1 00:00:15,060 --> 00:00:17,890 - Geordi? LA FORGE: Aqui, Data. 2 00:00:20,350 --> 00:00:22,350 Peguei ela agora. Ela está presa. 3 00:00:22,520 --> 00:00:23,860 Saia daí, seu ingra-- 4 00:00:24,020 --> 00:00:25,020 [GATO SILVA 5 00:00:25,190 --> 00:00:27,440 Ei, ei. Não cuspa em mim. 6 00:00:28,110 --> 00:00:30,280 Por que o Spot está debaixo da cama? 7 00:00:31,950 --> 00:00:35,330 Provavelmente porque ela sabe se eu pegá-la, vou matá-la. 8 00:00:36,040 --> 00:00:37,490 Spot tem se comportado mal? 9 00:00:38,160 --> 00:00:42,080 Até agora, ela quebrou um vaso, um bule de chá, 10 00:00:42,250 --> 00:00:45,000 ela estragou uma das minhas cadeiras, usando-o como um post de rascunho, 11 00:00:45,170 --> 00:00:47,760 e ela está tossindo bolas de pelo por todo o meu tapete. 12 00:00:48,630 --> 00:00:51,220 Esses incidentes são comuns para donos de gatos. 13 00:00:51,380 --> 00:00:54,220 Quando você pegou o Spot emprestado, você disse que queria experimentar 14 00:00:54,390 --> 00:00:57,970 toda a gama de comportamento felino antes de comprar um gato. 15 00:00:58,140 --> 00:00:59,270 Sim, bem, não estou pronto. 16 00:00:59,430 --> 00:01:02,350 Você pode levá-la de volta com minhas bênçãos. 17 00:01:02,770 --> 00:01:04,940 Vá em frente, ligue para ela. 18 00:01:05,110 --> 00:01:07,400 Spot não responde aos comandos verbais. 19 00:01:07,570 --> 00:01:09,360 Ela não vem quando você liga para ela? 20 00:01:11,490 --> 00:01:15,530 Dados, você já considerou treinando esse gato? 21 00:01:16,200 --> 00:01:17,950 Nunca achei necessário. 22 00:01:18,120 --> 00:01:21,000 Necessário? Data, o gato está fora de controle. 23 00:01:21,160 --> 00:01:23,330 Metade do tempo, Eu não sabia se ela iria me lamber 24 00:01:23,500 --> 00:01:24,750 ou arranhar meu rosto. 25 00:01:25,920 --> 00:01:29,340 Eu nunca experimentei esse tipo de comportamento no Spot. 26 00:01:29,510 --> 00:01:31,220 Embora ela tenha o hábito infeliz 27 00:01:31,380 --> 00:01:33,720 de pular no console do meu computador quando estou trabalhando. 28 00:01:35,100 --> 00:01:36,390 Ela precisa de treinamento. 29 00:01:36,550 --> 00:01:38,140 RlKER [OVER COM: Riker para funcionários seniores. 30 00:01:38,310 --> 00:01:39,890 Por favor informe para a Sala de Observação. 31 00:01:40,060 --> 00:01:42,020 Instruções da missão em 10 minutos. 32 00:01:42,190 --> 00:01:43,810 Tudo bem, temos que tirá-la daqui. 33 00:01:43,980 --> 00:01:46,860 Eu vou assustá-la, você a agarra quando ela sair, ok? 34 00:01:47,020 --> 00:01:49,650 - Não acho sensato assustá-la. - Preparar? 35 00:01:49,820 --> 00:01:51,150 [LA FORGE GRITA E LOCALIZAR MIADOS] 36 00:01:52,570 --> 00:01:54,150 [QUEBRA DE VIDRO 37 00:01:58,540 --> 00:02:00,870 Treinamento. Definitivamente. 38 00:02:32,780 --> 00:02:36,990 PICARD: Espaço, a fronteira final. 39 00:02:37,620 --> 00:02:41,540 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 40 00:02:41,700 --> 00:02:47,040 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 41 00:02:47,210 --> 00:02:51,250 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 42 00:02:51,800 --> 00:02:56,050 ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 43 00:03:53,780 --> 00:03:57,490 Diário do capitão, data estelar 4731 0.2. 44 00:03:57,700 --> 00:03:59,660 Estamos investigando o desaparecimento 45 00:03:59,820 --> 00:04:01,780 do transporte médico Fleming 46 00:04:01,950 --> 00:04:04,200 em algum lugar no Corredor Hekaras. 47 00:04:04,370 --> 00:04:05,700 Nossa busca é complicada 48 00:04:05,870 --> 00:04:09,960 pelas propriedades únicas desta região específica do espaço. 49 00:04:10,120 --> 00:04:12,540 O Fleming contatou pela última vez a Frota Estelar há quatro dias. 50 00:04:12,710 --> 00:04:13,750 Segundo eles, 51 00:04:13,920 --> 00:04:16,380 nada estava fora do comum quando eles entraram no Corredor. 52 00:04:16,550 --> 00:04:17,590 Dados. 53 00:04:17,760 --> 00:04:20,300 DADOS: O incomumente intenso campo tetryon neste setor 54 00:04:20,470 --> 00:04:23,970 representa um grave perigo à navegação para navios movidos por warp. 55 00:04:24,140 --> 00:04:27,220 O Corredor Hekaras é a única rota neste setor 56 00:04:27,390 --> 00:04:29,230 que está livre de campos tetryon. 57 00:04:29,390 --> 00:04:31,600 Navios viajando em dobra deve usar o Corredor 58 00:04:31,770 --> 00:04:34,230 para garantir uma passagem segura pela região. 59 00:04:34,400 --> 00:04:36,690 Quanto tempo vai demorar para completar uma pesquisa de nível um? 60 00:04:36,860 --> 00:04:38,070 DADOS: Pelo menos dois dias, senhor. 61 00:04:38,740 --> 00:04:41,240 O Corredor tem mais de 12 anos-luz de comprimento, 62 00:04:41,410 --> 00:04:44,740 e o Tetryon circundante interferência limitará o alcance do nosso sensor. 63 00:04:44,910 --> 00:04:47,910 Poderíamos enviar reconhecimento sondas para complementar os sensores? 64 00:04:48,080 --> 00:04:49,410 LA FORJA: Não será muito eficaz. 65 00:04:49,580 --> 00:04:52,580 A interferência tornará difícil para manter contato com as sondas. 66 00:04:52,750 --> 00:04:55,210 O melhor que podemos fazer é aumentar a eficiência do sensor. 67 00:04:55,380 --> 00:04:58,380 Instalamos buffers multifásicos em todos os módulos sensores, capitão. 68 00:04:58,550 --> 00:05:01,550 - Deve ajudar um pouco. - Hekaras II é habitada, não é? 69 00:05:01,720 --> 00:05:03,510 Talvez eles tenham tido contato com o Flamengo. 70 00:05:03,680 --> 00:05:06,600 Eles não fizeram isso. eu já falei ao governo Hekaran. 71 00:05:06,760 --> 00:05:07,810 Segundo eles, 72 00:05:07,970 --> 00:05:10,430 apenas um navio passou através do sistema na última semana. 73 00:05:10,600 --> 00:05:11,640 Era um comerciante Ferengi. 74 00:05:11,810 --> 00:05:14,770 O Fleming carregava um suprimento de raro gel biomimético, 75 00:05:14,940 --> 00:05:16,110 o que é muito valioso. 76 00:05:16,270 --> 00:05:18,690 É possível que os Ferengi pode ter sequestrado? 77 00:05:19,610 --> 00:05:21,070 Eu não iria ignorar isso. 78 00:05:21,240 --> 00:05:23,110 Acho que devemos nos preparar para essa contingência. 79 00:05:23,280 --> 00:05:25,070 Concordo. Tudo bem, então. 80 00:05:25,240 --> 00:05:27,490 Sr. inicie seu padrão de pesquisa. 81 00:05:27,660 --> 00:05:29,450 Vamos entrar. 82 00:05:35,250 --> 00:05:36,790 DADOS: Geordi. 83 00:05:37,960 --> 00:05:40,550 Houve uma ligeira queda na eficiência do sensor. 84 00:05:40,720 --> 00:05:42,420 Talvez devêssemos examinar os buffers de fase. 85 00:05:42,590 --> 00:05:44,590 Não tem problema, Dados. Já vou com você. 86 00:05:44,760 --> 00:05:48,560 Ok, Hanson. Transferir o EPS Conduíte 1 3 para a matriz estabilizadora. 87 00:05:48,720 --> 00:05:50,310 Hanson: Sim, senhor. 88 00:05:51,890 --> 00:05:55,400 - Há algum problema com os motores? - Não. 89 00:05:55,560 --> 00:05:57,980 Então por que você está se estabilizando o conduíte EPS? 90 00:05:58,150 --> 00:06:01,400 Apenas tentando obter um pouco maior nível de conversão de energia. 91 00:06:03,070 --> 00:06:04,990 Mas isso não afetaria os motores de qualquer forma. 92 00:06:05,160 --> 00:06:08,160 Eu sei disso, Data. Não é esse o ponto. 93 00:06:08,330 --> 00:06:09,410 Qual é o objetivo? 94 00:06:09,580 --> 00:06:13,040 Eu só estou tentando conseguir um nível de conversão mais alto, só isso. 95 00:06:13,210 --> 00:06:14,500 Hum. 96 00:06:16,540 --> 00:06:17,920 Por que? 97 00:06:21,510 --> 00:06:23,170 - Você conhece o Intrépido? DADOS: Sim. 98 00:06:23,340 --> 00:06:25,470 Bem, o engenheiro-chefe deles é o Comandante Donald Kaplan. 99 00:06:25,640 --> 00:06:27,340 Ele e eu passamos a Academia juntos. 100 00:06:27,510 --> 00:06:30,640 Eu só gosto de ter certeza que nossos níveis de conversão de energia 101 00:06:30,810 --> 00:06:32,810 são um pouco mais altos que os deles. 