1
00:00:06,380 --> 00:00:08,130
[GRITOS]

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
[BIP DA PORTA

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,550
Entre. Digitar.

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,930
Worf, eles estarão aqui
a qualquer minuto.

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,640
Estou tendo problemas.

6
00:00:18,020 --> 00:00:21,100
Se eu não te conhecesse melhor,
Eu diria que você estava procrastinando.

7
00:00:21,270 --> 00:00:24,270
Os Klingons não procrastinam.

8
00:00:24,440 --> 00:00:26,530
É um atraso tático.

9
00:00:26,690 --> 00:00:28,110
Você tem que gastar
cerca de cinco minutos

10
00:00:28,280 --> 00:00:29,820
cumprimentando os Iyaarans
quando eles chegarem aqui

11
00:00:29,990 --> 00:00:32,410
e talvez uma hora
conversando um pouco nesta recepção.

12
00:00:32,570 --> 00:00:35,530
Sou eu quem deve acompanhá-los
ao redor do navio pelos próximos dias.

13
00:00:35,700 --> 00:00:38,290
eu não gosto
estas situações diplomáticas.

14
00:00:38,460 --> 00:00:42,330
Tudo faz parte de estar na Frota Estelar.
Lá.

15
00:00:45,170 --> 00:00:49,880
Não vejo por que é necessário
usar esses uniformes ridículos.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Protocolo.

17
00:00:52,340 --> 00:00:54,470
Parecem vestidos.

18
00:00:54,640 --> 00:00:58,180
Isso é incrivelmente obsoleto
e atitude sexista.

19
00:00:58,350 --> 00:01:00,520
Estou surpreso com você.

20
00:01:03,020 --> 00:01:04,730
Além disso, você fica bem de vestido.

21
00:01:14,490 --> 00:01:16,620
PICARD:
O que os mantém?

22
00:01:17,910 --> 00:01:21,500
Ah, você chegou bem na hora.
Eles estão prestes a desembarcar.

23
00:01:32,130 --> 00:01:34,130
Embaixador Loquel,
Embaixador Byleth,

24
00:01:34,300 --> 00:01:35,970
Sou o Capitão Picard.

25
00:01:36,140 --> 00:01:39,430
- Bem-vindo a bordo da Enterprise.
- É um prazer estar aqui, capitão.

26
00:01:39,600 --> 00:01:42,520
É uma honra ser o site
do primeiro intercâmbio cultural

27
00:01:42,690 --> 00:01:44,810
entre o povo Iyaaran
e a Federação.

28
00:01:44,980 --> 00:01:47,900
Sim, nos próximos sete dias
deve ser muito esclarecedor.

29
00:01:48,070 --> 00:01:49,820
Permita-me apresentar Voval.

30
00:01:49,980 --> 00:01:51,740
Ele vai levar você de volta
para o nosso mundo natal.

31
00:01:51,900 --> 00:01:53,280
Como vai?

32
00:01:53,450 --> 00:01:57,870
Estou ansioso muito
para se encontrar com a estreia de Iyar.

33
00:01:58,030 --> 00:01:59,990
Haverá uma recepção
realizada em sua homenagem

34
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
quando você vai se encontrar
o resto da minha equipe sênior.

35
00:02:02,330 --> 00:02:05,370
Eu, claro, estarei a caminho
para o seu mundo natal,

36
00:02:05,540 --> 00:02:07,750
mas eu vou deixar você
nas mãos seguras

37
00:02:07,920 --> 00:02:09,750
dos meus oficiais mais experientes.

38
00:02:09,920 --> 00:02:13,470
Tenente Worf do Império Klingon
é meu chefe de segurança.

39
00:02:13,630 --> 00:02:16,260
Ele será responsável pela sua segurança
enquanto você estiver a bordo.

40
00:02:16,640 --> 00:02:19,180
Conselheira Deanna Troi,
do planeta Betazed,

41
00:02:19,350 --> 00:02:23,180
será seu oficial de ligação pessoal,
Embaixador Loquel.

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
Embaixador,
é uma honra conhecê-lo.

43
00:02:25,690 --> 00:02:28,310
Você gostaria de ver seus aposentos
antes de comparecermos à recepção?

44
00:02:28,480 --> 00:02:30,020
Por favor.

45
00:02:32,240 --> 00:02:34,860
Embaixador Byleth,
este é o Comandante William Riker,

46
00:02:35,030 --> 00:02:37,070
meu primeiro oficial
do planeta Terra.

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,570
Ele foi designado para você.

48
00:02:44,210 --> 00:02:46,330
Eu quero este.

49
00:02:46,670 --> 00:02:48,330
Bem, Comandante Riker
é um diplomata habilidoso

50
00:02:48,500 --> 00:02:51,170
com ampla experiência
no contato interespécies.

51
00:02:51,340 --> 00:02:52,750
Tenho certeza, tenho certeza.

52
00:02:52,920 --> 00:02:57,680
Mas eu decidi,
Quero esse Tenente Worf.

53
00:02:58,600 --> 00:03:01,930
Bem, isso vai ser, uh, ótimo.

54
00:03:02,560 --> 00:03:04,350
Sr.

55
00:03:06,600 --> 00:03:09,270
Sim. Sim, embaixador,
seria um prazer...

56
00:03:09,440 --> 00:03:12,940
Sim, sim, chega disso.
Mostre-me meus aposentos.

57
00:03:13,690 --> 00:03:15,360
Por aqui.

58
00:03:20,910 --> 00:03:22,530
Boa sorte.

59
00:03:56,490 --> 00:04:00,660
PICARD:
Espaço, a fronteira final.

60
00:04:01,320 --> 00:04:05,330
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

61
00:04:05,500 --> 00:04:10,670
Sua missão contínua:
para explorar novos mundos estranhos,

62
00:04:10,920 --> 00:04:15,050
para procurar uma nova vida
e novas civilizações,

63
00:04:15,510 --> 00:04:20,010
corajosamente ir onde ninguém
já foi antes.

64
00:05:23,700 --> 00:05:26,410
Você acha que há comida suficiente
para você aqui, Data?

65
00:05:29,450 --> 00:05:30,500
Então, amanhã logo cedo,

66
00:05:30,660 --> 00:05:33,370
Eu pensei em levar você para um passeio
dos centros operacionais

67
00:05:33,540 --> 00:05:36,340
e conveses residenciais do navio
e então poderíamos passar algum tempo

68
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
discutindo as bases culturais
da sua sociedade.

69
00:05:39,170 --> 00:05:40,920
- Você vai comer?
- Com licença?

70
00:05:41,090 --> 00:05:43,130
Você não tem comida no prato.
Você vai comer?

71
00:05:43,300 --> 00:05:46,140
Ah, na verdade, eu estava esperando
até chegarmos às sobremesas.

