1
00:00:03,420 --> 00:00:06,670
PICARD:
Diário do capitão, data estelar 47254.1.

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,300
Uma delegação do Cairn
acabei de embarcar.

3
00:00:09,470 --> 00:00:12,760
Esta espécie telepática
não tem noção de linguagem falada

4
00:00:12,930 --> 00:00:17,270
e está sendo instruído sobre seu uso
por um velho amigo.

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,730
Eu não sei o que eles fizeram
sem mim.

6
00:00:19,890 --> 00:00:21,770
Primeiro, tive que aprender
como eles se comunicam.

7
00:00:21,940 --> 00:00:24,480
- Foi um processo exaustivo.
- Deve ter sido.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,780
Bem diferente
da telepatia betazóide.

9
00:00:26,940 --> 00:00:28,530
Transmitimos palavras.

10
00:00:28,700 --> 00:00:32,660
Com o Cairn, são... São imagens.
Uh, uma enxurrada deles.

11
00:00:32,820 --> 00:00:33,950
Tudo ao mesmo tempo.

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,950
- É esmagador.
- Posso imaginar.

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,870
Na verdade, é uma maneira muito eficiente
de comunicar.

14
00:00:39,040 --> 00:00:40,830
Se dois Cairn
estavam tendo essa conversa,

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,670
teria sido
há mais de minutos.

16
00:00:42,830 --> 00:00:43,880
Realmente?

17
00:00:44,040 --> 00:00:47,210
É claro que eles percebem que vão
quero me comunicar verbalmente

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
se eles ingressarem na Federação.

19
00:00:49,550 --> 00:00:50,760
Faça-me um favor.

20
00:00:50,930 --> 00:00:54,220
Apresente-se a um deles.
Envolva-os em uma conversa.

21
00:00:54,390 --> 00:00:56,890
- Eles precisam de prática.
- Eu ficaria feliz.

22
00:00:57,060 --> 00:00:58,310
Chama-se VISEIRA.

23
00:00:58,480 --> 00:00:59,890
Isso me permite ver.

24
00:01:00,060 --> 00:01:01,810
Como meu intensificador vocal.

25
00:01:01,980 --> 00:01:03,690
Isso me ajuda a fazer sons.

26
00:01:03,860 --> 00:01:07,480
Bem, vejo que você já conheceu
minha aluna estrela.

27
00:01:07,650 --> 00:01:10,690
Hedril aprendeu a linguagem falada
muito mais rápido que os outros.

28
00:01:10,860 --> 00:01:12,990
Muitas vezes é o caso
que as crianças aprendam línguas

29
00:01:13,160 --> 00:01:14,570
mais facilmente do que os adultos.

30
00:01:14,740 --> 00:01:17,830
Deanna era muito boa em idiomas
quando ela era pequena.

31
00:01:17,990 --> 00:01:22,330
- Uh, onde está Deanna?
- Bem, ela deve estar aqui em algum lugar.

32
00:01:23,080 --> 00:01:25,040
Hedril, querido...

33
00:01:28,170 --> 00:01:29,670
O quê?

34
00:01:29,880 --> 00:01:32,670
Hum, vá encontrar seu pai, querido.

35
00:01:32,840 --> 00:01:34,840
Eu quero falar com ele.

36
00:01:39,270 --> 00:01:40,310
Sra.

37
00:01:41,270 --> 00:01:43,690
Ah, só estou um pouco cansado. Ei.

38
00:01:43,850 --> 00:01:48,440
Esta telepatia constante
com o Cairn, hum...

39
00:01:48,820 --> 00:01:52,150
Não, estou... estou bem, sério.

40
00:01:53,660 --> 00:01:56,570
HOMEM 1: Obrigado.
HOMEM 2: Vá em frente, senhor.

41
00:01:57,660 --> 00:01:59,700
Você não vai se misturar,
Sr.

42
00:02:02,500 --> 00:02:05,040
Eu não ligo para telepatas.

43
00:02:05,210 --> 00:02:07,540
Eles me deixam inquieto.

44
00:02:07,710 --> 00:02:09,800
Ah, não se preocupe.

45
00:02:09,960 --> 00:02:12,880
O Cairn não conseguiu ler seus pensamentos
mesmo que quisessem.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,050
Seu cérebro
não é sofisticado o suficiente.

47
00:02:17,260 --> 00:02:19,720
Nem o seu, querido.

48
00:02:19,890 --> 00:02:22,810
Eles só podem se comunicar
com outros telepatas.

49
00:02:23,270 --> 00:02:25,310
Algum de vocês viu Deanna?

50
00:02:25,480 --> 00:02:27,190
Ela estava trabalhando,
mas ela disse que seria--

51
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
[PORTA ABRE

52
00:02:28,520 --> 00:02:29,770
Fale do diabo.

53
00:02:31,650 --> 00:02:33,400
Desculpe, estou atrasado.
Perdi a noção do tempo.

54
00:02:33,570 --> 00:02:34,700
Deanna, querida, venha comigo.

55
00:02:34,860 --> 00:02:39,200
Quero que você conheça o diplomata sênior
da delegação de Cairn.

56
00:02:43,500 --> 00:02:48,130
Maques, essa é a filha linda
Eu tenho te contado sobre isso, Deanna.

57
00:02:49,090 --> 00:02:50,880
Prazer em...

58
00:02:56,130 --> 00:02:58,760
Olá.

59
00:02:58,930 --> 00:03:00,760
Prazer em conhecê-lo.

60
00:03:00,930 --> 00:03:02,260
Sim.

61
00:03:02,430 --> 00:03:05,520
É isso.
Prazer em conhecê-la, Deanna.

62
00:03:05,690 --> 00:03:09,440
Bom. Bem, vou apenas
deixe vocês, jovens, conversarem.

63
00:03:12,280 --> 00:03:13,780
[Ambos riem]

64
00:03:14,150 --> 00:03:16,990
Bem, Maques,
o que você acha da Enterprise?

65
00:03:17,160 --> 00:03:19,030
Oh. Hum...

66
00:03:19,200 --> 00:03:21,410
É lindo.

67
00:03:21,580 --> 00:03:23,450
Confortável também.

68
00:03:23,620 --> 00:03:26,830
- Estou feliz que você pense assim.
- Hum...

69
00:03:27,250 --> 00:03:31,080
Há outra palavra
isso descreve. Hum...

70
00:03:31,540 --> 00:03:33,170
Ah.

71
00:03:33,340 --> 00:03:34,710
Mas não consigo me lembrar.

72
00:03:35,380 --> 00:03:37,840
Você aprendeu muito
em muito pouco tempo.

73
00:03:38,010 --> 00:03:40,640
Tenho certeza que não demorará
antes que suas palavras façam justiça

74
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
aos seus pensamentos.

75
00:03:44,430 --> 00:03:49,730
Sua mãe me contou sobre sua necessidade.

76
00:03:50,810 --> 00:03:51,860
Precisar?

77
00:03:52,360 --> 00:03:53,940
Hum, heh.

78
00:03:54,110 --> 00:03:55,730
Um momento.

79
00:03:57,280 --> 00:03:59,030
Marido.

80
00:03:59,200 --> 00:04:00,490
Você precisa de um marido.

