1 00:00:04,090 --> 00:00:07,420 RIKER: Geordi, você já encontrou? - Ainda não. 2 00:00:11,340 --> 00:00:13,760 Estou começando a sentir alguns gases. 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,930 Amônia. 4 00:00:16,100 --> 00:00:19,770 Cloro. Cloreto de potássio. 5 00:00:30,410 --> 00:00:32,160 [TOSSE] 6 00:00:39,620 --> 00:00:42,460 Bem, posso sentir o calor daqui. 7 00:00:47,340 --> 00:00:49,090 Aí está. 8 00:00:49,260 --> 00:00:53,930 RlKER: Quão longe? - Cerca de dez metros acima da linha ODN. 9 00:00:54,100 --> 00:00:55,680 Rapaz, está quente. 10 00:00:55,850 --> 00:00:58,720 Eu diria mais de 2.000 graus. 11 00:00:59,560 --> 00:01:01,480 Eu estou entrando. 12 00:01:19,540 --> 00:01:21,250 [ALARME BIP] 13 00:01:27,590 --> 00:01:31,340 Estamos bem. eu ativei o sistema de supressão de emergência. 14 00:01:31,880 --> 00:01:34,380 Todas as suas funções vitais são completamente normais. 15 00:01:34,550 --> 00:01:37,810 A unidade de interface está operando dentro dos parâmetros esperados. 16 00:01:37,970 --> 00:01:40,180 Por que ele começou a tossir quando ele passou pelos gases? 17 00:01:40,350 --> 00:01:41,640 Resposta psicossomática. 18 00:01:42,140 --> 00:01:44,350 Eu sinto que estou realmente aqui. 19 00:01:44,520 --> 00:01:48,190 Quero dizer, ali, no tubo Jefferies. 20 00:01:48,360 --> 00:01:51,030 É engraçado, quando vi a fumaça Eu não pude evitar de tossir. 21 00:01:51,490 --> 00:01:54,570 Ninguém nunca relatou então complete uma experiência sensorial. 22 00:01:54,740 --> 00:01:56,570 A interface é perfeita para Geordi 23 00:01:56,740 --> 00:01:58,450 porque suas entradas VISOR permitir a sonda 24 00:01:58,620 --> 00:02:01,910 para transmitir informações diretamente em seu córtex cerebral. 25 00:02:02,120 --> 00:02:04,500 Parece que isso vai funcionar. 26 00:02:05,330 --> 00:02:08,670 Geordi, gostaria de pegar a sonda fora do tubo Jefferies, 27 00:02:08,840 --> 00:02:11,840 na baía de lançamento antes de chegarmos a Marijne VI. 28 00:02:12,010 --> 00:02:13,760 Vai fazer. 29 00:02:15,220 --> 00:02:16,260 Espere um minuto. 30 00:02:16,470 --> 00:02:19,850 Algo está errado. Não consigo fazer minha perna esquerda funcionar. 31 00:02:22,060 --> 00:02:23,560 O que é? 32 00:02:23,890 --> 00:02:25,310 A sonda foi projetada para responder 33 00:02:25,480 --> 00:02:27,730 a qualquer movimento Geordi pretende fazer. 34 00:02:27,940 --> 00:02:30,070 Quando seu cérebro envia uma mensagem para mover a perna, 35 00:02:30,230 --> 00:02:32,610 a interface deve se mover a sonda em vez disso. 36 00:02:32,820 --> 00:02:35,070 Aparentemente, os sensores táteis estão muito baixos. 37 00:02:35,240 --> 00:02:37,490 Vou aumentar a entrada. 38 00:02:39,330 --> 00:02:41,490 Aí vai. 39 00:02:43,580 --> 00:02:45,790 Estou descendo. 40 00:02:46,580 --> 00:02:47,830 Por que o macacão? 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,630 Proporciona sensações táteis 42 00:02:49,790 --> 00:02:52,840 para que Geordi possa sentir que está dentro o mesmo ambiente que o probe. 43 00:03:01,220 --> 00:03:02,350 Geordi, o que há de errado? 44 00:03:04,100 --> 00:03:05,390 Nada. 45 00:03:05,560 --> 00:03:08,020 Estou vendo meu reflexo em um painel. 46 00:03:08,940 --> 00:03:11,610 Esqueci que cara bonito eu sou. 47 00:03:42,220 --> 00:03:46,390 PICARD: Espaço, a fronteira final. 48 00:03:47,060 --> 00:03:50,980 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 49 00:03:51,150 --> 00:03:56,320 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 50 00:03:56,650 --> 00:04:00,820 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 51 00:04:01,160 --> 00:04:05,490 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 52 00:05:04,470 --> 00:05:08,220 PICARD: Diário do capitão, data estelar 4721 5.5. 53 00:05:08,390 --> 00:05:12,310 Estamos respondendo a um pedido de socorro do navio científico Raman, 54 00:05:12,480 --> 00:05:15,270 que aparentemente está preso dentro a atmosfera turbulenta 55 00:05:15,440 --> 00:05:18,030 de um planeta gigante gasoso incomum. 56 00:05:18,190 --> 00:05:20,240 Nós usaremos uma sonda de interface experimental 57 00:05:20,400 --> 00:05:22,650 em nossa tentativa de resgatá-lo. 58 00:05:22,820 --> 00:05:25,410 eu revisei os planos de missão do navio. 59 00:05:25,580 --> 00:05:27,780 O Raman deveria descer para a baixa atmosfera, 60 00:05:27,950 --> 00:05:30,750 1 1.000 quilômetros abaixo de sua posição atual. 61 00:05:30,910 --> 00:05:33,210 A tripulação deveria provar a atmosfera nesse nível, 62 00:05:33,370 --> 00:05:35,000 e então retornar para uma órbita mais segura. 63 00:05:35,170 --> 00:05:36,840 Algo deve ter acontecido lá embaixo. 64 00:05:37,000 --> 00:05:38,050 Talvez os escudos tenham falhado, 65 00:05:38,210 --> 00:05:41,550 ou eles tinham algum tipo de uma reação de inversão nas nacelas. 66 00:05:41,720 --> 00:05:42,760 Algum sinal de vida? 67 00:05:42,930 --> 00:05:44,590 LA FORJA: Nossos biossensores são inúteis. 68 00:05:44,800 --> 00:05:46,350 Muita interferência na atmosfera. 69 00:05:46,510 --> 00:05:47,760 A tripulação deles ainda pode estar viva. 70 00:05:47,930 --> 00:05:49,930 Não há como sabermos daqui de cima. 71 00:05:50,100 --> 00:05:52,810 A sonda será capaz de transmitir através dessa interferência? 72 00:05:52,980 --> 00:05:55,810 A sonda envia informações através de um feixe de partículas focalizado. 73 00:05:55,980 --> 00:05:57,940 Deve ser capaz de cortar a interferência. 74 00:05:58,110 --> 00:06:00,690 Mas talvez tenhamos que operar a sonda em níveis próximos da tolerância. 75 00:06:00,860 --> 00:06:03,860 Hum. Seu sistema nervoso ser capaz de lidar 76 00:06:04,030 --> 00:06:05,490 tanta entrada sensorial? 77 00:06:05,700 --> 00:06:08,370 Já testamos a interface com cerca de 70 por cento de tolerância. 78 00:06:08,530 --> 00:06:10,290 Não deveríamos ter nenhum problema indo mais alto. 79 00:06:10,450 --> 00:06:13,710 A substituição de segurança entrará em ação com cerca de 98 por cento de tolerância, 80 00:06:13,870 --> 00:06:15,420 e isso desativará a interface. 81 00:06:15,580 --> 00:06:18,630 Capitão, estou recebendo uma transmissão do Comando da Frota Estelar. 82 00:06:18,800 --> 00:06:19,840 Almirante Holt. 83 00:06:20,050 --> 00:06:22,050 Na minha sala pronta. 84 00:06:22,630 --> 00:06:25,180 As sete pessoas naquele navio são a nossa primeira prioridade. 85 00:06:25,340 --> 00:06:27,720 - A sonda está pronta para lançamento? - Sim, senhor. 86 00:06:27,890 --> 00:06:29,810 Envie diretamente para a seção de popa do Raman 87 00:06:29,970 --> 00:06:31,180 através da câmara de ar secundária. 88 00:06:31,350 --> 00:06:33,770 Isso deveria ser apenas uma antepara de distância da ponte. 89 00:06:33,940 --> 00:06:36,980 Vou interagir com a sonda assim que estiver pronto. 90 00:06:37,150 --> 00:06:39,940 - Faça o resto do caminho a partir daí. - Faça assim. 91 00:06:52,620 --> 00:06:53,700 Olá, Marcos. 92 00:06:53,910 --> 00:06:57,830 -Jean-Luc. - Como vai a vida no DS Three? 