro terrível. 594 00:38:03,740 --> 00:38:10,540 Eu nunca deixei ela saber o quanto eu a amava. 595 00:38:12,250 --> 00:38:14,330 Então ela me deixou. 596 00:38:16,290 --> 00:38:20,210 A verdadeira Juliana também teria ido embora, se ela tivesse vivido. 597 00:38:20,380 --> 00:38:23,220 Se ela se recuperar e descobre que ela é uma andróide-- 598 00:38:23,380 --> 00:38:26,050 Ela não precisa saber. 599 00:38:26,220 --> 00:38:32,060 Agora, eu projetei-a para desligar caso a verdade fosse descoberta. 600 00:38:32,230 --> 00:38:34,980 Quando você-- Quando você coloca o chip de volta, 601 00:38:35,150 --> 00:38:37,520 ela vai acordar e não se lembre de nada. 602 00:38:37,690 --> 00:38:40,150 Tudo que você precisa fazer é inventar alguma desculpa 603 00:38:40,320 --> 00:38:42,740 sobre o que aconteceu com ela. 604 00:38:43,990 --> 00:38:46,820 Então você não acredita ela deveria saber a verdade. 605 00:38:46,990 --> 00:38:48,700 A verdade? 606 00:38:50,490 --> 00:38:59,170 A verdade é que, em todos os aspectos que importam, ela é Juliana Soong. 607 00:39:01,880 --> 00:39:06,340 Eu programei ela para terminar depois de uma longa vida. 608 00:39:06,510 --> 00:39:09,260 Deixe-a viver seus dias 609 00:39:09,850 --> 00:39:13,520 e morrer acreditando que ela era humana. 610 00:39:14,690 --> 00:39:17,310 Não roube isso dela, filho. 611 00:39:18,810 --> 00:39:20,650 Por favor. 612 00:39:21,360 --> 00:39:24,360 Parece que devo fazer uma decisão, 613 00:39:24,530 --> 00:39:27,570 se devo contar ao Dr. Tainer que ela é uma andróide 614 00:39:27,740 --> 00:39:30,620 ou reter essa informação dela. 615 00:39:32,870 --> 00:39:34,540 Eu não sei o que fazer. 616 00:39:34,710 --> 00:39:37,750 Por que o Dr. Soong foi tão inflexível que ela não seja informada? 617 00:39:37,920 --> 00:39:39,290 Ele parecia certo de que se ela soubesse, 618 00:39:39,460 --> 00:39:41,750 isso impediria a possibilidade dela estar feliz. 619 00:39:41,920 --> 00:39:43,550 Dados, o que você acha? 620 00:39:43,710 --> 00:39:45,050 DADOS: Não tenho certeza. 621 00:39:45,220 --> 00:39:48,640 Eu entendo por que meu pai se sentiu assim, 622 00:39:48,840 --> 00:39:51,970 mas seus desejos não são necessariamente primordiais. 623 00:39:52,140 --> 00:39:54,970 estou mais preocupado com o que seria melhor para ela. 624 00:39:55,140 --> 00:39:57,980 Ela não estaria melhor sabendo a verdade, 625 00:39:58,150 --> 00:40:00,310 lidando com a realidade da existência dela? 626 00:40:00,480 --> 00:40:02,320 Eu não acho. 627 00:40:02,480 --> 00:40:04,980 Ela acredita que é humana toda a sua vida. 628 00:40:05,150 --> 00:40:07,490 A verdade pode ser devastadora para ela. 629 00:40:07,660 --> 00:40:10,700 Dados, pode chegar algum tempo no futuro 630 00:40:10,870 --> 00:40:12,120 quando ela descobriria de qualquer maneira. 631 00:40:12,280 --> 00:40:14,540 Outro acidente, talvez. 