81
00:04:01,570 --> 00:04:05,080
Eu preciso de uma esposa.

82
00:04:06,620 --> 00:04:08,160
[RISOS]

83
00:04:41,360 --> 00:04:45,530
PICARD:
Espaço, a fronteira final.

84
00:04:46,160 --> 00:04:50,160
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

85
00:04:50,330 --> 00:04:55,590
Sua missão contínua:
para explorar novos mundos estranhos,

86
00:04:55,750 --> 00:05:00,010
para procurar uma nova vida
e novas civilizações,

87
00:05:00,380 --> 00:05:04,640
corajosamente ir onde ninguém
já foi antes.

88
00:06:02,240 --> 00:06:04,070
Ah, Deanna.

89
00:06:04,240 --> 00:06:05,740
[Rindo]

90
00:06:06,120 --> 00:06:09,950
Bom dia.
E aí, o que você achou do Maques?

91
00:06:10,120 --> 00:06:12,950
Por que você fez isso, mãe?
Você envergonhou nós dois.

92
00:06:13,120 --> 00:06:16,540
Ah, ele é realmente muito doce
e solitário.

93
00:06:16,710 --> 00:06:18,500
Pobre homem. Um viúvo.

94
00:06:18,670 --> 00:06:20,960
- Criar um filho sozinho.
- Mãe, não comece.

95
00:06:21,130 --> 00:06:23,130
Eu só acho que é hora
para você se acalmar.

96
00:06:23,300 --> 00:06:27,180
E se seu pai ainda estivesse vivo,
Tenho certeza que ele diria a mesma coisa.

97
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
TRÓ:
Convés 8.

98
00:06:31,270 --> 00:06:34,810
LWAXANA:
Mas você fará exatamente o que quiser.

99
00:06:34,980 --> 00:06:38,610
- Como sempre.
- Mãe, pare com isso.

100
00:06:45,570 --> 00:06:47,490
Você vem?

101
00:06:47,820 --> 00:06:49,320
[CHORO]

102
00:06:54,910 --> 00:06:56,920
O que há de errado?

103
00:07:02,630 --> 00:07:05,510
Você é tão precioso para mim.

104
00:07:06,590 --> 00:07:08,090
Você é tudo que eu tenho.

105
00:07:09,350 --> 00:07:12,720
Ah, se algo acontecesse com você,
Eu não sei o que eu faria.

106
00:07:15,180 --> 00:07:17,190
Nada vai acontecer comigo.

107
00:07:19,610 --> 00:07:22,190
Ei. É melhor você ir.

108
00:07:22,360 --> 00:07:24,280
Minha primeira consulta
não é por alguns minutos.

109
00:07:24,440 --> 00:07:25,990
Por que não conversamos um pouco?

110
00:07:27,450 --> 00:07:28,660
Não, estou bem.

111
00:07:28,820 --> 00:07:31,370
Estou apenas cansado
de trabalhar com o Cairn.

112
00:07:31,530 --> 00:07:33,080
Isso está me deixando emocionado.

113
00:07:33,580 --> 00:07:34,700
Tem certeza?

114
00:07:35,200 --> 00:07:36,410
Hum-hm.

115
00:07:36,580 --> 00:07:38,080
Prossiga.

116
00:07:38,710 --> 00:07:39,790
Vejo você mais tarde.

117
00:07:41,750 --> 00:07:43,250
Prossiga.

118
00:07:58,190 --> 00:07:59,440
Maques.

119
00:08:02,060 --> 00:08:06,440
Devo me desculpar por ontem.

120
00:08:06,900 --> 00:08:08,900
- Você não precisa.
- Minhas palavras...

121
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
Eles estavam confusos.

122
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
Não foi sua culpa.

123
00:08:16,410 --> 00:08:17,910
Por favor.

124
00:08:18,710 --> 00:08:20,620
Minha mãe enganou você.

125
00:08:22,130 --> 00:08:24,630
Não em tudo.

126
00:08:25,420 --> 00:08:31,300
Ela tem uma imagem sua

127
00:08:31,970 --> 00:08:33,350
em sua mente.

128
00:08:34,560 --> 00:08:36,100
Ela compartilhou comigo.

129
00:08:36,810 --> 00:08:38,770
Você está ainda mais linda.

130
00:08:43,060 --> 00:08:47,280
A forma como meu povo se comunica,

131
00:08:47,570 --> 00:08:50,400
é direto.

132
00:08:50,860 --> 00:08:53,570
Nada está escondido.

133
00:08:54,280 --> 00:08:55,330
Sim?

134
00:08:55,490 --> 00:09:02,040
Sua mãe é a primeira
para aprender nossa telepatia.

135
00:09:02,880 --> 00:09:06,670
Quer dizer, você nunca teve telepatia
com alguém que não era Cairn?

136
00:09:06,840 --> 00:09:08,460
Não.

137
00:09:10,970 --> 00:09:15,970
Para se comunicar com ela
é muito diferente.

138
00:09:16,470 --> 00:09:17,720
De que maneira?

139
00:09:20,020 --> 00:09:24,020
Sempre há uma parte
dela que, hum...

140
00:09:25,230 --> 00:09:30,650
Uma parte dela que é escura.

141
00:09:32,070 --> 00:09:34,280
- Escuro?
- Hum--

142
00:09:36,160 --> 00:09:38,490
Uma parte dela que...

143
00:09:39,870 --> 00:09:42,460
Não pode ser visto.

144
00:09:43,580 --> 00:09:45,000
Você entende?

145
00:09:46,540 --> 00:09:48,340
Eu não tenho certeza.

146
00:09:48,500 --> 00:09:50,840
Você perguntou à minha mãe
sobre isso?

147
00:09:51,010 --> 00:09:54,340
Hum, ela ligou...

148
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
Um momento.

149
00:09:58,850 --> 00:10:00,390
Hum...

150
00:10:00,560 --> 00:10:02,020
“Privacidade”.

151
00:10:03,230 --> 00:10:05,230
Claro.

152
00:10:06,520 --> 00:10:10,900
Você disse entre o Cairn,
nada está escondido.

153
00:10:11,280 --> 00:10:14,700
Valorizamos a honestidade, mas não
sempre compartilhe tudo

154
00:10:14,860 --> 00:10:16,280
estamos pensando e sentindo.

155
00:10:18,660 --> 00:10:21,950
Isso é privacidade?

156
00:10:22,710 --> 00:10:23,790
Sim.

157
00:10:23,960 --> 00:10:26,210
Isso é normal?

158
00:10:26,380 --> 00:10:27,960
Para nós, sim.

159
00:10:30,170 --> 00:10:33,300
Se este é o seu caminho,

160
00:10:34,430 --> 00:10:37,720
Estou aliviado.

161
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
É o nosso jeito.

162
00:10:45,310 --> 00:10:46,770
Eu vou embora agora.

163
00:10:47,730 --> 00:10:49,400
Que bom que você passou por aqui.

164
00:10:50,610 --> 00:10:53,570
Estou feliz por ter parado também.

165
00:11:04,410 --> 00:11:06,250
Eu estava tudo pronto
para mais uma rodada de discussão

166
00:11:06,420 --> 00:11:08,380
quando de repente,
ela simplesmente desmoronou.