93 00:06:58,420 --> 00:07:00,590 Estamos hospedando o palio deste ano. 94 00:07:00,750 --> 00:07:02,630 O, uh, Ferengi já foram acusados 95 00:07:02,800 --> 00:07:06,430 de tentar subornar o piloto Breen em lançar a corrida. 96 00:07:06,970 --> 00:07:09,180 Bem, não há nada incomum sobre isso. 97 00:07:09,350 --> 00:07:10,510 Absolutamente nada. 98 00:07:12,470 --> 00:07:16,310 Eu gostaria de poder dizer que estava ligando apenas para acompanhar as coisas. 99 00:07:17,900 --> 00:07:22,860 Nove dias atrás, a Hera saiu daqui em uma missão de correio de rotina. 100 00:07:23,030 --> 00:07:26,610 Estávamos em contato com isso durante cinco desses dias. 101 00:07:27,280 --> 00:07:29,450 Então o navio desapareceu sem deixar vestígios. 102 00:07:29,620 --> 00:07:32,780 - A Hera? - Receio que sim. 103 00:07:32,950 --> 00:07:35,290 O Excelsior e o Nobel vem refazendo seu curso 104 00:07:35,460 --> 00:07:37,870 nas últimas 72 horas. 105 00:07:38,210 --> 00:07:42,210 Nada. vou mantê-los nisso por mais 72. 106 00:07:43,050 --> 00:07:44,380 Mas para ser honesto, 107 00:07:44,550 --> 00:07:47,590 Eu não acho que mais uma semana faria alguma diferença. 108 00:07:47,760 --> 00:07:50,340 Informarei o Comandante La Forge. 109 00:07:59,400 --> 00:08:01,520 Sr. Data, gostaria de uma palavra com o Comandante La Forge. 110 00:08:01,690 --> 00:08:04,770 Sim, senhor. Estarei na Ponte. 111 00:08:10,570 --> 00:08:14,240 Geordi, Acabei de falar com a Frota Estelar. 112 00:08:14,740 --> 00:08:16,870 A Hera está desaparecida. 113 00:08:18,040 --> 00:08:19,580 Ausente? 114 00:08:21,880 --> 00:08:23,540 Minha mãe? 115 00:08:23,710 --> 00:08:27,920 Capitão La Forge desapareceu, junto com o resto de sua tripulação. 116 00:08:39,850 --> 00:08:41,900 SILVA: Eu vi seu pai na semana passada, 117 00:08:42,060 --> 00:08:44,560 e sua irmã cerca de dez dias antes disso. 118 00:08:45,190 --> 00:08:49,030 - Decidi que sentia falta do meu filho favorito. - Seu único filho, mãe. 119 00:08:49,200 --> 00:08:51,700 Você vai ter que ver a Hera novamente. 120 00:08:51,860 --> 00:08:53,870 Temos muitos rostos novos a bordo. 121 00:08:54,030 --> 00:08:55,620 Incluindo um engenheiro-chefe 122 00:08:55,790 --> 00:08:59,450 quem anima as nacelas toda chance que ela tem. 123 00:08:59,620 --> 00:09:02,370 Eu acho que ela é a melhor técnica na frota. 124 00:09:03,380 --> 00:09:05,090 Ok, segundo melhor. 125 00:09:05,250 --> 00:09:07,050 [SINAL DA PORTA] 126 00:09:08,550 --> 00:09:10,090 Entre. 127 00:09:15,180 --> 00:09:17,810 - Me desculpe, eu não sabia que você estava... - Não se preocupe com isso. 128 00:09:23,560 --> 00:09:25,900 Talvez você devesse conhecê-la. 129 00:09:26,230 --> 00:09:28,190 Nós vamos ser no mesmo setor na próxima semana. 130 00:09:28,360 --> 00:09:30,570 Pegue um ônibus e eu vou apresentá-lo. 131 00:09:31,240 --> 00:09:33,320 Da minha mãe sempre tentando me encontrar uma esposa. 132 00:09:33,490 --> 00:09:35,490 SILVA: --na festa de aniversário do seu pai. 133 00:09:35,660 --> 00:09:39,040 Lembre-se, se você falar com ele, é uma surpresa. 134 00:09:44,500 --> 00:09:47,630 Isso aconteceu há cerca de três semanas. 135 00:09:49,420 --> 00:09:52,130 Eu nunca voltei para ela. 136 00:09:57,680 --> 00:10:00,310 Geordi, a sonda entrou a atmosfera do planeta, 137 00:10:00,470 --> 00:10:02,020 e estou pronto para levá-lo para o navio. 138 00:10:02,180 --> 00:10:04,350 Se você gostaria de levar alguns dias de folga, 139 00:10:04,520 --> 00:10:05,650 Vou executar a interface. 140 00:10:05,810 --> 00:10:09,150 A interface é calibrada especificamente às entradas do meu VISOR. 141 00:10:09,320 --> 00:10:11,530 Você levaria pelo menos dez horas para convertê-lo, 142 00:10:11,690 --> 00:10:13,240 e aqueles tripulantes lá embaixo mal posso esperar. 143 00:10:13,450 --> 00:10:15,410 A interface não precisa ser totalmente compatível. 144 00:10:15,570 --> 00:10:16,700 Eu poderia executá-lo agora mesmo. 145 00:10:16,870 --> 00:10:18,700 eu não teria o mesmo controle que você tem, 146 00:10:18,870 --> 00:10:20,370 mas ainda funcionaria. 147 00:10:20,540 --> 00:10:22,160 Esqueça. 148 00:10:22,910 --> 00:10:24,160 Sou a melhor pessoa para o trabalho. 149 00:10:24,330 --> 00:10:26,460 Não há razão para isso não deveríamos proceder como planejado. 150 00:10:26,630 --> 00:10:30,300 - A Hera é motivo suficiente. - A Hera está desaparecida, só isso. 151 00:10:30,460 --> 00:10:32,880 Até eu ouvir algo diferente, minha mãe também poderia 152 00:10:33,050 --> 00:10:34,840 levaram a tripulação em um feriado não programado. 153 00:10:35,010 --> 00:10:36,640 Vamos. 154 00:10:45,230 --> 00:10:47,310 Capitão, a sonda passa pela câmara de descompressão 155 00:10:47,480 --> 00:10:49,610 e em posição a bordo do Raman. 156 00:10:49,770 --> 00:10:52,860 Picard para o Comandante Data. Relatório. 157 00:10:53,030 --> 00:10:55,280 Estamos prontos para colocar a interface online, senhor. 158 00:10:55,450 --> 00:10:56,990 PICARD: Prossiga. 159 00:10:59,120 --> 00:11:01,160 Ativando os sensores remotos. 160 00:11:01,700 --> 00:11:04,500 Iniciando interface, agora. 161 00:11:05,250 --> 00:11:07,920 Os sinais vitais são normais. Geordi, como você se sente? 162 00:11:08,130 --> 00:11:09,170 Multar. 163 00:11:09,340 --> 00:11:12,880 DADOS: Você tem contato visual? - Ainda não. 164 00:11:13,630 --> 00:11:17,930 Dados, aumentem os sensores de entrada. Não estou vendo nada. 165 00:11:18,090 --> 00:11:19,800 DADOS: Reconhecido. 166 00:11:19,970 --> 00:11:22,640 Ok, eu posso ver. Mas sem cores. 167 00:11:22,810 --> 00:11:26,310 Aumentando a intensidade do sinal para 75 por cento de tolerância. 168 00:11:29,980 --> 00:11:31,480 LA FORJA: Ah. 169 00:11:32,110 --> 00:11:34,650 - Assim é melhor. CRUSHER: Seu pulso aumentou. 170 00:11:34,820 --> 00:11:37,900 Seu sistema nervoso provavelmente tem que se acostumar com os níveis de entrada. 171 00:11:38,070 --> 00:11:43,200 Estou animado, só isso, doutor. Isto é como estar em uma montanha-russa. 172 00:11:43,370 --> 00:11:44,580 [RISOS] 173 00:11:44,750 --> 00:11:47,960 Ou um primeiro encontro. Estou bem. 174 00:11:48,960 --> 00:11:50,540 Eu serei o juiz disso. 175 00:11:50,710 --> 00:11:53,460 Se sua frequência cardíaca ficar muito alta, vamos desconectar você. 176 00:11:54,130 --> 00:11:56,050 Entendido. 177 00:11:57,010 --> 00:11:58,800 Está uma bagunça aqui. 178 00:11:58,970 --> 00:12:01,760 Deve haver uma brecha no casco em algum lugar. 179 00:12:03,850 --> 00:12:08,140 Estou captando gases atmosféricos no corredor. 180 00:12:08,390 --> 00:12:12,270 Metano e amônia, principalmente. 181 00:12:14,820 --> 00:12:19,200 Aquela quebra no casco pode até estar na própria ponte. 182 00:12:21,320 --> 00:12:23,830 Estou indo em direção à Ponte. 183 00:12:26,160 --> 00:12:28,290 Eu encontrei alguém. 184 00:12:28,960 --> 00:12:30,210 DADOS: Qual é a sua posição? 185 00:12:30,370 --> 00:12:34,840 Cerca de 12 metros subindo o corredor principal. 186 00:12:35,170 --> 00:12:37,880 Ele está preso sob algum conduíte da antepara. 