102 00:06:32,980 --> 00:06:36,850 Eu entendo. Você é em competição com o Sr. Kaplan. 103 00:06:37,020 --> 00:06:39,610 Você pode dizer isso. Este é o carro-chefe. 104 00:06:39,770 --> 00:06:41,480 Deveríamos ser melhores do que todos os outros. 105 00:06:41,650 --> 00:06:44,190 Então você está tentando para superar o Intrepid. 106 00:06:44,820 --> 00:06:46,820 Na verdade, é mais uma questão de orgulho pessoal. 107 00:06:46,990 --> 00:06:48,990 Quero dizer, estes são os meus motores. 108 00:06:50,790 --> 00:06:53,870 E não há nada de errado com um pouco de rivalidade amigável. 109 00:06:54,160 --> 00:06:58,290 OK. Computador, quanto os níveis de conversão aumentaram? 110 00:06:58,460 --> 00:07:01,040 COMPUTADOR: Os níveis permanecem inalterados. 111 00:07:04,380 --> 00:07:06,800 Tudo bem, tratarei disso mais tarde. 112 00:07:06,970 --> 00:07:09,760 Deixe-me te dar uma mão com esses sensores. 113 00:07:18,270 --> 00:07:21,730 - Como é isso? - Um momento. 114 00:07:22,360 --> 00:07:25,530 O buffer de fase está operando dentro dos parâmetros normais. 115 00:07:25,700 --> 00:07:30,660 A eficiência do sensor aumentou em 6,7 por cento. 116 00:07:30,830 --> 00:07:32,330 Seis vírgula sete. 117 00:07:32,490 --> 00:07:35,000 Uma das etapas ainda deve estar desalinhado. 118 00:07:35,160 --> 00:07:37,910 Vamos tentar a junção A-9. 119 00:07:42,630 --> 00:07:46,840 DADOS: Geordi, eu peguei sua sugestão em relação ao Spot. 120 00:07:47,010 --> 00:07:48,260 LA FORJA: Descendo. 121 00:07:49,590 --> 00:07:51,260 Eu comecei a treiná-la. 122 00:07:51,430 --> 00:07:52,600 - Realmente? - Sim. 123 00:07:52,760 --> 00:07:55,810 estou estudando diversas novas técnicas. 124 00:07:55,980 --> 00:07:57,230 Huh. 125 00:07:58,640 --> 00:08:01,230 Comecei com condicional simples exercícios de resposta 126 00:08:01,400 --> 00:08:03,570 e seguiu com melhoria ambiental. 127 00:08:03,730 --> 00:08:06,820 Em seguida, pretendo explorar dispositivos de biocondicionamento. 128 00:08:06,990 --> 00:08:08,360 Dispositivos? 129 00:08:08,530 --> 00:08:11,450 Como redes de sensores para modificação de comportamento. 130 00:08:11,620 --> 00:08:13,530 Ou motivadores de biofeedback. 131 00:08:13,700 --> 00:08:17,330 Infelizmente, Não tive muito sucesso. 132 00:08:19,620 --> 00:08:21,630 Eu tenho uma ideia. 133 00:08:21,790 --> 00:08:23,500 Que tal um phaser? 134 00:08:23,670 --> 00:08:26,960 Uma configuração de atordoamento baixo em apenas o momento certo pode resolver o problema. 135 00:08:27,130 --> 00:08:30,880 Geordi, não consigo atordoar o meu gato. 136 00:08:33,720 --> 00:08:34,850 Eu estava brincando, Data. 137 00:08:37,060 --> 00:08:39,230 Vamos ver o que temos. 138 00:08:44,820 --> 00:08:46,780 Não, também não é isso. 139 00:08:46,940 --> 00:08:49,190 Claramente, há um desalinhamento em algum lugar deste sistema. 140 00:08:49,360 --> 00:08:50,990 Isso é certo. 141 00:08:51,160 --> 00:08:54,240 Bem, temos mais uma possibilidade. 142 00:08:57,500 --> 00:08:58,830 Junção em C-12? 143 00:09:03,170 --> 00:09:07,340 Estou um pouco preocupado com isso meus esforços de treinamento acabarão falhando. 144 00:09:07,510 --> 00:09:10,130 Talvez você esteja apenas fazendo isso da maneira errada, Data. 145 00:09:10,300 --> 00:09:13,680 eu tenho consultado numerosos manuais de treinamento de animais. 146 00:09:13,840 --> 00:09:17,600 Alguns deles afirmam que os gatos são inerentemente intratáveis. 147 00:09:17,770 --> 00:09:20,730 Não acredito nisso nem por um segundo. Escute-me. 148 00:09:20,890 --> 00:09:23,020 Minha irmã não sabia de nada sobre animais 149 00:09:23,190 --> 00:09:24,940 e ela foi capaz de treinar seu gato. 150 00:09:25,110 --> 00:09:27,520 Quão complicado poderia ser? 151 00:09:28,190 --> 00:09:29,690 O que ela treinou seu gato para fazer? 152 00:09:29,860 --> 00:09:32,490 Ela tinha aquele gato pulando em seu braço sob comando. 153 00:09:32,660 --> 00:09:36,030 Interessante. Talvez eu pudesse modificar as técnicas da sua irmã 154 00:09:36,200 --> 00:09:38,370 para manter o local de pular no console. 155 00:09:38,540 --> 00:09:40,410 Você sabe como ela conseguiu treinar seu gato? 156 00:09:40,580 --> 00:09:41,910 Bem, pelo que me lembro, 157 00:09:42,080 --> 00:09:45,710 ela andou por aí por dois meses com um pedaço de atum na blusa. 158 00:09:45,880 --> 00:09:47,630 Hum. 159 00:09:50,170 --> 00:09:51,670 [LA FORGE GRUNHA] 160 00:09:58,060 --> 00:10:01,600 Eu estava certo. Este buffer está fora de alinhamento. 161 00:10:04,230 --> 00:10:07,150 Ok, tente isso. 162 00:10:07,820 --> 00:10:10,480 O alinhamento de fases estabilizou. 163 00:10:10,650 --> 00:10:13,860 No entanto, a eficiência do sensor aumentou 164 00:10:14,030 --> 00:10:16,870 em apenas mais 1,3 por cento. 165 00:10:17,030 --> 00:10:19,330 Bem, não é muito, mas cada pouquinho vai ajudar. 166 00:10:19,490 --> 00:10:21,750 RlKER [OVER COM: Riker para Data. - Dados aqui. 167 00:10:21,910 --> 00:10:24,370 RIKER: Estamos pegando um navio à frente em sensores de longo alcance. 168 00:10:24,540 --> 00:10:26,120 Se você e Geordi estão lá embaixo, 169 00:10:26,290 --> 00:10:28,080 gostaríamos de ter você na ponte. 170 00:10:28,250 --> 00:10:30,590 Nós não vamos apertar qualquer outra coisa fora desses sistemas. 171 00:10:30,760 --> 00:10:33,340 Reconhecido, senhor. Estamos a caminho. 172 00:10:34,590 --> 00:10:37,590 - Estamos dentro do alcance visual, senhor. - Na tela. 173 00:10:39,260 --> 00:10:43,350 WORF: É um navio de transporte Ferengi, Classe D'Kora. 174 00:10:44,600 --> 00:10:47,440 Essa é a mesma nave Ferengi que entrou no Corredor há uma semana. 175 00:10:47,610 --> 00:10:50,190 LA FORGE: Capitão, há nenhuma emissão de suas aberturas de plasma. 176 00:10:50,360 --> 00:10:51,730 O seu motor de dobra deve estar inactivo. 177 00:10:51,900 --> 00:10:55,030 Isso está correto, senhor. O sistema de impulso deles também está desativado. 178 00:10:55,200 --> 00:10:57,740 Geração de energia está em níveis extremamente baixos. 179 00:10:57,910 --> 00:10:58,990 E os sinais de vida? 180 00:10:59,160 --> 00:11:02,200 Sistemas de suporte à vida também estão funcionando em níveis baixos. 181 00:11:02,370 --> 00:11:05,290 Existem aproximadamente 450 Ferengi a bordo. 182 00:11:05,460 --> 00:11:08,580 Esse é um complemento padrão para um navio dessa classe. 183 00:11:09,670 --> 00:11:12,840 Sr. Worf, abra uma frequência de saudação. 184 00:11:14,510 --> 00:11:16,470 Não há resposta em qualquer canal, senhor. 185 00:11:16,630 --> 00:11:20,470 Não estou captando nenhum subespaço emissões do navio, capitão. 186 00:11:20,640 --> 00:11:23,310 Parece que cada uma de suas bobinas de campo ficou sobrecarregado. 187 00:11:24,140 --> 00:11:26,480 Isso explicaria por que eles não responderam aos nossos apelos. 188 00:11:26,640 --> 00:11:29,060 Também explicaria a falha de seu motor de dobra. 189 00:11:29,230 --> 00:11:32,360 Capitão, Os sensores Ferengi ainda estão online. 190 00:11:32,530 --> 00:11:34,230 eu poderia modificar um de nossos emissores defletores 191 00:11:34,400 --> 00:11:36,820 para transmitir ondas delta à moda antiga. 192 00:11:36,990 --> 00:11:40,070 Se eu modular isso com um sinal de comunicação, eles deveriam ser capazes de entender isso. 193 00:11:40,240 --> 00:11:41,280 Faça assim. 194 00:11:41,450 --> 00:11:43,120 Se eles sequestraram o Fleming, 195 00:11:43,290 --> 00:11:45,450 eles com certeza não foram muito longe com a carga. 196 00:11:45,620 --> 00:11:47,410 Sr. tenha raios tratores de prontidão. 197 00:11:47,580 --> 00:11:49,250 Talvez tenhamos que levá-los ressaca. 198 00:11:49,420 --> 00:11:52,960 - Leme, leve-nos ao alcance do trator. MULHER: Sim, senhor. 