1
00:01:07,833 --> 00:01:10,167
Tym razem zróbmy wszystko inaczej.
2
00:01:10,942 --> 00:01:12,355
A więc inaczej.
3
00:01:14,904 --> 00:01:17,151
Nazywa się Miles Morales.
4
00:01:19,093 --> 00:01:21,879
Ukąsił go radioaktywny pająk
5
00:01:23,259 --> 00:01:25,246
i nie jest on jedyny.
6
00:01:30,085 --> 00:01:31,705
Nie zawsze miał łatwo.
7
00:01:40,401 --> 00:01:42,101
I nie jest on jedyny.
8
00:01:47,733 --> 00:01:49,066
A teraz jest zdany na siebie.
9
00:01:55,068 --> 00:01:56,714
I nie jest on jedyny.
10
00:01:59,059 --> 00:02:00,339
Myślisz, że znasz resztę.
11
00:02:04,581 --> 00:02:05,581
Ty nie.
12
00:02:07,521 --> 00:02:09,808
Myślałem, że ja znam resztę, ale...
13
00:02:11,508 --> 00:02:12,508
Nie zrobiłem tego.
14
00:02:14,294 --> 00:02:15,426
Nie chciałam go skrzywdzić.
15
00:02:18,017 --> 00:02:19,043
Ale zrobiłem to.
16
00:02:22,024 --> 00:02:23,777
I nie jest on jedyny.
17
00:02:33,573 --> 00:02:34,566
Hej!
18
00:02:34,591 --> 00:02:35,746
Ukryty lampart!
19
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
Gwen!
20
00:02:43,427 --> 00:02:44,427
Czy piosenka się skończyła?
21
00:02:45,093 --> 00:02:45,913
Wydaje się, że to koniec.
22
00:02:46,106 --> 00:02:47,892
- Wszystko w porządku?
- Stary, nie przesiadujesz,
23
00:02:47,917 --> 00:02:48,971
i nie chcesz rozmawiać...
24
00:02:48,983 --> 00:02:51,151
Nie dołączyłem do zespołu, więc
mógłbym porozmawiać o moich uczuciach!
25
00:02:51,175 --> 00:02:51,878
Cóż, zrobiłem to.
26
00:02:51,890 --> 00:02:54,035
Dołączyłem, żeby móc
uderzaj mnie kijami w uczucia!
27
00:02:54,896 --> 00:02:57,283
-Yo, if you don't tell
ktoś, co się dzieje...
28
00:02:57,308 --> 00:02:58,671
- pękniesz.
- Nic mi nie jest.
29
00:02:58,696 --> 00:03:00,598
To nie jest tak, jak ktoś
kto jest „w porządku”, tak by powiedział.
30
00:03:00,610 --> 00:03:01,249
Mówisz,
31
00:03:01,274 --> 00:03:02,490
„Jest mi wspaniale, dziękuję!
32
00:03:02,515 --> 00:03:03,545
- Jak się masz?
- Jestem świetny!
33
00:03:03,569 --> 00:03:04,904
- Dzięki!
- Ojej.
34
00:03:05,685 --> 00:03:06,685
Jak się masz?
35
00:03:07,100 --> 00:03:08,100
Cienki...?
36
00:03:08,680 --> 00:03:10,067
Gwen, chodź.
37
00:03:10,092 --> 00:03:11,106
Nie rozumiem cię, stary.
38
00:03:11,131 --> 00:03:12,131
Masz rację!
39
00:03:13,219 --> 00:03:14,219
Gram na perkusji.
40
00:03:16,585 --> 00:03:18,505
Zawsze chciałem być w zespole.
41
00:03:20,380 --> 00:03:22,013
Chyba po prostu nigdy nie znalazłem tego właściwego.
42
00:03:23,377 --> 00:03:24,851
W tym zawodzie
43
00:03:25,344 --> 00:03:28,011
Zawsze dowiadujesz się o występie solowym.
44
00:03:30,593 --> 00:03:31,940
Ale przed Milesem
45
00:03:31,965 --> 00:03:33,714
- Co? Ile tego wziąłeś?
- ...był Piotr.
46
00:03:33,738 --> 00:03:35,392
Myślę, że wyglądają świetnie, nie wiem.
47
00:03:35,417 --> 00:03:37,991
Czy to... ta... niebezpieczna maska?
48
00:03:38,016 --> 00:03:39,891
Nie wiem, ja... ona
wydaje się być dobrym facetem.
49
00:03:39,916 --> 00:03:41,654
Po co nosić maskę, jeśli
nie masz nic do ukrycia?
50
00:03:41,678 --> 00:03:43,680
Dobra, żadnej polityki przy stole.
51
00:03:43,998 --> 00:03:45,518
Dziękuję, maj.
52
00:03:46,440 --> 00:03:48,047
Ale tak naprawdę mnie nie znali.
53
00:03:49,292 --> 00:03:51,493
I ja też go tak naprawdę nie znałem.
54
00:03:52,740 --> 00:03:53,953
Dotknij go jeszcze raz, Ned.
55
00:03:53,978 --> 00:03:54,978
Gwen, wszystko w porządku.
56
00:03:56,970 --> 00:03:58,363
...Dopóki nie było za późno.
57
00:04:05,401 --> 00:04:06,934
- Hej, Gwen!
- Hej!
58
00:04:08,949 --> 00:04:09,949
Piotr?
59
00:04:33,061 --> 00:04:33,903
Co?
60
00:04:33,928 --> 00:04:34,928
NIE...!
61
00:04:35,892 --> 00:04:38,605
Nie, nie! Nie, nie, nie, nie... co zrobiłeś?
62
00:04:39,498 --> 00:04:42,472
Ja tylko... chciałam być wyjątkowa.
63
00:04:43,268 --> 00:04:44,268
Podobnie jak ty...
64
00:04:44,917 --> 00:04:45,917
Gwen.
65
00:04:47,330 --> 00:04:48,029
Gwen...?
66
00:04:48,054 --> 00:04:49,054
Nie martw się.
67
00:04:49,137 --> 00:04:50,484
Kim jest Gwen?
68
00:04:52,114 --> 00:04:54,141
Wszystko będzie w porządku.
69
00:04:55,033 --> 00:04:57,380
- Nie... nie odchodź!
- Wszystko będzie dobrze...
70
00:05:00,184 --> 00:05:01,184
Oh, Peter...
71
00:05:11,117 --> 00:05:12,018
Hej, hej!
72
00:05:12,043 --> 00:05:13,518
Hej!
73
00:05:13,543 --> 00:05:14,543
Piotr...?
74
00:05:17,503 --> 00:05:20,328
Nigdy tak naprawdę nie robiłem
potem kolejny przyjaciel.
75
00:05:25,218 --> 00:05:26,231
Z wyjątkiem jednego.
76
00:05:28,206 --> 00:05:29,686
Ale go tu nie ma.
77
00:05:31,722 --> 00:05:34,168
I nie ma jak się tam dostać.
78
00:05:34,193 --> 00:05:36,177
Ucisz gębę jako kapitan George Stacy
79
00:05:36,202 --> 00:05:38,997
prowadzi obławę
Kobieta pająk! Kim ona jest?
80
00:05:39,022 --> 00:05:40,663
I dlaczego nie pokaże twarzy?!
81
00:05:40,688 --> 00:05:42,290
Peter Parker,
niewinny młody człowiek...