72
00:05:46,300 --> 00:05:48,100
Sobremesas? O que é isso?

73
00:05:48,260 --> 00:05:51,390
Oh. Uh, é algo que comemos
depois do prato principal.

74
00:05:51,560 --> 00:05:54,600
Geralmente é muito doce,
geralmente é muito ruim para você

75
00:05:54,770 --> 00:05:57,520
e comemos apenas por prazer.

76
00:05:57,690 --> 00:06:00,110
Se você me perguntar,
é a melhor parte de qualquer refeição.

77
00:06:00,280 --> 00:06:02,690
Meu povo come apenas para se alimentar.

78
00:06:02,860 --> 00:06:08,120
Oh, bem, deixe-me apresentá-lo
para alguns dos meus favoritos.

79
00:06:08,280 --> 00:06:11,620
Isto é torta de pêssego
com chantilly.

80
00:06:11,790 --> 00:06:16,210
Bolo em pó tarvokiano
e este é o meu favorito:

81
00:06:16,380 --> 00:06:18,630
Folhado de chocolate Ktarian.

82
00:06:18,800 --> 00:06:20,630
Eu não sei exatamente o que está dentro,

83
00:06:20,800 --> 00:06:26,340
mas acho que está feito
com 17 variedades de chocolate.

84
00:06:28,260 --> 00:06:31,180
Isso é...

85
00:06:31,350 --> 00:06:33,140
Delicioso?

86
00:06:33,770 --> 00:06:34,810
Delicioso.

87
00:06:34,980 --> 00:06:38,360
Embaixador, acho
vamos nos dar muito bem.

88
00:06:38,520 --> 00:06:40,270
Devemos nós?

89
00:06:52,250 --> 00:06:54,500
Isto é inaceitável.

90
00:06:55,420 --> 00:06:58,960
- Lamento que você não se importe com o nosso...
- Traga-me comida nova.

91
00:06:59,130 --> 00:07:02,800
Eu preciso de uma proteína mais alta
e conteúdo enzimático.

92
00:07:02,960 --> 00:07:04,010
- Embaixador--
- Sim.

93
00:07:04,170 --> 00:07:07,880
É o costume geralmente em uma situação
assim para nos servirmos.

94
00:07:08,050 --> 00:07:12,510
- Chama-se buffet. Geralmente as pessoas--
- Traga-me comida nova.

95
00:07:12,680 --> 00:07:15,350
- Embaixador--
- Doutor, está tudo bem.

96
00:07:15,520 --> 00:07:20,020
Estou feliz em trazer mais comida.

97
00:07:28,950 --> 00:07:30,450
[GEMIDO]

98
00:07:35,710 --> 00:07:38,170
Como está sua missão diplomática
progredindo?

99
00:07:38,330 --> 00:07:40,040
Multar.

100
00:07:41,090 --> 00:07:43,880
Eu ouvi isso
em momentos de tensão diplomática,

101
00:07:44,050 --> 00:07:48,050
muitas vezes é útil
para encontrar elementos de semelhança.

102
00:07:49,140 --> 00:07:54,510
O Embaixador Byleth está exigindo,
temperamental e rude.

103
00:07:54,680 --> 00:07:56,980
Você compartilha todas essas qualidades
em abundância.

104
00:07:57,140 --> 00:08:00,810
Talvez você devesse tentar construir
em suas semelhanças.

105
00:08:19,790 --> 00:08:23,880
Então eu entendo
que seu mundo natal

106
00:08:24,050 --> 00:08:27,920
tem alguns dos mais espetaculares
formações cristalinas neste setor.

107
00:08:28,420 --> 00:08:30,220
Hum.

108
00:08:31,050 --> 00:08:32,510
Existe algum lugar em particular

109
00:08:32,680 --> 00:08:35,850
que você recomendaria que eu visitasse
enquanto estou lá?

110
00:08:36,020 --> 00:08:37,640
Não.

111
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
Bem, eu, hum...

112
00:08:43,360 --> 00:08:44,610
Qual é o nosso HEC?

113
00:08:46,070 --> 00:08:48,030
Dezessete horas e 32 minutos.

114
00:08:51,490 --> 00:08:55,080
Acho que vou atualizar meu itinerário.

115
00:08:56,160 --> 00:08:57,990
[RUMBLO

116
00:08:59,330 --> 00:09:00,620
O que aconteceu?

117
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
Houve um sistema em todo o sistema
falha de energia.

118
00:09:03,130 --> 00:09:05,290
Qual é a causa?

119
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
Nós entramos
um campo de interrupção de energia.

120
00:09:07,800 --> 00:09:10,630
Não reconheço a configuração.

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,130
[RUMBLO

122
00:09:20,020 --> 00:09:21,520
Os controles de atitude falham.

123
00:09:21,690 --> 00:09:24,770
Existe um planeta Classe M
neste sistema. Podemos alcançá-lo?

124
00:09:24,940 --> 00:09:26,310
Vou tentar.

125
00:09:30,490 --> 00:09:34,110
Os amortecedores inerciais estão offline.
O suporte de vida está falhando.

126
00:09:40,290 --> 00:09:42,750
Entrando na atmosfera do planeta.

127
00:09:42,920 --> 00:09:45,750
- Velocidade caindo.
- Escudos com potência total.

128
00:09:46,380 --> 00:09:48,210
Prepare-se para o impacto.

129
00:10:28,630 --> 00:10:30,420
Voval.

130
00:10:47,190 --> 00:10:51,480
Voval, tente não se mover.
Você pode ter uma concussão.

131
00:10:54,450 --> 00:10:56,360
Picard para a Enterprise.

132
00:10:59,530 --> 00:11:02,120
Picard para a Enterprise.
Você me lê?

133
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
Muita interferência.

134
00:11:12,300 --> 00:11:14,170
[TRICORDER ZUMBIDO
E BIPING]

135
00:11:24,640 --> 00:11:27,480
Existe algum tipo de estrutura

136
00:11:27,650 --> 00:11:32,940
e algumas leituras de energia
cerca de dois quilômetros ao sul daqui.

137
00:11:35,320 --> 00:11:40,200
Voval, vou tentar conseguir ajuda.
Você entende?

138
00:11:40,370 --> 00:11:43,950
Agora, tente ficar consciente
e não saia do ônibus.

139
00:11:44,120 --> 00:11:49,790
Há algum tipo de energia plasmática
na superfície.

140
00:11:50,130 --> 00:11:52,790
Voltarei assim que puder.

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,540
[grunhidos]

142
00:13:02,200 --> 00:13:06,280
A seção de Engenharia abrange
1 2 decks do casco secundário.