199 00:11:53,130 --> 00:11:57,340 Capitão, estou ganhando poder emissões do navio Ferengi. 200 00:11:57,510 --> 00:12:00,010 - Eles estão trancando armas. - Escudos levantados. 201 00:12:00,180 --> 00:12:01,680 [ALARME ESPERANDO 202 00:12:11,190 --> 00:12:12,860 Phasers prontos. Prepare-se para responder ao fogo. 203 00:12:13,020 --> 00:12:14,360 Mire apenas em seu conjunto de armas. 204 00:12:14,530 --> 00:12:16,530 - Phasers bloqueados. - Fogo. 205 00:12:19,700 --> 00:12:20,860 Golpe direto. 206 00:12:21,030 --> 00:12:23,490 - Os sistemas de armas deles estão desligados. - Relatório de danos. 207 00:12:23,660 --> 00:12:26,910 Sofremos danos mínimos para os conveses 5 e 7, senhor. 208 00:12:27,080 --> 00:12:29,540 Capitão, o poder do navio Ferengi estabilizou. 209 00:12:29,710 --> 00:12:32,000 Eles parecem ter capacidade de impulso. 210 00:12:32,170 --> 00:12:33,710 Eles estavam apenas se fingindo de mortos, 211 00:12:33,880 --> 00:12:35,880 212 00:12:33,880 --> 00:12:35,880 213 00:12:33,880 --> 00:12:35,880 conservando energia até chegarmos perto o suficiente. 214 00:12:36,050 --> 00:12:38,010 Então por que eles nos atacariam em primeiro lugar? 215 00:12:38,170 --> 00:12:41,090 De alguma forma eu não acho que eles vão nos deixar vá até lá e pergunte a eles. 216 00:12:41,260 --> 00:12:43,260 Sr. La Forge, como você está indo com esse link de comunicação? 217 00:12:43,430 --> 00:12:45,470 Quase pronto, capitão. 218 00:12:46,640 --> 00:12:50,390 - Tudo bem, vamos tentar. PICARD: Abra um canal. 219 00:13:02,570 --> 00:13:06,790 Este é o capitão Jean-Luc Picard da Empresa. 220 00:13:07,080 --> 00:13:10,080 Você poderia, por favor, explicar por que você nos atacou? 221 00:13:10,250 --> 00:13:14,460 Nosso ataque? Estávamos nos defendendo. 222 00:13:14,630 --> 00:13:18,340 Você nega que você é responsável por desativar minha embarcação? 223 00:13:18,510 --> 00:13:22,550 DaiMon, seu navio estava à deriva, suas comunicações inoperáveis. 224 00:13:22,720 --> 00:13:25,510 Estávamos tentando para avaliar seu status. 225 00:13:25,680 --> 00:13:28,560 Você estava tentando se mudar para matar. 226 00:13:28,720 --> 00:13:33,600 Não brinque comigo, Picard. Obviamente estamos à sua mercê. 227 00:13:33,770 --> 00:13:35,060 Mas saiba disso: 228 00:13:35,230 --> 00:13:37,770 Quando o Conselho Ferengi aprende sobre suas ações, 229 00:13:37,940 --> 00:13:41,360 eles considerarão isso um ato de guerra. 230 00:13:42,530 --> 00:13:45,450 DaiMon, claramente houve algum mal-entendido. 231 00:13:45,620 --> 00:13:47,240 Acho que seria do interesse de todos 232 00:13:47,410 --> 00:13:50,330 se você subisse a bordo e discutimos esta situação. 233 00:13:50,500 --> 00:13:53,870 Não vejo razão para confiar em você, humano. 234 00:13:55,170 --> 00:13:58,710 Nesse caso, iremos embora. 235 00:13:59,510 --> 00:14:03,840 Vou transmitir sua posição ao seu governo, se desejar, 236 00:14:04,010 --> 00:14:05,890 caso você não consiga para concluir seus reparos 237 00:14:06,050 --> 00:14:08,470 e você permanece preso. 238 00:14:10,180 --> 00:14:11,220 Talvez, 239 00:14:11,930 --> 00:14:15,600 seria melhor para discutir a situação. Hum. 240 00:14:23,820 --> 00:14:28,160 Detectamos o que parecia ser uma bóia de sinalização da Federação. 241 00:14:28,330 --> 00:14:32,660 Quando nos aproximamos dele, emitiu um enorme pulso verteron. 242 00:14:32,830 --> 00:14:34,830 Nosso motor de dobra, nossos sensores, 243 00:14:35,000 --> 00:14:37,580 nossos sistemas de comunicação estavam todos desativados. 244 00:14:38,290 --> 00:14:43,970 Presumimos que éramos as vítimas de uma nova arma da Federação. 245 00:14:44,130 --> 00:14:46,470 A Federação estabeleceu este Corredor 246 00:14:46,640 --> 00:14:50,050 para garantir um acesso seguro através deste setor. 247 00:14:50,220 --> 00:14:52,180 Não temos nada a ganhar minerando-o. 248 00:14:52,350 --> 00:14:55,810 O que quer que tenha acontecido com seu navio pode não foi um incidente isolado. 249 00:14:55,980 --> 00:14:59,150 Um transporte médico da Federação foi recentemente perdido naquele Corredor. 250 00:14:59,320 --> 00:15:01,860 Passamos por um navio da Federação há vários dias. 251 00:15:02,030 --> 00:15:04,490 Não parecia ser em qualquer aflição. 252 00:15:04,650 --> 00:15:07,160 Você pode nos dar uma ideia do seu título? 253 00:15:07,990 --> 00:15:10,240 É possível essa informação foi registrada 254 00:15:10,410 --> 00:15:12,700 em nossos registros de sensores, comandante. 255 00:15:12,870 --> 00:15:16,870 Infelizmente, toda a minha tripulação estava ocupado com nossos reparos. 256 00:15:17,040 --> 00:15:19,330 Eu não acho que haverá tempo para pesquisar nossos registros. 257 00:15:21,630 --> 00:15:22,750 DaiMon, 258 00:15:22,920 --> 00:15:28,380 se atribuíssemos uma equipe de engenharia para ajudá-lo em seus esforços de reparo, 259 00:15:28,550 --> 00:15:31,010 isso lhe daria tempo recuperar seus registros? 260 00:15:32,060 --> 00:15:34,810 Acredito que sim, capitão. 261 00:15:38,850 --> 00:15:41,560 Ver. Ver. 262 00:15:41,730 --> 00:15:48,570 Ponto, para baixo. 263 00:15:48,910 --> 00:15:50,370 Abaixo. 264 00:15:53,370 --> 00:15:54,990 Ver. 265 00:15:57,670 --> 00:15:58,790 Abaixo. 266 00:15:58,960 --> 00:16:02,290 Isso está fora do ar. Para baixo é bom. 267 00:16:02,590 --> 00:16:06,260 Isso acabou. Acima é não. 268 00:16:06,420 --> 00:16:07,510 [BIP DA PORTA 269 00:16:07,720 --> 00:16:08,760 Um momento. 270 00:16:08,930 --> 00:16:11,260 - Entre. LA FORGE: Dados. 271 00:16:11,430 --> 00:16:14,140 Tive outra ideia que pode ajudar aumentar os níveis de conversão de energia. 272 00:16:14,310 --> 00:16:16,270 - Você pode me dar uma mão? - Eu ficaria feliz. 273 00:16:16,430 --> 00:16:19,020 Não me diga que você está tentando ensinar o gato para usar o console. 274 00:16:19,190 --> 00:16:21,440 Faz parte de seu programa de treinamento. 275 00:16:21,610 --> 00:16:24,610 Estou ensinando Spot a pular da mesa ao meu comando. 276 00:16:25,190 --> 00:16:26,440 Como tá indo? 277 00:16:28,070 --> 00:16:30,360 Não fui totalmente bem-sucedido. 278 00:16:30,860 --> 00:16:32,200 [RISOS] 279 00:16:33,080 --> 00:16:34,410 [PONTO MIANDO] 280 00:16:38,120 --> 00:16:41,420 Suplemento felino número 221 . 281 00:16:54,470 --> 00:16:58,560 Dados, aquele gato definitivamente tem vontade própria. 282 00:16:58,730 --> 00:17:01,190 Talvez ela simplesmente não seja treinável. 283 00:17:01,350 --> 00:17:04,060 eu suponho Devo aceitar essa possibilidade. 284 00:17:04,230 --> 00:17:06,650 Pode ser que o Spot não tenha a inteligência necessária 285 00:17:06,820 --> 00:17:09,070 para aprender as respostas apropriadas aos meus comandos. 286 00:17:09,240 --> 00:17:10,950 [SPOT MIADOS] 287 00:17:11,110 --> 00:17:12,910 Hum? 288 00:17:14,830 --> 00:17:15,910 Hum. 289 00:17:20,370 --> 00:17:21,750 LA FORJA: Eu não sei sobre o Spot, 290 00:17:21,920 --> 00:17:25,330 mas me parece que seu treinamento está indo muito bem. 291 00:17:25,920 --> 00:17:28,000 Vamos, vamos. 292 00:17:33,890 --> 00:17:37,970 Dados, mantenham o EPS constante, certo? enquanto eu remodulo as tomadas de energia. 293 00:17:38,140 --> 00:17:41,350 Este procedimento só aumentará o nível de conversão em 0,8 por cento. 294 00:17:41,520 --> 00:17:46,690 - Eu sei, mas pode ser o suficiente. - Suficiente? 295 00:17:47,480 --> 00:17:51,320 Acabei de receber isso do subespaço do Comandante Kaplan. 296 00:17:51,820 --> 00:17:58,530 "La Forge, eu tenho o poder do Intrepid níveis de conversão de até 97,1 por cento. 297 00:17:58,700 --> 00:18:01,700 Talvez você devesse tentar limpar sua grade de plasma de vez em quando." 