167
00:11:08,540 --> 00:11:09,670
Ela está sob muito estresse.

168
00:11:09,840 --> 00:11:13,460
Ela está preparando o Cairn
para se reunir com o Conselho da Federação.

169
00:11:13,630 --> 00:11:15,300
É mais do que isso.

170
00:11:15,470 --> 00:11:19,090
Estou sentindo algo muito
emoções erráticas dela.

171
00:11:19,260 --> 00:11:21,720
Até as roupas que ela está vestindo
são incomuns.

172
00:11:21,890 --> 00:11:23,260
Eles estão tão subjugados.

173
00:11:23,430 --> 00:11:25,850
Talvez você só precise sentar
e converse com ela por um minuto.

174
00:11:26,020 --> 00:11:27,390
LWAXANA:
Comandante.

175
00:11:27,560 --> 00:11:29,100
Tire as mãos dela.

176
00:11:29,270 --> 00:11:31,020
- Sra.
- Não me chame de "Sra. Troi".

177
00:11:31,190 --> 00:11:32,820
- Mãe.
- Por que você não a deixa em paz?

178
00:11:32,980 --> 00:11:35,280
Se não fosse por você,
ela já estaria casada.

179
00:11:35,440 --> 00:11:37,450
- Isso é o suficiente.
- Agora estou avisando!

180
00:11:37,610 --> 00:11:39,410
Fique longe da minha filha!

181
00:11:39,570 --> 00:11:41,910
- Você vem comigo.
- Não.

182
00:11:45,250 --> 00:11:47,750
Ah, não sei o que deu em mim.

183
00:11:47,920 --> 00:11:49,170
Oh.

184
00:11:49,330 --> 00:11:51,960
Por favor, diga a Will o quanto sinto muito.

185
00:11:52,130 --> 00:11:55,800
Você está bem, mas seus níveis de psilosinina
estão um pouco baixos.

186
00:11:55,970 --> 00:11:58,300
- Psilo-o quê? Hum?
- É um neurotransmissor

187
00:11:58,470 --> 00:12:00,220
- envolvido em telepatia.
- Oh.

188
00:12:00,390 --> 00:12:02,930
Está esgotado
pelo seu trabalho com o Cairn.

189
00:12:03,100 --> 00:12:06,470
Você vai ter que tentar evitar
comunicação telepática por um tempo.

190
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
- Não posso.
- Por que?

191
00:12:08,810 --> 00:12:12,310
Bem, só nos restam três dias,
e, ah, bem,

192
00:12:12,480 --> 00:12:14,320
os Cairn têm muito a aprender.

193
00:12:14,480 --> 00:12:16,650
Lwaxana, me desculpe,

194
00:12:16,820 --> 00:12:20,360
mas você vai ter
para tirar um tempo e descansar.

195
00:12:23,780 --> 00:12:25,740
Talvez eu possa ajudar com o Cairn.

196
00:12:26,790 --> 00:12:29,790
Não. Você é apenas meio betazóide, querido.

197
00:12:29,960 --> 00:12:33,670
E você não tem experiência
com sua forma de telepatia.

198
00:12:33,840 --> 00:12:35,420
Então não usarei telepatia.

199
00:12:35,590 --> 00:12:36,920
Trabalharemos verbalmente.

200
00:12:38,220 --> 00:12:40,510
Suponho que poderíamos fazer isso.

201
00:12:40,680 --> 00:12:44,050
Se eles não entendem alguma coisa,
Vou explicar-lhes telepaticamente.

202
00:12:44,220 --> 00:12:47,600
Não. Você trabalhará verbalmente também.

203
00:12:47,770 --> 00:12:51,060
O objetivo é você conseguir
um pouco de descanso, mãe.

204
00:12:51,230 --> 00:12:54,480
Além disso, isso lhes fará bem
ter que descobrir as coisas com palavras.

205
00:12:55,900 --> 00:12:57,280
Ei.

206
00:12:57,780 --> 00:12:59,150
Suponho que você esteja certo.

207
00:13:06,950 --> 00:13:08,160
Este é o arboreto do navio.

208
00:13:08,330 --> 00:13:09,700
Arbor significa “árvore”.

209
00:13:09,870 --> 00:13:11,370
Muito bom, Hedril.

210
00:13:11,540 --> 00:13:13,170
É aqui que as pessoas vêm para relaxar.

211
00:13:13,330 --> 00:13:16,540
Divirta-se
em um ambiente natural.

212
00:13:17,710 --> 00:13:21,800
Flores de todos os matizes
E sem espinho a rosa

213
00:13:22,550 --> 00:13:25,800
É um antigo poema da Terra
por John Milton.

214
00:13:27,100 --> 00:13:30,980
Por favor, o que é um poema?

215
00:13:32,390 --> 00:13:36,230
Poesia é uma forma de arte
que usa palavras

216
00:13:36,400 --> 00:13:39,940
juntos em novos
e maneiras inesperadas.

217
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
Às vezes em rima.

218
00:13:41,740 --> 00:13:46,450
Milton estava especulando que no céu,
rosas não teriam espinhos.

219
00:13:46,910 --> 00:13:48,540
Paraíso?

220
00:13:48,740 --> 00:13:50,370
Oh.

221
00:13:50,540 --> 00:13:53,540
Oh, hum... O céu é...

222
00:13:53,710 --> 00:13:55,670
Bem, é, hum...

223
00:13:55,840 --> 00:13:56,960
Como posso colocar isso?

224
00:13:58,170 --> 00:13:59,800
Sim.

225
00:13:59,960 --> 00:14:02,760
Entendo, obrigado. Paraíso.

226
00:14:02,930 --> 00:14:05,510
Mãe, você deveria estar
evitando a telepatia.

227
00:14:05,680 --> 00:14:08,760
Ah. Só estou tentando ajudar, querido.

228
00:14:08,930 --> 00:14:10,390
Você não parece bem.

229
00:14:10,850 --> 00:14:13,270
Estou apenas cansado.

230
00:14:13,730 --> 00:14:15,770
Talvez eu me sente.

231
00:14:20,650 --> 00:14:23,240
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.

232
00:14:23,400 --> 00:14:25,610
Isso é algo
Acho que você achará interessante.

233
00:14:25,780 --> 00:14:28,120
É uma planta de joias do Folar III.

234
00:14:28,280 --> 00:14:31,790
A planta secreta uma resina
que é coletado dentro da flor.

235
00:14:31,950 --> 00:14:34,250
Quando a flor murchar,
a resina endureceu

236
00:14:34,420 --> 00:14:36,500
em uma jóia rara e bela.

237
00:14:36,710 --> 00:14:38,380
Uau!

238
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
[GlGGLES]

239
00:14:46,180 --> 00:14:50,720
Mãe.

240
00:14:50,890 --> 00:14:54,730
Troi para a enfermaria.
Emergência médica no arboreto.

241
00:14:59,230 --> 00:15:02,570
CRUSHER: Ela não está respondendo
à estimulação cortical.

242
00:15:02,740 --> 00:15:04,690
Não tenho certeza do que mais posso fazer.

243
00:15:04,860 --> 00:15:06,200
Eu não entendo.