187 00:12:38,050 --> 00:12:39,510 Eu não consigo movê-lo. 188 00:12:39,680 --> 00:12:42,180 Vou precisar de mais energia ao raio trator. 189 00:12:42,340 --> 00:12:45,930 TRITURADOR: Vá para 80 por cento de tolerância, Dados. Não mais alto. 190 00:12:47,100 --> 00:12:48,520 [grunhidos] 191 00:12:56,860 --> 00:12:58,610 Ele está morto. 192 00:13:00,360 --> 00:13:01,860 Dados, 193 00:13:02,410 --> 00:13:05,950 aquela porta no final deste corredor. 194 00:13:06,120 --> 00:13:10,410 - A que isso leva? DADOS: Uma baia de armazenamento magnético. 195 00:13:10,750 --> 00:13:16,380 Se houvesse uma ruptura na ponte, esse seria o lugar mais seguro para ir. 196 00:13:22,930 --> 00:13:24,720 [GRUNINDO] 197 00:13:24,890 --> 00:13:27,640 Data, dê-me uma explosão de phaser. 198 00:13:27,970 --> 00:13:32,140 Foco estreito, intensidade de nível quatro. 199 00:13:38,900 --> 00:13:41,030 Eu os encontrei. 200 00:13:58,130 --> 00:13:59,880 Eles estão mortos. 201 00:14:00,590 --> 00:14:02,170 Todos eles. 202 00:14:03,930 --> 00:14:06,260 Há um incêndio aqui. 203 00:14:07,350 --> 00:14:09,760 - Ah! - Dados, desconecte. 204 00:14:12,560 --> 00:14:14,560 O que aconteceu? Geordi. 205 00:14:14,730 --> 00:14:18,770 Não sei. Minhas mãos... 206 00:14:22,280 --> 00:14:24,320 TRITURADOR: Eles estão queimados. 207 00:14:32,370 --> 00:14:33,450 PICARD: Como isso aconteceu? 208 00:14:33,620 --> 00:14:36,710 CRUSHER: Houve algum tipo de descarga de energia no traje de interface. 209 00:14:36,880 --> 00:14:39,250 Mas não deveria a segurança substituir impediram isso? 210 00:14:39,420 --> 00:14:41,800 Sim, mas tenho uma teoria por que eles não o fizeram. 211 00:14:41,960 --> 00:14:45,260 Os níveis de tolerância da interface foram definidos extremamente altos. 212 00:14:45,430 --> 00:14:48,140 Acho que a resposta neural de Geordi para a entrada foi tão forte 213 00:14:48,300 --> 00:14:50,310 que criou um ciclo de feedback. 214 00:14:50,470 --> 00:14:53,180 Os sensores que estavam transmitindo a sensação de calor em minhas mãos 215 00:14:53,390 --> 00:14:55,310 deve estar sobrecarregado. 216 00:14:55,480 --> 00:14:57,520 A tripulação do Raman está morta. 217 00:14:57,690 --> 00:15:00,320 Eu gostaria de recuperá-los e seu navio, 218 00:15:00,480 --> 00:15:02,900 mas não se isso significar colocando a segurança de Geordi em risco. 219 00:15:03,070 --> 00:15:05,780 Se diminuirmos a entrada sensorial na sonda, eu deveria ficar bem. 220 00:15:07,700 --> 00:15:09,660 Sete pessoas perderam a vida lá embaixo, capitão. 221 00:15:09,830 --> 00:15:13,040 Deveríamos pelo menos recuperar as informações que estavam coletando. 222 00:15:13,410 --> 00:15:14,620 Doutor? 223 00:15:14,790 --> 00:15:17,000 Se operarmos a interface em níveis de entrada mais baixos, 224 00:15:17,170 --> 00:15:20,000 Eu diria que o risco é aceitável. 225 00:15:20,170 --> 00:15:22,670 - Picard para Riker. RlKER: Riker aqui. 226 00:15:22,840 --> 00:15:24,590 Prosseguiremos com a sondagem. 227 00:15:24,760 --> 00:15:27,300 Teremos que levar isso em a sala de controle auxiliar do Raman. 228 00:15:27,470 --> 00:15:29,340 A ponte deles está muito danificada. 229 00:15:29,550 --> 00:15:31,430 Quanto tempo antes de colocá-lo em posição? 230 00:15:31,600 --> 00:15:34,060 Algumas horas. Temos que cortar a antepara. 231 00:15:34,220 --> 00:15:35,770 Reconhecido. 232 00:15:39,400 --> 00:15:41,770 Bem, parece você terá tempo para se recuperar. 233 00:15:42,270 --> 00:15:43,980 Sim. 234 00:15:44,740 --> 00:15:47,400 Há algo Eu tenho que fazer de qualquer maneira. 235 00:15:52,410 --> 00:15:53,660 Como você está, pai? 236 00:15:53,830 --> 00:15:57,290 Tão bem quanto se poderia esperar, sob as circunstâncias. 237 00:15:57,920 --> 00:16:01,290 - Você está bem? - Sim. 238 00:16:01,670 --> 00:16:03,880 Falei com sua irmã esta manhã. 239 00:16:04,460 --> 00:16:07,420 Ela disse que entrará em contato com você em alguns dias. 240 00:16:07,590 --> 00:16:10,390 Neste momento, ela está bastante chateada. 241 00:16:12,890 --> 00:16:18,060 O serviço para a Hera provavelmente estará em Vulcano. 242 00:16:18,890 --> 00:16:20,270 A maior parte da tripulação era de lá. 243 00:16:20,900 --> 00:16:24,360 Mas sua irmã e eu quer ter uma cerimônia privada. 244 00:16:24,530 --> 00:16:26,150 Papai... 245 00:16:28,530 --> 00:16:32,200 Você não acha todo mundo está se precipitando aqui? 246 00:16:32,740 --> 00:16:35,990 A última vez que ouvi, ainda havia dois naves por aí procurando por eles. 247 00:16:36,160 --> 00:16:39,160 Eles não encontraram detritos, nenhuma distorção de urdidura residual. 248 00:16:39,330 --> 00:16:40,920 E nenhum navio. 249 00:16:41,080 --> 00:16:42,880 Ainda não, mas isso não significa que não o farão. 250 00:16:43,040 --> 00:16:47,050 A Frota Estelar está considerando a Hera perdeu. 251 00:16:47,420 --> 00:16:51,300 A busca não é muito mais do que uma formalidade neste momento. 252 00:16:53,100 --> 00:16:54,680 Geordi, 253 00:16:55,260 --> 00:16:57,140 sua mãe se foi. 254 00:16:58,180 --> 00:17:00,560 Sim, bem, você pode pensar isso se você quiser. 255 00:17:00,730 --> 00:17:03,860 Mas até eu ver algumas evidências concretas, Não vou perder a esperança. 256 00:17:08,490 --> 00:17:10,280 Tudo bem, Geordi. 257 00:17:10,950 --> 00:17:13,070 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 258 00:17:29,050 --> 00:17:30,550 [SINAL DA PORTA] 259 00:17:30,720 --> 00:17:31,880 Entre. 260 00:17:34,640 --> 00:17:36,510 Olá, Dados. 261 00:17:39,140 --> 00:17:41,350 - Ainda está trabalhando? - Não. 262 00:17:41,520 --> 00:17:43,640 Eu concluí os ajustes para a interface. 263 00:17:43,810 --> 00:17:45,190 agora estou esperando para o Comandante Riker 264 00:17:45,360 --> 00:17:47,650 para terminar de mover a sonda. 265 00:17:50,150 --> 00:17:53,740 - Você precisa ser consolado? - Não. 266 00:17:53,910 --> 00:17:56,570 Eu estava apenas de passagem. Eu queria saber o que você estava fazendo. 267 00:17:57,580 --> 00:18:00,830 estou aproveitando o tempo para colocar em dia meu estudo de poesia. 268 00:18:07,130 --> 00:18:08,920 LA FORJA: Dados, não há nada na tela. 269 00:18:09,880 --> 00:18:11,760 Isso não está totalmente correto. 270 00:18:11,920 --> 00:18:14,550 Embora seja verdade o display está atualmente em branco, 271 00:18:14,720 --> 00:18:17,930 esse vazio tem um significado poético. 272 00:18:18,100 --> 00:18:20,970 Portanto não pode ser considerado nada como tal. 273 00:18:21,140 --> 00:18:24,440 - Quem diz? - Os antigos Doosodarianos. 274 00:18:24,600 --> 00:18:27,900 Grande parte de sua poesia continha tais lacunas ou espaços vazios. 275 00:18:28,070 --> 00:18:30,860 Muitas vezes essas pausas medido vários dias de duração, 276 00:18:31,030 --> 00:18:33,530 durante o qual poeta e público foram encorajados 277 00:18:33,700 --> 00:18:36,990 reconhecer plenamente o vazio da experiência. 278 00:18:37,160 --> 00:18:39,080 Lembro-me de algumas palestras da Academia da Frota Estelar 279 00:18:39,240 --> 00:18:40,280 isso parecia assim. 