298 00:18:01,870 --> 00:18:03,660 Você pode acreditar a coragem daquele cara? 299 00:18:03,830 --> 00:18:06,420 Realizamos manutenção na grade de plasma em intervalos regulares. 300 00:18:06,590 --> 00:18:09,750 Eu sei. Ele só está tentando me deixar com raiva. 301 00:18:11,920 --> 00:18:14,550 Lá. Isso deveria bastar. 302 00:18:14,720 --> 00:18:18,390 Computador, quais são os atuais níveis de conversão de energia? 303 00:18:18,560 --> 00:18:23,100 COMPUTADOR: Níveis de conversão de energia estão em 97,2 por cento. 304 00:18:23,770 --> 00:18:25,900 Que pena, Sr. Kaplan. 305 00:18:26,060 --> 00:18:27,480 [RISOS] 306 00:18:28,400 --> 00:18:29,820 PICARD: Diário do capitão, suplementar. 307 00:18:29,980 --> 00:18:32,070 Nós rastreamos o curso mais provável do Fleming. 308 00:18:32,240 --> 00:18:36,320 Parece agora que o navio pode chegaram a um fim infeliz. 309 00:18:36,490 --> 00:18:39,780 - Qual é a origem deste campo de destroços? - Desconhecido, senhor. 310 00:18:39,950 --> 00:18:42,790 Não aparece em nenhum os gráficos da Federação do Corredor. 311 00:18:42,960 --> 00:18:44,870 Poderia ser o que sobrou do Fleming? 312 00:18:45,040 --> 00:18:46,830 É uma possibilidade. 313 00:18:47,000 --> 00:18:49,040 Os detritos consistem principalmente de durânio 314 00:18:49,210 --> 00:18:52,630 e fragmentos policompostos que sugerem um navio. 315 00:18:52,800 --> 00:18:54,760 Além disso, o campo contém massa suficiente 316 00:18:54,930 --> 00:18:57,090 para dar conta do flamengo. 317 00:18:57,680 --> 00:19:00,600 Tudo bem, vamos dar uma olhada mais de perto. Talvez possamos encontrar algo 318 00:19:00,760 --> 00:19:03,640 isso nos dará uma identificação mais positiva. 319 00:19:03,810 --> 00:19:07,190 Helm, leve-nos através do campo de destroços. Adiante devagar. 320 00:19:08,110 --> 00:19:10,940 Capitão, estou atendendo um pequeno objeto metálico, 321 00:19:11,110 --> 00:19:14,190 aproximadamente 3,5 metros de diâmetro. 322 00:19:14,360 --> 00:19:17,070 Poderia ser um gravador de registro de navio ou um invólucro de sonda. 323 00:19:17,240 --> 00:19:21,450 Eu não acredito nisso. Está emitindo um sinal incomum. 324 00:19:21,620 --> 00:19:24,790 Capitão, está começando a gerar um campo verteron. 325 00:19:24,960 --> 00:19:27,460 Escudos para cima. Reverso total, agora. 326 00:19:32,170 --> 00:19:33,670 Relatório de danos. 327 00:19:33,840 --> 00:19:38,300 Os motores Warp estão offline. Os escudos estão abaixados. 328 00:19:38,760 --> 00:19:40,890 Todos os sistemas subespaciais estão inoperantes. 329 00:19:41,850 --> 00:19:43,600 Assim como a nave Ferengi. 330 00:19:44,310 --> 00:19:47,850 Navio não identificado vindo em nossa direção. Duas formas de vida estão a bordo. 331 00:19:48,020 --> 00:19:49,440 Na tela. 332 00:19:52,020 --> 00:19:54,730 Capitão, eles estão iniciando seu sistema transportador. 333 00:19:54,900 --> 00:19:56,650 Podemos obter mais poder para os escudos? 334 00:19:57,780 --> 00:20:00,490 - Não, senhor. - Todos os decks, alerta de segurança. 335 00:20:00,660 --> 00:20:03,160 Capitão, estamos sendo abordados. 336 00:20:03,330 --> 00:20:04,660 LA FORJA: La Forge para a ponte. 337 00:20:04,830 --> 00:20:07,040 Temos intrusos em Engenharia Principal. 338 00:20:07,210 --> 00:20:09,170 Preciso de uma equipe de segurança aqui imediatamente. 339 00:20:09,330 --> 00:20:11,330 TRABALHO: Está a caminho. 340 00:20:11,840 --> 00:20:15,210 - O que você quer? - Estamos tentando fazer você ouvir. 341 00:20:15,380 --> 00:20:17,510 Você está nos matando. 342 00:20:27,180 --> 00:20:28,730 Você fez uma acusação muito séria. 343 00:20:28,890 --> 00:20:30,810 Eu quero que você explique isso. 344 00:20:30,980 --> 00:20:32,520 Capitão, de acordo com a nossa pesquisa, 345 00:20:32,690 --> 00:20:36,230 campos de dobra causam um perigoso reação nesta região do espaço. 346 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 SERÓVA: Nosso planeta já está sendo afetado. 347 00:20:38,570 --> 00:20:41,660 Medimos grandes mudanças em todo o nosso sistema. 348 00:20:41,820 --> 00:20:45,950 Se algo não for feito, nosso planeta se tornará inabitável. 349 00:20:46,120 --> 00:20:48,040 Capitão, Já ouvi essa teoria antes. 350 00:20:48,210 --> 00:20:50,620 Sua pesquisa foi avaliada pelo Conselho Científico da Federação 351 00:20:50,790 --> 00:20:52,000 alguns anos atrás. 352 00:20:52,170 --> 00:20:53,500 Mas, francamente, não se sustentou. 353 00:20:53,670 --> 00:20:55,460 SERÓVA: Essa pesquisa foi apenas preliminar. 354 00:20:55,630 --> 00:20:57,840 Nossa análise original estava incompleto. 355 00:20:58,010 --> 00:21:00,130 Se você nos quisesse para revisar sua pesquisa, 356 00:21:00,300 --> 00:21:02,640 você deveria ter feito um pedido através do Conselho Científico. 357 00:21:02,800 --> 00:21:06,350 Seus recursos são limitados. Levaria mais de um ano 358 00:21:06,520 --> 00:21:09,600 antes de enviarem uma nave científica venha avaliar nosso trabalho. 359 00:21:09,770 --> 00:21:12,190 Nós não estávamos dispostos esperar mais. 360 00:21:12,350 --> 00:21:15,730 Sabíamos que se desativássemos navios suficientes, a Frota Estelar viria. 361 00:21:15,900 --> 00:21:18,110 Então pelo menos poderíamos apresentar nosso caso. 362 00:21:18,280 --> 00:21:20,320 Foi assim que você racionalizou esses ataques? 363 00:21:21,150 --> 00:21:24,240 Nem você nem os Ferengi sofreu quaisquer baixas, comandante. 364 00:21:24,410 --> 00:21:26,660 O dano real às suas embarcações foi insignificante. 365 00:21:26,830 --> 00:21:28,620 Nós dispersamos sondas Verteron no Corredor 366 00:21:28,790 --> 00:21:31,210 apenas para desativar navios movidos a guerra. 367 00:21:31,370 --> 00:21:33,370 - Nada mais. - Você pode chamá-lo do que quiser. 368 00:21:33,540 --> 00:21:36,750 O fato permanece, você disfarçou deliberadamente suas investigações. 369 00:21:36,920 --> 00:21:38,420 Você os fez parecer marcadores de sinal. 370 00:21:38,590 --> 00:21:42,380 Você os escondeu no campo de destroços. Você minou o Corredor. 371 00:21:43,720 --> 00:21:45,180 Senhor La Forge, quanto tempo você estima 372 00:21:45,350 --> 00:21:47,180 será necessário restaurar os motores? 373 00:21:47,350 --> 00:21:50,140 Seu pulso verteron sobrecarregou nossas bobinas de campo, capitão. 374 00:21:50,310 --> 00:21:52,140 Levará pelo menos 36 horas para começar. 375 00:21:52,310 --> 00:21:55,650 eu sei exatamente como nosso pulso afetou suas bobinas de campo. 376 00:21:55,810 --> 00:21:59,940 Com minha ajuda, seu navio poderá estar operacional em 10 horas, 377 00:22:00,110 --> 00:22:02,280 desde que você concorde para revisar nossa pesquisa. 378 00:22:03,200 --> 00:22:04,910 Por causa da seriedade da sua reivindicação, 379 00:22:05,070 --> 00:22:06,950 Estou disposto a ouvir seu caso. 380 00:22:07,120 --> 00:22:08,280 Mas que não haja engano. 381 00:22:08,450 --> 00:22:11,040 Nossa prioridade aqui é a recuperação do Flamengo. 382 00:22:11,200 --> 00:22:13,250 Agora, espero que você nos ajude restaurar nossos motores 383 00:22:13,420 --> 00:22:16,630 e desative todos as sondas restantes no Corredor. 384 00:22:16,790 --> 00:22:19,590 Se você não fizer isso, vocês dois serão levados para a prisão 385 00:22:19,760 --> 00:22:21,710 e a partir daí, para a base estelar mais próxima, 386 00:22:21,880 --> 00:22:24,340 onde você responderá acusações pelo que você fez. 387 00:22:24,760 --> 00:22:27,430 Minha irmã e eu não desejamos para impedir seu processo de resgate. 388 00:22:27,600 --> 00:22:30,100 Rabal, não. As sondas são a única vantagem que temos. 389 00:22:30,270 --> 00:22:32,100 - Se nós-- - Serova. 390 00:22:33,940 --> 00:22:35,900 Faremos o que você pede, capitão. 391 00:22:36,060 --> 00:22:39,270 - Mas por favor, reexamine nossos dados. - Vamos. 