1 00:00:02,840 --> 00:00:04,840 [TODAS AS CONVERSAS] 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,760 Então me diga, 3 00:00:12,930 --> 00:00:16,560 por que é tão importante que você encontre esse homem? 4 00:00:16,730 --> 00:00:18,680 Tínhamos negócios. 5 00:00:18,850 --> 00:00:20,440 Ele me deve dinheiro. 6 00:00:20,600 --> 00:00:24,570 Hum. Bem, se tivéssemos negociações comerciais, 7 00:00:24,730 --> 00:00:27,440 Eu posso te dizer isso Eu não desapareceria. 8 00:00:27,610 --> 00:00:30,650 Talvez possamos discutir essa possibilidade. 9 00:00:30,860 --> 00:00:34,870 - Ah. - Mas primeiro tenho que encontrá-lo, 10 00:00:35,040 --> 00:00:37,160 cobrar o dinheiro que me é devido. 11 00:00:37,660 --> 00:00:40,290 Fecharei em algumas horas. 12 00:00:40,460 --> 00:00:45,710 Talvez pudéssemos, uh, discuta isso de forma mais privada. 13 00:00:47,010 --> 00:00:50,840 Se eu não o encontrar, Eu vou ter que seguir em frente. 14 00:00:51,050 --> 00:00:54,510 - Oh. - Tem certeza que não o viu? 15 00:00:55,220 --> 00:00:59,220 Humano, com cerca de 2 metros de altura, 16 00:00:59,390 --> 00:01:01,690 cabeça lisa. 17 00:01:01,850 --> 00:01:08,320 Hum. Não, não me lembro alguém assim. 18 00:01:09,400 --> 00:01:10,570 Você está mentindo. 19 00:01:11,700 --> 00:01:13,320 E você é um Betazóide. 20 00:01:13,490 --> 00:01:15,320 Eu pensei assim. 21 00:01:15,490 --> 00:01:18,620 Ouça, pessoas que vêm aqui, 22 00:01:18,790 --> 00:01:22,870 eles contam com uma certa quantia do anonimato. 23 00:01:23,040 --> 00:01:26,590 E se eu fosse começar respondendo perguntas sobre eles, 24 00:01:27,420 --> 00:01:30,590 mesmo para uma mulher muito bonita, 25 00:01:31,220 --> 00:01:34,380 bem, eu não estaria no negócio muito longo. 26 00:01:36,600 --> 00:01:42,350 E sendo uma empresária, Tenho certeza que você entende. Ei. 27 00:01:45,520 --> 00:01:47,150 [Suspiros 28 00:01:47,320 --> 00:01:50,320 Ótima história. vou lembrar disso da próxima vez eu estiver em uma briga de faca. 29 00:01:50,490 --> 00:01:52,240 [RISOS 30 00:01:57,410 --> 00:01:58,990 Alguma sorte? 31 00:01:59,370 --> 00:02:02,330 Eu acho que aquele ali sabe alguma coisa. 32 00:02:04,250 --> 00:02:07,380 Ele não iria admitir por ter visto o capitão, 33 00:02:07,540 --> 00:02:11,210 mas ele disse que qualquer um que visitou as ruínas de Nafir 34 00:02:11,380 --> 00:02:13,720 provavelmente viria aqui eventualmente. 35 00:02:13,880 --> 00:02:16,720 - Suspeito que ele saiba mais. - Vamos. 36 00:02:16,890 --> 00:02:18,600 Comandante, eu disse... 37 00:02:21,220 --> 00:02:24,890 Meu amigo me disse que você sabe de algo sobre o homem que procuramos. 38 00:02:25,770 --> 00:02:29,610 A única razão pela qual estou falando com você é que eu também tenho uma irmã. 39 00:02:31,440 --> 00:02:33,940 Eu expliquei para ele que estamos procurando um homem 40 00:02:34,110 --> 00:02:36,610 que engravidou sua irmã. 41 00:02:39,740 --> 00:02:42,080 Então você pode imaginar o quanto isso significa para mim. 42 00:02:42,250 --> 00:02:43,910 YRANAC: A honra da família é importante. 43 00:02:44,080 --> 00:02:45,790 Se alguém tivesse contaminado minha irmã, 44 00:02:45,960 --> 00:02:50,750 Eu faria qualquer coisa, pagaria qualquer coisa, para encontrar o responsável. 45 00:02:51,460 --> 00:02:53,460 E quanto pode custar alguma coisa? 46 00:02:54,170 --> 00:02:58,340 Até cinco barras de ouro imprensa latina. 47 00:02:58,510 --> 00:03:01,010 Eu acho que você já teve um pouco demais para beber. 48 00:03:01,180 --> 00:03:02,930 É melhor você ir embora. 49 00:03:03,100 --> 00:03:05,480 A caminho, Yranac. 50 00:03:06,730 --> 00:03:09,650 Me desculpe, mas acho que ele quer ficar. 51 00:03:09,810 --> 00:03:11,480 Sente-se. 52 00:03:13,480 --> 00:03:14,530 RlKER: Essa é minha irmã. 53 00:03:15,030 --> 00:03:17,570 Ela está com raiva. Ela tem um temperamento cruel. 54 00:03:17,740 --> 00:03:18,860 Eu não iria contrariá-la. 55 00:03:19,700 --> 00:03:24,080 Você diz uma palavra, e você é um homem morto. 56 00:03:25,000 --> 00:03:26,500 Talvez haja um elemento de risco aqui 57 00:03:26,660 --> 00:03:28,710 que não apreciei totalmente. 58 00:03:28,920 --> 00:03:33,920 Hum. E quanto mais latina será necessário para compensar esse risco? 59 00:03:34,090 --> 00:03:35,880 Não se trata de latim. 60 00:03:36,590 --> 00:03:39,800 Como um homem com uma irmã, uma irmã com temperamento, 61 00:03:39,970 --> 00:03:44,260 Eu posso simpatizar com você, mas como você veio aqui? 62 00:03:44,430 --> 00:03:46,850 - Você tem uma nave em órbita? - Sim. 63 00:03:47,020 --> 00:03:49,940 Então me leve com você. Você pode me deixar em qualquer lugar. 64 00:03:53,400 --> 00:03:55,570 Acordado. Agora fale. 65 00:03:56,690 --> 00:03:59,450 O homem que você procura estava aqui há várias semanas. 66 00:03:59,610 --> 00:04:01,570 Havia um grupo de alienígenas sentado nesta mesa. 67 00:04:01,740 --> 00:04:02,950 Ele estava fazendo perguntas a eles. 68 00:04:03,410 --> 00:04:05,240 Quem eram esses alienígenas? 69 00:04:05,450 --> 00:04:08,040 Eu não sei, mas eles pareciam perigosos. 70 00:04:08,210 --> 00:04:09,210 Eles o atacaram. 71 00:04:09,420 --> 00:04:10,960 Ele conseguiu incapacitar três deles 72 00:04:11,130 --> 00:04:12,710 antes de ser derrubado. 73 00:04:13,130 --> 00:04:15,050 Ele foi jogado contra aquela parede 74 00:04:15,210 --> 00:04:17,210 e caiu lá. 75 00:04:21,890 --> 00:04:25,560 Estou captando vestígios de fibra da Frota Estelar e restos celulares humanos. 76 00:04:25,770 --> 00:04:27,430 Você pode estabelecer uma leitura de DNA? 77 00:04:28,560 --> 00:04:29,850 Há algo estranho aqui. 78 00:04:30,020 --> 00:04:31,560 As estruturas celulares estão muito distorcidos. 79 00:04:31,730 --> 00:04:35,480 É como se eles tivessem sido expostos para algum tipo de campo de alta energia. 80 00:04:36,190 --> 00:04:37,570 Uma descarga de arma? 81 00:04:37,740 --> 00:04:39,280 Poderia ser. 82 00:04:39,450 --> 00:04:42,240 Estou captando alguns traços fracos de danos microcristalinos 83 00:04:42,450 --> 00:04:43,950 no material do piso. 84 00:04:44,410 --> 00:04:46,580 Mas eu não estou familiarizado com o padrão que estou recebendo. 85 00:04:47,290 --> 00:04:48,750 Quem são vocês? 86 00:04:49,250 --> 00:04:50,790 Você não disse nada sobre uma arma. 87 00:04:50,960 --> 00:04:52,290 YRANAC: Eu ainda não tinha terminado. 88 00:04:52,750 --> 00:04:54,420 Você vai gostar disso. 89 00:04:54,590 --> 00:04:56,960 O homem conseguiu o que estava vindo para ele. 90 00:04:57,130 --> 00:05:00,090 Quando eles o derrubaram, um deles sacou uma arma 91 00:05:00,260 --> 00:05:01,970 e disparou. 92 00:05:02,470 --> 00:05:03,720 Ele foi vaporizado. 93 00:05:08,390 --> 00:05:10,430 Ele está dizendo a verdade. 94 00:05:39,460 --> 00:05:43,510 PICARD: Espaço, a fronteira final. 