0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Descargado @ subs4free.club 1 00:00:59,440 --> 00:01:01,080 Que tal se tomamos unha carbonara? 2 00:01:52,920 --> 00:01:55,880 Dende pequenos pensamos no que nos gustaría ser de maiores, 3 00:01:56,040 --> 00:01:58,000 e quizais nunca deixamos de preguntarnos. 4 00:02:11,040 --> 00:02:13,120 Tiburóns, tiburóns, tiburóns. 5 00:02:46,080 --> 00:02:48,200 Pero o punto non é a busca, é a elección. 6 00:02:48,680 --> 00:02:50,320 E os ordenadores son mellores que nós. 7 00:02:50,880 --> 00:02:54,240 Pero como persoa indecisa, arrisco nunca escollendo, e xa o sabes, profe. 8 00:02:55,600 --> 00:02:59,040 Así que se me ocorreu unha aplicación que axuda aos estudantes a escoller. 9 00:02:59,200 --> 00:03:01,520 Orientación universitaria para institutos. 10 00:03:01,680 --> 00:03:03,240 Seino, necesito un nome máis intelixente. 11 00:03:04,400 --> 00:03:05,840 E funciona, Carati? 12 00:03:06,840 --> 00:03:09,000 E ti, que escolleches? 13 00:03:11,000 --> 00:03:12,080 Aínda non o sei. 14 00:03:12,680 --> 00:03:13,560 Aí está! 15 00:03:14,400 --> 00:03:16,560 Ai, que porco! 16 00:03:16,720 --> 00:03:17,880 Aínda así, eu tamén o faría. 17 00:03:18,040 --> 00:03:20,200 Eu tamén! Se só o coche non eran do meu pai... 18 00:03:20,360 --> 00:03:22,640 Por certo, tómao con calma, se rompe, matareino. 19 00:03:22,800 --> 00:03:23,680 Cala. 20 00:03:24,760 --> 00:03:26,240 Entón, Max, vai por iso? 21 00:03:32,080 --> 00:03:33,360 Vou a por iso. 22 00:03:35,480 --> 00:03:36,240 Non! 23 00:03:59,920 --> 00:04:00,640 E estes rapaces? 24 00:04:32,520 --> 00:04:33,240 Coidado! 25 00:04:41,040 --> 00:04:44,120 porco— a túa muller sabe onde vas? 26 00:04:44,280 --> 00:04:46,160 Tamén deberías pagar. 27 00:04:48,920 --> 00:04:49,840 Vaia ao inferno! 28 00:04:50,000 --> 00:04:51,640 Joder, o barbeiro ten unha pistola! 29 00:04:51,800 --> 00:04:53,240 Rápido, Max, vai! 30 00:06:51,400 --> 00:06:53,240 Un brinde por Max, que por unha vez non saíu de galiña! 31 00:06:56,440 --> 00:06:57,480 Sodes idiotas! 32 00:06:57,640 --> 00:07:00,320 Por que non dixeches iso tamén ao taboleiro de exames? 33 00:07:00,480 --> 00:07:02,720 Rapaces, acabouse! 34 00:07:03,200 --> 00:07:05,840 - Si! - Remataron as putas finais! 35 00:07:06,000 --> 00:07:06,760 Acabouse. 36 00:07:06,920 --> 00:07:08,520 Preguntáronme que escollín. 37 00:07:08,680 --> 00:07:11,080 Max, non comeces, por favor. 38 00:07:12,520 --> 00:07:13,600 Que é iso? 39 00:07:13,760 --> 00:07:14,840 A súa aplicación. 40 00:07:15,000 --> 00:07:18,120 Se segues todos os pasos, recomenda a especialidade adecuada para ti. 41 00:07:18,520 --> 00:07:20,400 Pero non me digas... trata de adiviñar. 42 00:07:20,560 --> 00:07:21,280 Vaia. 43 00:07:22,280 --> 00:07:23,000 Ana... 44 00:07:25,040 --> 00:07:26,160 Anna será tradutora e viaxar polo mundo enteiro. 45 00:07:28,600 --> 00:07:31,280 Andrea levanta bolsas de fertilizante máis grande ca min 46 00:07:31,440 --> 00:07:33,000 e traballará na explotación familiar. 47 00:07:33,160 --> 00:07:34,240 Di "Agricultura"! 48 00:07:35,760 --> 00:07:36,760 Pois nada! 49 00:07:36,920 --> 00:07:38,040 Sempre estou traballando! 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,600 Terei sorte de facer un 60. 51 00:07:39,760 --> 00:07:43,080 Bea estudará comunicacións. 52 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 Ela organizará eventos e atopar unha moza moi quente. 53 00:07:50,040 --> 00:07:52,360 Cantas veces teño que dicirche A min tamén me gustan os rapaces!? 54 00:07:52,520 --> 00:07:56,000 Poderiamos facer un trío, parece ben? 55 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 Idiota! 56 00:07:58,440 --> 00:07:59,880 E Filippo. 57 00:08:01,200 --> 00:08:04,040 De día, un cirurxián cardíaco, como o seu pai. 58 00:08:04,720 --> 00:08:06,880 E pola noite, conquistando clubs coa súa música. 59 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 Sen comentarios da estrela de rock? 60 00:08:10,320 --> 00:08:11,440 Non vou á escola de medicina. 61 00:08:11,920 --> 00:08:12,640 E o teu pai sábeo? 62 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 Ti, Max? Que vai facer? 63 00:08:21,520 --> 00:08:25,040 Non sei. Un enorme e masivo "non sei". 64 00:08:25,480 --> 00:08:30,000 Córtao. Ti construíches sitios web para todas as tendas da cidade ás quince. 65 00:08:30,160 --> 00:08:32,480 Farás informática ou algo así, non? 66 00:08:33,200 --> 00:08:35,600 Si, pero non sei se é o que quero. 67 00:08:35,760 --> 00:08:38,400 Poderías ser un mecánico coma o teu pai. 68 00:08:38,840 --> 00:08:39,640 Eu? 69 00:08:39,800 --> 00:08:41,480 El? Que está facendo?! 70 00:08:42,480 --> 00:08:43,840 Joderte. 71 00:08:44,920 --> 00:08:47,160 Que pasa con esta puta carreira? 72 00:08:50,400 --> 00:08:52,960 Escolle. Escolle agora. Elixe ben. 73 00:08:54,440 --> 00:08:55,840 As opcións son unha merda. 74 00:08:56,880 --> 00:08:59,680 O mundo é un desastre e todos pretenden que non o é. 75 00:09:00,400 --> 00:09:03,200 Despois morren sen saber nunca o que querían facer coas súas vidas. 76 00:09:03,360 --> 00:09:06,640 Genial. Bravo. Ao carallo. 77 00:09:08,840 --> 00:09:09,680 Filo? 78 00:09:09,840 --> 00:09:10,640 Vaia carallo! 79 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Vaia carallo! 80 00:09:16,760 --> 00:09:18,800 Vaia carallo! 81 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 Vaia carallo! 82 00:09:59,440 --> 00:10:00,720 Que hora é? 83 00:10:00,880 --> 00:10:03,000 - A mesma hora que onte a esta hora. - Veña, déixame durmir. 84 00:10:04,520 --> 00:10:05,240 Non queres quedarte na cama. 85 00:10:05,400 --> 00:10:07,720 Onte fixen as finais. Hoxe non me levanto. 86 00:10:09,920 --> 00:10:12,560 Anna pasou por aquí, estaba a buscarte. 87 00:10:16,760 --> 00:10:18,200 Non me vas axudar á tenda? 88 00:10:19,040 --> 00:10:20,520 Mañá, papá. Non te preocupes. 89 00:10:21,640 --> 00:10:24,160 O medo e o diñeiro, nunca tivo ningún dos dous... 90 00:10:24,320 --> 00:10:27,200 O meu Pimpi, rematou as finais. 91 00:10:27,720 --> 00:10:29,600 Basta con este "Pimpi"! 92 00:10:34,640 --> 00:10:35,520 Vou, vou. 93 00:11:39,040 --> 00:11:40,080 Massimo Croati. 94 00:11:40,520 --> 00:11:41,840 Si, pero todos me chaman Max. 95 00:11:42,000 --> 00:11:44,520 Está ben, Max, usemos os nomes. 96 00:11:44,680 --> 00:11:49,200 Son Robert Price, o CEO de ePark, unha incubadora de startups. 97 00:11:49,360 --> 00:11:52,560 Obviamente, son estadounidense traballando en Italia. 98 00:11:52,720 --> 00:11:55,280 Así que desculpe o meu italiano. 99 00:11:55,840 --> 00:11:57,120 Estou chamando pola túa aplicación. 100 00:11:57,600 --> 00:11:59,760 Tiveches unha idea fantástica, Max. 101 00:11:59,920 --> 00:12:01,880 - Cantos anos tes? -Dezanove. 102 00:12:02,040 --> 00:12:03,680 Tamén o meu fillo. 103 00:12:04,280 --> 00:12:05,400 Si, o outro día 104 00:12:05,560 --> 00:12:07,320 estaba buscando información sobre a universidade 105 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 e mostroume a túa aplicación. 106 00:12:08,720 --> 00:12:09,600 Fantástico. 107 00:12:10,040 --> 00:12:12,560 Podes ter tres mil ao mes, 108 00:12:12,720 --> 00:12:16,560 cuarto e comida, un condutor persoal aquí en Roma, no noso ePark. 109 00:12:17,080 --> 00:12:19,200 Joder, carallo, carallo! 110 00:12:19,360 --> 00:12:20,480 Estás alí, Max? 111 00:12:20,640 --> 00:12:21,720 Si, desculpe. 112 00:12:21,880 --> 00:12:24,080 Cando estou nervioso, Tendo a falar demasiado. 113 00:12:24,800 --> 00:12:26,040 Gran habilidade! 114 00:12:26,440 --> 00:12:28,760 Entón, que dis? Coidarase de todo. 115 00:12:28,920 --> 00:12:30,080 Só tes que subir ao tren. 116 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 Acaba de abrirse un espazo de desenvolvemento 117 00:12:32,520 --> 00:12:34,040 e temos que comezar inmediatamente. 118 00:12:34,200 --> 00:12:36,200 Serei sincero, teño outras dez propostas. 119 00:12:36,600 --> 00:12:37,640 Pero querote. 120 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 E quérote agora. 121 00:12:39,920 --> 00:12:43,040 - Pero "agora" como...? -Como o martes. 122 00:12:43,200 --> 00:12:45,520 Vouche dar un día para decidir. 123 00:12:45,960 --> 00:12:48,240 O mundo non te esperará, Max. 124 00:13:04,760 --> 00:13:06,920 - Que pasa? - Nada. 125 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 Canto tempo vas levar? 126 00:13:08,240 --> 00:13:10,760 Agarda, estou deixando respira este viño. 127 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 Os locais son tolos, mira. 128 00:13:13,080 --> 00:13:17,520 quería preguntarche... como vos recoñecedes? 129 00:13:18,160 --> 00:13:20,360 Facemos un sinal de coño cos dedos. 130 00:13:20,760 --> 00:13:24,080 Xa abonda, rapaces. Só quero ver os Arctic Monkeys. 