1 00:00:04,250 --> 00:00:08,130 PICARD: Diário do capitão, data estelar 47304.2. 2 00:00:08,300 --> 00:00:11,220 A empresa chegou em Kesprytt III 3 00:00:11,390 --> 00:00:15,600 para avaliar um incomum pedido por parte do Kes 4 00:00:15,770 --> 00:00:19,060 para associação associada na Federação. 5 00:00:20,060 --> 00:00:22,190 Esta manhã, ela estava 15 minutos atrasada. 6 00:00:22,360 --> 00:00:25,190 Essa é a terceira vez esta semana. 7 00:00:28,150 --> 00:00:29,190 [TOQUE] 8 00:00:29,360 --> 00:00:30,820 Jean-Luc? 9 00:00:31,280 --> 00:00:33,820 Você não tem a menor ideia do que estou falando, e você? 10 00:00:33,990 --> 00:00:37,370 Não. Sinto muito, não. 11 00:00:37,540 --> 00:00:39,830 Eu estive lhe contando sobre Enfermeira Ogawa e Alferes Markson 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,540 nos últimos 15 minutos. 13 00:00:41,710 --> 00:00:43,130 - Você tem? - Hum-hum. 14 00:00:43,290 --> 00:00:44,670 Eu realmente sinto muito. 15 00:00:45,170 --> 00:00:47,090 Você está preocupado sobre esta missão com o Kes? 16 00:00:47,590 --> 00:00:49,170 Não estou preocupado, exatamente. 17 00:00:50,260 --> 00:00:52,630 Essa noção de admitir metade do planeta deles 18 00:00:52,800 --> 00:00:55,260 deixando a outra metade de fora. 19 00:00:56,180 --> 00:00:58,810 Em primeiro lugar, os Kes não são metade do planeta, 20 00:00:58,980 --> 00:01:01,100 eles são quase três quartos disso. 21 00:01:01,270 --> 00:01:03,600 E os Prytt não ficam de fora. 22 00:01:03,770 --> 00:01:05,690 Eles próprios simplesmente não quero ter contato 23 00:01:05,860 --> 00:01:08,360 com qualquer pessoa de fora, não a Federação ou qualquer outra pessoa. 24 00:01:08,530 --> 00:01:13,660 Cada membro da Federação entrou como um mundo unificado. 25 00:01:13,820 --> 00:01:15,780 E essa unidade disse algo sobre eles, 26 00:01:15,950 --> 00:01:20,040 que eles tenham resolvido certas diferenças sociais e políticas 27 00:01:20,210 --> 00:01:23,790 e eles agora estavam prontos para se tornar parte de uma comunidade maior. 28 00:01:23,960 --> 00:01:27,460 Ao que tudo indica, os Kes são um povo muito unificado e muito progressista. 29 00:01:27,630 --> 00:01:28,840 Mas os Prytt não são. 30 00:01:29,010 --> 00:01:31,840 Eles são reclusos ao ponto da xenofobia. 31 00:01:32,010 --> 00:01:34,010 Bem, pense na Terra. 32 00:01:34,180 --> 00:01:37,140 E se um dos antigos estados-nação, digamos, Austrália, 33 00:01:37,310 --> 00:01:40,470 tinha decidido não aderir o governo mundial em 21 50? 34 00:01:40,640 --> 00:01:43,310 Isso teria nos desqualificado como membro da Federação? 35 00:01:43,480 --> 00:01:46,310 - Essa analogia não é exatamente-- RlKER [OVER COM: Riker para capitão. 36 00:01:46,480 --> 00:01:47,520 Vá em frente, Número Um. 37 00:01:47,690 --> 00:01:50,030 Recebemos a palavra do Embaixador Mauric. 38 00:01:50,190 --> 00:01:51,900 Ele está pronto para ver você e Dr. 39 00:01:52,490 --> 00:01:54,780 Informe-o que estamos a caminho. 40 00:01:57,370 --> 00:01:58,580 Obrigado pelo café da manhã. 41 00:01:59,790 --> 00:02:02,750 Espere até amanhã. Tenho algo muito especial planejado. 42 00:02:02,910 --> 00:02:05,580 É um prato vulcano, é tudo o que direi. 43 00:02:10,590 --> 00:02:11,920 TRABALHO: Capitão, doutor. 44 00:02:12,090 --> 00:02:15,090 Eu tenho as coordenadas dos aposentos do Embaixador Mauric. 45 00:02:15,260 --> 00:02:17,090 Não vamos deixá-lo esperando, Sr. 46 00:02:19,310 --> 00:02:21,890 Enterprise para Kes Estação de retransmissão de segurança 1 . 47 00:02:22,060 --> 00:02:23,890 Estamos prontos para iniciar o transporte. 48 00:02:24,060 --> 00:02:26,770 HOMEM: Reconhecido, Enterprise. Baixamos nosso escudo de defesa. 49 00:02:26,940 --> 00:02:28,230 Confirmado. 50 00:02:28,400 --> 00:02:30,270 Energizar. 51 00:02:37,030 --> 00:02:38,070 [COM BIPs 52 00:02:38,240 --> 00:02:40,120 HOMEM: Esta é a Estação Retransmissora de Segurança 1 . 53 00:02:40,290 --> 00:02:43,290 Estamos prontos para receber seu capitão e oficial médico. 54 00:02:43,450 --> 00:02:44,660 Esta é a Empresa. 55 00:02:44,830 --> 00:02:46,960 Já concluímos a sequência de transporte. 56 00:02:47,130 --> 00:02:48,630 Você deveria tê-los. 57 00:02:48,790 --> 00:02:51,800 Negativo, Empresa. Eles não estão aqui. 58 00:03:24,450 --> 00:03:28,580 PICARD: Espaço, a fronteira final. 59 00:03:29,250 --> 00:03:33,210 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 60 00:03:33,380 --> 00:03:38,680 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 61 00:03:38,840 --> 00:03:43,220 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 62 00:03:43,390 --> 00:03:47,680 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 63 00:05:07,060 --> 00:05:11,770 Beverly. 64 00:05:18,940 --> 00:05:19,990 O que aconteceu? 65 00:05:20,150 --> 00:05:24,780 - Não sei. - Oh. Oh. 66 00:05:25,160 --> 00:05:27,870 A última coisa que me lembro, 67 00:05:28,040 --> 00:05:30,450 estávamos começando a transportar. 68 00:05:30,620 --> 00:05:33,290 Presumo que devemos estar em Kesprytt. 69 00:05:33,460 --> 00:05:35,670 E estamos em algum tipo da cela da prisão. 70 00:05:35,840 --> 00:05:38,130 A questão é: por quê? 71 00:05:41,590 --> 00:05:43,470 Eu não consigo imaginar que o Embaixador Mauric 72 00:05:43,630 --> 00:05:45,470 teria qualquer motivo para nos deter. 73 00:05:45,640 --> 00:05:48,010 -Jean-Luc. - O que é? 74 00:05:50,730 --> 00:05:52,020 Deixe-me ver. 75 00:05:52,190 --> 00:05:53,560 O que? 76 00:05:53,730 --> 00:05:54,980 Parece um implante. 77 00:05:55,980 --> 00:05:59,320 Parece estar conectado diretamente para o tronco cerebral. 78 00:06:02,740 --> 00:06:04,280 É algum tipo de dispositivo coercitivo? 79 00:06:04,450 --> 00:06:07,740 Seja o que for, Duvido que tenha sido projetado para a nossa saúde. 80 00:06:12,620 --> 00:06:14,000 O que está acontecendo aqui? 81 00:06:14,170 --> 00:06:17,000 Se você pudesse nos dizer por que você nos tomou como reféns, talvez possamos... 82 00:06:17,170 --> 00:06:20,050 Vocês não são reféns. Vocês são prisioneiros. 83 00:06:20,210 --> 00:06:21,800 Prisioneiros sob autoridade de quem? 84 00:06:21,960 --> 00:06:25,550 Você está sendo mantido sob a autoridade do Ministério da Segurança de Prytt. 85 00:06:25,720 --> 00:06:28,010 As acusações são conspirando com o inimigo. 