95 00:05:44,220 --> 00:05:48,260 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 96 00:05:48,430 --> 00:05:53,310 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 97 00:05:53,730 --> 00:05:57,770 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 98 00:05:58,320 --> 00:06:02,610 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 99 00:07:01,050 --> 00:07:05,380 RlKER: Diário do capitão em exercício, data estelar 471 35.2. 100 00:07:05,550 --> 00:07:09,550 O Dr. Crusher tem positivamente identificou o DNA do capitão Picard. 101 00:07:09,720 --> 00:07:12,010 Não há dúvida agora que ele está morto. 102 00:07:17,020 --> 00:07:18,400 [CAMPANHA CHlMES 103 00:07:19,310 --> 00:07:20,730 Venha. 104 00:07:25,280 --> 00:07:27,200 Como vai? 105 00:07:27,360 --> 00:07:29,030 Estou bem. 106 00:07:30,580 --> 00:07:32,910 A tripulação está bastante abalada. 107 00:07:33,950 --> 00:07:36,830 Estou organizando um memorial. 108 00:07:37,250 --> 00:07:40,500 Eu acho que você deveria ser o único para fazer o elogio. 109 00:07:42,590 --> 00:07:45,090 Eu acho que você estaria melhor em algo assim. 110 00:07:46,090 --> 00:07:47,380 Ou Beverly. 111 00:07:47,550 --> 00:07:49,510 Ela o conhecia há mais tempo. 112 00:07:49,680 --> 00:07:51,180 Eu sei que não será fácil, 113 00:07:51,350 --> 00:07:55,600 mas acho que é importante que enfrentemos o que aconteceu. 114 00:07:56,270 --> 00:07:57,930 Você está no comando agora. 115 00:07:58,100 --> 00:08:00,150 A tripulação está olhando para você para orientação. 116 00:08:00,310 --> 00:08:01,480 Você não entende. 117 00:08:01,650 --> 00:08:05,110 Eu não posso fazer o elogio, porque não estarei no serviço. 118 00:08:06,940 --> 00:08:10,820 Will, um serviço memorial ajuda a dar todos uma sensação de conclusão. 119 00:08:11,280 --> 00:08:12,780 Ajuda-os a começar o processo de cura. 120 00:08:12,950 --> 00:08:14,580 Esse é exatamente o ponto. 121 00:08:14,740 --> 00:08:16,750 - Eu não quero curar. - Will-- 122 00:08:16,910 --> 00:08:20,620 Tenho uma ferida aberta, bem aqui. Dói demais. 123 00:08:20,790 --> 00:08:22,630 Eu não quero que isso melhore, 124 00:08:22,790 --> 00:08:25,460 e eu não quero fingir que está tudo bem. 125 00:08:27,970 --> 00:08:29,090 Eu sei que você está com raiva. 126 00:08:29,260 --> 00:08:31,300 Você está certo. 127 00:08:32,930 --> 00:08:35,970 E pretendo ficar com raiva até eu encontrar quem é o responsável 128 00:08:36,140 --> 00:08:38,180 pela morte do capitão. 129 00:08:39,480 --> 00:08:42,190 Bem, isso é muito egoísta da sua parte. 130 00:08:43,980 --> 00:08:46,980 Você acha você é o único com dor? 131 00:08:47,150 --> 00:08:50,110 Você acha que tem o monopólio da perda? 132 00:08:50,700 --> 00:08:53,160 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 133 00:08:53,320 --> 00:08:56,620 Estamos todos sofrendo e todos com raiva. 134 00:08:56,790 --> 00:09:00,460 E quer você goste ou não, você tem uma responsabilidade para com esta tripulação. 135 00:09:00,620 --> 00:09:03,830 E você não pode simplesmente se entregar seu desejo pessoal de vingança. 136 00:09:04,000 --> 00:09:06,090 Isso é o suficiente, conselheiro. 137 00:09:10,170 --> 00:09:11,720 Deanna. 138 00:09:15,050 --> 00:09:16,810 Desculpe. 139 00:09:21,140 --> 00:09:23,190 Não se trata de vingança. 140 00:09:23,350 --> 00:09:24,850 Trata-se de justiça. 141 00:09:25,060 --> 00:09:28,360 O capitão morreu em uma briga de bar por nada. 142 00:09:29,150 --> 00:09:31,700 Alguém tem que responder por isso. 143 00:09:32,530 --> 00:09:34,030 Então posso chorar. 144 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 [COMPUTADOR BIPANDO 145 00:09:47,250 --> 00:09:50,210 Comandante, estou recebendo uma transmissão do Almirante Chekote 146 00:09:50,380 --> 00:09:52,260 na base estelar 227. 147 00:09:52,430 --> 00:09:54,220 Vou atender na Sala Preparada. 148 00:09:54,390 --> 00:09:55,970 Sim, senhor. 149 00:10:09,860 --> 00:10:13,490 - Senhor. - Li seu relatório, comandante. 150 00:10:14,070 --> 00:10:16,820 Minhas condolências para você e para sua tripulação. 151 00:10:17,580 --> 00:10:21,790 A morte do capitão Picard é uma perda para toda a Federação. 152 00:10:23,870 --> 00:10:27,290 Agora vejo que você pediu para adiar sua missão no setor Argus. 153 00:10:27,460 --> 00:10:29,130 Por que motivo? 154 00:10:29,670 --> 00:10:30,710 Eu tenho um pedido, senhor. 155 00:10:30,880 --> 00:10:33,920 Eu gostaria de conduzir uma investigação na morte do Capitão Picard. 156 00:10:34,510 --> 00:10:37,470 As autoridades Dessican jurisdição neste caso, comandante. 157 00:10:37,640 --> 00:10:38,890 Eu sei disso, senhor. 158 00:10:39,060 --> 00:10:43,140 Francamente, não tenho muita confiança nas autoridades de Dessica II. 159 00:10:43,310 --> 00:10:45,270 Há todos os motivos para acreditar eles são corruptos. 160 00:10:45,440 --> 00:10:46,770 Bem, suspeito que você esteja certo. 161 00:10:46,940 --> 00:10:49,230 A questão permanece, é você quem vai perseguir isso? 162 00:10:53,400 --> 00:10:55,950 A morte do capitão me bateu com muita força, 163 00:10:56,110 --> 00:10:59,780 e eu posso não seja completamente objetivo, 164 00:11:00,490 --> 00:11:03,160 mas não há ninguém quem é mais determinado. 165 00:11:03,330 --> 00:11:05,620 Eu não vou descansar até Eu descubro quem é o responsável. 166 00:11:07,420 --> 00:11:09,290 Tudo bem, comandante. 167 00:11:09,670 --> 00:11:13,000 Estou oficialmente colocando a Enterprise em serviço destacado. 168 00:11:13,170 --> 00:11:16,130 Sua missão fica a seu critério. 169 00:11:16,970 --> 00:11:20,010 - Boa sorte. - Obrigado, senhor. 170 00:11:26,890 --> 00:11:28,730 Hum. Hum. 171 00:11:30,150 --> 00:11:32,860 Ah, Comandante Riker. 172 00:11:33,070 --> 00:11:35,030 Eu queria falar com você. 173 00:11:35,190 --> 00:11:37,490 Eu queria saber se você poderia mova-me para lugares melhores. 174 00:11:37,660 --> 00:11:40,990 Eu-- eu não me importo muito para a decoração aqui. 175 00:11:42,080 --> 00:11:44,910 - Estes são os melhores alojamentos que temos. - Hum. 176 00:11:45,790 --> 00:11:47,910 Eu estava esperando agora que você teve a chance de relaxar, 177 00:11:48,080 --> 00:11:51,000 você pode ter se lembrado de alguns dos detalhes sobre os alienígenas que você viu, 178 00:11:51,170 --> 00:11:53,460 algo que você pode esqueci antes. 179 00:11:53,630 --> 00:11:57,170 Desculpe. Minha memória não é o que costumava ser. 180 00:12:03,970 --> 00:12:07,180 Eles assassinaram um homem a sangue frio à vista de todos no bar, 181 00:12:07,350 --> 00:12:09,850 e você não consegue se lembrar de nada sobre eles? 182 00:12:10,020 --> 00:12:13,520 Agora que você mencionou isso, Eu me lembro de uma coisa. 183 00:12:13,860 --> 00:12:16,190 Eles disseram que matariam qualquer um que falou sobre o que aconteceu. 184 00:12:16,740 --> 00:12:18,110 Você sabe para onde eles foram? 185 00:12:26,370 --> 00:12:30,920 Então você sabe quem eles são, e você sabe onde posso encontrá-los. 186 00:12:31,130 --> 00:12:33,330 Talvez eu saiba. 187 00:12:37,170 --> 00:12:40,840 - O que você quer? - Não é grande coisa, comandante. 