1 00:00:02,670 --> 00:00:05,090 NARRADOR: Última vez em Jornada nas Estrelas: A Próxima Geração: 2 00:00:05,260 --> 00:00:07,880 Meu amigo me disse que você talvez saiba sobre aquele homem que procuramos. 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,010 Havia um grupo de alienígenas sentado nesta mesa. 4 00:00:10,180 --> 00:00:11,340 Ele estava fazendo perguntas a eles. 5 00:00:11,510 --> 00:00:14,300 Um deles sacou uma arma e disparou. 6 00:00:14,470 --> 00:00:15,930 Ele foi vaporizado. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,680 Trata-se de justiça. 8 00:00:17,850 --> 00:00:20,940 O capitão morreu em uma briga de bar por nada. 9 00:00:35,790 --> 00:00:39,290 Essas ruínas foram estudados durante séculos. 10 00:00:39,460 --> 00:00:41,750 Não há nada de novo aprender com eles. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,250 Então o que você estava fazendo lá? 12 00:00:45,090 --> 00:00:46,340 [Suspiros e depois grunhe 13 00:00:46,630 --> 00:00:49,130 Baran não duraria cinco minutos como capitão 14 00:00:49,300 --> 00:00:51,220 se ele não tivesse esse dispositivo de controle. 15 00:00:51,680 --> 00:00:54,390 Isso quase soa como um prelúdio para um motim. 16 00:00:54,550 --> 00:00:55,600 Eles me capturaram. 17 00:00:55,760 --> 00:00:58,680 Eles queriam saber quanto Eu sabia sobre a operação deles. 18 00:00:58,850 --> 00:01:00,350 E então você se tornou parte de sua tripulação? 19 00:01:00,520 --> 00:01:03,310 Eu os convenci de que era um contrabandista. 20 00:01:03,480 --> 00:01:06,190 Will, estes não são ladrões comuns. 21 00:01:06,360 --> 00:01:08,230 Eles estão roubando artefatos romulanos 22 00:01:08,400 --> 00:01:10,990 de sítios arqueológicos em todo este setor. 23 00:01:14,160 --> 00:01:17,830 Sr. Worf, prepare-se para largar os escudos. 24 00:01:18,240 --> 00:01:21,210 Senhor, ficaríamos totalmente indefesos. 25 00:01:21,580 --> 00:01:22,830 Estou ciente disso. 26 00:01:23,370 --> 00:01:24,420 Fogo. 27 00:01:29,130 --> 00:01:31,760 NARRADOR: E agora a conclusão. 28 00:01:35,010 --> 00:01:36,470 [ALERTA VERMELHO ESPERANDO 29 00:01:37,060 --> 00:01:38,510 Golpe direto na nacela de bombordo. 30 00:01:39,020 --> 00:01:40,520 Apenas danos mínimos. 31 00:01:41,940 --> 00:01:45,400 Bata na nacela de estibordo. Ainda não há danos apreciáveis. 32 00:01:45,560 --> 00:01:47,690 Will deve ter feito alguma coisa às suas armas. 33 00:01:47,860 --> 00:01:52,360 Acredito que você esteja certo, conselheiro. Agora cabe a nós jogar junto. 34 00:01:52,530 --> 00:01:55,820 Liberar amortecedores inerciais e corte a energia dos decks 31 a 37. 35 00:01:55,990 --> 00:01:58,410 ENSlGN: Sim, senhor. - Defina os phasers para 25 por cento. 36 00:01:59,660 --> 00:02:02,790 - Retorne o fogo. - Sim, senhor. 37 00:02:07,340 --> 00:02:08,380 Continue atirando. 38 00:02:08,550 --> 00:02:09,590 [ALARME ESPERANDO 39 00:02:09,750 --> 00:02:12,010 Perdi três relés de plasma sobre os disruptores. 40 00:02:12,170 --> 00:02:15,180 A alimentação auxiliar não está disponível. 41 00:02:15,340 --> 00:02:17,550 Transferir controle de armas para minha estação. 42 00:02:17,720 --> 00:02:21,180 Há uma maneira de contornar os relés e alimentar o poder-- 43 00:02:23,230 --> 00:02:25,480 As unidades de contenção de antimatéria estão começando a ceder. 44 00:02:25,900 --> 00:02:27,900 A empresa foi gravemente danificado, 45 00:02:28,060 --> 00:02:29,980 mas eles ainda têm poder de fogo superior. 46 00:02:30,150 --> 00:02:32,650 Se permanecermos aqui, seremos destruídos. 47 00:02:32,820 --> 00:02:35,320 O curso lógico de ação é retirar. 48 00:02:40,410 --> 00:02:43,080 Já causamos danos suficientes. Narik, defina o rumo. 49 00:02:43,540 --> 00:02:46,500 Um-oito-zero, marque 21 5. 50 00:02:46,670 --> 00:02:50,090 Warp 6. Iniciar. 51 00:02:54,010 --> 00:02:56,260 Eles estão se preparando para ativar seu motor de dobra, comandante. 52 00:02:56,430 --> 00:03:00,010 Senhor, não podemos rastreá-los com nossos sensores se eles entrarem em deformação. 53 00:03:00,180 --> 00:03:01,220 Ainda posso desativá-los... 54 00:03:01,390 --> 00:03:03,770 Estou ciente da situação tática, tenente. 55 00:03:03,930 --> 00:03:04,980 Deixe-os ir. 56 00:03:44,810 --> 00:03:48,940 PICARD: Espaço, a fronteira final. 57 00:03:49,600 --> 00:03:53,570 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 58 00:03:53,730 --> 00:03:58,820 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 59 00:03:59,200 --> 00:04:03,580 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 60 00:04:03,740 --> 00:04:08,000 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 61 00:05:10,480 --> 00:05:14,900 Eu revi cada palavra, cada inflexão, cada resposta facial, 62 00:05:15,060 --> 00:05:18,030 e ainda não consigo encontrar nenhum tipo de código ou mensagem oculta. 63 00:05:18,190 --> 00:05:20,740 Eu concordo com a existência de tal mensagem é remota, 64 00:05:20,900 --> 00:05:22,280 mas acredito que devemos verificar. 65 00:05:22,740 --> 00:05:24,530 Vou continuar tentando. 66 00:05:26,280 --> 00:05:28,910 Duas naves foram enviadas interceptar os mercenários 67 00:05:29,080 --> 00:05:30,450 em Yadalla Prime e Draken IV 68 00:05:30,620 --> 00:05:32,790 caso eles tentem para atacar esses planetas. 69 00:05:33,210 --> 00:05:37,000 Informe o Comando da Frota Estelar que manterá a posição até novo aviso. 70 00:05:37,750 --> 00:05:39,920 Então vamos ficar aqui? 71 00:05:40,090 --> 00:05:43,840 Sim, mas continuaremos a perseguir todas as vias de investigação. 72 00:05:45,800 --> 00:05:49,350 Se não os tivéssemos deixado escapar, isso não seria necessário. 73 00:05:49,520 --> 00:05:50,770 Isso está correto. 74 00:05:50,930 --> 00:05:53,560 Mas acredito que o Comandante Riker queria que os deixássemos escapar. 75 00:05:53,730 --> 00:05:55,650 LA FORGE: Comandante, Acho que encontrei algo. 76 00:05:57,270 --> 00:05:59,270 Eu estive estudando o comlink Comandante Riker usou 77 00:05:59,440 --> 00:06:01,320 para transmitir seus códigos de comando. 78 00:06:01,490 --> 00:06:04,150 Eu não vi nada no começo, mas então eu executei a transmissão 79 00:06:04,320 --> 00:06:06,990 através de uma análise subharmônica e eu encontrei isso. 80 00:06:07,160 --> 00:06:09,870 Foi enviado pela mesma onda portadora como os códigos de comando. 81 00:06:10,040 --> 00:06:12,080 Pode ser a mensagem estávamos procurando. 82 00:06:12,250 --> 00:06:16,380 Possivelmente. vou tentar para re-sequenciar o sinal. 83 00:06:16,580 --> 00:06:19,420 Comece a fazer uma pesquisa para uma chave de descriptografia. 84 00:06:24,840 --> 00:06:26,800 Estou desligando os motores. 85 00:06:26,970 --> 00:06:29,640 BARAN: Quanto tempo vai demorar para reparar nossos danos de batalha? 