280 00:18:43,540 --> 00:18:46,040 Você tem certeza de que não deseja falar sobre sua mãe? 281 00:18:47,790 --> 00:18:48,960 Por que você diria isso? 282 00:18:49,130 --> 00:18:51,000 Você não tem dúvida sentindo sofrimento emocional 283 00:18:51,170 --> 00:18:53,380 como resultado de seu desaparecimento. 284 00:18:53,550 --> 00:18:56,010 Enquanto você afirma ser só de passagem, 285 00:18:56,180 --> 00:18:58,430 isso provavelmente é uma desculpa para iniciar uma conversa 286 00:18:58,600 --> 00:19:00,560 sobre esse assunto desconfortável. 287 00:19:00,720 --> 00:19:03,020 - Estou correto? - Não, dados. 288 00:19:03,180 --> 00:19:07,770 Às vezes só de passagem significa apenas passar. 289 00:19:07,940 --> 00:19:12,440 Hum. Então eu peço desculpas pela minha suposição prematura. 290 00:19:13,070 --> 00:19:16,860 Este poema específico tem uma lacuna de 47 minutos. 291 00:19:17,030 --> 00:19:20,280 Você pode experimentar o vazio comigo se você quiser. 292 00:19:21,620 --> 00:19:23,450 Obrigado. 293 00:19:32,460 --> 00:19:34,460 Você sabe, Dados, 294 00:19:35,010 --> 00:19:39,260 talvez você tenha desistido com muita facilidade. 295 00:19:39,640 --> 00:19:40,930 Eu não entendi. 296 00:19:41,100 --> 00:19:47,060 Bem, quando eu disse apenas de passagem significa apenas de passagem, 297 00:19:47,230 --> 00:19:49,100 Eu realmente não quis dizer isso. 298 00:19:49,270 --> 00:19:51,770 Então minha suposição inicial estava correto. 299 00:19:51,940 --> 00:19:54,440 Você deseja falar de sua mãe. 300 00:19:54,940 --> 00:19:57,650 Estou louco para pensar que ela ainda está viva? 301 00:19:57,820 --> 00:19:59,950 Sua sanidade não está em questão. 302 00:20:00,120 --> 00:20:04,830 Contudo, sua avaliação da informação disponível é tendenciosa. 303 00:20:05,040 --> 00:20:07,330 Ela é uma capitã de nave estelar. 304 00:20:07,500 --> 00:20:10,540 Ela entrou e saiu situações impossíveis antes. 305 00:20:10,710 --> 00:20:12,710 Por que isso deveria ser diferente? 306 00:20:14,340 --> 00:20:16,630 Desaparecimentos encaixando no perfil da Hera 307 00:20:16,800 --> 00:20:19,630 raramente terminaram com a recuperação segura do navio e da tripulação. 308 00:20:19,800 --> 00:20:22,850 Bem, isso me faz sentir muito melhor. 309 00:20:23,470 --> 00:20:25,010 [Suspiros 310 00:20:27,430 --> 00:20:32,060 Olha, sinto muito, Data. Eu não queria brigar com você. 311 00:20:32,770 --> 00:20:33,810 Eu não estou ofendido. 312 00:20:34,020 --> 00:20:37,400 Você está chateado. Suas reações não são surpreendentes. 313 00:20:37,570 --> 00:20:42,490 É que se ela realmente estiver morta, 314 00:20:44,450 --> 00:20:46,830 Eu não sei o que vou fazer. 315 00:20:51,630 --> 00:20:53,420 Estamos recebendo a telemetria da sonda. 316 00:20:53,590 --> 00:20:56,550 Os níveis de entrada são atualmente em 53 por cento da tolerância. 317 00:20:56,710 --> 00:20:57,840 Isso é muito baixo, Data. 318 00:20:58,010 --> 00:20:59,760 eu não serei capaz fazer qualquer coisa lá embaixo. 319 00:20:59,930 --> 00:21:02,470 Eu quero começar com uma margem tão ampla de segurança possível. 320 00:21:02,640 --> 00:21:04,350 Podemos ajustar para cima mais tarde. 321 00:21:04,550 --> 00:21:06,850 - Preparar? - Vá em frente. 322 00:21:07,310 --> 00:21:09,390 Interface inicial. 323 00:21:11,400 --> 00:21:13,650 Eu não consigo ver nada. 324 00:21:13,810 --> 00:21:16,520 DADOS: Estou aumentando a entrada agora. 325 00:21:16,940 --> 00:21:18,150 LA FORJA: Sim. 326 00:21:18,320 --> 00:21:22,200 Sim, está melhor, mas preciso de mais. 327 00:21:24,120 --> 00:21:26,410 DADOS: Este nível é suficiente? 328 00:21:32,710 --> 00:21:34,210 Geordi? 329 00:21:37,590 --> 00:21:39,460 Geordi, você está me ouvindo? 330 00:21:45,760 --> 00:21:47,760 Mãe? 331 00:21:49,770 --> 00:21:53,730 - Mãe, é você? - É você? 332 00:21:55,400 --> 00:21:57,230 Ah, eu esqueci, tudo que você pode ver é esta sonda. 333 00:21:57,400 --> 00:22:00,400 Sim, sou eu. Na verdade, estou na Enterprise. 334 00:22:00,570 --> 00:22:02,530 Estou conectado com esta sonda. 335 00:22:02,700 --> 00:22:03,780 Geordi. 336 00:22:04,240 --> 00:22:07,410 Com quem você está falando? O que você está vendo? 337 00:22:07,580 --> 00:22:09,700 Mas é realmente você? 338 00:22:09,870 --> 00:22:13,290 Sim, Geordi. É a mamãe. 339 00:22:14,080 --> 00:22:16,080 Mas como pode ser isso? Quero dizer, como isso é possível? 340 00:22:16,250 --> 00:22:19,920 Não há tempo para explicar. Temos que descer. 341 00:22:20,090 --> 00:22:22,760 - Onde? - A superfície. 342 00:22:22,920 --> 00:22:26,010 - Geordi, informe. - Espere, doutor. 343 00:22:26,180 --> 00:22:29,470 Por que? Por que temos que descer para a superfície? 344 00:22:29,640 --> 00:22:32,770 - Estamos morrendo. - Nós? 345 00:22:33,980 --> 00:22:36,060 A Hera? Quer dizer que a Hera está lá embaixo? 346 00:22:36,230 --> 00:22:37,900 TRITURADOR: Estamos desconectando você agora. 347 00:22:38,070 --> 00:22:41,280 - Não, espere. - Precisamos da sua ajuda. Eu preciso de sua ajuda. 348 00:22:41,690 --> 00:22:42,990 - Geordi-- - Mãe... Ah! 349 00:22:43,950 --> 00:22:46,860 O corte foi ativado automaticamente. 350 00:22:48,330 --> 00:22:50,490 Ele está em choque neural. 351 00:22:53,960 --> 00:22:56,960 A sobrecarga sensorial não causou qualquer dano permanente, 352 00:22:57,130 --> 00:23:00,210 mas eu não gostaria de expor o cérebro dele a esse tipo de estímulo novamente. 353 00:23:00,380 --> 00:23:02,840 Existe alguma indicação o que causou essa alucinação? 354 00:23:03,010 --> 00:23:07,680 - Suas funções cerebrais estão normais. - Eu te disse, não estava tendo alucinações. 355 00:23:07,890 --> 00:23:11,060 Geordi, eu analisei os registros do sensor da sonda. 356 00:23:11,220 --> 00:23:12,560 Não há registros que indiquem 357 00:23:12,720 --> 00:23:14,810 a presença de um ser humano vivo a bordo do Raman. 358 00:23:14,980 --> 00:23:17,980 Bem, ela não estava exatamente lá. Seu navio está na superfície. 359 00:23:18,150 --> 00:23:21,610 Então você acredita que o que você viu houve algum tipo de transmissão? 360 00:23:21,980 --> 00:23:25,030 De alguma forma ela conseguiu para se comunicar comigo. 361 00:23:25,200 --> 00:23:27,820 Não temos indicação de qualquer tipo de transmissão. 362 00:23:28,370 --> 00:23:29,990 Talvez eu seja o único quem pode detectá-lo 363 00:23:30,160 --> 00:23:32,700 porque estou conectado com a sonda. 364 00:23:34,330 --> 00:23:37,160 A sonda permite que Geordi para sentir flutuações quânticas, 365 00:23:37,330 --> 00:23:39,170 anomalias do subespaço, e outro fenômeno 366 00:23:39,330 --> 00:23:41,630 não perceptível por qualquer outro tipo de sensor. 367 00:23:41,800 --> 00:23:44,710 É verdade, mas como ele poderia perceber sua mãe visualmente 368 00:23:44,880 --> 00:23:46,840 como se ela estivesse parada ali na sala? 369 00:23:47,010 --> 00:23:49,640 Não tenho certeza, mas eu sei que nossos cérebros não foram projetados 370 00:23:49,800 --> 00:23:53,100 para processar o tipo de sensorial informações que Geordi estava recebendo. 