188 00:12:41,010 --> 00:12:42,260 Apenas uma nave auxiliar. 189 00:12:42,430 --> 00:12:45,600 Acredito que gostaria de viajar um pouco, veja mais da galáxia. 190 00:12:45,770 --> 00:12:48,480 - Você entende. - Uma nave auxiliar? 191 00:12:49,350 --> 00:12:50,940 Bem, aqui está minha oferta. 192 00:12:51,100 --> 00:12:55,190 Em vez do navio, Vou te dar um tempo. 193 00:12:56,190 --> 00:12:57,230 Tempo? 194 00:12:57,400 --> 00:12:59,900 Se você tiver sorte, você só gastará os próximos cinco anos de prisão 195 00:13:00,070 --> 00:13:01,240 em vez dos próximos 20. 196 00:13:03,370 --> 00:13:04,910 [YRANAC GRUNHA] 197 00:13:05,080 --> 00:13:06,990 Você tem 12 pendentes mandados de prisão 198 00:13:07,160 --> 00:13:10,040 por fraude e pequenos furtos no Império Klingon. 199 00:13:10,210 --> 00:13:13,920 Você me diz o que você sabe, Vou puxar alguns pauzinhos. 200 00:13:14,080 --> 00:13:16,750 Talvez eles reduzam sua sentença depois de ter sido extraditado. 201 00:13:16,920 --> 00:13:18,420 Uh, se eu te contar o que sei, 202 00:13:18,590 --> 00:13:20,590 você deve prometer não me entregar aos Klingons. 203 00:13:20,760 --> 00:13:22,180 Vou pensar sobre isso. 204 00:13:22,590 --> 00:13:23,930 Talvez você possa me enviar 205 00:13:24,090 --> 00:13:26,220 para uma Federação colônia de reabilitação. 206 00:13:29,430 --> 00:13:30,810 Falar. 207 00:13:32,940 --> 00:13:35,610 Os alienígenas eram algum tipo do grupo mercenário. 208 00:13:35,770 --> 00:13:38,940 Eles têm atuado neste setor nos últimos seis meses. 209 00:13:39,110 --> 00:13:40,240 Onde os encontramos? 210 00:13:40,400 --> 00:13:43,360 Eu ouvi um deles mencionar o sistema Barradas. 211 00:13:43,740 --> 00:13:46,320 - Acho que eles estavam indo para lá. - Você acha? 212 00:13:47,660 --> 00:13:49,660 Isso é tudo que sei. 213 00:13:51,620 --> 00:13:54,170 - Riker para dados. DADOS [OVER COM]: Dados aqui. 214 00:13:54,330 --> 00:13:55,580 Tire-nos de órbita. 215 00:13:55,750 --> 00:13:58,460 Defina rumo para o sistema Barradas. 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,420 Urdidura 6. 217 00:14:00,590 --> 00:14:02,130 DADOS: Sim, senhor. 218 00:14:16,480 --> 00:14:19,360 Barradas lII é o único planeta Classe-M neste sistema, 219 00:14:19,530 --> 00:14:21,690 e está listado como despovoado. 220 00:14:21,860 --> 00:14:24,450 No entanto, sensores detectaram sinais de energia intermitentes 221 00:14:24,610 --> 00:14:25,950 emanando de sua superfície. 222 00:14:26,120 --> 00:14:27,160 Qual é a fonte? 223 00:14:27,320 --> 00:14:28,990 Os sinais são difíceis de localizar, 224 00:14:29,160 --> 00:14:31,830 mas podem ser emissões de algum tipo de conversor de energia. 225 00:14:32,000 --> 00:14:34,750 O que indicaria uma base ou um navio. 226 00:14:34,920 --> 00:14:36,710 O que mais sabemos sobre Barradas III? 227 00:14:36,880 --> 00:14:38,920 O planeta foi usado como um posto avançado para o Debrune 228 00:14:39,090 --> 00:14:41,250 aproximadamente 2.000 anos atrás. 229 00:14:41,420 --> 00:14:43,510 A Federação levantamento arqueológico 230 00:14:43,670 --> 00:14:46,930 catalogou inúmeras ruínas na superfície. 231 00:14:47,850 --> 00:14:49,800 Sr. Worf, gostaria de uma equipe de segurança 232 00:14:49,970 --> 00:14:51,600 para acompanhar a equipe visitante para a superfície. 233 00:14:51,770 --> 00:14:53,850 Eu liderarei o time visitante. Geordi, você está comigo. 234 00:14:54,060 --> 00:14:56,190 - Sr. Data, você tem a ponte. - Sim, senhor. 235 00:14:56,350 --> 00:14:57,940 Comandante. 236 00:14:59,360 --> 00:15:00,940 Como primeiro oficial interino, 237 00:15:01,110 --> 00:15:03,650 Devo questionar sua decisão para acompanhar a equipe visitante. 238 00:15:03,820 --> 00:15:05,860 - Se o Capitão Picard estivesse aqui... - Ele não é. 239 00:15:06,030 --> 00:15:07,530 Eu percebo isso, senhor. 240 00:15:07,700 --> 00:15:10,830 Mas se ele fosse e quisesse para liderar uma equipe visitante, 241 00:15:10,990 --> 00:15:12,740 você diria a ele que o lugar do capitão-- 242 00:15:12,910 --> 00:15:14,580 Está na Ponte. 243 00:15:14,750 --> 00:15:16,540 Não desta vez. 244 00:15:24,630 --> 00:15:27,180 - Alferes, você fica com aquela área. - Sim, senhor. 245 00:15:31,260 --> 00:15:32,720 Aqui, senhor. 246 00:15:32,890 --> 00:15:34,390 Geordi? 247 00:15:35,810 --> 00:15:37,480 É difícil conseguir leituras precisas do sensor. 248 00:15:37,650 --> 00:15:39,560 Há muita interferência na área. 249 00:15:39,730 --> 00:15:41,650 - De quê? - Eu não tenho certeza. 250 00:15:41,820 --> 00:15:45,070 É muito pouco localizado, mas pode ser atmosférico. 251 00:15:45,900 --> 00:15:47,650 O que você acha disso? 252 00:15:54,660 --> 00:15:57,290 Bem, essas ruínas por aqui são bem antigos, 253 00:15:57,460 --> 00:16:01,250 mas eu diria que esse recuo foi feito recentemente. 254 00:16:01,420 --> 00:16:03,670 Poderia ser o local de algum campo de batalha. 255 00:16:03,880 --> 00:16:06,050 Isso não parece nenhum ponto de explosão Eu já vi. 256 00:16:06,220 --> 00:16:07,760 A forma é perfeita demais. 257 00:16:07,930 --> 00:16:12,100 Comandante, há microcristalino danificar toda esta área. 258 00:16:12,260 --> 00:16:14,930 É o mesmo tipo de padrão que o Dr. Crusher pegou 259 00:16:15,100 --> 00:16:17,390 no chão daquele bar na Dessica II. 260 00:16:17,560 --> 00:16:19,100 TRABALHO: Comandante. 261 00:16:25,150 --> 00:16:26,940 Eu encontrei algo. 262 00:16:31,200 --> 00:16:33,200 Parece que alguém poderia simplesmente tê-los deixado cair. 263 00:16:44,420 --> 00:16:47,210 La Forge para a Enterprise. Estamos sob ataque aqui. 264 00:16:47,380 --> 00:16:49,510 Repito, estamos sob ataque... 265 00:16:49,680 --> 00:16:52,300 Comandante, perdemos contato com o time visitante. 266 00:16:52,470 --> 00:16:53,590 Existe algum defeito? 267 00:16:53,760 --> 00:16:56,470 Não, senhor. O sistema de comunicação está bloqueado. 268 00:16:56,640 --> 00:16:59,310 DADOS: Qual é a fonte? - Em algum lugar na superfície. 269 00:16:59,850 --> 00:17:01,940 Ponte para a sala de transporte 2. 270 00:17:02,100 --> 00:17:03,810 Você pode conseguir um cadeado no time visitante? 271 00:17:03,980 --> 00:17:06,770 HOMEM [OVER COM: Negativo, senhor. Há muita interferência. 272 00:17:30,340 --> 00:17:32,180 Eu vou para aquelas árvores lá. 273 00:17:32,340 --> 00:17:35,180 Se eu conseguir chegar lá, talvez possamos estabelecer um fogo cruzado. 274 00:17:47,980 --> 00:17:49,230 [grunhidos] 275 00:18:15,970 --> 00:18:19,220 DADOS [SOBRE COM]: Dados para a equipe visitante. Por favor responda. 276 00:18:19,560 --> 00:18:21,020 Data, fomos atacados. 277 00:18:21,430 --> 00:18:22,560 Temos uma vítima, 278 00:18:22,730 --> 00:18:25,270 e Comandante Riker foi levado cativo. 279 00:18:25,480 --> 00:18:28,690 Senhor, os mercenários irradiaram para longe. 280 00:18:28,860 --> 00:18:31,190 Eles devem ter uma base ou um navio próximo. 281 00:18:31,360 --> 00:18:33,190 Os sensores conseguem localizar alguma coisa? 