1 00:00:12,260 --> 00:00:13,470 Dados, aí está você. 2 00:00:13,640 --> 00:00:15,640 Precisamos instalar aquele conduíte de plasma imediatamente. 3 00:00:15,810 --> 00:00:18,350 Estamos trazendo o novo núcleo de dobra online em menos de três horas. 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,440 Eu irei para o convés 20 e comece as modificações. 5 00:00:20,600 --> 00:00:23,770 Ótimo. Te encontro na Engenharia assim que você terminar lá. 6 00:00:27,530 --> 00:00:30,700 Isto deve ser muito divertido. 7 00:00:38,960 --> 00:00:40,960 [TOCANDO 8 00:00:44,040 --> 00:00:45,710 [LIGANDO À DISTÂNCIA] 9 00:00:45,880 --> 00:00:47,710 [homens grunhindo] 10 00:00:51,630 --> 00:00:53,510 DADOS: Com licença. 11 00:00:53,970 --> 00:00:56,810 Você tem autorização trabalhar nesta área? 12 00:00:56,970 --> 00:00:58,850 [TOQUE CONTINUA 13 00:00:59,020 --> 00:01:01,520 Você está desmontando um conduíte de plasma de dobra. 14 00:01:02,350 --> 00:01:04,730 Devo pedir que você pare. 15 00:01:05,570 --> 00:01:09,190 [SOM ALTO] 16 00:01:09,360 --> 00:01:11,700 HOMEM: Fique quieto. 17 00:01:12,740 --> 00:01:13,780 [SOM PARA 18 00:01:18,750 --> 00:01:20,660 [homens grunhindo] 19 00:02:04,540 --> 00:02:08,710 PICARD: Espaço, a fronteira final. 20 00:02:09,380 --> 00:02:13,340 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 21 00:02:13,510 --> 00:02:18,600 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 22 00:02:18,970 --> 00:02:23,100 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 23 00:02:23,600 --> 00:02:27,940 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 24 00:03:25,660 --> 00:03:29,670 PICARD: Diário do Capitão, data estelar 47225.7. 25 00:03:29,830 --> 00:03:33,880 Comandante La Forge completou a instalação do nosso novo núcleo de warp. 26 00:03:34,050 --> 00:03:37,420 Estamos nos preparando para testar suas capacidades. 27 00:03:41,970 --> 00:03:43,680 Algo errado, senhor? 28 00:03:43,850 --> 00:03:46,560 Acabei de receber uma mensagem do Comando da Frota Estelar. 29 00:03:46,730 --> 00:03:50,520 - Más notícias? - Você poderia dizer isso. 30 00:03:50,690 --> 00:03:55,940 Fui convidado para o anual Banquete dos Almirantes da Frota Estelar. 31 00:03:56,110 --> 00:03:58,200 Minhas condolências. 32 00:03:59,450 --> 00:04:01,530 Eu consegui evitar isso nos últimos seis anos, 33 00:04:01,700 --> 00:04:04,870 mas agora parece que minha sorte acabou. 34 00:04:06,540 --> 00:04:09,210 Não consigo pensar em nada mais tedioso. 35 00:04:09,370 --> 00:04:12,670 Cinquenta almirantes apertando as mãos, 36 00:04:12,840 --> 00:04:17,340 fazendo uma conversa chata, comida desinteressante, discursos chatos. 37 00:04:17,510 --> 00:04:20,050 Você não consegue pensar em alguma desculpa para sair disso? 38 00:04:20,220 --> 00:04:25,680 Depois de seis anos, Número Um, Acho que não tenho mais desculpas. 39 00:04:29,690 --> 00:04:32,100 Geordi, você já teve um pesadelo? 40 00:04:32,270 --> 00:04:36,020 Sim, claro, Data. Todo mundo faz de vez em quando. 41 00:04:36,190 --> 00:04:37,730 Eu tive 1 1 1 sonhos 42 00:04:37,900 --> 00:04:41,070 desde que descobri este programa há nove meses. 43 00:04:41,240 --> 00:04:42,990 Em todo esse tempo, Eu nunca experimentei 44 00:04:43,160 --> 00:04:45,910 tão estranho e imagens perturbadoras. 45 00:04:46,080 --> 00:04:47,740 Acredito que foi um pesadelo. 46 00:04:47,910 --> 00:04:50,250 Sim, bem, pesadelos fazem parte do sonho, Data. 47 00:04:50,420 --> 00:04:53,330 Talvez você tenha acabado de descobrir outro nível para o seu programa. 48 00:04:53,500 --> 00:04:55,250 Talvez. 49 00:05:06,060 --> 00:05:08,890 Também notei que estou gastando uma quantidade excessiva de tempo 50 00:05:09,060 --> 00:05:11,810 pensando em imagens de pesadelo. 51 00:05:11,980 --> 00:05:14,600 Quase se poderia dizer Estou preocupado. 52 00:05:14,770 --> 00:05:18,070 Bem, é perfeitamente normal, Data. Às vezes, quando tenho um pesadelo, 53 00:05:18,230 --> 00:05:20,360 Eu não consigo me livrar dessa sensação estranha por alguns dias. 54 00:05:20,530 --> 00:05:22,610 TYLER: Comandante La Forge? 55 00:05:22,990 --> 00:05:24,410 Falando em pesadelos... 56 00:05:24,570 --> 00:05:27,620 Acabei de recalibrar o módulo EPS de estibordo. 57 00:05:27,790 --> 00:05:29,200 Isso é ótimo, alferes. Obrigado. 58 00:05:29,370 --> 00:05:30,620 É exatamente como você disse. 59 00:05:30,790 --> 00:05:34,620 Reinicialize a torneira de energia, e o módulo ficou online. 60 00:05:34,790 --> 00:05:38,050 Você tem uma compreensão tão maravilhosa de princípios de engenharia. 61 00:05:38,210 --> 00:05:41,130 Estou aprendendo muito apenas estar perto de você. 62 00:05:41,550 --> 00:05:43,340 Aham. Eu vou te dizer uma coisa, 63 00:05:43,510 --> 00:05:46,470 por que você não ajuda Farrel confira os cartuchos de deutério? 64 00:05:46,640 --> 00:05:48,930 Estamos prestes a trazer o núcleo warp online, certo? 65 00:05:49,100 --> 00:05:51,140 Qualquer coisa que você diga. 66 00:05:53,480 --> 00:05:58,820 Geordi, você não parece gostar O entusiasmo do alferes Tyler. 67 00:05:58,980 --> 00:06:02,530 Ela está entusiasmada, tudo bem. Sobre mim. 68 00:06:05,990 --> 00:06:07,620 Eu não entendi. 69 00:06:07,780 --> 00:06:10,160 Ela está apaixonada por mim, Data. 70 00:06:10,330 --> 00:06:14,000 - Oh. Você não compartilha o carinho dela? - Exatamente. 71 00:06:14,170 --> 00:06:20,050 E francamente, está começando para ficar um pouco desconfortável. 72 00:06:20,840 --> 00:06:23,380 Acredito que entendo. Você está preocupado 73 00:06:23,550 --> 00:06:26,760 sobre machucar sem querer Os sentimentos do Alferes Tyler. 74 00:06:26,930 --> 00:06:29,180 Sim, algo assim. 75 00:06:33,230 --> 00:06:35,060 Parece que você precisa um terceiro 76 00:06:35,230 --> 00:06:39,020 intervir em seu nome. Ficarei feliz em falar com ela. 77 00:06:39,190 --> 00:06:43,940 Não, Data, eu mesmo cuidarei disso. Obrigado. 