244
00:15:06,360 --> 00:15:08,410
Ela estava bem ontem.

245
00:15:08,570 --> 00:15:09,620
É tão estranho.

246
00:15:09,780 --> 00:15:12,200
É quase como se o cérebro dela
desligou-se.

247
00:15:12,370 --> 00:15:14,160
Existe uma causa fisiológica?

248
00:15:14,330 --> 00:15:15,910
Estou fazendo uma varredura subneural.

249
00:15:16,080 --> 00:15:18,170
Tanto quanto posso ver,
não há danos nos tecidos,

250
00:15:18,330 --> 00:15:21,790
nenhum desequilíbrio neuroquímico,
nenhum sinal de infecção, nada.

251
00:15:21,960 --> 00:15:24,550
No entanto, sua atividade neural
é praticamente inexistente.

252
00:15:25,010 --> 00:15:27,010
A única exceção
está no paracórtex.

253
00:15:27,180 --> 00:15:29,840
A atividade lá está quase fora da escala.

254
00:15:30,010 --> 00:15:33,470
O paracórtex
é o lobo telepático betazóide.

255
00:15:33,640 --> 00:15:37,350
Ela se comunicou com Maques
telepaticamente pouco antes de ela cair.

256
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Pode haver
alguns efeitos colaterais da telepatia Cairn

257
00:15:39,730 --> 00:15:41,020
do qual não temos conhecimento?

258
00:15:41,190 --> 00:15:42,770
É uma possibilidade.

259
00:15:43,530 --> 00:15:48,780
Eu acho que é hora de você e eu
conversei com Maques.

260
00:15:55,830 --> 00:15:57,660
eu sou muito...

261
00:15:59,330 --> 00:16:02,710
...desculpando-me pelo que aconteceu
para sua mãe.

262
00:16:02,880 --> 00:16:05,880
Maques, é possível
que suas comunicações telepáticas

263
00:16:06,050 --> 00:16:08,340
com a Sra. Troi
prejudicou ela de alguma forma?

264
00:16:08,510 --> 00:16:09,800
Não.

265
00:16:09,970 --> 00:16:11,640
Eu tentei...

266
00:16:11,800 --> 00:16:14,260
Para explicar antes.

267
00:16:16,730 --> 00:16:19,440
Pensamentos ruins, eles a machucaram.

268
00:16:20,060 --> 00:16:21,440
TRÓ:
Que pensamentos?

269
00:16:22,230 --> 00:16:23,270
Sem pressa.

270
00:16:26,030 --> 00:16:27,530
Dentro dela.

271
00:16:27,700 --> 00:16:30,240
O lugar escuro.

272
00:16:31,950 --> 00:16:33,240
Eu não entendo.

273
00:16:36,750 --> 00:16:38,450
Ela é...

274
00:16:38,750 --> 00:16:40,330
Hum...

275
00:16:40,960 --> 00:16:43,170
Quais são as palavras?

276
00:16:43,670 --> 00:16:46,090
Eu não tenho palavras.

277
00:16:51,140 --> 00:16:53,510
[BUZZlNG]

278
00:17:04,310 --> 00:17:05,860
Conselheiro.

279
00:17:07,030 --> 00:17:08,780
Pare com isso.

280
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
[Suspiros

281
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
Está tudo bem.

282
00:17:14,280 --> 00:17:15,950
Estou bem.

283
00:17:16,540 --> 00:17:19,370
Ele estava apenas tentando se comunicar
comigo telepaticamente.

284
00:17:19,750 --> 00:17:22,000
Você entende agora?

285
00:17:24,920 --> 00:17:26,630
Eu não tenho certeza.

286
00:17:29,300 --> 00:17:31,050
Ele comunicou muito comigo

287
00:17:31,220 --> 00:17:33,970
que num primeiro momento,
era apenas uma confusão de imagens.

288
00:17:34,140 --> 00:17:36,140
Você foi capaz
para resolver alguma coisa?

289
00:17:36,310 --> 00:17:38,140
Eu penso que sim.

290
00:17:38,310 --> 00:17:41,230
Durante seu contato telepático
com minha mãe,

291
00:17:41,390 --> 00:17:45,520
Maques sentiu
o que ele chama de "um lugar escuro".

292
00:17:45,690 --> 00:17:49,900
Ele tentou me contar sobre isso antes
em meu escritório, e eu entendi mal.

293
00:17:50,070 --> 00:17:52,280
Eu pensei que ele estava falando
sobre pensamentos

294
00:17:52,450 --> 00:17:54,700
minha mãe estava mantendo privacidade.

295
00:17:54,870 --> 00:17:57,330
Mas o que ele quis dizer foi
que havia algo acontecendo

296
00:17:57,490 --> 00:17:59,240
em sua mente metaconsciente.

297
00:17:59,700 --> 00:18:00,790
Metaconsciente?

298
00:18:00,950 --> 00:18:02,580
Faz parte da psique betazóide.

299
00:18:02,750 --> 00:18:07,340
É uma espécie de mecanismo de filtragem
que nos protege de traumas psíquicos.

300
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
Maques está sugerindo
que a metaconsciência da sua mãe

301
00:18:10,170 --> 00:18:11,840
foi de alguma forma danificado?

302
00:18:12,010 --> 00:18:15,550
Ele sente que tudo o que está errado
com ela está centrado ali.

303
00:18:15,720 --> 00:18:18,600
Se ele estiver certo, isso pode significar que
ela sofreu algum tipo de trauma

304
00:18:18,760 --> 00:18:21,390
que seu metaconsciente
simplesmente não posso tolerar.

305
00:18:21,560 --> 00:18:24,020
Sua mãe mencionou alguma coisa
isso aconteceu com ela ultimamente?

306
00:18:24,190 --> 00:18:26,520
Algo que poderia ter sido
traumático para ela?

307
00:18:26,690 --> 00:18:28,150
Não, nada.

308
00:18:29,980 --> 00:18:32,150
Maques pode estar errado sobre isso.

309
00:18:32,320 --> 00:18:34,110
Ainda há uma chance
que uma varredura subneural

310
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
talvez consiga identificar
uma causa fisiológica

311
00:18:36,660 --> 00:18:37,780
pela condição de sua mãe.

312
00:18:37,950 --> 00:18:40,200
Algo
que eu possa ser capaz de tratar.

313
00:18:40,370 --> 00:18:42,370
Os resultados não estarão em
até de manhã.

314
00:18:42,540 --> 00:18:44,870
Talvez todos nós devêssemos tentar
e descansar um pouco.

315
00:18:45,710 --> 00:18:48,290
Eu gostaria de ficar aqui com ela.

316
00:18:48,460 --> 00:18:51,750
eu vou tentar
e contatá-la telepaticamente.

317
00:18:54,720 --> 00:18:56,300
Tudo bem.

318
00:19:11,070 --> 00:19:15,150
TRÓ:
Mãe, você pode me ouvir?

319
00:19:16,660 --> 00:19:18,360
Por favor, volte para mim.

320
00:19:18,530 --> 00:19:20,320
Por favor.

321
00:19:25,660 --> 00:19:27,750
LWAXANA:
Ajude-me.