282 00:18:33,650 --> 00:18:36,110 Comandante, estamos captando uma nave saindo de órbita. 283 00:18:36,280 --> 00:18:37,740 Por que não foi detectado antes? 284 00:18:37,910 --> 00:18:40,120 Eles poderiam estar usando o planeta como um escudo. 285 00:18:40,290 --> 00:18:41,490 [BIP] 286 00:18:41,660 --> 00:18:44,000 Senhor, eles estão ligando seus sistemas de armas. 287 00:18:44,160 --> 00:18:45,620 Levante escudos. 288 00:18:45,790 --> 00:18:46,790 Alerta vermelho. 289 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 [ALARME BLARING 290 00:18:56,050 --> 00:18:57,090 Relatório de danos. 291 00:18:57,300 --> 00:19:00,390 Pequeno golpe no defletor de bombordo. Nenhum dano. 292 00:19:00,600 --> 00:19:03,430 Eles estão correndo, senhor. Sua velocidade é warp 8,7 e mantém. 293 00:19:03,600 --> 00:19:05,480 Acho que estão no máximo. 294 00:19:05,640 --> 00:19:08,730 Leve-nos ao warp 9 e prossiga. Bloqueie os phasers no alvo. 295 00:19:10,070 --> 00:19:13,690 Senhor, devemos estar dentro do alcance do phaser em 23 segundos. 296 00:19:14,900 --> 00:19:17,660 Mudando para scanners de longo alcance. 297 00:19:18,120 --> 00:19:21,280 Comandante, a imagem do sensor daquele navio é extremamente fraco. 298 00:19:21,450 --> 00:19:23,120 Está desaparecendo. 299 00:19:24,500 --> 00:19:27,670 O navio não registra nos sensores de longo alcance. 300 00:19:27,830 --> 00:19:30,670 Sinto muito, senhor. Nós os perdemos. 301 00:19:30,840 --> 00:19:32,920 Aumente a largura de banda do campo do sensor. 302 00:19:33,090 --> 00:19:35,720 Patch nas matrizes de sensores laterais. 303 00:19:38,090 --> 00:19:40,300 Não é bom. O sinal desapareceu. 304 00:19:40,470 --> 00:19:42,970 Simplesmente desapareceu. 305 00:19:45,390 --> 00:19:47,640 Trace um curso e nos leve de volta para Barradas II. 306 00:19:47,810 --> 00:19:49,940 Notifique a equipe visitante para se preparar para o transporte. 307 00:19:50,110 --> 00:19:51,650 GIUSTl: Sim, senhor. 308 00:19:56,820 --> 00:20:00,620 Inteligência da Frota Estelar confirma que um navio que corresponda a esta configuração 309 00:20:00,780 --> 00:20:04,290 tem sido ligado a ataques em vários outros planetas neste setor. 310 00:20:04,450 --> 00:20:06,870 Pelo pouco tempo estava dentro do nosso alcance visual, 311 00:20:07,040 --> 00:20:10,170 conseguimos fazer leituras de sensores do navio mercenário. 312 00:20:11,000 --> 00:20:14,710 Parece estar encapsulado em um material absorvente de energia. 313 00:20:14,880 --> 00:20:16,340 Embora possamos ver o navio, 314 00:20:16,510 --> 00:20:19,630 esta bainha de energia torna-o praticamente indetectável 315 00:20:19,800 --> 00:20:21,260 aos nossos sensores de longo alcance. 316 00:20:21,430 --> 00:20:23,640 Deve haver alguma maneira podemos rastreá-lo. 317 00:20:24,060 --> 00:20:26,520 Data, eu sei que isso é um tiro no escuro, 318 00:20:26,680 --> 00:20:29,350 mas se eu remodelar a matriz de sensores de longo alcance, 319 00:20:29,520 --> 00:20:32,980 talvez eu consiga fazer isso sensível o suficiente para detectar o navio. 320 00:20:33,150 --> 00:20:36,280 Sem uma análise composicional completa da bainha de energia, 321 00:20:36,440 --> 00:20:39,700 chances de encontrar o correto sequência de remodulação são remotas. 322 00:20:39,910 --> 00:20:42,410 Senhor, eles levaram Comandante Riker. 323 00:20:42,570 --> 00:20:45,830 Devemos fazer alguma coisa. Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 324 00:20:46,870 --> 00:20:48,960 Pelo contrário, tenente, 325 00:20:49,120 --> 00:20:51,830 é precisamente isso que devemos fazer. 326 00:20:59,260 --> 00:21:01,260 Já que existem sem alternativas viáveis, 327 00:21:01,430 --> 00:21:03,760 retornaremos à superfície e tentar determinar 328 00:21:03,930 --> 00:21:05,970 o que esses mercenários estão fazendo neste planeta. 329 00:21:06,560 --> 00:21:09,520 Uma investigação pode revelar alguma indicação de seu propósito. 330 00:21:09,940 --> 00:21:12,900 Por favor, avise-me quando tiver reuniu suas equipes de busca. 331 00:21:13,060 --> 00:21:14,730 Dispensado. 332 00:21:33,130 --> 00:21:34,580 BARÃO: Qual é o problema? 333 00:21:34,750 --> 00:21:36,500 Eu te avisei não forçar tanto os motores. 334 00:21:36,670 --> 00:21:38,750 Duas das derivações de energia estão à beira do colapso. 335 00:21:38,920 --> 00:21:40,920 Teremos sorte se conseguirmos manter a dobra 6. 336 00:21:41,090 --> 00:21:42,510 Quanto tempo levará para reparar? 337 00:21:43,260 --> 00:21:47,930 Posso tentar realinhar o núcleo warp. Levará pelo menos 11 horas. 338 00:21:48,100 --> 00:21:50,270 Mas vou ter que fechar os motores param completamente. 339 00:21:50,430 --> 00:21:51,430 Não vamos parar. 340 00:21:51,600 --> 00:21:53,940 Não podemos nos dar ao luxo de ser sentado indefeso no espaço. 341 00:21:54,100 --> 00:21:56,560 Quero Warp 8 disponível em cinco horas, 342 00:21:56,730 --> 00:21:59,690 e eu não quero ouvir suas desculpas. 343 00:21:59,860 --> 00:22:01,030 [NARLK resmunga 344 00:22:05,620 --> 00:22:08,490 O que você estava fazendo em Barradas III? 345 00:22:09,080 --> 00:22:14,920 William T. Riker, comandante, SC, 231-427. 346 00:22:15,130 --> 00:22:16,830 Oh sério? 347 00:22:18,300 --> 00:22:20,630 Bem, eu sou Arctus Baran, 348 00:22:21,050 --> 00:22:23,090 e eu não tenho um número. 349 00:22:23,260 --> 00:22:26,970 Agora, o que você estava fazendo em Barradas III, comandante? 350 00:22:27,640 --> 00:22:29,970 Estávamos estudando as ruínas. 351 00:22:30,140 --> 00:22:32,310 Foi uma expedição científica. 352 00:22:32,480 --> 00:22:34,350 Não me condene. 353 00:22:34,520 --> 00:22:38,150 Essas ruínas foram estudadas durante séculos. 354 00:22:38,320 --> 00:22:40,520 Não há nada de novo aprender com eles. 355 00:22:40,690 --> 00:22:42,070 Então o que você estava fazendo lá? 356 00:22:44,400 --> 00:22:46,660 [Suspiros e depois gemer] 357 00:22:46,820 --> 00:22:49,160 Oh, não se preocupe, comandante. Você não pode removê-lo. 358 00:22:49,330 --> 00:22:52,330 É um servo neural conectado diretamente ao seu sistema nervoso. 359 00:22:52,500 --> 00:22:56,460 Isso me permite controlar com precisão quanta dor você sente. 360 00:22:56,630 --> 00:22:58,420 Essa configuração geralmente é suficiente. 361 00:22:58,590 --> 00:23:01,840 No entanto, se necessário, pode ir muito mais alto. 362 00:23:02,010 --> 00:23:03,960 [GEMIDO] 363 00:23:04,130 --> 00:23:07,300 Esses dispositivos foram a ideia do meu antecessor. 364 00:23:07,470 --> 00:23:09,930 É uma maneira conveniente de impor a disciplina. 365 00:23:11,010 --> 00:23:12,850 O que aconteceu com ele? 366 00:23:13,060 --> 00:23:15,020 Ele não conseguiu fazer cumprir isso comigo. 367 00:23:15,440 --> 00:23:17,400 Isto é uma perda de tempo, Baran. 368 00:23:17,560 --> 00:23:19,190 Livre-se dele agora. 369 00:23:19,400 --> 00:23:22,020 Você deveria ser mais paciente, Vekor. 370 00:23:22,190 --> 00:23:24,530 Pode ser gratificante. 371 00:23:24,950 --> 00:23:26,200 Vamos esperar. 