78 00:06:45,360 --> 00:06:49,240 Geordi, quando acordei pela primeira vez do meu pesadelo, 79 00:06:49,410 --> 00:06:50,830 houve um breve momento em que eu... 80 00:06:50,990 --> 00:06:52,790 PICARD: Ponte para o Comandante La Forge. 81 00:06:52,950 --> 00:06:54,200 Qual é o nosso status? 82 00:06:54,370 --> 00:06:57,790 Estamos prontos para trazer o novo núcleo on-line, capitão. Espera. 83 00:07:09,350 --> 00:07:13,140 Tudo bem, vamos lá. 84 00:07:14,560 --> 00:07:18,650 Inicializando sequência de infusão de deutério. 85 00:07:22,230 --> 00:07:26,030 É uma coisa linda, não é? 86 00:07:28,030 --> 00:07:30,910 Agora, vamos ver o quão rápido ela consegue correr. 87 00:07:32,200 --> 00:07:33,740 La Forge para a ponte. 88 00:07:33,910 --> 00:07:36,120 Poder de dobra a seu critério, capitão. 89 00:07:36,290 --> 00:07:38,040 Reconhecido. 90 00:07:38,580 --> 00:07:43,250 Alferes Portões, definir rumo para Starbase 21 9, warp seis. 91 00:07:44,090 --> 00:07:45,420 Envolver. 92 00:07:45,590 --> 00:07:47,380 [CHlRPlNG DO COMPUTADOR] 93 00:07:49,180 --> 00:07:50,890 Envolva-se. 94 00:07:54,430 --> 00:07:58,270 Ponte para a Engenharia. Senhor La Forge, por que meu navio não está se movendo? 95 00:07:58,440 --> 00:07:59,520 Estou nisso, capitão. 96 00:07:59,690 --> 00:08:03,110 Há um conduíte de plasma de dobra fora de alinhamento. 97 00:08:03,270 --> 00:08:07,900 Mas acho que já resolvi isso. Pronto, senhor. 98 00:08:08,070 --> 00:08:10,740 Muito bem. Alferes Portões. 99 00:08:19,000 --> 00:08:21,830 - Sr. La Forge... - Aguarde, capitão. 100 00:08:22,000 --> 00:08:25,420 Capitão, estou levando os motores da bobina de dobra estão desligados. 101 00:08:25,630 --> 00:08:27,710 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 102 00:08:28,970 --> 00:08:31,470 La Forge para a ponte. sinto muito, senhor, 103 00:08:31,640 --> 00:08:34,680 mas teremos que reconfigurar este conduto de plasma. 104 00:08:34,850 --> 00:08:39,140 Vai demorar pelo menos algumas horas, senhor. 105 00:08:39,690 --> 00:08:41,060 [Suspiros 106 00:08:56,660 --> 00:08:58,950 [SINAL DA PORTA 107 00:09:00,750 --> 00:09:02,290 Entre. 108 00:09:05,000 --> 00:09:07,920 - Olá, Dados. - Conselheiro. 109 00:09:10,510 --> 00:09:12,130 O que você está fazendo? 110 00:09:12,300 --> 00:09:14,300 Tenho observado Spot dormir. 111 00:09:14,800 --> 00:09:17,760 Nos últimos 15 minutos, ele teve 1 2 espasmos musculares, 112 00:09:17,930 --> 00:09:20,350 o que indica que ele estava sonhando. 113 00:09:20,520 --> 00:09:23,350 Muitas vezes me perguntei com o que Spot sonha. 114 00:09:23,520 --> 00:09:28,190 Seus espasmos e respiração rápida parece sugerir ansiedade. 115 00:09:28,360 --> 00:09:32,530 Mas Spot nunca viu um rato ou qualquer outra forma de Rodentia. 116 00:09:32,700 --> 00:09:36,530 Ele nunca encontrou um inseto ou foi perseguido por um canino. 117 00:09:36,700 --> 00:09:40,910 Eu entendo que você teve alguns sonhos interessantes recentemente. 118 00:09:41,080 --> 00:09:42,660 Geordi estava preocupado com você 119 00:09:42,830 --> 00:09:45,000 e ele queria que eu fizesse o check-in e veja como você estava. 120 00:09:45,880 --> 00:09:48,250 Isso foi muito atencioso da parte dele. 121 00:09:48,420 --> 00:09:51,510 Eu estive debatendo se ou não para iniciar outra sequência de sonho. 122 00:09:51,670 --> 00:09:53,050 Por causa dos pesadelos? 123 00:09:53,220 --> 00:09:55,390 Eu os achei bastante... 124 00:09:56,680 --> 00:09:57,800 ...perturbador. 125 00:09:58,850 --> 00:10:04,310 Dados, você não deveria ter medo de imagens sombrias em seus sonhos. 126 00:10:04,480 --> 00:10:07,150 É uma expressão natural do seu inconsciente. 127 00:10:07,320 --> 00:10:08,770 Se você está inconsciente. 128 00:10:09,280 --> 00:10:11,780 não tenho certeza como funciona o seu cérebro positrônico, 129 00:10:11,940 --> 00:10:14,990 mas se for parecido com o nosso, então há uma parte de você 130 00:10:15,160 --> 00:10:18,030 que está tentando se expressar através do seu estado de sonho. 131 00:10:18,490 --> 00:10:21,870 E eu acho que você deveria se permitir para experimentá-lo. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,290 Como disse Sigmund Freud: 133 00:10:24,460 --> 00:10:28,040 "Os sonhos são a estrada real para o conhecimento da mente." 134 00:10:29,250 --> 00:10:33,210 Hum. Obrigado, conselheiro. 135 00:10:33,380 --> 00:10:35,680 Eu acredito que vou iniciar um programa de sonho agora. 136 00:10:37,090 --> 00:10:40,060 Deixe-me saber como foi. Boa noite, Data. 137 00:10:40,220 --> 00:10:41,260 Boa noite, conselheiro. 138 00:10:43,850 --> 00:10:45,690 Boa noite, Spot. 139 00:10:59,160 --> 00:11:00,700 [Bocejos] 140 00:11:01,830 --> 00:11:04,910 Computador, luzes fracas. 141 00:11:55,630 --> 00:11:56,970 Hum. 142 00:11:59,010 --> 00:12:00,390 Delicioso. 143 00:12:00,550 --> 00:12:02,470 Que tipo de bolo você está comendo? 144 00:12:04,100 --> 00:12:09,640 É um bolo de peptídeo celular. Com cobertura de menta. 145 00:12:09,810 --> 00:12:13,270 - Você gostaria de dar uma mordida? - Não, obrigado. 146 00:12:16,860 --> 00:12:19,150 Com licença, Sr. Worf. 147 00:12:21,910 --> 00:12:23,910 [TOCANDO 148 00:12:28,870 --> 00:12:30,500 Você não vai responder a isso, Sr. Dados? 149 00:12:31,630 --> 00:12:33,420 - Senhor? - Esse maldito toque. 150 00:12:33,590 --> 00:12:35,000 Responda, sim? 151 00:12:37,340 --> 00:12:38,880 Sim, senhor. 152 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 [TOQUE CONTINUA 153 00:12:44,970 --> 00:12:47,560 Por favor, identifiquem-se. 154 00:12:50,060 --> 00:12:51,600 Devo perguntar o que você está tentando-- 155 00:12:51,770 --> 00:12:53,650 [SOM ALTO 156 00:12:53,810 --> 00:12:56,440 Fique quieto. 