371 00:23:53,270 --> 00:23:55,520 Quando o cérebro recebe algo não entende, 372 00:23:55,730 --> 00:23:58,810 ele interpreta a entrada da melhor maneira possível. 373 00:23:58,980 --> 00:24:01,980 Às vezes como um cheiro ou um som, às vezes visualmente. 374 00:24:02,150 --> 00:24:04,360 - Você vê? CRUSHER: Mas, Geordi, 375 00:24:05,240 --> 00:24:09,200 Não estou dizendo que sua mãe estava realmente se comunicando com você. 376 00:24:09,360 --> 00:24:12,370 Só estou tentando lhe dar uma razão você pode ter pensado que ela era. 377 00:24:12,580 --> 00:24:13,660 Olha, estou lhe dizendo, 378 00:24:13,830 --> 00:24:15,330 navio da minha mãe está preso lá embaixo. 379 00:24:15,500 --> 00:24:17,160 E temos que ajudá-los. 380 00:24:17,330 --> 00:24:21,540 Geordi, o último relato da Hera posição estava a 300 anos-luz de distância. 381 00:24:21,710 --> 00:24:23,250 Como isso poderia acabar aqui? 382 00:24:23,420 --> 00:24:25,090 Se a Hera estiver na superfície, 383 00:24:25,260 --> 00:24:28,300 seu casco não poderia suportar a pressão da atmosfera. 384 00:24:28,470 --> 00:24:30,720 Bem, pelo menos deixe-me voltar lá embaixo só para ter certeza. 385 00:24:30,890 --> 00:24:33,180 eu não recomendo que ele use a interface novamente. 386 00:24:33,350 --> 00:24:35,180 A sobrecarga sensorial quase te matei. 387 00:24:35,350 --> 00:24:36,390 Eu ficarei bem. 388 00:24:36,560 --> 00:24:39,060 Não, não, sinto muito, Geordi, Não estou preparado para arriscar sua vida. 389 00:24:39,230 --> 00:24:41,440 Dados, encontre outra maneira de salvar o Raman. 390 00:24:41,610 --> 00:24:44,570 Quero um plano alternativo em duas horas. 391 00:24:45,030 --> 00:24:46,730 Geordi. 392 00:24:47,990 --> 00:24:52,200 Gostaria que você falasse com a Conselheira Troi. Ela está esperando por você. 393 00:24:57,040 --> 00:24:58,870 Como é a sua mãe, Geordi? 394 00:25:00,420 --> 00:25:03,040 Se você acha que vou começar falando sobre minha infância, conselheiro, 395 00:25:03,210 --> 00:25:04,880 você está muito longe. 396 00:25:05,050 --> 00:25:06,590 Não foi isso que perguntei. 397 00:25:12,090 --> 00:25:15,430 Bem, ela é... 398 00:25:18,520 --> 00:25:20,350 Ela é brilhante. 399 00:25:21,600 --> 00:25:22,690 Engraçado. 400 00:25:23,100 --> 00:25:25,980 Ela é incrivelmente perceptiva. 401 00:25:26,150 --> 00:25:28,190 Ela conhece pessoas. 402 00:25:28,360 --> 00:25:31,610 Sabe do que se trata mesmo antes de abrirem a boca. 403 00:25:32,240 --> 00:25:34,660 Ela sempre foi assim, 404 00:25:35,870 --> 00:25:38,370 ela é uma ótima juíza de caráter. 405 00:25:38,540 --> 00:25:40,290 Quando foi a última vez você a viu? 406 00:25:41,370 --> 00:25:43,290 Cerca de sete meses atrás, 407 00:25:43,460 --> 00:25:45,540 quando ela assumiu o comando pela primeira vez da Hera. 408 00:25:45,710 --> 00:25:48,210 eu fui a uma festa ela tinha para sua tripulação. 409 00:25:49,130 --> 00:25:50,630 Ela queria que eu fosse até lá e vê-la 410 00:25:50,800 --> 00:25:54,130 mas eu estava muito ocupado na época. 411 00:25:56,810 --> 00:25:59,350 Quer dizer, eu suponho Eu poderia ter arranjado tempo 412 00:25:59,560 --> 00:26:04,270 ir vê-la, mas, você sabe, eu simplesmente não pensei isso... 413 00:26:06,650 --> 00:26:12,150 Quero dizer, você sabe, Eu não pensei isso... 414 00:26:12,320 --> 00:26:14,990 Você não pensou seria sua última chance de vê-la. 415 00:26:15,200 --> 00:26:17,490 Não era isso que eu ia dizer. 416 00:26:20,910 --> 00:26:23,460 Eu quero sugerir algo. 417 00:26:23,620 --> 00:26:26,670 Chame isso de teoria, certo? 418 00:26:27,710 --> 00:26:29,340 Tudo bem. 419 00:26:29,550 --> 00:26:32,630 Você está preocupado com o desaparecimento de sua mãe. 420 00:26:32,800 --> 00:26:36,430 Culpado por você não tê-la visto quando você teve a chance. 421 00:26:36,600 --> 00:26:39,890 Então você não está disposto a considerar que ela poderia estar morta. 422 00:26:41,060 --> 00:26:43,850 Sua necessidade de acreditar que ela está viva é tão forte 423 00:26:44,020 --> 00:26:48,480 que ele se manifeste como uma imagem física. 424 00:26:48,650 --> 00:26:51,030 Sim, mas ela me disse ela está presa naquele planeta, 425 00:26:51,190 --> 00:26:52,530 que ela está em perigo. 426 00:26:52,690 --> 00:26:54,530 Agora, se isso fosse algum tipo de realização de desejos, 427 00:26:54,700 --> 00:26:57,570 você não acha que eu estaria fantasiando com ela são e salvo? 428 00:26:57,740 --> 00:26:59,200 Não. 429 00:26:59,580 --> 00:27:01,870 Porque isso seria o fim da sua fantasia. 430 00:27:02,040 --> 00:27:03,830 Você saberia que não era verdade. 431 00:27:06,830 --> 00:27:11,840 Quanto mais envolvido e complicado 432 00:27:12,010 --> 00:27:15,720 e sua história sem fim é, 433 00:27:16,590 --> 00:27:19,850 quanto mais você pode acreditar sua mãe ainda está viva. 434 00:27:20,890 --> 00:27:23,890 Sim, bem, essa é a sua teoria, conselheiro. 435 00:27:24,270 --> 00:27:26,230 Eu tenho um para mim. 436 00:27:31,570 --> 00:27:34,150 Eu tenho explorado a possibilidade de usar um raio trator 437 00:27:34,320 --> 00:27:36,070 para puxar o Raman da atmosfera. 438 00:27:36,240 --> 00:27:39,110 No entanto, o alto nível de interferência impede um bloqueio positivo. 439 00:27:39,280 --> 00:27:41,080 Se configurarmos algum tipo de sistema de retransmissão? 440 00:27:41,240 --> 00:27:43,080 Essa é a minha conclusão também, comandante. 441 00:27:43,240 --> 00:27:46,080 Duas naves auxiliares cambaleavam entre a Enterprise e o Raman, 442 00:27:46,250 --> 00:27:49,040 com seus escudos ajustados para refocar o raio trator. 443 00:27:49,790 --> 00:27:52,000 Podemos aproximar os ônibus o suficiente sem perigo? 444 00:27:52,170 --> 00:27:55,340 - Sr. La Forge? - Claro. Hum... 445 00:27:55,630 --> 00:27:57,930 Sim, contanto que mantenhamos os dois acima da troposfera, 446 00:27:58,090 --> 00:27:59,130 tudo ficará bem. 447 00:27:59,840 --> 00:28:02,850 - Então nesse caso-- LA FORGE: Mas e a Hera? 448 00:28:03,010 --> 00:28:05,560 Estaríamos deixando minha mãe e sua tripulação ficaram presos no planeta. 449 00:28:05,730 --> 00:28:07,520 - Comandante-- - Eu estive pensando sobre isso. 450 00:28:08,980 --> 00:28:11,690 Algumas semanas atrás, Recebi uma mensagem da minha mãe. 451 00:28:11,860 --> 00:28:13,270 Ela disse que tinha um novo engenheiro-chefe 452 00:28:13,440 --> 00:28:15,820 que estava experimentando com o motor warp. 453 00:28:15,990 --> 00:28:17,400 Agora, eu vi a Hera. 454 00:28:17,570 --> 00:28:21,120 Ele usa iniciadores triônicos na bobina de urdidura. 455 00:28:21,280 --> 00:28:23,160 Eles têm uma reputação para efeitos colaterais estranhos, 456 00:28:23,330 --> 00:28:25,040 especialmente quando você brinque com eles. 457 00:28:25,200 --> 00:28:27,330 Houve relatos de bolhas de dobra 458 00:28:27,500 --> 00:28:29,420 e outras deformações subespaciais. 459 00:28:29,580 --> 00:28:32,920 Então, e se foi isso que aconteceu? 