86 00:06:29,810 --> 00:06:31,890 Levará pelo menos cinco horas 87 00:06:32,060 --> 00:06:34,430 substituir a unidade de contenção de antimatéria. 88 00:06:34,600 --> 00:06:36,650 Você tem três horas, Narik. 89 00:06:36,810 --> 00:06:40,570 Um minuto além disso, e você responderá por isso com sua vida. 90 00:06:42,570 --> 00:06:45,320 Suponho que deveria lhe agradecer. 91 00:06:47,490 --> 00:06:50,830 Nenhum de nós estaria vivo se não fosse por você. 92 00:06:51,700 --> 00:06:53,290 De nada. 93 00:06:53,450 --> 00:06:55,710 O que há de errado, comandante? 94 00:06:55,870 --> 00:06:58,830 Você está tendo dúvidas sobre trair seus camaradas? 95 00:06:59,000 --> 00:07:00,790 Porque foi isso que você fez. 96 00:07:00,960 --> 00:07:02,840 Traí-los. 97 00:07:03,010 --> 00:07:06,170 Traiu eles para se salvar. 98 00:07:06,720 --> 00:07:09,180 Você costumava ser apenas um oficial de segunda categoria. 99 00:07:09,350 --> 00:07:11,930 Agora você é um traidor e um covarde. 100 00:07:12,100 --> 00:07:14,520 Como é isso? 101 00:07:15,520 --> 00:07:16,640 [PICARD GRUNHA] 102 00:07:16,810 --> 00:07:19,150 - Não sei, como foi isso? BARAN: Chega. 103 00:07:19,310 --> 00:07:23,070 Galen, vá até o porão de carga, confira esses artefatos. 104 00:07:24,320 --> 00:07:26,030 Mover. 105 00:07:40,380 --> 00:07:44,050 Você pode dizer a Baran que estou trabalhando o mais rápido que posso. 106 00:07:47,260 --> 00:07:48,550 O que? 107 00:07:48,720 --> 00:07:51,470 Estou tentando decidir se você é incrivelmente estúpido 108 00:07:51,640 --> 00:07:53,220 ou incrivelmente inteligente. 109 00:07:54,100 --> 00:07:56,060 Por que você não continuou a atirar na empresa 110 00:07:56,230 --> 00:07:57,560 quando seus escudos caíram? 111 00:07:58,060 --> 00:08:01,230 Você estava lá. Os disruptores perderam energia. 112 00:08:01,400 --> 00:08:05,070 Computador, reinicie para diagnóstico de nova amostra. Comece a digitalização. 113 00:08:05,230 --> 00:08:08,280 Eu vi você lidar os sistemas de armas antes. 114 00:08:08,450 --> 00:08:11,870 Você sabe exatamente como contornar um problema como esse. 115 00:08:12,240 --> 00:08:14,990 E por que você continua discutir com Riker? 116 00:08:15,160 --> 00:08:17,250 Deveria ser óbvio que ao alienar Riker, 117 00:08:17,410 --> 00:08:21,330 você também aliena Baran, e ainda assim você continua fazendo isso. Por que? 118 00:08:21,830 --> 00:08:24,840 COMPUTADOR: Verificação concluída. Perfil Terikon negativo. 119 00:08:25,000 --> 00:08:28,510 PICARD: Computador, redefinir diagnóstico para obter uma nova amostra e iniciar a digitalização. 120 00:08:28,670 --> 00:08:33,430 Olha, este não é um campo de trabalhos forçados romulanos. Não preciso responder às suas perguntas. 121 00:08:33,970 --> 00:08:36,060 E eu não dou a mínima o que você pensa. 122 00:08:36,680 --> 00:08:40,690 COMPUTADOR: Verificação concluída. Perfil Terikon positivo. 123 00:08:40,850 --> 00:08:43,690 Noventa e oito por cento probabilidade de correspondência. 124 00:08:45,900 --> 00:08:51,360 Bem, seja lá o que procuramos, parece que encontramos. 125 00:08:51,530 --> 00:08:54,450 - Tallera para capitão. BARAN [OVER COM]: Sim, o que é? 126 00:08:54,620 --> 00:08:56,030 Estou no porão de carga. 127 00:08:56,200 --> 00:08:59,120 Galen fez uma partida positiva com Terikon em um dos artefatos. 128 00:08:59,290 --> 00:09:02,870 Bom. Traga-o para mim imediatamente. Não deixe ninguém chegar perto dele. 129 00:09:03,040 --> 00:09:05,380 TALERA: Entendido. Fora Tallera. 130 00:09:05,550 --> 00:09:07,340 RlKER: Isso parece uma boa notícia. 131 00:09:07,510 --> 00:09:09,090 Muito. 132 00:09:11,470 --> 00:09:14,300 Isso significa que completamos metade do que promete ser 133 00:09:14,470 --> 00:09:17,100 uma missão muito lucrativa. 134 00:09:17,270 --> 00:09:18,680 E ainda melhor que isso, 135 00:09:18,850 --> 00:09:21,980 Estou quase pronto para se livrar do seu amigo Galen. 136 00:09:22,140 --> 00:09:23,190 Realmente? 137 00:09:23,350 --> 00:09:26,360 Há mais um artefato para encontrar. 138 00:09:26,770 --> 00:09:30,990 Assim que Galeno confirmar que é genuíno, 139 00:09:31,150 --> 00:09:35,410 sua utilidade neste navio chegará a um fim muito repentino. 140 00:09:35,990 --> 00:09:37,870 Não posso dizer que sinto muito por ouvir isso. 141 00:09:38,040 --> 00:09:42,290 Galen pode ser um tolo tagarela, mas às vezes ele é bastante perspicaz. 142 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Suas observações sobre você, por exemplo. 143 00:09:46,380 --> 00:09:49,170 - Oh? - Depois do que você fez em Calder II, 144 00:09:49,340 --> 00:09:53,050 Duvido que você tenha muito futuro na Frota Estelar. 145 00:09:54,090 --> 00:09:55,140 Hum. 146 00:09:56,850 --> 00:09:58,350 Sim. 147 00:09:58,510 --> 00:10:00,430 Devo dizer, Cheguei à mesma conclusão. 148 00:10:00,600 --> 00:10:01,890 [RIKER RI] 149 00:10:02,060 --> 00:10:06,860 Hum. Bem, supondo que você não era meu prisioneiro, 150 00:10:07,020 --> 00:10:08,360 o que você faria agora? 151 00:10:10,900 --> 00:10:13,150 Acho que começaria a procurar para uma nova carreira. 152 00:10:13,360 --> 00:10:14,490 Ah. 153 00:10:14,660 --> 00:10:17,200 Deve haver um lugar onde alguém com 1 5 anos 154 00:10:17,370 --> 00:10:20,740 do conhecimento técnico da Frota Estelar seria útil. 155 00:10:21,830 --> 00:10:23,620 Você não saberia um lugar assim? 156 00:10:23,790 --> 00:10:25,210 Bem... 157 00:10:25,370 --> 00:10:27,040 Bem, possivelmente. 158 00:10:27,540 --> 00:10:29,960 No entanto, há uma coisa que aprendi neste navio, 159 00:10:30,130 --> 00:10:32,420 e isso é para ser cauteloso. 160 00:10:32,590 --> 00:10:36,800 E nunca abraçar cegamente o que pode parecer boa sorte. 161 00:10:36,970 --> 00:10:41,390 E agora você é um pouco grande golpe de boa sorte. 162 00:10:42,890 --> 00:10:48,100 Eu não jurei exatamente minha imortalidade lealdade a você também, Baran. 163 00:10:48,270 --> 00:10:50,900 Por exemplo, eu gostaria de saber um pouco mais sobre esse trabalho. 164 00:10:51,070 --> 00:10:52,110 Como? 165 00:10:53,070 --> 00:10:56,070 Tal como o que você quis dizer por missão muito lucrativa. 166 00:10:57,410 --> 00:11:01,080 Bem, é o suficiente para saber agora que sua parte irá garantir que você 167 00:11:01,240 --> 00:11:06,120 uma vida muito rica e longa, longe da Federação. 168 00:11:06,290 --> 00:11:08,540 - Parece promissor. - Isso é. 169 00:11:08,710 --> 00:11:10,630 Só você terá que merecê-lo. 170 00:11:10,800 --> 00:11:13,250 E você pode começar deixando de lado sua antipatia por Galeno, 171 00:11:13,420 --> 00:11:14,630 tornando-se seu amigo. 