82
00:05:42,302 --> 00:05:44,271
Znałem May i
Ben Parker przez dwanaście lat.
83
00:05:44,296 --> 00:05:46,397
Peter Parker jadł przy moim stole.
84
00:05:46,422 --> 00:05:49,230
Był najlepszym przyjacielem mojej córki.
85
00:05:49,255 --> 00:05:53,717
I nie spocznę, dopóki nie
znajdź tę kobietę-pająka.
86
00:06:06,000 --> 00:06:07,543
Oh! Hej, hej, hej, hej.
87
00:06:07,568 --> 00:06:08,308
Jak tam zespół?
88
00:06:08,333 --> 00:06:12,020
Uhh... uh, tak, świetnie.
Uh, rzuciłem, więc... wiesz.
89
00:06:12,045 --> 00:06:13,045
Kciuki w górę.
90
00:06:16,345 --> 00:06:18,865
My... zrobiliśmy sobie przerwę
w sprawie kobiety pająka.
91
00:06:19,664 --> 00:06:20,664
Oh.
92
00:06:21,115 --> 00:06:22,295
To dobrze.
93
00:06:22,320 --> 00:06:23,530
Jesteśmy blisko.
94
00:06:23,555 --> 00:06:24,796
Mówię ci, czuję to.
95
00:06:26,239 --> 00:06:27,259
...Ja też.
96
00:06:28,890 --> 00:06:30,210
To będzie dobre dla nas.
97
00:06:30,235 --> 00:06:31,235
Nie bądź taki pewien.
98
00:06:31,400 --> 00:06:33,694
Zabiła twojego przyjaciela.
99
00:06:33,719 --> 00:06:34,521
Nie wiesz tego.
100
00:06:34,546 --> 00:06:35,908
Co masz na myśli mówiąc, że nie
wiesz to? wiem o tym.
101
00:06:35,932 --> 00:06:36,921
Wiesz... byłem tam.
102
00:06:36,946 --> 00:06:39,346
- Uciekła z miejsca zdarzenia...
- Może nie miała wyboru.
103
00:06:39,724 --> 00:06:41,137
Mam robotę do wykonania, Gwen.
104
00:06:41,162 --> 00:06:42,796
To go nie przywróci!
105
00:06:47,430 --> 00:06:50,136
Uh... Nie chcę się o to kłócić.
106
00:06:50,546 --> 00:06:51,546
Dobra?
107
00:06:52,150 --> 00:06:53,337
Tak. Mogę powiedzieć.
108
00:06:59,107 --> 00:07:00,107
Powiedz, uch...
109
00:07:02,119 --> 00:07:04,173
Zbyt punk rock, żeby przytulić staruszka
110
00:07:19,063 --> 00:07:21,342
Wszystkie jednostki, możliwe nadludzkie wydarzenie.
111
00:07:21,784 --> 00:07:23,236
Muzeum Guggenheima,
podejrzanym jest Adrian Toomes...
112
00:07:23,248 --> 00:07:24,131
Och, hej. To może być to.
113
00:07:24,155 --> 00:07:25,732
- ...znany również jako Sęp.
- Więc... ja, uh...
114
00:07:25,756 --> 00:07:26,756
Zobaczymy się później?
115
00:07:27,442 --> 00:07:28,887
Fajny.
116
00:07:29,588 --> 00:07:30,874
Um, ja... zadzwonię.
117
00:07:30,899 --> 00:07:31,899
Lokalny.
118
00:07:34,648 --> 00:07:37,317
49 obecnie na scenie.
Tu na dole panuje prawdziwy bałagan.
119
00:07:37,342 --> 00:07:39,651
Będziemy potrzebować całej pomocy, jaką możemy uzyskać.
120
00:07:49,847 --> 00:07:51,694
-To jest kapitan Stacy. Brakuje mi 5.
121
00:07:51,719 --> 00:07:54,947
Chcę, żebyś wyglądał na żywego
duża szansa, że nasza dziewczyna się pojawi.
122
00:07:54,972 --> 00:07:57,034
Dziś wieczorem złapiemy kobietę-pająka.
123
00:07:57,851 --> 00:07:58,851
Och, świetnie.
124
00:08:21,179 --> 00:08:21,759
Furia.
125
00:08:22,198 --> 00:08:25,117
Wyjaśnij mi jak facet
o rozpiętości skrzydeł wynoszącej 40 stóp
126
00:08:25,148 --> 00:08:27,449
po prostu wszedłeś niezauważony do Guggenheima?
127
00:08:27,474 --> 00:08:29,420
Hej, to Nowy Jork.
Każdy ma swoje.
128
00:08:31,855 --> 00:08:33,361
Wiesz, czego on chce?
129
00:08:33,386 --> 00:08:34,674
- Czy mówisz po włosku?
- Uhhh...
130
00:08:34,699 --> 00:08:35,929
Jestem irlandzkim policjantem.
131
00:08:35,954 --> 00:08:37,636
Może kochasz makaron czy coś.
132
00:08:37,661 --> 00:08:39,276
Wszyscy, na mój sygnał!
133
00:08:39,301 --> 00:08:41,356
Uważaj na oznaki Kobiety Pająka!
134
00:08:43,349 --> 00:08:44,664
Hej-mmph!
135
00:08:44,689 --> 00:08:45,823
Znaleźliśmy ją.
136
00:08:46,742 --> 00:08:48,381
Jak idzie polowanie na mnie?
137
00:08:49,886 --> 00:08:50,886
Dobrze wiedzieć!
138
00:08:54,024 --> 00:08:55,717
Sęp!
139
00:08:58,954 --> 00:09:00,607
Cóż, wykrzykiwanie ich imienia zwykle działa.
140
00:09:04,940 --> 00:09:06,647
Chyba to zadziałało...
141
00:09:07,139 --> 00:09:10,872
Jestem Sęp,
szczyt geniuszu ludzkiego!
142
00:09:10,897 --> 00:09:13,733
Nie jesteś moim Sępem. Co
jesteś z pergaminu?
143
00:09:13,758 --> 00:09:16,448
Do jakiego przeklętego świata mnie sprowadziłeś?
144
00:09:17,716 --> 00:09:19,567
Błądzisz, co? Byłem tam.
145
00:09:19,592 --> 00:09:20,827
Uh, skąd jesteś, kolego?
146
00:09:20,852 --> 00:09:23,468
Jestem artystą! Inżynier!
147
00:09:23,493 --> 00:09:25,746
Och, świetnie. Człowiek renesansu.
148
00:09:25,771 --> 00:09:26,252
-Tak!
149
00:09:26,277 --> 00:09:27,277
Super, niech zgadnę.
150
00:09:28,114 --> 00:09:32,447
Piłeś w jakimś espresso
dawny wymiar Leonarda DaVinci,
151
00:09:32,472 --> 00:09:35,308
i nagle otwiera się portal,
i lądujesz tutaj,
152
00:09:37,918 --> 00:09:38,718
Czy jest mi ciepło?
153
00:09:38,743 --> 00:09:40,291
Tak, to w zasadzie tyle.
154
00:09:41,953 --> 00:09:42,786
Pasek boczny? Uch,
155
00:09:42,811 --> 00:09:46,269
może mógłbyś przestać robić
bałagan w muzeum sztuki bez powodu?
156
00:09:46,294 --> 00:09:47,734
Nazywasz to sztuką?