131 00:13:24,240 --> 00:13:26,640 Etapa principal. Mira, este é xenial. 132 00:13:28,080 --> 00:13:29,400 non podo vir. 133 00:13:30,680 --> 00:13:32,200 Vas en serio? 134 00:13:32,360 --> 00:13:34,240 - Si, Filo. - Que idiota! 135 00:13:34,680 --> 00:13:36,960 Levamos meses planeando isto. 136 00:13:37,120 --> 00:13:39,000 Incluso temos as entradas para os concertos. 137 00:13:39,560 --> 00:13:41,560 Esta é a nosa viaxe, Max. 138 00:13:42,520 --> 00:13:43,880 Queren desenvolver a miña aplicación. 139 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 Ofrécenme un contrato se marcho para Roma o martes. 140 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 Aínda non dixen que si, pero teño que apresurarme. 141 00:13:50,360 --> 00:13:51,480 O mundo non me esperará. 142 00:13:53,240 --> 00:13:54,480 Quen che deu de comer esa merda? 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,200 En serio, Filo, eu ou outra persoa. 144 00:13:56,600 --> 00:13:57,920 O mundo non te esperará, Pimpi. 145 00:13:58,880 --> 00:14:01,200 Se che ofrecían un contrato discográfico, dirías que non? 146 00:14:01,360 --> 00:14:02,640 Rechazaríao para vós. 147 00:14:03,680 --> 00:14:04,600 Max, 148 00:14:05,960 --> 00:14:07,440 tes que dicir que si. 149 00:14:19,240 --> 00:14:20,880 E a universidade? 150 00:14:21,040 --> 00:14:23,440 Aínda non sei se vou, pero podería facelo en Roma. 151 00:14:25,840 --> 00:14:28,920 Padua está preto e tes que ir ata Roma? 152 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Sei que estás preocupado. 153 00:14:31,400 --> 00:14:33,280 Só queremos que sexas feliz. 154 00:14:33,880 --> 00:14:34,880 Ti es quen escolle. 155 00:14:35,440 --> 00:14:39,040 Podemos dicirche o que pensamos, pero a decisión é túa. 156 00:14:39,800 --> 00:14:41,000 Certo, amor? 157 00:14:41,400 --> 00:14:44,400 Si, Alessandro, sempre é fácil para ti. 158 00:14:45,680 --> 00:14:47,080 Boas noites. 159 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 Veña, mamá, aínda non me decidín. 160 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 Un título é a licenza Nunca tiven que tomar... 161 00:14:56,560 --> 00:14:57,320 Entendes? 162 00:14:57,920 --> 00:15:00,080 Pero sempre fuches bo con estas cousas, 163 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 dende que eras neno. 164 00:15:02,760 --> 00:15:03,880 Como eu con motores. 165 00:15:09,120 --> 00:15:12,400 Os soños son importantes, Max. 166 00:15:14,040 --> 00:15:16,400 Vou falar coa túa nai. Non te preocupes. 167 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 Grappa? 168 00:15:38,320 --> 00:15:41,160 Anna e eu levamos un tempo saíndo. 169 00:15:53,320 --> 00:15:55,240 Botarás de menos o sabor do ferro en Roma, sabes? 170 00:15:56,280 --> 00:15:58,120 Nin sequera sei se vou. 171 00:15:59,000 --> 00:16:01,680 - Mentireiro. - Xúroo, Anna, que non sei que facer. 172 00:16:04,080 --> 00:16:08,320 Se quedamos aquí, nunca saberemos o que nos perdemos. 173 00:16:10,360 --> 00:16:13,960 Corremos o risco de asfixiarnos sen sequera dar conta. 174 00:16:14,400 --> 00:16:17,200 Temos que seguir movendo, coma os tiburóns. 175 00:16:17,360 --> 00:16:21,880 Teñen que seguir nadando se queren respirar. E nós tamén. 176 00:16:23,000 --> 00:16:26,080 Vai a Roma, Max, por favor. Sigue en movemento. 177 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 Imos bailar na praia, non estarás nas fotos, 178 00:16:28,280 --> 00:16:29,560 pero a quen lle importa? 179 00:16:30,000 --> 00:16:31,520 O teu futuro é máis importante, non si? 180 00:16:43,160 --> 00:16:46,000 Pero fala con Filo. 181 00:16:47,440 --> 00:16:50,760 Porque xa sabes, para el é diferente. 182 00:16:51,440 --> 00:16:53,520 Xa sabes como se pon ás veces. 183 00:16:53,680 --> 00:16:55,360 Só pasou unha vez. 184 00:16:55,520 --> 00:16:57,560 E hai moito tempo. 185 00:17:06,240 --> 00:17:07,640 Pero Filo está celoso. 186 00:17:07,800 --> 00:17:10,600 Quere ser unha estrela de rock, pero ti es o que vai a Roma. 187 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Estás fantasmeando agora? 188 00:17:48,960 --> 00:17:50,080 Apaguei o teléfono. 189 00:17:50,920 --> 00:17:53,440 Porque non queres escoitar que es un gilipollas? 190 00:17:57,680 --> 00:18:00,480 Estaría feliz se marchases para Roma para xogar. Eu animaríate. 191 00:18:00,640 --> 00:18:03,480 Entón decidiches? Vas a Roma? E só nos estás abandonando? 192 00:18:04,680 --> 00:18:06,960 Joder, estás celoso. Anna ten razón. 193 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Estás a velo? 194 00:18:08,760 --> 00:18:12,360 Entón agora non podo nin falar con ela só porque estabas namorado dela? 195 00:18:13,360 --> 00:18:15,880 Divírtete en Roma, gilipollas. 196 00:18:26,960 --> 00:18:30,480 - Si? - Max, é o prezo. Entón, estás connosco? 197 00:18:33,160 --> 00:18:33,960 Si. 198 00:20:45,920 --> 00:20:47,640 - Bos días. - Ola. 199 00:20:48,880 --> 00:20:50,040 Son Gerry, o teu condutor. 200 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 Encantado de coñecerte. 201 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Todo o que trouxeches cabe na bolsa do teu portátil? 202 00:20:57,880 --> 00:20:59,640 Ai carallo, miña maleta! 203 00:21:04,520 --> 00:21:06,960 "Empaquetaches a pasta de dentes? Empacaches o cepillo de dentes?" 204 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Por suposto, mamá, pero deixeino todo no tren. 205 00:21:09,680 --> 00:21:12,280 - Entón só o comprarás de novo. Veña. - Si. 206 00:21:12,440 --> 00:21:13,560 A primeira vez en Roma? 207 00:21:15,760 --> 00:21:18,320 Ninguén espera que sexa tan fermoso. 208 00:21:18,480 --> 00:21:20,440 E deberías velo cando te leve ao ePark. 209 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 E Price, como é el? 210 00:21:23,240 --> 00:21:24,480 Como sabería eu? 211 00:21:24,640 --> 00:21:26,320 - Pero ti traballas para el, non? - Claro. 212 00:21:27,160 --> 00:21:31,040 É... non lembro cantos, pero son moitos anos. Por que? 213 00:21:32,080 --> 00:21:33,360 Só me pregunto. 214 00:21:33,520 --> 00:21:35,080 Non lle podes dicir Deixei a maleta? 215 00:21:37,200 --> 00:21:38,080 Claro. 216 00:21:39,320 --> 00:21:40,680 Eres duro coma as uñas, Max. 217 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 Veña. 218 00:22:35,200 --> 00:22:36,920 Benvido, Max. 219 00:22:41,680 --> 00:22:43,080 Benvido á túa nova casa. 220 00:22:43,240 --> 00:22:43,960 Grazas! 221 00:22:45,080 --> 00:22:46,080 Sen maleta? 222 00:22:46,680 --> 00:22:48,440 Deixouno no tren. 223 00:22:50,040 --> 00:22:51,360 Non te preocupes. 224 00:22:51,880 --> 00:22:56,160 Deixei unha maleta en Singapur, un en Nova Deli, outro en Nova York. 225 00:22:57,080 --> 00:22:59,280 Dálle a túa talla a Gerry. Coidarémolo. 226 00:23:00,400 --> 00:23:02,640 - Lembras a túa talla, non? - Si, si. 227 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 Que pasou coa túa man? 228 00:23:08,760 --> 00:23:10,080 Deberías ver o saco de boxeo. 229 00:23:17,040 --> 00:23:18,400 Massimo Corati. 230 00:23:19,680 --> 00:23:20,600 Benvido. 231 00:23:21,040 --> 00:23:22,000 Este é o teu distintivo. 232 00:23:23,400 --> 00:23:26,080 Necesitarás para acceder todas as áreas do ePark. 233 00:23:26,240 --> 00:23:27,880 - Vale. - E descarga a aplicación. 234 00:23:28,040 --> 00:23:30,560 Alí atoparás toda a información que necesites. 235 00:23:30,720 --> 00:23:32,880 É un pase temporal, pero... 236 00:23:33,280 --> 00:23:34,320 Estou seguro de que pronto será permanente. 237 00:23:35,920 --> 00:23:38,360 Imos coñecer o teu novo fogar. 238 00:23:43,880 --> 00:23:47,320 Está inspirado no Hackerspace en Berlín, 1995. 239 00:23:47,480 --> 00:23:50,920 O primeiro espazo de traballo compartido. 240 00:23:51,080 --> 00:23:52,920 Pero aquí non somos hackers. 241 00:23:53,840 --> 00:23:55,720 Aquí estamos dedicados ao futuro. 242 00:23:56,680 --> 00:23:59,720 Cremos no noso traballo fará do mundo un lugar mellor. 243 00:24:00,320 --> 00:24:01,720 Onde está o saco de boxeo? 244 00:24:03,360 --> 00:24:04,320 Teño o meu. 245 00:24:04,840 --> 00:24:07,960 Adestra o corpo mentres adestras a mente. 246 00:24:08,760 --> 00:24:10,800 Non podes ter estrés dentro de ti. 247 00:24:10,960 --> 00:24:12,480 Confunde as túas opcións. 248 00:24:12,920 --> 00:24:14,120 Queres probalo? 249 00:24:14,520 --> 00:24:16,080 Non son moi deportista. 250 00:24:17,680 --> 00:24:18,800 Prefiro os ordenadores. 251 00:24:19,920 --> 00:24:20,800 Podo amosarche. 252 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 Teñen oito minutos. 253 00:24:25,400 --> 00:24:27,600 E temos que namorarnos coa súa idea. 254 00:24:28,160 --> 00:24:29,240 Eu tamén teño que facelo? 255 00:24:29,800 --> 00:24:31,520 Saltaches esta fase? 256 00:24:32,240 --> 00:24:35,160 Encantounos a túa idea de inmediato. 