172 00:11:14,800 --> 00:11:17,300 - Por que? - Galen tem aliados nesta nave. 173 00:11:17,470 --> 00:11:21,390 Isso pode causar problemas se eu decidir matá-lo. 174 00:11:21,560 --> 00:11:24,220 Eu quero que você descubra com ele quem eles são. 175 00:11:26,560 --> 00:11:27,770 OK. 176 00:11:27,940 --> 00:11:30,480 Mais uma coisa, Riker. 177 00:11:31,230 --> 00:11:35,780 Quando chegar a hora, Quero que você mate Galen. 178 00:11:46,790 --> 00:11:50,710 Concluí minha análise do sinal do navio mercenário. 179 00:11:50,880 --> 00:11:53,340 Acredito que esses agrupamentos representam rolamentos e coordenadas 180 00:11:53,500 --> 00:11:55,170 retirados de seu sistema de navegação. 181 00:11:55,670 --> 00:11:58,340 - Então você acha que esse é o plano de vôo deles? DADOS: Sim. 182 00:11:58,510 --> 00:12:01,890 Se estou correto, o navio mercenário está indo em direção a essas coordenadas 183 00:12:02,050 --> 00:12:03,600 no setor Hyralan. 184 00:12:03,760 --> 00:12:06,850 Bem, a velocidade máxima deles é a dobra 8,7. 185 00:12:07,020 --> 00:12:10,520 Levaria pelo menos 14 horas para chegar a essa posição. 186 00:12:10,690 --> 00:12:11,980 Poderíamos estar lá em cinco minutos. 187 00:12:12,730 --> 00:12:14,320 Faça assim. 188 00:12:14,940 --> 00:12:15,980 Finalmente. 189 00:12:17,990 --> 00:12:21,320 Defina um rumo para o setor Hyralan e entrar em warp 9. 190 00:12:21,490 --> 00:12:23,370 OFICIAL: Sim, senhor. 191 00:12:23,530 --> 00:12:25,160 DADOS: Tenente. 192 00:12:26,000 --> 00:12:28,870 - Posso te ver na sala de preparação? - Claro. 193 00:12:37,420 --> 00:12:40,300 Tenente, estou insatisfeito com seu desempenho como primeiro oficial. 194 00:12:40,470 --> 00:12:41,800 Posso perguntar de que maneira? 195 00:12:41,970 --> 00:12:44,890 Você continuamente questiona minhas ordens na frente da tripulação. 196 00:12:45,060 --> 00:12:46,850 eu não acredito este é um comportamento apropriado. 197 00:12:47,020 --> 00:12:48,810 Com todo o respeito, senhor, 198 00:12:48,980 --> 00:12:51,440 Eu sempre me senti livre para expressar minhas opiniões, 199 00:12:51,600 --> 00:12:54,360 mesmo quando diferem daqueles Capitão Picard ou Comandante Riker. 200 00:12:54,520 --> 00:12:57,980 Isso é verdade, mas nessas situações, você estava atuando como chefe de segurança, 201 00:12:58,150 --> 00:12:59,360 não como primeiro oficial. 202 00:12:59,530 --> 00:13:01,200 O papel principal do segundo em comando 203 00:13:01,360 --> 00:13:03,200 é executar as decisões do capitão. 204 00:13:03,370 --> 00:13:05,580 Neste caso, eu. 205 00:13:05,990 --> 00:13:10,370 Mas não é meu dever oferecer alternativas? 206 00:13:10,540 --> 00:13:11,580 Sim. 207 00:13:11,750 --> 00:13:14,460 Mas depois de tomar uma decisão, é seu trabalho realizá-lo, 208 00:13:14,630 --> 00:13:17,170 independentemente de como você pode sentir pessoalmente. 209 00:13:17,340 --> 00:13:19,550 Quaisquer outras objeções deveria ser dado a mim em particular, 210 00:13:19,720 --> 00:13:20,970 não na frente da tripulação. 211 00:13:21,130 --> 00:13:22,510 Não me lembro do Comandante Riker 212 00:13:22,680 --> 00:13:26,600 alguma vez mostrando publicamente irritação com seu capitão como você fez há pouco. 213 00:13:29,020 --> 00:13:30,230 Não, senhor. 214 00:13:30,390 --> 00:13:32,520 Se você não se sente capaz de desempenhar esse papel, 215 00:13:32,690 --> 00:13:34,150 vou atribuí-lo ao Comandante La Forge 216 00:13:34,310 --> 00:13:35,860 e retorne você ao tático. 217 00:13:36,020 --> 00:13:39,030 eu não entraria em seu registro como uma reprimenda, 218 00:13:39,190 --> 00:13:40,360 simplesmente como uma transferência. 219 00:13:42,030 --> 00:13:44,780 Eu preferiria permanecer no meu posto atual. 220 00:13:45,200 --> 00:13:48,450 Então eu espero que você se conforme com as diretrizes que estabeleci. 221 00:13:48,990 --> 00:13:50,080 Sim, senhor. 222 00:13:50,250 --> 00:13:51,540 Dispensado. 223 00:13:52,790 --> 00:13:54,420 Sr. 224 00:13:56,090 --> 00:13:58,670 me desculpe se eu terminei nossa amizade. 225 00:14:00,340 --> 00:14:06,930 Senhor, fui eu quem colocou em risco nossa amizade, não você. 226 00:14:08,060 --> 00:14:09,930 Se você ignorar este incidente, 227 00:14:10,100 --> 00:14:12,980 Eu gostaria de continuar considerar você meu amigo. 228 00:14:13,940 --> 00:14:15,560 Eu também gostaria disso. 229 00:14:16,020 --> 00:14:17,610 Obrigado, senhor. 230 00:14:33,250 --> 00:14:35,210 Que bom ver você também. 231 00:14:39,550 --> 00:14:44,090 Tive algumas surpresas desagradáveis. Will, isso não é uma boa ideia. 232 00:14:44,260 --> 00:14:45,590 Baran pode ficar desconfiado. 233 00:14:45,760 --> 00:14:48,470 Na verdade, foi Baran quem me enviou para cá. 234 00:14:48,640 --> 00:14:51,180 Ele me disse para fingir ser amigável com você, 235 00:14:51,350 --> 00:14:53,100 ajudá-lo a organizar um motim 236 00:14:53,270 --> 00:14:56,560 para que ele possa determinar quem são seus apoiadores na tripulação, 237 00:14:56,730 --> 00:14:58,480 e então eliminá-los. 238 00:14:58,650 --> 00:15:01,320 Oh, que teia emaranhada tecemos. 239 00:15:01,480 --> 00:15:04,030 Tenho dificuldade em lembrar de que lado estou. 240 00:15:04,190 --> 00:15:05,950 Então, o que você foi capaz descobrir? 241 00:15:06,110 --> 00:15:07,820 Quando chegarmos ao setor Hyralan, 242 00:15:07,990 --> 00:15:10,830 devemos nos encontrar com uma nave de transporte Klingon. 243 00:15:10,990 --> 00:15:12,040 Não tenho certeza, 244 00:15:12,200 --> 00:15:15,290 mas acho que eles podem estar entregando outro dos artefatos romulanos para nós. 245 00:15:15,460 --> 00:15:16,660 Um segundo artefato? 246 00:15:16,830 --> 00:15:19,920 Ah, a propósito, esse primeiro artefato não é romulano. 247 00:15:20,090 --> 00:15:21,960 - É Vulcano. - Vulcano? 248 00:15:22,130 --> 00:15:26,010 Hum-hm. eu estive olhando os glifos e pictogramas 249 00:15:26,180 --> 00:15:28,300 do artefato Calder II. 250 00:15:28,470 --> 00:15:32,180 E embora eu não tenha dados suficientes para traduzir todas as inscrições, 251 00:15:32,350 --> 00:15:35,930 o alfabeto e a simbologia é muito mais consistente 252 00:15:36,100 --> 00:15:38,560 com o antigo Vulcano do que com o Romulano. 253 00:15:41,190 --> 00:15:44,530 Esses artefatos têm algum significado religioso? ou significado cultural? 254 00:15:44,690 --> 00:15:47,280 Algo que os faria valioso o suficiente para matar? 255 00:15:47,860 --> 00:15:49,530 Não sei. 256 00:15:53,240 --> 00:15:55,410 Se eu pudesse ter acesso 257 00:15:55,580 --> 00:15:58,040 para o computador corporativo apenas por alguns momentos. 258 00:16:01,500 --> 00:16:06,380 Então, o que Baran fará uma vez ele obteve o segundo artefato? 259 00:16:06,550 --> 00:16:08,720 Você deveria verificar sua autenticidade, 260 00:16:08,880 --> 00:16:10,760 então eu deveria matar você. 261 00:16:10,930 --> 00:16:12,220 Então eu tomo o seu lugar. 