143
00:13:06,450 --> 00:13:09,410
O convés 42 contém
a instalação de armazenamento de antimatéria--

144
00:13:09,580 --> 00:13:12,210
Qual é a taxa de fluxo de massa
do fluxo de reposição de antimatéria

145
00:13:12,370 --> 00:13:14,630
para as cápsulas de contenção?

146
00:13:15,130 --> 00:13:17,000
- Desculpa--?
- A taxa de reposição de antimatéria.

147
00:13:17,170 --> 00:13:19,050
O que é?

148
00:13:19,970 --> 00:13:21,380
Não tenho certeza da taxa exata--

149
00:13:21,550 --> 00:13:24,680
Bem, talvez haja alguém
quem sabe a resposta.

150
00:13:24,850 --> 00:13:26,390
Você.

151
00:13:30,140 --> 00:13:32,850
Você é mais esperto que este?

152
00:13:33,730 --> 00:13:37,070
- Aham. Por que você pergunta?
- Deixa para lá.

153
00:13:37,230 --> 00:13:39,690
Desejo ver os colecionadores Bussard.
Leve-me até eles.

154
00:13:39,860 --> 00:13:41,650
Por aqui.

155
00:13:51,460 --> 00:13:54,670
Este baralho é dedicado principalmente
à cartografia estelar,

156
00:13:54,830 --> 00:13:57,590
pesquisa biológica
e astrofísica.

157
00:13:57,750 --> 00:13:59,300
Nós terminamos
mil pessoas a bordo -

158
00:13:59,460 --> 00:14:03,050
Tem certeza que não quer
um pouco desse suco de papalla?

159
00:14:03,220 --> 00:14:06,890
Não, obrigado. ainda estou me recuperando
de todas aquelas sobremesas da noite passada.

160
00:14:07,050 --> 00:14:09,850
Tem certeza? É muito delicioso.

161
00:14:10,020 --> 00:14:11,980
- Tenho certeza.
- Por favor.

162
00:14:12,140 --> 00:14:14,600
Por favor, você foi tão gentil.

163
00:14:14,770 --> 00:14:15,900
Por favor.

164
00:14:16,060 --> 00:14:17,360
[Suspiros

165
00:14:24,610 --> 00:14:25,910
Hum.

166
00:14:27,620 --> 00:14:30,030
Em seguida, vamos para o Deck 8,
o que é realmente interessante

167
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
porque ainda não está terminado.

168
00:14:32,200 --> 00:14:34,620
É uma espécie de deck multifuncional.

169
00:14:34,790 --> 00:14:38,330
Às vezes,
quando precisamos de um laboratório extra ou...

170
00:14:39,710 --> 00:14:41,710
Embaixador?

171
00:14:49,810 --> 00:14:52,470
- O que é isso?
- É uma criança.

172
00:14:52,640 --> 00:14:54,430
Criança.

173
00:14:54,600 --> 00:14:57,480
As crianças são nossos descendentes.

174
00:14:57,650 --> 00:14:59,110
Eles são nossos jovens.

175
00:14:59,270 --> 00:15:02,320
Eles crescem e se tornam adultos
durante um período de muitos anos.

176
00:15:02,480 --> 00:15:06,490
- Eles se transformam em seres como nós.
- Filhos.

177
00:15:07,410 --> 00:15:11,330
Embaixador, estou curioso.
Como sua espécie procria?

178
00:15:11,490 --> 00:15:13,950
Composição pós-celular.

179
00:15:14,120 --> 00:15:16,830
Emergimos do casulo natal
totalmente crescido.

180
00:15:17,000 --> 00:15:18,630
Eu vejo.

181
00:15:18,790 --> 00:15:21,920
- Você tem um nome?
- Érico.

182
00:15:22,090 --> 00:15:23,670
Érico.

183
00:15:24,300 --> 00:15:28,010
Você gosta de sobremesa?

184
00:15:29,550 --> 00:15:33,680
Posso dar sobremesa ao Eric?

185
00:15:33,850 --> 00:15:38,810
Parece uma ideia maravilhosa.
Vamos, Érico.

186
00:15:59,540 --> 00:16:01,000
[grunhidos]

187
00:16:20,560 --> 00:16:22,650
Tem alguém aí?

188
00:16:24,980 --> 00:16:26,690
Quem está aí?

189
00:16:30,070 --> 00:16:31,860
O que você quer?

190
00:16:32,030 --> 00:16:39,580
Quem é você?

191
00:16:41,830 --> 00:16:43,500
Shh.

192
00:16:50,340 --> 00:16:52,550
Não, espere. Parar.

193
00:16:52,720 --> 00:16:54,930
Havia outra pessoa
na nave auxiliar comigo.

194
00:16:55,100 --> 00:16:57,930
O piloto. Ele está ferido.
Ele precisa da sua ajuda.

195
00:17:01,440 --> 00:17:02,810
Ele está morto.

196
00:17:45,310 --> 00:17:46,610
Olá.

197
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Cheira bem.

198
00:17:55,160 --> 00:17:56,870
Obrigado.

199
00:17:58,540 --> 00:18:00,040
[grunhidos]

200
00:18:08,960 --> 00:18:12,130
Este é um cargueiro Terelliano,
não é?

201
00:18:15,220 --> 00:18:17,300
Este é o seu navio?

202
00:18:19,140 --> 00:18:21,310
Você faz parte da tripulação?

203
00:18:21,480 --> 00:18:23,060
Não.

204
00:18:23,770 --> 00:18:26,100
Eu era um passageiro.

205
00:18:26,980 --> 00:18:28,690
Nós caímos.

206
00:18:29,530 --> 00:18:31,150
Quantas pessoas sobreviveram?

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,610
Você foi o único?

208
00:18:37,830 --> 00:18:40,490
Bem, você certamente não é um Terelliano.

209
00:18:40,660 --> 00:18:42,750
A menos que você tenha perdido dois braços.

210
00:18:47,670 --> 00:18:48,790
Qual o seu nome?

211
00:18:52,050 --> 00:18:55,590
Meu nome é Jean-Luc Picard.
Sou um oficial da Frota Estelar.

212
00:18:57,390 --> 00:18:58,590
Ana.

213
00:18:59,760 --> 00:19:01,430
Ana?

214
00:19:03,140 --> 00:19:05,100
Existem outras pessoas
neste planeta?

215
00:19:08,860 --> 00:19:10,150
Há quanto tempo você está aqui?

216
00:19:16,240 --> 00:19:18,280
Não sei.

217
00:19:20,080 --> 00:19:22,990
Você não pode ver o sol daqui.

218
00:19:25,620 --> 00:19:28,500
Perdi a noção de todos os tempos.

219
00:19:28,670 --> 00:19:30,750
Qual foi a data
quando você caiu?

220
00:19:33,420 --> 00:19:36,970
Data estelar 4081 2.

221
00:19:37,380 --> 00:19:38,930
Sete anos.