157
00:09:47,759 --> 00:09:49,207
Rozmawiamy o tym, prawda?
158
00:09:52,789 --> 00:09:53,818
Och, to super.
159
00:09:54,701 --> 00:09:57,789
To znaczy, to raczej
metakomentarz na temat tego, co nazywamy sztuką,
160
00:09:57,814 --> 00:09:58,814
ale to... to...
161
00:09:58,959 --> 00:10:00,252
...to także... sztuka?
162
00:10:02,460 --> 00:10:04,113
Och, spójrz! To twój kuzyn.
163
00:10:07,086 --> 00:10:09,880
Nie igrałbym z ogniem, koleś,
jesteś jakby z papieru!
164
00:10:16,284 --> 00:10:17,284
Och, nie.
165
00:10:47,244 --> 00:10:49,084
Przepraszam, kto dokładnie
powinieneś być?
166
00:10:49,313 --> 00:10:50,313
To tajne.
167
00:10:50,933 --> 00:10:51,900
Jesteś... Błękitną Panterą.
168
00:10:51,925 --> 00:10:52,429
Nie.
169
00:10:52,454 --> 00:10:53,049
Zakapturzony „niebieski kadet”?
170
00:10:53,074 --> 00:10:53,676
Nie, jestem...
171
00:10:53,701 --> 00:10:54,337
Mroczny Garfield?
172
00:10:54,362 --> 00:10:55,011
Nie. Przestań.
173
00:10:55,036 --> 00:10:56,127
Macho Libre?
174
00:10:56,152 --> 00:10:57,314
Jestem z innego wymiaru.
175
00:10:57,339 --> 00:10:58,641
Jesteś?
176
00:10:58,666 --> 00:10:59,726
Wooow...
177
00:10:59,751 --> 00:11:01,137
Właściwie, nie jestem zdezorientowany.
178
00:11:01,162 --> 00:11:03,399
Nazywam się... Miguel O'Hara.
179
00:11:03,424 --> 00:11:06,931
Dowodzę elitarną grupą uderzeniową oddaną
dla bezpieczeństwa wieloświata...
180
00:11:06,956 --> 00:11:07,824
Właściwie to zapomnij.
181
00:11:07,849 --> 00:11:10,298
Czy możesz przejść do dowolnego wymiaru?
chcesz z tym zegarkiem...
182
00:11:10,323 --> 00:11:11,016
- ...coś?
- To...
183
00:11:11,041 --> 00:11:12,129
-znacznie chłodniejszy niż zegarek.
184
00:11:12,154 --> 00:11:13,803
Dobra! Wrażliwy.
185
00:11:13,828 --> 00:11:16,624
Spójrz, jest duże latanie
indyk z okresu renesansu
186
00:11:16,649 --> 00:11:18,970
Muszę wymierzyć sprawiedliwość,
więc jeśli nie masz nic przeciwko.
187
00:11:18,995 --> 00:11:19,823
W porządku, dzieciaku.
188
00:11:19,848 --> 00:11:20,377
Wow.
189
00:11:20,737 --> 00:11:22,169
Zabiorę to stąd.
190
00:11:22,194 --> 00:11:23,962
Dobra. Znokautuj się.
191
00:11:24,155 --> 00:11:25,755
No cóż... dlaczego tak mówisz?
192
00:11:26,208 --> 00:11:27,188
Nie jesteś zabawny!
193
00:11:27,213 --> 00:11:29,023
Och, nie wiem...
194
00:11:32,102 --> 00:11:35,075
Sprzątanie jest naprawdę fajne
swoją drogą, twój szokujący bałagan.
195
00:11:35,100 --> 00:11:35,739
Jaki bałagan?
196
00:11:35,764 --> 00:11:37,071
Zderzacz Kingpina!
197
00:11:37,096 --> 00:11:38,911
O czym wy mówicie?
198
00:11:38,936 --> 00:11:39,922
- Nie twoja sprawa!
- Zamknij się!
199
00:11:39,947 --> 00:11:40,268
Hej!
200
00:11:40,293 --> 00:11:40,801
Wścibski.
201
00:11:40,826 --> 00:11:42,461
Uratowaliśmy wieloświat!
202
00:11:42,486 --> 00:11:45,072
Zostawiłeś szeroką dziurę
wystarczy dla facetów takich jak on
203
00:11:45,097 --> 00:11:47,748
-aby przypadkowo zostać postrzelonym
w niewłaściwy wymiar!
204
00:11:49,220 --> 00:11:51,953
Teraz utknąłem w stawianiu
wszyscy wrócili na swoje miejsce
205
00:11:51,978 --> 00:11:54,116
zanim cały czas i przestrzeń się zawali!
206
00:11:54,141 --> 00:11:56,866
Nawet mnie nie zrozum
zacząłem od doktora Strange'a,
207
00:11:56,878 --> 00:11:59,149
mały kujon z powrotem
na Ziemi 1999999!
208
00:11:59,174 --> 00:12:00,274
Kim jest Doktor Strange?
209
00:12:00,299 --> 00:12:02,259
Wygląda na to, że może
nie powinien praktykować medycyny.
210
00:12:02,735 --> 00:12:03,668
Przepraszam Kapitanie,
211
00:12:03,693 --> 00:12:05,653
- nie mogę teraz rozmawiać! wrócę!
- Czekać! Hej!
212
00:12:08,877 --> 00:12:11,030
Więc chcesz, żebym się tym zajął, czy...?
213
00:12:16,322 --> 00:12:17,549
huh. Dobra.
214
00:12:25,795 --> 00:12:28,535
Tak, por Dios, on ma przestrzeń Hammera!
215
00:12:35,836 --> 00:12:37,642
Lyla? Czy możesz...
216
00:12:37,667 --> 00:12:38,099
wiesz...
217
00:12:38,124 --> 00:12:39,740
Nie, najpierw musisz to powiedzieć.
218
00:12:40,751 --> 00:12:41,504
Wezwij wsparcie.
219
00:12:41,529 --> 00:12:42,091
Co?
220
00:12:42,116 --> 00:12:42,711
Wezwij wsparcie.
221
00:12:42,736 --> 00:12:43,024
No dalej.
222
00:12:43,049 --> 00:12:44,595
Proszę po prostu zadzwoń po...
223
00:12:44,620 --> 00:12:45,660
Tak, już do niej dzwoniłem.
224
00:12:45,916 --> 00:12:47,427
Ale podobało mi się to~!
225
00:13:10,158 --> 00:13:11,158
Kobieta pająk.
226
00:13:11,926 --> 00:13:12,926
Ja też.
227
00:13:13,963 --> 00:13:15,523
Czy jesteś, uhh...
228
00:13:15,548 --> 00:13:17,019
Och, to?
229
00:13:17,044 --> 00:13:18,660
Nie znamy jeszcze płci,
230
00:13:18,685 --> 00:13:20,912
mój mąż chce, żeby to była niespodzianka.
231
00:13:20,937 --> 00:13:23,382
Jest naprawdę banalny. Ale tak gorąco!
232
00:13:23,658 --> 00:13:24,758
Czy mnie adoptujesz?
233
00:13:25,140 --> 00:13:25,480
Co...?
234
00:13:25,505 --> 00:13:25,853
Co? Co??
235
00:13:25,878 --> 00:13:26,954
Chłopaki!