257 00:24:35,760 --> 00:24:37,120 E que idea, Max. 258 00:24:39,240 --> 00:24:40,800 Por suposto, oito minutos son curtos. 259 00:24:42,160 --> 00:24:44,760 Esta é a nova xeración das mellores mentes. 260 00:24:44,920 --> 00:24:46,040 Eles xestionarán. 261 00:24:47,920 --> 00:24:48,880 Veña. 262 00:24:51,760 --> 00:24:53,040 Déixame presentarche a Genesis. 263 00:24:54,560 --> 00:24:55,800 O noso servidor principal. 264 00:24:56,360 --> 00:24:59,640 Un centro de datos con douscentos mil terabytes. 265 00:24:59,800 --> 00:25:04,160 Executa todas as aplicacións, os datos e os algoritmos que vendemos. 266 00:25:04,560 --> 00:25:05,680 Merda santa. 267 00:25:06,360 --> 00:25:08,760 A túa aplicación tamén estará alí, Max. 268 00:25:14,080 --> 00:25:16,000 Hoxe, goza do ePark. 269 00:25:16,520 --> 00:25:18,600 Mañá coñece o teu equipo. 270 00:25:19,280 --> 00:25:20,640 E entón comezamos. 271 00:25:23,360 --> 00:25:25,280 Escolle un novo nome para a túa aplicación. 272 00:25:25,440 --> 00:25:26,200 Está ben. 273 00:25:26,360 --> 00:25:27,920 - Unha boa! - Vale. 274 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Estás no lugar correcto. 275 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Ve eses? 276 00:25:39,160 --> 00:25:40,760 Son os sete mandamentos de ePark. 277 00:25:43,600 --> 00:25:45,440 Menos mal que son ateo, Max. 278 00:26:18,040 --> 00:26:19,280 Estou no lugar correcto. 279 00:26:36,880 --> 00:26:37,840 Ola. 280 00:26:38,000 --> 00:26:39,760 Alberto Sardi, xefe de TI. 281 00:26:41,400 --> 00:26:43,440 Son Lia Kelvink, o teu xestor de redes sociais. 282 00:26:44,320 --> 00:26:46,400 A partir de agora, antes de publicar nada, fala comigo. 283 00:26:46,840 --> 00:26:48,320 Antes de escribir en liña, pregúntame. 284 00:26:48,480 --> 00:26:50,800 Max, son Matteo Skavinski, Xefe de Marketing. 285 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 En realidade, antes de pensar un pensamento, pregúntame. 286 00:26:59,400 --> 00:27:00,640 Posicionarei a túa aplicación no mercado. 287 00:27:00,800 --> 00:27:03,240 Este é o mapa dos desexos dos usuarios. 288 00:27:03,640 --> 00:27:05,840 Analizei o teu algoritmo, identificar os puntos débiles. 289 00:27:06,000 --> 00:27:07,760 Traballaremos para optimizar todo. 290 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Podes mostrarme o teu perfil? 291 00:27:09,080 --> 00:27:12,000 É unha boa base, pero pódese mellorar. 292 00:27:12,160 --> 00:27:14,160 Temos que planificar a "naturalidade". 293 00:27:14,320 --> 00:27:16,400 Pero tes potencial. Non o pensarías en persoa. 294 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 Podemos traballar con esa cara bonita. 295 00:27:18,520 --> 00:27:20,200 Xunto con Luca definiremos... 296 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Definiremos a viaxe mental de cada usuario individual. 297 00:27:23,400 --> 00:27:24,560 Son Luca Lombardo, deseñador visual. 298 00:27:27,680 --> 00:27:29,080 Max, un favor rápido... 299 00:27:29,240 --> 00:27:31,920 Coñecías os gráficos da túa aplicación non chamas a atención para nada? 300 00:27:32,080 --> 00:27:34,320 Vou elaborar unha estratexia social para mañá. 301 00:27:34,480 --> 00:27:36,960 E temos que asegurarnos captamos a atención de todos. 302 00:27:37,120 --> 00:27:37,920 Ninguén está excluído. 303 00:27:38,080 --> 00:27:39,600 Pero borraches a metade das miñas fotos? 304 00:27:39,760 --> 00:27:41,480 Fíxenche un favor. Estaban encoxados. 305 00:27:44,480 --> 00:27:45,280 A próxima vez, non tardes. 306 00:27:53,000 --> 00:27:56,080 Ola, Max. Son Miriam Torres, oficina de prensa de ePark, 307 00:27:56,240 --> 00:27:57,680 e a túa última cita hoxe. 308 00:28:02,040 --> 00:28:03,200 Sentímolo, pero ten un sabor raro. 309 00:28:03,360 --> 00:28:04,880 Non comemos carne aquí en ePark. 310 00:28:05,760 --> 00:28:08,240 Temos que facer fotos para a carpeta de prensa. 311 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 Mellor non atragantarse nas imaxes, que dis? 312 00:28:17,320 --> 00:28:19,520 Veña, intenta parecer natural. 313 00:28:21,680 --> 00:28:23,960 - Non vas borrar as miñas fotos, non? - Non. 314 00:28:24,120 --> 00:28:25,480 - Coñeceches a Lia? - Si. 315 00:28:25,640 --> 00:28:27,520 - Un poquito loca, non? - Un poquito loca, si. 316 00:28:29,680 --> 00:28:30,800 Entón, por que estás en Italia? 317 00:28:31,200 --> 00:28:34,320 Fun aquí á universidade e namoreime de Roma. 318 00:28:34,960 --> 00:28:36,360 Entón decidín quedarme. 319 00:28:36,920 --> 00:28:37,880 Entón coñecín a Rob. 320 00:28:39,280 --> 00:28:42,080 Estivemos xuntos un tempo, pero estaba casado cunha italiana. 321 00:28:43,120 --> 00:28:46,480 Ao final separouse con ela e comigo tamén. 322 00:28:48,200 --> 00:28:49,240 Doeu? 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,600 Non. 324 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 Non, porque está casado con ePark, que é a idea do futuro. 325 00:28:53,960 --> 00:28:56,680 Este é un gran lugar, Max. Hai moito diñeiro dando voltas. 326 00:28:56,840 --> 00:28:59,600 Rob sabe o que está a facer. É bo no que fai. 327 00:29:01,400 --> 00:29:04,040 Pensa en algo que de verdade fai rir, pesado! 328 00:29:12,800 --> 00:29:14,160 Ese é bo! 329 00:29:19,840 --> 00:29:21,520 Pero deixoche o meu número. 330 00:29:22,240 --> 00:29:25,280 Non, non fai falta. Coa aplicación, todos estamos sempre conectados. 331 00:29:26,320 --> 00:29:27,760 Pero un número é mellor, non? 332 00:29:28,240 --> 00:29:29,600 Max, es doce. De verdade. 333 00:29:30,120 --> 00:29:31,000 E divertido. 334 00:29:31,160 --> 00:29:33,400 Lembra non tomarte a ti mesmo demasiado en serio. 335 00:29:33,920 --> 00:29:35,920 No ePark corres o risco de esquecer iso. 336 00:29:45,760 --> 00:29:47,160 - Máximo! - Perdón. 337 00:29:48,640 --> 00:29:50,920 Podo probar algúns clips da base de datos? 338 00:29:52,240 --> 00:29:53,120 Queres? 339 00:29:53,600 --> 00:29:55,360 Teño dez internos que fan iso, Max. 340 00:29:55,840 --> 00:29:56,720 Dez. 341 00:29:57,120 --> 00:29:59,040 Ti e eu só temos que poñer as regras. 342 00:29:59,200 --> 00:30:03,240 Max, se queres sobrevivir aquí, cómpre entender quen fai que. 343 00:30:03,400 --> 00:30:04,120 Borrar? 344 00:30:05,000 --> 00:30:06,520 Por favor, infórmate. 345 00:30:06,680 --> 00:30:07,720 Porque se te desordenas, é un desastre. 346 00:30:08,280 --> 00:30:09,560 E mantéñase concentrado. 347 00:30:09,720 --> 00:30:11,560 Porque temos que dar resultados ao prezo. 348 00:30:11,720 --> 00:30:13,720 E non podemos avergonzarnos. 349 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 - Vale? - Enténdese, non? 350 00:30:15,920 --> 00:30:16,680 O prezo observa cada detalle. 351 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Ola. Pásalle a todos ao principio. Relaxa. 352 00:30:23,120 --> 00:30:25,040 Agora, céntrate no nome da aplicación. 353 00:30:32,360 --> 00:30:34,200 Anna, perdón, Estaba traballando. 354 00:30:34,360 --> 00:30:37,160 Non, desculpe, entrei en pánico. Non puidemos atopar a Filippo. 355 00:30:37,320 --> 00:30:38,320 Atopáchelo? 356 00:30:38,920 --> 00:30:40,200 Si, na praia. 357 00:30:40,360 --> 00:30:42,080 Non creo que estea ben, Max. 358 00:30:44,600 --> 00:30:46,040 Veña, verás que vai mellorar. 359 00:30:46,200 --> 00:30:48,880 Agora divírtete e baixa unhas cervezas para min tamén. 360 00:30:50,000 --> 00:30:51,600 Fará. 361 00:30:51,760 --> 00:30:53,240 -Adeus. -Adeus. 362 00:31:05,080 --> 00:31:06,240 Por que? 363 00:31:06,400 --> 00:31:07,560 Non podes facelo! 364 00:31:07,720 --> 00:31:08,840 Non podes facelo! 365 00:31:09,000 --> 00:31:11,040 Jona, xa está feito. 366 00:31:11,200 --> 00:31:12,120 ¡Cálmate, por favor! 367 00:31:12,280 --> 00:31:13,440 Como se supón que me calme? 368 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 Vale... 369 00:31:15,880 --> 00:31:16,720 Sabes que? 370 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 Joder este lugar 371 00:31:18,520 --> 00:31:19,600 e carallo! 372 00:31:19,760 --> 00:31:20,640 Max, ven aquí. 373 00:31:21,440 --> 00:31:22,920 Jona acababa de marchar. 374 00:31:23,080 --> 00:31:24,280 Si, ben, voume. 375 00:31:25,680 --> 00:31:27,120 Vou en serio, xa rematei. 376 00:31:27,280 --> 00:31:28,120 Está ben. 377 00:31:29,320 --> 00:31:30,120 Vale meu cu. 378 00:31:31,040 --> 00:31:33,760 Entón, como vai? 379 00:31:34,800 --> 00:31:36,320 Gústache o equipo? 380 00:31:36,480 --> 00:31:38,520 Si, supoño. 381 00:31:39,640 --> 00:31:44,400 Sei que é difícil, pero coñeceches as mentes de ePark. 382 00:31:44,560 --> 00:31:46,320 Eles te apoiarán. 383 00:31:47,680 --> 00:31:49,440 Creaches unha aplicación fantástica 384 00:31:49,600 --> 00:31:52,760 que axuda aos mozos a atopar o seu camiño nun mundo cambiante... 385 00:31:53,280 --> 00:31:56,040 Agora imaxina que lles axuda a escoller... 