372 00:23:27,570 --> 00:23:31,160 Deixe a memória de sua dor discutir com ele por um tempo. 373 00:23:31,330 --> 00:23:33,040 Isso pode mudar sua atitude. 374 00:23:34,620 --> 00:23:37,210 Vekor está certo. Devíamos nos livrar dele. 375 00:23:37,370 --> 00:23:39,710 É perigoso ter alguém da Frota Estelar a bordo. 376 00:23:39,920 --> 00:23:41,380 Perigoso? 377 00:23:41,550 --> 00:23:43,250 Pode ser lucrativo. 378 00:23:43,420 --> 00:23:46,720 Um comandante da Frota Estelar é um refém valioso. 379 00:23:46,880 --> 00:23:48,380 A Frota Estelar não negociará conosco, 380 00:23:48,550 --> 00:23:50,760 mas eles vão nos perseguir contanto que o tenhamos. 381 00:23:52,310 --> 00:23:53,810 [GEMIDO] 382 00:23:54,640 --> 00:23:56,180 BARÃO: Esta discussão acabou. 383 00:23:56,850 --> 00:23:58,390 Volte para o seu posto, Vekor. 384 00:24:01,860 --> 00:24:03,320 PICARD: Eles estão certos, Baran. 385 00:24:04,860 --> 00:24:06,780 E você sabe disso. 386 00:24:07,320 --> 00:24:09,320 Eu digo para matá-lo. 387 00:24:11,870 --> 00:24:13,240 Agora. 388 00:24:24,300 --> 00:24:27,760 Se ele não tem nada para nos dar, devemos mate-o agora e acabe com isso. 389 00:24:27,920 --> 00:24:30,680 Todo mundo parece ter reconhecido esse fato, exceto você. 390 00:24:30,840 --> 00:24:34,680 Eu não preciso de um consenso para comandar esta nave, Galen. 391 00:24:38,230 --> 00:24:39,600 O que está acontecendo? 392 00:24:40,150 --> 00:24:42,690 estou contornando os acoplamentos de plasma traseiros. 393 00:24:42,860 --> 00:24:44,860 A perda de energia só deve durar por alguns segundos. 394 00:24:50,950 --> 00:24:53,780 Você deveria aprender para não limitar suas opções. 395 00:24:53,950 --> 00:24:56,620 Riker pode ser muito útil para nós no futuro. 396 00:24:56,790 --> 00:24:59,790 Ele pode não ser tão útil como você pensa, 397 00:24:59,960 --> 00:25:02,420 se este é o mesmo Riker que eu ouvi falar. 398 00:25:02,830 --> 00:25:04,130 Que Riker seria esse? 399 00:25:04,290 --> 00:25:09,300 Comandante da Enterprise, anteriormente designado para o USS Hood. 400 00:25:09,470 --> 00:25:10,510 RlKER: Isso mesmo. 401 00:25:10,680 --> 00:25:14,180 Então você deve ser o William T. Riker com histórico de insubordinação. 402 00:25:15,640 --> 00:25:17,060 Ele até foi dispensado do serviço uma vez 403 00:25:17,220 --> 00:25:19,980 durante o incidente cardassiano em Minos Korvá. 404 00:25:20,140 --> 00:25:21,310 Como você sabe de tudo isso? 405 00:25:21,480 --> 00:25:26,360 Olha, tenho contrabandeado artefatos de sites da Federação há anos. 406 00:25:26,650 --> 00:25:32,490 Você não pode deixar de desenvolver uma familiaridade com certo pessoal da Frota Estelar. 407 00:25:32,660 --> 00:25:34,620 Se não o tivéssemos capturado, 408 00:25:34,780 --> 00:25:37,370 ele provavelmente teria acabado perante uma corte marcial. 409 00:25:38,870 --> 00:25:40,750 Eu já saí deles antes. 410 00:25:42,710 --> 00:25:45,330 PICARD: Olha, ele não tem utilidade para nós. Acabe com ele agora. 411 00:25:46,550 --> 00:25:48,460 Ou deixe-me fazer isso por você. 412 00:25:49,050 --> 00:25:50,760 [ALARME BLARING 413 00:25:53,840 --> 00:25:54,890 Observe-o. 414 00:25:57,180 --> 00:25:58,390 Estamos acelerando. 415 00:25:58,600 --> 00:25:59,930 O que é que você fez? 416 00:26:00,100 --> 00:26:02,560 Não tem nada a ver com meus reparos. 417 00:26:02,730 --> 00:26:05,900 Acho que há um mau funcionamento na câmara de mistura do motor. 418 00:26:06,110 --> 00:26:08,520 A pressão plasmática está aumentando. 419 00:26:09,190 --> 00:26:10,230 Onde está o mau funcionamento? 420 00:26:10,400 --> 00:26:12,570 Poderia ser um de quaisquer 30 subsistemas. 421 00:26:12,740 --> 00:26:16,240 - Levará algum tempo para localizar. - Acho que você não terá chance. 422 00:26:16,410 --> 00:26:18,160 Pressão plasmática atingiu níveis críticos. 423 00:26:18,330 --> 00:26:20,040 Sele a câmara de mistura. 424 00:26:20,200 --> 00:26:22,790 Não posso. A sequência de substituição não será ativada. 425 00:26:22,960 --> 00:26:25,580 O regulador de fluxo de antimatéria está trancado aberto. 426 00:26:25,790 --> 00:26:28,380 VEKOR: Os subsistemas lógicos ainda não estão respondendo. 427 00:26:28,550 --> 00:26:29,550 BARÃO: Saia do caminho. 428 00:26:29,710 --> 00:26:31,960 TALLERA: Pressão plasmática ultrapassou os níveis máximos. 429 00:26:32,130 --> 00:26:34,050 Oito por cento acima do crítico e subindo. 430 00:26:34,260 --> 00:26:35,720 Temos que descartar o núcleo. 431 00:26:36,260 --> 00:26:37,680 Não, ficaremos presos aqui. 432 00:26:38,100 --> 00:26:40,600 O regulador de fluxo está congelado. 433 00:26:41,890 --> 00:26:43,560 Deixe-me fazer isso. 434 00:26:44,480 --> 00:26:47,020 Eu tive muita experiência com esse tipo de falha de sistema. 435 00:26:47,190 --> 00:26:48,730 Talvez eu possa fazer alguma coisa. 436 00:26:48,900 --> 00:26:51,030 Pressão plasmática está 11 por cento acima do crítico. 437 00:26:51,190 --> 00:26:53,030 Os campos de contenção são começando a degradar. 438 00:26:53,190 --> 00:26:54,240 Ir. 439 00:26:54,400 --> 00:26:56,860 NARIK: Regulador de fluxo não está respondendo à substituição manual. 440 00:26:57,030 --> 00:26:59,780 Campos de contenção não vai aguentar por muito mais tempo. 441 00:27:00,410 --> 00:27:02,160 Parece que você tem um bloqueio lógico de controle 442 00:27:02,330 --> 00:27:04,460 em seu subsistema regulador. 443 00:27:06,290 --> 00:27:08,040 vou tentar para executar um bypass ativo 444 00:27:08,210 --> 00:27:10,090 através do conversor de fluxo de plasma. 445 00:27:10,250 --> 00:27:13,260 Você, comece a executar um bloqueio de fase feedback através desse regulador. 446 00:27:13,420 --> 00:27:14,840 Quero um atraso de cerca de seis segundos. 447 00:27:15,010 --> 00:27:18,340 O que você está dizendo? Eu não recebo ordens suas. 448 00:27:18,510 --> 00:27:19,600 Você faz o que ele diz. 449 00:27:19,760 --> 00:27:22,220 Pressão plasmática está 14 por cento acima do crítico. 450 00:27:22,770 --> 00:27:25,980 Se você falhar, estaremos todos mortos de qualquer maneira. 451 00:27:26,140 --> 00:27:28,350 Só preciso de mais alguns segundos. 452 00:27:30,480 --> 00:27:32,400 [BIP] 453 00:27:33,740 --> 00:27:35,900 A pressão plasmática está caindo. 454 00:27:38,700 --> 00:27:40,240 Estamos de volta aos níveis seguros. 455 00:27:44,040 --> 00:27:45,950 Se você quiser ter certeza isso não acontece de novo, 456 00:27:46,120 --> 00:27:48,790 é melhor você reiniciar seus subcompressores reguladores. 457 00:27:48,960 --> 00:27:52,340 Um diagnóstico completo do seu a câmara de mistura também não faria mal. 458 00:27:52,500 --> 00:27:54,000 Faça isso. 459 00:27:56,760 --> 00:27:58,970 Coloque-o em quartos por enquanto. 460 00:28:02,680 --> 00:28:04,810 Você ainda gostaria de ter me matado? 461 00:28:16,820 --> 00:28:19,320 As equipes de busca reportaram. 462 00:28:19,490 --> 00:28:21,660 Eles encontraram vários sítios arqueológicos. 463 00:28:21,830 --> 00:28:23,160 Cada um deles foi saqueado. 