86 00:06:28,180 --> 00:06:29,470 Inimigo? Você quer dizer o Kes. 87 00:06:29,640 --> 00:06:30,760 Nós não somos tolos. 88 00:06:30,930 --> 00:06:32,390 Estamos cientes da tentativa da Federação 89 00:06:32,560 --> 00:06:34,350 estabelecer uma aliança militar com o Kes. 90 00:06:34,520 --> 00:06:36,310 Não será tolerado. 91 00:06:36,480 --> 00:06:39,860 Suas informações estão incorretas. Não temos planos de entrar em nenhum... 92 00:06:40,020 --> 00:06:43,360 Não há nenhum ponto tentando nos enganar, capitão. 93 00:06:43,530 --> 00:06:46,030 Os dispositivos que foram implantado em seus córtex cerebrais 94 00:06:46,200 --> 00:06:48,780 em breve será calibrado ao seu padrão de ondas psi. 95 00:06:48,950 --> 00:06:52,660 Nesse momento, poderemos obter todas as informações que precisamos. 96 00:06:54,790 --> 00:06:57,370 E então você descobrirá que estamos dizendo a verdade. 97 00:06:58,630 --> 00:06:59,710 Veremos. 98 00:07:12,100 --> 00:07:13,850 Não há nada de errado com o transportador. 99 00:07:14,020 --> 00:07:17,350 Eu executei um diagnóstico completo de todos os componentes de segmentação. 100 00:07:17,520 --> 00:07:19,480 Então o que aconteceu para o capitão e o Dr. Crusher? 101 00:07:19,650 --> 00:07:23,860 Comandante, o sensor do transportador log mostra uma concentração incomum 102 00:07:24,030 --> 00:07:26,990 de partículas antigraviton na bobina emissora. 103 00:07:27,160 --> 00:07:31,700 Uma concentração de antigraviton partículas sugerem um raio trator. 104 00:07:31,870 --> 00:07:34,080 Poderia ter desviado o feixe transportador 105 00:07:34,250 --> 00:07:35,750 para um conjunto diferente de coordenadas. 106 00:07:35,910 --> 00:07:38,500 Existe uma maneira localizar essas coordenadas? 107 00:07:39,250 --> 00:07:42,420 O raio trator originou-se em algum lugar da Aliança Prytt. 108 00:07:42,590 --> 00:07:45,010 O que o Prytt quer com o Capitão Picard e o Dr. Crusher? 109 00:07:45,170 --> 00:07:46,170 Não sei. 110 00:07:46,340 --> 00:07:48,470 E não vai ser fácil para descobrir. 111 00:07:48,630 --> 00:07:52,510 Os Prytt recusaram consistentemente todo contato externo. 112 00:07:52,680 --> 00:07:54,720 Nós vamos ter que trabalhar através do Kes. 113 00:07:54,890 --> 00:07:57,430 Contate o Embaixador Mauric. Diga a ele que quero uma reunião agora. 114 00:07:57,600 --> 00:07:59,100 Sim, senhor. 115 00:08:11,320 --> 00:08:13,070 - O que? - O que? 116 00:08:13,240 --> 00:08:14,280 Você está olhando para mim. 117 00:08:14,790 --> 00:08:16,750 Eu estava pensando como sair daqui. 118 00:08:17,710 --> 00:08:20,750 Pode haver uma falha estrutural isso nos permitiria escapar. 119 00:08:20,920 --> 00:08:21,960 Certo. 120 00:08:22,130 --> 00:08:24,630 Beverly, o importante durante qualquer confinamento 121 00:08:24,800 --> 00:08:26,760 é pensar positivamente e não perder a esperança. 122 00:08:26,920 --> 00:08:29,840 Existe uma saída para cada caixa, uma solução para cada quebra-cabeça. 123 00:08:30,010 --> 00:08:31,640 É apenas uma questão de encontrá-lo. 124 00:08:44,730 --> 00:08:45,940 Droga! 125 00:08:48,030 --> 00:08:51,530 Bem, pelo menos isso significa não morreremos de fome. 126 00:08:51,700 --> 00:08:53,910 Isso significa que eles planejam nos manter aqui por um tempo. 127 00:08:54,080 --> 00:08:56,990 estou começando pensar negativamente, Jean-Luc. 128 00:08:59,370 --> 00:09:00,410 Meu tricorder. 129 00:09:02,040 --> 00:09:03,670 Isso funciona? 130 00:09:04,540 --> 00:09:06,210 Sim. 131 00:09:06,750 --> 00:09:10,010 Exceto que algo foi adicionado para o diretório principal. 132 00:09:10,170 --> 00:09:12,760 - É um mapa. - Uma rota de fuga. 133 00:09:12,930 --> 00:09:15,640 Aquele guarda deve estar trabalhando para o Kes. 134 00:09:15,810 --> 00:09:17,510 Possivelmente. 135 00:09:17,680 --> 00:09:20,270 Ou pode ser parte de uma armadilha cuidadosamente preparada. 136 00:09:20,430 --> 00:09:24,350 Bem, se você me perguntar, Eu gostaria de arriscar lá fora. 137 00:09:27,150 --> 00:09:28,530 Acordado. 138 00:09:28,690 --> 00:09:30,530 Existe uma maneira de abrir a porta da cela? 139 00:09:30,700 --> 00:09:33,070 Sim, o código foi inserido. 140 00:09:54,220 --> 00:09:55,680 Comandante, em nome do meu governo, 141 00:09:55,850 --> 00:09:59,100 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade apresentar minhas profundas desculpas 142 00:09:59,270 --> 00:10:01,890 em relação a este infeliz incidente. 143 00:10:02,060 --> 00:10:03,390 Isso é muito gentil, embaixador. 144 00:10:03,560 --> 00:10:05,940 Mas acho que ninguém aqui detém você ou o governo Kes 145 00:10:06,110 --> 00:10:07,440 responsável pelo que aconteceu. 146 00:10:07,610 --> 00:10:10,230 Nossa principal preocupação não é atribuir culpas 147 00:10:10,400 --> 00:10:12,240 mas para recuperar nossos oficiais desaparecidos. 148 00:10:12,400 --> 00:10:13,570 Concordo. 149 00:10:13,740 --> 00:10:15,740 Estamos preparados para inserir uma equipe de resgate de reféns 150 00:10:15,910 --> 00:10:18,740 na capital Prytt com três horas de antecedência. 151 00:10:18,910 --> 00:10:21,750 Embaixador, nem sequer tentou um esforço diplomático ainda. 152 00:10:21,910 --> 00:10:25,000 Eu prefiro não usar a força até esgotarmos todas as outras opções. 153 00:10:25,170 --> 00:10:28,750 Eu não acredito que exista qualquer opção diplomática, comandante. 154 00:10:29,250 --> 00:10:33,050 Não temos relações formais com o Prytt, sem embaixadores. 155 00:10:33,510 --> 00:10:35,340 Simplesmente não há como para contatá-los. 156 00:10:35,510 --> 00:10:37,430 Certamente você deve ter algum meio de comunicação 157 00:10:37,600 --> 00:10:39,430 em caso de emergência planetária. 158 00:10:39,810 --> 00:10:41,560 Nunca tivemos necessidade de tal sistema. 159 00:10:42,100 --> 00:10:44,230 Podemos determinar suas frequências de comunicação 160 00:10:44,390 --> 00:10:45,600 e estabelecer um link. 161 00:10:45,770 --> 00:10:47,440 MAURICO: Permita-me ser franco. 162 00:10:47,610 --> 00:10:50,070 Os Prytt são fanáticos, pessoas xenófobas, 163 00:10:50,230 --> 00:10:52,730 com pouca consideração para o discurso civilizado. 164 00:10:52,900 --> 00:10:55,400 Mesmo se você estabelecer um link de comunicação com eles, 165 00:10:55,570 --> 00:10:57,160 será uma completa perda de tempo. 166 00:10:57,320 --> 00:11:00,580 Quanto tempo faz desde o seu último contato diplomático? 