322
00:19:27,920 --> 00:19:29,580
TRÓ:
Mãe?

323
00:19:30,670 --> 00:19:32,500
LWAXANA:
Ajude-me.

324
00:19:32,670 --> 00:19:36,010
TRÓ:
Como? Como posso ajudá-lo?

325
00:19:36,590 --> 00:19:40,720
Diga-me, mãe. Por favor.

326
00:19:54,610 --> 00:19:56,400
[PORTA ABRE

327
00:20:16,170 --> 00:20:17,220
Computador, luzes.

328
00:20:19,130 --> 00:20:20,300
O que você está fazendo?

329
00:20:28,350 --> 00:20:30,940
Maques, o que você estava fazendo
na enfermaria?

330
00:20:31,100 --> 00:20:32,940
Ajudando.

331
00:20:33,110 --> 00:20:35,480
Tentando ajudar Lwaxana.

332
00:20:35,860 --> 00:20:38,150
Como? O que você estava tentando fazer?

333
00:20:38,610 --> 00:20:40,320
eu estava...

334
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
Ela estava...

335
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Você, Deanna.

336
00:20:45,790 --> 00:20:48,000
- Talvez você.
- Sim?

337
00:20:48,160 --> 00:20:50,000
Você deve...

338
00:20:52,130 --> 00:20:53,540
Como posso explicar?

339
00:20:54,000 --> 00:20:55,670
Diga-me telepaticamente.

340
00:20:59,550 --> 00:21:01,800
[BUZZlNG]

341
00:21:16,780 --> 00:21:20,530
Maques acredita na psique da minha mãe
entrou em colapso sobre si mesmo.

342
00:21:20,700 --> 00:21:22,530
Que por algum motivo,
ela recuou

343
00:21:22,700 --> 00:21:24,370
em sua mente metaconsciente.

344
00:21:24,530 --> 00:21:26,450
Ele estava tentando contatá-la
telepaticamente?

345
00:21:26,620 --> 00:21:29,200
Sim. Ele conseguiu acessar imagens

346
00:21:29,370 --> 00:21:31,080
sendo gerado
por seu metaconsciente,

347
00:21:31,250 --> 00:21:33,210
mas ele não conseguiu
dar algum sentido a eles.

348
00:21:33,830 --> 00:21:36,250
Não entendi.

349
00:21:36,420 --> 00:21:39,960
Ele viu rostos que não reconheceu,
eventos que ele não conseguia interpretar.

350
00:21:40,130 --> 00:21:43,050
Se pudéssemos decifrar essas imagens,
poderíamos ser capazes de determinar

351
00:21:43,220 --> 00:21:47,140
seja ou não a condição de sua mãe
foi induzido por um evento traumático.

352
00:21:47,600 --> 00:21:50,600
Maques sente que pode fornecer
uma ponte telepática

353
00:21:50,770 --> 00:21:53,640
isso me permitiria acessar
o metaconsciente da minha mãe.

354
00:21:53,810 --> 00:21:56,810
Se ele puder, talvez eu consiga
para descobrir o que aconteceu com ela.

355
00:21:56,980 --> 00:22:00,150
E se você tiver sucesso, você pode usar
essa informação para ajudar sua mãe?

356
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
Eu não tenho certeza.

357
00:22:01,740 --> 00:22:05,030
Mas eu sei que há uma parte dela
que quer ser ajudado.

358
00:22:05,200 --> 00:22:07,070
Quando eu tentei
contatá-la telepaticamente,

359
00:22:07,240 --> 00:22:09,160
Ouvi uma voz me chamando.

360
00:22:09,330 --> 00:22:11,830
Se a psique da sua mãe
entrou em colapso sobre si mesmo,

361
00:22:12,000 --> 00:22:15,170
poderia acessar sua mente
representa algum perigo para você?

362
00:22:16,710 --> 00:22:17,880
Não há como saber.

363
00:22:21,340 --> 00:22:22,550
Eu gostaria de tentar.

364
00:22:33,140 --> 00:22:36,310
Eu estarei monitorando ela
durante todo o procedimento.

365
00:22:36,480 --> 00:22:40,650
Se algo der errado,
Maques pode quebrar a ligação telepática.

366
00:22:44,320 --> 00:22:45,740
Sua mãe,

367
00:22:45,910 --> 00:22:48,370
parte dela está muito assustada.

368
00:22:48,530 --> 00:22:51,450
Ela pode resistir a você.

369
00:22:52,450 --> 00:22:53,790
Eu entendo.

370
00:23:00,170 --> 00:23:03,050
[BUZZlNG]

371
00:23:37,540 --> 00:23:40,420
VOZ FANTASMA:
Ajude-me.

372
00:23:46,510 --> 00:23:47,800
LWAXANA:
Ajude-me.

373
00:23:47,970 --> 00:23:49,550
Mãe?

374
00:23:52,930 --> 00:23:55,270
LWAXANA:
Ajude-me.

375
00:23:58,810 --> 00:24:00,900
[CRESCENDO]

376
00:24:08,070 --> 00:24:09,570
[SPLASHlNG]

377
00:24:14,540 --> 00:24:16,500
PICARD:
Conselheiro?

378
00:24:16,660 --> 00:24:17,790
Você pode me ouvir?

379
00:24:17,960 --> 00:24:19,750
Capitão?

380
00:24:21,380 --> 00:24:24,420
Deanna, Dra.
ficou preocupado

381
00:24:24,590 --> 00:24:27,260
que suas leituras paracorticais
tornaram-se erráticos.

382
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Você está falando comigo da enfermaria?

383
00:24:29,930 --> 00:24:33,260
Sim. eu quero que você separe
sua conexão com sua mãe.

384
00:24:34,100 --> 00:24:36,270
Por que você não pede ao Maques para fazer isso?

385
00:24:36,430 --> 00:24:38,100
Estou perguntando a você.

386
00:24:40,480 --> 00:24:43,230
Isso é uma ordem, conselheiro.

387
00:24:43,860 --> 00:24:45,860
Você não é o Capitão Picard.

388
00:24:46,530 --> 00:24:48,440
[COMO LWAXANA]
Deixe-me em paz.

389
00:24:48,610 --> 00:24:50,070
Por favor.

390
00:24:55,490 --> 00:24:56,660
[CRESCENDO]

391
00:24:56,830 --> 00:24:58,250
[GASPS

392
00:25:12,260 --> 00:25:14,640
Isso não é real.

393
00:25:15,430 --> 00:25:17,770
Nada disso é real.

394
00:25:17,930 --> 00:25:19,810
[CONTINUA CRESCENDO]

395
00:25:32,570 --> 00:25:34,700
[ROSNANDO

396
00:25:37,740 --> 00:25:39,160
Deanna.

397
00:25:39,750 --> 00:25:41,040
Papai?

398
00:25:41,210 --> 00:25:42,920
Olhe para você.

399
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
Você se tornou uma linda mulher.

400
00:25:46,630 --> 00:25:48,210
Não faça isso.

401
00:25:48,380 --> 00:25:51,550
Me desculpe, eu tive que ir embora
quando você era tão pequeno.

402
00:25:52,010 --> 00:25:53,470
Eu não queria.

403
00:25:55,140 --> 00:25:57,350
Você não é meu pai.