236
00:13:26,979 --> 00:13:30,066
Czy możemy skupić się na wielkim ziewaniu ogniem?
zagrożenie dla czasu i przestrzeni, proszę?!
237
00:13:30,091 --> 00:13:31,106
Tak! Tak, tak, tak, tak.
238
00:13:43,832 --> 00:13:44,719
A co z nią?
239
00:13:44,744 --> 00:13:45,393
Nie.
240
00:13:45,418 --> 00:13:46,093
Przydałaby nam się pomoc...
241
00:13:46,118 --> 00:13:46,537
Nie.
242
00:13:46,562 --> 00:13:48,571
Czy to dlatego, że nazwała cię Mrocznym Garfieldem?
243
00:13:48,596 --> 00:13:49,109
NIE!
244
00:13:49,134 --> 00:13:49,985
Czy mówisz cokolwiek, ale nie-?
245
00:13:50,010 --> 00:13:51,010
Nie.
246
00:13:51,051 --> 00:13:51,399
Tak!
247
00:13:51,424 --> 00:13:52,112
Dlaczego nie?
248
00:13:52,137 --> 00:13:53,157
Wiesz dlaczego.
249
00:13:56,406 --> 00:13:57,632
Dość tego.
250
00:13:58,747 --> 00:14:02,760
Przyjrzyj się dobrze mojemu
wielki ogień z mojego plecaka!
251
00:14:09,005 --> 00:14:10,085
Nie wypuszczaj go!
252
00:14:12,519 --> 00:14:14,406
On naruszy kanon!
253
00:14:27,614 --> 00:14:29,794
- Zejdź na ziemię!
- Wyjdziesz stąd?!
254
00:14:29,819 --> 00:14:31,383
Otoczyliśmy cię!
255
00:14:31,408 --> 00:14:32,617
Jestem dobrym facetem!
256
00:14:32,642 --> 00:14:34,302
Nie wyglądasz na dobrego faceta!
257
00:14:34,327 --> 00:14:36,264
Po prostu będziesz mieć
zamknąć się i zaufać-
258
00:14:36,564 --> 00:14:37,278
Nie!
259
00:14:37,562 --> 00:14:40,908
Maja! Maja!
260
00:15:36,120 --> 00:15:38,383
och!
261
00:15:38,859 --> 00:15:40,225
Tak, myślę, że to Banksy.
262
00:15:43,976 --> 00:15:45,143
To właśnie miałem zamiar zrobić.
263
00:15:56,326 --> 00:15:57,326
Uff.
264
00:16:19,309 --> 00:16:20,171
Uff!
265
00:16:20,321 --> 00:16:21,734
Ręce w górę!
266
00:16:22,519 --> 00:16:24,193
Kapitanie, chodź.
267
00:16:24,218 --> 00:16:25,315
Podejrzany jest uzbrojony.
268
00:16:25,340 --> 00:16:26,855
Z czym? Skończyły mi się sieci!
269
00:16:26,880 --> 00:16:27,833
Zejdź na ziemię!
270
00:16:27,858 --> 00:16:29,635
Który to jest? Ręce w
powietrze, czy zejść na ziemię?
271
00:16:29,659 --> 00:16:30,571
Jesteś aresztowany.
272
00:16:30,596 --> 00:16:32,031
Właśnie uratowałem grupę ludzi!
273
00:16:32,056 --> 00:16:33,111
Za morderstwo Petera Parkera.
274
00:16:33,135 --> 00:16:35,467
-Kapitanie, chodź. Ja-
-Masz prawo zachować milczenie.
275
00:16:35,492 --> 00:16:37,251
- Nie rozumiesz!
- Cokolwiek powiesz...
276
00:16:42,622 --> 00:16:43,842
Ty nie rozumiesz.
277
00:17:14,776 --> 00:17:15,776
Tata...
278
00:17:18,473 --> 00:17:21,093
Ja... myślałem o... powiedzeniu ci.
279
00:17:21,637 --> 00:17:23,150
Ale widzisz, dlaczego nie chciałem.
280
00:17:23,175 --> 00:17:24,917
Widzisz, dlaczego nie chciałem ci powiedzieć.
281
00:17:26,411 --> 00:17:27,971
Nie zamordowałem Petera.
282
00:17:27,996 --> 00:17:28,996
-Ja nie... Ja...
283
00:17:29,090 --> 00:17:30,277
-Nie wiedziałem, że to on!
284
00:17:30,302 --> 00:17:32,112
- Nie miałem wyboru!
- Jak długo...
285
00:17:32,137 --> 00:17:33,737
okłamałeś mnie?
286
00:17:36,741 --> 00:17:37,274
Czy możesz po prostu...
287
00:17:37,299 --> 00:17:40,180
Czy po prostu nie możesz być policjantem?
sekundę i bądź tu moim tatą,
288
00:17:40,205 --> 00:17:41,205
i słuchasz mnie?
289
00:17:42,695 --> 00:17:44,475
Czy naprawdę myślisz...
290
00:17:44,500 --> 00:17:45,541
Jestem mordercą?
291
00:17:47,423 --> 00:17:49,916
Jesteś w tym, żeby pomagać ludziom, prawda?
292
00:17:52,466 --> 00:17:53,466
Zgadza się?
293
00:17:54,208 --> 00:17:55,288
-Ja też!
294
00:17:57,053 --> 00:17:59,320
I sposób na pomoc
teraz jest mnie wysłuchać!
295
00:18:00,234 --> 00:18:01,234
-Proszę, tato.
296
00:18:03,181 --> 00:18:04,414
Jesteś wszystkim, co mi pozostało.
297
00:18:08,599 --> 00:18:10,932
Masz prawo zachować milczenie.
298
00:18:10,957 --> 00:18:13,265
- Uhh, co?
- Wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane
299
00:18:13,290 --> 00:18:14,481
Tato, naprawdę
to się mnie boi?!
300
00:18:14,493 --> 00:18:16,440
Przeciwko tobie w sądzie.
Masz prawo do adwokata...
301
00:18:16,464 --> 00:18:16,990
NIE! Zatrzymywać się!
302
00:18:17,015 --> 00:18:18,226
Nie podchodź bliżej!
303
00:18:23,700 --> 00:18:25,087
- Tata!
- Hej, hej, hej. No dalej.
304
00:18:26,020 --> 00:18:27,020
Po prostu oddychaj.
305
00:18:27,559 --> 00:18:28,660
Mamy cię.
306
00:18:28,685 --> 00:18:29,685
Prawda, Miguelu?
307
00:18:32,396 --> 00:18:33,396
Lyla.
308
00:18:33,521 --> 00:18:34,614
Zeskanuj ten bałagan.
309
00:18:37,065 --> 00:18:38,065
Żadnych dalszych anomalii.
310
00:18:38,638 --> 00:18:40,417
Canon pozostaje nienaruszony.
311
00:18:44,058 --> 00:18:45,724
Nie możemy jej tu tak po prostu zostawić.
312
00:18:45,749 --> 00:18:47,478
Robi to sama.
313
00:18:58,070 --> 00:18:59,393
Nie wiem jak to naprawić.
314
00:19:07,485 --> 00:19:08,485
Tak.
315
00:19:09,144 --> 00:19:10,144
Cóż...
316
00:19:11,129 --> 00:19:12,329
Dołącz do klubu.