167 00:11:00,740 --> 00:11:02,040 [SCOFFS] 168 00:11:02,450 --> 00:11:03,750 Quase um século. 169 00:11:03,910 --> 00:11:06,670 Então é possível que eles tenham mudou ao longo dos anos. 170 00:11:08,250 --> 00:11:13,800 Tivemos outros, contatos menos formais com o Prytt. 171 00:11:13,960 --> 00:11:15,760 Contatos que não podemos discutir. 172 00:11:15,930 --> 00:11:19,180 Mas posso garantir-lhe, eles mudaram muito pouco. 173 00:11:19,350 --> 00:11:22,100 Com todo o respeito, embaixador, 174 00:11:22,260 --> 00:11:24,350 Eu acho que deveria tente se comunicar com o Prytt 175 00:11:24,520 --> 00:11:26,310 antes de sancionar o uso da força. 176 00:11:26,480 --> 00:11:28,770 Claro, comandante. Enquanto isso, 177 00:11:28,940 --> 00:11:32,860 Vou continuar fazendo os preparativos para uma missão de resgate. 178 00:11:33,030 --> 00:11:34,070 Acordado. 179 00:11:34,240 --> 00:11:36,400 Eu tenho um pedido. 180 00:11:37,450 --> 00:11:39,450 Acreditamos que o Prytt obteve suas informações 181 00:11:39,620 --> 00:11:41,740 sobre o transporte do seu capitão e médico 182 00:11:41,910 --> 00:11:44,580 através de uma violação da nossa rede de comunicações. 183 00:11:44,750 --> 00:11:47,000 Se eu pudesse estabelecer uma base de operações 184 00:11:47,160 --> 00:11:49,620 aqui na Enterprise, 185 00:11:49,790 --> 00:11:51,500 Eu me sentiria muito mais seguro. 186 00:11:51,670 --> 00:11:53,170 O Sr. Worf irá ajudá-lo. 187 00:11:53,630 --> 00:11:56,090 Obrigado, tenente. 188 00:12:02,140 --> 00:12:04,260 [BIPS DO TECLADO ENTÃO A PORTA DESLIZA ABERTA] 189 00:12:05,600 --> 00:12:07,310 Você primeiro. 190 00:12:14,900 --> 00:12:16,900 [CHlRPlNG DO DISPOSITIVO] 191 00:12:24,870 --> 00:12:27,330 Há algum problema, embaixador? 192 00:12:27,500 --> 00:12:29,160 Provavelmente não. 193 00:12:29,790 --> 00:12:31,210 Simplesmente protegendo a área. 194 00:12:31,380 --> 00:12:34,000 Posso garantir que não há necessidade. 195 00:12:34,590 --> 00:12:36,380 Tenho certeza que você está certo. 196 00:12:37,050 --> 00:12:39,420 Sim, isso vai servir muito bem. 197 00:12:40,590 --> 00:12:42,510 Como chefe de segurança da Enterprise, 198 00:12:42,680 --> 00:12:45,100 Eu ficaria feliz em ajudá-lo de qualquer maneira possível. 199 00:12:45,260 --> 00:12:47,890 Não há necessidade. Nós cuidaremos de tudo. 200 00:12:48,350 --> 00:12:50,270 Obrigado, tenente. 201 00:13:01,320 --> 00:13:03,320 [TRICORDER BIP] 202 00:13:07,330 --> 00:13:09,660 Deve haver um fluxo de lava 203 00:13:09,830 --> 00:13:12,750 ou uma fonte termal subterrânea em algum lugar perto daqui. 204 00:13:12,920 --> 00:13:13,920 É um fluxo de lava. 205 00:13:14,080 --> 00:13:16,920 Está cerca de 30 metros abaixo de nós. 206 00:13:17,090 --> 00:13:20,590 Diz que devemos seguir esse caminho. 207 00:13:23,760 --> 00:13:25,760 Sinto cheiro de gás. 208 00:13:33,230 --> 00:13:37,110 Toda esta câmara está cheia de bolsas de um composto metanogênico. 209 00:13:37,270 --> 00:13:38,480 Podemos superar isso? 210 00:13:38,650 --> 00:13:39,690 Eu penso que sim. 211 00:13:40,820 --> 00:13:41,860 O que você disse? 212 00:13:42,030 --> 00:13:43,780 Eu não disse nada. 213 00:13:44,660 --> 00:13:47,200 Pode haver um padrão bastante regular a essas erupções. 214 00:13:47,370 --> 00:13:50,620 Devemos ser capazes de navegar em nosso caminho através deles se tivermos cuidado. 215 00:13:50,790 --> 00:13:51,790 Diga quando. 216 00:13:53,040 --> 00:13:54,500 Agora. 217 00:14:03,010 --> 00:14:04,840 [FlRES WHOOSHING 218 00:14:17,610 --> 00:14:19,150 As erupções pararam. 219 00:14:19,320 --> 00:14:20,900 O gás está se acumulando. 220 00:14:33,080 --> 00:14:36,000 Eu digitalizei todo Sistema de comunicação Prytt. 221 00:14:36,170 --> 00:14:39,170 Este parece ser o acesso principal módulo para seu governo central. 222 00:14:39,340 --> 00:14:41,380 Você pode determinar qual dos links com está conectado 223 00:14:41,550 --> 00:14:43,840 - para o gabinete do primeiro-ministro? - Acredito que sim, senhor. 224 00:14:44,010 --> 00:14:45,380 No entanto, os Prytt não têm vínculo 225 00:14:45,550 --> 00:14:47,510 projetado para extraterritorial comunicação. 226 00:14:47,680 --> 00:14:50,310 Nosso granizo pode vir como uma grande surpresa para eles. 227 00:14:50,470 --> 00:14:53,600 Bem, eles vão ter que se ajustar. Abra um canal. 228 00:14:53,770 --> 00:14:56,140 HOMEM [OVER COM: Este é Sede do primeiro-ministro Horath. 229 00:14:56,310 --> 00:14:57,850 Como posso ser útil? 230 00:14:58,020 --> 00:15:01,570 Este é o Comandante William T. Riker, Nave estelar da Federação Enterprise. 231 00:15:01,730 --> 00:15:03,280 Eu sei que isso pode parecer uma maneira incomum de-- 232 00:15:03,440 --> 00:15:07,030 A Empresa? Você quer dizer a nave em órbita? 233 00:15:07,200 --> 00:15:08,240 Isso mesmo. 234 00:15:08,410 --> 00:15:10,990 Por que você está neste link com? 235 00:15:11,160 --> 00:15:13,370 Estamos tendo problemas entrar em contato diretamente com seu governo. 236 00:15:13,540 --> 00:15:15,960 Tivemos que começar em algum lugar. Se você me deixar falar com o seu... 237 00:15:16,120 --> 00:15:18,080 Você conseguiu autorização para esta comunicação 238 00:15:18,250 --> 00:15:19,790 do ministério da segurança? 239 00:15:19,960 --> 00:15:21,670 Como eu disse, estamos tendo problemas para entrar em contato-- 240 00:15:21,840 --> 00:15:24,960 não posso participar em uma comunicação não autorizada. 241 00:15:25,130 --> 00:15:27,720 Esta transmissão é encerrada. 242 00:15:31,720 --> 00:15:34,350 - Não são muito amigáveis, não é? - Não, senhor. 243 00:15:34,520 --> 00:15:35,680 [COM BEEPlNG] 244 00:15:35,890 --> 00:15:39,850 Senhor, estamos sendo saudados. É o Conselho de Segurança de Prytt. 245 00:15:41,520 --> 00:15:43,820 Bem, parece que temos a atenção de alguém. Na tela. 246 00:15:46,360 --> 00:15:49,320 Empresa, isso é Ministro da Segurança, Lorin. 247 00:15:49,490 --> 00:15:51,200 Você irá imediatamente cessar todas as tentativas 248 00:15:51,370 --> 00:15:52,990 na comunicação com nosso povo. 249 00:15:53,160 --> 00:15:56,080 Senhor Ministro, temos tentado entre em contato com alguém do seu governo. 250 00:15:56,250 --> 00:15:58,250 Parece que você deteve dois de nossos oficiais. 251 00:15:58,420 --> 00:15:59,920 Nós gostaríamos para discutir a situação. 