262 00:16:13,220 --> 00:16:15,850 Will, você sempre parece estar atrás do meu trabalho. 263 00:16:16,890 --> 00:16:19,770 Bem, assim que Baran sentir que perdi minha utilidade, 264 00:16:19,940 --> 00:16:23,730 ele pode me matar simplesmente usando o servo neural. 265 00:16:23,900 --> 00:16:27,820 Então eu acho que é melhor comece a planejar um motim. 266 00:16:31,280 --> 00:16:32,870 Precisamos de um novo capitão. 267 00:16:33,030 --> 00:16:35,030 E eu cheguei a um conclusão inevitável. 268 00:16:35,200 --> 00:16:38,250 Concordo. Mas não acho que seja você. 269 00:16:38,410 --> 00:16:41,040 - Oh? - Não confio em você, Galen. 270 00:16:41,210 --> 00:16:43,210 E eu não acho o resto da tripulação também. 271 00:16:43,380 --> 00:16:47,380 - Eles não vão te seguir. - Então quem eles seguirão? Você? 272 00:16:47,550 --> 00:16:52,220 Não, mas eles seguirão Tallera, e eu também. 273 00:16:58,770 --> 00:17:00,890 - Quem é você? - O que? 274 00:17:01,060 --> 00:17:04,440 Você não é contrabandista, e não acho que seu nome seja Galen. 275 00:17:06,190 --> 00:17:09,490 Você vai me dizer quem você realmente é e o que você está fazendo neste navio, 276 00:17:09,650 --> 00:17:11,700 ou eu vou te matar aqui mesmo. 277 00:17:17,870 --> 00:17:19,540 O que você está falando? 278 00:17:19,710 --> 00:17:22,290 Não vou brincar com você. 279 00:17:22,460 --> 00:17:25,710 encontrei a mensagem você enviou para a Enterprise. 280 00:17:25,880 --> 00:17:28,960 Quando Riker estava usando seu códigos de comando para largar seus escudos, 281 00:17:29,130 --> 00:17:31,880 você enviou uma transmissão para eles na mesma onda portadora. 282 00:17:32,510 --> 00:17:37,060 Você é um oficial da Frota Estelar. Não negue isso. 283 00:17:37,220 --> 00:17:39,640 É a única conclusão lógica. 284 00:17:42,190 --> 00:17:46,110 Na verdade meu nome é T'Paal, e sou membro do V'Shar. 285 00:17:46,860 --> 00:17:50,230 - Segurança Vulcana? - Isso está correto. 286 00:17:51,740 --> 00:17:56,490 Eu me infiltrei nesta nave há um ano, se passando por um mercenário romulano. 287 00:17:56,660 --> 00:18:00,080 Estou aqui para investigar uma possível ameaça para Vulcano. 288 00:18:00,250 --> 00:18:02,250 Que tipo de ameaça? 289 00:18:02,410 --> 00:18:05,960 Comecemos pelo princípio, Galeno. Quem é você? 290 00:18:07,460 --> 00:18:10,170 Eu sou o capitão Jean-Luc Picard da Empresa. 291 00:18:12,170 --> 00:18:13,970 Muito bem. 292 00:18:14,130 --> 00:18:16,680 Para responder à sua pergunta, já há vários anos, 293 00:18:16,850 --> 00:18:18,680 houve um pequeno mas o movimento crescente 294 00:18:18,850 --> 00:18:21,350 de isolacionistas extremos em Vulcano. 295 00:18:21,520 --> 00:18:24,940 Um grupo que acredita contato com raças alienígenas 296 00:18:25,100 --> 00:18:29,480 poluiu nossa cultura e está destruindo a pureza vulcana. 297 00:18:29,650 --> 00:18:34,030 Este grupo defende o isolamento total de Vulcano do resto da galáxia 298 00:18:34,200 --> 00:18:38,030 e a erradicação de todas as influências alienígenas do nosso planeta. 299 00:18:38,200 --> 00:18:41,540 Isso soa como uma filosofia ilógica. 300 00:18:42,000 --> 00:18:43,410 Acordado. 301 00:18:43,580 --> 00:18:47,330 Mas extremistas muitas vezes têm uma lógica própria. 302 00:18:47,500 --> 00:18:48,670 Diga-me, Tallera, 303 00:18:48,840 --> 00:18:51,670 o que são esses artefatos que estamos coletando? 304 00:18:51,840 --> 00:18:54,840 Eu sei que eles são de origem vulcana. 305 00:18:55,010 --> 00:18:58,930 Tenho certeza que você está familiarizado com a história antiga do meu povo 306 00:18:59,100 --> 00:19:03,470 antes de encontrarmos a lógica, antes de encontrarmos a paz. 307 00:19:03,640 --> 00:19:07,520 Você era tanto quanto meu povo uma vez foram. Selvagem, guerreiro. 308 00:19:07,690 --> 00:19:13,230 Houve até um tempo em que usávamos nossas habilidades telepáticas como uma arma. 309 00:19:13,400 --> 00:19:17,030 Uma época em que aprendemos matar com um pensamento. 310 00:19:17,570 --> 00:19:19,070 A Pedra de Gol. 311 00:19:20,030 --> 00:19:21,080 Você sabe disso? 312 00:19:21,740 --> 00:19:24,290 eu conheço a história da mitologia vulcana. 313 00:19:24,450 --> 00:19:26,580 A Pedra de Gol é real, 314 00:19:26,750 --> 00:19:29,830 mas não há nada sobrenatural ou mágico sobre isso. 315 00:19:30,000 --> 00:19:32,250 É um ressonador psiônico. 316 00:19:32,800 --> 00:19:36,840 Um dispositivo que foca e amplifica a energia telepática. 317 00:19:37,300 --> 00:19:40,930 É um dos mais devastadores armas já concebidas. 318 00:19:41,100 --> 00:19:44,140 Mas de acordo com a lenda, a pedra foi destruída pelos deuses 319 00:19:44,310 --> 00:19:46,350 quando o povo vulcano encontraram o caminho para a paz. 320 00:19:46,520 --> 00:19:48,980 Acreditava-se que o ressonador ter sido destruído 321 00:19:49,150 --> 00:19:50,940 durante o Tempo do Despertar. 322 00:19:51,110 --> 00:19:53,650 Apenas uma peça sabe-se que sobreviveu, 323 00:19:53,820 --> 00:19:56,780 e foi colocado em um museu Vulcano sob forte guarda. 324 00:19:56,950 --> 00:20:00,280 Há um ano, essa peça foi roubada do museu. 325 00:20:00,450 --> 00:20:03,780 Logo depois, navios mercenários começou a invadir sítios arqueológicos 326 00:20:03,950 --> 00:20:05,540 em todo o quadrante. 327 00:20:05,700 --> 00:20:08,620 Acreditamos que um membro do movimento isolacionista 328 00:20:08,790 --> 00:20:11,920 está tentando para remontar o ressonador. 329 00:20:12,090 --> 00:20:13,380 Uma arma telepática. 330 00:20:13,550 --> 00:20:17,550 Minhas ordens são encontrar aquele assassino e pará-lo. 331 00:20:18,130 --> 00:20:19,720 Parece que Baran 332 00:20:19,890 --> 00:20:24,970 tem que entregar esses artefatos ao assassino para receber o pagamento. 333 00:20:25,140 --> 00:20:30,690 Portanto, você e eu devemos continuar nosso baile de máscaras. 334 00:20:31,190 --> 00:20:32,650 Acordado. 335 00:20:33,770 --> 00:20:38,110 Mas, capitão, não posso permitir o ressonador a ser montado. 336 00:20:38,280 --> 00:20:43,280 Se necessário, Destruirei este navio, sua tripulação, 337 00:20:43,450 --> 00:20:46,330 todos nós para evitar que isso aconteça. 338 00:20:49,670 --> 00:20:54,590 DADOS: Diário do capitão em exercício, data estelar 471 60,1 . 339 00:20:54,750 --> 00:20:57,090 A empresa está entrando o setor Hyralan, 340 00:20:57,260 --> 00:21:01,510 que acredito ser o próximo destino do navio mercenário. 341 00:21:03,010 --> 00:21:07,470 Estou pegando uma pequena embarcação, rolamento 1 27 marca 335. 342 00:21:07,640 --> 00:21:11,520 - É o navio mercenário? - Não, senhor. É uma nave Klingon. 343 00:21:12,770 --> 00:21:15,190 Uma nave auxiliar da classe Toron, uma pessoa. 