317
00:20:17,775 --> 00:20:19,125
Wiem, że jest dopiero na drugim roku,
318
00:20:19,150 --> 00:20:22,328
ale chcemy poskakać
rozmowa w college'u, więc...
319
00:20:22,353 --> 00:20:24,185
Jestem pewien, że będzie...
320
00:20:24,719 --> 00:20:25,886
tutaj. Dowolna minuta.
321
00:20:25,911 --> 00:20:28,386
bardzo poważnie myśli o swojej przyszłości.
322
00:20:30,904 --> 00:20:31,904
Uch...
323
00:20:45,174 --> 00:20:46,794
Przepraszam, czy masz, uhh...
324
00:20:46,819 --> 00:20:47,921
...bankomat?
325
00:20:47,946 --> 00:20:49,087
Tak, tutaj, z tyłu.
326
00:20:49,111 --> 00:20:50,649
- Najlepiej nie przykuty do ściany?
- Co?
327
00:20:50,673 --> 00:20:51,673
Nic!
328
00:20:52,141 --> 00:20:53,707
To powinno być dość proste.
329
00:20:54,641 --> 00:20:55,807
Wystarczy zrobić dziurę...
330
00:20:57,313 --> 00:20:58,313
chwycić pieniądze.
331
00:21:02,727 --> 00:21:03,774
Oh! To nie w porządku.
332
00:21:04,660 --> 00:21:05,987
Po prostu weź... ugh...
333
00:21:06,954 --> 00:21:08,240
Daj mi swoje pieniądze.
334
00:21:08,265 --> 00:21:09,706
Gdzie jesteś, pieniądze? Gdzie jesteś?
335
00:21:10,736 --> 00:21:11,736
Och...
336
00:21:15,232 --> 00:21:16,232
och!
337
00:21:16,381 --> 00:21:18,621
- Hej, kto zostawił ten bankomat na chodniku?!
- Ach!
338
00:21:21,297 --> 00:21:23,130
Yo, co tam robisz, stary?
339
00:21:23,155 --> 00:21:23,633
-Nic!
340
00:21:23,658 --> 00:21:25,948
Nic, wszystko
jest... wszystko w porządku, stary!
341
00:21:25,973 --> 00:21:26,569
Wszystko dobrze!
342
00:21:26,594 --> 00:21:28,075
- Właśnie zapomniałem mojego numeru PIN!
- Zabieraj stąd swój tyłek!
343
00:21:28,099 --> 00:21:29,114
- Ach! NIE!
- Zabieraj stąd swój tyłek!
344
00:21:29,138 --> 00:21:31,089
Panie, proszę! Po prostu pozwól mi cię okraść!
345
00:21:31,114 --> 00:21:32,370
Ukradnę ci twarz!
346
00:21:32,382 --> 00:21:34,393
Nie ma powodu
wnieść do tego drewno!
347
00:21:34,418 --> 00:21:36,042
Nigdy w życiu nikogo nie okradłem,
348
00:21:36,067 --> 00:21:37,403
proszę, nie rób tego
dla mnie złe doświadczenie!
349
00:21:37,427 --> 00:21:38,593
Złe doświadczenia?
350
00:21:38,618 --> 00:21:40,041
- Próbuję prowadzić firmę, tutaj!
351
00:21:40,065 --> 00:21:41,065
Mam to całe-
352
00:21:41,461 --> 00:21:42,516
Och, wow. Czy to jest curry w proszku?
353
00:21:42,540 --> 00:21:43,605
Powiemy, że jestem naukowcem.
354
00:21:43,630 --> 00:21:44,517
byłem. jestem!
355
00:21:44,542 --> 00:21:45,110
Ja... w każdym razie.
356
00:21:45,135 --> 00:21:46,522
Słyszałeś o Alchemaxie? Kiedyś-
357
00:21:46,547 --> 00:21:47,890
Pracowałem tam.
358
00:21:47,915 --> 00:21:50,804
Rzeczywiście byłem brany pod uwagę
przystojny według standardów naukowców.
359
00:21:50,829 --> 00:21:52,557
Ale miałem mały wypadek...!
360
00:21:56,462 --> 00:21:56,929
Hej!
361
00:21:56,954 --> 00:21:57,954
Uff!
362
00:21:58,068 --> 00:21:59,094
bardzo mi przykro!
363
00:21:59,119 --> 00:22:00,469
Po pierwsze, nawet Ciebie nie okradam
364
00:22:00,493 --> 00:22:02,706
Mam na myśli ten bankomat
nawet nie należy do ty, prawda?
365
00:22:02,730 --> 00:22:03,566
To należy do banku!
366
00:22:03,591 --> 00:22:04,538
To prawdziwi przestępcy!
367
00:22:04,550 --> 00:22:06,138
Jesteś prawdziwym przestępcą!
Okradasz mnie!
368
00:22:06,162 --> 00:22:08,578
Wiesz, naprawdę nie mogę
nie ma już pracy gdziekolwiek,
369
00:22:08,603 --> 00:22:10,602
będąc takim tym, więc tak
zwrócił się do życia przestępczego,
370
00:22:10,626 --> 00:22:12,942
- Trudno mi znaleźć... ach!
- Dlaczego ludzie mówią „bankomat”?
371
00:22:12,966 --> 00:22:13,764
Kto to powiedział?
372
00:22:13,789 --> 00:22:15,791
M oznacza „maszyny”.
373
00:22:15,816 --> 00:22:17,141
Pająk... aach!
374
00:22:20,630 --> 00:22:23,229
Hej, Lenny. Ile ja
jesteś ci winien ten pasztecik z wołowiną, stary?
375
00:22:23,254 --> 00:22:26,516
Pająk, jeśli go złapiesz,
jest w domu, bracie.
376
00:22:26,541 --> 00:22:27,374
Oww!
377
00:22:27,399 --> 00:22:28,886
Oh! Człowiek pająk. Wow.
378
00:22:28,911 --> 00:22:29,625
Ach!
379
00:22:29,650 --> 00:22:30,619
To jest prawdziwe!
380
00:22:30,644 --> 00:22:33,723
Więc jesteś jak krowa czy dalmacja?
381
00:22:33,748 --> 00:22:34,748
jestem...
382
00:22:36,941 --> 00:22:37,941
Miejsce.
383
00:22:38,481 --> 00:22:40,076
Spotykamy się ponownie, Spider-Manie.
384
00:22:43,155 --> 00:22:44,861
- Och, to cię śmieszy?
- Oczywiście, że nie.
385
00:22:44,886 --> 00:22:45,601
Nie.
386
00:22:45,626 --> 00:22:46,602
Czy to więc kostium?
387
00:22:46,627 --> 00:22:48,797
Niestety dla nas obojga jest to skóra.
388
00:22:48,822 --> 00:22:49,757
Och, cholera.
389
00:22:49,782 --> 00:22:51,133
Widzisz...
390
00:22:51,583 --> 00:22:52,637
Jestem z twojej przeszłości.
391
00:22:53,263 --> 00:22:54,152
Rok temu...
392
00:22:54,177 --> 00:22:55,006
Poczekaj.
393
00:22:55,031 --> 00:22:55,844
Och, daj spokój!
394
00:22:55,869 --> 00:22:56,738
Uch, och.
395
00:22:56,763 --> 00:22:58,415
- No cóż, było fajnie, um...
- Z kim rozmawiasz?