392 00:22:39,440 --> 00:22:41,690 Faz parte do nosso trabalho manter uma mente aberta, 393 00:22:41,860 --> 00:22:43,440 mesmo nessas circunstâncias. 394 00:22:43,610 --> 00:22:45,110 Senhor La Forge, leve-os para a Engenharia, 395 00:22:45,280 --> 00:22:47,700 - coloque o núcleo novamente online. - Sim, senhor. 396 00:22:47,870 --> 00:22:49,830 Sr. Dados, Quero que você revise a pesquisa deles. 397 00:22:49,990 --> 00:22:52,790 Eu gostaria do seu relatório o mais rápido possível. 398 00:23:06,180 --> 00:23:08,720 Lá. Os escudos foram restaurados. 399 00:23:08,890 --> 00:23:10,680 Você será capaz para reativar seus motores 400 00:23:10,850 --> 00:23:12,520 em aproximadamente oito horas. 401 00:23:12,680 --> 00:23:15,480 Você sabe, mesmo quando colocamos os motores online, 402 00:23:15,640 --> 00:23:19,060 vai demorar pelo menos uma semana para recalibrá-los adequadamente. 403 00:23:19,230 --> 00:23:21,480 Me desculpe você foi incomodado. 404 00:23:21,650 --> 00:23:24,110 Mas é só isso, um inconveniente. 405 00:23:24,280 --> 00:23:25,650 Nossas preocupações são muito mais importantes 406 00:23:25,820 --> 00:23:28,030 do que a condição de seus motores. 407 00:23:28,200 --> 00:23:30,830 E se o Flamengo tivesse sido transportando suprimentos perecíveis? 408 00:23:30,990 --> 00:23:32,200 Ou estava em uma missão de emergência? 409 00:23:32,370 --> 00:23:34,040 Seu plano pode ter custado muitas vidas. 410 00:23:34,200 --> 00:23:36,040 Isso não aconteceu, comandante. 411 00:23:36,210 --> 00:23:38,870 E salvando vidas é precisamente o que estamos tentando fazer. 412 00:23:39,040 --> 00:23:41,040 Você tem um jeito muito interessante de fazer isso. 413 00:23:41,210 --> 00:23:43,420 Não faz sentido ao tentar falar com você. 414 00:23:43,590 --> 00:23:46,300 Você já decidiu não ouvir. 415 00:23:49,220 --> 00:23:54,560 Comandante, eu conheço minha irmã pode ser um pouco, uh, agravante. 416 00:23:54,720 --> 00:23:57,440 - Eu teria que concordar com isso. - Mas por favor, tente entender. 417 00:23:57,600 --> 00:24:00,060 Ela acredita profundamente nesta causa. 418 00:24:00,230 --> 00:24:04,070 Ela jurou dedicar sua vida para expor os perigos do warp drive. 419 00:24:04,230 --> 00:24:06,860 Warp drive já existe durante três séculos. 420 00:24:07,030 --> 00:24:08,820 É uma tecnologia comprovada. 421 00:24:08,990 --> 00:24:12,370 E você soa exatamente como eu, há cerca de quatro anos. 422 00:24:12,530 --> 00:24:15,040 - Você também não acreditou nela? - Não. 423 00:24:15,200 --> 00:24:18,410 O que eu não percebi foi o quão brilhante minha irmã é. 424 00:24:18,580 --> 00:24:20,330 Foram necessários dois anos de estudo para mim 425 00:24:20,500 --> 00:24:23,540 até mesmo compreender os princípios por trás de seus modelos teóricos. 426 00:24:24,050 --> 00:24:25,750 Eles são tão sofisticados. 427 00:24:25,920 --> 00:24:28,300 Bem, nossos dados do comandante não é desleixado. 428 00:24:28,470 --> 00:24:31,680 Se houver alguma coisa lá, ele encontrará. 429 00:24:31,850 --> 00:24:33,050 RABAL: Bem, espero que sim. 430 00:24:33,220 --> 00:24:34,680 Porque assim que persuadirmos a Frota Estelar 431 00:24:34,850 --> 00:24:36,600 para parar a viagem de dobra pelo Corredor, 432 00:24:36,770 --> 00:24:38,430 nós vamos ter para convencer o nosso próprio povo 433 00:24:38,600 --> 00:24:40,600 abandonar completamente o warp drive. 434 00:24:40,770 --> 00:24:44,110 Hekaras II é o único mundo habitado nesta região. 435 00:24:44,270 --> 00:24:46,190 Sem motor de dobra, você estaria completamente isolado 436 00:24:46,360 --> 00:24:48,360 do resto da Federação. 437 00:24:48,530 --> 00:24:51,410 Você está realmente disposto dar esse passo? 438 00:24:51,570 --> 00:24:52,700 Sim. 439 00:24:52,870 --> 00:24:54,740 E se você estivesse na minha posição, 440 00:24:54,910 --> 00:24:57,790 Espero que você esteja disposto fazer a mesma coisa. 441 00:25:06,630 --> 00:25:08,460 Serova e Rabal acreditam que existem regiões 442 00:25:08,630 --> 00:25:11,470 de potencial instabilidade subespacial dentro do Corredor. 443 00:25:11,640 --> 00:25:13,220 Eles acreditam que se essas regiões 444 00:25:13,390 --> 00:25:16,970 continuar exposto para deformar a energia do campo, eles se romperão. 445 00:25:17,140 --> 00:25:20,310 O subespaço será extrudado no espaço normal, formando uma fenda. 446 00:25:20,480 --> 00:25:22,480 Como andar para cima e para baixo no mesmo pedaço de carpete. 447 00:25:22,650 --> 00:25:23,980 Eventualmente, você o desgasta. 448 00:25:24,150 --> 00:25:26,070 Essa analogia está essencialmente correto, senhor. 449 00:25:26,230 --> 00:25:28,900 - Essa teoria pode ser comprovada? DADOS: Neste momento não, senhor. 450 00:25:29,070 --> 00:25:31,360 Não há evidências suficientes para fazer isso. 451 00:25:31,530 --> 00:25:34,320 Para determinar se uma fenda se formará ou não, 452 00:25:34,490 --> 00:25:37,080 uma região deve ser exposta para deformar a energia do campo 453 00:25:37,240 --> 00:25:38,870 aproximadamente 1 milhão de vezes maior 454 00:25:39,040 --> 00:25:40,870 do que normalmente gerado por uma nave estelar. 455 00:25:41,040 --> 00:25:44,120 Comandante, acreditamos o efeito do campo de dobra é cumulativo. 456 00:25:44,290 --> 00:25:46,670 Cada nave estelar que passa o Corredor em dobra 457 00:25:46,840 --> 00:25:49,590 nos traz um passo mais perto para formar uma fenda. 458 00:25:49,760 --> 00:25:51,510 Concordo que é uma possibilidade. 459 00:25:52,510 --> 00:25:55,930 Capitão, eu sugiro pedimos ao Conselho Científico da Federação 460 00:25:56,100 --> 00:25:58,260 enviar um navio de investigação para esta área. 461 00:25:58,430 --> 00:26:01,430 Uma investigação mais detalhada resolverá muitas de nossas questões. 462 00:26:01,600 --> 00:26:06,190 Essa é a sua resposta? More research, more delays. 463 00:26:06,360 --> 00:26:08,770 I suppose I shouldn't have expected qualquer coisa diferente. 464 00:26:08,940 --> 00:26:11,440 RIKER: Bridge to Captain Picard. - Vá em frente, Número Um. 465 00:26:11,610 --> 00:26:14,030 We've located the Fleming em sensores de longo alcance. 466 00:26:14,200 --> 00:26:16,990 Aproximadamente 0,3 anos-luz de distância. 467 00:26:17,160 --> 00:26:20,540 PICARD: What's their condition? - The vessel appears to be intact. 468 00:26:20,700 --> 00:26:22,080 Eles têm escudos. 469 00:26:22,250 --> 00:26:24,250 Mas parece their subspace systems are out. 470 00:26:24,420 --> 00:26:27,130 Muito bem. Estaremos em andamento assim que nossos motores estiverem online. 471 00:26:27,290 --> 00:26:28,340 RlKER: Sim, senhor. 472 00:26:28,500 --> 00:26:30,710 Eu gostaria de todos vocês montar uma proposta de pesquisa 473 00:26:30,880 --> 00:26:32,010 para o Conselho Científico. 474 00:26:32,170 --> 00:26:34,380 Darei minha recomendação completa. 475 00:26:34,550 --> 00:26:36,550 Eu aprecio a oportunidade você está nos dando. 476 00:26:36,720 --> 00:26:39,560 - É um começo que precisávamos-- - Nós não. 477 00:26:39,720 --> 00:26:41,680 Você pode fazer o que você quiser, Rabal. 478 00:26:41,850 --> 00:26:43,730 Não participarei disso. 479 00:26:43,890 --> 00:26:46,150 É apenas mais um atraso. 480 00:26:48,020 --> 00:26:49,440 [Suspiros 481 00:26:51,650 --> 00:26:54,070 Capitão, os motores estão online novamente. 482 00:26:54,240 --> 00:26:55,650 - Todos os sistemas estão prontos. - Muito bom. 483 00:26:55,820 --> 00:26:57,280 Helm, faça um curso para o Flamengo. 484 00:26:57,450 --> 00:26:59,780 MULHER: Sim, senhor. - Eles parecem estar em boas condições. 485 00:26:59,950 --> 00:27:02,290 Nossos sensores mostram seus escudos voltaram com força total. 486 00:27:02,450 --> 00:27:05,790 Capitão, a nave Hekaran está partindo. 487 00:27:09,420 --> 00:27:12,000 Há uma pessoa a bordo. 