464 00:28:23,330 --> 00:28:26,830 É possível que o microcristalino danos que encontrei nessas reentrâncias 465 00:28:27,000 --> 00:28:30,330 é o resultado de algum tipo de feixe transportador de alta energia. 466 00:28:30,500 --> 00:28:32,580 Mas ainda não entendo. 467 00:28:32,750 --> 00:28:35,630 Não há nada aqui isso é particularmente valioso. 468 00:28:35,800 --> 00:28:38,510 Por que alguém iria quer roubar alguma dessas coisas? 469 00:28:38,680 --> 00:28:41,930 Talvez esses artefatos têm um valor especial para os romulanos. 470 00:28:43,300 --> 00:28:44,470 Os romulanos? 471 00:28:45,140 --> 00:28:47,850 Essas estruturas foram construídos pelo Debrune. 472 00:28:48,020 --> 00:28:50,940 Essa raça é uma ramificação antiga dos romulanos. 473 00:28:51,100 --> 00:28:53,690 As ruínas do planeta onde o capitão Picard foi morto 474 00:28:53,860 --> 00:28:55,440 também eram de origem romulana. 475 00:28:55,610 --> 00:28:57,690 O líder do grupo que nos atacou foi Romulano. 476 00:28:57,860 --> 00:28:59,700 Talvez eles estejam controlando os mercenários. 477 00:29:00,360 --> 00:29:04,320 A questão permanece, por que eles estão roubando esses artefatos? 478 00:29:11,370 --> 00:29:13,420 Existem vários sítios arqueológicos neste setor 479 00:29:13,590 --> 00:29:16,800 contendo ruínas que são de origem romulana. 480 00:29:16,960 --> 00:29:19,720 Esses são os locais que foram atacado pelo navio mercenário. 481 00:29:19,880 --> 00:29:21,800 Parece que eles fizeram um trabalho bastante completo. 482 00:29:21,970 --> 00:29:25,050 Hum. Os únicos sites não atacados estavam em Calder II, 483 00:29:25,220 --> 00:29:27,850 Yadalla Prime e Draken IV. 484 00:29:28,020 --> 00:29:32,390 LA FORGE: Yadalla e Draken estão em o extremo do setor, mas Calder II, 485 00:29:32,560 --> 00:29:34,940 isso é menos de um dia daqui em dobra máxima. 486 00:29:35,520 --> 00:29:37,610 Esse seria o próximo alvo provável. 487 00:29:37,780 --> 00:29:41,150 De acordo com isso, há um posto avançado da Federação em Calder II. 488 00:29:41,740 --> 00:29:43,660 Mas é apenas uma pequena estação científica. 489 00:29:43,820 --> 00:29:46,580 Possui capacidades defensivas limitadas. 490 00:29:46,740 --> 00:29:50,290 não acredito que possa suportar um ataque do navio mercenário. 491 00:29:50,960 --> 00:29:54,960 Sr. Worf, envie uma mensagem para o posto avançado da Federação em Calder II. 492 00:29:55,130 --> 00:29:57,590 Avise-os que se um navio corresponder à configuração 493 00:29:57,750 --> 00:29:59,420 do navio mercenário se aproxima, 494 00:29:59,590 --> 00:30:01,630 eles deveriam tentar atrasá-lo até a nossa chegada. 495 00:30:01,800 --> 00:30:04,300 Alferes, tire-nos de órbita. 496 00:30:04,470 --> 00:30:07,180 Defina um curso para o sistema Calder. 497 00:30:08,430 --> 00:30:10,810 - Urdidura 9. ENSlGN: Sim, senhor. 498 00:30:21,030 --> 00:30:22,490 [PORTA ABRE 499 00:30:23,530 --> 00:30:25,450 Não temos muito tempo. 500 00:30:29,950 --> 00:30:31,910 É bom ver você, Will. 501 00:30:32,250 --> 00:30:34,540 Eu não esperava encontrar você aqui. 502 00:30:35,120 --> 00:30:37,540 Eu estava procurando pelas pessoas quem te matou na superfície. 503 00:30:37,710 --> 00:30:39,920 Uma testemunha disse eles viram você vaporizado. 504 00:30:40,090 --> 00:30:44,300 Esses mercenários usam armas que podem ativar seu transportador. 505 00:30:44,470 --> 00:30:48,180 Isso lhes dá a oportunidade para transportar as coisas rapidamente, 506 00:30:48,350 --> 00:30:50,100 apenas atirando neles. 507 00:30:50,270 --> 00:30:51,640 Foi isso que eles fizeram comigo. 508 00:30:51,810 --> 00:30:53,140 Eu não entendo nada disso. 509 00:30:53,310 --> 00:30:55,810 Quem são essas pessoas? O que são você está envolvido com eles? 510 00:30:55,980 --> 00:30:59,150 O site que eu queria estudar havia sido invadido. 511 00:30:59,320 --> 00:31:01,820 Todos os artefatos foram roubados. 512 00:31:01,990 --> 00:31:04,860 O site estava praticamente destruído. 513 00:31:05,200 --> 00:31:07,240 Bem, eu queria descobrir quem foi o responsável. 514 00:31:08,320 --> 00:31:11,370 Eu os rastreei até aquele bar em Dessica Il. 515 00:31:11,540 --> 00:31:14,330 Bem, devo ter perguntado muitas perguntas. 516 00:31:14,500 --> 00:31:15,540 Eles me capturaram. 517 00:31:15,710 --> 00:31:18,710 Eles queriam saber quanto Eu sabia sobre a operação deles. 518 00:31:18,880 --> 00:31:20,380 E então você se tornou parte de sua tripulação? 519 00:31:21,170 --> 00:31:25,420 Eu os convenci de que era um contrabandista e que meu nome era Galen. 520 00:31:26,180 --> 00:31:29,340 Eu me ofereci para ajudá-los a avaliar os artefatos que eles roubaram. 521 00:31:29,510 --> 00:31:33,060 Will, estes não são ladrões comuns. 522 00:31:33,220 --> 00:31:35,230 Eles estão roubando artefatos romulanos 523 00:31:35,390 --> 00:31:38,520 de sítios arqueológicos em todo este setor. 524 00:31:38,690 --> 00:31:41,060 Baran me fez analisar cada um deles 525 00:31:41,230 --> 00:31:43,900 para uma assinatura de partícula específica. 526 00:31:44,070 --> 00:31:47,200 Will, eles estão procurando para um artefato específico. 527 00:31:47,950 --> 00:31:50,780 - Por que? - É isso que temos que descobrir. 528 00:31:50,950 --> 00:31:52,830 Baran é a chave. 529 00:31:52,990 --> 00:31:55,410 Eu acho que ele sabe mais sobre o que realmente estamos procurando 530 00:31:55,580 --> 00:31:56,790 do que qualquer outra pessoa neste navio. 531 00:31:56,960 --> 00:32:00,080 Eu quero que você chegue perto dele, tente obter sua confiança. 532 00:32:00,250 --> 00:32:01,880 É por isso que você configurou a falha do motor. 533 00:32:02,050 --> 00:32:04,250 Porque você sabia que eu seria capaz de consertar isso. 534 00:32:04,420 --> 00:32:08,430 Ele também acredita que você é um oficial da Frota Estelar nada perfeito. 535 00:32:08,590 --> 00:32:10,590 Will, quero que você desempenhe esse papel. 536 00:32:11,350 --> 00:32:14,560 Baran e eu-- 537 00:32:14,720 --> 00:32:17,390 Bem, ele não se importa muito para mim. 538 00:32:17,560 --> 00:32:19,690 Mas ele tem que me tolerar, 539 00:32:19,850 --> 00:32:24,360 porque ele precisa da minha ajuda com esses artefatos. 540 00:32:24,570 --> 00:32:26,650 Mas se você e eu nos tornarmos inimigos, 541 00:32:26,820 --> 00:32:29,570 então há uma chance melhor de você e ele se tornarem amigos. 542 00:32:30,620 --> 00:32:33,240 Tudo bem. Farei o que puder. 543 00:32:33,450 --> 00:32:34,870 [PORTA ABRE 544 00:32:41,080 --> 00:32:42,330 O que você está fazendo aqui? 545 00:32:43,090 --> 00:32:47,460 Obtendo algumas respostas, porque você não consegue fazê-lo falar. 546 00:32:48,720 --> 00:32:50,720 [GEMIDO] 547 00:32:51,430 --> 00:32:55,100 Ninguém conduz um interrogatório neste navio 548 00:32:55,260 --> 00:32:57,430 sem minha permissão. 549 00:32:57,810 --> 00:32:59,270 Isso está entendido? 550 00:33:10,820 --> 00:33:12,240 [BAQUE] 551 00:33:29,220 --> 00:33:33,300 BARAN: Nosso próximo objetivo deverá revelar-se um desafio interessante. 