460 00:28:33,090 --> 00:28:39,130 Não é uma bolha de dobra, mas um funil subespacial. 461 00:28:39,300 --> 00:28:41,010 Conectando dois pontos através do subespaço. 462 00:28:41,180 --> 00:28:43,640 Bem, a Hera poderia ter acidentalmente criou uma distorção 463 00:28:43,810 --> 00:28:45,640 que esvaziou aqui em Marijne VII. 464 00:28:45,810 --> 00:28:46,930 Por que aqui? 465 00:28:47,100 --> 00:28:49,940 Bem, a Hera passou por este planeta há apenas dez dias. 466 00:28:50,100 --> 00:28:53,110 Agora, há uma enorme quantidade de subespaço perturbação na atmosfera. 467 00:28:53,270 --> 00:28:55,730 O navio poderia ter acidentalmente peguei alguns vestígios residuais 468 00:28:55,900 --> 00:28:57,530 que direcionou o funil aqui atrás. 469 00:28:57,690 --> 00:28:59,780 Então a Hera está inteira, em algum lugar por aí? 470 00:28:59,950 --> 00:29:03,120 Bem, talvez esteja sendo cercado por algum tipo de campo de dobra, 471 00:29:03,280 --> 00:29:04,990 mas quem sabe por quanto tempo? 472 00:29:05,160 --> 00:29:06,830 Senhor La Forge, você tem alguma evidência 473 00:29:07,000 --> 00:29:08,660 para apoiar esta hipótese? 474 00:29:08,830 --> 00:29:10,540 Eu peguei alguns leituras estranhas do subespaço 475 00:29:10,710 --> 00:29:12,120 quando eu tiver interfaceado com a sonda. 476 00:29:12,290 --> 00:29:13,500 Isso poderia ter sido qualquer coisa. 477 00:29:13,670 --> 00:29:15,340 LA FORJA: Mas falei com ela, comandante. 478 00:29:15,500 --> 00:29:18,300 Ela me pediu para trazer o Raman mais perto do planeta. 479 00:29:19,260 --> 00:29:21,630 Sr. Data, isso é possível? 480 00:29:23,680 --> 00:29:27,060 Sim, senhor. No entanto, é altamente improvável. 481 00:29:27,270 --> 00:29:28,350 Quão improvável? 482 00:29:29,350 --> 00:29:30,600 Quase impossível, senhor. 483 00:29:32,690 --> 00:29:34,150 Vamos prosseguir com o plano de transporte. 484 00:29:34,310 --> 00:29:36,360 - Capitão-- - Dispensado. 485 00:29:38,780 --> 00:29:40,610 Sr. 486 00:29:44,990 --> 00:29:47,700 Eu quero que você saiba que eu não sou antipático 487 00:29:47,870 --> 00:29:49,370 para o que você está passando. 488 00:29:49,540 --> 00:29:51,790 O desaparecimento da sua mãe é trágico, 489 00:29:51,960 --> 00:29:56,630 mas não posso arriscar sua segurança com base numa hipótese duvidosa. 490 00:29:56,800 --> 00:29:58,960 Capitão, se eu estiver certo, 491 00:29:59,130 --> 00:30:01,550 e há apenas uma chance em um milhão que ela está viva-- 492 00:30:01,720 --> 00:30:05,220 Sinto muito, Geordi. Minha decisão está tomada. 493 00:30:06,550 --> 00:30:08,390 Eu entendo, senhor. 494 00:30:18,900 --> 00:30:20,610 Estaremos em posição usar o raio trator 495 00:30:20,820 --> 00:30:22,400 em menos de uma hora. 496 00:30:22,950 --> 00:30:25,820 Você não veio até aqui para me dizer isso. 497 00:30:26,660 --> 00:30:27,950 Não, eu não fiz. 498 00:30:29,490 --> 00:30:30,950 Geordi. 499 00:30:32,750 --> 00:30:36,170 Eu posso ter parecido um pouco duro sobre a situação a bordo do Raman. 500 00:30:36,330 --> 00:30:38,790 Eu simplesmente não gosto da ideia de um dos meus melhores oficiais 501 00:30:38,960 --> 00:30:40,840 colocando-se em perigo desnecessário. 502 00:30:41,340 --> 00:30:43,260 Eu acho que me sinto como Eu deveria ser o único a decidir 503 00:30:43,420 --> 00:30:45,380 seja desnecessário ou não. 504 00:30:45,550 --> 00:30:47,930 Minha mãe morreu quando eu era bebê. 505 00:30:48,850 --> 00:30:50,310 Tudo que eu tinha eram fotos, 506 00:30:50,770 --> 00:30:53,600 e as histórias que meu pai costumava me contar sobre ela. 507 00:30:54,270 --> 00:30:57,770 Eu implorei para ele contar essas histórias repetidamente. 508 00:31:04,240 --> 00:31:06,740 Quando eu tinha 5 anos e eu fui para a escola, 509 00:31:06,950 --> 00:31:10,620 Comecei a contar aos meus novos amigos essas mesmas histórias. 510 00:31:10,790 --> 00:31:13,160 Fingindo que ela estava viva. 511 00:31:14,210 --> 00:31:15,960 Então comecei a acreditar que ela estava viva, 512 00:31:16,120 --> 00:31:18,460 que ela tinha acabado de ir embora. 513 00:31:18,630 --> 00:31:20,750 Mas que ela estava voltando. 514 00:31:22,170 --> 00:31:24,460 A professora ficou sabendo disso. 515 00:31:25,550 --> 00:31:28,090 Ela e meu pai teve essa conversa comigo. 516 00:31:29,100 --> 00:31:32,600 Eles me disseram era importante aceitar o fato 517 00:31:32,770 --> 00:31:34,890 que minha mãe estava morta. 518 00:31:35,600 --> 00:31:38,440 E que ela não voltaria, 519 00:31:38,610 --> 00:31:43,980 e toda a esperança do mundo não faria isso. 520 00:31:46,200 --> 00:31:51,030 Na minha cabeça, esse foi o dia que minha mãe realmente morreu. 521 00:31:52,700 --> 00:31:55,160 Eu chorei a noite toda, 522 00:31:55,870 --> 00:31:58,580 mas depois disso, comecei a me sentir melhor. 523 00:31:58,750 --> 00:32:00,670 Sua mãe estava morta. 524 00:32:01,340 --> 00:32:03,340 Havia provas. Houve um corpo e um funeral. 525 00:32:03,500 --> 00:32:05,170 - Foi uma realidade. - Geordi-- 526 00:32:05,340 --> 00:32:08,010 Se eu pudesse ver um corpo, se houvesse destroços, 527 00:32:08,180 --> 00:32:12,640 Eu poderia aceitar isso, mas minha mãe simplesmente desapareceu. 528 00:32:12,810 --> 00:32:17,850 E agora, existe a possibilidade de ela estar viva. 529 00:32:18,900 --> 00:32:20,940 E eu não vou desistir. 530 00:32:22,360 --> 00:32:24,020 Ainda não. 531 00:32:45,130 --> 00:32:48,380 Eu suspeitava que você tentaria para operar a interface sozinho. 532 00:32:48,550 --> 00:32:49,880 Você fez? 533 00:32:50,050 --> 00:32:51,970 Eu estou familiarizado o suficiente com seus padrões de comportamento 534 00:32:52,140 --> 00:32:55,470 prever certas decisões. 535 00:32:56,060 --> 00:32:58,020 Bem, eu acho você me conhece muito bem. 536 00:32:59,520 --> 00:33:00,940 Você está desobedecendo ao capitão. 537 00:33:01,150 --> 00:33:02,560 Eu não posso simplesmente sentar e não fazer nada 538 00:33:02,730 --> 00:33:04,860 quando eu sei que minha mãe pode estar naquele planeta. 539 00:33:06,190 --> 00:33:09,110 Eu não posso permitir que você colocar em risco o seu bem-estar. 540 00:33:10,990 --> 00:33:15,580 Dados, se eu sair sem saber ao certo, 541 00:33:15,740 --> 00:33:18,450 então terei que conviver com isso pelo resto da minha vida. 542 00:33:18,620 --> 00:33:21,620 Me perguntando se eu a deixei morrer. 543 00:33:21,790 --> 00:33:24,000 Eu não poderia fazer isso. 544 00:33:24,670 --> 00:33:26,670 É por isso que tenho que fazer isso. 545 00:33:26,840 --> 00:33:29,590 Eu poderia ter você confinado em um quarto durante a missão. 546 00:33:29,760 --> 00:33:32,630 Se é isso que você precisa fazer, Data, faça isso porque nada menos que isso 547 00:33:32,800 --> 00:33:35,100 vai me parar de tentar salvar minha mãe. 548 00:33:42,900 --> 00:33:44,230 O que você está fazendo? 549 00:33:44,400 --> 00:33:48,150 Vou monitorar a interface e tentar mantê-lo seguro. 