222
00:19:42,180 --> 00:19:44,060
Anos?

223
00:19:47,020 --> 00:19:50,350
Ana? Ana, espere um minuto.

224
00:19:50,520 --> 00:19:52,860
Sete anos?

225
00:19:54,280 --> 00:19:58,860
Pensei em um, talvez dois.

226
00:19:59,110 --> 00:20:00,950
Como poderiam ser sete?

227
00:20:01,700 --> 00:20:03,660
Anna, Anna, me escute.

228
00:20:03,830 --> 00:20:05,120
Ouvir.

229
00:20:05,540 --> 00:20:07,330
No ônibus,

230
00:20:07,500 --> 00:20:10,120
há muitos equipamentos
que terá sobrevivido ao acidente.

231
00:20:10,460 --> 00:20:13,210
Podemos usá-lo para contactar a Frota Estelar.

232
00:20:13,380 --> 00:20:15,760
Eles vão enviar um navio para nós.
Podemos ir embora.

233
00:20:16,300 --> 00:20:19,630
- Deixar?
- Sim. Nós dois.

234
00:20:20,050 --> 00:20:24,510
Agora, se você me ajudar
para chegar ao ônibus-- Oh!

235
00:20:24,680 --> 00:20:26,930
Não se mova.

236
00:20:28,270 --> 00:20:32,440
- É ruim.
- Não se preocupe, não vou me mexer.

237
00:20:33,270 --> 00:20:37,150
Você tem três costelas quebradas.

238
00:20:37,320 --> 00:20:43,240
O dispositivo restritor
manterá os ossos no lugar.

239
00:20:43,410 --> 00:20:45,330
Deixe-os...

240
00:20:47,500 --> 00:20:49,460
Deixe-os tricotar?

241
00:20:49,620 --> 00:20:50,790
Ei.

242
00:20:51,580 --> 00:20:56,590
Já faz tanto tempo
desde que conversei com alguém.

243
00:20:57,760 --> 00:21:01,800
Eu costumava falar sozinho.

244
00:21:02,640 --> 00:21:07,220
Mas então eu pensei
que isso poderia significar que eu estava louco.

245
00:21:07,390 --> 00:21:10,890
Então parei de falar.

246
00:21:14,360 --> 00:21:16,820
Vai demorar um pouco até que você possa andar.

247
00:21:18,860 --> 00:21:22,360
Talvez você pudesse ir para o ônibus
e traga o equipamento de volta aqui.

248
00:21:23,990 --> 00:21:25,870
- Eu posso fazer isso.
- Bom.

249
00:21:26,030 --> 00:21:27,330
Entre na cabine.

250
00:21:27,490 --> 00:21:30,200
Procure um pequeno painel de comunicação
na matriz de instrumentos.

251
00:21:30,370 --> 00:21:34,040
Veja se você consegue removê-lo.
Traga de volta aqui.

252
00:21:34,290 --> 00:21:37,500
Não se mova. Eu voltarei.

253
00:21:54,980 --> 00:21:58,070
eu vou matá-lo
com minhas próprias mãos.

254
00:21:58,230 --> 00:22:01,110
vou pegá-lo pela garganta
e arrancar seu esôfago--

255
00:22:01,280 --> 00:22:02,950
Worf.

256
00:22:05,240 --> 00:22:07,070
Eu falhei em minha missão,
comandante.

257
00:22:07,240 --> 00:22:10,330
Sou claramente um mau diplomata.

258
00:22:10,500 --> 00:22:12,710
Pelo bem do navio
e a Federação,

259
00:22:12,870 --> 00:22:14,790
Solicito a transferência.

260
00:22:14,960 --> 00:22:16,000
Negado.

261
00:22:16,420 --> 00:22:19,460
Comandante,
esses Iyaarans são arrogantes.

262
00:22:19,630 --> 00:22:21,760
Irritante.
Eles não podem ser fundamentados.

263
00:22:23,470 --> 00:22:25,630
Embaixador Loquel
é bastante agradável.

264
00:22:25,800 --> 00:22:28,550
Admito, porém,
ele é um pouco incomum.

265
00:22:28,720 --> 00:22:31,060
RlKER: O que você conseguiu
descobrir mais sobre ele até agora?

266
00:22:31,220 --> 00:22:33,430
Bem, ele parece preocupado
com recreação.

267
00:22:33,600 --> 00:22:36,020
Passei mais tempo no Ten-Forward
nos últimos dois dias

268
00:22:36,190 --> 00:22:38,440
do que nos últimos dois meses.

269
00:22:38,610 --> 00:22:42,280
E ele é obcecado por comida.
Principalmente chocolate.

270
00:22:42,440 --> 00:22:44,150
Você deve estar no céu.

271
00:22:44,320 --> 00:22:47,030
Para ser honesto,
ele está testando até meus limites.

272
00:22:47,200 --> 00:22:50,280
Você vê? Você vê?
Eles são loucos.

273
00:22:50,450 --> 00:22:53,870
Worf, você foi muito paciente
com o Embaixador Byleth

274
00:22:54,040 --> 00:22:55,830
e isso é bom.

275
00:22:56,000 --> 00:22:58,630
Mas talvez seja hora de deixá-lo saber
que algum comportamento

276
00:22:58,790 --> 00:23:01,210
é inaceitável para nós.

277
00:23:01,380 --> 00:23:04,630
Eu acho que não há problema em sugerir limites
para o embaixador.

278
00:23:04,800 --> 00:23:06,010
[GRITOS]

279
00:23:06,220 --> 00:23:08,510
Talvez devêssemos
relaxar um pouco as coisas.

280
00:23:08,680 --> 00:23:11,140
Reúna-se em uma capacidade menos oficial.

281
00:23:11,640 --> 00:23:13,970
Que tal um jogo amigável de pôquer?

282
00:23:45,010 --> 00:23:46,420
[CHOCALHOS DA PORTA

283
00:23:47,720 --> 00:23:49,340
[grunhidos]

284
00:23:56,980 --> 00:24:01,110
O que você está fazendo?
Você deveria estar na cama.

285
00:24:01,270 --> 00:24:04,360
Anna, por que essa porta estava trancada
de fora?

286
00:24:04,530 --> 00:24:07,190
- Para sua proteção.
- De quê?

287
00:24:07,360 --> 00:24:11,370
Existem animais perigosos aqui.
Venha sentar-se.

288
00:24:11,530 --> 00:24:14,200
- Olha, eu tenho o painel de comunicação.
- Bom.

289
00:24:14,370 --> 00:24:17,910
Não foi fácil. eu tive que forçá-lo
do compartimento de equipamentos.

290
00:24:18,080 --> 00:24:20,750
Se pudermos impulsionar o out--

291
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
[grunhidos]

292
00:24:22,170 --> 00:24:27,720
O campo de saída, talvez eu consiga
para enviar um sinal de socorro.