157 00:12:57,110 --> 00:12:58,150 [SOM PARA 158 00:13:08,410 --> 00:13:12,080 Por favor, não me machuque, Data. 159 00:13:13,330 --> 00:13:15,130 Sinto muito, conselheiro. 160 00:13:15,290 --> 00:13:20,050 Não, não. Não, não, Dados. 161 00:13:20,220 --> 00:13:23,050 Dados. Dados. 162 00:13:33,100 --> 00:13:34,270 O que há de errado? 163 00:13:34,440 --> 00:13:37,020 Estamos tentando te acordar nos últimos cinco minutos. 164 00:13:37,190 --> 00:13:39,650 Quando você não apareceu na hora certa em Engenharia, fiquei preocupado. 165 00:13:41,860 --> 00:13:43,700 Meu cronômetro interno era para me acordar 166 00:13:43,860 --> 00:13:45,410 35 minutos atrás. 167 00:13:47,370 --> 00:13:49,080 Você deve ter dormido demais. 168 00:13:51,040 --> 00:13:53,250 Isso não é possível. 169 00:13:55,000 --> 00:13:57,210 Algo está errado. 170 00:14:03,510 --> 00:14:06,090 Não consigo encontrar nada de errado com sua base de tempo interna. 171 00:14:06,260 --> 00:14:09,260 Tanto quanto posso dizer, seus sistemas primários funcionam bem. 172 00:14:09,430 --> 00:14:12,350 Vou comparar meus registros autonômicos com o cronômetro do navio. 173 00:14:12,520 --> 00:14:14,850 Talvez esquecemos algo. 174 00:14:15,520 --> 00:14:17,520 [COMPUTADOR BIPANDO 175 00:14:20,320 --> 00:14:23,650 Você sabe, Dados. 176 00:14:24,110 --> 00:14:27,240 Há muita coisa que não sabemos sobre o programa dos seus sonhos. 177 00:14:27,410 --> 00:14:29,950 Talvez tenha sido projetado para causar efeitos colaterais. 178 00:14:30,120 --> 00:14:32,450 Quero dizer, pelo que sabemos, Dr. Soong pode ter pretendido 179 00:14:32,620 --> 00:14:36,250 para você dormir demais de vez em quando como parte da experiência humana. 180 00:14:36,420 --> 00:14:39,420 É uma possibilidade. No entanto, Eu preferiria ter certeza 181 00:14:39,590 --> 00:14:41,710 não há anomalias na minha rede neural. 182 00:14:42,510 --> 00:14:44,510 Você sabe, estou curioso. 183 00:14:44,680 --> 00:14:46,800 Com o que você estava sonhando quando te acordamos? 184 00:14:50,260 --> 00:14:53,350 Eu não assimilei totalmente seu impacto. 185 00:14:53,520 --> 00:14:56,730 Eu preferiria estudar as imagens mais adiante antes de discuti-los. 186 00:14:57,150 --> 00:15:00,690 Hum-hm. Parece que deve têm sido muito estranhos. 187 00:15:00,860 --> 00:15:06,740 Estranho não é um adjetivo suficiente para descrever a experiência. 188 00:15:09,580 --> 00:15:13,870 Conte-me mais sobre esse bolo. 189 00:15:14,500 --> 00:15:16,370 É difícil explicar. 190 00:15:16,540 --> 00:15:19,880 O corpo da Conselheira Troi era um bolo. 191 00:15:20,040 --> 00:15:22,420 A parte superior do corpo dela. 192 00:15:22,590 --> 00:15:27,720 Descreva a faca que você usou para cortar o conselheiro. 193 00:15:27,890 --> 00:15:30,930 Tinha uma alça preta e uma lâmina serrilhada, 194 00:15:31,100 --> 00:15:32,390 e foi bastante longo. 195 00:15:32,560 --> 00:15:35,680 - Quanto tempo? - Vinte e cinco centímetros de comprimento. 196 00:15:35,850 --> 00:15:37,390 [RISOS] 197 00:15:37,560 --> 00:15:39,810 E o que aconteceu a seguir? 198 00:15:39,980 --> 00:15:43,570 Um dos operários apontou para seu ombro direito. 199 00:15:43,730 --> 00:15:44,820 Naquele momento, 200 00:15:44,990 --> 00:15:49,410 Eu tive uma vontade irresistível para cortar um pedaço do bolo. 201 00:15:49,570 --> 00:15:52,370 - E você fez? - Sim. 202 00:15:52,530 --> 00:15:54,620 Quando comecei a fatiar o bolo, 203 00:15:54,790 --> 00:15:57,960 ela reagiu como se Eu estava causando dor a ela. 204 00:15:58,120 --> 00:16:00,420 Mesmo assim, eu não conseguia parar de cortar. 205 00:16:01,840 --> 00:16:04,550 - Foi quando acordei. - Hum. 206 00:16:04,710 --> 00:16:09,300 - Dr. Freud, estou curioso... - Eh-eh-eh-eh. 207 00:16:12,810 --> 00:16:17,100 Estou curioso. O que meus pesadelos significam? 208 00:16:22,190 --> 00:16:30,410 Eu acredito que você está experimentando um sonho clássico de desmembramento. 209 00:16:30,570 --> 00:16:34,410 Ou no seu caso, sendo um homem mecânico, 210 00:16:34,580 --> 00:16:36,700 um sonho de desmantelamento. 211 00:16:37,160 --> 00:16:38,580 Eu não entendi. 212 00:16:38,750 --> 00:16:43,500 Suas qualidades mecanicistas estão tentando se reafirmar 213 00:16:43,670 --> 00:16:46,670 sobre suas tendências humanas. 214 00:16:46,840 --> 00:16:52,470 Ego e id lutando pela dominação. 215 00:16:52,720 --> 00:16:56,810 Os trabalhadores simbolizam o id sempre presente 216 00:16:56,970 --> 00:17:00,600 trabalhando constantemente para destruir o ego. 217 00:17:00,770 --> 00:17:08,820 Agora, a imagem da Conselheira Troi, uma fêmea, é devorada por você, 218 00:17:08,990 --> 00:17:12,320 indicando claramente um desejo inconsciente 219 00:17:12,490 --> 00:17:15,370 possuir sua própria mãe. 220 00:17:15,830 --> 00:17:19,450 - Mas eu não tenho mãe. - Não interrompa. 221 00:17:20,330 --> 00:17:24,330 A faca e sua conotação violenta 222 00:17:24,500 --> 00:17:29,510 sugere um certo sentimento de inadequação sexual. 223 00:17:30,130 --> 00:17:31,800 Mas não tenho desejo sexual. 224 00:17:31,970 --> 00:17:39,020 Ah! Impotência acima de tudo. Tudo está ficando claro para mim agora. 225 00:17:40,520 --> 00:17:42,940 Pode haver um papel nisso. 226 00:17:45,020 --> 00:17:47,570 Eu não acredito que estou sendo ajudado por esta sessão. 227 00:17:48,230 --> 00:17:52,650 Transferência clássica. Sua raiva por mim 228 00:17:52,820 --> 00:17:57,370 é na verdade a animosidade que você sente em direção ao seu pai. 229 00:17:57,530 --> 00:18:02,460 Você é um polimorfo indivíduo perverso, Sr. Data. 230 00:18:02,620 --> 00:18:06,130 E eu recomendo psicanálise completa. 231 00:18:06,290 --> 00:18:10,670 Eu acredito que posso encaixar você próxima terça-feira. 232 00:18:12,300 --> 00:18:13,720 Isso não será necessário. 233 00:18:13,880 --> 00:18:16,760 Computador, programa final. 