550 00:33:50,360 --> 00:33:53,860 Eu não posso deixar você confinado em um quarto por algo que você ainda não fez. 551 00:33:54,660 --> 00:33:56,870 Você sabe que nós dois poderíamos conseguir com muitos problemas por isso. 552 00:33:59,120 --> 00:34:02,910 Existe um alto grau de probabilidade que você está correto. 553 00:34:03,880 --> 00:34:05,830 Obrigado, Dados. 554 00:34:06,590 --> 00:34:09,960 No entanto, tenho um pedido. 555 00:34:10,130 --> 00:34:13,090 Sim? O que é isso? 556 00:34:13,260 --> 00:34:15,510 eu perguntaria a você considerar a possibilidade 557 00:34:15,680 --> 00:34:19,060 que o que você vê não é real. 558 00:34:20,140 --> 00:34:21,770 Eu vou. 559 00:34:22,190 --> 00:34:24,270 Eu prometo. 560 00:34:28,270 --> 00:34:30,400 Estou estabelecendo a interface. 561 00:34:39,490 --> 00:34:41,200 LA FORJA: Mãe? 562 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 Mãe? 563 00:34:46,420 --> 00:34:50,420 SILVA: Olá, Geordi. - Mãe. 564 00:34:50,590 --> 00:34:52,760 Como você chegou aqui? 565 00:34:53,170 --> 00:34:54,590 Na verdade não estou com você, Geordi. 566 00:34:54,760 --> 00:34:58,850 Estou na minha nave, na superfície. Fomos puxados para um funil de dobra. 567 00:34:59,010 --> 00:35:03,980 Isso é exatamente o que pensei. Como estamos nos comunicando? 568 00:35:04,140 --> 00:35:06,310 Nós encontramos uma maneira para enviar um sinal subespacial 569 00:35:06,480 --> 00:35:08,480 que poderia cortar a interferência atmosférica. 570 00:35:08,650 --> 00:35:10,770 DADOS: Geordi, você está vendo a imagem da sua mãe? 571 00:35:10,940 --> 00:35:12,530 Sim. 572 00:35:12,690 --> 00:35:15,030 E ela acabou de confirmar tudo o que tenho dito. 573 00:35:15,200 --> 00:35:18,570 estou lendo incomum energia subespacial em sua vizinhança. 574 00:35:18,740 --> 00:35:20,450 Semelhante ao que o sensor da sonda registrou 575 00:35:20,620 --> 00:35:22,620 a primeira vez você encontrou sua mãe. 576 00:35:22,790 --> 00:35:25,710 É assim ela está se comunicando comigo. 577 00:35:25,870 --> 00:35:27,580 É o único tipo de sinal eles poderiam enviar 578 00:35:27,750 --> 00:35:29,540 que poderia cortar a interferência. 579 00:35:29,710 --> 00:35:31,340 Precisamos da sua ajuda. 580 00:35:31,500 --> 00:35:33,710 Eu estive pensando sobre isso. 581 00:35:33,880 --> 00:35:37,340 Eu vou pegar o Raman em uma órbita estacionária baixa 582 00:35:37,510 --> 00:35:39,800 e iniciar um inverso cascata de urdidura. 583 00:35:39,970 --> 00:35:41,010 Por que? 584 00:35:41,180 --> 00:35:43,220 A distorção subespacial da cascata 585 00:35:43,390 --> 00:35:45,560 deve reverter o funil de dobra. 586 00:35:45,730 --> 00:35:47,980 Seu navio vai acabar de volta onde tudo começou. 587 00:35:48,150 --> 00:35:50,810 Geordi, a atmosfera se torna cada vez mais turbulento 588 00:35:50,980 --> 00:35:52,650 quanto mais você desce. 589 00:35:52,820 --> 00:35:54,360 Você pode não ser capaz para trazer o Raman 590 00:35:54,530 --> 00:35:56,700 perto o suficiente da Hera antes de ser destruído. 591 00:35:56,860 --> 00:35:58,240 Tenho que tentar, Data. 592 00:35:58,450 --> 00:36:00,740 Estamos ficando sem tempo. 593 00:36:01,620 --> 00:36:03,790 Escudos de volta online. 594 00:36:05,660 --> 00:36:07,830 Estamos começando nossa descida. 595 00:36:08,250 --> 00:36:10,170 Ah, graças a Deus. 596 00:36:10,330 --> 00:36:13,210 - Graças a Deus? - Que você está vivo. 597 00:36:13,380 --> 00:36:16,420 Que eu estava certo sobre tudo isso. 598 00:36:16,590 --> 00:36:19,840 Mal posso esperar para ligar para o papai. Ele e Ariana desistiram. 599 00:36:20,010 --> 00:36:25,100 - Vamos para casa. - Bem, eventualmente, sim. 600 00:36:25,270 --> 00:36:29,940 Dados, tudo está aparecendo e desaparecendo. 601 00:36:30,100 --> 00:36:31,770 Estou perdendo a interface. 602 00:36:31,980 --> 00:36:33,980 A sonda está descendo fora do alcance. 603 00:36:34,190 --> 00:36:37,070 Você terá que aumentar o ganho de entrada para manter minha conexão. 604 00:36:37,240 --> 00:36:39,700 Já estamos em 75 por cento de tolerância. 605 00:36:39,860 --> 00:36:42,620 Dados, você pode transformá-los até cem 606 00:36:42,780 --> 00:36:44,580 se você fizer isso devagar o suficiente. 607 00:36:44,740 --> 00:36:47,040 Dê ao meu sistema nervoso uma chance de se ajustar. 608 00:36:47,210 --> 00:36:48,870 Isso é teoricamente verdade. 609 00:36:49,040 --> 00:36:50,290 Mas mesmo neste nível de entrada, 610 00:36:50,460 --> 00:36:53,960 você já está experimentando feedback neural perigoso. 611 00:36:54,130 --> 00:36:56,670 São mais de 300 pessoas a bordo do Hera, Data. 612 00:36:56,880 --> 00:36:59,470 Você e eu são a única chance que eles têm. 613 00:37:02,470 --> 00:37:05,970 Vou aumentar o ganho gradativamente conforme você desce. 614 00:37:10,650 --> 00:37:11,850 Está funcionando. 615 00:37:12,310 --> 00:37:14,230 Quando estivermos prontos para desconectar a interface, 616 00:37:14,400 --> 00:37:17,190 devemos permitir tempo suficiente para diminuir os níveis de entrada. 617 00:37:17,360 --> 00:37:19,280 Caso contrário, seu sistema nervoso entrará em choque 618 00:37:19,450 --> 00:37:20,900 da queda repentina na entrada. 619 00:37:21,070 --> 00:37:24,490 Bem, assim que eu iniciar a cascata warp, podemos começar a diminuir o ganho. 620 00:37:24,660 --> 00:37:26,410 DADOS: Entendido. 621 00:37:26,870 --> 00:37:31,040 Estaremos dentro do alcance do sensor do Hera em poucos minutos. 622 00:37:32,420 --> 00:37:34,080 Mãe. 623 00:37:34,670 --> 00:37:38,380 Eu realmente sinto muito por não ter sobrevivido ver você algumas semanas atrás. 624 00:37:38,550 --> 00:37:41,340 Você estava muito ocupado com o trabalho. 625 00:37:42,180 --> 00:37:44,140 Sim, bem, sinto muito. 626 00:37:44,300 --> 00:37:46,680 Isso não acontecerá novamente. 627 00:37:50,350 --> 00:37:54,440 Capitão, o Raman está descendo em direção ao planeta. 628 00:37:56,440 --> 00:37:57,480 Geordi. 629 00:37:57,650 --> 00:37:59,610 Estamos com 90% de tolerância. 630 00:37:59,780 --> 00:38:03,200 Meus cálculos mostram que você alcançará 100 por cento de tolerância 631 00:38:03,360 --> 00:38:05,370 antes de você estar ao alcance de Hera. 632 00:38:05,530 --> 00:38:07,490 Então teremos que ir além da tolerância. 633 00:38:07,660 --> 00:38:11,200 Isso não seria aconselhável. Você deve cessar sua descida. 634 00:38:11,410 --> 00:38:14,670 Não, Geordi, não. Por favor. 635 00:38:16,340 --> 00:38:19,800 Data, vou derrubar esta nave. 636 00:38:19,960 --> 00:38:23,880 Agora, se você não aumentar o ganho níveis de tolerância anteriores, 637 00:38:24,050 --> 00:38:25,970 vou perder a interface quando saímos do alcance 638 00:38:26,140 --> 00:38:27,800 e meu sistema entrará em choque. 639 00:38:27,970 --> 00:38:31,220 Geordi, você está me colocando numa posição difícil. 640 00:38:31,730 --> 00:38:34,060 Por favor, pare sua descida. 641 00:38:34,230 --> 00:38:36,230 Não farei isso, Data. 642 00:38:36,400 --> 00:38:38,230 Você vai ter que aumentar a tolerância. 643 00:38:43,320 --> 00:38:45,410 Desengate dos sistemas de segurança. 644 00:38:45,570 --> 00:38:48,700 Indo para níveis de tolerância completos agora. 