344 00:21:15,360 --> 00:21:17,190 Abra um canal. 345 00:21:18,440 --> 00:21:22,820 Este é o Tenente Comandante Data da nave estelar da Federação Enterprise. 346 00:21:23,030 --> 00:21:24,410 Coral. 347 00:21:31,120 --> 00:21:32,620 Presumo que esse seja o seu nome. 348 00:21:36,210 --> 00:21:39,010 Posso perguntar sobre seu destino? 349 00:21:39,800 --> 00:21:40,920 Não. 350 00:21:41,970 --> 00:21:44,390 DADOS: Posso perguntar o propósito da sua viagem? 351 00:21:44,550 --> 00:21:45,800 Não. 352 00:21:46,970 --> 00:21:49,100 Talvez eu não tenha deixou claras nossas intenções. 353 00:21:49,270 --> 00:21:50,310 Estamos investigando-- 354 00:21:57,690 --> 00:22:01,070 Ele parece muito pouco cooperativo. 355 00:22:01,240 --> 00:22:03,900 Ele pode ter sido rude, mas ele também estava muito preocupado, 356 00:22:04,070 --> 00:22:06,070 e até um pouco assustado. 357 00:22:06,240 --> 00:22:08,660 Senhor, posso recomendar 358 00:22:08,830 --> 00:22:11,160 que tragamos a nave auxiliar a bordo com nosso raio trator, 359 00:22:11,330 --> 00:22:13,410 revistá-lo e interrogar Koral? 360 00:22:15,000 --> 00:22:17,380 De acordo com os termos do Tratado da Federação Klingon, 361 00:22:17,540 --> 00:22:21,090 Koral tem todo o direito ao trânsito livre através do espaço da Federação. 362 00:22:21,260 --> 00:22:24,550 Não podemos embarcar ou revistar seu navio sem justa causa. 363 00:22:24,720 --> 00:22:26,260 Sim, senhor. 364 00:22:27,260 --> 00:22:30,390 No entanto, o tratado dá-nos o direito de conduzir 365 00:22:30,560 --> 00:22:33,600 inspeções de saúde e segurança em qualquer nave em nosso espaço. 366 00:22:33,770 --> 00:22:35,810 Inspeções de saúde e segurança? 367 00:22:36,940 --> 00:22:40,320 Não estou certo de que a utilização desta cláusula como desculpa para realizar uma busca 368 00:22:40,480 --> 00:22:44,320 seria consistente com o espírito do tratado. 369 00:22:46,820 --> 00:22:47,870 Sim, senhor. 370 00:22:48,580 --> 00:22:54,370 No entanto, se Koral deseja contestar nossas ações, 371 00:22:54,830 --> 00:22:57,540 ele pode registrar um protesto com o gabinete do juiz advogado geral. 372 00:22:57,710 --> 00:22:59,790 Traga o ônibus a bordo. 373 00:22:59,960 --> 00:23:02,250 Então você e o Dr. Crusher poderá iniciar a inspeção. 374 00:23:03,090 --> 00:23:04,130 Sim, senhor. 375 00:23:26,530 --> 00:23:27,700 Olá. 376 00:23:27,860 --> 00:23:31,240 Eu sou o Dr. e este é o Tenente Worf. 377 00:23:31,740 --> 00:23:35,500 Estamos aqui para realizar uma campanha de saúde e inspeção de segurança do seu navio. 378 00:23:35,660 --> 00:23:38,710 Inspeção de saúde e segurança? 379 00:23:38,880 --> 00:23:42,920 Isso mesmo. Uh, você sabe, uh, vazamentos de radiação, 380 00:23:43,090 --> 00:23:49,720 hum, contaminação bioquímica, hum, outros riscos à saúde. 381 00:23:51,430 --> 00:23:53,010 Com licença. 382 00:24:04,730 --> 00:24:08,780 Bem, nenhuma radiação até agora. Tenho certeza que você está feliz em ouvir isso. 383 00:24:08,950 --> 00:24:10,490 Certo. 384 00:24:12,120 --> 00:24:16,250 Há uma mensagem recebida. É da nave Klingon. 385 00:24:16,410 --> 00:24:19,080 Foi enviado aproximadamente 15 minutos atrás. 386 00:24:19,250 --> 00:24:20,750 Ele está nas coordenadas de encontro, 387 00:24:20,920 --> 00:24:22,750 mas ele foi detido pela Empresa. 388 00:24:22,920 --> 00:24:25,550 Bem, isso é tudo que existe. Ele parou de transmitir. 389 00:24:25,710 --> 00:24:27,380 A Empresa. 390 00:24:27,550 --> 00:24:31,010 Agora, como eles poderiam ter descoberto sobre o encontro, comandante? 391 00:24:31,180 --> 00:24:32,390 BARÃO: Silêncio. 392 00:24:32,550 --> 00:24:34,220 Tudo o que importa agora é que a empresa 393 00:24:34,390 --> 00:24:36,220 tem o segundo artefato em sua posse. 394 00:24:37,180 --> 00:24:38,310 Não temos escolha. 395 00:24:38,480 --> 00:24:41,100 Teremos que embarcar na Enterprise e pegue o artefato. 396 00:24:41,940 --> 00:24:44,900 Você tem alguma ideia quantos agentes de segurança 397 00:24:45,070 --> 00:24:47,900 há a bordo de um navio assim? 398 00:24:48,070 --> 00:24:50,820 Não, eu não, mas ele sim. 399 00:24:53,700 --> 00:24:56,120 Eu poderia nos colocar na Enterprise. 400 00:24:56,580 --> 00:24:58,250 Posso encontrar o artefato. 401 00:24:58,410 --> 00:25:01,370 Oh sim. Muito conveniente. 402 00:25:01,540 --> 00:25:04,040 Nós te transportamos de volta a bordo do seu antigo navio, 403 00:25:04,210 --> 00:25:07,590 temos que correr o risco de que você não vai mudar de ideia e nos trair. 404 00:25:07,760 --> 00:25:11,260 Eu salvei sua vida já duas vezes, Galen. 405 00:25:12,010 --> 00:25:15,100 Eu pensaria que você começaria para mostrar alguma gratidão agora. 406 00:25:15,260 --> 00:25:18,270 Galeno, se você está tão preocupado com Riker, 407 00:25:18,430 --> 00:25:20,890 então você pode continuar o grupo de ataque e observe-o. 408 00:25:22,650 --> 00:25:23,940 Acordado. 409 00:25:24,110 --> 00:25:28,110 Desenhe armas e equipamentos para um grupo de ataque de cinco. 410 00:25:35,160 --> 00:25:39,120 Se você está pensando em nos trair para seus amigos na Enterprise, 411 00:25:39,290 --> 00:25:42,210 você pode se lembrar que ainda tenho a capacidade de matar você 412 00:25:42,370 --> 00:25:44,750 ao primeiro sinal de problema. 413 00:25:44,920 --> 00:25:46,210 Eu não esqueci. 414 00:25:46,380 --> 00:25:50,920 Tenho uma tarefa adicional para você. Um que provará sua lealdade. 415 00:25:51,090 --> 00:25:54,760 Este ataque é uma oportunidade para se livrar de Galeno. 416 00:25:54,930 --> 00:25:59,140 Depois de encontrar esse artefato, mate-o. 417 00:26:11,490 --> 00:26:13,320 TROI: tenho certeza que a saúde e inspeção de segurança 418 00:26:13,490 --> 00:26:14,950 não durará muito mais. 419 00:26:15,120 --> 00:26:16,160 E enquanto isso, 420 00:26:16,320 --> 00:26:19,830 Estou muito feliz por termos esta oportunidade de conhecer você. 421 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 Posso perguntar em que negócio você está? 422 00:26:27,420 --> 00:26:30,130 Tenente Worf programou nossos replicadores 423 00:26:30,300 --> 00:26:35,300 para fazer uma boa aproximação de vinho de sangue Klingon. 424 00:26:35,470 --> 00:26:38,760 Acredito que você achará do seu agrado. 425 00:26:55,860 --> 00:26:58,910 Essa é minha terceira varredura e ainda não encontrou algo fora do comum. 426 00:26:59,080 --> 00:27:01,370 Ele deve estar escondendo alguma coisa. 427 00:27:02,370 --> 00:27:04,790 Deveríamos baixar sua memória do computador e analisá-la. 428 00:27:04,960 --> 00:27:08,290 Eu teria dificuldade em defender isso como parte de uma inspeção de segurança. 429 00:27:08,460 --> 00:27:10,000 Poderíamos afirmar que o computador 430 00:27:10,170 --> 00:27:12,460 estava gerando assinaturas de radiação anormais. 