552 00:33:33,470 --> 00:33:37,220 Estamos indo para o Sakethan túmulos em Calder lI. 553 00:33:37,390 --> 00:33:38,640 PICARD: O quê? 554 00:33:39,100 --> 00:33:42,230 Calder II não é apenas mais um sítio arqueológico, você sabe. 555 00:33:42,400 --> 00:33:43,810 É um posto avançado da Federação. 556 00:33:43,980 --> 00:33:45,400 Não vejo isso como um problema. 557 00:33:45,570 --> 00:33:47,820 PICARD: É defendido pela Frota Estelar. 558 00:33:48,400 --> 00:33:50,070 Você não acha eles vão apenas ficar parados 559 00:33:50,240 --> 00:33:52,650 enquanto entramos lá e pegar o que quisermos? 560 00:33:52,820 --> 00:33:55,370 Estou familiarizado com a situação tática. 561 00:33:55,870 --> 00:33:58,330 - Quais são as suas defesas? - Nada com que se preocupar. 562 00:33:58,490 --> 00:34:02,500 Eles têm um escudo defletor tipo quatro protegendo o posto avançado e as ruínas. 563 00:34:02,670 --> 00:34:05,790 Eles também têm um mínimo de dois bancos phaser 564 00:34:05,960 --> 00:34:08,170 e possivelmente torpedos fotônicos. 565 00:34:08,340 --> 00:34:10,130 Isso é suficiente para se preocupar? 566 00:34:10,300 --> 00:34:13,130 Como você sabe tanto sobre este posto avançado? 567 00:34:13,300 --> 00:34:16,340 Porque eu tentei contrabandear uma pedra de glifo Sakethan de lá 568 00:34:16,510 --> 00:34:17,970 há quase dois anos. 569 00:34:18,140 --> 00:34:19,890 Eu mal consegui escapar inteiro. 570 00:34:20,100 --> 00:34:23,190 Nossas armas são mais que um fósforo para suas defesas. 571 00:34:23,350 --> 00:34:28,320 Prevejo que seremos capazes de destruir o posto avançado dentro de 15 minutos. 572 00:34:28,480 --> 00:34:31,990 Então enviaremos Tallera e o grupo de desembarque para proteger as relíquias. 573 00:34:32,400 --> 00:34:33,700 Por que não usamos Riker? 574 00:34:34,530 --> 00:34:38,450 Um comandante da Frota Estelar poderia nos falar além da segurança do posto avançado 575 00:34:38,620 --> 00:34:40,080 sem levantar suas suspeitas. 576 00:34:40,240 --> 00:34:42,040 Então, quando seus escudos caírem, 577 00:34:42,210 --> 00:34:45,040 poderíamos transportar os artefatos aqui sem nunca sair do navio. 578 00:34:45,210 --> 00:34:46,830 Por que Riker nos ajudaria? 579 00:34:47,000 --> 00:34:48,790 Só porque ele está em desvantagem com a Frota Estelar, 580 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 não significa que ele está pronto traí-los. 581 00:34:52,590 --> 00:34:54,880 Se ele não nos ajudar, teremos que destruir o posto avançado 582 00:34:55,050 --> 00:34:56,340 e matar todos nele. 583 00:34:56,510 --> 00:34:58,680 Ele ainda é um oficial da Frota Estelar. 584 00:34:58,850 --> 00:35:03,180 Ele não vai querer tirar vidas inocentes se ele puder evitá-lo. 585 00:35:06,730 --> 00:35:09,730 A última vez que enfrentamos a Frota Estelar, perdemos um homem. 586 00:35:09,900 --> 00:35:12,230 Não podemos permitir mais baixas. 587 00:35:12,650 --> 00:35:15,360 Se pudermos evitar uma batalha, Acho que deveríamos. 588 00:35:19,240 --> 00:35:21,410 Tudo bem, vamos tentar. 589 00:35:22,200 --> 00:35:25,160 Estaremos em Calder Il dentro de cinco horas. 590 00:35:25,330 --> 00:35:29,250 Todos vocês conhecem seus deveres. Eu quero este navio preparado para a batalha 591 00:35:29,670 --> 00:35:31,960 caso seu plano não funcione. 592 00:35:52,110 --> 00:35:55,280 Computador, redefinir diagnóstico para uma nova amostra. 593 00:35:55,440 --> 00:36:00,780 Número de lote "478B". 594 00:36:01,950 --> 00:36:05,790 Acesse a análise espectral e comece a varredura, modo três. 595 00:36:08,080 --> 00:36:10,130 COMPUTADOR: Digitalização concluída. 596 00:36:10,540 --> 00:36:12,250 Perfil de decaimento de partículas Terikon 597 00:36:12,420 --> 00:36:15,210 não cai dentro intervalo de referência especificado. 598 00:36:15,380 --> 00:36:19,470 Probabilidade de correspondência: 0,04 por cento. 599 00:36:23,560 --> 00:36:27,600 Computador, redefinir diagnóstico para nova amostra. 600 00:36:27,770 --> 00:36:32,980 Número de lote "369B". 601 00:36:35,400 --> 00:36:39,990 Acesse análise espectral, modo dois, comece a varredura. 602 00:36:40,160 --> 00:36:42,620 Baran quer ver a análise do último lote. 603 00:36:42,780 --> 00:36:44,740 Ele acha que você está se mudando um pouco devagar. 604 00:36:45,160 --> 00:36:47,660 Você pode contar a Baran se ele quiser a análise feita mais rapidamente, 605 00:36:47,830 --> 00:36:48,870 ele pode fazer isso sozinho. 606 00:36:49,040 --> 00:36:51,370 Se ele quiser que seja feito corretamente, ele pode esperar. 607 00:36:53,380 --> 00:36:54,380 [COMPUTADOR DESLIGADO] 608 00:36:54,550 --> 00:36:57,590 Você gosta vivendo perigosamente, Galen? 609 00:36:57,760 --> 00:37:01,010 Baran pode matar você em um instante se ele ativar seu dispositivo de controle. 610 00:37:01,180 --> 00:37:03,600 Ei. Duvido que ele faça isso. 611 00:37:04,350 --> 00:37:07,350 Eu aumentei a precisão do processo de identificação 612 00:37:07,520 --> 00:37:09,390 por um fator de dez. 613 00:37:09,560 --> 00:37:12,440 Eu sou a melhor pessoa para analisar esses artefatos. 614 00:37:12,610 --> 00:37:13,810 Baran sabe disso. 615 00:37:14,150 --> 00:37:16,150 [COMPUTADOR LIGA] 616 00:37:17,820 --> 00:37:19,690 Ele pode precisar de você agora. 617 00:37:19,860 --> 00:37:21,530 Mas eu conheço Baran. 618 00:37:21,700 --> 00:37:25,370 E eu posso te dizer, ele não vai recuar para sempre. 619 00:37:25,530 --> 00:37:29,040 Você não realiza nada provocando-o. 620 00:37:30,540 --> 00:37:33,380 Não gosto de operar no escuro. 621 00:37:33,580 --> 00:37:35,840 Se eu soubesse qual é o objetivo desta missão foram, 622 00:37:36,000 --> 00:37:38,090 por que eu estava analisando essas relíquias. 623 00:37:38,300 --> 00:37:40,340 Se Baran achasse que seria sábio para que a tripulação saiba disso, 624 00:37:40,510 --> 00:37:42,010 Tenho certeza que ele teria. 625 00:37:46,390 --> 00:37:47,890 Você sabe do que se trata tudo isso? 626 00:37:49,600 --> 00:37:51,890 O que Baran sabe, eu sei. 627 00:37:52,100 --> 00:37:54,270 Então o que está acontecendo aqui? 628 00:37:54,440 --> 00:37:57,770 Por que estamos arriscando nossas vidas pegando esses artefatos? 629 00:37:57,940 --> 00:38:01,740 - Quem os quer? - Não vejo razão para te contar nada. 630 00:38:02,240 --> 00:38:04,490 Mas você pode ficar tranquilo, 631 00:38:04,660 --> 00:38:09,160 Eu não necessariamente compartilho tudo Eu também sei com Baran. 632 00:38:09,750 --> 00:38:15,420 Essa conversa, por exemplo, ficará entre nós. 633 00:38:15,580 --> 00:38:18,750 Você pode dizer a Baran cada palavra que eu disse. 634 00:38:18,920 --> 00:38:21,880 Ele sabe que eu não penso muito dele como líder. 635 00:38:22,380 --> 00:38:24,800 Ele está no comando desta tripulação por muito tempo. 636 00:38:24,970 --> 00:38:27,550 Baran não duraria cinco minutos como capitão 637 00:38:27,720 --> 00:38:29,720 se ele não tivesse esse dispositivo de controle. 