234 00:18:28,190 --> 00:18:30,230 [COMPUTADOR BIPANDO 235 00:18:30,400 --> 00:18:34,820 Capitão, mensagem recebida do Almirante Nakamura. 236 00:18:35,780 --> 00:18:37,450 Na tela. 237 00:18:38,990 --> 00:18:40,030 Almirante. 238 00:18:40,200 --> 00:18:45,120 Capitão. Estávamos esperando você esta manhã. 239 00:18:45,290 --> 00:18:46,540 Existe algum problema? 240 00:18:47,420 --> 00:18:51,000 Na verdade, temos vivido algumas pequenas dificuldades 241 00:18:51,170 --> 00:18:52,340 com nosso novo núcleo de dobra, 242 00:18:52,510 --> 00:18:57,010 mas meu engenheiro-chefe me garante que estaremos a caminho dentro de uma hora. 243 00:18:57,340 --> 00:19:00,100 Você não está tentando evitar este compromisso específico, 244 00:19:00,260 --> 00:19:01,310 você é, Picard? 245 00:19:01,470 --> 00:19:05,940 Não, não, certamente não. Estou realmente ansioso por isso. 246 00:19:06,100 --> 00:19:10,400 Bom. Espero você em breve. 247 00:19:10,570 --> 00:19:12,360 Nakamura saiu. 248 00:19:13,440 --> 00:19:15,240 - Acho que ele está atrás de você, senhor. - Hum. 249 00:19:15,400 --> 00:19:16,450 [COM BIPs 250 00:19:16,610 --> 00:19:18,610 LA FORGE: La Forge para a ponte. - Vá em frente, Geordi. 251 00:19:18,780 --> 00:19:22,200 Acabamos de começar, capitão. Todos os sistemas estão se mantendo estáveis. 252 00:19:22,370 --> 00:19:23,580 Pronto quando estiver, senhor. 253 00:19:23,750 --> 00:19:25,580 Alferes Portões. 254 00:19:26,290 --> 00:19:28,120 Defina um curso. 255 00:19:28,960 --> 00:19:30,670 E envolva-se. 256 00:19:36,380 --> 00:19:38,470 PICARD [SOBRE COM]: Engenharia, relatório. 257 00:19:38,640 --> 00:19:41,260 O campo de dobra entrou em colapso, senhor. 258 00:19:41,430 --> 00:19:45,560 Parece que explodimos todo o conversor de energia, capitão. 259 00:19:45,730 --> 00:19:49,810 Os motores de impulso também estão desligados. Não vamos a lugar nenhum. 260 00:19:49,980 --> 00:19:54,230 Mas eu sei exatamente como consertar isso. Dê-me duas, três horas no máximo. 261 00:19:55,610 --> 00:19:57,700 Fale sobre não ir a lugar nenhum rápido. 262 00:19:57,860 --> 00:19:58,910 [Suspiros 263 00:19:59,070 --> 00:20:03,950 Sr. abra um canal para Starbase 21 9. 264 00:20:04,120 --> 00:20:09,870 Aconselhe o Almirante Nakamura, Chegarei um pouco mais tarde do que pensei. 265 00:20:10,040 --> 00:20:11,580 Sim, senhor. 266 00:20:21,430 --> 00:20:23,720 Tyler, como você está indo com esse relé de diagnóstico? 267 00:20:23,890 --> 00:20:25,930 Quase pronto, senhor. 268 00:20:26,100 --> 00:20:29,850 Com licença. Preciso do inversor de plasma. 269 00:20:32,270 --> 00:20:34,690 Parece que o alferes Tyler ainda tem uma queda por você. 270 00:20:34,860 --> 00:20:38,780 - Está claro que você não falou com ela. - Não, Data, não tive tempo. 271 00:20:38,950 --> 00:20:40,570 Ouça, Eu quero que você pegue esta bobina de suporte 272 00:20:40,740 --> 00:20:42,780 e execute uma varredura metalúrgica nele para mim. 273 00:20:42,950 --> 00:20:45,700 Veja se há alguma microfratura. 274 00:20:49,210 --> 00:20:50,960 Algo errado, Dados? 275 00:20:51,540 --> 00:20:54,290 Lembro-me de um sonho recente. 276 00:20:54,590 --> 00:20:56,170 [RISOS] 277 00:20:56,920 --> 00:21:00,010 Esta chave é uma reminiscência de - 278 00:21:13,980 --> 00:21:15,980 [TOCANDO 279 00:21:25,620 --> 00:21:28,080 RlKER: Você vai responder isso, comandante? 280 00:21:30,960 --> 00:21:33,620 O que você está esperando? Responda. 281 00:21:45,180 --> 00:21:46,800 Olá? 282 00:21:46,970 --> 00:21:48,180 FREUD [AO TELEFONE]: Mate-os. 283 00:21:48,350 --> 00:21:52,100 Você deve matar todos eles antes que seja tarde demais. 284 00:21:52,270 --> 00:21:53,770 LA FORJA: Dados. 285 00:21:54,400 --> 00:21:56,440 Dados, o que há de errado? 286 00:22:03,160 --> 00:22:05,320 Não sei. 287 00:22:11,120 --> 00:22:13,790 DADOS: Tudo parece me lembrar do pesadelo. 288 00:22:13,960 --> 00:22:17,210 Objetos, sons, cheiros. 289 00:22:17,380 --> 00:22:20,460 E agora eu vi elementos do sonho em estado de vigília. 290 00:22:20,630 --> 00:22:22,510 Eu não posso explicar isso. 291 00:22:22,670 --> 00:22:24,800 Dados, se você fosse um dos meus pacientes humanos, 292 00:22:24,970 --> 00:22:28,050 Eu posso estar preocupado agora. 293 00:22:28,220 --> 00:22:31,850 Eu diria que você teve um sonho acordado ou uma alucinação. 294 00:22:32,020 --> 00:22:33,180 Mas você não é humano. 295 00:22:33,350 --> 00:22:37,650 Acho que podemos estar procurando em algum tipo de problema tecnológico. 296 00:22:38,320 --> 00:22:41,030 Eu executei três completos autodiagnóstico. 297 00:22:41,190 --> 00:22:44,150 Todos os meus sistemas estão funcionando normalmente. 298 00:22:44,320 --> 00:22:46,410 Talvez o Dr. Freud estivesse correto. 299 00:22:46,570 --> 00:22:47,620 A faca com que sonhei 300 00:22:47,780 --> 00:22:52,040 é a personificação do meu inconsciente desejo de infligir violência. 301 00:22:52,330 --> 00:22:57,170 Dados, até Freud disse, "Às vezes um charuto é apenas um charuto." 302 00:22:58,790 --> 00:23:00,710 Mas o resultado final é, Acho que você está desenvolvendo 303 00:23:00,880 --> 00:23:04,880 um interesse quase obsessivo em seu próprio funcionamento interno. 304 00:23:05,050 --> 00:23:08,010 eu quase ligaria o início de uma neurose. 305 00:23:08,180 --> 00:23:10,600 - Isso não é possível. - Por que não? 306 00:23:10,760 --> 00:23:13,600 Você eliminou todas as explicações técnicas. 307 00:23:13,770 --> 00:23:17,650 E faz sentido que, como seu rede neural se torna mais complexa, 308 00:23:17,810 --> 00:23:20,150 mais humano, que você pode experimentar 309 00:23:20,320 --> 00:23:24,070 o mesmo tipo de psicológico complexidades como ser humano. 310 00:23:25,360 --> 00:23:27,110 Você realmente acha que isso é possível? 