431 00:27:12,630 --> 00:27:15,260 Worf, estamos em terreno bastante instável como é. Não podemos simplesmente-- 432 00:27:20,060 --> 00:27:23,060 - Não. - Cuidado com aquela porta. 433 00:27:23,890 --> 00:27:26,440 - O que está acontecendo? - Cale a boca, Klingon. 434 00:27:26,600 --> 00:27:28,600 Eu acho que você está surpreso em me ver, doutor. 435 00:27:28,770 --> 00:27:29,900 Você poderia dizer isso. 436 00:27:30,070 --> 00:27:32,230 Eu mudei de profissão. 437 00:27:32,400 --> 00:27:34,740 Não está aqui. Ei, você. 438 00:27:35,240 --> 00:27:36,900 Onde está o artefato? 439 00:27:37,070 --> 00:27:38,740 eu não sei sobre o que você está falando. 440 00:27:38,910 --> 00:27:42,280 Use seu cérebro. Eles não seriam procurando se eles tinham o artefato. 441 00:27:42,450 --> 00:27:46,120 Koral deve tê-lo. Onde está aquele piloto Klingon? 442 00:27:47,580 --> 00:27:50,080 Na sala de observação com dados e Troi. 443 00:27:50,250 --> 00:27:52,710 - Quão longe? - Doze decks de distância. 444 00:27:52,880 --> 00:27:54,590 A segurança não permitirá que você para chegar tão longe. 445 00:27:54,760 --> 00:27:56,090 RlKER: Eles não terão a chance. 446 00:27:56,550 --> 00:27:58,180 Usaremos o transportador naquele ônibus, 447 00:27:58,340 --> 00:28:00,510 vamos transmitir diretamente para a sala de observação. 448 00:28:00,680 --> 00:28:02,430 Desculpe por isso. 449 00:28:07,480 --> 00:28:09,020 Vamos. 450 00:28:13,940 --> 00:28:19,740 Se você pudesse nos dizer algo sobre a natureza da sua missão... 451 00:28:19,910 --> 00:28:20,950 [ENERGIZAÇÃO DO TRANSPORTADOR] 452 00:28:27,910 --> 00:28:29,830 - O que é isso? RlKER: Quieto. 453 00:28:33,840 --> 00:28:34,920 Ele tem isso? 454 00:28:37,170 --> 00:28:38,670 [TRICORDER BIP] 455 00:28:42,300 --> 00:28:44,140 - É isso. - Tem certeza, Galeno? 456 00:28:44,310 --> 00:28:47,310 PICARD: Sim, posso reconhecer o padrão de inscrição 457 00:28:47,480 --> 00:28:49,230 desde o primeiro artefato. 458 00:28:49,390 --> 00:28:51,980 Comandante Riker, ao tomar esta ação, 459 00:28:52,150 --> 00:28:55,820 você corre o risco de acusações de agressão, roubo, pirataria e traição. 460 00:28:55,980 --> 00:28:57,030 Realmente? 461 00:28:57,190 --> 00:28:59,650 Então eu acho que adicionando mais uma cobrança não faria mal. 462 00:29:02,240 --> 00:29:03,490 [GRITA 463 00:29:04,080 --> 00:29:05,580 [GASPS 464 00:29:11,620 --> 00:29:12,670 Ele está morto? 465 00:29:16,090 --> 00:29:17,130 Sim. 466 00:29:17,590 --> 00:29:19,260 Bom. 467 00:29:21,430 --> 00:29:23,680 Ative o transportador. 468 00:29:28,640 --> 00:29:29,680 Alerta de segurança. 469 00:29:29,850 --> 00:29:32,230 Equipe de emergência médica para a sala de observação. 470 00:29:32,400 --> 00:29:33,440 Dados para ponte. 471 00:29:33,610 --> 00:29:36,360 Levante os escudos e inicie o sensor varreduras para o navio mercenário. 472 00:29:36,520 --> 00:29:37,980 OFICIAL [SOBRE COM: Sim, senhor. 473 00:29:38,990 --> 00:29:42,530 Ele está bem. Ele está apenas atordoado. 474 00:29:42,700 --> 00:29:44,320 Devo admitir, 475 00:29:44,490 --> 00:29:46,530 estou experimentando uma sensação semelhante. 476 00:29:46,700 --> 00:29:48,200 [RIKER GEME] 477 00:29:50,080 --> 00:29:53,000 Isso vai demorar um pouco para explicar. 478 00:29:54,790 --> 00:30:01,050 Definir curso, 31 0 marca 21 5. 479 00:30:02,510 --> 00:30:04,760 Urdidura 6. 480 00:30:06,510 --> 00:30:08,220 Onde está? 481 00:30:12,560 --> 00:30:14,230 Eu tenho outra coisa para você, Barão. 482 00:30:17,940 --> 00:30:20,070 Conte a ele o que aconteceu, Narik. 483 00:30:20,240 --> 00:30:22,780 NARIK: Riker se voltou contra nós. 484 00:30:23,570 --> 00:30:25,910 Ele tentou matar Galen antes de retornarmos. 485 00:30:26,070 --> 00:30:27,570 PICARD: Ele poderia ter matado todos nós. 486 00:30:27,740 --> 00:30:31,580 E eu acredito que ele estava agindo sob suas ordens diretas, Baran. 487 00:30:31,750 --> 00:30:33,830 Você nos traiu. 488 00:30:34,250 --> 00:30:35,580 Isto já foi longe o suficiente. 489 00:30:35,750 --> 00:30:40,460 Eu acho que é hora que tínhamos um novo comandante. 490 00:30:40,630 --> 00:30:42,380 Alguém que nos lideraria para esses lucros 491 00:30:42,550 --> 00:30:44,260 que nos foi prometido. 492 00:30:44,970 --> 00:30:46,760 Oh sério? 493 00:30:47,390 --> 00:30:49,430 E quem seria esse, Galen? 494 00:30:49,600 --> 00:30:51,270 Você? 495 00:30:52,600 --> 00:30:55,270 Ele planejou isso o tempo todo. 496 00:30:55,650 --> 00:30:58,270 Opôs-se a mim a cada passo. 497 00:30:59,730 --> 00:31:05,240 Ameaçou todos nós recusando-se a seguir suas ordens. 498 00:31:05,410 --> 00:31:07,160 Siga suas ordens. 499 00:31:07,320 --> 00:31:11,370 As ordens de um homem pequeno tentando preencher um papel grande demais para ele. 500 00:31:11,830 --> 00:31:14,660 Eu digo que é hora de mudar. 501 00:31:14,830 --> 00:31:16,500 Quem está comigo? 502 00:31:28,220 --> 00:31:29,430 [RISOS] 503 00:31:30,100 --> 00:31:31,560 Acabou, Baran. 504 00:31:33,520 --> 00:31:34,730 Não exatamente. 505 00:31:34,890 --> 00:31:38,230 Enquanto eu tiver isso, Ainda sou capitão deste navio. 506 00:31:38,400 --> 00:31:40,400 Você não pode matar todos nós. 507 00:31:40,570 --> 00:31:43,900 Você precisa de nós para dirigir este navio mais do que precisamos que você o comande. 508 00:31:44,070 --> 00:31:46,360 Eu não tenho que matar todos vocês. 509 00:31:46,780 --> 00:31:48,320 Só você, Galeno. 510 00:31:58,290 --> 00:32:00,500 [DISPOSITIVO LAMENTANDO E BARAN GASPlNG] 511 00:32:08,260 --> 00:32:10,010 O que aconteceu? 512 00:32:11,430 --> 00:32:14,140 Troquei os códigos do transponder. 513 00:32:14,720 --> 00:32:18,890 Dados seus sentimentos sobre mim, parecia uma coisa sensata a fazer. 514 00:32:24,530 --> 00:32:26,690 Baran não era nada. 515 00:32:29,280 --> 00:32:33,530 Temos uma missão a cumprir, e a tripulação precisa de um líder. 516 00:32:40,710 --> 00:32:43,630 Não haverá mais punição a bordo deste navio. 517 00:32:43,800 --> 00:32:46,670 Agora, cumpra seus deveres e eu cuidarei disso que completemos nossa missão 518 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 e receba nosso pagamento. 519 00:32:49,510 --> 00:32:50,760 Remova isso. 520 00:32:50,930 --> 00:32:52,260 Pedidos? 521 00:32:52,430 --> 00:32:55,720 Manter nosso curso atual e velocidade por enquanto. 522 00:32:56,390 --> 00:33:00,890 Eu vou descobrir quando e onde devemos entregar nossa carga. 523 00:33:01,060 --> 00:33:02,770 Sim, capitão. 524 00:33:14,240 --> 00:33:15,830 WORF [SOBRE COM: Worf para o Comandante Riker. 525 00:33:15,990 --> 00:33:20,540 Ministro Satok da segurança de Vulcano está aguardando em um canal seguro. 