386 00:31:56,200 --> 00:31:57,320 todo. 387 00:31:57,920 --> 00:31:59,800 Axudándoos a escoller un coche, 388 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 mercar unha casa, 389 00:32:01,440 --> 00:32:03,520 decidir a quen votar, escoller o que vestir 390 00:32:04,360 --> 00:32:05,840 e mesmo o traballo axeitado para eles. 391 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 Só... axudalos! 392 00:32:07,840 --> 00:32:10,160 Axudándoos a non facer as decisións equivocadas. 393 00:32:10,600 --> 00:32:12,120 Así non temos que... 394 00:32:12,760 --> 00:32:15,320 decidimos nós mesmos os soños dos consumidores. 395 00:32:16,120 --> 00:32:17,520 Podemos crealos. 396 00:32:18,960 --> 00:32:20,800 Algunha vez soñaches con estar na televisión? 397 00:32:21,280 --> 00:32:22,040 TV? 398 00:32:22,200 --> 00:32:23,640 Mañá vas a Next. 399 00:32:23,800 --> 00:32:25,960 Un programa de televisión moi popular. 400 00:32:26,800 --> 00:32:29,320 - E que digo? - Falas moito cando estás nervioso. 401 00:32:29,960 --> 00:32:31,440 Usalo. 402 00:32:31,600 --> 00:32:32,840 Amósate por quen es realmente. 403 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 E gañaches. 404 00:32:37,960 --> 00:32:39,320 Este é o teu contrato. 405 00:32:40,880 --> 00:32:43,680 A transferencia da propiedade intelectual. 406 00:32:44,840 --> 00:32:46,160 Non tes que asinalo inmediatamente. 407 00:32:46,960 --> 00:32:47,800 Coméntao cos teus pais. 408 00:32:48,440 --> 00:32:51,600 Canto antes asinas, máis cedo recibirás o pago. 409 00:32:55,640 --> 00:32:57,160 Xa viches cinco ceros antes? 410 00:32:58,760 --> 00:32:59,760 Nun número de teléfono... 411 00:33:01,880 --> 00:33:02,760 Está ben. 412 00:33:04,080 --> 00:33:06,040 Querías dicirme algo? 413 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Ocorréuseme unha idea para o nome da aplicación. 414 00:33:08,320 --> 00:33:09,600 Vale, falaremos diso. 415 00:33:11,040 --> 00:33:12,800 Gerry estará contigo mañá. 416 00:33:16,680 --> 00:33:17,400 Adeus. 417 00:33:23,760 --> 00:33:25,200 Marchou? 418 00:33:26,040 --> 00:33:26,920 Jona? 419 00:33:28,640 --> 00:33:29,880 O neno? 420 00:33:30,680 --> 00:33:31,640 Que esperabas? 421 00:33:43,680 --> 00:33:46,560 Lembra que todos os convidados preséntanse cando entren. 422 00:33:46,720 --> 00:33:48,480 Que debo poñer no terzo inferior? 423 00:33:49,280 --> 00:33:52,200 Max, coma, inventor da aplicación. Max, coma, fundador da startup. 424 00:33:52,360 --> 00:33:54,280 Max, coma, aínda é virxe? 425 00:33:54,680 --> 00:33:56,160 Antes de mañá, se podes. 426 00:33:56,320 --> 00:33:57,640 - Max, coma, 19 anos. - Vale. 427 00:33:58,240 --> 00:33:59,280 Moveo, estás arriba! 428 00:34:11,080 --> 00:34:12,320 Ola, son Max. 429 00:34:12,480 --> 00:34:15,240 Teño 19 anos e nunca o souben o que quero facer coa miña vida. 430 00:34:16,600 --> 00:34:19,320 Pero tiven unha idea que axuda a outros a escoller. 431 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Fixéchelo! 432 00:34:28,720 --> 00:34:30,080 Lia publicou a túa entrevista... 433 00:34:30,240 --> 00:34:32,880 150.000 visualizacións en media hora! 434 00:34:34,400 --> 00:34:38,520 Vendecheste ben, bo traballo. Gerry ten algo para ti. 435 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 Mira? 436 00:34:42,160 --> 00:34:44,840 Penso cando te vin aparece aquí sen maleta, 437 00:34:45,440 --> 00:34:48,760 Pensei que durarías un par de días como máximo. 438 00:34:50,720 --> 00:34:51,760 E en cambio? 439 00:34:52,600 --> 00:34:53,600 Pero coñeces a Jona? 440 00:34:54,640 --> 00:34:56,160 Estivo discutindo con Price onte á noite. 441 00:34:56,840 --> 00:34:58,760 Max, entón aínda non o entendes? 442 00:34:59,440 --> 00:35:04,120 O prezo non discute, ou estás con el, ou estás fóra. Só así. 443 00:35:05,160 --> 00:35:06,440 Falando diso... 444 00:35:10,400 --> 00:35:11,280 Aquí. 445 00:35:12,000 --> 00:35:13,720 Non o perdas como fixeches a túa maleta. 446 00:35:21,520 --> 00:35:23,480 Entón, sempre quixeches ser condutor? 447 00:35:24,120 --> 00:35:25,200 Eu? 448 00:35:25,360 --> 00:35:28,280 Estudei, xa sabes. Fixen tres anos de facultade de Dereito. 449 00:35:28,960 --> 00:35:29,840 Entón deixei. 450 00:35:30,840 --> 00:35:33,080 Fixen uns dez traballos diferentes, e eu tamén abandono esas. 451 00:35:33,600 --> 00:35:34,880 Ao final, este pagou o mellor. 452 00:35:36,600 --> 00:35:37,440 Faino só polo diñeiro? 453 00:35:39,360 --> 00:35:40,480 Para que máis o faría? 454 00:35:44,360 --> 00:35:46,520 Se hoxe tiveses vinte anos, 455 00:35:46,680 --> 00:35:48,720 a miña aplicación teríache axudado descubrir que facer. 456 00:35:48,880 --> 00:35:50,720 Max, cando tiña vinte anos, 457 00:35:51,160 --> 00:35:53,120 Só tiña unha cousa na miña mente. 458 00:35:53,280 --> 00:35:54,320 Que? 459 00:35:56,360 --> 00:35:57,400 Coño. 460 00:35:57,560 --> 00:35:58,400 Está ben. 461 00:35:58,560 --> 00:36:00,080 E non hai nada de que rir. 462 00:36:00,240 --> 00:36:01,320 Imos. 463 00:36:02,640 --> 00:36:04,960 - Coño? - Coño. 464 00:36:06,240 --> 00:36:08,240 Perdícheste moito caos. 465 00:36:08,400 --> 00:36:10,120 Estaba desperdiciado e case me metín nunha pelexa 466 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 cun mozo dobre do meu tamaño. 467 00:36:12,600 --> 00:36:15,840 Pero Anna salvoume o cu porque a estas alturas fala un español perfecto. 468 00:36:16,400 --> 00:36:19,280 Bea atopou o amor. 469 00:36:19,440 --> 00:36:23,840 Pola noite fan unha raqueta así na sala que nos expulsarán do hotel en calquera momento. 470 00:36:24,560 --> 00:36:28,800 E Filo só está xogando Portadas de Arctic Monkeys. 471 00:36:29,520 --> 00:36:30,920 Tan aburrido. 472 00:36:31,520 --> 00:36:34,360 E ti? Vímonos en YouTube. 473 00:36:34,880 --> 00:36:39,120 Home, que historia, Max. Eres xenial, botámoste de menos como un tolo. 474 00:36:46,280 --> 00:36:48,280 Téñoo, téñoo. Xa o teño! 475 00:36:48,440 --> 00:36:50,520 - Tentei conterlo, pero... - Compax! 476 00:36:51,080 --> 00:36:53,880 De "Compás": ter un compás, algo que os guía. 477 00:36:55,040 --> 00:36:55,800 Ben. 478 00:36:55,960 --> 00:36:57,680 Pero podes facelo mellor. 479 00:36:58,480 --> 00:36:59,680 Pero significa todo. 480 00:36:59,840 --> 00:37:01,760 Para os que non atopan un camiño, un compás para o futuro. 481 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 Ten que ser pegadizo para as persoas con cartos. 482 00:37:06,280 --> 00:37:07,240 É demasiado sinxelo. 483 00:37:07,400 --> 00:37:08,280 Simple é mellor. 484 00:37:10,240 --> 00:37:11,640 Creo que é incrible. 485 00:37:12,080 --> 00:37:13,600 Incluso fixen unha proba co patrocinador do teléfono. 486 00:37:13,760 --> 00:37:15,040 Tamén lles gustou enseguida. 487 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 Que? Que fixeches? 488 00:37:17,880 --> 00:37:20,360 Pensei que era unha boa idea para acelerar as cousas, así que os chamei. 489 00:37:21,400 --> 00:37:23,040 Non estabas autorizado. 490 00:37:24,800 --> 00:37:25,640 Estás fóra. 491 00:37:27,000 --> 00:37:27,880 Sentímolo, foi só unha proba informal. 492 00:37:28,040 --> 00:37:29,560 Lia, encárgate. 493 00:37:29,720 --> 00:37:30,800 Veña, Rob, déixame falar. 494 00:37:30,960 --> 00:37:32,240 Estás fóra! 495 00:37:33,760 --> 00:37:35,040 Vaia! 496 00:37:48,920 --> 00:37:50,280 Escoita... 497 00:37:51,240 --> 00:37:54,040 Vou presentarche a un investidor potencial esta noite. 498 00:37:55,840 --> 00:37:58,720 Se lle gusta o nome, conservarémolo. 499 00:38:01,160 --> 00:38:02,880 Móstralle o resumo para o patrocinador. 500 00:38:03,040 --> 00:38:06,520 Si, Lia e eu creamos a súa identidade de marca. 501 00:38:06,680 --> 00:38:09,400 Exactamente. En primeiro lugar, serás o voceiro 502 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 para unha empresa de teléfonos intelixentes, para que poidamos demostrar que es un visionario. 503 00:38:12,360 --> 00:38:14,600 Só tiven unha boa idea e un golpe de sorte. 504 00:38:15,280 --> 00:38:16,960 Aos investidores non lles importa. 505 00:38:17,480 --> 00:38:18,720 Invisten na persoa. 506 00:38:19,240 --> 00:38:20,120 En ti, Max. 507 00:38:21,920 --> 00:38:25,360 Teñen que facer un sacrificio iso paga a pena. 508 00:38:25,960 --> 00:38:27,000 Para ti! 509 00:38:28,480 --> 00:38:29,680 Entón, da un paso! 510 00:38:40,960 --> 00:38:43,000 Oín falar de Luca. 511 00:38:44,400 --> 00:38:45,240 Máx. 512 00:38:46,240 --> 00:38:47,680 Luca ten un fillo, 513 00:38:47,840 --> 00:38:49,240 ten unha muller fermosa, 514 00:38:49,400 --> 00:38:51,920 e sobre todo, ten unha vida fóra do ePark. 515 00:38:56,560 --> 00:38:58,000 E entón, Max, 516 00:38:59,720 --> 00:39:01,760 as cousas importantes da vida son outra cousa. 517 00:39:13,000 --> 00:39:15,320 Ola, Max, ola. Como estás? 518 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 Este é Miguel López. 