488 00:27:12,670 --> 00:27:13,710 É Serova. 489 00:27:13,880 --> 00:27:17,760 - Doutor, o que está acontecendo? - Não sei. 490 00:27:18,600 --> 00:27:21,930 - Capitão, posso falar com ela? - Sr. Worf, abra um canal. 491 00:27:22,850 --> 00:27:25,430 RABAL: Serova, o que você está tentando fazer? 492 00:27:25,600 --> 00:27:29,270 Eles queriam provas. Eu vou dar a eles. 493 00:27:30,320 --> 00:27:32,110 Desculpe. 494 00:27:35,530 --> 00:27:40,030 Capitão, os motores da nave Hekaran estão começando a sobrecarregar. 495 00:27:40,200 --> 00:27:44,200 Acredito que Serova está tentando para criar uma violação do núcleo de dobra. 496 00:27:44,790 --> 00:27:46,410 Não. 497 00:27:46,580 --> 00:27:48,500 RlKER: Prepare-se para o impacto. 498 00:27:51,590 --> 00:27:53,840 Escudos no máximo. Reverso total. 499 00:27:54,010 --> 00:27:55,760 [ALARME ESPERANDO 500 00:27:56,300 --> 00:27:58,630 - Relatório. DADOS: Estamos livres da onda de choque. 501 00:27:58,800 --> 00:28:02,930 No entanto, o fluxo de tetryon na área está aumentando rapidamente. 502 00:28:15,900 --> 00:28:17,990 É incrível. 503 00:28:18,570 --> 00:28:20,610 Sr. Data, qual é a sua análise? 504 00:28:20,780 --> 00:28:24,160 O evento é aproximadamente 0,1 anos-luz de diâmetro 505 00:28:24,330 --> 00:28:28,580 e está emitindo extremamente altos níveis de radiação tetryon. 506 00:28:28,750 --> 00:28:33,130 Parece ser o que Rabal e Serova previu, uma fenda subespacial. 507 00:28:33,840 --> 00:28:35,000 Ela estava certa. 508 00:28:35,170 --> 00:28:36,670 Você consegue consertar o Fleming? 509 00:28:36,840 --> 00:28:39,130 - Ela ainda está inteira? DADOS: Digitalização. 510 00:28:39,840 --> 00:28:42,390 O Flamengo está próximo suas coordenadas anteriores. 511 00:28:42,550 --> 00:28:45,510 Parece estar intacto, mas agora está dentro da fenda. 512 00:28:46,220 --> 00:28:49,270 Doutor, é possível que um navio sobreviver lá? 513 00:28:51,190 --> 00:28:54,650 Doutor, sinto muito pela sua perda, mas precisamos da sua ajuda agora. 514 00:28:56,400 --> 00:28:57,820 Claro, capitão. 515 00:28:57,990 --> 00:29:00,860 A fenda representa algum perigo para o Flamengo? 516 00:29:01,030 --> 00:29:02,410 Não sei. 517 00:29:03,070 --> 00:29:04,990 [RUMBLO 518 00:29:06,540 --> 00:29:07,580 O que foi isso? 519 00:29:08,870 --> 00:29:10,500 Algum tipo de alta energia onda de distorção. 520 00:29:10,670 --> 00:29:12,830 Parece que eles estão sendo gerados de dentro da fenda. 521 00:29:13,000 --> 00:29:14,420 Se mantivermos a nossa posição actual, 522 00:29:14,590 --> 00:29:16,710 nossos escudos devem fornecer proteção suficiente. 523 00:29:16,880 --> 00:29:19,210 E o Flamengo? Quanto tempo eles conseguirão sobreviver lá? 524 00:29:19,380 --> 00:29:22,220 As ondas são ainda mais intensas dentro da fenda. 525 00:29:22,390 --> 00:29:26,510 Eu estimo que seus escudos irão falhar em aproximadamente 12 horas. 526 00:29:27,060 --> 00:29:28,720 Podemos arriscar entrar lá para tirá-los? 527 00:29:28,890 --> 00:29:29,930 Não em warp, comandante. 528 00:29:30,100 --> 00:29:32,730 De acordo com essas leituras, a fenda está em um estado de instabilidade, 529 00:29:32,900 --> 00:29:35,400 o que tornaria extremamente sensível às energias do campo de dobra. 530 00:29:35,570 --> 00:29:38,070 Se entrarmos em warp, podemos expandi-lo ainda mais. 531 00:29:39,610 --> 00:29:40,820 Acho que não temos escolha. 532 00:29:40,990 --> 00:29:42,990 Levaria semanas alcançá-los por impulso. 533 00:29:43,160 --> 00:29:44,410 Quero algumas opções melhores. 534 00:29:44,570 --> 00:29:48,700 Data, Geordi, levem o Dr. e comece uma análise da fenda. 535 00:29:51,410 --> 00:29:54,580 Precisamos encontrar alguma maneira para tirar o Fleming de lá. 536 00:29:55,750 --> 00:30:00,590 DADOS: Diário do segundo oficial, data estelar 4731 2.1. 537 00:30:00,760 --> 00:30:01,880 Nossas novas leituras de sensores 538 00:30:02,050 --> 00:30:04,510 melhoraram muito nossa compreensão da ruptura. 539 00:30:04,680 --> 00:30:08,810 Contudo, não conseguimos encontrar qualquer forma de neutralizá-lo. 540 00:30:09,270 --> 00:30:11,390 LA FORGE: Tudo aqui apoia as teorias de Serova. 541 00:30:11,560 --> 00:30:15,150 Não consigo encontrar nenhuma maneira de fechar a fenda ou até mesmo reduzir seu tamanho. 542 00:30:15,310 --> 00:30:16,770 [RUMBLO 543 00:30:17,770 --> 00:30:22,570 Doutor, é possível que existam áreas dentro da fenda que são estáveis? 544 00:30:22,740 --> 00:30:25,740 Onde podemos usar com segurança nossos motores de dobra? 545 00:30:26,530 --> 00:30:28,490 Talvez. 546 00:30:28,660 --> 00:30:32,960 Computador, escaneie a fenda para regiões de baixa instabilidade. 547 00:30:33,830 --> 00:30:36,750 Não há área estável o suficiente para suportar um pulso de warp. 548 00:30:36,920 --> 00:30:39,800 Espere um minuto, isso é estranho. 549 00:30:40,170 --> 00:30:43,130 Computador, exibir grade delta 1 7. 550 00:30:44,630 --> 00:30:46,930 Aprimorar e ampliar. 551 00:30:49,760 --> 00:30:50,810 O que você acha disso? 552 00:30:51,560 --> 00:30:55,480 É uma instabilidade subespacial fora da fenda. 553 00:30:55,650 --> 00:30:57,150 Isso não deveria ser possível. 554 00:30:57,310 --> 00:31:00,980 Comandante, vou começar uma varredura aprimorada em campo deste setor. 555 00:31:01,280 --> 00:31:03,940 Eu gostaria de dar uma olhada nisso mais de perto. 556 00:31:04,110 --> 00:31:07,160 É melhor dizermos ao capitão que não sabe como chegar ao Fleming. 557 00:31:07,320 --> 00:31:09,830 Não tenho certeza de que isso seja verdade. 558 00:31:10,330 --> 00:31:12,700 Acredito que tenho uma ideia. 559 00:31:17,130 --> 00:31:20,710 - Sugiro que entremos na fenda. - Costa? 560 00:31:20,880 --> 00:31:25,340 Podemos iniciar um breve e de alta intensidade pulso warp da nossa posição atual. 561 00:31:25,510 --> 00:31:29,050 Deveríamos ser capazes de atingir velocidade suficiente para entrar na fenda, 562 00:31:29,220 --> 00:31:31,510 transportar a tripulação para fora do Fleming e sair, 563 00:31:31,680 --> 00:31:33,680 sem usar nossos motores de dobra. 564 00:31:33,850 --> 00:31:36,850 Tudo bem, digamos que iniciamos um pulso de warp de potência total. 565 00:31:37,020 --> 00:31:39,100 Quanto tempo precisamos sair da dobra? 566 00:31:39,810 --> 00:31:41,860 Se saturarmos as naceles em campo, 567 00:31:42,030 --> 00:31:45,360 deveríamos ser capazes de sustentar a dobra velocidade por aproximadamente dois minutos. 568 00:31:46,070 --> 00:31:49,620 Isso não nos dá muito tempo. E pode ficar muito difícil lá. 569 00:31:50,200 --> 00:31:51,740 Nosso momento será crítico. 570 00:31:52,200 --> 00:31:53,910 Comece seus cálculos, Sr. Data. 571 00:31:54,080 --> 00:31:56,580 - Iremos assim que você estiver pronto. - Sim, senhor. 572 00:32:02,550 --> 00:32:06,920 Acredito que o nível máximo de saturação deveria ser de 18,3 por cento. 573 00:32:07,090 --> 00:32:09,380 Tudo bem. Com esses parâmetros, 574 00:32:09,550 --> 00:32:13,510 deveríamos ser capazes de manter a dobra velocidade por dois minutos e oito segundos. 575 00:32:13,680 --> 00:32:15,390 eu não acho podemos conseguir mais do que isso. 576 00:32:15,560 --> 00:32:16,600 Concordo. 577 00:32:16,770 --> 00:32:18,560 Mas com base no tamanho da fenda, 578 00:32:18,730 --> 00:32:21,480 deveria nos dar tempo suficiente para completar o resgate. 579 00:32:21,650 --> 00:32:26,740 Computador, iniciar a saturação do campo da nacela. 580 00:32:27,070 --> 00:32:30,740 - Como perdemos isso, Data? - Desculpe? 581 00:32:31,570 --> 00:32:32,820 Como perdemos a conexão 582 00:32:32,990 --> 00:32:36,750 entre warp drive e a formação da fenda? 583 00:32:36,910 --> 00:32:39,750 Entre nós dois, registramos milhares de horas nesses motores. 