252 00:16:00,080 --> 00:16:01,540 Não há nada para discutir. 253 00:16:01,710 --> 00:16:04,000 Se você não encerrar essas transmissões, 254 00:16:04,170 --> 00:16:08,170 seremos forçados a aceitar ação agressiva contra seu navio. 255 00:16:08,970 --> 00:16:11,680 Seus sistemas de armas não representa nenhuma ameaça para a Enterprise. 256 00:16:16,640 --> 00:16:19,230 Mesmo assim, vamos continuar os escudos levantados por enquanto. 257 00:16:19,400 --> 00:16:22,110 - Sim, senhor. - Algum problema, comandante? 258 00:16:22,270 --> 00:16:24,320 Nosso esforço com o Prytt acabei de bater em uma parede. 259 00:16:24,480 --> 00:16:25,530 Desculpe. 260 00:16:25,690 --> 00:16:28,440 Mas talvez isso iluminará seu espírito. 261 00:16:28,610 --> 00:16:30,910 Nós libertamos seu capitão e médico. 262 00:16:31,070 --> 00:16:32,120 O que? 263 00:16:32,280 --> 00:16:34,700 Eles estavam detidos na prisão nos arredores da capital Prytt, 264 00:16:34,870 --> 00:16:37,790 mas um de nossos agentes foi capaz de organizar sua fuga. 265 00:16:37,960 --> 00:16:39,000 Onde eles estão agora? 266 00:16:39,160 --> 00:16:40,960 Eles deveriam estar a caminho para a fronteira de Kes. 267 00:16:41,130 --> 00:16:42,960 Nosso agente forneceu-lhes com um mapa detalhado 268 00:16:43,130 --> 00:16:44,790 e instruções sobre onde ir. 269 00:16:44,960 --> 00:16:46,500 Como você vai obtê-los além da fronteira? 270 00:16:46,670 --> 00:16:48,510 No momento que a informação é confidencial, 271 00:16:48,670 --> 00:16:51,840 mas confie em nós, nós temos um plano. 272 00:16:52,010 --> 00:16:53,680 Embaixador, infelizmente devo insistir 273 00:16:53,850 --> 00:16:55,930 que você nos fornece com mais informações. 274 00:16:56,100 --> 00:16:57,520 Eu entendo sua preocupação, claro, 275 00:16:57,680 --> 00:17:00,810 mas eu me sentiria mais confortável discutindo esses detalhes operacionais 276 00:17:00,980 --> 00:17:03,350 em um ambiente menos público. 277 00:17:04,980 --> 00:17:06,270 Podemos entrar na Sala Preparada. 278 00:17:06,440 --> 00:17:09,490 eu preferiria os quartos que você me forneceu. 279 00:17:09,650 --> 00:17:10,740 Eles estão mais seguros. 280 00:17:13,370 --> 00:17:15,120 Tudo bem. 281 00:17:27,630 --> 00:17:28,670 Não há como sair daqui. 282 00:17:28,840 --> 00:17:31,090 Talvez tenhamos tomado o caminho errado. 283 00:17:32,470 --> 00:17:34,010 Eu também. 284 00:17:34,180 --> 00:17:36,890 - O quê? - Também estou com sede. 285 00:17:37,060 --> 00:17:39,600 eu não disse nada sobre estar com sede. 286 00:17:40,180 --> 00:17:42,810 Eu ouvi você. Você disse: "Estou com muita sede". 287 00:17:45,150 --> 00:17:47,400 Eu estava pensando sobre isso, mas eu não disse nada. 288 00:17:47,900 --> 00:17:49,360 Você estava pensando nisso. 289 00:17:50,740 --> 00:17:52,780 Os transceptores. 290 00:17:52,950 --> 00:17:56,030 Lorin disse que eles iriam se alinhar se adaptam aos nossos padrões de ondas psi. 291 00:17:56,200 --> 00:17:59,620 Os implantes devem ser transmitir nossos pensamentos. 292 00:17:59,790 --> 00:18:01,700 O que estou pensando? 293 00:18:04,040 --> 00:18:05,210 Não sei. 294 00:18:06,710 --> 00:18:08,880 Também não consigo ouvir seus pensamentos. 295 00:18:09,050 --> 00:18:10,210 Bem, talvez tenha sido um acaso. 296 00:18:10,380 --> 00:18:12,510 Bem, agora temos preocupações mais imediatas. 297 00:18:12,670 --> 00:18:14,510 Seu mapa nos mostra uma maneira de sair daqui? 298 00:18:14,680 --> 00:18:17,760 Sim. Precisamos subir. 299 00:18:23,640 --> 00:18:26,230 Há uma saliência a cerca de 30 metros de altura. 300 00:18:26,400 --> 00:18:29,400 Isso deve levar a outro túnel que se conecta à superfície. 301 00:18:30,110 --> 00:18:31,570 PICARD: Certo. 302 00:18:38,160 --> 00:18:40,080 Eu ouvi isso. 303 00:18:40,240 --> 00:18:43,500 Não são palavras, exatamente. Uma sensação repentina... 304 00:18:44,460 --> 00:18:45,540 ...de medo. 305 00:18:45,710 --> 00:18:47,250 Uma sensação de medo de altura. 306 00:18:47,420 --> 00:18:49,590 Tanto é que isso foi um acaso. 307 00:18:49,750 --> 00:18:52,550 Foi uma sensação estranha, 308 00:18:52,710 --> 00:18:55,170 de repente tendo esses pensamentos aparecer em minha mente. 309 00:18:55,340 --> 00:18:58,970 Se você sentiu medo de altura, você sentiu com bastante precisão. 310 00:19:00,430 --> 00:19:01,430 Vamos. 311 00:19:01,600 --> 00:19:03,770 Você já fez isso antes, é como no holodeck. 312 00:19:03,930 --> 00:19:05,100 Um passo de cada vez. 313 00:19:05,270 --> 00:19:08,100 Apenas subindo, de forma constante e lenta. 314 00:19:08,270 --> 00:19:09,810 TRITURADOR: Certo. 315 00:19:21,030 --> 00:19:22,290 [PORTA ABRE 316 00:19:24,160 --> 00:19:26,160 [DISPOSITIVO BIPANDO 317 00:19:26,790 --> 00:19:28,290 Vejo que você fez alguma redecoração. 318 00:19:28,460 --> 00:19:33,130 Apenas alguns equipamentos necessário por razões de segurança. 319 00:19:33,300 --> 00:19:35,090 - Você entende? RlKER: Certamente. 320 00:19:35,670 --> 00:19:38,590 Ele está, hum, bem. 321 00:19:43,470 --> 00:19:46,480 Como você planeja fazer com que nosso pessoal fora do território de Prytt? 322 00:19:47,770 --> 00:19:49,980 Você deve perceber que tudo o que estou prestes a dizer 323 00:19:50,150 --> 00:19:52,150 não pode sair desta sala. 324 00:19:52,320 --> 00:19:56,900 Há algum tempo, tivemos certos amigos entre os Prytt, 325 00:19:57,070 --> 00:19:59,910 cidadãos que percebem que o longo luta entre nossos dois povos 326 00:20:00,070 --> 00:20:04,330 só pode terminar quando o Prytt o governo é levado a ver a razão. 327 00:20:04,490 --> 00:20:06,750 Você recrutou alguns espiões Prytt. 328 00:20:06,910 --> 00:20:10,000 É um termo grosseiro, mas preciso. 329 00:20:10,630 --> 00:20:13,380 Esses amigos estarão esperando para o seu capitão e médico 330 00:20:13,550 --> 00:20:17,470 quando eles chegam à aldeia de Ohn-Kor, perto da fronteira de Kes. 331 00:20:17,630 --> 00:20:20,720 O mapa que fornecemos aos seus oficiais vai levá-los para uma taverna lá. 332 00:20:20,890 --> 00:20:21,930 Perdoe-me, embaixador, 333 00:20:22,100 --> 00:20:24,010 mas é sensato enviar dois fugitivos humanos, 334 00:20:24,180 --> 00:20:27,430 em uniformes da Frota Estelar, em uma vila de Prytt? 335 00:20:27,600 --> 00:20:29,230 O perigo é mínimo. 