519 00:39:17,680 --> 00:39:19,920 O CFO de BMS, 520 00:39:20,080 --> 00:39:22,800 un banco de investimento especializada en start-ups. 521 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 Entón, bo para ti, non? 522 00:39:24,160 --> 00:39:25,000 Máx. 523 00:39:25,160 --> 00:39:26,720 Senta, senta. 524 00:39:28,000 --> 00:39:29,600 Este é Massimo Coratti. 525 00:39:31,320 --> 00:39:32,640 Es moi novo, Max. 526 00:39:34,040 --> 00:39:34,760 Queres unha copa? 527 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Entón, cóntame todo. 528 00:39:39,760 --> 00:39:41,000 Si. 529 00:39:41,880 --> 00:39:43,640 A aplicación é moi sinxela. 530 00:39:44,280 --> 00:39:46,560 Creei un algoritmo que interactúa cos usuarios 531 00:39:46,720 --> 00:39:47,600 e... 532 00:39:54,200 --> 00:39:55,080 Veña. 533 00:40:02,680 --> 00:40:04,200 Antes de vir aquí, 534 00:40:04,360 --> 00:40:07,880 o máis importante para min foi a viaxe posterior aos exames cos meus amigos. 535 00:40:08,560 --> 00:40:10,400 Preocúpanme máis que nada. 536 00:40:12,320 --> 00:40:13,920 E entón ao final vin aquí. 537 00:40:14,080 --> 00:40:15,560 E escoller foi difícil. 538 00:40:16,320 --> 00:40:17,880 Ninguén sabe realmente como facelo. 539 00:40:18,640 --> 00:40:20,320 Ou case ninguén, non, Max? 540 00:40:21,120 --> 00:40:24,520 De feito, decidín chamalo Compax. 541 00:40:24,680 --> 00:40:26,760 Porque xente nova precisa un compás. 542 00:40:27,760 --> 00:40:28,880 Que opinas? 543 00:40:41,080 --> 00:40:41,960 Chámame. 544 00:40:45,760 --> 00:40:47,720 Que pasa coa cara longa, Max? 545 00:40:48,480 --> 00:40:49,280 Veña. 546 00:40:49,440 --> 00:40:50,600 Pronto... 547 00:40:51,160 --> 00:40:53,920 convertiráste en Compax, como Steve Jobs era Apple. 548 00:40:57,600 --> 00:40:58,800 Luca non volverá? 549 00:40:59,360 --> 00:41:00,240 Non. 550 00:41:00,920 --> 00:41:02,200 Escoita, 551 00:41:03,000 --> 00:41:06,120 cada día temos que escoller. 552 00:41:06,960 --> 00:41:10,400 E tampouco é fácil para min, sabes? 553 00:41:12,880 --> 00:41:15,560 Mira o teu teléfono, sácao. 554 00:41:17,200 --> 00:41:18,840 Estamos alí dentro. 555 00:41:19,800 --> 00:41:21,600 Somos as nosas ideas. 556 00:41:22,720 --> 00:41:24,280 Vendémonos. 557 00:41:24,920 --> 00:41:26,200 Vostede é Compax 558 00:41:26,360 --> 00:41:28,000 como eu son ePark. 559 00:41:28,560 --> 00:41:31,280 Pero tes sorte, Max. 560 00:41:31,720 --> 00:41:34,120 Gañarás moito diñeiro 561 00:41:34,280 --> 00:41:36,320 nunca terás que preguntar para un préstamo en toda a súa vida. 562 00:41:37,720 --> 00:41:39,440 Ti es coma min. 563 00:41:44,760 --> 00:41:45,960 Divírtete agora. 564 00:41:47,000 --> 00:41:48,840 Gañouno. 565 00:42:09,760 --> 00:42:11,480 En cinco minutos tes o torneo. 566 00:42:12,080 --> 00:42:13,360 O torneo? 567 00:42:13,880 --> 00:42:15,120 Formación de liderado. 568 00:42:15,280 --> 00:42:18,000 Price quere ver como o fas cos teus compañeiros en persoa. 569 00:42:18,160 --> 00:42:19,320 Eu? 570 00:42:19,720 --> 00:42:22,280 Pero quen son eu para dicirllo a outras persoas que deberían facer? 571 00:42:24,320 --> 00:42:27,800 Cres que Zuckerberg preguntouse iso cando inventou Facebook? 572 00:42:41,560 --> 00:42:45,280 Se usa un número finito de díxitos representar un número real, 573 00:42:45,440 --> 00:42:48,360 un ordenador nunca poderá para representar correctamente 574 00:42:48,520 --> 00:42:51,120 números que son repetitivo ou irracional. 575 00:42:54,840 --> 00:42:55,920 Detén o cronómetro. 576 00:42:59,120 --> 00:43:01,600 Ata hai unha hora estabas mentindo no teu sofá da casa. 577 00:43:02,200 --> 00:43:04,600 Pero agora estás aquí, co teu futuro diante de ti. 578 00:43:04,760 --> 00:43:06,880 E confía en min, isto é un océano de posibilidades. 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,120 Pero só se sabes moverte coma os tiburóns. 580 00:43:09,600 --> 00:43:11,800 Iso somos, iso é o que temos que ser. 581 00:43:11,960 --> 00:43:13,920 Tiburóns que poden planear a través dun mundo que se volveu inestable. 582 00:43:14,080 --> 00:43:16,640 Non somos crueis - só temos fame. 583 00:43:16,800 --> 00:43:19,360 E non estamos impacientes; nós simplemente non pode quedar quieto. 584 00:43:19,520 --> 00:43:22,520 Así que move, porque o futuro é dos tiburóns. 585 00:43:27,880 --> 00:43:32,680 Tiburóns. Tiburóns. Tiburóns. Tiburóns. 586 00:44:27,120 --> 00:44:28,640 Queres facer un movemento ePark con ela? 587 00:44:32,560 --> 00:44:34,800 Conseguiches o Compax final? 588 00:44:35,240 --> 00:44:36,560 Precisámolo para a carpeta de prensa. 589 00:44:36,720 --> 00:44:37,960 Queres tomar unha copa? 590 00:44:39,120 --> 00:44:42,000 teño que rematar- o meu prazo é dentro duns días. 591 00:44:42,160 --> 00:44:44,480 Un mojito rápido: remata mañá. 592 00:44:45,040 --> 00:44:47,480 - Pero por que fan aquí mojitos? - Aquí non. 593 00:44:48,760 --> 00:44:51,720 Veña, move o cu... aínda non viches nada de Roma. 594 00:44:57,520 --> 00:44:59,600 Max, vinte no torneo o outro día e... 595 00:44:59,760 --> 00:45:01,200 Viches? 596 00:45:01,360 --> 00:45:03,200 Price estaba encantado, López tamén. 597 00:45:03,800 --> 00:45:06,040 Así o investimento e os patrocinadores están asegurados. 598 00:45:09,600 --> 00:45:11,280 Pero están todos os estudantes aquí? 599 00:45:11,440 --> 00:45:12,240 Si. 600 00:45:14,680 --> 00:45:16,720 Xa sabes, boto de menos soñar, 601 00:45:16,880 --> 00:45:17,760 pero xa non me dá moito, 602 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 xogar e estar xuntos. 603 00:45:22,000 --> 00:45:23,760 O traballo cambia todo. 604 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 ePark será a miña universidade. 605 00:45:35,480 --> 00:45:36,560 Perdón, un segundo. 606 00:45:38,200 --> 00:45:39,280 Tes unha luz? 607 00:45:40,480 --> 00:45:43,920 Perdón, perdón, rapaces. Sentímolo. 608 00:45:47,960 --> 00:45:49,680 Ei, recordas? 609 00:45:50,600 --> 00:45:51,960 Coñecémonos no ePark. 610 00:45:52,640 --> 00:45:54,360 Si, lembro. 611 00:45:58,240 --> 00:46:00,320 - Estás seguindome? - Non. 612 00:46:00,480 --> 00:46:02,560 - Entón quen te enviou? - Ninguén. 613 00:46:02,720 --> 00:46:06,840 Queres dar un golpe connosco? Cero tabaco, todo natural. 614 00:46:07,640 --> 00:46:08,880 Algo coma ti. 615 00:46:11,120 --> 00:46:12,000 Veña, únete a nós. 616 00:46:13,040 --> 00:46:14,800 -Cal é o teu nome? -Máx. 617 00:46:14,960 --> 00:46:15,800 Dime? 618 00:46:16,800 --> 00:46:19,000 Por que marchaches así o outro día? 619 00:46:20,240 --> 00:46:21,160 Mira, Max, 620 00:46:21,880 --> 00:46:23,360 hai dous tipos de persoas. 621 00:46:23,920 --> 00:46:26,200 Os que lle din a Price que vaia a foder 622 00:46:26,360 --> 00:46:27,880 e os que o bican... 623 00:46:28,040 --> 00:46:28,920 O cu de prezo. 624 00:46:30,320 --> 00:46:32,480 É bo para facer xente 625 00:46:32,640 --> 00:46:33,600 como nós sentímonos importantes. 626 00:46:35,360 --> 00:46:37,840 A verdade é que che vende un soño e despois te parafusas. Así que coidado. 627 00:46:38,440 --> 00:46:40,400 Dís iso porque te despediron? 628 00:46:41,240 --> 00:46:42,560 Es un cadeliño tan pequeno. 629 00:46:45,000 --> 00:46:45,800 Pensei... 630 00:46:46,600 --> 00:46:48,880 Pero non entendes unha merda, coma todos os demais. 631 00:46:49,040 --> 00:46:49,760 Adeus, guapo. 632 00:46:57,080 --> 00:46:58,440 Max, veña. 633 00:46:58,600 --> 00:46:59,520 Senta connosco. 634 00:47:01,200 --> 00:47:02,720 - Ola. - Ola. 635 00:47:02,880 --> 00:47:04,040 En fin, como diciamos, 636 00:47:04,200 --> 00:47:05,600 por que escoller a filosofía 637 00:47:05,760 --> 00:47:07,840 se non por desexo para nunca medrar? 638 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Ao final, só nenos filósofos segue facendo preguntas sobre o mundo. 639 00:47:12,160 --> 00:47:14,680 Pero os nenos non poden atenderte un McBacon Crispy. 640 00:47:14,840 --> 00:47:16,800 E non coñecen a Platón. 641 00:47:17,600 --> 00:47:20,200 Xa te vin nalgún sitio. 642 00:47:20,360 --> 00:47:21,960 Estuda na Sapienza? 643 00:47:22,120 --> 00:47:23,480 Non, traballo. 644 00:47:24,400 --> 00:47:25,600 Nietzsche desaproba. 645 00:47:26,240 --> 00:47:29,680 Esgotarse no traballo vén da procura de praceres groseiros. 646 00:47:29,840 --> 00:47:32,520 Agarda ata que nos diga ata ten un contrato. 647 00:47:32,680 --> 00:47:35,160 - Aínda así teño que asinalo. - Que carallo estás dicindo? 648 00:47:35,600 --> 00:47:36,680 O unicornio! 649 00:47:36,840 --> 00:47:38,480 Nietzsche dixo algunha vez algo sobre os unicornios? 650 00:47:38,640 --> 00:47:40,360 Agarda. Cal é o teu nome? 651 00:47:40,520 --> 00:47:42,640 - Máx. - Max Carati. 652 00:47:43,200 --> 00:47:46,240 Son Leo. Estudo filosofía con ela, é Noemi. 653 00:47:46,400 --> 00:47:47,720 E é Lollo. 654 00:47:48,120 --> 00:47:49,680 Non estuda filosofía connosco, pero é unha especie de xenio. 