311 00:23:28,370 --> 00:23:31,530 Dados, você deve ser a primeira pessoa quem entrou no meu escritório 312 00:23:31,700 --> 00:23:35,290 e fiquei animado diante da perspectiva de uma nova neurose. 313 00:23:35,460 --> 00:23:37,000 Mas, sim, acho que é possível, 314 00:23:37,170 --> 00:23:39,920 e eu gostaria de começar a aconselhar você regularmente. 315 00:23:40,540 --> 00:23:43,960 - Diário? - Não, começaremos semanalmente. 316 00:23:44,130 --> 00:23:46,880 E como primeiro passo, eu gostaria que você para encerrar o programa dos seus sonhos 317 00:23:47,050 --> 00:23:49,720 até nossa próxima sessão, apenas para estar do lado seguro. 318 00:23:49,890 --> 00:23:53,680 Dê a si mesmo uma chance refletir sobre esta experiência. 319 00:23:54,060 --> 00:23:58,520 Obrigado, conselheiro. Aguardo com expectativa o nosso próximo encontro. 320 00:23:59,190 --> 00:24:00,900 E, dados... 321 00:24:02,860 --> 00:24:07,070 Da próxima vez, veja-me antes de ver Sigmund. 322 00:24:13,580 --> 00:24:14,790 Almirante, posso explicar. 323 00:24:14,950 --> 00:24:16,750 ADMlRAL: Deixe-me adivinhar. 324 00:24:16,910 --> 00:24:20,290 Seu novo núcleo de dobra está funcionando mal novamente. 325 00:24:20,460 --> 00:24:24,090 Infelizmente, o problema afetou nossos sistemas de impulso. 326 00:24:24,250 --> 00:24:27,590 Neste momento estamos à deriva. 327 00:24:27,760 --> 00:24:30,050 Você está esperando para que esse problema seja resolvido em breve 328 00:24:30,220 --> 00:24:32,970 ou devemos enviar um navio de reboque para trazer você para dentro? 329 00:24:33,140 --> 00:24:34,220 Isso não será necessário. 330 00:24:34,390 --> 00:24:36,600 Eu tenho toda confiança na minha equipe de engenharia. 331 00:24:36,770 --> 00:24:39,020 Estarei no banquete na hora certa. 332 00:24:39,190 --> 00:24:40,940 Fora Picard. 333 00:24:45,230 --> 00:24:47,230 [BIP 334 00:24:48,450 --> 00:24:50,700 Você já tentou reconfigurar os conduítes de plasma? 335 00:24:50,860 --> 00:24:54,120 Sim, capitão, há duas horas. 336 00:25:02,500 --> 00:25:04,340 E os relés? 337 00:25:04,500 --> 00:25:07,710 Você tem certeza absoluta de que você não precisa de um novo inversor de fase? 338 00:25:07,880 --> 00:25:10,970 Atualmente estou correndo um diagnóstico de nível 3 dos relés, senhor. 339 00:25:11,130 --> 00:25:15,140 Teremos os resultados da análise em aproximadamente 10 minutos. 340 00:25:15,310 --> 00:25:16,560 [Suspiros 341 00:25:16,720 --> 00:25:18,390 Eu vejo. 342 00:25:26,320 --> 00:25:28,570 [DISPOSITIVO BIPANDO 343 00:25:39,450 --> 00:25:42,250 Oh, talvez eu pudesse reconfigurar esses chips isolineares. 344 00:25:42,420 --> 00:25:45,080 Não, senhor, por favor, não toque nisso. 345 00:25:45,500 --> 00:25:48,460 Capitão, Comandante Data e eu ter a situação sob controle. 346 00:25:48,630 --> 00:25:52,930 Agora, se você nos deixar cuidar disso, o trabalho seria muito mais rápido. 347 00:25:53,090 --> 00:25:56,510 Capitão? Poderíamos usar uma mão extra movendo as cápsulas de contenção. 348 00:25:56,680 --> 00:25:58,510 Se não fosse uma imposição. 349 00:25:58,680 --> 00:26:02,480 Ah, não, de jeito nenhum. Eu ficaria encantado. 350 00:26:05,860 --> 00:26:09,650 Bom trabalho, Tyler. Achei que ele nunca iria embora. 351 00:26:10,030 --> 00:26:13,740 Data, quero que você me dê uma mão bloqueando este plasma cond-- 352 00:26:15,530 --> 00:26:21,200 Dados? 353 00:26:59,370 --> 00:27:00,410 [GASPS 354 00:27:03,330 --> 00:27:04,960 [Suspira e depois suspira] 355 00:27:05,790 --> 00:27:06,830 Convés 36. 356 00:27:09,630 --> 00:27:11,050 [GASPS 357 00:27:12,170 --> 00:27:13,340 [Suspiros 358 00:27:13,970 --> 00:27:15,010 Olá, Dados. 359 00:27:17,260 --> 00:27:19,220 Você está bem? 360 00:27:21,180 --> 00:27:22,220 O que você está fazendo? 361 00:27:22,390 --> 00:27:25,230 Fique bem quieto, conselheiro. 362 00:27:25,390 --> 00:27:26,640 Não. 363 00:27:26,980 --> 00:27:28,690 [TROl GRITA 364 00:27:32,110 --> 00:27:34,610 Desde que você deu a Alexander aquele programa de música, 365 00:27:34,780 --> 00:27:37,780 ele tocou a noite toda, todas as noites. 366 00:27:37,950 --> 00:27:41,370 Só queria ampliar seus horizontes. Além disso, ele gosta. 367 00:27:41,530 --> 00:27:45,950 É uma dissonância estridente e violenta. Não é música. 368 00:27:46,120 --> 00:27:49,500 Worf, é melhor que música. É jazz. 369 00:27:57,430 --> 00:28:00,010 Emergência médica. Deck 1 7, Seção 3-Alfa. 370 00:28:00,180 --> 00:28:01,510 HOMEM [SOBRE COM: Estamos a caminho. 371 00:28:04,680 --> 00:28:08,640 Acredito que tive outro sonho acordado, senhor. Mas desta vez, 372 00:28:08,810 --> 00:28:12,310 Eu tive uma vontade incontrolável para eliminar a imagem que vi. 373 00:28:12,770 --> 00:28:17,070 E o que você viu foi algum tipo de boca no ombro de Troi? 374 00:28:17,240 --> 00:28:18,820 Sim, senhor. 375 00:28:18,990 --> 00:28:23,200 Por uma razão que não consigo explicar, Eu tive a necessidade de destruí-lo. 376 00:28:23,370 --> 00:28:25,950 Quanto a mim? Você viu um daquelas bocas na minha cabeça também? 377 00:28:26,120 --> 00:28:28,790 Não, senhor. Eu vi um canudo saindo da sua cabeça. 378 00:28:28,960 --> 00:28:30,000 Um canudo? 379 00:28:30,170 --> 00:28:32,840 Como eu disse antes, são todas imagens Eu originalmente experimentei 380 00:28:33,000 --> 00:28:34,420 no meu programa dos sonhos. 381 00:28:34,590 --> 00:28:37,090 eu não tenho uma explicação racional para eles. 382 00:28:37,260 --> 00:28:38,300 Sr. La Forge? 383 00:28:38,470 --> 00:28:40,180 Capitão, nós corremos todos os diagnósticos possíveis 384 00:28:40,340 --> 00:28:42,010 na rede positrônica de Data podemos pensar. 385 00:28:42,180 --> 00:28:45,930 Não conseguimos encontrar nada de errado. Eu poderia fazer uma varredura de subpolímero, 386 00:28:46,100 --> 00:28:48,350 mas levaria algum tempo para configurar o equipamento. 