404
00:25:57,510 --> 00:26:00,350
Você faz parte da mente da minha mãe.

405
00:26:01,940 --> 00:26:03,560
O que é esse lugar?

406
00:26:03,730 --> 00:26:06,560
Esta é a nossa casa
perto do Lago El-Nar em Betazed.

407
00:26:06,730 --> 00:26:08,690
Nós morávamos aqui.

408
00:26:10,440 --> 00:26:14,860
Deanna, não vamos desperdiçar esta oportunidade.

409
00:26:15,030 --> 00:26:17,320
Quero ouvir tudo sobre você.

410
00:26:18,240 --> 00:26:19,870
Eu morei aqui?

411
00:26:20,040 --> 00:26:22,450
Por um tempo, quando você era um bebê.

412
00:26:23,330 --> 00:26:25,830
Você era um bebê tão lindo.

413
00:26:26,330 --> 00:26:28,920
Sua mãe e eu
te amei muito.

414
00:26:31,420 --> 00:26:34,010
Não me lembro desses brinquedos.

415
00:26:34,180 --> 00:26:36,720
Aposto que você não se lembra de mim
cantando para você dormir à noite também.

416
00:26:36,890 --> 00:26:38,010
Mas eu fiz.

417
00:26:40,890 --> 00:26:42,930
Eu me lembro.

418
00:26:43,850 --> 00:26:46,730
Eu sempre me senti seguro
quando você cantou para mim.

419
00:26:48,650 --> 00:26:52,320
Havia uma música
você sempre me pediu para cantar.

420
00:26:52,490 --> 00:26:54,530
Você não conseguiu adormecer
a menos que você tenha ouvido.

421
00:26:55,700 --> 00:26:58,450
- "No Vale."
- Sim.

422
00:26:59,410 --> 00:27:02,490
[CANTANDO]
Lá no vale

423
00:27:03,250 --> 00:27:05,540
Vale tão baixo

424
00:27:06,370 --> 00:27:09,670
Pendure sua cabeça

425
00:27:10,590 --> 00:27:13,800
Ouça o vento soprar

426
00:27:14,880 --> 00:27:17,550
Não. Você está apenas tentando
para me manter aqui.

427
00:27:17,720 --> 00:27:19,390
Impeça-me de encontrar algo.

428
00:27:19,550 --> 00:27:21,600
Sua mãe não quer ver você,
Deanna.

429
00:27:22,640 --> 00:27:24,060
Eu tenho que ajudá-la.

430
00:27:24,230 --> 00:27:26,730
Se você quiser ajudá-la, vá embora.

431
00:27:26,900 --> 00:27:28,560
Deixe ela ter paz.

432
00:27:29,060 --> 00:27:31,570
Ela me chamou.

433
00:27:31,980 --> 00:27:34,070
Ela quer que eu ajude.

434
00:27:34,490 --> 00:27:37,860
Fique comigo só um pouquinho.

435
00:27:38,030 --> 00:27:40,700
Deanna, já faz tanto tempo.

436
00:27:41,660 --> 00:27:44,410
Nunca mais teremos essa chance.

437
00:27:51,380 --> 00:27:53,420
Adeus, papai.

438
00:28:22,660 --> 00:28:24,330
Hedril.

439
00:28:28,160 --> 00:28:29,250
Mãe.

440
00:28:29,420 --> 00:28:31,790
Afaste-se dela.

441
00:28:31,960 --> 00:28:33,460
Não.

442
00:28:42,350 --> 00:28:44,140
Hedril, perguntei ao seu pai
para trazer você aqui

443
00:28:44,310 --> 00:28:47,600
porque eu queria
para falar com você sobre algo.

444
00:28:47,770 --> 00:28:49,940
Você sabe que Lwaxana está doente,
não é?

445
00:28:50,310 --> 00:28:51,900
Sim.

446
00:28:52,060 --> 00:28:53,480
A culpa é minha?

447
00:28:53,650 --> 00:28:56,360
Não, de jeito nenhum.

448
00:28:56,530 --> 00:28:59,950
Mas eu acredito
que ela está pensando em você.

449
00:29:00,110 --> 00:29:01,240
Você sabe por quê?

450
00:29:02,660 --> 00:29:04,410
Eu a deixo triste.

451
00:29:04,990 --> 00:29:06,290
Por que você diz isso?

452
00:29:07,000 --> 00:29:09,330
Porque é verdade.

453
00:29:10,870 --> 00:29:14,790
Você tem alguma ideia de por que Hedril
deixaria minha mãe triste?

454
00:29:15,170 --> 00:29:16,630
Não.

455
00:29:17,840 --> 00:29:19,470
Bem, obrigado
por ter vindo falar conosco.

456
00:29:19,630 --> 00:29:21,930
Vejo você mais tarde, certo?

457
00:29:24,220 --> 00:29:27,680
Conselheiro,
Espero que sua mãe melhore.

458
00:29:28,220 --> 00:29:30,430
Obrigado, Hedril. Eu também.

459
00:29:37,400 --> 00:29:40,190
Eu simplesmente não entendo
como ela se encaixa em tudo isso.

460
00:29:40,360 --> 00:29:42,030
E eu não encontrei
uma causa fisiológica

461
00:29:42,200 --> 00:29:44,240
pelo que aconteceu com sua mãe.

462
00:29:44,410 --> 00:29:46,280
O que me faz sentir
que Maques estava certo

463
00:29:46,450 --> 00:29:50,000
quando ele disse a condição da sua mãe
foi precipitado por um evento traumático.

464
00:29:50,750 --> 00:29:53,290
Poderia este evento
envolveram Hedril?

465
00:29:53,460 --> 00:29:56,040
Eu não acho.
Minha mãe nunca mencionou ela.

466
00:29:56,960 --> 00:30:00,170
Sua mãe mantém registros pessoais
ou um diário?

467
00:30:00,340 --> 00:30:02,010
Sim, ela quer.

468
00:30:02,180 --> 00:30:05,140
Entrarei em contato com o Sr. Homn no Betazed
e peça-lhe para transmitir uma cópia

469
00:30:05,300 --> 00:30:06,470
o mais rápido possível.

470
00:30:06,640 --> 00:30:08,100
Pode haver algumas pistas aí.

471
00:30:08,520 --> 00:30:10,720
Talvez estejamos sendo muito literais.

472
00:30:10,890 --> 00:30:13,350
Eu aprendi recentemente
no meu estudo de análise de sonhos

473
00:30:13,520 --> 00:30:16,400
que as pessoas que aparecem em um sonho
às vezes pode representar

474
00:30:16,560 --> 00:30:18,770
aspectos diferentes
da pessoa que está sonhando.

475
00:30:18,940 --> 00:30:22,150
Isso mesmo.
Uma criança pode representar vulnerabilidade.

476
00:30:22,320 --> 00:30:25,280
Hedril pode representar
alguma parte frágil da minha mãe.

477
00:30:26,320 --> 00:30:28,990
Uma parte que ela está protegendo.

478
00:30:29,160 --> 00:30:30,910
Você disse
que tudo que você encontrou

479
00:30:31,080 --> 00:30:34,540
quando você estava na mente dela
era uma barreira de um tipo ou de outro.