655 00:47:49,840 --> 00:47:51,400 Fai cousas tolas cos ordenadores. 656 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Como, está a desenvolver unha aplicación. 657 00:47:53,200 --> 00:47:54,520 Pero non me preguntes nada, Non entendo unha merda. 658 00:47:54,680 --> 00:47:57,240 Está pensando en entregalo a unha incubadora. 659 00:47:57,400 --> 00:48:00,080 Só tes que pechar os ollos e non dar un carallo do que nos fan. 660 00:48:00,240 --> 00:48:01,400 Que nos fan? 661 00:48:01,560 --> 00:48:03,880 Que nos fan? Lollo, dille o que nos fan. 662 00:48:04,040 --> 00:48:05,160 Pero... 663 00:48:05,320 --> 00:48:08,680 De ningún xeito, ti es Max Carati, o tipo con ese despotricar en Next. 664 00:48:09,160 --> 00:48:11,600 Isto fixo estoupar a internet. 665 00:48:12,640 --> 00:48:15,880 Isto é tolo. Tes que darme o teu número. Dáme o teu número. 666 00:48:16,040 --> 00:48:17,280 Mira, Max Carati... 667 00:50:25,120 --> 00:50:25,880 Máx. 668 00:50:26,480 --> 00:50:27,320 Máximo! 669 00:50:28,920 --> 00:50:29,920 Máx. 670 00:50:30,560 --> 00:50:31,840 - Ola, Laura. - Ola. 671 00:50:32,480 --> 00:50:34,520 Ti falas con el, Max. El escóitate. 672 00:50:34,680 --> 00:50:36,480 Xa non sei que facer. 673 00:50:36,640 --> 00:50:39,000 Non podo mandalo exactamente a un psicólogo como cando era pequeno. 674 00:50:40,480 --> 00:50:42,120 Non habería nada de malo con iso. 675 00:50:43,320 --> 00:50:44,640 Quizais deberías presionar máis. 676 00:50:45,240 --> 00:50:47,360 Díllolle a Filippo. 677 00:50:47,800 --> 00:50:51,760 E agora o meu home tamén se implicou. Xa sabes como é Alfonso. 678 00:50:53,440 --> 00:50:55,200 Quere que se matricule en medicina. 679 00:50:55,360 --> 00:50:58,040 Leva unha semana pechado alí, Max. 680 00:50:58,200 --> 00:50:58,920 Que se supón que debo facer? 681 00:51:20,080 --> 00:51:22,960 Pimpi! Mírate- todos disfrazados para vir verme. 682 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Vostede corre o risco? 683 00:51:46,000 --> 00:51:49,560 Ven a Roma. Escríbeme unha pista e ensinarémosllo ao meu xefe. 684 00:51:52,440 --> 00:51:55,720 E recuperarás estes cando veñas. 685 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Saia desta puta choza! 686 00:52:15,960 --> 00:52:16,840 Máximo! 687 00:52:19,320 --> 00:52:20,160 Ola, rapaces. 688 00:52:20,320 --> 00:52:23,800 Roubaches unha tenda Armani sen min? O mesmo vello gilipollas! 689 00:52:24,280 --> 00:52:26,280 - Botábavos de menos. - Nós tamén te botamos de menos. 690 00:52:26,440 --> 00:52:28,200 Esta é Elisa, a miña moza. 691 00:52:28,360 --> 00:52:29,280 - Ola. - Ola, Max. 692 00:52:29,440 --> 00:52:31,680 Oín falar de ti todo o tempo. 693 00:52:31,840 --> 00:52:33,040 Vostede é famoso, non? 694 00:52:33,200 --> 00:52:34,800 Non fan máis que facerse. 695 00:52:34,960 --> 00:52:36,320 Porque estás celoso. 696 00:52:37,280 --> 00:52:38,360 Ti... todo ben? 697 00:52:38,520 --> 00:52:40,320 Si. Tiña razón en todo. 698 00:52:41,160 --> 00:52:44,440 Decidín viaxar por Europa antes de estudar idiomas. 699 00:52:44,880 --> 00:52:46,680 Bea estase inscribindo en comunicacións. 700 00:52:46,840 --> 00:52:47,680 Tiñas razón. 701 00:52:47,840 --> 00:52:48,600 E Andrea... 702 00:52:48,760 --> 00:52:51,600 Andrea está aloxado na granxa do seu pai, pala merda. 703 00:52:51,760 --> 00:52:54,440 Son demasiado parvo para pagar os teus soños. 704 00:52:54,600 --> 00:52:55,960 Como se chama a túa aplicación? 705 00:52:56,120 --> 00:52:57,280 - Compax. - Boa! 706 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Parece unha marca de toallas sanitarias. 707 00:53:00,360 --> 00:53:01,520 idiota! 708 00:53:06,720 --> 00:53:08,120 Fuches ver a Filo, non? 709 00:53:08,720 --> 00:53:09,760 Como está? 710 00:53:13,680 --> 00:53:15,200 Ás veces síntome culpable. 711 00:53:15,640 --> 00:53:18,880 Se non o deixara, quizais non fose tan malo. 712 00:53:19,800 --> 00:53:23,720 Depresión por cousas así tócache, despois pasa. 713 00:53:24,640 --> 00:53:26,880 Pero creo que Filo... 714 00:53:27,640 --> 00:53:28,760 é só Filo. 715 00:53:30,480 --> 00:53:32,280 Nunca foi exactamente... recto coma unha frecha. 716 00:53:32,720 --> 00:53:33,600 En fin, veña. 717 00:53:44,280 --> 00:53:47,080 Entón marchas en setembro? 718 00:53:48,960 --> 00:53:51,040 Si. Por que me quedaría? 719 00:53:51,200 --> 00:53:53,720 Para facerme coma a miña nai, quen nunca estivo nun avión? 720 00:53:54,120 --> 00:53:56,200 E quen nin sequera vai a misa sen Lexotan? 721 00:53:56,360 --> 00:53:57,320 Por suposto que me vou. 722 00:54:00,080 --> 00:54:02,440 Ademais, despois deste verán todo terá cambiado. 723 00:54:03,280 --> 00:54:04,760 Ti e eu non seremos iguais. 724 00:54:07,880 --> 00:54:10,280 E non quero arrepentimentos ou "e se" xa, Max. 725 00:55:06,040 --> 00:55:07,320 Máximo, Máximo... 726 00:55:11,320 --> 00:55:15,480 Vale, veña. Está ben. Está ben, vale. 727 00:55:18,320 --> 00:55:19,400 Vostede corre o risco? 728 00:55:22,360 --> 00:55:23,560 Dame cinco minutos. 729 00:55:34,120 --> 00:55:37,400 Ese non eras ti con Anna fóra da casa onte á noite, non? 730 00:55:39,840 --> 00:55:42,840 Non te preocupes. A mamá non viu nada. 731 00:55:46,320 --> 00:55:48,160 Por que me trouxeches aquí? 732 00:55:51,000 --> 00:55:51,720 Max, 733 00:55:53,520 --> 00:55:55,840 Decidín pechar a tenda. 734 00:55:57,200 --> 00:55:58,480 Xa non vén ninguén. 735 00:55:59,200 --> 00:56:01,800 Eu contaba outros dez anos antes da xubilación. 736 00:56:01,960 --> 00:56:06,840 En cambio pasei toda a vida arranxando motores para que outras persoas poidan moverse. 737 00:56:07,000 --> 00:56:08,320 E ao final, son eu quen parou. 738 00:56:09,480 --> 00:56:10,400 Tiñas razón... 739 00:56:11,320 --> 00:56:12,640 Debería ter anunciado. 740 00:56:21,600 --> 00:56:23,880 Díxenche que os soños importan, non? 741 00:56:26,080 --> 00:56:27,520 Ben, eu tamén teño o meu. 742 00:56:28,760 --> 00:56:32,440 Quero facer un bonito estanque de pesca deportiva, 743 00:56:33,200 --> 00:56:35,720 onde está esa canteira abandonada, xusto pasado a cidade. 744 00:56:37,280 --> 00:56:39,840 Pertence a un amigo, Rovelli... Non sei se te lembras del. 745 00:56:41,200 --> 00:56:44,880 Atoparei a capital, e despois dividirémola cincuenta e cincuenta. 746 00:56:45,040 --> 00:56:46,320 Unha operación seria. 747 00:56:46,960 --> 00:56:50,640 Por un lado, lucioperca para afeccionados, 748 00:56:50,800 --> 00:56:54,600 e por outro levantaremos robaliza a raias. 749 00:56:57,040 --> 00:56:59,240 divertido de atrapar, temperamental, combativo. 750 00:56:59,680 --> 00:57:01,440 Perfecto para rapaces con experiencia coma min. 751 00:57:03,920 --> 00:57:05,640 A cuestión é o diñeiro. 752 00:57:08,080 --> 00:57:09,720 O banco non mo dará. 753 00:57:15,000 --> 00:57:17,800 - Síntoo, papá. - Non te arrepintes! 754 00:57:19,120 --> 00:57:20,360 Estaba pensando que quizais, 755 00:57:21,520 --> 00:57:25,800 para o noso pequeno negocio, Roma podería axudarnos, non? 756 00:57:26,240 --> 00:57:29,760 O meu xefe inviste, pero en tecnoloxía, non en... 757 00:57:30,240 --> 00:57:31,320 robaliza a raias. 758 00:57:31,760 --> 00:57:32,960 ¿Raias? 759 00:57:33,680 --> 00:57:34,840 Raias. 760 00:57:35,000 --> 00:57:36,560 Si, ben. 761 00:57:42,000 --> 00:57:43,320 Imos tentar? 762 00:57:45,160 --> 00:57:46,040 Imos facelo. 763 00:57:50,640 --> 00:57:52,520 Non morder hoxe, eh? 764 00:57:53,760 --> 00:57:54,760 Non. 765 00:57:55,200 --> 00:57:57,040 Hoxe realmente non morden. 766 00:58:00,080 --> 00:58:00,920 En fin, Anna... 767 00:58:01,080 --> 00:58:04,200 é unha rapaza moi boa, Max. 768 00:58:07,600 --> 00:58:09,560 Está ben. Móstrame. 769 00:58:13,360 --> 00:58:15,000 Por que engadiches esta liña? 770 00:58:15,680 --> 00:58:18,040 Xa cho dixen, impulsámolo. 771 00:58:18,800 --> 00:58:21,760 Esta cousa aquí, esta corda... Non o escribín. Para que serve? 772 00:58:21,920 --> 00:58:22,640 É un directorio de almacenamento. 773 00:58:23,520 --> 00:58:24,720 E que datos son estes? 774 00:58:24,880 --> 00:58:27,600 Max, non te preocupes. Sigamos adiante. Funciona mellor. 775 00:58:27,760 --> 00:58:30,000 - Non chego a onde leva. - Non te preocupes por iso. 776 00:58:30,440 --> 00:58:32,280 Mira, estamos a piques de lanzalo. Vai ir xenial. 777 00:58:34,240 --> 00:58:36,840 Entón, estamos preparados? 778 00:58:37,000 --> 00:58:37,760 Si. 779 00:58:39,080 --> 00:58:43,080 Estás a piques de ver a primeira proba gráfica para Compax. 780 00:58:46,640 --> 00:58:48,000 Bo traballo, todos. 781 00:58:50,040 --> 00:58:51,120 Que opinas? 782 00:58:53,520 --> 00:58:54,320 Gústame. 783 00:59:00,040 --> 00:59:03,080 Rob. Para a música, Sei que podes facer o jingle. 784 00:59:03,680 --> 00:59:04,560 Está ben. 785 00:59:07,880 --> 00:59:09,480 Estás seguro de que pode facelo? 