387 00:28:48,520 --> 00:28:50,020 Faça assim. 388 00:28:50,190 --> 00:28:54,110 Enquanto isso, Sr. Data, Eu vou ter que te dispensar do dever 389 00:28:54,270 --> 00:28:56,900 e confiná-lo em seus aposentos. 390 00:28:57,070 --> 00:28:59,530 Uma precaução sensata, senhor. 391 00:29:11,500 --> 00:29:13,040 Dados. 392 00:29:13,250 --> 00:29:15,290 [ofegante 393 00:29:15,460 --> 00:29:18,880 Deanna, você está na enfermaria. Está tudo bem. 394 00:29:19,050 --> 00:29:22,010 - Dados? - Ele não está aqui. 395 00:29:22,180 --> 00:29:24,510 Apenas tente relaxar. 396 00:29:26,470 --> 00:29:29,060 Esta almofada vascular curou a ferida. 397 00:29:29,230 --> 00:29:33,230 Mas você perdeu muito sangue, então eu gostaria que você ficasse quieto por um tempo. 398 00:29:35,230 --> 00:29:38,570 Isso é estranho. Não deveria haver qualquer descoloração após o tratamento. 399 00:29:38,740 --> 00:29:42,070 - Isto parece algum tipo de erupção cutânea. - O que é? 400 00:29:44,030 --> 00:29:46,240 Estou detectando degradação celular. 401 00:29:46,910 --> 00:29:50,540 Mas não parece estar relacionado às lacerações. 402 00:29:51,000 --> 00:29:55,210 Há também algum tipo de assinatura interfásica residual. 403 00:29:55,380 --> 00:29:57,000 Enfermeira. 404 00:29:58,130 --> 00:30:02,670 Traga-me um scanner interfásico. Eu quero dar uma olhada nisso mais de perto. 405 00:30:05,930 --> 00:30:07,600 Comandante. 406 00:30:09,310 --> 00:30:12,850 vou ter que confiscar seu braço lateral. 407 00:30:13,020 --> 00:30:14,650 Claro. 408 00:30:23,820 --> 00:30:26,280 Posso pedir um favor pessoal? 409 00:30:26,870 --> 00:30:28,370 Sim. 410 00:30:29,790 --> 00:30:32,370 Você cuidará do Spot para mim? 411 00:30:33,750 --> 00:30:34,960 Seu animal. 412 00:30:35,960 --> 00:30:40,090 Tenho medo se tiver outro sonho acordado, eu poderia machucá-lo. 413 00:30:40,260 --> 00:30:42,090 Claro. 414 00:30:42,760 --> 00:30:45,550 Spot, venha aqui. 415 00:30:46,890 --> 00:30:49,050 Ao contrário de um canino, 416 00:30:49,390 --> 00:30:52,850 Spot não responde aos comandos verbais. 417 00:30:54,850 --> 00:30:56,690 [PONTO MIANDO] 418 00:30:59,520 --> 00:31:01,400 Adeus, Spot. 419 00:31:03,780 --> 00:31:05,740 Ele precisará ser alimentado uma vez por dia. 420 00:31:05,910 --> 00:31:08,490 Ele prefere Suplemento felino número 25. 421 00:31:08,660 --> 00:31:11,950 - Eu entendo. - E ele vai precisar de água. 422 00:31:12,120 --> 00:31:15,000 E você deve fornecer a ele com uma caixa de areia. 423 00:31:15,870 --> 00:31:17,960 E você deve falar com ele. 424 00:31:18,130 --> 00:31:22,210 Diga a ele que ele é um gato lindo. E um bom gato. 425 00:31:24,050 --> 00:31:26,260 Eu vou alimentá-lo. 426 00:31:27,300 --> 00:31:29,600 Talvez isso seja suficiente. 427 00:31:34,180 --> 00:31:35,230 [WORF ESPIRRA] 428 00:31:37,520 --> 00:31:41,060 Capitão, temos um problema. Dê uma olhada nisso. 429 00:31:43,070 --> 00:31:45,240 O tecido dela está quebrando em nível celular. 430 00:31:45,400 --> 00:31:46,780 E está se espalhando. 431 00:31:46,950 --> 00:31:50,530 No começo, pensei que fosse uma erupção cutânea de a braçadeira com a qual ela foi esfaqueada. 432 00:31:50,700 --> 00:31:53,580 Mas quando eu usei o scanner interfásico, encontrei isto. 433 00:31:55,250 --> 00:31:56,290 PICARD: O que é isso? 434 00:31:58,040 --> 00:32:02,840 A questão é: o que são eles? 435 00:32:11,100 --> 00:32:13,220 Eu testei toda a equipe médica, 436 00:32:13,390 --> 00:32:16,850 e eu os encontrei em quase todos até agora. 437 00:32:17,020 --> 00:32:19,810 A decadência celular está acelerando em todos os casos. 438 00:32:19,980 --> 00:32:24,320 Eu não encontrei uma maneira de parar isso ou até mesmo desacelerá-lo. 439 00:32:24,980 --> 00:32:27,490 Parece que você também está infectado. 440 00:32:28,070 --> 00:32:31,110 Os organismos parecem ser ligado às nossas camadas epidérmicas 441 00:32:31,280 --> 00:32:33,080 com gavinhas osmóticas. 442 00:32:33,240 --> 00:32:35,990 Eles estão tocando diretamente na corrente sanguínea. 443 00:32:36,160 --> 00:32:39,620 E pelo que posso dizer, eles estão se espalhando. 444 00:32:43,920 --> 00:32:45,420 RlKER: Com o que estamos lidando aqui? 445 00:32:45,590 --> 00:32:48,050 Essas criaturas estão se alimentando de nós? 446 00:32:48,220 --> 00:32:50,760 Sim, de uma forma muito particular. 447 00:32:50,930 --> 00:32:53,600 Eles parecem estar extraindo nossos peptídeos celulares. 448 00:32:53,760 --> 00:32:57,720 É aproximadamente análogo ao modo Sanguessugas terráqueas consomem hemoglobina. 449 00:32:57,890 --> 00:32:59,600 Se eles não forem removidos logo, 450 00:32:59,770 --> 00:33:03,150 nossos corpos vão perder toda a sua coesão celular. 451 00:33:03,310 --> 00:33:07,530 Nós entraremos em colapso em nada mas alguns quilos de produtos químicos. 452 00:33:07,940 --> 00:33:12,070 Tudo bem. Existe alguma maneira que podemos afetar esses organismos? 453 00:33:12,950 --> 00:33:15,450 Tentamos a radiação EM, campos de subespaço, 454 00:33:15,620 --> 00:33:18,120 prótons térmicos, nada funcionou. 455 00:33:18,290 --> 00:33:21,420 Eles parecem existir em algum tipo de estado interfásico 456 00:33:21,580 --> 00:33:24,290 um pouco além do nosso alcance da acuidade visual e sensorial. 457 00:33:24,460 --> 00:33:27,000 A única maneira de podermos vê-los é usar um scanner IP. 458 00:33:27,170 --> 00:33:28,550 Os Tricorders nem conseguem pegá-los. 459 00:33:29,050 --> 00:33:31,010 Sabemos onde de onde vieram essas coisas, Sr. Worf? 460 00:33:31,180 --> 00:33:33,840 Bem, eu examinei a vizinhança com um scanner IP. 461 00:33:34,010 --> 00:33:36,390 Não havia sinal de quaisquer criaturas semelhantes 462 00:33:36,560 --> 00:33:38,850 ou qualquer atividade interfásica incomum. 