293
00:24:29,720 --> 00:24:31,470
Algo parece estar errado
com isso.

294
00:24:31,890 --> 00:24:33,010
Qual é o problema?

295
00:24:34,720 --> 00:24:40,440
Bem, este módulo transmissor
foi totalmente destruído.

296
00:24:41,480 --> 00:24:42,810
Como isso pôde acontecer?

297
00:24:42,980 --> 00:24:45,400
Parece que foi atingido
por uma explosão de phaser.

298
00:24:46,070 --> 00:24:48,820
Usei um phaser para soltá-lo.

299
00:24:50,070 --> 00:24:53,700
Talvez eu acidentalmente o tenha danificado.

300
00:24:53,870 --> 00:24:55,530
Você pode consertar isso, não é?

301
00:24:57,160 --> 00:24:58,250
Não.

302
00:25:03,750 --> 00:25:05,750
Sinto muito.

303
00:25:06,210 --> 00:25:07,340
[Suspiros

304
00:25:08,090 --> 00:25:13,390
Sinto muito.

305
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
Ana,

306
00:25:15,970 --> 00:25:17,930
vamos sair daqui.

307
00:25:18,100 --> 00:25:21,310
Não vai ser fácil,
mas devemos trabalhar juntos.

308
00:25:21,480 --> 00:25:24,270
Não acredito que fiz isso.

309
00:25:24,480 --> 00:25:27,900
Que eu estraguei nossa única chance.

310
00:25:28,900 --> 00:25:30,990
Eu esperei por tanto tempo.

311
00:25:31,660 --> 00:25:36,450
A princípio, eu esperava
que eu seria resgatado.

312
00:25:36,620 --> 00:25:42,960
Continuei configurando flares de microfusão
e olhando para o céu

313
00:25:43,120 --> 00:25:48,340
e esperando por alguém
para vir e me levar embora.

314
00:25:50,050 --> 00:25:52,090
Mas isso nunca aconteceu.

315
00:25:58,430 --> 00:26:02,890
Há um precipício aqui perto.

316
00:26:03,560 --> 00:26:07,480
eu costumava ir lá
e eu olhava para o desfiladeiro

317
00:26:07,650 --> 00:26:09,480
e eu pensaria,

318
00:26:10,240 --> 00:26:15,240
"Eu posso simplesmente ultrapassar o limite
e acabar com tudo."

319
00:26:19,790 --> 00:26:22,750
E então percebi que era a esperança
isso estava me deixando louco,

320
00:26:22,910 --> 00:26:26,210
que eu tive que aceitar
Eu nunca sairia daqui.

321
00:26:26,380 --> 00:26:30,170
Anna, não importa quanto tempo demore,
vamos sair daqui.

322
00:26:36,390 --> 00:26:40,850
Eu soube desde o momento em que te vi
que você estava aqui para me salvar.

323
00:26:41,890 --> 00:26:44,140
Farei o que você quiser.

324
00:26:44,310 --> 00:26:49,440
Só não me deixe.

325
00:26:49,820 --> 00:26:52,990
Não quero nunca mais ficar sozinho.

326
00:27:03,410 --> 00:27:05,120
Eu te amo.

327
00:27:26,850 --> 00:27:28,900
Encontrei algumas raízes de coltayin.

328
00:27:29,060 --> 00:27:32,270
Eles não são muito para se olhar,
mas eles têm um gosto bom.

329
00:27:33,280 --> 00:27:36,570
O que você está fazendo?
Você vai se machucar--

330
00:27:36,740 --> 00:27:37,820
Não, não, não, está tudo bem.

331
00:27:37,990 --> 00:27:40,990
Eu só estou tentando
para desalojar esta célula de energia.

332
00:27:41,160 --> 00:27:44,160
Quase consegui. Ah. Lá.

333
00:27:46,080 --> 00:27:48,290
Não, não, está tudo bem.

334
00:27:48,460 --> 00:27:51,210
Os relés de energia estão corroídos,

335
00:27:51,380 --> 00:27:54,250
mas acho que deveria ser capaz
para segurar mais uma carga.

336
00:27:54,420 --> 00:27:56,220
Se eu puder regenerar isso,

337
00:27:56,380 --> 00:28:00,090
então talvez eu consiga reativar
os motores da nave auxiliar.

338
00:28:00,260 --> 00:28:04,180
Bem, eu diria que isso é porque
para celebração.

339
00:28:04,350 --> 00:28:07,980
Ainda posso ter algumas especiarias Terellianas
por aqui

340
00:28:08,140 --> 00:28:11,560
e eu vou ferver essas raízes
e faça um belo caldo para nós.

341
00:28:11,730 --> 00:28:14,360
- Ah, isso parece delicioso.
- Hum-hum.

342
00:28:17,740 --> 00:28:19,780
Se algum dia sairmos daqui,

343
00:28:19,950 --> 00:28:22,950
você promete me mostrar
esta sua nave estelar?

344
00:28:23,120 --> 00:28:25,240
Esta empresa?

345
00:28:25,410 --> 00:28:27,120
Claro.

346
00:28:28,580 --> 00:28:31,130
Anna, você poderia me passar
esse tricorder?

347
00:28:31,290 --> 00:28:35,090
Eu tenho que tentar consertar
esses relés de energia.

348
00:28:38,800 --> 00:28:41,550
Eu quis dizer o que disse antes.

349
00:28:41,930 --> 00:28:43,470
Eu te amo.

350
00:28:43,850 --> 00:28:45,560
Ana...

351
00:28:48,230 --> 00:28:50,730
Estou muito grato a você
por salvar minha vida.

352
00:28:50,900 --> 00:28:55,020
E eu acho que você é uma pessoa muito calorosa
e mulher compassiva.

353
00:28:55,190 --> 00:28:58,690
E sinto uma grande simpatia
pelo que você passou,

354
00:28:58,860 --> 00:29:01,070
sozinho aqui neste planeta.

355
00:29:01,240 --> 00:29:05,240
Mas eu não acho que você possa realmente
esteja apaixonado por mim.

356
00:29:06,330 --> 00:29:08,540
Como você pode dizer isso?
Claro que eu te amo.

357
00:29:08,710 --> 00:29:11,920
Não, eu sou a primeira pessoa que você viu
em sete anos.

358
00:29:12,080 --> 00:29:15,340
Estou trazendo para você a esperança
de deixar este lugar.

359
00:29:15,500 --> 00:29:17,590
Você não acha isso

360
00:29:17,760 --> 00:29:22,630
você poderia estar
um pouco confuso agora?

361
00:29:23,720 --> 00:29:26,850
Então você não está atraído por mim?

362
00:29:27,020 --> 00:29:29,520
Acho que é um pouco prematuro.