526 00:33:20,710 --> 00:33:22,540 Coloque isso aqui. 527 00:33:23,500 --> 00:33:26,880 Saudações, comandante. Como posso ser útil? 528 00:33:27,050 --> 00:33:29,420 Ministro, pensei que deveria deixe você saber, o navio mercenário 529 00:33:29,590 --> 00:33:31,720 que tem invadido planetas no sistema Taugan 530 00:33:31,880 --> 00:33:34,430 provavelmente está a caminho para Vulcano agora. 531 00:33:34,600 --> 00:33:36,470 Eu não entendi. 532 00:33:36,640 --> 00:33:39,100 Me desculpe, foram alguns dias difíceis. 533 00:33:39,270 --> 00:33:42,190 Eu sei que um de seus agentes esteve em um navio mercenário 534 00:33:42,350 --> 00:33:45,810 investigando o possível remontagem do ressonador psiônico. 535 00:33:45,980 --> 00:33:47,480 eu não queria alguém cometer um erro 536 00:33:47,650 --> 00:33:49,690 e atirar neles quando eles se aproximam do seu planeta. 537 00:33:49,860 --> 00:33:53,320 Comandante, Acredito que haja um problema. 538 00:33:54,120 --> 00:33:57,780 Não temos nenhum operacional a bordo de um navio mercenário. 539 00:34:03,250 --> 00:34:06,670 PICARD: De acordo com os registros de Baran, devemos entregar as duas peças 540 00:34:06,840 --> 00:34:08,670 para o Santuário T'Karath em Vulcano. 541 00:34:08,840 --> 00:34:10,340 Eu conheço esse lugar. 542 00:34:10,510 --> 00:34:11,800 Era uma fortaleza subterrânea 543 00:34:11,970 --> 00:34:14,510 para uma das facções durante a última guerra civil. 544 00:34:14,680 --> 00:34:17,300 Está abandonado há séculos. 545 00:34:18,560 --> 00:34:21,140 Galeno para Bridge. Altere o curso para Vulcano. 546 00:34:21,310 --> 00:34:22,930 VEKOR [SOBRE COM]: Entendido. 547 00:34:23,480 --> 00:34:25,850 Oh, eu me pergunto se você pode me ajude em alguma coisa. 548 00:34:26,020 --> 00:34:27,440 eu consegui traduzir 549 00:34:27,610 --> 00:34:29,900 a maioria dos escritos nessas duas peças. 550 00:34:30,070 --> 00:34:33,030 Na maior parte, são avisos de morte e destruição 551 00:34:33,200 --> 00:34:35,200 para qualquer um que se opõe ao ressonador. 552 00:34:35,360 --> 00:34:36,870 Mas... 553 00:34:37,620 --> 00:34:43,620 ...não consigo determinar o que aparece no lado anterior. 554 00:34:43,790 --> 00:34:47,170 Por exemplo, este símbolo representa o deus vulcano da guerra, 555 00:34:47,340 --> 00:34:48,960 e este é o deus da morte. 556 00:34:49,130 --> 00:34:55,590 Mas se você olhar com muito cuidado, você pode ver que um terceiro símbolo está faltando. 557 00:34:55,760 --> 00:35:00,100 Agora, isso obviamente deve pertencer à peça final. 558 00:35:00,260 --> 00:35:03,810 Agora, o que há de estranho nisso é que o deus da morte e da guerra 559 00:35:03,980 --> 00:35:06,900 normalmente sempre ficar sozinho em um artefato. 560 00:35:07,060 --> 00:35:09,230 Eles nunca seriam combinados com um terceiro glifo. 561 00:35:09,400 --> 00:35:13,360 Fascinante, mas não sou um especialista em arqueologia. 562 00:35:13,530 --> 00:35:15,900 Estou realmente ansioso para ver o artefato final, 563 00:35:16,070 --> 00:35:20,280 porque pode fornecer um valioso uma visão da mitologia vulcana. 564 00:35:21,040 --> 00:35:23,120 Quando chegarmos a Vulcano, 565 00:35:23,290 --> 00:35:26,500 vou pegar essas peças para uma área de retenção segura 566 00:35:26,670 --> 00:35:29,210 antes de ir para o santuário. 567 00:35:29,380 --> 00:35:31,550 Eu prefiro ir sozinho. 568 00:35:31,710 --> 00:35:35,800 Isso despertará menos suspeitas por parte dos isolacionistas. 569 00:35:35,970 --> 00:35:38,760 Bem, não deve haver problema sobre nossa entrada em órbita. 570 00:35:38,930 --> 00:35:41,720 Perguntei ao Comandante Riker entrar em contato com as autoridades vulcanas 571 00:35:41,890 --> 00:35:46,230 da Enterprise, informe-os que estávamos nos aproximando. 572 00:35:47,190 --> 00:35:48,900 Por que você fez isso? 573 00:35:49,060 --> 00:35:52,900 Bem, eu não queria arriscar um mal-entendido. 574 00:35:53,480 --> 00:35:57,900 Alguém pode ter confundido isso para um ataque real. 575 00:35:58,070 --> 00:36:00,620 Foi uma precaução sábia. 576 00:36:02,950 --> 00:36:06,250 Talvez eu deva entrar em contato a Empresa, 577 00:36:06,790 --> 00:36:08,420 peça para eles nos encontrarem em Vulcano 578 00:36:08,580 --> 00:36:12,130 apenas no caso desses isolacionistas tente escapar. 579 00:36:12,300 --> 00:36:14,460 Sua oferta é apreciada, 580 00:36:14,630 --> 00:36:16,920 mas as nossas forças de segurança são mais que suficientes. 581 00:36:17,930 --> 00:36:20,510 Eu vejo. Hum... 582 00:36:21,640 --> 00:36:24,720 Você acha que é sábio para você ir lá sozinho? 583 00:36:24,890 --> 00:36:28,310 Afinal, eles esperavam que Baran aparecesse. 584 00:36:28,480 --> 00:36:30,350 Agora, você não acha se eu te acompanhasse, 585 00:36:30,520 --> 00:36:31,940 pode parecer mais plausível? 586 00:36:32,110 --> 00:36:35,440 Capitão, eu entendo sua necessidade emocional humana 587 00:36:35,610 --> 00:36:40,450 estar lá no momento final, mas este é um assunto vulcano. 588 00:36:42,580 --> 00:36:43,620 Claro. 589 00:36:45,790 --> 00:36:47,120 Obrigado. 590 00:36:54,210 --> 00:36:56,800 Entramos na órbita de Vulcano. 591 00:36:59,300 --> 00:37:01,930 Tallera, Eu decidi uma mudança de plano. 592 00:37:02,090 --> 00:37:04,890 Leve um dos artefatos com você. Deixe o outro aqui. 593 00:37:05,310 --> 00:37:08,350 Assim que recebermos nosso pagamento na íntegra, completaremos a entrega. 594 00:37:08,520 --> 00:37:09,980 Não foi esse o acordo. 595 00:37:10,140 --> 00:37:11,350 PICARD: Eu percebo isso, 596 00:37:11,940 --> 00:37:14,480 mas é mais seguro para todos os envolvidos deixar um para trás. 597 00:37:14,650 --> 00:37:17,610 Eles não vão nos pagar até conseguirem as duas peças. 598 00:37:17,780 --> 00:37:19,400 Eles estavam esperando muito tempo para isso. 599 00:37:19,570 --> 00:37:21,450 Eles não vão correr nenhum risco. 600 00:37:21,610 --> 00:37:24,160 Agora, pegue um dos artefatos e desça. 601 00:37:25,490 --> 00:37:27,660 Isso é tudo que eu estava esperando. 602 00:37:27,830 --> 00:37:32,210 Vá para o computador de navegação e verifique o arquivo 1 37-slash-omega. 603 00:37:32,380 --> 00:37:35,420 Você encontrará uma mensagem secretamente transmitido à Empresa 604 00:37:35,590 --> 00:37:37,920 contendo todo o nosso plano de vôo. 605 00:37:39,590 --> 00:37:40,970 Ela está certa. 606 00:37:41,130 --> 00:37:45,760 A mensagem foi enviada por Galen. Ele é um oficial da Frota Estelar. 607 00:37:47,350 --> 00:37:49,390 Tallera tem razão. 608 00:37:50,140 --> 00:37:54,100 Mas o que ela não está te contando é que esses artefatos que ela está segurando 609 00:37:54,270 --> 00:37:57,020 fazem parte de um incrivelmente arma poderosa. 610 00:37:57,940 --> 00:38:00,860 Não há recompensa esperando por você para baixo na superfície. 