786 00:59:09,640 --> 00:59:12,160 estou seguro. Max quere gañar. 787 00:59:12,320 --> 00:59:13,600 Farao. 788 00:59:13,760 --> 00:59:15,280 Ben. Porque non podemos perder. 789 01:00:00,960 --> 01:00:03,120 - Caramba, aquí a xente é intensa. - Si, sei. 790 01:00:07,440 --> 01:00:08,400 Como chegaches aquí? 791 01:00:08,560 --> 01:00:11,240 - Levei o coche de meu pai. - Reconciliaste con el? 792 01:00:11,400 --> 01:00:14,000 Dixen que o levei, non é que eu o pedise. 793 01:00:14,440 --> 01:00:16,360 Non deixarei que o meu pai decidir o que fago coa miña vida. 794 01:00:18,440 --> 01:00:19,720 Mañá lanzaremos a túa pista para o meu xefe. 795 01:00:20,640 --> 01:00:21,520 E agora? 796 01:00:21,960 --> 01:00:26,080 Agora ti e mais eu, Filo... tomemos Roma. 797 01:00:48,280 --> 01:00:50,360 Escoitaches que Anna marchaba? 798 01:00:50,800 --> 01:00:51,640 Si, díxome ela. 799 01:00:52,960 --> 01:00:55,200 Estabades xuntos cando volveches? 800 01:01:01,240 --> 01:01:02,760 Por que non? Non che abondou cacio e pepe? 801 01:01:02,920 --> 01:01:04,320 Si, si. 802 01:01:06,960 --> 01:01:09,080 Por suposto que vai ser difícil para vela marchar. 803 01:01:09,680 --> 01:01:13,080 Ela é o ritmo. Sen ela, as notas non teñen sentido. 804 01:01:19,280 --> 01:01:21,480 - Sempre te envexei. - ¡Fórdete! 805 01:01:21,640 --> 01:01:22,520 Non, en serio! 806 01:01:24,440 --> 01:01:27,120 Dedicaches moito tempo a esa guitarra. 807 01:01:27,280 --> 01:01:29,320 E non é só talento. 808 01:01:30,280 --> 01:01:35,120 Tes que tocar mil notas equivocadas antes de atopar unha progresión de acordes que nunca existiu. 809 01:01:35,280 --> 01:01:37,680 Tes que verter a túa alma para escribir letras orixinais. 810 01:01:39,960 --> 01:01:41,440 A min tamén me gustaría. 811 01:01:42,640 --> 01:01:46,560 tiña cousas que expresar, pero non hai talento para facelo. 812 01:01:47,920 --> 01:01:49,880 Nunca tiven vontade de esforzarme. 813 01:01:50,800 --> 01:01:54,160 Como agora, non me apetece comprometerse con calquera cousa, con calquera. 814 01:01:57,360 --> 01:01:59,040 Pero ti tiveches coraxe. 815 01:02:00,480 --> 01:02:02,160 E Anna tamén o pensa. 816 01:02:05,720 --> 01:02:08,200 Sabes que penso niso todo o tempo. 817 01:02:12,160 --> 01:02:15,960 Max, non é culpa túa, nin súa nin miña. 818 01:02:16,960 --> 01:02:19,440 Unha vez mo dixo un mozo que se paras, acabouse. 819 01:02:22,480 --> 01:02:23,960 Que xenio, ese tipo. 820 01:02:24,120 --> 01:02:27,360 En realidade é un gilipollas. Vin correndo vestido de porco. 821 01:03:10,480 --> 01:03:11,400 Ben. 822 01:03:12,440 --> 01:03:14,800 - Fixeches un bo traballo. - Grazas. 823 01:03:16,640 --> 01:03:18,160 Podes darnos un segundo? 824 01:03:25,880 --> 01:03:26,640 Bonito. 825 01:03:27,920 --> 01:03:28,720 Romántico. 826 01:03:30,440 --> 01:03:32,120 Pero non é correcto para Compax. 827 01:03:32,720 --> 01:03:34,560 É só unha demostración, aínda hai que arranxar. 828 01:03:34,720 --> 01:03:35,760 É afeccionado. 829 01:03:36,600 --> 01:03:38,720 A IA faino mellor. 830 01:03:39,880 --> 01:03:41,360 Pode refacelo aquí. 831 01:03:42,480 --> 01:03:45,360 - Si, imos que o faga. - Non vai funcionar. 832 01:03:45,880 --> 01:03:47,320 A cuestión é: para! 833 01:03:49,880 --> 01:03:52,360 Agora entra alí e dille. 834 01:03:54,080 --> 01:03:55,040 Por que non llo contaches? 835 01:03:57,520 --> 01:03:59,160 Porque é o teu proxecto. 836 01:04:00,160 --> 01:04:01,840 Entón vai limpar 837 01:04:02,000 --> 01:04:03,080 o teu puto lío! 838 01:04:19,160 --> 01:04:20,040 Máx. 839 01:04:20,440 --> 01:04:21,400 Máximo! 840 01:04:21,560 --> 01:04:22,880 Que carallo quere? Faino a propósito. 841 01:04:23,040 --> 01:04:23,920 Aquí non! 842 01:04:27,960 --> 01:04:30,520 Por que non te mantiches firme? É o teu proxecto. 843 01:04:30,680 --> 01:04:32,520 El dixo: "Fin da historia". Que debía facer? 844 01:04:32,680 --> 01:04:34,840 Max, non todo o que reluce é ouro. 845 01:04:35,000 --> 01:04:36,240 ePark é un lugar agradable, 846 01:04:36,400 --> 01:04:39,000 pero hai que espertar e ver tamén a outra cara da moeda. 847 01:04:39,160 --> 01:04:42,400 E asinei un acordo de non divulgación, e necesito o meu traballo. 848 01:04:47,440 --> 01:04:48,520 Jona! 849 01:04:48,680 --> 01:04:50,240 Sabes onde podo atopalo? 850 01:04:59,280 --> 01:05:00,400 E ese? 851 01:05:01,920 --> 01:05:03,320 Teléfono imposible de rastrear. 852 01:05:04,120 --> 01:05:07,320 Díxenche, co outro teléfono intelixente todos estamos sempre conectados. 853 01:05:07,920 --> 01:05:09,200 Mesmo cando non queremos estar. 854 01:05:12,160 --> 01:05:13,040 Ola. 855 01:05:14,200 --> 01:05:16,080 Alguén quere falar contigo. 856 01:05:18,680 --> 01:05:19,560 Vale. 857 01:05:20,320 --> 01:05:21,120 Ola. 858 01:05:24,000 --> 01:05:26,440 Jona vive en Monti, Vouche enviar o enderezo. 859 01:05:27,040 --> 01:05:28,840 El coñece a Rob mellor que ninguén. 860 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 Pois mira quen é. 861 01:06:07,280 --> 01:06:09,360 Estás aquí por casualidade ou me segues? 862 01:06:10,280 --> 01:06:11,520 Que ten de malo Price? 863 01:06:28,920 --> 01:06:30,720 Atopei unha cadea descoñecida no meu algoritmo. 864 01:06:30,880 --> 01:06:33,320 Joder, sabíao. 865 01:06:34,600 --> 01:06:36,560 - Que? - Esa corda é Ethan. 866 01:06:37,000 --> 01:06:37,880 Ethan Hunt. 867 01:06:38,680 --> 01:06:40,120 - Tom Cruise. - Eh? 868 01:06:40,280 --> 01:06:41,000 Misión: Imposible. 869 01:06:41,160 --> 01:06:43,520 - Entón? -Nada, é cousa miña. 870 01:06:43,960 --> 01:06:46,360 Eu tamén trouxen a meu pai unha idea tola. 871 01:06:46,520 --> 01:06:48,760 Un algoritmo que fala ao historial dos usuarios, 872 01:06:48,920 --> 01:06:50,800 potenciado con IA, como... 873 01:06:51,680 --> 01:06:54,800 Só el tomouno e fixo o que quixo con el, sen o meu permiso. 874 01:06:57,520 --> 01:06:59,800 Non estamos a falar só de vender datos a empresas, 875 01:06:59,960 --> 01:07:01,680 pero dándolles o consumidor perfecto. 876 01:07:04,160 --> 01:07:07,480 Os nenos indecisos da túa merda aplicación... como se chama? 877 01:07:07,640 --> 01:07:09,160 - Compax. - Compax. 878 01:07:09,760 --> 01:07:14,480 En Compax viu o meu pai a oportunidade que estaba esperando. 879 01:07:15,680 --> 01:07:17,120 E garda ese teléfono, estou a falar. 880 01:07:17,280 --> 01:07:18,200 Sentímolo. 881 01:07:18,360 --> 01:07:21,200 O que ofrece o meu pai é real. Realmente cría niso. 882 01:07:22,080 --> 01:07:22,960 Por desgraza. 883 01:07:23,120 --> 01:07:25,200 Hai algunha maneira de eliminar a Ethan de Compax? 884 01:07:25,600 --> 01:07:26,720 Eliminar? 885 01:07:27,440 --> 01:07:28,920 Si, hai un xeito? 886 01:07:29,080 --> 01:07:31,080 Hai un xeito, si. 887 01:07:31,240 --> 01:07:33,240 Hai un código cifrado que se usa para destruílo, 888 01:07:33,240 --> 01:07:34,760 pero só podes xeralo da fonte mestra—dentro. 889 01:07:33,720 --> 01:07:34,760 Desde o servidor Genesi? 890 01:07:34,920 --> 01:07:36,080 O servidor Genesi. 891 01:07:36,240 --> 01:07:39,080 Si, pero non serve rir. É imposible entrar. 892 01:07:39,240 --> 01:07:40,680 Nunca che deixarán. 893 01:07:44,560 --> 01:07:46,080 Andre, que queres? 894 01:07:56,920 --> 01:08:00,400 Pimpi! Mira que ben vestiches para vir verme aquí. 895 01:08:00,560 --> 01:08:01,680 Non me chames así. 896 01:08:01,840 --> 01:08:05,560 - Xa sei, entendino, Pimpi! - Non me chames Pimpi! gilipollas! 897 01:08:06,040 --> 01:08:08,400 Queres marchar por aquí para o resto da túa vida? 898 01:08:08,560 --> 01:08:10,200 Non sabes unha merda. 899 01:08:10,360 --> 01:08:13,200 Estás perdendo o tempo se cres que podes venderme a túa aplicación 900 01:08:13,360 --> 01:08:14,880 e que pode arranxar a desorde na miña cabeza. 901 01:08:15,040 --> 01:08:18,000 Sabes exactamente o que queres. Querías xogar desde os seis anos. 902 01:08:18,160 --> 01:08:21,040 - Quero xogar, si. -Entón faino, por amor de carallo! 903 01:08:21,600 --> 01:08:22,480 Faino! 904 01:08:23,040 --> 01:08:26,800 Rexístrate nun show de talentos. Carga a YouTube. Crea a túa marca. Pero fai algo. 905 01:08:26,960 --> 01:08:28,440 Saia de aquí e faino, carallo! 906 01:08:29,120 --> 01:08:31,600 Pero ti tamén cres nesa merda? 907 01:08:33,640 --> 01:08:35,280 Sabes que eu o crin? 908 01:08:38,960 --> 01:08:41,040 Pero a quen estamos intentando enganar? 909 01:08:41,200 --> 01:08:43,280 Os artistas gañan un par de céntimos en dereitos de autor 910 01:08:43,440 --> 01:08:45,200 mentres estes rapaces fan unha montaña de cartos. 911 01:08:46,400 --> 01:08:49,600 Prefiro facer o que me gusta e morrer no anonimato, Max. 912 01:08:49,760 --> 01:08:50,560 Non estou vendendo. 913 01:08:52,640 --> 01:08:53,680 Mira para ti. 914 01:08:55,480 --> 01:08:56,840 Todas as marcas de deseño. 915 01:08:57,280 --> 01:08:58,880 Falar de marcas e redes sociais. 