363
00:29:30,140 --> 00:29:32,520
E quase não sabemos de nada
um sobre o outro.

364
00:29:38,280 --> 00:29:40,440
Eu entendo.

365
00:29:40,700 --> 00:29:43,700
E eu sinto muito
se eu te deixei desconfortável.

366
00:29:43,870 --> 00:29:46,950
Ah. Nenhum dano causado.

367
00:29:50,540 --> 00:29:55,880
Vai demorar pelo menos
algumas horas para carregar esta célula.

368
00:29:56,040 --> 00:29:57,710
E assim que terminar,

369
00:29:57,880 --> 00:30:00,210
deveríamos acabar com isso
para a nave auxiliar imediatamente.

370
00:30:00,380 --> 00:30:03,840
Este invólucro celular
já está começando a quebrar.

371
00:30:05,640 --> 00:30:07,390
Ana...

372
00:30:08,310 --> 00:30:10,180
Nós vamos sair daqui.

373
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
A aposta é dez.

374
00:30:20,570 --> 00:30:22,740
Isso é com você, embaixador.

375
00:30:23,110 --> 00:30:29,240
Vou ver a aposta e aumentar dez.

376
00:30:30,330 --> 00:30:32,750
Estou com 20.

377
00:30:41,760 --> 00:30:43,260
Estou dentro.

378
00:30:43,930 --> 00:30:47,390
E eu aumento 20.

379
00:30:48,600 --> 00:30:52,520
Você está blefando.

380
00:31:06,320 --> 00:31:09,370
Com licença, embaixador.
Essas são minhas fichas.

381
00:31:09,530 --> 00:31:12,580
Você está errado.
Essas fichas são minhas.

382
00:31:13,250 --> 00:31:16,040
Eu vi você pegar duas fichas
da minha pilha.

383
00:31:17,170 --> 00:31:19,460
Você ousaria me acusar
de roubar?

384
00:31:19,920 --> 00:31:20,960
Sim.

385
00:31:21,340 --> 00:31:24,210
Você está mentindo
porque você está perdendo o jogo.

386
00:31:24,380 --> 00:31:27,720
Estou perdendo porque
você tem trapaceado o tempo todo.

387
00:31:27,890 --> 00:31:30,800
Espere um minuto. Acalmar.

388
00:31:30,970 --> 00:31:35,180
Mesmo se eu estivesse trapaceando, como seria
um animal pesado como você conhece?

389
00:31:36,640 --> 00:31:39,900
Você é um tolo insultuoso e pomposo.

390
00:31:40,060 --> 00:31:43,400
E se você não fosse um embaixador,
Eu estriparia você aqui mesmo.

391
00:31:43,570 --> 00:31:47,150
Não deixe meu título inibir você,
Klingon.

392
00:31:47,320 --> 00:31:49,280
[GRITANDO

393
00:31:57,170 --> 00:31:58,750
Sim.

394
00:31:59,380 --> 00:32:01,000
Bom.

395
00:32:02,920 --> 00:32:04,210
[grunhidos e gritos

396
00:32:09,800 --> 00:32:13,600
Pare, Sr. Worf, isso é uma ordem!

397
00:32:16,520 --> 00:32:17,980
Maravilhoso.

398
00:32:20,650 --> 00:32:22,860
Muito bom.

399
00:32:23,520 --> 00:32:26,690
Obrigado, Tenente Worf.

400
00:32:26,860 --> 00:32:28,200
Acho que entendo agora.

401
00:32:28,360 --> 00:32:30,860
Isso foi muito eficaz
demonstração.

402
00:32:31,030 --> 00:32:32,120
O que?

403
00:32:32,280 --> 00:32:36,620
Se você me der licença, eu gostaria
para documentar esta experiência.

404
00:32:39,290 --> 00:32:41,790
[PORTA ABRE E FECHA

405
00:32:59,890 --> 00:33:02,190
Esta célula de energia está pronta.

406
00:33:02,860 --> 00:33:05,690
- Devíamos levá-lo para o ônibus espacial.
- Não.

407
00:33:05,860 --> 00:33:09,820
- Não podemos sair agora.
- Por que não?

408
00:33:10,240 --> 00:33:13,740
As tempestades de plasma são muito fortes.
É perigoso.

409
00:33:13,910 --> 00:33:16,410
Espere algumas horas, então podemos ir.

410
00:33:16,580 --> 00:33:18,700
Não temos algumas horas.

411
00:33:18,870 --> 00:33:21,790
Eu te disse, esta cela
já está começando a degenerar.

412
00:33:21,960 --> 00:33:25,710
Jean-Luc, é uma jornada difícil.

413
00:33:25,880 --> 00:33:29,010
O campo de restrição
tornará muito difícil para você andar.

414
00:33:29,760 --> 00:33:32,130
Estou me sentindo muito melhor.

415
00:33:32,760 --> 00:33:34,340
Na verdade,

416
00:33:36,310 --> 00:33:39,180
Não pretendo continuar usando isso
por mais tempo.

417
00:33:39,350 --> 00:33:41,060
Não.

418
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
Você não pode removê-lo ainda.

419
00:33:46,440 --> 00:33:47,940
Não.

420
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
Não há dor.

421
00:33:59,290 --> 00:34:01,580
Pareceria
Afinal, não tenho costelas quebradas.

422
00:34:01,750 --> 00:34:03,370
Jean-Luc...

423
00:34:03,540 --> 00:34:05,460
O que está acontecendo?

424
00:34:06,210 --> 00:34:08,380
Você está tentando me manter aqui?

425
00:34:08,550 --> 00:34:11,970
Por favor, eu te amo.

426
00:34:13,010 --> 00:34:15,800
Você está me mantendo trancado
neste cargueiro?

427
00:34:15,970 --> 00:34:18,060
Você diz que existem animais selvagens
lá fora,

428
00:34:18,220 --> 00:34:20,520
mas eu não ouvi
ou vi um único deles.

429
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
-Jean-Luc--
- E o painel de comunicação?

430
00:34:22,850 --> 00:34:25,810
Você disse que danificou
cortando-o da nave. Você fez?

431
00:34:25,980 --> 00:34:28,320
Você vê, acho difícil acreditar
que você destruiria

432
00:34:28,480 --> 00:34:32,150
o único equipamento que poderia
tirar você daqui depois de sete anos.

433
00:34:32,320 --> 00:34:34,860
E para que servia isso realmente?

434
00:34:36,160 --> 00:34:37,660
Para me manter imobilizado?

435
00:34:39,240 --> 00:34:41,500
Eu estava com medo.

436
00:34:41,830 --> 00:34:44,080
Eu não queria que você me deixasse.

437
00:34:44,870 --> 00:34:48,040
Então foi necessário
para me manter cativo.

438
00:34:48,340 --> 00:34:49,800
Eu estava com medo.