336 00:20:29,390 --> 00:20:31,400 Nosso controle operacional quase toda a aldeia. 337 00:20:32,190 --> 00:20:35,940 Assim que o contato for feito com o Capitão Picard e o Dr. Crusher, 338 00:20:36,110 --> 00:20:39,490 nossos amigos irão acompanhá-los através da fronteira em Kes. 339 00:20:40,410 --> 00:20:43,200 Eu ainda me sentiria melhor se eles pudessem encontro com seus agentes 340 00:20:43,370 --> 00:20:44,950 em um lugar menos público. 341 00:20:45,120 --> 00:20:47,200 Comandante, garanto-lhe, sabemos o que estamos fazendo. 342 00:20:47,370 --> 00:20:50,920 Tivemos muita experiência ao lidar com o Prytt. 343 00:20:51,080 --> 00:20:54,040 Dificilmente arriscaríamos a segurança do seu povo. 344 00:20:54,420 --> 00:20:56,460 Afinal, ainda esperamos que você recomendará 345 00:20:56,630 --> 00:20:59,050 nossa entrada na Federação. 346 00:21:15,480 --> 00:21:17,480 [TRICORDER BIP] 347 00:21:26,660 --> 00:21:28,950 - Um de nós está com fome. - Esse seria eu. 348 00:21:29,450 --> 00:21:30,960 Você se importa pensando em outra coisa? 349 00:21:31,120 --> 00:21:33,620 - Você está me deixando com fome. - O que você quer que eu pense? 350 00:21:33,790 --> 00:21:35,790 Algo diferente de uma tigela grande de sopa de legumes. 351 00:21:35,960 --> 00:21:38,250 Minha avó costumava fazer isso, com ervilhas, cenouras-- 352 00:21:38,420 --> 00:21:41,220 -Beverly. - Desculpe. 353 00:21:42,550 --> 00:21:44,260 Não estou sendo irracional. 354 00:21:44,430 --> 00:21:45,800 Eu não disse que você era. 355 00:21:45,970 --> 00:21:48,060 Talvez eu tenha pensado nisso, mas há uma diferença. 356 00:21:49,640 --> 00:21:51,430 Você tem razão. 357 00:21:51,600 --> 00:21:53,100 Não podemos reagir para cada pensamento aleatório 358 00:21:53,270 --> 00:21:54,850 que atravessa a mente da outra pessoa. 359 00:21:56,730 --> 00:21:57,900 Não é surpreendente, porém, 360 00:21:58,070 --> 00:21:59,860 quanta desordem existe em uma consciência? 361 00:22:00,030 --> 00:22:02,950 Memórias estranhas vindo à tona, pedaços de músicas meio lembradas. 362 00:22:03,110 --> 00:22:05,780 Sonhos perdidos, minúcias dispersas. 363 00:22:05,950 --> 00:22:08,450 Eu me pergunto como os verdadeiros telepatas peneire tudo. 364 00:22:08,620 --> 00:22:10,580 Como eles podem realmente conseguir para o que alguém está pensando 365 00:22:10,750 --> 00:22:14,460 se a mente continua agitada todos esses destroços na superfície? 366 00:22:16,130 --> 00:22:17,960 Isso não é engraçado. 367 00:22:18,130 --> 00:22:20,250 eu queria ver se você ainda estivesse ouvindo. 368 00:22:22,010 --> 00:22:24,550 Acho que nosso vínculo está ficando mais forte. 369 00:22:24,720 --> 00:22:27,470 Talvez se colocarmos alguma distância entre nós, isso pode enfraquecê-lo. 370 00:22:27,640 --> 00:22:30,470 Não que eu esteja cansado de ouvir seus pensamentos mais íntimos. 371 00:22:30,640 --> 00:22:32,060 Certamente não. 372 00:22:35,190 --> 00:22:36,850 Jean-Luc. 373 00:22:40,940 --> 00:22:42,820 [Ambos ofegantes] 374 00:22:42,990 --> 00:22:44,820 O que aconteceu? 375 00:22:45,360 --> 00:22:48,990 Oh... de repente fui superado com uma onda de náusea. 376 00:22:49,160 --> 00:22:50,830 Eu também. 377 00:22:51,040 --> 00:22:53,120 [BIP 378 00:22:53,290 --> 00:22:57,420 Hum. Não há nada de errado com qualquer um de nós. 379 00:22:57,580 --> 00:23:00,040 Talvez o ar seja tóxico. 380 00:23:02,260 --> 00:23:04,880 [Ambos gemem] 381 00:23:05,180 --> 00:23:07,090 A mesma coisa. 382 00:23:08,010 --> 00:23:10,140 Mas quando você voltou para mim, melhorou. 383 00:23:13,810 --> 00:23:17,270 Bem, parece como se estivéssemos presos um ao outro. 384 00:23:50,220 --> 00:23:51,890 PICARD: O que é isso? 385 00:23:52,060 --> 00:23:55,600 CRUSHER: Não tenho certeza se deveríamos passar por esta ou aquela colina. 386 00:23:55,770 --> 00:23:57,770 A topografia neste mapa é um pouco vago. 387 00:23:57,940 --> 00:23:59,560 PICARD: Deixe-me ver. 388 00:24:01,690 --> 00:24:03,230 Por aqui. 389 00:24:03,400 --> 00:24:06,360 - Você realmente não sabe, não é? - O que? 390 00:24:06,530 --> 00:24:09,070 Quero dizer, você está agindo como você sabe exatamente qual caminho seguir, 391 00:24:09,240 --> 00:24:10,700 mas você está apenas adivinhando. 392 00:24:10,870 --> 00:24:13,120 Você faz isso o tempo todo? 393 00:24:13,490 --> 00:24:17,620 Não, mas há momentos quando for necessário 394 00:24:17,790 --> 00:24:20,920 para um capitão dar a aparência de confiança. 395 00:24:23,920 --> 00:24:27,670 Ah... me desculpe, me desculpe. Eu simplesmente não pude resistir. 396 00:24:27,840 --> 00:24:29,930 Estou começando a perceber que você sempre parece ter 397 00:24:30,090 --> 00:24:32,260 alguma observação amarga na ponta da língua. 398 00:24:32,430 --> 00:24:36,140 Bem, pelo menos eu me treinei para não dizer mais isso. 399 00:24:40,520 --> 00:24:43,190 Quando eu era pequena, minha boca estava sempre me colocando em apuros, 400 00:24:43,360 --> 00:24:45,070 com meus pais, meus professores. 401 00:24:45,360 --> 00:24:46,400 E seus amigos. 402 00:24:46,570 --> 00:24:49,280 Havia alguém chamado Tom Norris. 403 00:24:49,450 --> 00:24:51,070 Isso mesmo. Eu tive um encontro com ele 404 00:24:51,240 --> 00:24:53,910 que eu parei abruptamente com as palavras: "Isso é uma barba, 405 00:24:54,080 --> 00:24:56,740 - ou seu rosto está sujo?" Ha-ha. - Ou seu rosto está sujo? 406 00:24:59,330 --> 00:25:00,370 Há algo mais. 407 00:25:00,540 --> 00:25:02,250 Você está rindo, mas na verdade, 408 00:25:02,420 --> 00:25:04,880 você ficou envergonhado por esse incidente. 409 00:25:07,050 --> 00:25:08,550 Sim. 410 00:25:09,300 --> 00:25:12,970 Eu pensei que estava sendo fofo, mas eu realmente o machuquei. 411 00:25:17,470 --> 00:25:19,430 Isso foi há muito tempo. 412 00:25:19,600 --> 00:25:21,770 Aprendi uma lição valiosa. 413 00:25:23,060 --> 00:25:27,940 Este compartilhamento de pensamentos e sentimentos é bastante atraente. 414 00:25:29,280 --> 00:25:32,200 Muito. É melhor irmos. 415 00:25:53,260 --> 00:25:55,050 Eu também não acho. 416 00:25:55,220 --> 00:25:58,180 Talvez possamos encontrar outra maneira para chegar à aldeia. 417 00:26:02,190 --> 00:26:03,310 Não. 418 00:26:03,480 --> 00:26:06,810 São vários quilômetros para encontrar outra maneira de contornar aquela cordilheira. 419 00:26:07,520 --> 00:26:10,570 A fronteira é apenas dois quilômetros a leste daqui. 