645 00:38:49,830 --> 00:38:51,910 Obrigado, Dados. 646 00:38:53,710 --> 00:38:57,170 - Estamos chegando perto. - Graças a Deus. 647 00:38:57,920 --> 00:39:00,920 PICARD: Comandante La Forge. - Sim, capitão? 648 00:39:01,090 --> 00:39:04,090 Pare sua descida. Prepare-se para desativar a interface. 649 00:39:04,300 --> 00:39:06,130 Desculpe, capitão, mas não posso fazer isso. 650 00:39:06,300 --> 00:39:08,600 Droga, Geordi, você vai se matar. 651 00:39:08,760 --> 00:39:11,180 Se eu voltar agora, minha mãe e toda a sua tripulação morrerão. 652 00:39:13,180 --> 00:39:15,270 Estou procurando sua nave. 653 00:39:16,480 --> 00:39:18,770 Eu não estou conseguindo nada. 654 00:39:18,940 --> 00:39:24,030 - Ainda estamos muito longe. - Não, na verdade não. 655 00:39:24,950 --> 00:39:28,110 Eu deveria estar escolhendo alguma coisa acontecendo agora. 656 00:39:29,830 --> 00:39:31,990 Não estou encontrando nada. 657 00:39:32,160 --> 00:39:34,910 Não há funil de dobra. 658 00:39:35,290 --> 00:39:36,830 Nenhum navio. 659 00:39:38,290 --> 00:39:40,540 Não há nada lá. 660 00:39:45,930 --> 00:39:47,090 PICARD: Doutor, informe. 661 00:39:47,260 --> 00:39:49,890 Suas sinapses neurais estão sobrecarregadas. Ele não pode sobreviver a isso. 662 00:39:50,050 --> 00:39:51,510 Geordi, o que está acontecendo com você? 663 00:39:51,720 --> 00:39:54,810 Raio trator reverso. 664 00:39:55,350 --> 00:39:57,690 DADOS: Raio trator reverso. 665 00:40:11,660 --> 00:40:13,410 O que você está? 666 00:40:13,580 --> 00:40:16,580 Você está nos matando. Devemos descer. 667 00:40:17,330 --> 00:40:19,120 PICARD: Geordi. 668 00:40:19,290 --> 00:40:21,170 O que está acontecendo? Relatório. 669 00:40:21,380 --> 00:40:24,050 Você está preso? 670 00:40:24,260 --> 00:40:26,260 Existe alguma maneira que podemos desconectá-lo? 671 00:40:26,880 --> 00:40:30,140 Se o tirarmos muito abruptamente, ele entrará em choque neural. 672 00:40:30,930 --> 00:40:32,050 Pego no navio? 673 00:40:32,810 --> 00:40:35,600 Reduza a entrada gradualmente e ainda tirá-lo de lá antes que seja tarde demais. 674 00:40:35,770 --> 00:40:39,140 Você está dizendo que você matou a tripulação do Raman? 675 00:40:39,310 --> 00:40:41,190 Talvez pudéssemos enganar seus receptores neurais. 676 00:40:41,400 --> 00:40:43,860 - Enganá-los? - Alimentando-os com informações sensoriais 677 00:40:44,020 --> 00:40:46,230 gravado a partir de suas experiências anteriores com a sonda. 678 00:40:46,400 --> 00:40:50,030 Poderíamos desconectar a interface e ainda manter os níveis de entrada. 679 00:40:50,200 --> 00:40:52,200 Poderíamos então baixá-los de forma controlada. 680 00:40:52,370 --> 00:40:53,700 O que você quer? 681 00:40:54,330 --> 00:40:57,410 - Como um tanque de descompressão. Vamos tentar. LA FORGE: Então foi um acidente? 682 00:40:57,580 --> 00:41:00,870 Capitão, tenho que pegar o navio para a baixa atmosfera. 683 00:41:01,040 --> 00:41:02,130 Explicar. 684 00:41:02,290 --> 00:41:03,380 Pelo que entendi, 685 00:41:03,540 --> 00:41:05,040 quando o Raman cheguei perto do planeta, 686 00:41:05,210 --> 00:41:07,840 acidentalmente pegou algumas formas de vida 687 00:41:08,010 --> 00:41:09,880 que vivem na baixa atmosfera. 688 00:41:10,050 --> 00:41:13,220 Seres subespaciais de algum tipo. Inteligente. 689 00:41:13,430 --> 00:41:15,560 Quando o navio voltou em uma órbita mais alta, 690 00:41:15,760 --> 00:41:16,970 os seres estavam presos. 691 00:41:17,140 --> 00:41:18,520 Como você sabe de tudo isso? 692 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 Um deles pode se comunicar comigo. 693 00:41:20,690 --> 00:41:23,020 Deve ter lido meus pensamentos através da interface da sonda 694 00:41:23,190 --> 00:41:25,360 e tomou a forma de minha mãe. 695 00:41:25,520 --> 00:41:28,230 Para tentar me convencer a pegar o navio mais perto da superfície. 696 00:41:28,400 --> 00:41:31,320 Esses seres são responsáveis pelas mortes da tripulação do Raman? 697 00:41:31,490 --> 00:41:34,450 LA FORGE: Sim, mas não creio que tenha sido de propósito. 698 00:41:34,620 --> 00:41:36,530 Eles provavelmente tentaram comunicando-se com eles 699 00:41:36,700 --> 00:41:39,660 da mesma maneira eles estão se comunicando comigo, 700 00:41:39,830 --> 00:41:41,870 acessando diretamente seus pensamentos. 701 00:41:42,040 --> 00:41:43,920 Deve ter sido fatal para a tripulação. 702 00:41:44,080 --> 00:41:47,880 Eu acho que a interface foi o que me protegeu. 703 00:41:48,050 --> 00:41:50,550 Tenho que levá-los de volta, capitão. 704 00:41:50,720 --> 00:41:54,090 Eles não podem sobreviver tão alto na atmosfera. 705 00:41:54,260 --> 00:41:58,180 Eu vou virar o navio e volte assim que eu... 706 00:41:58,350 --> 00:41:59,640 [grunhidos] 707 00:41:59,810 --> 00:42:00,930 Geordi, o que está acontecendo? 708 00:42:01,100 --> 00:42:03,100 LA FORGE: A atmosfera está ficando mais turbulento. 709 00:42:03,270 --> 00:42:04,900 Está sobrecarregando os sistemas. 710 00:42:05,060 --> 00:42:07,070 [ALARME ESPERANDO 711 00:42:07,230 --> 00:42:09,730 Estou tendo dificuldade mantendo os escudos levantados. 712 00:42:09,900 --> 00:42:11,610 SILVA: Geordi. 713 00:42:12,200 --> 00:42:14,280 Estamos seguros agora. 714 00:42:14,820 --> 00:42:16,490 Adeus. 715 00:42:28,380 --> 00:42:31,210 [ALARME ESPERANDO 716 00:42:32,130 --> 00:42:33,630 Estou perdendo poder. 717 00:42:35,300 --> 00:42:37,470 Falha total do escudo em oito segundos. 718 00:42:37,640 --> 00:42:40,430 - Podemos trocar as entradas? - Quase. 719 00:42:42,940 --> 00:42:44,020 Os escudos estão falhando. 720 00:42:46,730 --> 00:42:48,820 Troca de entradas. 721 00:42:52,240 --> 00:42:53,530 [GEMINDO 722 00:42:57,830 --> 00:42:58,870 Está funcionando? 723 00:42:59,790 --> 00:43:03,000 Seus sinais vitais estão se estabilizando. Ele vai conseguir. 724 00:43:07,420 --> 00:43:09,250 PICARD: Diário do capitão, suplementar. 725 00:43:09,420 --> 00:43:12,760 Conseguimos desvincular-nos Sr. La Forge da interface 726 00:43:12,920 --> 00:43:16,300 e estão a caminho da Starbase 495. 727 00:43:16,470 --> 00:43:18,640 Você desobedeceu à minha ordem direta. 728 00:43:18,800 --> 00:43:21,930 Você se colocou em grave perigo. Eu não estou feliz. 729 00:43:22,100 --> 00:43:23,180 Sim, senhor. 730 00:43:23,350 --> 00:43:26,310 Assumo total responsabilidade. Os dados eram apenas... 731 00:43:26,480 --> 00:43:29,020 Eu vou lidar com o Sr. Data em outro momento. 732 00:43:29,190 --> 00:43:31,020 Enquanto isso, Eu terei que escrever este incidente 733 00:43:31,190 --> 00:43:32,860 em seu registro permanente. 734 00:43:33,900 --> 00:43:36,570 - Sim, senhor. - Dispensado. 735 00:43:37,700 --> 00:43:39,200 Geordi? 736 00:43:42,120 --> 00:43:44,540 Sinto muito que você não encontrou sua mãe. 737 00:43:46,790 --> 00:43:48,630 Obrigado, senhor. 738 00:43:49,920 --> 00:43:53,090 Você sabe, é engraçado, quando eu estava lá embaixo, 739 00:43:53,630 --> 00:43:55,800 foi tão real. 740 00:43:57,680 --> 00:44:00,550 Eu senti como Tive a oportunidade de dizer adeus.