916 01:08:59,040 --> 01:09:00,400 E espectáculos de talentos de merda. 917 01:09:02,280 --> 01:09:03,040 Quen es ti? 918 01:09:03,200 --> 01:09:05,960 Non quero vivir con esta ansiedade todos os días. 919 01:09:06,360 --> 01:09:07,240 Non sei como facelo desaparecer para ti. 920 01:09:08,040 --> 01:09:10,880 Pero sei que neste puto mundo, se paras, acabouse. 921 01:09:12,680 --> 01:09:15,040 Entón non quero vivir neste mundo. 922 01:09:39,120 --> 01:09:39,960 Vostede corre o risco. 923 01:09:49,440 --> 01:09:51,720 Unha vez mo dixo un mozo que se paras, acabouse. 924 01:12:18,400 --> 01:12:19,880 A que hora é o teu tren? 925 01:12:20,040 --> 01:12:20,920 Nunha hora. 926 01:12:27,880 --> 01:12:29,880 Max, non é culpa túa, xa o sabes, non? 927 01:12:38,200 --> 01:12:39,480 Cando tiña a túa idade, 928 01:12:42,080 --> 01:12:45,240 Non pensei cousas moveríase tan rápido. 929 01:12:46,080 --> 01:12:51,280 Sei que en parte tamén é culpa nosa... deixámosche un mundo retorcido. 930 01:12:52,960 --> 01:12:54,520 Non é doado para ti. 931 01:12:56,560 --> 01:13:00,000 Sempre perseguindo o mesmo só para seguir esta loucura. 932 01:13:04,840 --> 01:13:08,920 Pero ás veces deberías parar e escoita o que tes aquí. 933 01:13:11,320 --> 01:13:13,680 Así que non cometas os nosos mesmos erros. 934 01:13:21,480 --> 01:13:22,200 Grazas. 935 01:13:54,720 --> 01:13:56,280 Oín falar de Filippo. 936 01:13:58,000 --> 01:14:00,760 Síntoo, Max. 937 01:14:03,720 --> 01:14:05,240 Imos dar un paseo, veña. 938 01:14:07,040 --> 01:14:08,200 Mira... 939 01:14:10,080 --> 01:14:11,520 Aínda non asinaches o teu contrato. 940 01:14:12,440 --> 01:14:13,240 Iso é un problema. 941 01:14:13,840 --> 01:14:14,720 Enténdesme? 942 01:14:18,240 --> 01:14:21,040 Está todo ben para o discurso de mañá? 943 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Entón estamos lanzando unha aplicación que axuda aos nenos, ou unha aplicación con Ethan, 944 01:14:25,080 --> 01:14:25,960 que os consume? 945 01:14:27,280 --> 01:14:30,520 Agora a túa aplicación funciona mellor. 946 01:14:31,360 --> 01:14:35,240 Non foi suficiente con preguntarlles que comen, que beben, que soñan? 947 01:14:35,400 --> 01:14:38,200 Teñen que comer, beber e soñar o que queres. 948 01:14:39,240 --> 01:14:41,680 Canta xente coñeceu quen saben realmente o que queren? 949 01:14:43,520 --> 01:14:45,240 Ti e eu só estamos a axudalos 950 01:14:45,400 --> 01:14:47,560 facer a mellor elección para o seu futuro. 951 01:14:50,080 --> 01:14:51,280 Canto ganas con iso? 952 01:14:52,480 --> 01:14:54,120 Queres falar de números? 953 01:14:54,280 --> 01:14:55,280 Vaia adiante. 954 01:14:57,520 --> 01:15:01,400 O mercado de datos? Vale 330.000 millóns. 955 01:15:01,560 --> 01:15:03,600 É case igual de grande como o mercado de armas. 956 01:15:04,840 --> 01:15:07,360 Compax non só me fai rico. 957 01:15:08,160 --> 01:15:09,440 Tamén te fai rico. 958 01:15:09,880 --> 01:15:11,920 Mesmo ignoraches o teu propio fillo para facer isto. 959 01:15:13,000 --> 01:15:14,600 Jona fixo a súa elección. 960 01:15:15,680 --> 01:15:16,840 Agora é a túa quenda. 961 01:15:18,440 --> 01:15:19,760 Quen es ti? 962 01:15:20,520 --> 01:15:22,000 Non estás nas redes sociais. 963 01:15:22,160 --> 01:15:24,080 É coma se non existises. Quen carallo eres? 964 01:15:25,440 --> 01:15:27,960 Non importa quen son. 965 01:15:29,880 --> 01:15:32,680 Só estou xogando a un xogo diferente que todos os demais. 966 01:15:35,800 --> 01:15:37,800 Asina o puto contrato. 967 01:15:48,560 --> 01:15:50,240 Estás aquí para pedir desculpas? 968 01:15:51,400 --> 01:15:52,320 Eu? 969 01:15:54,320 --> 01:15:56,760 Só quería informarte Volvín á universidade. 970 01:16:00,280 --> 01:16:02,240 Renuncias a todo isto? 971 01:16:06,000 --> 01:16:08,680 De todos os xeitos será o meu. 972 01:16:08,840 --> 01:16:09,560 Non? 973 01:16:11,720 --> 01:16:13,880 E cando sexa, Farei as cousas doutro xeito. 974 01:16:15,920 --> 01:16:16,800 Agardemos que si. 975 01:16:19,280 --> 01:16:22,680 Cando era pequena quería ser igual que ti, papá. 976 01:16:22,840 --> 01:16:25,480 Todo o que fixen na miña vida, 977 01:16:25,640 --> 01:16:27,400 Eu fixen para demostrarche que ben estaba. 978 01:16:27,560 --> 01:16:28,680 En todo. 979 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 E o día que roubas a miña idea e cambiouna... 980 01:16:33,640 --> 01:16:34,960 Estaba enfadado, non entendín. 981 01:16:38,440 --> 01:16:40,720 Pero hoxe agradézoche, porque eu tamén cambiei. 982 01:16:43,800 --> 01:16:45,720 Sabes o que dicía meu pai? 983 01:16:49,040 --> 01:16:52,600 Ás veces hai que deixar á xente encántache atopar o teu camiño. 984 01:17:09,640 --> 01:17:10,760 Que maior? 985 01:17:15,440 --> 01:17:16,440 Filosofía. 986 01:17:18,160 --> 01:17:19,040 Vaia. 987 01:17:45,080 --> 01:17:46,920 As eleccións que facemos lévanos a onde estamos. 988 01:17:48,640 --> 01:17:51,080 O camiño a seguir é único para cada un de nós. 989 01:17:53,000 --> 01:17:55,760 Compax aprende os teus gustos, as túas paixóns, os teus desexos 990 01:17:55,920 --> 01:17:57,120 coma un mellor amigo. 991 01:17:58,240 --> 01:18:03,320 E grazas á intelixencia xerativa, sempre suxire a mellor solución. 992 01:18:04,400 --> 01:18:06,600 Ata onde podes chegar facendo as eleccións correctas. 993 01:18:07,880 --> 01:18:09,600 Deixa que Compax te guíe. 994 01:18:10,760 --> 01:18:13,240 Compax, define o teu futuro. 995 01:18:21,360 --> 01:18:24,920 Compax pode facer todo isto e moito máis. 996 01:18:25,600 --> 01:18:29,040 É como a orientación amorosa de pais sabios. 997 01:18:29,200 --> 01:18:33,880 Axuda á próxima xeración a facer as mellores opcións para o seu futuro. 998 01:18:34,040 --> 01:18:36,320 Está feito para mozos... 999 01:18:37,440 --> 01:18:38,920 por unha persoa nova. 1000 01:18:39,080 --> 01:18:42,400 Benvido Max Carati, 19 anos. 1001 01:18:53,880 --> 01:18:56,720 Agora cóntanos, Max... como se lle ocorreu esta idea? 1002 01:19:02,800 --> 01:19:05,040 Graduación ponche diante dunha elección. 1003 01:19:05,200 --> 01:19:07,040 E decateime de que non podía facelo. 1004 01:19:07,200 --> 01:19:09,120 Entón creei un algoritmo para axudarme... 1005 01:19:09,280 --> 01:19:12,480 E agora isto o algoritmo está dispoñible para todos. 1006 01:19:12,640 --> 01:19:13,840 Pero equivoqueime. 1007 01:19:16,800 --> 01:19:18,800 Ningún algoritmo pode substituírnos. 1008 01:19:19,640 --> 01:19:22,480 Compax axúdache, pero ao final a elección aínda é nosa. 1009 01:19:22,640 --> 01:19:24,880 E as opcións precisan só unha cousa. 1010 01:19:25,360 --> 01:19:27,720 Tempo. Tempo de medrar. 1011 01:19:27,880 --> 01:19:30,720 Agora xa sabes por que investido neste neno, non? 1012 01:19:31,920 --> 01:19:33,800 Os teus fillos necesitan tempo. 1013 01:19:34,200 --> 01:19:35,680 A precipitación estraga o futuro. 1014 01:19:41,640 --> 01:19:42,680 Un momento. 1015 01:19:52,080 --> 01:19:54,200 Saír non cambiará nada. 1016 01:19:54,680 --> 01:19:57,160 Compax sobrevivirá contigo ou sen ti. 1017 01:19:57,320 --> 01:19:58,200 Estás seguro? 1018 01:19:59,120 --> 01:20:01,160 Grazas por todo, pero eu non son coma ti. 1019 01:20:05,680 --> 01:20:09,280 Rob, foi agradable mentres durou. 1020 01:20:10,000 --> 01:20:11,320 Nada persoal. 1021 01:20:29,040 --> 01:20:33,320 Que é un algoritmo? Unha secuencia de instrucións que resolven un problema. 1022 01:20:36,280 --> 01:20:37,160 Problema número un. 1023 01:20:37,320 --> 01:20:40,840 Cifra Ethan para sempre e impedir que interactúe con Compax. 1024 01:20:55,160 --> 01:20:58,880 - Lorenzo Caschetto. - Si. Podes chamarme Lolo. 1025 01:20:59,040 --> 01:21:00,040 Está ben, Lolo. 1026 01:21:01,360 --> 01:21:04,400 Problema número dous. Fai realidade o soño do meu pai. 1027 01:21:07,840 --> 01:21:10,520 Porque medrar ás veces significa dicirlle a un pai, 1028 01:21:10,680 --> 01:21:11,960 "Non teñas medo á escuridade" 1029 01:21:12,120 --> 01:21:14,840 despois de pasar toda a vida escoitalo dicirche. 1030 01:21:20,000 --> 01:21:22,160 Tiveches unha idea magnífica. 1031 01:21:23,120 --> 01:21:24,040 Cantos anos tes? 1032 01:21:24,440 --> 01:21:25,240 Vinte e un. 1033 01:21:29,200 --> 01:21:30,960 O meu fillo tamén. 1034 01:22:25,120 --> 01:22:28,520 Dende pequenos, pensamos sobre o que queremos ser cando sexamos maiores. 1035 01:22:28,920 --> 01:22:31,560 E quizais nunca deixamos de preguntarnos. 1036 01:22:35,960 --> 01:22:38,520 Escolla: elixe ben, escolle agora. 1037 01:22:39,680 --> 01:22:44,080 Filo tiña razón. Esa présa sentimos que non era noso. 1038 01:22:47,280 --> 01:22:48,640 Eu escóllome. 1039 01:22:48,800 --> 01:22:52,160 Os meus amigos, as miñas ideas, o meu futuro. 1040 01:23:04,880 --> 01:23:06,640 A quen lle importa escoller? 1041 01:23:06,800 --> 01:23:09,440 Quero dicir, só teño dezanove anos.