420 00:26:10,900 --> 00:26:12,320 Há um campo de força protegendo-o, 421 00:26:12,490 --> 00:26:14,910 mas podemos encontrar alguma maneira lidar com isso quando chegarmos lá. 422 00:26:15,070 --> 00:26:16,530 Vamos. 423 00:26:24,290 --> 00:26:26,290 [DISPOSITIVO BIPANDO 424 00:26:29,960 --> 00:26:31,420 - Tudo bem. MAURICO: Hum. 425 00:26:32,510 --> 00:26:34,170 Há algo errado? 426 00:26:34,550 --> 00:26:36,220 Sente-se. 427 00:26:43,100 --> 00:26:45,270 Capitão Picard e Dr. não apareceu 428 00:26:45,440 --> 00:26:47,860 no ponto de encontro designado. 429 00:26:48,020 --> 00:26:49,360 Você sabe o que aconteceu com eles? 430 00:26:49,520 --> 00:26:51,780 Não. Não temos ideia o que aconteceu com eles. 431 00:26:51,940 --> 00:26:53,440 Achamos estranho que seus oficiais 432 00:26:53,610 --> 00:26:55,900 deve seguir o plano de fuga tão precisamente 433 00:26:56,070 --> 00:26:59,120 e então não conseguem fazer o crucial encontro com nosso agente. 434 00:26:59,280 --> 00:27:01,540 Bem, é possível eles foram recapturados. 435 00:27:01,700 --> 00:27:05,370 Nossas fontes teriam nos informado instantaneamente se isso tivesse acontecido. 436 00:27:06,370 --> 00:27:08,580 Claro, se eles não fossem capturados, 437 00:27:09,290 --> 00:27:11,800 se eles simplesmente fizessem um encontro diferente, 438 00:27:11,960 --> 00:27:14,420 talvez nunca saibamos disso. 439 00:27:14,590 --> 00:27:17,680 Um encontro diferente? Não tenho certeza se sei o que você quer dizer. 440 00:27:17,840 --> 00:27:19,390 Claro que não. 441 00:27:19,550 --> 00:27:21,850 Como você poderia saber se o seu capitão e médico 442 00:27:22,020 --> 00:27:24,640 estavam se encontrando secretamente com o Prytt? 443 00:27:24,810 --> 00:27:27,940 Reunião para definir uma aliança militar com a Federação. 444 00:27:28,100 --> 00:27:30,440 - O que? - Foi um esquema inteligente. 445 00:27:30,610 --> 00:27:33,480 Primeiro, você finge perder seus oficiais durante o transporte, 446 00:27:33,650 --> 00:27:34,990 e então você nos pede ajuda, 447 00:27:35,150 --> 00:27:38,450 e nos faça expor vários de nossos agentes secretos no processo. 448 00:27:38,620 --> 00:27:39,740 Mas o que você não esperava 449 00:27:39,910 --> 00:27:42,080 era para nós pegarmos seu pessoal da prisão tão rapidamente. 450 00:27:42,240 --> 00:27:43,950 Eles precisavam de mais tempo. Eles precisavam de mais tempo 451 00:27:44,120 --> 00:27:46,870 para planejar a destruição do Kes com seus novos amigos Prytt. 452 00:27:47,040 --> 00:27:49,630 Isso é ridículo. 453 00:27:50,090 --> 00:27:51,960 Você está começando ver conspirações em todos os lugares. 454 00:27:52,130 --> 00:27:53,380 Fomos convidados aqui pelos Kes. 455 00:27:53,550 --> 00:27:55,760 Por que nos aliamos com o Prytt? 456 00:27:56,380 --> 00:27:58,130 Na verdade, por quê? 457 00:27:58,340 --> 00:28:01,010 Eca. Você pode acreditar no que quiser. 458 00:28:01,180 --> 00:28:03,600 Nós vamos encontrar nosso povo com ou sem sua ajuda. 459 00:28:03,770 --> 00:28:06,730 Então eu acredito que é hora de nós estar deixando a Enterprise. 460 00:28:06,890 --> 00:28:08,100 Multar. 461 00:28:08,270 --> 00:28:10,690 Certifique-se de levar todo esse lixo com você. 462 00:28:20,700 --> 00:28:22,200 PICARD: Sem sorte? 463 00:28:22,490 --> 00:28:23,910 [SUSPIRO DO ESMAGADOR] 464 00:28:24,450 --> 00:28:25,450 Estou começando a pensar 465 00:28:25,620 --> 00:28:27,710 não há uma única coisa neste planeta podemos comer. 466 00:28:27,870 --> 00:28:29,790 Bem, a esta hora amanhã, 467 00:28:29,960 --> 00:28:31,580 poderíamos estar de volta a bordo da Enterprise, 468 00:28:31,750 --> 00:28:35,460 e você pode se plantar na frente de um replicador com garfo e faca. 469 00:28:36,840 --> 00:28:39,130 Lembre-se daquele prato Vulcano Eu prometi para o café da manhã? 470 00:28:39,300 --> 00:28:40,680 Bom, eu só estava... 471 00:28:40,840 --> 00:28:42,800 Você odeia tomar café da manhã comigo. 472 00:28:42,970 --> 00:28:45,140 - Isso não é verdade. - É sim. 473 00:28:45,310 --> 00:28:47,430 Quando eu disse café da manhã, Ouvi você dizer: "Odeio isso". 474 00:28:47,600 --> 00:28:49,180 Não foi bem isso que eu quis dizer. 475 00:28:49,350 --> 00:28:51,060 Bem, então o que você quis dizer? 476 00:28:51,230 --> 00:28:52,650 É que eu não gosto... 477 00:28:52,810 --> 00:28:55,770 O que eu tenho escolhido para o café da manhã recentemente. 478 00:28:55,940 --> 00:28:58,530 Você vê, eu acho que o café da manhã deve ser uma refeição simples. 479 00:28:58,700 --> 00:29:02,110 E recentemente você fez pedidos essas coisas elaboradas. 480 00:29:02,280 --> 00:29:05,490 Café e croissant. Isso é tudo que você realmente quer, não é? 481 00:29:05,660 --> 00:29:08,200 Café e croissant. Bem, por que você simplesmente não disse isso? 482 00:29:08,370 --> 00:29:10,830 Eu não achei que fosse importante. 483 00:29:12,750 --> 00:29:14,460 Você não gosta aquelas refeições elaboradas também. 484 00:29:14,630 --> 00:29:17,000 Não. Geralmente prefiro algo simples para mim. 485 00:29:17,170 --> 00:29:20,380 Mas eu pensei você pode desfrutar de mais variedade. 486 00:29:20,550 --> 00:29:21,720 Bem, 487 00:29:21,890 --> 00:29:26,010 Acho que é café e croissant para nós dois de agora em diante. 488 00:29:27,100 --> 00:29:29,770 [ANIMAL UAVANDO À DISTÂNCIA] 489 00:29:36,860 --> 00:29:39,110 [EM UNÍSSONO] Eu adoro a luz do fogo. 490 00:29:43,570 --> 00:29:47,370 Há algo sobre a chama, o cheiro da fumaça. 491 00:29:48,370 --> 00:29:53,290 Sempre me pareceu ser inebriante, de alguma forma. 492 00:29:55,040 --> 00:29:56,790 Lembro-me de quando Jack e eu levou Wesley 493 00:29:56,960 --> 00:29:59,670 em sua primeira viagem de acampamento para o Lago Balfour. 494 00:29:59,840 --> 00:30:04,090 Wesley continuou jogando folhas de manta no fogo, observando-os estourar. 495 00:30:04,260 --> 00:30:06,510 Jack continuou dizendo a ele... 496 00:30:08,060 --> 00:30:09,560 O quê? 497 00:30:15,270 --> 00:30:18,230 Jean-Luc, eu ouvi você. Não afaste isso. 498 00:30:20,440 --> 00:30:23,240 Quando eu disse: "Jack e eu", 499 00:30:23,860 --> 00:30:26,570 Eu senti essa onda repentina 500 00:30:26,740 --> 00:30:28,530 de alguma coisa. 501 00:30:33,290 --> 00:30:35,370 Eu não sabia que você se sentia assim. 