632 00:40:14,700 --> 00:40:18,670 Talvez fosse mais fácil para ela se ela descobrisse a verdade com você. 633 00:40:18,920 --> 00:40:23,040 eu posso te dizer que se eu estivesse no lugar dela, 634 00:40:23,210 --> 00:40:27,590 Eu preferiria que meu filho me dissesse do que por algum estranho. 635 00:40:30,850 --> 00:40:36,810 Acho que estou tendo dificuldade em separar o que seria melhor para ela 636 00:40:37,980 --> 00:40:39,940 do que seria melhor para mim. 637 00:40:40,100 --> 00:40:41,310 O que você quer dizer? 638 00:40:41,480 --> 00:40:46,860 Se ela soubesse que era um andróide, teríamos algo para compartilhar. 639 00:40:47,950 --> 00:40:50,530 eu não estaria mais sozinho no universo. 640 00:40:54,910 --> 00:40:58,370 Eu sei o quanto isso significa para você, Data. 641 00:40:58,910 --> 00:41:03,130 Mas, ao mesmo tempo, ao dizer a ela, 642 00:41:03,500 --> 00:41:07,130 você está roubando dela uma coisa você quis toda a sua vida: 643 00:41:07,300 --> 00:41:09,380 ser humano. 644 00:41:13,220 --> 00:41:14,930 É uma escolha difícil. 645 00:41:15,100 --> 00:41:16,640 Você deve fazer o que você acha melhor, Data. 646 00:41:16,810 --> 00:41:20,560 Mas seja qual for a decisão que você tomar, nós vamos apoiá-lo. 647 00:41:46,920 --> 00:41:48,840 Dados. 648 00:41:49,800 --> 00:41:51,760 O que aconteceu? 649 00:41:52,130 --> 00:41:56,550 A última coisa que me lembro estava pulando de um penhasco. 650 00:41:57,890 --> 00:41:59,890 Você ficou inconsciente no outono. 651 00:42:01,690 --> 00:42:06,270 Você quebrou um osso do braço, mas o Dr. Crusher o consertou. 652 00:42:11,200 --> 00:42:12,860 Está tudo bem. 653 00:42:17,830 --> 00:42:19,410 PICARD: Diário do capitão, suplementar. 654 00:42:19,580 --> 00:42:23,870 A infusão de plasma no núcleo de Atrea IV foi realizado. 655 00:42:24,040 --> 00:42:27,380 O núcleo deve permanecer fundido por várias centenas de anos. 656 00:42:27,550 --> 00:42:29,880 Quando te verei de novo? 657 00:42:30,050 --> 00:42:33,380 Talvez eu possa visitar Atrea na minha próxima licença. 658 00:42:33,630 --> 00:42:36,470 Eu gostaria muito disso. 659 00:42:39,060 --> 00:42:41,640 Bem, é melhor eu ir. 660 00:42:43,520 --> 00:42:45,770 Há algo Eu acho que você deveria saber. 661 00:42:46,270 --> 00:42:48,110 Meu pai me disse 662 00:42:50,990 --> 00:42:54,780 que ele tinha apenas um grande amor em sua vida 663 00:42:54,950 --> 00:42:58,620 e que ele se arrependeu de nunca ter contado a ela o quanto ele se importava com ela. 664 00:43:00,160 --> 00:43:04,410 Tenho certeza de que ele estava se referindo a você. 665 00:43:09,420 --> 00:43:11,880 É bom saber disso. 666 00:43:14,680 --> 00:43:17,010 Em Atrea há um ditado: 667 00:43:18,180 --> 00:43:21,760 que uma criança nascida de pais que se amam 668 00:43:21,930 --> 00:43:25,310 não terá nada além de bondade em seu coração. 669 00:43:27,020 --> 00:43:29,690 Acho que isso explica você. 670 00:43:51,710 --> 00:43:53,710 Cuide-se, filho. 671 00:43:54,210 --> 00:43:57,130 Adeus, mãe. 672 00:43:58,590 --> 00:44:00,430 Energizar.