396
00:22:58,439 --> 00:23:01,519
- Ale naprawdę muszę to zakończyć.
- Nie, nie, nie! Nie, śmiało, odbierz telefon.
397
00:23:03,049 --> 00:23:06,176
Ta praca jest czasem naprawdę głupia!
398
00:23:09,213 --> 00:23:10,460
Może po prostu zapłać mi teraz.
399
00:23:10,609 --> 00:23:12,570
OK, zróbmy to ostatni raz.
400
00:23:13,613 --> 00:23:15,513
Nazywam się Miles Morales.
401
00:23:15,901 --> 00:23:17,774
Ukąsił mnie radioaktywny pająk,
402
00:23:18,358 --> 00:23:20,145
i przez ostatni rok i cztery miesiące,
403
00:23:20,828 --> 00:23:24,175
Byłem w Brooklynie
jedyny Spider-Man.
404
00:23:24,200 --> 00:23:26,637
I wszystko idzie świetnie.
405
00:23:26,930 --> 00:23:28,317
Hej, hej, hej, hej!
406
00:23:28,342 --> 00:23:30,054
- Uuu!
- Możesz kogoś skrzywdzić!
407
00:23:32,441 --> 00:23:34,247
Łapanie wszelkiego rodzaju złych facetów,
408
00:23:36,922 --> 00:23:39,917
Nie możesz po prostu zachowywać się jak zwykle?
superzłoczyńca, żebym mógł cię złapać?
409
00:23:41,309 --> 00:23:42,702
Zaprojektowałem mój nowy garnitur,
410
00:23:42,727 --> 00:23:45,188
z odrobiną latającej atmosfery z boku.
411
00:23:45,213 --> 00:23:46,834
Ciocia May przeprowadziła się na Florydę,
412
00:23:46,859 --> 00:23:47,598
Gotowe.
413
00:23:47,623 --> 00:23:49,211
Byłem gościem Jeopardy.
414
00:23:49,577 --> 00:23:51,217
Atestowany puder dla niemowląt,
415
00:23:51,613 --> 00:23:53,961
przeprosił za popieranie pudru dla dzieci,
416
00:23:54,275 --> 00:23:55,908
pojawiły się moje wąsy,
417
00:23:56,178 --> 00:23:57,591
Wąsy.
418
00:23:57,616 --> 00:23:59,651
...i na zewnątrz.
419
00:24:00,907 --> 00:24:03,289
Opracowywałem nowe
skręć mój jad.
420
00:24:03,314 --> 00:24:04,314
Zap!
421
00:24:05,187 --> 00:24:06,247
Whoa, whoa, whoa!
422
00:24:08,800 --> 00:24:09,247
Przepraszam!
423
00:24:09,272 --> 00:24:12,929
Jak długo mogę trzymać
kłamać na temat tego, kim naprawdę jestem?
424
00:24:12,954 --> 00:24:14,564
Słyszałem, że nowy Spider-Man jest Portorykańczykiem.
425
00:24:14,588 --> 00:24:16,144
Nieee, on...
426
00:24:16,169 --> 00:24:17,792
wydaje mi się bardziej dominikaninem.
427
00:24:17,817 --> 00:24:21,078
-To znaczy, czy zrozumieliby, gdybym im powiedział?
428
00:24:21,103 --> 00:24:23,005
Kochamy Cię i akceptujemy,
429
00:24:23,030 --> 00:24:26,274
chociaż masz
okłamywał nas przez rok!
430
00:24:27,735 --> 00:24:29,168
Może w jakimś innym wszechświecie.
431
00:24:29,896 --> 00:24:31,543
Czasami po prostu...
432
00:24:31,568 --> 00:24:33,136
chciałbym, żeby nie byłem jedyny.
433
00:24:34,654 --> 00:24:35,794
Nie rozpamiętuję tego.
434
00:24:43,129 --> 00:24:44,916
Czasami tęsknię za wujkiem.
435
00:24:46,088 --> 00:24:48,201
Miles, widzę dokładnie
co tu robisz.
436
00:24:49,366 --> 00:24:51,845
Mimo że... odwrócił się
zostać Prowlerem.
437
00:24:54,290 --> 00:24:55,970
Próbuję zrobić to, co mi powiedział.
438
00:24:57,323 --> 00:24:58,810
Po prostu idź dalej.
439
00:24:59,460 --> 00:25:00,807
Przeglądasz swoje SMS-y?
440
00:25:00,832 --> 00:25:02,405
Rozumiesz, że tak jest
walka naszego życia, prawda?
441
00:25:02,417 --> 00:25:02,945
Przepraszam, przepraszam.
442
00:25:02,969 --> 00:25:04,059
- Tylko... chwileczkę.
- Oh okej.
443
00:25:04,083 --> 00:25:05,835
Nie, nie, nie. Nie, śmiało. Odbierz jeden telefon.
444
00:25:05,860 --> 00:25:08,234
Wyłączasz telefon w kinie, ale
Nie wyłączasz go, kiedy ze mną walczysz?
445
00:25:08,246 --> 00:25:09,041
Jedna sekunda
446
00:25:09,065 --> 00:25:10,051
Ach! „Za minutę”.
447
00:25:10,076 --> 00:25:12,135
Ach, napisał to wszystko jednym słowem.
448
00:25:12,160 --> 00:25:14,037
To urocze, prawda? Młodzież.
449
00:25:17,898 --> 00:25:19,731
Och, mój nos!
450
00:25:19,758 --> 00:25:20,767
Przepraszam, ja tylko-
451
00:25:20,792 --> 00:25:21,704
Naprawdę muszę gdzieś być-
452
00:25:21,729 --> 00:25:22,729
Sike.
453
00:25:25,029 --> 00:25:26,922
Heh. Teraz są bąbelki. Trzymać się.
454
00:25:26,947 --> 00:25:27,947
och!
455
00:25:28,407 --> 00:25:30,389
Myślę, że idzie świetnie!
456
00:25:31,359 --> 00:25:33,053
Wciąż są tu bąbelki.
457
00:25:34,292 --> 00:25:35,905
Wiesz, myślę, że to chyba w porządku.
458
00:25:37,563 --> 00:25:39,980
Zastanawiamy się nad tym!
Odnajdujemy swój rytm!
459
00:25:42,469 --> 00:25:45,423
Czekałem na to
chwilę przez naprawdę długi czas, więc...
460
00:25:46,486 --> 00:25:47,982
Hej, skąd wzięła się gęś?
461
00:25:48,925 --> 00:25:49,543
-Wow!
462
00:25:49,568 --> 00:25:51,497
Chyba nie chcę już tego kostiumu.
463
00:25:51,522 --> 00:25:54,863
Już prawie gotowe, mamusiu... uśmiechnięta buźka...
464
00:25:54,888 --> 00:25:56,849
Świetnie. Czy to twoja gęś?
465
00:25:56,884 --> 00:25:58,537
Zdejmij to ze mnie, zdejmij to ze mnie, zdejmij to...
466
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Oj!
467
00:26:03,073 --> 00:26:04,213
Pod koniec dnia,
468
00:26:05,836 --> 00:26:07,356
Mam cię dokładnie tam, gdzie ja-
469
00:26:07,381 --> 00:26:08,381
och!
470
00:26:09,644 --> 00:26:10,876
-Jestem Spider-Manem.