463 00:33:39,020 --> 00:33:40,100 PICARD: E o Sr. Data? 464 00:33:40,270 --> 00:33:42,730 Deve haver alguma conexão entre seu comportamento estranho 465 00:33:42,900 --> 00:33:46,020 e essas criaturas. Ele também está infestado? 466 00:33:46,190 --> 00:33:49,440 Não. Eu o examinei, mas não encontrei nada. 467 00:33:50,320 --> 00:33:52,490 Dados atacados Conselheiro Troi 468 00:33:52,660 --> 00:33:55,990 porque ele viu uma boca em seu ombro. 469 00:33:56,160 --> 00:33:59,660 E foi nessa mesma área que vimos pela primeira vez um dos organismos. 470 00:33:59,830 --> 00:34:01,660 Data também viu um canudo na minha cabeça, 471 00:34:01,830 --> 00:34:04,500 e então Beverly descobriu um organismo no mesmo lugar. 472 00:34:04,670 --> 00:34:07,420 Essas imagens fazem parte do sonho de Data. 473 00:34:07,590 --> 00:34:11,130 Talvez de alguma forma ele esteja inconscientemente percebendo essas criaturas. 474 00:34:12,590 --> 00:34:17,300 Então talvez seja hora de tomarmos um olhar mais atento aos sonhos do Sr. Data. 475 00:34:19,100 --> 00:34:21,020 É uma hipótese interessante. 476 00:34:21,180 --> 00:34:23,850 Se estou sendo afetado por essas criaturas interfásicas 477 00:34:24,020 --> 00:34:25,690 em um nível inconsciente, 478 00:34:25,860 --> 00:34:28,150 também pode explicar meus sonhos acordados 479 00:34:28,320 --> 00:34:31,440 e meu subsequente comportamento anti-social. 480 00:34:31,610 --> 00:34:34,650 O que queremos fazer, Data, é conectar sua rede neural ao holodeck 481 00:34:34,820 --> 00:34:36,660 e você ativa o programa dos seus sonhos, 482 00:34:36,820 --> 00:34:39,700 então enquanto você sonha, podemos observar as imagens oníricas. 483 00:34:39,870 --> 00:34:41,870 Talvez possamos aprender mais sobre essas criaturas 484 00:34:42,040 --> 00:34:45,040 interpretando os símbolos e imagens dos seus sonhos. 485 00:34:45,210 --> 00:34:48,880 Eu vejo. O conceito é semelhante ao método do sonho dirigido. 486 00:34:49,050 --> 00:34:51,710 Exatamente. Quanto tempo você pode ter o link está pronto? 487 00:34:51,880 --> 00:34:54,970 Precisaremos de cerca de uma hora para estabelecer todos os parâmetros da interface. 488 00:34:55,130 --> 00:34:56,800 Faça assim. 489 00:34:58,510 --> 00:35:00,470 Enquanto isso, Sr. Data, 490 00:35:00,640 --> 00:35:02,770 eu sugiro que você deve se preparar para dormir. 491 00:35:11,230 --> 00:35:13,360 Acho que estamos prontos, capitão. 492 00:35:13,900 --> 00:35:15,280 O link está ativo 493 00:35:15,450 --> 00:35:19,070 e o holodeck foi calibrado para a rede neural de Data. 494 00:35:20,910 --> 00:35:23,500 - Pronto, Sr. Data? - Sim, senhor. 495 00:35:24,410 --> 00:35:26,920 Normalmente, eu desejaria a você sonhos agradáveis. 496 00:35:27,080 --> 00:35:31,130 Mas neste caso, pesadelos seriam mais úteis. 497 00:35:31,630 --> 00:35:33,300 Eu entendo, senhor. 498 00:35:33,460 --> 00:35:37,760 Iniciando o programa dos sonhos. Espera. 499 00:35:44,430 --> 00:35:46,350 Sejamos muito observadores. 500 00:35:46,520 --> 00:35:49,940 Mesmo a imagem mais insignificante poderia ser um símbolo muito importante. 501 00:35:50,110 --> 00:35:51,610 Certo. 502 00:35:52,110 --> 00:35:53,900 PICARD: Aí vem ele. 503 00:35:56,150 --> 00:35:57,650 Olá. 504 00:36:02,870 --> 00:36:05,790 Podemos falar diretamente com Data ou isso o acordaria? 505 00:36:05,960 --> 00:36:08,870 Ele deveria estar percebendo isso como apenas mais uma parte de seu sonho. 506 00:36:09,040 --> 00:36:11,080 Qualquer coisa que dissermos a ele será tomada nesse contexto. 507 00:36:11,250 --> 00:36:12,290 [TELEFONE TOCANDO 508 00:36:12,460 --> 00:36:14,750 Você sabe, isso soa como uma campainha de telefone, 509 00:36:14,920 --> 00:36:17,260 mas não vejo um receptor. 510 00:36:30,770 --> 00:36:32,360 Bolo? 511 00:36:32,610 --> 00:36:35,230 Oh. Obrigado. 512 00:36:39,070 --> 00:36:40,820 Veja isso. Seu ombro direito. 513 00:36:41,280 --> 00:36:43,370 Esse é o mesmo lugar que Data a esfaqueou. 514 00:36:43,530 --> 00:36:47,120 Em seu sonho acordado, ele disse que havia uma boca em seu ombro. 515 00:36:47,290 --> 00:36:52,830 Ambos são símbolos de consumo. Boca, comida. 516 00:36:53,880 --> 00:36:56,090 Sr. Data, que tipo de bolo é esse? 517 00:36:57,010 --> 00:36:59,130 É um bolo de peptídeo celular. 518 00:36:59,680 --> 00:37:01,220 Com cobertura de menta. 519 00:37:01,390 --> 00:37:05,100 Peptídeos celulares. Isso é exatamente o que as criaturas estão extraindo. 520 00:37:05,260 --> 00:37:08,310 RlKER: Alguém responderá aquele maldito toque? 521 00:37:08,520 --> 00:37:10,520 [TOQUE CONTINUA 522 00:37:15,400 --> 00:37:17,570 Capitão, o toque está piorando. 523 00:37:18,860 --> 00:37:23,780 O que o toque poderia simbolizar? Um sino? Som? 524 00:37:24,660 --> 00:37:26,790 Uma maneira antiquada de comunicar? 525 00:37:27,700 --> 00:37:30,830 Você quer um pouco? Está delicioso. 526 00:37:31,540 --> 00:37:33,250 Alguém pode atender isso? 527 00:37:35,840 --> 00:37:37,840 [TOQUE CONTINUA 528 00:37:47,720 --> 00:37:49,180 Sim? 529 00:37:51,730 --> 00:37:53,480 É para você. 530 00:37:55,560 --> 00:37:56,820 Picardo. 531 00:37:56,980 --> 00:37:59,360 FREUD [AO TELEFONE]: Mate-os. - Matar quem? 532 00:37:59,530 --> 00:38:02,280 Mate-os antes que seja tarde demais. 533 00:38:02,740 --> 00:38:03,860 Quem é esse? 534 00:38:04,030 --> 00:38:07,370 Eu sou o Dr. Sigmund Freud. 535 00:38:15,420 --> 00:38:17,590 Como ele se encaixa nisso tudo? 536 00:38:17,750 --> 00:38:22,050 se eu interpretasse minha própria aparição neste sonho, 537 00:38:22,220 --> 00:38:26,260 eu diria Eu sou a representação simbólica 538 00:38:26,430 --> 00:38:28,970 da mente inconsciente de Data 539 00:38:29,140 --> 00:38:33,390 tentando avisá-lo sobre os perigos ele percebe ao seu redor. 540 00:38:33,560 --> 00:38:35,100 Você quer dizer os organismos interfásicos? 541 00:38:35,270 --> 00:38:36,770 Claro. 