638 00:38:29,890 --> 00:38:33,100 A tripulação o segue porque eles não têm escolha. 639 00:38:33,270 --> 00:38:36,940 O poder de Baran é baseado em medo e intimidação. 640 00:38:37,940 --> 00:38:40,360 Isso quase soa como um prelúdio para um motim. 641 00:38:40,530 --> 00:38:44,360 Se alguém o desafiasse, o resto da tripulação o seguiria. 642 00:38:45,530 --> 00:38:49,870 Eu estava certo. Você gosta de viver perigosamente. 643 00:38:55,250 --> 00:38:57,500 Eu gosto de você, Galeno. 644 00:38:58,210 --> 00:39:01,340 Eu posso tolerar muito de alguém como você. 645 00:39:01,510 --> 00:39:03,510 Mas apenas até certo ponto. 646 00:39:04,510 --> 00:39:06,300 Pretendo completar esta missão com sucesso 647 00:39:06,470 --> 00:39:08,890 e conseguir o que me foi prometido. 648 00:39:09,310 --> 00:39:12,220 Se parece que você está atrapalhando isso, 649 00:39:12,770 --> 00:39:15,230 Eu mesmo lidarei com você. 650 00:39:27,320 --> 00:39:29,700 Comandante, ninguém é permitido na superfície 651 00:39:29,870 --> 00:39:32,910 sem autorização prévia do Conselho Científico da Federação. 652 00:39:33,080 --> 00:39:34,870 RlKER: Estou ciente disso, tenente, 653 00:39:35,040 --> 00:39:38,420 mas seu posto avançado está em perigo iminente de ataque. 654 00:39:38,580 --> 00:39:40,340 Eu gostaria de estacionar pessoal de segurança 655 00:39:40,500 --> 00:39:43,000 na superfície para sua proteção. 656 00:39:43,170 --> 00:39:46,300 Agora, estou ordenando a você para largar seus escudos. 657 00:39:47,340 --> 00:39:51,350 Sinto muito, senhor, mas os regulamentos são muito específicos. Eu não posso fazer isso. 658 00:39:51,510 --> 00:39:55,180 Se desejar, você pode permanecer em órbita até entrarmos em contato com o conselho científico. 659 00:39:55,350 --> 00:39:58,190 Mas estamos experimentando alguns dificuldades de comunicação neste momento, 660 00:39:58,350 --> 00:40:01,190 - então isso-- - Isso não está funcionando. 661 00:40:02,400 --> 00:40:04,530 Eles estão atrasando de propósito. 662 00:40:04,690 --> 00:40:06,190 Alguém os avisou. 663 00:40:06,360 --> 00:40:08,570 Carregue o conjunto principal de disruptores. 664 00:40:08,780 --> 00:40:10,030 Destrua o posto avançado. 665 00:40:10,200 --> 00:40:11,570 Não, não há tempo para isso. 666 00:40:11,740 --> 00:40:13,740 A Frota Estelar chegará a qualquer minuto. 667 00:40:13,910 --> 00:40:15,660 O que você está fazendo? 668 00:40:16,620 --> 00:40:19,670 Estou configurando os disruptores para disparar um pulso ressonante de fase. 669 00:40:19,830 --> 00:40:22,670 Se eu conseguir acertar o gerador de escudo deles precisamente com a frequência certa, 670 00:40:22,840 --> 00:40:25,170 Eu deveria ser capaz de tirá-lo com um tiro. 671 00:40:25,340 --> 00:40:26,840 Disparando. 672 00:40:29,430 --> 00:40:30,720 Seus escudos estão abaixados. 673 00:40:31,930 --> 00:40:34,560 Os artefatos devem estar localizados em várias pequenas estruturas 674 00:40:34,720 --> 00:40:36,680 dispostos em formações escalonadas. 675 00:40:36,850 --> 00:40:38,060 Estou digitalizando. 676 00:40:40,560 --> 00:40:41,770 Acho que os encontrei. 677 00:40:41,980 --> 00:40:43,980 Bloquear coordenadas e comece a trazê-los à tona. 678 00:40:51,280 --> 00:40:53,910 Deveria haver pelo menos mais dois lá embaixo. 679 00:40:56,290 --> 00:40:57,790 Perdi o bloqueio do transportador. 680 00:40:57,960 --> 00:40:59,710 Eles conseguiram para recuperar seus escudos. 681 00:40:59,870 --> 00:41:02,460 Eu preciso desses artefatos. 682 00:41:03,250 --> 00:41:05,590 Bloqueie todos os disruptores no alvo. 683 00:41:05,750 --> 00:41:09,340 Dessa vez eu quero aquele posto avançado destruído. 684 00:41:15,640 --> 00:41:19,100 Golpe direto nos defletores traseiros. Eles não estão danificados. 685 00:41:19,270 --> 00:41:22,440 Alferes, procurar sinais de crachás da Frota Estelar. 686 00:41:22,610 --> 00:41:24,900 É o Comandante Riker a bordo daquele navio? 687 00:41:25,070 --> 00:41:26,150 Não posso dizer, senhor. 688 00:41:26,320 --> 00:41:28,280 Os sensores não conseguem para penetrar em seu casco. 689 00:41:28,940 --> 00:41:31,110 - Abra um canal. WORF: Aberto. 690 00:41:31,280 --> 00:41:33,780 Esta é a nave da Federação Empresa. 691 00:41:33,950 --> 00:41:35,620 Você recebeu ordem de se retirar. 692 00:41:36,120 --> 00:41:37,990 Solte seus escudos e prepare-se para ser embarcado. 693 00:41:38,160 --> 00:41:40,370 Você enviou uma mensagem para eles. 694 00:41:40,660 --> 00:41:42,330 Você disse a eles onde nos encontrar. 695 00:41:42,500 --> 00:41:44,210 Isso é ridículo. Quando eu tive uma chance? 696 00:41:44,380 --> 00:41:45,790 Isso está pronto para matar. 697 00:41:45,960 --> 00:41:48,630 Ordene que sua nave se desengate. 698 00:41:49,920 --> 00:41:51,760 Ative o visual. 699 00:41:59,430 --> 00:42:01,810 Comandante, você está bem? 700 00:42:02,230 --> 00:42:03,730 Diga a eles. 701 00:42:07,570 --> 00:42:11,440 Sr. Data, retire a Enterprise. Isso é uma ordem. 702 00:42:12,740 --> 00:42:14,780 Isso é impossível, senhor. 703 00:42:14,950 --> 00:42:17,990 O navio em que você está violou um posto avançado da Federação. 704 00:42:18,160 --> 00:42:19,620 É meu dever pará-lo. 705 00:42:19,790 --> 00:42:23,160 Sou seu comandante. Estou lhe dando uma ordem direta. 706 00:42:23,330 --> 00:42:24,330 Entendido? 707 00:42:27,500 --> 00:42:29,710 Comandante, se você pudesse explicar... 708 00:42:29,880 --> 00:42:34,550 Nunca expliquei minhas ordens antes. Não vou começar agora. 709 00:42:37,810 --> 00:42:40,010 Eu não estou disposto a deixá-lo explodir esta nave no espaço. 710 00:42:40,180 --> 00:42:42,930 Se eu puder configurar um comlink de baixo nível entre os dois navios, 711 00:42:43,100 --> 00:42:44,480 Eu poderia usar meus códigos de comando. 712 00:42:44,650 --> 00:42:45,980 Posso desativar os escudos. 713 00:42:46,150 --> 00:42:47,650 Faça isso. 714 00:42:53,860 --> 00:42:55,070 [BIP] 715 00:42:55,240 --> 00:43:00,620 Senhor, estamos recebendo algum tipo de sinal do navio mercenário. 716 00:43:01,790 --> 00:43:03,750 Estes são os do Comandante Riker códigos de acesso. 717 00:43:03,960 --> 00:43:06,040 Ele está tentando para desligar nossos escudos. 718 00:43:06,210 --> 00:43:07,210 Isso não faz sentido. 719 00:43:07,380 --> 00:43:10,210 Ele sabe que esses códigos teriam sido mudou assim que ele foi capturado. 720 00:43:11,550 --> 00:43:13,720 Isso é correto, conselheiro. 721 00:43:13,880 --> 00:43:15,550 Ele sabe. 722 00:43:16,180 --> 00:43:20,510 Sr. Worf, prepare-se para largar os escudos. 723 00:43:22,680 --> 00:43:25,690 Senhor, ficaríamos totalmente indefesos. 724 00:43:26,100 --> 00:43:27,310 Estou ciente disso. 725 00:43:27,480 --> 00:43:32,230 - Senhor, assim que eles nos verem-- - Sr. Worf, isso é uma ordem. 726 00:43:35,240 --> 00:43:36,740 Sim, senhor. 727 00:43:39,620 --> 00:43:40,990 [BIP] 728 00:43:41,160 --> 00:43:44,500 Funcionou. Os escudos estão caindo. 729 00:43:45,210 --> 00:43:46,250 Fogo.