480
00:30:34,710 --> 00:30:38,790
Sim. Você, o lobo, meu pai.

481
00:30:38,960 --> 00:30:44,420
Era como se ela estivesse convocando
todas as suas defesas para me manter afastado.

482
00:30:44,590 --> 00:30:47,590
Mas me manter longe do quê?
O que ela está protegendo?

483
00:31:37,940 --> 00:31:39,150
[SINAL DA PORTA]

484
00:31:39,310 --> 00:31:40,940
Entre.

485
00:31:42,190 --> 00:31:43,900
Conselheiro?

486
00:31:47,610 --> 00:31:48,780
Olá, capitão.

487
00:31:48,950 --> 00:31:51,530
Acabei de chegar da enfermaria.

488
00:31:51,700 --> 00:31:55,660
O Dr. Crusher sente que a sua mãe
a condição está piorando.

489
00:31:55,830 --> 00:31:59,460
Suas fundações neurais
estão ficando mais fracos.

490
00:32:02,090 --> 00:32:04,050
Você teve alguma sorte aqui?

491
00:32:04,760 --> 00:32:07,090
Não, nada.

492
00:32:07,260 --> 00:32:08,720
Eu revirei todos os pertences dela.

493
00:32:08,890 --> 00:32:13,180
Eu li o diário dela
nos últimos cinco anos.

494
00:32:13,350 --> 00:32:15,430
E além do fato
que ainda não sou casado,

495
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
nada de ruim parece
ter acontecido com ela.

496
00:32:19,850 --> 00:32:20,900
Este é seu pai?

497
00:32:21,900 --> 00:32:23,400
Sim.

498
00:32:24,860 --> 00:32:26,940
Ele tinha um rosto gentil.

499
00:32:29,530 --> 00:32:33,410
Eu lembro quando ele morreu, minha mãe
teve que passar por todas as suas coisas

500
00:32:33,580 --> 00:32:35,700
e guarde-os.

501
00:32:36,540 --> 00:32:37,790
Eu tinha 7 anos.

502
00:32:37,960 --> 00:32:40,500
Lembro-me de pensar o quão bravo ele ficaria
quando ele chegou em casa

503
00:32:40,670 --> 00:32:42,880
e viu o que ela tinha feito.

504
00:32:44,380 --> 00:32:47,510
eu não entendi
ele não voltaria.

505
00:32:48,380 --> 00:32:50,880
Deanna, sua mãe
ainda pode sair disso.

506
00:32:52,300 --> 00:32:55,220
Se não conseguimos descobrir
o que há de errado com ela, capitão,

507
00:32:55,390 --> 00:32:57,430
Eu não acho que ela vai.

508
00:32:59,390 --> 00:33:02,810
Mas não sei mais o que fazer.

509
00:33:03,400 --> 00:33:06,980
Conversei com o Sr. Homn,
que a conhece há anos.

510
00:33:07,150 --> 00:33:09,610
Eu verifiquei seus registros médicos.

511
00:33:09,780 --> 00:33:12,320
Eu fiz perguntas
ao governo em Betazed.

512
00:33:12,490 --> 00:33:15,910
Entrei em contato com seus amigos mais próximos.

513
00:33:16,080 --> 00:33:18,910
Se ela já passou
algum tipo de trauma psíquico,

514
00:33:19,080 --> 00:33:20,910
simplesmente não há evidências disso.

515
00:33:21,080 --> 00:33:24,000
Você diz que revisou
seus diários nos últimos cinco anos.

516
00:33:24,170 --> 00:33:26,670
Talvez devêssemos voltar mais atrás.

517
00:33:26,840 --> 00:33:27,880
Isso é muito para revisar.

518
00:33:28,050 --> 00:33:30,590
Minha mãe manteve um diário
desde antes de ela se casar.

519
00:33:30,760 --> 00:33:33,180
Então vamos começar do início.

520
00:33:39,640 --> 00:33:43,600
A primeira entrada parece ser
data estelar 30620.1.

521
00:33:44,060 --> 00:33:45,610
Esse foi o ano em que eles se casaram.

522
00:33:47,480 --> 00:33:49,860
Ah, isso é estranho.

523
00:33:50,030 --> 00:33:52,110
Há um intervalo de sete anos.

524
00:33:54,700 --> 00:33:57,200
TRÓ:
Começa cerca de um ano após o casamento.

525
00:33:57,370 --> 00:34:01,910
Se não me engano,
termina alguns meses após o seu nascimento.

526
00:34:02,290 --> 00:34:04,290
Minha mãe é tão diligente
sobre seu diário.

527
00:34:04,460 --> 00:34:06,960
Por que ela teria parado
fazendo entradas por tanto tempo?

528
00:34:07,800 --> 00:34:09,340
Ela não fez isso.

529
00:34:09,510 --> 00:34:12,670
Os arquivos foram excluídos
por sua mãe.

530
00:34:13,300 --> 00:34:15,340
Quase 30 anos atrás.

531
00:34:19,220 --> 00:34:22,230
Eu não entendo nada disso.

532
00:34:24,310 --> 00:34:27,690
Capitão, eu tenho que voltar
dentro da mente da minha mãe.

533
00:34:27,860 --> 00:34:30,980
É a única maneira
algum dia obteremos alguma resposta.

534
00:34:41,790 --> 00:34:43,330
Obrigado.

535
00:34:44,080 --> 00:34:45,250
Deanna, você entende

536
00:34:45,420 --> 00:34:48,420
que se suas leituras paracorticais
ficar muito chapado de novo,

537
00:34:48,590 --> 00:34:51,710
Vou contar ao Maques
para cortar a conexão.

538
00:34:51,880 --> 00:34:53,510
Eu sei.

539
00:35:04,390 --> 00:35:06,560
[BUZZlNG]

540
00:35:35,970 --> 00:35:38,010
[ROSNANDO

541
00:35:41,390 --> 00:35:42,970
Hedril, tenha cuidado.

542
00:35:43,560 --> 00:35:45,520
Quem é Hedril?

543
00:35:48,100 --> 00:35:51,020
Espere. quero falar com você.

544
00:35:57,820 --> 00:36:00,240
LWAXANA:
Ajude-me.

545
00:36:13,670 --> 00:36:16,420
Me ajude.

546
00:36:57,170 --> 00:36:59,970
LWAXANA: Vá.
- Mãe?

547
00:37:02,550 --> 00:37:04,300
Vá embora.

548
00:37:06,180 --> 00:37:09,680
Não. Eu quero ajudar você.

549
00:37:12,190 --> 00:37:15,320
Por que você excluiu partes
do seu diário?

550
00:37:15,480 --> 00:37:18,400
Aconteceu alguma coisa com você
você não quer que eu saiba?

551
00:37:18,780 --> 00:37:21,780
Deixe-me em paz, por favor.

552
00:37:21,950 --> 00:37:23,910
Quem é Hedril, mãe?

553
00:37:24,080 --> 00:37:26,080
Por que ela está aqui?

554
00:37:27,500 --> 00:37:30,830
- Hedril era eu quando era pequena?
- Não.

555
00:37:31,000 --> 00:37:34,420
Oh, não, eu nunca deixaria nada
acontecer com você. Nunca.