611 00:38:01,030 --> 00:38:03,530 Assim que ela tiver esses artefatos, 612 00:38:03,700 --> 00:38:06,570 ela vai te deixar para trás para ser capturado pela Frota Estelar. 613 00:38:07,540 --> 00:38:09,290 Eu não me importo com o que você quer, Tallera. 614 00:38:10,000 --> 00:38:12,370 Eu não me importo se é uma arma para seu uso pessoal 615 00:38:12,540 --> 00:38:15,130 ou se você realmente está apenas fazendo uma entrega conforme planejado. 616 00:38:15,290 --> 00:38:17,040 Tudo o que me importa é o meu dinheiro. 617 00:38:17,750 --> 00:38:19,550 Portanto, proponho um compromisso. 618 00:38:19,710 --> 00:38:21,380 Narik e eu iremos com você para a superfície 619 00:38:21,550 --> 00:38:23,760 para garantir que recebemos nosso pagamento. 620 00:38:23,930 --> 00:38:27,050 Depois disso, você pode ir aonde quiser. 621 00:38:27,560 --> 00:38:30,560 Acordado. Traga-o também. 622 00:38:30,730 --> 00:38:33,230 Vamos usá-lo como refém se a Frota Estelar chegar. 623 00:38:33,600 --> 00:38:36,650 Caso contrário, iremos matá-lo na superfície. 624 00:38:46,370 --> 00:38:49,620 Lá. Sua recompensa conforme prometido. 625 00:38:55,420 --> 00:38:57,250 Está tudo aí? 626 00:38:58,340 --> 00:39:01,000 Não, isso é menos da metade daquilo que nos foi prometido. 627 00:39:02,300 --> 00:39:03,550 Onde está o resto? 628 00:39:03,720 --> 00:39:07,090 Isso é tudo que consegui. Eu sugiro que você pegue e vá embora. 629 00:39:07,260 --> 00:39:11,510 Não vim até aqui para ser enganado. Eu quero tudo, agora. 630 00:39:13,310 --> 00:39:18,400 Muito bem. Você receberá o que merece. 631 00:39:25,320 --> 00:39:34,290 [GRITA 632 00:39:39,210 --> 00:39:40,460 Vá em frente, capitão. 633 00:39:41,250 --> 00:39:44,550 Pegue o phaser. Veja que bem isso fará. 634 00:39:44,720 --> 00:39:46,970 Você nunca vai escapar impune disso. 635 00:39:47,130 --> 00:39:49,470 A Frota Estelar nunca ficará parada e ver você se despedaçar 636 00:39:49,640 --> 00:39:51,640 um dos mundos fundadores da Federação. 637 00:39:51,810 --> 00:39:55,680 Quão pouco você entende o que você está enfrentando, capitão. 638 00:39:55,850 --> 00:39:58,270 Você está acostumado a lutar contra inimigos como você. 639 00:39:58,770 --> 00:40:03,730 Pessoas em navios com escudos de defesa, armas de energia, motores de dobra. 640 00:40:03,900 --> 00:40:08,320 Mas isso é diferente de tudo você já enfrentou. 641 00:40:08,490 --> 00:40:11,490 Este é o poder da mente. 642 00:40:12,200 --> 00:40:14,410 Pegue o phaser, capitão. 643 00:40:21,000 --> 00:40:24,500 Ouçam-me, todos vocês. Largue suas armas. Faça isso. 644 00:40:30,300 --> 00:40:33,010 Não faça quaisquer movimentos agressivos. 645 00:40:33,180 --> 00:40:37,480 O ressonador amplifica sentimentos e emoções violentas. 646 00:40:38,440 --> 00:40:40,690 E é por isso que você me queria para pegar o phaser. 647 00:40:40,860 --> 00:40:43,650 Foi assim que você conseguiu para matar Narik e Vekor. 648 00:40:43,820 --> 00:40:49,030 Mas eu posso ver o símbolo naquele terceiro artefato. 649 00:40:49,860 --> 00:40:52,240 E é o símbolo Vulcano pela paz 650 00:40:52,410 --> 00:40:56,410 de pé entre os símbolos para a guerra e a morte. 651 00:40:57,290 --> 00:40:58,960 É um aviso 652 00:40:59,120 --> 00:41:02,000 que o poder do ressonador pode ser superado pela paz. 653 00:41:02,170 --> 00:41:06,090 Você está prestes a ver quão errado você está. 654 00:41:07,840 --> 00:41:09,880 Esvazie suas mentes de pensamentos violentos. 655 00:41:20,690 --> 00:41:22,560 Não. 656 00:41:23,560 --> 00:41:26,480 Pense, Tallera. Há dois mil anos, 657 00:41:26,650 --> 00:41:28,740 seu povo estavam sendo consumidos pela guerra. 658 00:41:28,900 --> 00:41:34,070 Mas quando a paz chegou a Vulcano, o ressonador tornou-se inútil. 659 00:41:34,240 --> 00:41:36,410 Por isso foi desmontado. 660 00:41:58,770 --> 00:42:00,140 Você estava certo, Tallera. 661 00:42:00,310 --> 00:42:04,980 O ressonador não pode ser parado por phasers e escudos. 662 00:42:05,190 --> 00:42:08,270 Mas pode ser derrotado pela paz. 663 00:42:28,300 --> 00:42:31,920 PICARD: Diário do Capitão, data estelar 471 69.2. 664 00:42:32,090 --> 00:42:35,590 Ministro da Segurança, Satok levou Tallera sob custódia 665 00:42:35,760 --> 00:42:39,310 e comecei uma busca para o resto dos isolacionistas. 666 00:42:39,600 --> 00:42:42,430 Quando percebemos que você estava não está mais no navio mercenário, 667 00:42:42,600 --> 00:42:45,310 escaneamos a superfície para o seu implante neural. 668 00:42:45,480 --> 00:42:47,940 Nós rastreamos o sinal nas cavernas. 669 00:42:48,110 --> 00:42:49,820 O que se tornará do ressonador, senhor? 670 00:42:49,980 --> 00:42:53,320 Satok me garantiu que todas as três peças serão destruídas. 671 00:42:53,490 --> 00:42:55,320 É uma pena que não possa ser estudado. 672 00:42:55,490 --> 00:42:58,370 O ressonador é um artefato chave de um período notável da história. 673 00:42:58,530 --> 00:43:01,370 Ah, normalmente Eu seria o primeiro a concordar. 674 00:43:01,540 --> 00:43:05,080 Mas talvez algumas coisas é melhor deixar no passado. 675 00:43:05,500 --> 00:43:07,130 O que vai acontecer para os mercenários? 676 00:43:07,290 --> 00:43:10,710 Ah, eles serão detidos por as autoridades vulcanas no momento. 677 00:43:10,880 --> 00:43:14,470 [Bocejando] Mas eles também estão enfrentando acusações dos Klingons, 678 00:43:14,630 --> 00:43:17,840 os Cardassianos, os Ferengi e pelo menos sete outros mundos. 679 00:43:18,010 --> 00:43:20,220 Eu não acho que ouviremos deles por um tempo. 680 00:43:20,850 --> 00:43:23,270 Número Um, você definirá um curso para Starbase 227? 681 00:43:23,430 --> 00:43:25,850 - Irei acompanhá-lo na ponte em breve. - Espere um minuto. 682 00:43:26,020 --> 00:43:29,400 Você foi declarado morto. Você não pode dar ordens por aqui. 683 00:43:30,820 --> 00:43:33,780 Se quisermos aderir à letra exacta dos regulamentos da Frota Estelar, 684 00:43:33,940 --> 00:43:37,490 então, tecnicamente, senhor, você foi declarado um renegado. 685 00:43:37,660 --> 00:43:42,410 Na verdade, acredito que você esteja enfrentando 1 2 acusações de crimes de corte marcial. 686 00:43:42,580 --> 00:43:44,370 Você também não pode dar ordens, senhor. 687 00:43:44,540 --> 00:43:46,290 Isso está certo. 688 00:43:46,460 --> 00:43:50,710 E como eu deveria estar morto, Vou dormir um pouco. 689 00:43:50,880 --> 00:43:54,590 E, Sr. Data, sugiro que você escoltar o Comandante Riker até a prisão. 690 00:43:54,760 --> 00:43:56,300 Sim, senhor. 691 00:43:59,890 --> 00:44:01,550 Por aqui, senhor. 692 00:44:03,060 --> 00:44:05,060 Dados, ele estava brincando. 693 00:44:06,270 --> 00:44:08,270 Você sabe disso, certo? 694 00:44:08,440 --> 00:44:09,980 Dados?