584 00:32:39,920 --> 00:32:43,040 Nós deveríamos estar especialistas em campo de dobra. 585 00:32:43,380 --> 00:32:44,710 Certamente estávamos errados desta vez. 586 00:32:44,880 --> 00:32:48,260 Tecnicamente, Geordi, não estávamos errados. 587 00:32:48,420 --> 00:32:52,140 As teorias de Serova baseavam-se em suposições que eram improváveis. 588 00:32:52,300 --> 00:32:54,930 Parece-me que ela conseguiu para prová-los de forma bastante conclusiva. 589 00:32:55,810 --> 00:32:59,560 Usando métodos de qualquer reputação cientista nunca empregaria. 590 00:32:59,730 --> 00:33:04,940 Sim. Ela estava disposta a morrer para mostrar seu ponto de vista. 591 00:33:06,150 --> 00:33:08,280 Deveria ter ouvido ela mais de perto, Dados. 592 00:33:10,360 --> 00:33:14,320 Revisamos a pesquisa de Serova com o melhor de nossas habilidades. 593 00:33:14,620 --> 00:33:17,120 E estávamos preparados continuar estudando o problema. 594 00:33:17,290 --> 00:33:18,790 Mas isso foi insatisfatório. 595 00:33:18,960 --> 00:33:21,080 Eu posso me lembrar de tempos quando eu era um pouco teimoso, 596 00:33:21,250 --> 00:33:23,880 tentando fazer as pessoas acreditarem em mim quando eu não tinha provas suficientes. 597 00:33:24,040 --> 00:33:26,630 Eu não acredito que você teria recorreu a tais extremos. 598 00:33:26,800 --> 00:33:31,430 Mas ela teve que fazer isso, apenas para nos fazer ouvir. 599 00:33:33,760 --> 00:33:35,800 Por que fui tão resistente? 600 00:33:36,760 --> 00:33:38,430 Talvez porque seus métodos agressivos 601 00:33:38,600 --> 00:33:40,980 criou uma situação adversa. 602 00:33:42,020 --> 00:33:43,850 Sim. 603 00:33:44,480 --> 00:33:49,030 Talvez eu estivesse tomando a coisa toda pessoalmente. 604 00:33:50,320 --> 00:33:51,570 Eu não entendi. 605 00:33:51,740 --> 00:33:53,200 [Suspiros 606 00:33:54,820 --> 00:33:58,660 Talvez eu estivesse um pouco ameaçado. 607 00:33:58,830 --> 00:34:02,830 A ideia de que os motores de warp pode estar causando algum tipo de dano. 608 00:34:08,340 --> 00:34:12,260 Vai demorar mais meia hora para as nacelas saturarem. 609 00:34:12,430 --> 00:34:14,800 Você vai me ligar quando terminarem? 610 00:34:41,000 --> 00:34:44,410 - Comandante. - Posso acompanhá-lo? 611 00:34:53,470 --> 00:34:55,680 eu queria dizer Sinto muito pela sua irmã. 612 00:34:57,890 --> 00:34:59,430 Obrigado. 613 00:35:01,060 --> 00:35:05,230 Estou tentando dizer a mim mesmo que ela morreu por aquilo em que acreditava. 614 00:35:06,310 --> 00:35:08,900 Mas de alguma forma isso não é muito conforto. 615 00:35:09,070 --> 00:35:11,980 eu desejo poderia ter acontecido de forma diferente. 616 00:35:12,360 --> 00:35:14,530 Talvez eu devesse ter olhado na pesquisa mais de perto. 617 00:35:14,700 --> 00:35:16,910 É possível há algo que eu perdi. 618 00:35:17,530 --> 00:35:20,660 Não, você não perdeu nada. 619 00:35:20,830 --> 00:35:22,740 O problema era o tempo. 620 00:35:22,910 --> 00:35:26,330 Precisávamos de mais tempo para fazer a pesquisa adequada. 621 00:35:27,290 --> 00:35:31,250 - Serova não estava disposta a esperar. - Não. 622 00:35:31,840 --> 00:35:34,800 Acho que a questão é agora, para onde vamos a partir daqui? 623 00:35:37,090 --> 00:35:40,760 Eu não acho que podemos olhar nas viagens espaciais da mesma maneira. 624 00:35:40,930 --> 00:35:42,810 Teremos que mudar. 625 00:35:42,970 --> 00:35:49,440 Estou na Frota Estelar há muito tempo. Dependemos do motor de dobra. 626 00:35:49,730 --> 00:35:52,270 Eu simplesmente não sei quão fácil será mudar. 627 00:35:55,070 --> 00:35:57,610 Não será nada fácil. 628 00:36:02,030 --> 00:36:04,660 Capitão, cálculos de pulso de dobra estão completos. 629 00:36:04,830 --> 00:36:07,000 Estaremos ligando os motores na intensidade máxima 630 00:36:07,170 --> 00:36:09,710 por 6,3 segundos antes de desengatar. 631 00:36:09,880 --> 00:36:12,540 Equipes de controle de danos estão de prontidão em todos os conveses. 632 00:36:12,710 --> 00:36:14,960 O curso para o Fleming está planejado e previsto, senhor. 633 00:36:15,130 --> 00:36:19,300 Senhor La Forge, sempre que estiver pronto. 634 00:36:19,470 --> 00:36:20,720 LA FORJA: Sim, senhor. 635 00:36:20,890 --> 00:36:24,310 Iniciando pulso warp agora. 636 00:36:29,810 --> 00:36:34,070 Motores desligados. Agora estamos entrando na fenda. 637 00:36:35,780 --> 00:36:37,240 A tensão no casco está aumentando. 638 00:36:37,400 --> 00:36:40,320 Oitenta e três por cento de máxima tolerância e ascensão. 639 00:36:40,490 --> 00:36:42,070 Quanto tempo até chegarmos ao Fleming? 640 00:36:42,740 --> 00:36:44,160 Um minuto e 22 segundos. 641 00:36:44,330 --> 00:36:45,830 Todas as salas de transporte estão de prontidão. 642 00:36:46,000 --> 00:36:50,080 Capitão, estou atendendo emissões de energia do Fleming. 643 00:36:50,250 --> 00:36:53,630 Eles podem estar tentando para iniciar seu warp drive. 644 00:36:53,790 --> 00:36:56,050 Eles poderiam ter sido capazes para consertar seus motores. 645 00:36:56,210 --> 00:36:58,760 - Capitão, se eles ativarem... - Eu sei, Sr. Data. 646 00:36:58,930 --> 00:37:01,340 Podemos estabelecer comunicação? 647 00:37:01,680 --> 00:37:04,140 Não, senhor. A interferência subespacial é muito alta. 648 00:37:04,310 --> 00:37:06,350 Quanto tempo até chegarmos ao alcance do transportador? 649 00:37:06,520 --> 00:37:09,310 WORF: Cinquenta e três segundos. - Acho que não vamos conseguir. 650 00:37:09,480 --> 00:37:12,810 Capitão, eles iniciaram sua unidade de dobra. 651 00:37:13,020 --> 00:37:14,650 [ALARME ESPERANDO 652 00:37:15,190 --> 00:37:19,440 - Relatório. - Danos nos decks 6 e 14. 653 00:37:19,610 --> 00:37:21,240 Nosso campo de integridade estrutural está segurando. 654 00:37:21,410 --> 00:37:24,030 - E o Flamengo? - Eles estão muito danificados, senhor. 655 00:37:24,200 --> 00:37:25,950 Seus sistemas de suporte à vida estão falhando. 656 00:37:26,120 --> 00:37:29,410 Todas as salas de transporte, preparem-se procedimentos de evacuação de emergência. 657 00:37:30,210 --> 00:37:33,630 Capitão, quando o Fleming ativou seu motor de dobra, 658 00:37:33,790 --> 00:37:36,670 a ruptura aumentou 2,3 por cento. 659 00:37:36,840 --> 00:37:39,460 Já não temos impulso suficiente para escapar. 660 00:37:39,630 --> 00:37:41,220 [RUMBLO 661 00:37:54,270 --> 00:37:57,480 Intensidade da onda de distorção aumentou por um fator de 1 0. 662 00:37:57,650 --> 00:38:00,190 Estamos dentro do alcance do transportador do Flamengo, senhor. 663 00:38:00,360 --> 00:38:03,240 Começando procedimentos de evacuação. 664 00:38:05,450 --> 00:38:08,830 Ondas de distorção ocorrendo a cada 59 segundos. 665 00:38:09,000 --> 00:38:11,450 Tensão do casco está se aproximando da tolerância máxima. 666 00:38:11,620 --> 00:38:13,330 Dados, e se forçamos uma descarga de EPS 667 00:38:13,500 --> 00:38:14,710 através do reator de impulso? 668 00:38:14,880 --> 00:38:17,840 - Isso seria suficiente para nos tirar daqui? - Acredito que não, senhor. 669 00:38:18,000 --> 00:38:19,250 E a explosão resultante 670 00:38:19,420 --> 00:38:21,590 provavelmente destruiria a seção do disco no processo. 671 00:38:21,760 --> 00:38:25,140 Capitão, talvez possamos sair aqui sem usar os motores de dobra. 672 00:38:25,300 --> 00:38:26,390 RlKER: Como, Geordi? 673 00:38:26,550 --> 00:38:28,850 Quando foi a última vez você foi surfar, comandante? 674 00:38:30,100 --> 00:38:33,520 - Uma onda de distorção? LA FORGE: Exatamente, capitão. 675 00:38:33,690 --> 00:38:35,440 Se pudermos combinar fases nosso escudo defletor 676 00:38:35,600 --> 00:38:37,520 para as variantes EM da onda de distorção, 677 00:38:37,690 --> 00:38:39,940 quando o próximo chegar, seremos puxados junto com isso. 678 00:38:41,070 --> 00:38:43,860 Poderíamos montá-lo através da fenda e então nos afastemos quando estivermos livres. 