439
00:34:49,960 --> 00:34:54,050
Eu queria que você ficasse, para... Para me amar.

440
00:34:54,220 --> 00:34:56,010
eu vou olhar
para o ônibus sozinho.

441
00:34:56,180 --> 00:34:57,930
Não.

442
00:34:58,890 --> 00:35:02,100
- Ana.
- Não lute comigo.

443
00:35:02,270 --> 00:35:03,310
Ana, não.

444
00:35:03,730 --> 00:35:05,190
[GRITOS]

445
00:35:05,390 --> 00:35:09,520
Você deveria me amar agora.
Estamos juntos.

446
00:35:09,690 --> 00:35:12,650
Dependemos um do outro.

447
00:35:12,820 --> 00:35:16,530
Eu sei mais sobre você. Me ame.

448
00:35:19,240 --> 00:35:21,660
Ana, pare.

449
00:35:24,790 --> 00:35:26,710
Eu falhei.

450
00:35:26,870 --> 00:35:29,040
Você não me ama.

451
00:35:29,290 --> 00:35:31,040
Acabou.

452
00:35:31,210 --> 00:35:36,590
Ana.

453
00:35:37,050 --> 00:35:39,300
Ana, onde você vai?

454
00:36:05,830 --> 00:36:09,580
HOMEM:
Olá? Tem alguém aí?

455
00:36:10,130 --> 00:36:12,500
Sim, aqui dentro!

456
00:36:13,210 --> 00:36:16,300
HOMEM: Olá?
- Dentro do cargueiro!

457
00:36:16,470 --> 00:36:19,300
A porta fica do lado oposto!

458
00:36:23,220 --> 00:36:26,930
Aqui! A porta está aqui!

459
00:36:37,110 --> 00:36:38,780
Voval?

460
00:36:45,200 --> 00:36:48,370
- Achei que você estava morto.
- Morto?

461
00:36:48,540 --> 00:36:51,630
Sim, há uma mulher morando aqui, ela
me disse que ela tinha ido ao ônibus.

462
00:36:51,790 --> 00:36:54,090
Ela disse que viu você morto.

463
00:36:54,250 --> 00:36:56,960
Sim, isso é compreensível.

464
00:36:57,130 --> 00:36:58,470
Quando minha espécie é ferida,

465
00:36:58,630 --> 00:37:01,800
nossa taxa metabólica diminui
até que nosso corpo possa se curar.

466
00:37:01,970 --> 00:37:04,100
Este estado pode facilmente ser confundido
para a morte.

467
00:37:04,260 --> 00:37:05,930
Eu vejo.

468
00:37:06,140 --> 00:37:09,310
Quando você não voltou para o ônibus,
Eu pretendia rastrear você.

469
00:37:10,140 --> 00:37:13,060
Condições de superfície
dificultou muito.

470
00:37:13,610 --> 00:37:15,650
Tão frio.

471
00:37:17,490 --> 00:37:19,860
Eu vi alguém fugindo
daqui. Foi a mulher?

472
00:37:20,320 --> 00:37:22,160
- Sim.
- Por que ela saiu do abrigo?

473
00:37:22,320 --> 00:37:24,320
Ela estava chateada.

474
00:37:24,950 --> 00:37:26,530
Você acha que ela pode se machucar?

475
00:37:28,750 --> 00:37:30,540
Há um precipício perigoso
perto daqui.

476
00:37:30,710 --> 00:37:33,250
- Ela estava indo naquela direção.
- É possível.

477
00:37:33,420 --> 00:37:34,710
Então deveríamos ir procurá-la.

478
00:37:36,130 --> 00:37:39,460
Você fica aqui. Mantenha-se aquecido.
Eu irei procurá-la.

479
00:37:39,630 --> 00:37:41,680
Iremos juntos.

480
00:37:46,640 --> 00:37:49,020
PICARD:
Ana!

481
00:37:54,310 --> 00:37:56,480
Ana!

482
00:38:01,110 --> 00:38:05,450
Capitão, esta cordilheira se estende
por um quilômetro em qualquer direção.

483
00:38:05,870 --> 00:38:08,910
Podemos pesquisar duas vezes mais rápido
se nos separarmos.

484
00:38:14,080 --> 00:38:15,710
Ana?

485
00:38:16,960 --> 00:38:19,210
Ana!

486
00:38:23,260 --> 00:38:25,010
Ana.

487
00:38:28,430 --> 00:38:30,890
- Ana.
- Fique longe de mim.

488
00:38:37,980 --> 00:38:40,900
Você não precisa fazer isso.
Encontrei Voval, o piloto do ônibus espacial.

489
00:38:41,070 --> 00:38:42,740
Ele ainda está vivo.

490
00:38:42,900 --> 00:38:45,700
Ele pode nos ajudar a sair daqui.

491
00:38:45,870 --> 00:38:47,870
Eu não ligo.

492
00:38:52,160 --> 00:38:53,460
eu vou pular,

493
00:38:54,040 --> 00:38:56,460
a menos que você prometa me amar.

494
00:38:59,550 --> 00:39:01,210
Não.

495
00:39:02,970 --> 00:39:05,760
Não, não vou prometer.

496
00:39:07,510 --> 00:39:10,470
Você tem me manipulado,
não é?

497
00:39:10,640 --> 00:39:12,810
Jean-Luc, o que você está dizendo?

498
00:39:12,980 --> 00:39:14,100
O colar.

499
00:39:14,940 --> 00:39:16,270
Ele quebrou.

500
00:39:16,440 --> 00:39:19,360
Eu vi isso no cargueiro
no chão perto do fogo.

501
00:39:19,520 --> 00:39:21,820
Eu deixei lá.
Agora está em volta do seu pescoço.

502
00:39:21,980 --> 00:39:23,860
Está inteiro. Como?

503
00:39:24,950 --> 00:39:27,490
Diga-me que você me ama.

504
00:39:28,120 --> 00:39:29,660
Eu devo saber.

505
00:39:32,870 --> 00:39:34,790
Onde está Voval?

506
00:39:35,370 --> 00:39:38,920
Não é conveniente
que ele chegou momentos depois de você sair?

507
00:39:39,090 --> 00:39:41,840
Que ele insistiu
que eu venho aqui te procurar?

508
00:39:42,000 --> 00:39:46,130
Que eu te encontre, aqui na borda,
pronto para pular?

509
00:39:46,300 --> 00:39:49,010
Esse é um momento muito bom,
você não acha?

510
00:39:49,850 --> 00:39:51,220
Jean-Luc...

511
00:39:51,390 --> 00:39:53,970
Você e Voval estão trabalhando juntos?

512
00:39:54,180 --> 00:39:56,810
Ele é o único que poderia ter
trouxe o colar para você.