471
00:26:10,901 --> 00:26:13,683
- Nikt mi tego nie odbierze.
- Niewiarygodne.
472
00:26:13,708 --> 00:26:15,082
Wróć tu, nemezis!
473
00:26:15,107 --> 00:26:16,379
Nie uciekaj!
474
00:26:16,404 --> 00:26:18,492
Twój kostium jest za ciasny
przy okazji, z tyłu!
475
00:26:27,354 --> 00:26:28,340
Yo, co się dzieje, stary?
476
00:26:28,365 --> 00:26:29,616
Hmm, piszę esej.
477
00:26:29,641 --> 00:26:32,755
Na dachu jest zły facet
Budynek Petersona. Czy możesz zadzwonić na policję?
478
00:26:32,779 --> 00:26:35,234
- Powiedzieć im, żeby go odebrali?
- Nie wiem. Brzmi jak śliskie zbocze.
479
00:26:35,258 --> 00:26:36,047
Tylko ten jeden raz?
480
00:26:36,072 --> 00:26:39,719
Zaczyna się od jednego połączenia, potem jest krótkofalówka
talkie i zegarki zsynchronizowane...
481
00:26:39,744 --> 00:26:41,261
za miesiąc będzie to sygnał pająka...
482
00:26:41,285 --> 00:26:43,146
Nie jestem twoim facetem na krześle.
483
00:26:43,171 --> 00:26:44,607
Czy to moje Jordany?
484
00:26:45,396 --> 00:26:47,043
Nic na to nie poradzę, że jesteśmy tego samego wzrostu.
485
00:26:58,593 --> 00:27:01,900
Widzisz, każdy człowiek jest wszechświatem.
486
00:27:01,925 --> 00:27:05,401
A moim zadaniem jest chwytanie
wszechświat twojej osoby
487
00:27:05,426 --> 00:27:07,141
na tej kartce papieru.
488
00:27:08,678 --> 00:27:09,398
To jest puste.
489
00:27:09,423 --> 00:27:10,423
Dokładnie.
490
00:27:10,734 --> 00:27:13,712
Nie mam pojęcia, kim jest ten dzieciak.
491
00:27:13,737 --> 00:27:15,587
Nie wiem, czy on wie.
492
00:27:15,612 --> 00:27:19,432
I on musi zdecydować, czy tak jest
zaangażuję się w swoją przyszłość,
493
00:27:19,457 --> 00:27:22,605
...lub cokolwiek on robi
zamiast tu być.
494
00:27:22,630 --> 00:27:24,564
Nie można mieć ciastka i jednocześnie je zjeść.
495
00:27:24,589 --> 00:27:25,879
Chyba, że upieczesz dwa ciasta!
496
00:27:25,904 --> 00:27:26,653
Mile? Mile!
497
00:27:26,678 --> 00:27:28,145
Zainteresowanie komedią.
498
00:27:28,170 --> 00:27:28,748
Jak to leci?
499
00:27:28,773 --> 00:27:30,650
- A teraz, synu, co zawsze mówiliśmy?
- Uczelnia! Woo-woo!
500
00:27:30,674 --> 00:27:32,963
Na czas oznacza pięć minut wcześniej.
501
00:27:32,988 --> 00:27:34,682
Ja wiem! Wiem, wiem, wiem. Patrzeć.
502
00:27:34,707 --> 00:27:37,737
Muszę wrócić do bycia świetnym
student, więc czy możemy to zrobić szybko?
503
00:27:41,276 --> 00:27:42,276
Dobra.
504
00:27:42,528 --> 00:27:44,421
Oceny Milesa są całkiem dobre.
505
00:27:44,446 --> 00:27:46,153
A z fizyki AP,
506
00:27:46,178 --> 00:27:47,459
To mój mały człowiek!
507
00:27:47,484 --> 00:27:49,450
I grafika pracowni AP,
508
00:27:49,475 --> 00:27:51,016
Naśladuje wujka.
509
00:27:51,041 --> 00:27:52,310
-A-po angielsku,
510
00:27:52,335 --> 00:27:53,011
Jest trudnym oceniającym.
511
00:27:53,036 --> 00:27:54,543
I B z hiszpańskiego.
512
00:27:54,568 --> 00:27:56,024
- Co?!
- Whoa, OK.
513
00:27:56,049 --> 00:27:57,925
- Mile.
- Próbujesz zabić swoją matkę?!
514
00:27:57,949 --> 00:27:59,119
Uspokój się, mamusiu.
515
00:27:59,144 --> 00:28:00,446
Eso no es moja wina!
516
00:28:00,471 --> 00:28:02,237
„Moja wina”?
517
00:28:02,262 --> 00:28:03,461
hiszpański!
518
00:28:03,486 --> 00:28:04,980
Mamo, właśnie opuściłem kilka zajęć!
519
00:28:05,005 --> 00:28:07,118
Och, tylko kilka zajęć.
A co to jest „kilka”?
520
00:28:07,143 --> 00:28:08,782
To znaczy, wiesz, jak...
521
00:28:09,479 --> 00:28:10,026
...pięć?
522
00:28:10,051 --> 00:28:11,051
Pięć?!
523
00:28:11,284 --> 00:28:12,150
Właściwie sześć.
524
00:28:12,175 --> 00:28:12,820
Nie żyjesz.
525
00:28:12,845 --> 00:28:13,594
Mama.
526
00:28:13,619 --> 00:28:15,204
- Naśladuje wujka.
- Czekaj, czekaj, czekaj. Ale...
527
00:28:15,228 --> 00:28:15,780
Ale ja...
528
00:28:15,805 --> 00:28:17,355
- Po prostu mam dużo na głowie.
- W porządku.
529
00:28:17,379 --> 00:28:19,125
Wciąż możemy to uratować.
530
00:28:19,150 --> 00:28:19,941
Przepraszam, „ratunek”?
531
00:28:19,966 --> 00:28:22,174
Miles ma wspaniałą historię do opowiedzenia.
532
00:28:22,199 --> 00:28:24,557
Posiadanie historii w ogóle wydaje się obrzydliwe.
533
00:28:24,582 --> 00:28:26,911
Nazywasz się Miles Morales.
534
00:28:26,936 --> 00:28:27,405
Poprawne.
535
00:28:27,430 --> 00:28:30,459
Dorastałeś w
borykająca się z problemem rodzina imigrantów.
536
00:28:30,484 --> 00:28:33,000
Jestem z Portoryko. Porto
Rico to część Ameryki...
537
00:28:33,025 --> 00:28:35,714
Posiadamy fort na Brooklynie. ja-ja
nie wiem o walczeniu...
538
00:28:35,739 --> 00:28:37,812
To nie ma znaczenia. Wszyscy walczycie.
539
00:28:37,837 --> 00:28:38,671
W przyszłym tygodniu będę kapitanem.
540
00:28:38,696 --> 00:28:42,570
A teraz jego marzeniem jest wziąć udział
najlepszy program z fizyki w kraju!
541
00:28:42,595 --> 00:28:44,152
Cokolwiek będzie trzeba, zrobimy to!
542
00:28:44,177 --> 00:28:46,539
Na Uniwersytecie Princeton.
543
00:28:47,285 --> 00:28:48,512
W New Jersey?!
544
00:28:49,240 --> 00:28:51,440
Nie, nie, nie, nie, nie! To za daleko!
545
00:28:51,465 --> 00:28:54,056
New Jersey jest za daleko od Nowego Jorku?!