556
00:37:34,590 --> 00:37:37,000
Você deixou algo
acontecer com alguém?

557
00:37:42,470 --> 00:37:44,970
Foi aqui em El-Nar?

558
00:37:46,100 --> 00:37:48,850
Você era apenas um bebê.

559
00:37:49,730 --> 00:37:51,600
Diga-me.

560
00:37:51,770 --> 00:37:54,310
Seja o que for,
podemos enfrentar isso juntos.

561
00:37:54,480 --> 00:37:58,360
Não posso. não posso.

562
00:37:58,530 --> 00:38:00,650
Você pode.

563
00:38:00,820 --> 00:38:02,860
Pudermos.

564
00:38:03,030 --> 00:38:04,660
MENINA:
Ajude-me.

565
00:38:04,820 --> 00:38:07,030
- Ajude-me, papai.
- Aqui.

566
00:38:07,410 --> 00:38:10,580
Por favor, não me faça
passar por isso novamente.

567
00:38:10,750 --> 00:38:12,830
Agora, segure-o.
Não deixe ele fugir.

568
00:38:13,000 --> 00:38:14,370
Eu não vou.

569
00:38:14,540 --> 00:38:17,630
Mamãe, podemos ir brincar
pela água?

570
00:38:17,800 --> 00:38:20,590
Não, Kestra. Fique aqui conosco.

571
00:38:20,760 --> 00:38:22,220
Por favor?

572
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
[CHORO]

573
00:38:23,550 --> 00:38:24,880
Kestra.

574
00:38:25,050 --> 00:38:29,600
Ah, Kestra,
você fez o bebê chorar. Ah, ah, ah.

575
00:38:29,770 --> 00:38:31,850
Kestra?

576
00:38:32,270 --> 00:38:34,600
Não, não chore, Deanna.

577
00:38:34,770 --> 00:38:37,060
Não chore. Mamãe está aqui.

578
00:38:37,230 --> 00:38:38,440
Mamãe, por favor?

579
00:38:38,610 --> 00:38:40,940
Não, Kestra. Nós vamos comer
em apenas alguns minutos.

580
00:38:41,110 --> 00:38:42,240
LWAXANA:
Aqui. O que está errado?

581
00:38:42,400 --> 00:38:43,700
O que há de errado, pequena?

582
00:38:44,070 --> 00:38:46,110
Diga à mamãe o que há de errado.

583
00:38:46,280 --> 00:38:49,660
Ian, acho que ela está começando a nascer.
Agora, onde está o anel dela?

584
00:38:50,620 --> 00:38:52,500
[ROSNANDO

585
00:38:58,540 --> 00:38:59,590
Não.

586
00:38:59,750 --> 00:39:02,960
Não, eu não quero ver isso de novo.

587
00:39:03,130 --> 00:39:05,510
Não posso.

588
00:39:06,930 --> 00:39:08,970
O que aconteceu, mãe?

589
00:39:10,510 --> 00:39:12,680
O que aconteceu a seguir?

590
00:39:13,180 --> 00:39:15,690
Eu não me lembro.

591
00:39:16,190 --> 00:39:18,150
Você tem que.

592
00:39:18,310 --> 00:39:22,110
Você não pode se conter.
Isso está matando você.

593
00:39:36,670 --> 00:39:39,960
O cachorro fugiu.

594
00:39:42,340 --> 00:39:44,880
Ela correu atrás dele.

595
00:39:47,470 --> 00:39:49,260
Nós não percebemos.

596
00:39:49,430 --> 00:39:52,010
[SOBBlNG]

597
00:39:56,850 --> 00:39:57,980
Por quê?

598
00:39:58,150 --> 00:40:01,190
Por que eu desviei o olhar?

599
00:40:01,360 --> 00:40:05,070
Por que eu não estava prestando atenção?

600
00:40:05,240 --> 00:40:08,150
Você tem que se perdoar, mãe.

601
00:40:10,660 --> 00:40:12,620
Você tem que deixar isso passar.

602
00:40:12,790 --> 00:40:15,120
Como posso?

603
00:40:15,290 --> 00:40:18,160
Eu a deixei morrer.

604
00:40:19,080 --> 00:40:21,170
Foi uma tragédia terrível.

605
00:40:21,340 --> 00:40:24,500
A pior coisa que pode acontecer
para qualquer pai.

606
00:40:24,670 --> 00:40:28,880
Eu sei que você se sente responsável,
mas foi um acidente.

607
00:40:30,800 --> 00:40:33,600
E o que você está fazendo
não é justo com Kestra.

608
00:40:35,520 --> 00:40:40,690
Eu vi uma garotinha
que era doce e feliz.

609
00:40:40,860 --> 00:40:44,020
Ela deve ter trazido
muita alegria para suas vidas.

610
00:40:45,690 --> 00:40:50,860
Todas as manhãs,
ela acordou com um sorriso.

611
00:40:52,620 --> 00:40:55,950
Não é melhor
lembrar dela assim?

612
00:40:57,910 --> 00:41:02,080
acabei de descobrir
Eu tinha uma irmã que nunca conheci.

613
00:41:03,380 --> 00:41:07,760
Eu gostaria de aprender o que foi bom
e feliz por ela.

614
00:41:08,300 --> 00:41:12,220
Para celebrar a vida dela, não para lamentar.

615
00:41:13,300 --> 00:41:15,100
Como?

616
00:41:15,720 --> 00:41:17,890
Como posso fazer isso?

617
00:41:18,730 --> 00:41:21,560
Kestra esteve aqui há alguns momentos.

618
00:41:22,060 --> 00:41:23,400
Fale com ela.

619
00:41:25,940 --> 00:41:28,530
Não, não.

620
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
Faça isso, mãe.

621
00:41:31,410 --> 00:41:33,660
Diga a ela como você se sente.

622
00:41:34,830 --> 00:41:36,870
Estarei aqui com você. Eu vou te ajudar.

623
00:41:46,500 --> 00:41:48,250
KESTRA:
Mamãe.

624
00:41:48,590 --> 00:41:50,260
Kestra.

625
00:41:50,420 --> 00:41:52,630
Ah, Kestra.

626
00:41:53,180 --> 00:41:55,600
Meu precioso.

627
00:41:57,680 --> 00:42:00,600
Eu sinto muito.

628
00:42:03,190 --> 00:42:04,900
[SOBBlNG]

629
00:42:17,240 --> 00:42:18,740
Eu tenho que ir agora.

630
00:42:23,960 --> 00:42:28,380
Eu sei.

631
00:43:19,680 --> 00:43:22,560
Lembro-me do dia em que tirei isto.

632
00:43:23,640 --> 00:43:28,520
O Sr. Homn disse que o guardou para o caso
algum dia você quis se lembrar dela.

633
00:43:37,870 --> 00:43:40,280
Eu gostaria que você pudesse conhecê-la,
Deanna.

634
00:43:40,660 --> 00:43:44,040
Desejo a vocês dois
poderiam ter crescido juntos.

635
00:43:46,580 --> 00:43:48,710
Conte-me sobre ela.

636
00:43:48,880 --> 00:43:51,000
Eu quero saber tudo.