513
00:40:00,440 --> 00:40:03,440
Conte-me sobre o seu amor,

514
00:40:03,780 --> 00:40:05,530
ou eu vou pular.

515
00:40:06,990 --> 00:40:09,320
Vá em frente. Por que você não faz isso?

516
00:40:09,820 --> 00:40:12,910
É um longo caminho para baixo.

517
00:40:13,080 --> 00:40:14,620
Deve ter 200 metros.

518
00:40:14,790 --> 00:40:17,660
Você morreria instantaneamente
se é isso que você quer.

519
00:40:17,830 --> 00:40:21,170
Mas não creio que seja realmente.

520
00:40:29,640 --> 00:40:33,300
- Eu falhei.
- Fracassado?

521
00:40:33,680 --> 00:40:36,600
Voval, o que está acontecendo?

522
00:40:37,020 --> 00:40:40,190
Meu nome é Embaixador Voval.

523
00:40:40,350 --> 00:40:41,440
Embaixador?

524
00:40:41,610 --> 00:40:43,900
Minha missão
era estudar a intimidade humana,

525
00:40:44,070 --> 00:40:47,320
especificamente o conceito
você chama de amor.

526
00:40:47,490 --> 00:40:51,200
Em nosso estudo de sua cultura, nós
não entendia certos conceitos,

527
00:40:51,370 --> 00:40:54,080
então enviamos três representantes
para estudá-los.

528
00:40:54,240 --> 00:40:57,080
Para experimentá-los.

529
00:40:57,250 --> 00:41:02,040
Mas por que você acreditou
que me traz aqui

530
00:41:02,210 --> 00:41:05,460
daria a você
uma melhor compreensão do amor?

531
00:41:05,630 --> 00:41:07,300
Vários anos atrás
descobrimos os restos

532
00:41:07,470 --> 00:41:09,550
do cargueiro Terelliano
neste planeta.

533
00:41:09,720 --> 00:41:13,140
O navio continha toras
escrito por um único sobrevivente.

534
00:41:13,300 --> 00:41:15,140
Uma mulher humana.

535
00:41:15,310 --> 00:41:19,230
Esse foi nosso primeiro contato
com a cultura humana.

536
00:41:19,390 --> 00:41:21,730
A mulher morava sozinha aqui
por sete anos

537
00:41:21,900 --> 00:41:24,690
até que outro humano
caiu neste planeta.

538
00:41:24,860 --> 00:41:26,270
Um homem humano.

539
00:41:28,070 --> 00:41:29,740
E o homem ficou ferido,

540
00:41:29,900 --> 00:41:34,820
e ela cuidou dele até recuperá-lo
e eles se apaixonaram.

541
00:41:34,990 --> 00:41:37,200
Nos registros,
ela descreveu muitos conceitos

542
00:41:37,370 --> 00:41:39,500
achamos difícil de entender.

543
00:41:39,660 --> 00:41:43,420
Prazer, antagonismo, amor.

544
00:41:43,580 --> 00:41:45,250
Estes eram estranhos para nós.

545
00:41:45,420 --> 00:41:47,550
Queríamos experimentá-los
para nós mesmos.

546
00:41:47,710 --> 00:41:50,670
Embaixador Loquel
foi enviado para experimentar prazer.

547
00:41:50,840 --> 00:41:54,180
Byleth foi enviado para experimentar
antagonismo.

548
00:41:54,350 --> 00:41:58,890
E fui enviado para experimentar o amor.

549
00:42:00,100 --> 00:42:01,310
Isso estava errado?

550
00:42:06,610 --> 00:42:09,530
Deixe-me apenas dizer isso

551
00:42:11,280 --> 00:42:14,450
nós não levaríamos
uma abordagem tão direta.

552
00:42:14,910 --> 00:42:19,740
Embaixador,
Eu tenho que te dizer que na minha cultura,

553
00:42:20,700 --> 00:42:24,290
o que você fez
seria considerado um crime.

554
00:42:25,750 --> 00:42:27,170
Crime?

555
00:42:28,420 --> 00:42:32,840
Bem, falaremos sobre isso mais tarde.

556
00:42:33,010 --> 00:42:36,970
Por enquanto,
Acho que deveríamos sair deste planeta.

557
00:42:37,140 --> 00:42:40,220
Estou certo em assumir
que os danos ao ônibus

558
00:42:40,390 --> 00:42:42,350
não é tão ruim quanto parece?

559
00:42:42,520 --> 00:42:44,850
Isso está correto.
Podemos sair a qualquer momento.

560
00:42:45,690 --> 00:42:48,400
Acho que agora seria muito bom.

561
00:42:55,200 --> 00:42:56,240
Você parece um pouco dolorido.

562
00:42:56,410 --> 00:42:58,120
Tenente Worf
teve a gentileza de me envolver

563
00:42:58,280 --> 00:43:00,580
em 1 1 horas
de exercícios de batalha no holodeck.

564
00:43:00,740 --> 00:43:01,790
- Onze horas?
- Sim.

565
00:43:01,950 --> 00:43:05,420
Eu aprendi muito
sobre o conceito de antagonismo.

566
00:43:05,670 --> 00:43:09,590
Foi insuportável.

567
00:43:09,750 --> 00:43:11,840
Conselheiro,
estes são suplementos bioenzimáticos

568
00:43:12,010 --> 00:43:13,840
meu povo consome para se alimentar.

569
00:43:14,010 --> 00:43:17,430
Receio que você descubra que eles não são
tão delicioso quanto o seu chocolate.

570
00:43:17,600 --> 00:43:21,970
Depois dos últimos dias,
Eu poderia usar algo um pouco sem graça.

571
00:43:22,140 --> 00:43:24,350
Adeus, embaixador.

572
00:43:24,810 --> 00:43:27,480
- Espécies fascinantes.
BYLETH: De fato.

573
00:43:30,360 --> 00:43:31,610
Obrigado, capitão.

574
00:43:31,780 --> 00:43:34,070
Isto tem sido
uma experiência esclarecedora.

575
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
Para mim também, embaixador.

576
00:43:36,360 --> 00:43:40,780
Lamento que os nossos métodos diplomáticos
ofendeu você.

577
00:43:41,080 --> 00:43:45,750
Não, pelo contrário,
Achei sua abordagem intrigante.

578
00:43:45,910 --> 00:43:50,380
Nós, humanos, tendemos a assumir uma atitude bastante
abordagem equilibrada perante a vida.

579
00:43:50,540 --> 00:43:53,250
Nunca é demais, nunca é pouco.

580
00:43:53,420 --> 00:43:56,550
E é muito bom encontrar uma cultura

581
00:43:56,720 --> 00:44:02,010
que está disposto a ter uma experiência
ao seu extremo.

582
00:44:03,520 --> 00:44:07,100
- Adeus, capitão.
- Embaixador.