679 00:38:44,030 --> 00:38:46,530 Isto é, se sobrevivermos à viagem. 680 00:38:46,700 --> 00:38:47,950 Estão todos fora do Fleming? 681 00:38:48,620 --> 00:38:50,450 O último da tripulação foi transportado a bordo, senhor. 682 00:38:51,660 --> 00:38:54,410 Muito bem, Sr. La Forge. Tire-nos daqui. 683 00:38:54,830 --> 00:38:58,460 Sim, senhor. Correspondência de fase os escudos defletores agora. 684 00:38:58,630 --> 00:39:01,710 A próxima onda de distorção terá impacto em 14 segundos. 685 00:39:01,880 --> 00:39:04,130 Fases correspondentes. 686 00:39:04,300 --> 00:39:08,430 Prepare-se para ativar a proteção defletora na minha marca. 687 00:39:08,600 --> 00:39:10,640 DADOS: Dez segundos. 688 00:39:11,220 --> 00:39:13,850 E marque. 689 00:39:14,020 --> 00:39:16,640 Engate o escudo defletor, potência total. 690 00:39:21,780 --> 00:39:22,820 Nós perdemos isso. 691 00:39:22,990 --> 00:39:26,030 Não conseguimos manter a fase combina com a onda de distorção, senhor. 692 00:39:26,200 --> 00:39:27,490 O que correu mal, Sr. La Forge? 693 00:39:27,660 --> 00:39:29,820 LA FORGE: O diferencial de velocidade era muito alto, capitão. 694 00:39:29,990 --> 00:39:34,330 Outra onda de distorção se aproximando. Impacto em 26 segundos. 695 00:39:34,500 --> 00:39:36,120 Nosso estresse no casco já é crítico. 696 00:39:36,290 --> 00:39:38,330 Não podemos lidar muitos mais choques como esse. 697 00:39:38,500 --> 00:39:41,840 Capitão, eu sugiro levamos o navio ao impulso total. 698 00:39:42,000 --> 00:39:43,340 Se conseguirmos atingir velocidade suficiente, 699 00:39:43,510 --> 00:39:45,300 isso diminuirá o impacto quando a onda bate. 700 00:39:45,470 --> 00:39:47,590 Leme, impulso total. Tire-nos da fenda. 701 00:39:47,760 --> 00:39:50,640 Sr. Worf, canalize todo o poder disponível aos campos de integridade estrutural. 702 00:39:50,810 --> 00:39:53,100 - Sim, senhor. - Escudo defletor de espera. 703 00:39:53,270 --> 00:39:54,770 Estamos prontos, capitão. 704 00:39:54,930 --> 00:39:56,680 Impacto da onda de distorção em cinco segundos. 705 00:39:57,140 --> 00:39:59,690 Ative o escudo defletor agora. 706 00:40:04,150 --> 00:40:06,070 Estamos agora dentro a onda de distorção. 707 00:40:06,240 --> 00:40:09,360 Tensões no casco excederam a tolerância máxima. 708 00:40:09,530 --> 00:40:13,540 Campos de integridade estrutural estão falhando nos decks 1 0 a 1 6. 709 00:40:13,700 --> 00:40:14,740 Mudando para backups. 710 00:40:14,910 --> 00:40:17,250 Estamos nos separando da onda de distorção. 711 00:40:17,420 --> 00:40:19,040 Estou tentando compensar. 712 00:40:19,210 --> 00:40:20,960 Quanto tempo mais até limparmos a fenda? 713 00:40:21,130 --> 00:40:22,960 DADOS: Aproximadamente 12 segundos, senhor. 714 00:40:23,130 --> 00:40:25,760 A tensão do casco é de 120 por cento acima da tolerância. 715 00:40:25,920 --> 00:40:27,840 Uma ruptura estrutural é iminente. 716 00:40:36,890 --> 00:40:38,730 Nós limpamos a fenda, senhor. 717 00:40:39,980 --> 00:40:42,230 A tensão no casco voltou ao normal. 718 00:40:42,400 --> 00:40:44,270 Cancelar alerta vermelho. 719 00:40:45,280 --> 00:40:48,740 Diário do capitão, data estelar 4731 4.5. 720 00:40:48,900 --> 00:40:50,570 Temos continuado nossa pesquisa 721 00:40:50,740 --> 00:40:54,080 enquanto o Conselho da Federação estuda nossos relatórios preliminares 722 00:40:54,240 --> 00:40:55,910 na fenda do subespaço. 723 00:40:56,080 --> 00:40:58,710 Agora parece certo isso que vimos aqui 724 00:40:58,870 --> 00:41:02,420 terá repercussões por muitos anos. 725 00:41:02,920 --> 00:41:06,250 Nossas varreduras mostram muito subespaço instabilidades em todo o setor. 726 00:41:06,420 --> 00:41:08,420 Se eles estiverem expostos com energias de dobra suficientes, 727 00:41:08,590 --> 00:41:10,800 eles poderiam eventualmente criar outras fissuras. 728 00:41:11,260 --> 00:41:12,300 Dr. Rabal? 729 00:41:12,470 --> 00:41:15,010 Com base nos padrões atuais de warp drive neste setor, 730 00:41:15,180 --> 00:41:18,180 projetamos onde as fendas subespaciais será mais provável que seja formado 731 00:41:18,350 --> 00:41:21,140 nos próximos 40 anos. 732 00:41:21,310 --> 00:41:23,860 É assim que as coisas são agora. 733 00:41:24,480 --> 00:41:27,610 É assim que eles ficarão daqui a 10 anos. 734 00:41:28,780 --> 00:41:30,110 Vinte anos. 735 00:41:32,160 --> 00:41:34,160 Trinta anos. 736 00:41:36,120 --> 00:41:38,080 Quarenta anos. 737 00:41:39,790 --> 00:41:41,500 Obrigado, doutor. 738 00:41:41,670 --> 00:41:43,370 Sr. La Forge? 739 00:41:45,920 --> 00:41:47,300 Uh... 740 00:41:48,130 --> 00:41:52,130 Recebemos novas directivas de o Conselho da Federação sobre este assunto. 741 00:41:52,300 --> 00:41:54,970 Até que possamos encontrar uma maneira para neutralizar o efeito do campo de dobra, 742 00:41:55,140 --> 00:41:58,810 o Conselho considera que o nosso melhor caminho é retardar o dano tanto quanto possível. 743 00:41:58,970 --> 00:42:01,810 Portanto, áreas do espaço encontrado suscetível a campos de dobra 744 00:42:01,980 --> 00:42:03,690 será restrito apenas para viagens essenciais. 745 00:42:03,850 --> 00:42:04,980 E com efeito imediato, 746 00:42:05,150 --> 00:42:11,240 todas as embarcações da Federação serão limitadas a uma velocidade de warp cinco, 747 00:42:12,070 --> 00:42:14,280 exceto em casos de extrema emergência. 748 00:42:14,450 --> 00:42:16,700 Bem, os Klingons observará essas restrições, 749 00:42:16,870 --> 00:42:18,280 mas os romulanos não. 750 00:42:18,450 --> 00:42:22,080 E os Ferengi? E os Cardassianos, aliás. 751 00:42:22,250 --> 00:42:25,880 A Federação está compartilhando todos os nossos dados com espécies capazes de deformar. 752 00:42:26,040 --> 00:42:28,550 Só podemos esperar que eles percebam é do interesse deles 753 00:42:28,710 --> 00:42:30,420 e tomar medidas semelhantes. 754 00:42:30,590 --> 00:42:31,920 Colocando limites na velocidade de dobra 755 00:42:32,090 --> 00:42:34,470 só vai para evitar a formação de outras fissuras. 756 00:42:34,640 --> 00:42:36,220 O que vamos fazer sobre este? 757 00:42:36,390 --> 00:42:38,390 Infelizmente, agora não há muito que possamos fazer. 758 00:42:38,560 --> 00:42:42,140 As mudanças gravitacionais já começou a afetar a órbita do meu planeta. 759 00:42:42,310 --> 00:42:43,690 Nosso clima está mudando. 760 00:42:43,850 --> 00:42:46,850 A Federação está montando uma matriz de controle climático em Hekaras Il. 761 00:42:47,020 --> 00:42:49,820 É apenas uma solução temporária, mas deve ser suficiente por enquanto. 762 00:42:49,980 --> 00:42:53,490 Tivemos sorte de a fenda ter acontecido tão longe do planeta quanto estava. 763 00:42:53,650 --> 00:42:55,530 Nos dá algum tempo considerar nossas opções. 764 00:42:55,700 --> 00:42:57,870 Se não houver mais perguntas, vocês estão todos demitidos. 765 00:43:13,130 --> 00:43:14,920 Nós deveríamos ter aqueles estabilizadores térmicos prontos 766 00:43:15,090 --> 00:43:17,840 - para os Hekarans em outro dia, senhor. PICARD: Muito bem. 767 00:43:18,010 --> 00:43:19,180 Você sabe, Geordi, 768 00:43:19,350 --> 00:43:22,560 Passei a melhor parte da minha vida explorando o espaço. 769 00:43:22,730 --> 00:43:29,150 Eu mapeei novos mundos, Conheci dezenas de novas espécies. 770 00:43:29,480 --> 00:43:33,070 E eu acreditei que estes eram todos fins valiosos em si mesmos. 771 00:43:33,240 --> 00:43:37,950 Agora parece que durante todo esse tempo, 772 00:43:38,120 --> 00:43:43,290 Eu estava ajudando a danificar a coisa que eu mais prezo. 773 00:43:43,450 --> 00:43:46,210 Não será assim, capitão. 774 00:43:46,370 --> 00:43:48,830 Ainda temos tempo para melhorar.