542 00:38:36,940 --> 00:38:39,690 Diga-me, doutor, como podemos matá-los? 543 00:38:40,320 --> 00:38:42,030 [TELEFONE TOCANDO 544 00:38:43,240 --> 00:38:45,110 Responda. 545 00:38:47,280 --> 00:38:49,450 [FALA EM ALEMÃO 546 00:38:49,620 --> 00:38:51,410 Não seja tão literal. 547 00:38:51,580 --> 00:38:57,670 Quando eu digo: "Responda", Quero dizer, responda a isso, a eles. 548 00:38:58,040 --> 00:39:00,090 Fique quieto. 549 00:39:01,880 --> 00:39:02,960 [GEMIDO] 550 00:39:19,730 --> 00:39:23,490 PICARD: O que eles representam? - Não sei. 551 00:39:23,650 --> 00:39:26,990 Mas eu reconheço aquela junção em que eles estão trabalhando. 552 00:39:27,160 --> 00:39:30,620 É o conduíte de plasma que instalamos com o novo núcleo de dobra. 553 00:39:30,790 --> 00:39:36,290 Responder. Responder a eles? O que isso significa? 554 00:39:37,960 --> 00:39:39,790 O que você está fazendo? 555 00:39:40,920 --> 00:39:44,550 Vá embora. Deixe-nos em paz. 556 00:39:45,760 --> 00:39:47,430 Quem é você? 557 00:39:48,720 --> 00:39:54,270 Nós somos seus inimigos. 558 00:39:56,770 --> 00:40:00,230 Parar. Você não deve machucar meus amigos. 559 00:40:00,400 --> 00:40:02,520 [GRITAÇÃO DE DADOS EM VOZ ALTA 560 00:40:02,690 --> 00:40:05,440 Fique quieto. 561 00:40:05,610 --> 00:40:08,700 Data, o barulho estridente que você fez, isso lhes causa dor. 562 00:40:09,280 --> 00:40:10,990 [Continua gritando] 563 00:40:11,160 --> 00:40:14,580 Fique quieto. 564 00:40:27,470 --> 00:40:30,050 Acredito que entendo. 565 00:40:39,690 --> 00:40:41,480 -Gordi. - Sim, dados? 566 00:40:41,650 --> 00:40:43,940 Você deve ajustar meu subprocessador positrônico 567 00:40:44,110 --> 00:40:46,900 para emitir um pulso interfásico. 568 00:40:48,360 --> 00:40:49,860 Dados, o que está acontecendo? 569 00:40:50,030 --> 00:40:51,360 Os trabalhadores dos meus sonhos 570 00:40:51,530 --> 00:40:54,740 representam os organismos que estão tentando demolir o navio. 571 00:40:54,910 --> 00:40:57,290 O toque incessante do telefone, 572 00:40:57,460 --> 00:40:59,120 As advertências do Dr. Freud no outro extremo 573 00:40:59,290 --> 00:41:01,120 574 00:40:59,290 --> 00:41:01,120 575 00:40:59,290 --> 00:41:01,120 foram avisos dos perigos que nos rodeiam. 576 00:41:01,290 --> 00:41:03,130 E os barulhos estridentes que você fez? 577 00:41:03,750 --> 00:41:07,550 Meu subprocessador positrônico detectou assinaturas interfásicas de alta frequência 578 00:41:07,720 --> 00:41:09,010 dos organismos, 579 00:41:09,180 --> 00:41:12,090 que estavam simbolicamente representados em meus sonhos por um grito alto. 580 00:41:12,600 --> 00:41:16,350 Quando você fez aqueles barulhos, os trabalhadores reagiram com dor. 581 00:41:16,520 --> 00:41:19,520 É por isso que perguntei a Geordi para ajustar meu subprocessador. 582 00:41:19,690 --> 00:41:21,940 Se eu puder produzir um pulso interfásico de alta frequência, 583 00:41:22,100 --> 00:41:24,270 pode ter um efeito semelhante nas criaturas. 584 00:41:24,440 --> 00:41:26,020 Estamos prontos. 585 00:41:26,190 --> 00:41:29,190 Picard para a enfermaria. Beverly, nós vamos varrer o navio 586 00:41:29,360 --> 00:41:31,610 com um pulso IP de alta frequência. 587 00:41:31,780 --> 00:41:34,160 Você monitorará as criaturas para alguma reação? 588 00:41:34,330 --> 00:41:35,370 RUSH: Entendido. 589 00:41:42,630 --> 00:41:44,630 [SOM ALTO 590 00:41:57,890 --> 00:41:59,390 Está funcionando, capitão. 591 00:41:59,810 --> 00:42:01,480 PICARD: Diário do capitão, suplementar. 592 00:42:01,640 --> 00:42:05,810 As criaturas que infestam a Enterprise foram completamente eliminados. 593 00:42:05,980 --> 00:42:09,570 Acreditamos que a infestação se originou dentro do núcleo de dobra que obtivemos 594 00:42:09,740 --> 00:42:11,990 na Base Estelar 84. 595 00:42:12,150 --> 00:42:14,530 Este conduíte foi fabricado em Thanatos VIl 596 00:42:14,700 --> 00:42:16,990 597 00:42:14,700 --> 00:42:16,990 598 00:42:14,700 --> 00:42:16,990 usando um novo processo de fusão interfásica. 599 00:42:17,160 --> 00:42:20,540 Achamos que foi esse processo que atraiu os organismos para o conduto, 600 00:42:20,700 --> 00:42:23,210 onde eles estavam adormecidos até ativarmos o núcleo de dobra. 601 00:42:23,370 --> 00:42:25,670 É também por isso não conseguimos colocar o núcleo online. 602 00:42:25,830 --> 00:42:27,920 As criaturas estavam perturbando o fluxo plasmático. 603 00:42:28,090 --> 00:42:29,710 Quanto tempo antes de termos poder de dobra novamente? 604 00:42:29,880 --> 00:42:32,170 Bem, vamos ter que fabricar um novo conduíte. 605 00:42:32,340 --> 00:42:36,180 - São pelo menos seis horas de trabalho. - Seis horas? 606 00:42:36,350 --> 00:42:39,430 O banquete terminará completamente até então. Isso é muito lamentável. 607 00:42:39,600 --> 00:42:43,520 - Posso tentar acelerar um pouco as coisas. - Não, não, não. Uh... 608 00:42:44,270 --> 00:42:48,400 Eu não gostaria de sacrificar a segurança do navio. 609 00:42:48,570 --> 00:42:50,400 Entendido, senhor. 610 00:42:53,900 --> 00:42:55,530 [SINAL DA PORTA 611 00:42:55,700 --> 00:42:57,200 Entre. 612 00:42:59,660 --> 00:43:01,200 Conselheiro. 613 00:43:02,790 --> 00:43:05,540 Eu não tive a chance de me desculpar pelas minhas ações. 614 00:43:05,710 --> 00:43:08,710 Dados, não se preocupe com isso. 615 00:43:08,880 --> 00:43:12,800 Geordi me explicou tudo. Não foi sua culpa. 616 00:43:18,010 --> 00:43:22,060 Mas de alguma forma, Achei que a reviravolta seria um jogo limpo. 617 00:43:22,220 --> 00:43:26,600 então eu fiz uma coisinha para nós para lanchar. 618 00:43:41,160 --> 00:43:42,830 Eu me pergunto... 619 00:43:43,250 --> 00:43:45,410 O que o Dr. Freud diria sobre o simbolismo 620 00:43:45,580 --> 00:43:48,500 de devorar a si mesmo? 621 00:43:48,670 --> 00:43:53,550 Dados, às vezes um bolo é apenas um bolo.