502 00:30:37,380 --> 00:30:38,670 Não foi? 503 00:30:40,380 --> 00:30:43,630 Acho que sempre soube que havia... 504 00:30:45,340 --> 00:30:48,300 ...uma atração entre nós desde o início, 505 00:30:48,470 --> 00:30:51,930 mas eu nunca soube quão fortemente você se sentiu. 506 00:30:56,440 --> 00:30:59,110 Por que você nunca me contou você estava apaixonado por mim? 507 00:31:01,110 --> 00:31:03,190 Você era casado com meu melhor amigo. 508 00:31:04,780 --> 00:31:09,370 No começo, pensei foi uma paixão inofensiva, 509 00:31:09,530 --> 00:31:13,790 algo hormonal em vez de emocional. 510 00:31:15,120 --> 00:31:16,250 Então, quando os meses passaram 511 00:31:16,420 --> 00:31:19,290 e nós três começamos passando mais tempo juntos... 512 00:31:20,040 --> 00:31:22,500 Percebi que era outra coisa. 513 00:31:22,670 --> 00:31:24,670 E não estava certo. 514 00:31:26,380 --> 00:31:31,310 Mas embora eu nunca agisse sobre isso, Eu não pude evitar o que senti. 515 00:31:31,970 --> 00:31:34,310 E quando Jack morreu, você se sentiu culpado. 516 00:31:36,140 --> 00:31:37,980 Eu me senti culpado antes de ele morrer, 517 00:31:39,150 --> 00:31:42,320 tendo sentimentos assim para a esposa do meu melhor amigo. 518 00:31:42,860 --> 00:31:46,820 E mais tarde, depois do acidente, 519 00:31:48,620 --> 00:31:52,530 Eu prometi a mim mesmo que eu nunca te contaria como me sentia. 520 00:31:52,700 --> 00:31:55,080 Seria como trair meu amigo. 521 00:31:57,170 --> 00:32:00,920 É por isso que você não me quis na Enterprise há sete anos. 522 00:32:04,590 --> 00:32:07,630 Eu não sabia como reagiria. 523 00:32:09,430 --> 00:32:11,010 [Suspiros 524 00:32:11,970 --> 00:32:13,640 E então... 525 00:32:14,270 --> 00:32:17,390 ...pouco a pouco, percebi... 526 00:32:18,560 --> 00:32:21,690 ...que eu não tinha mais esses sentimentos. 527 00:32:23,360 --> 00:32:27,360 Vinte anos é, afinal, há muito tempo. 528 00:32:32,030 --> 00:32:33,870 E agora somos amigos. 529 00:32:35,410 --> 00:32:37,370 Sim, amigos. 530 00:32:51,300 --> 00:32:52,800 Bem... 531 00:32:54,390 --> 00:32:57,600 ... ainda temos muito terreno para cobrir amanhã. 532 00:32:57,770 --> 00:32:58,980 Devíamos dormir um pouco. 533 00:32:59,140 --> 00:33:00,690 Certo. 534 00:34:10,130 --> 00:34:11,630 Embaixador, obrigado por ter vindo. 535 00:34:11,800 --> 00:34:13,050 Comandante. 536 00:34:13,220 --> 00:34:17,100 Nós vamos esclarecer este mal-entendido de uma vez por todas. 537 00:34:17,260 --> 00:34:18,470 Salve Ministro Lorin, por favor. 538 00:34:18,640 --> 00:34:20,140 Sim, senhor. 539 00:34:21,980 --> 00:34:25,690 Enterprise, eu avisei você sobre essas comunicações não autorizadas. 540 00:34:25,860 --> 00:34:26,900 Sim, eu sei. 541 00:34:27,070 --> 00:34:29,070 Mas acho que já é hora todos nos sentamos juntos 542 00:34:29,230 --> 00:34:30,360 e tentei resolver isso. 543 00:34:30,530 --> 00:34:31,740 Tenho o Embaixador Mauric aqui... 544 00:34:31,900 --> 00:34:33,490 Esse é o seu infortúnio. 545 00:34:33,650 --> 00:34:36,660 Não temos nada a dizer para qualquer um de vocês. 546 00:34:39,410 --> 00:34:41,330 MAURICO: Comandante, você está trabalhando com o Prytt. 547 00:34:41,500 --> 00:34:44,370 Fazendo esse pequeno show para meu benefício não faz bem a nenhum de nós. 548 00:34:45,330 --> 00:34:47,670 Veremos. Sr. 549 00:34:49,500 --> 00:34:50,500 [TOCANDO NO TECLADO] 550 00:34:52,010 --> 00:34:55,340 Eu acredito que há alguém esperando para nós no Salão de Observação. 551 00:35:02,520 --> 00:35:04,680 eu deveria saber qualquer um disposto a lidar com o Kes 552 00:35:04,850 --> 00:35:06,850 seria capaz de tamanho ultraje. 553 00:35:07,020 --> 00:35:09,060 Sinto muito por recorrer a medidas tão drásticas, 554 00:35:09,230 --> 00:35:10,440 mas você me deixou pouca escolha. 555 00:35:10,610 --> 00:35:13,530 Não finja que vocês dois são inimigos. É tarde demais para charadas. 556 00:35:13,690 --> 00:35:16,530 Se isso for uma tentativa de esconder seu aliança militar com a Federação, 557 00:35:16,700 --> 00:35:19,830 você não precisa se preocupar. eu já sei muito mais do que você pode imaginar. 558 00:35:19,990 --> 00:35:21,280 Vamos todos sentar 559 00:35:21,450 --> 00:35:24,960 e tente descobrir o que aconteceu ao Capitão Picard e ao Dr. 560 00:35:25,120 --> 00:35:28,290 Não vou sentar à mesa com ele. 561 00:35:28,460 --> 00:35:30,790 Não mais do que eu sentaria com ela. 562 00:35:30,960 --> 00:35:33,050 Tudo bem, então ficaremos de pé. 563 00:35:33,210 --> 00:35:35,220 O importante é que começamos a conversar. 564 00:35:35,380 --> 00:35:38,470 Eu não estou autorizado para falar com um oficial do Kes. 565 00:35:41,350 --> 00:35:43,390 Tudo bem, então você fala comigo. 566 00:35:43,560 --> 00:35:44,810 Onde estão meus oficiais? 567 00:35:44,980 --> 00:35:46,850 Como se você já não soubesse. 568 00:35:56,030 --> 00:35:57,700 Vamos. 569 00:36:11,420 --> 00:36:13,130 Estou bem. 570 00:36:16,800 --> 00:36:19,340 Já estamos cientes do seu plano usar tecnologia da Federação 571 00:36:19,510 --> 00:36:21,510 para construir novos satélites de ataque. 572 00:36:21,680 --> 00:36:23,430 Você vai encontrar que estamos preparados para eles. 573 00:36:23,600 --> 00:36:25,390 Isso é interessante mas mentira inútil. 574 00:36:25,560 --> 00:36:27,890 Prefiro discutir seus próprios planos usar ajuda da Federação 575 00:36:28,060 --> 00:36:29,940 para encenar uma aquisição na Ilha Kolrod. 576 00:36:30,350 --> 00:36:31,610 Já falamos sobre isso antes. 577 00:36:31,770 --> 00:36:34,020 Kolrod pertence claramente aos Prytt. Nós originalmente-- 578 00:36:34,190 --> 00:36:35,650 RlKER: É isso. 579 00:36:37,200 --> 00:36:40,410 Posso ver que a diplomacia não é vai nos levar a qualquer lugar hoje. 580 00:36:40,570 --> 00:36:42,950 E não tenho tempo para negociar. 581 00:36:43,120 --> 00:36:45,240 Então vamos colocar todas as nossas cartas na mesa. 582 00:36:45,410 --> 00:36:46,450 Você está preocupado 583 00:36:46,620 --> 00:36:48,790 que os Kes vão ser admitidos à Federação. 584 00:36:48,960 --> 00:36:50,040 Correto. 585 00:36:50,210 --> 00:36:53,040 Como primeiro oficial da Enterprise, Eu acho que posso prometer a você 586 00:36:53,210 --> 00:36:56,590 isso não vai acontecer. O Kes terá a adesão negada. 587 00:36:56,760 --> 00:36:58,800 Você não tem autoridade para tomar essa decisão. 588 00:36:58,970 --> 00:37:01,550 Apesar de quaisquer jogos que você jogou com o Prytt quando você chegou, 589 00:37:01,720 --> 00:37:05,010 ainda planejamos levar nossa petição diretamente ao Conselho da Federação. 590 00:37:05,180 --> 00:37:06,810 - Eles vão ouvir. - Eles também vão ouvir 591 00:37:06,970 --> 00:37:09,810 aos relatórios do capitão da Enterprise e seu primeiro oficial. 592 00:37:09,980 --> 00:37:11,140 E eu posso te dizer agora, 593 00:37:11,310 --> 00:37:14,400 o relatório do primeiro oficial será algo assim: 594 00:37:14,570 --> 00:37:16,110 Kesprytt. 595 00:37:17,150 --> 00:37:19,570 Um mundo profundamente conturbado. 596 00:37:19,740 --> 00:37:24,160 Problemas sociais, políticos e militares que ainda não resolveram. 597 00:37:24,330 --> 00:37:28,160 O Kes, embora amigável e pessoas democráticas, 598 00:37:28,830 --> 00:37:33,920 são movidos pela suspeita, desonestidade e paranóia. 599 00:37:37,460 --> 00:37:39,970 É a opinião deste oficial 600 00:37:40,130 --> 00:37:41,800 que eles não estão prontos para adesão. 601 00:37:42,430 --> 00:37:43,510 Agora... 602 00:37:45,510 --> 00:37:47,350 A questão dos nossos oficiais desaparecidos. 603 00:37:47,520 --> 00:37:49,520 Eles ainda estão cobrados com espionagem, comandante. 604 00:37:49,680 --> 00:37:51,770 não ouvi nada aqui o que alteraria isso. 605 00:37:52,940 --> 00:37:54,310 Então talvez você deve considerar isso. 606 00:37:54,480 --> 00:37:56,360 Se alguma coisa acontecer com eles, 607 00:37:56,520 --> 00:37:58,530 A Frota Estelar vai querer uma investigação completa. 608 00:37:58,690 --> 00:38:01,360 O que significa mais naves estelares virá para Kesprytt, 609 00:38:01,530 --> 00:38:04,200 e aqueles navios vão querer respostas, 610 00:38:04,370 --> 00:38:06,700 o que coloca o seu país sob um grande 611 00:38:06,870 --> 00:38:09,330 e microscópio muito desconfortável. 612 00:38:10,040 --> 00:38:11,580 Lembre-se de como você estava infeliz 613 00:38:11,750 --> 00:38:14,960 quando contatamos apenas um do seu pessoal sem autorização? 614 00:38:15,130 --> 00:38:16,750 Bem, pense como seria. 615 00:38:16,920 --> 00:38:20,590 Dez naves fazendo perguntas, contatando centenas de pessoas, 616 00:38:20,760 --> 00:38:22,550 617 00:38:20,760 --> 00:38:22,550 618 00:38:20,760 --> 00:38:22,550 varreduras massivas de sensores. 619 00:38:22,720 --> 00:38:24,430 Eles podem até começar a enviar times visitantes, 620 00:38:24,590 --> 00:38:29,010 tudo porque você não me ajudaria encontrar meus oficiais desaparecidos. 621 00:38:43,780 --> 00:38:46,820 Acho que posso usar o tricorder para configurar um pulso multifásico. 622 00:38:46,990 --> 00:38:50,080 Isso deveria enfraquecer o campo de força o suficiente para nos deixar passar. 623 00:38:52,250 --> 00:38:54,960 Não, não, a frequência de modulação está na faixa harmônica superior. 624 00:38:55,120 --> 00:38:56,250 Certo. 625 00:39:02,970 --> 00:39:04,010 Eles estão vindo. 626 00:39:04,180 --> 00:39:06,260 Estou trabalhando o mais rápido que posso. 627 00:39:17,480 --> 00:39:19,270 Ministro, temos a fêmea humana. 628 00:39:19,440 --> 00:39:21,610 O macho está no território de Kes. 629 00:39:24,610 --> 00:39:28,410 Muito bem. Transmita suas coordenadas para a Sala de Transporte Corporativo. 630 00:39:28,570 --> 00:39:29,780 HOMEM: Entendido. 631 00:39:29,950 --> 00:39:30,950 Obrigado, ministro. 632 00:39:31,120 --> 00:39:33,790 Agora, se você me der licença. 633 00:39:45,130 --> 00:39:47,760 Mauric está determinado a aceitar seu protesto ao Conselho da Federação. 634 00:39:47,930 --> 00:39:49,640 Mas não creio que ele vá muito longe. 635 00:39:49,800 --> 00:39:52,140 Tenho tendência a concordar, Número Um. 636 00:39:56,060 --> 00:39:58,350 [Ambos rindo 637 00:39:58,520 --> 00:40:00,400 Eu perdi alguma coisa? 638 00:40:01,320 --> 00:40:04,530 Claro. Claro. 639 00:40:05,240 --> 00:40:07,780 Você está absolutamente certo. 640 00:40:07,950 --> 00:40:09,530 [SUSPIRO DO ESMAGADOR] 641 00:40:13,990 --> 00:40:16,000 Isso foi maravilhoso. 642 00:40:16,500 --> 00:40:17,580 O prazer é meu. 643 00:40:22,250 --> 00:40:23,630 Não me entenda mal, Jean-Luc, 644 00:40:23,800 --> 00:40:26,510 mas estou feliz por não estarmos unidos no quadril por mais tempo. 645 00:40:26,670 --> 00:40:29,340 Então você estava ficando cansado da minha empresa? 646 00:40:31,140 --> 00:40:34,600 Estou cansado de esbarrar em você a cada 30 segundos. 647 00:40:38,480 --> 00:40:41,900 eu estava começando a sentir como se você fizesse parte do meu uniforme. 648 00:40:47,190 --> 00:40:48,900 Para a liberdade. 649 00:40:49,700 --> 00:40:51,280 Liberdade. 650 00:41:00,290 --> 00:41:01,710 [Suspiros 651 00:41:03,210 --> 00:41:04,670 Um centavo pelos seus pensamentos. 652 00:41:06,760 --> 00:41:10,220 Eu estava pensando por mais perturbador que fosse, 653 00:41:10,380 --> 00:41:13,390 Eu estava começando a me acostumar para ouvir seus pensamentos 654 00:41:13,550 --> 00:41:15,890 e acho que sinto falta disso. 655 00:41:16,350 --> 00:41:19,730 Eu também. Foi muito íntimo. 656 00:41:21,350 --> 00:41:25,650 - Sabe, ontem à noite não consegui dormir. - Oh. 657 00:41:25,820 --> 00:41:27,860 Fiquei acordado por várias horas. 658 00:41:28,030 --> 00:41:31,530 E graças aos implantes, 659 00:41:31,700 --> 00:41:35,200 Eu tenho que ouvir alguns sonhos muito interessantes seus. 660 00:41:36,950 --> 00:41:38,580 Um homem não pode ser responsabilizado 661 00:41:38,750 --> 00:41:41,370 pelo que sua mente faz enquanto ele está dormindo. 662 00:41:41,920 --> 00:41:44,080 E quando ele estiver acordado? 663 00:41:54,510 --> 00:41:58,100 Então agora que tivemos isso experiência única, o que fazemos? 664 00:41:59,060 --> 00:42:00,270 O que você quer dizer? 665 00:42:00,430 --> 00:42:02,270 Você sabe exatamente o que quero dizer. 666 00:42:02,730 --> 00:42:04,150 Não, eu não. 667 00:42:04,310 --> 00:42:07,110 Os implantes foram removidos, lembra? 668 00:42:15,070 --> 00:42:18,580 Agora que sabemos como cada um de nós se sente, 669 00:42:18,740 --> 00:42:23,290 talvez não devêssemos ter medo para explorar esses sentimentos. 670 00:42:35,470 --> 00:42:38,300 Ou talvez devêssemos ter medo. 671 00:42:44,230 --> 00:42:46,810 Acho que deveria ir agora. 672 00:43:07,670 --> 00:43:10,170 - Boa noite. - Boa noite.