546
00:28:54,081 --> 00:28:56,378
Na Brooklynie są świetne szkoły!
547
00:28:56,753 --> 00:28:59,299
Princeton ma najlepszą ilość
badacze w kraju!
548
00:28:59,324 --> 00:29:00,550
Badania kwantowe... mm-hmm.
549
00:29:00,562 --> 00:29:03,079
Poruszają elektrony
ponad progi wymiarowe!
550
00:29:03,104 --> 00:29:03,766
...Elektrony, uh-huh.
551
00:29:03,791 --> 00:29:05,406
To znaczy, badają ciemną materię!
552
00:29:05,431 --> 00:29:07,206
Tak, nie wiem, co to wszystko oznacza.
553
00:29:07,231 --> 00:29:10,545
Mógłbym pomóc dowiedzieć się jak
do podróży do innych wymiarów.
554
00:29:10,570 --> 00:29:11,340
Tak, OK.
555
00:29:11,365 --> 00:29:13,600
Och, tak. To brzmi
jak naprawdę dobra fałszywa praca.
556
00:29:13,625 --> 00:29:15,473
Tata. Kiedy byłeś w moim wieku,
557
00:29:15,498 --> 00:29:18,857
podążałeś za swoim marzeniem
i wyszedłeś sam
558
00:29:18,882 --> 00:29:20,649
rozpocząć biznes z wujkiem Aaronem.
559
00:29:20,674 --> 00:29:22,330
- Prawidłowy?
- To... co innego.
560
00:29:22,355 --> 00:29:24,470
Kiedyś... widzisz, kiedy się urodziłeś,
561
00:29:24,495 --> 00:29:26,290
poza tym twoja mama zwykła...
562
00:29:27,353 --> 00:29:28,953
Słuchaj, życie jest podróżą.
563
00:29:28,978 --> 00:29:32,497
Wszyscy sprawiliście, że dostałem się do tej szkoły, bo
myślałeś, że mogę zrobić coś wyjątkowego.
564
00:29:33,796 --> 00:29:35,549
I teraz też tak myślę.
565
00:29:35,925 --> 00:29:38,279
A wyjątkową rzeczą, którą chcę zrobić, jest to.
566
00:29:39,287 --> 00:29:41,121
Są ludzie
tam, kto może
567
00:29:41,133 --> 00:29:43,507
dosłownie naucz mnie
rzeczy, których chcę się nauczyć.
568
00:29:44,208 --> 00:29:45,942
Ale nie wszyscy są na Brooklynie.
569
00:29:55,137 --> 00:29:56,557
To twoja historia!
570
00:29:57,111 --> 00:29:59,956
- Teraz trzymaj się scenariusza.
- Miles, wszystko w porządku?
571
00:30:05,694 --> 00:30:07,181
- Och, muszę iść.
- Ty...
572
00:30:07,206 --> 00:30:08,566
Po prostu mówcie dalej!
573
00:30:08,591 --> 00:30:10,121
- To wszystko świetna sprawa!
- Miles, czekaj!
574
00:30:10,145 --> 00:30:11,468
Zamówiłeś tort na dzisiejszy wieczór?
575
00:30:11,492 --> 00:30:12,995
Tak, całkowicie! jestem...
wiesz, zadzwoń do mnie! Uhh-
576
00:30:13,019 --> 00:30:14,424
Muszę iść. W porządku? Uch... cześć!
577
00:30:15,399 --> 00:30:16,406
Ten dzieciak.
578
00:30:16,431 --> 00:30:17,766
Przysięgam. Co z nim zrobimy?
579
00:30:17,790 --> 00:30:18,814
Wszystkie jednostki
580
00:30:18,839 --> 00:30:20,370
- wydarzenie superzłoczyńców zakończone...
- Ja-muszę iść.
581
00:30:20,394 --> 00:30:20,943
Co?!
582
00:30:20,968 --> 00:30:21,792
Ty też odejdziesz...?
583
00:30:21,817 --> 00:30:22,973
Ty odchodzisz... wszyscy odchodzą.
584
00:30:22,997 --> 00:30:24,238
Dlaczego tu jestem?
585
00:30:24,263 --> 00:30:25,611
- Dlaczego tu jestem? Dlaczego wciąż tu jestem?
- Ja wiem. Bardzo mi przykro.
586
00:30:25,635 --> 00:30:26,725
Ale rozwiążemy to.
587
00:30:27,725 --> 00:30:28,725
Razem.
588
00:30:30,391 --> 00:30:31,391
Wow.
589
00:30:31,433 --> 00:30:33,578
Przepraszam. Bardzo mi przykro.
590
00:30:33,603 --> 00:30:34,919
On cię okłamuje.
591
00:30:34,944 --> 00:30:35,646
Jeffa?
592
00:30:35,671 --> 00:30:36,671
Twój syn.
593
00:30:36,926 --> 00:30:39,720
On kłamie. I myślę, że o tym wiesz.
594
00:30:41,975 --> 00:30:43,190
Jak twój esej?
595
00:30:43,215 --> 00:30:44,046
Marynowanie.
596
00:30:44,071 --> 00:30:45,531
To część mojego procesu.
597
00:30:45,556 --> 00:30:46,596
Oh. Oh naprawdę?
598
00:30:46,621 --> 00:30:48,126
Myślę, że twój facet uciekł.
599
00:30:48,151 --> 00:30:48,916
Dzięki. Jestem na tym.
600
00:30:48,941 --> 00:30:50,357
Tak, wyglądasz na bardzo zestresowanego.
601
00:30:50,382 --> 00:30:50,863
Zgadzam się!
602
00:30:50,888 --> 00:30:51,855
- Jesteś rozciągnięty
zbyt cienki. byłem
603
00:30:51,867 --> 00:30:53,023
zmartwiony... Tak, w porządku.
Dziękuję za wskazówkę!
604
00:30:53,047 --> 00:30:53,712
Chodź!
605
00:30:53,737 --> 00:30:55,114
- To było złe.
- Ja wiem.
606
00:30:55,139 --> 00:30:56,728
Co się naprawdę dzieje z tym dzieciakiem?
607
00:30:56,753 --> 00:30:57,577
Nie wiem!
608
00:30:57,602 --> 00:30:58,602
Hej!
609
00:30:59,110 --> 00:31:00,624
- Człowieku pająku!
- Oficer Morales!
610
00:31:00,649 --> 00:31:01,755
To znaczy, hmm...
611
00:31:01,780 --> 00:31:02,795
Oficer Morales.
612
00:31:02,820 --> 00:31:04,060
To nie jest to, na co wygląda.
613
00:31:04,777 --> 00:31:05,744
Hej! Hej!
614
00:31:05,769 --> 00:31:08,102
- Oficer...!
- Moje dziecko tu chodzi, stary!
615
00:31:08,949 --> 00:31:09,415
Ej!
616
00:31:09,569 --> 00:31:10,783
Jestem na PTA!
617
00:31:10,808 --> 00:31:12,873
Wiesz, ile cytryny
batoniki muszę do tego upiec?
618
00:31:12,898 --> 00:31:14,405
Kto śmieje się w środku walki?
619
00:31:14,429 --> 00:31:15,104
nie zrobiłem tego!
620
00:31:15,129 --> 00:31:16,459
To było...
- Mówisz poważnie?!
621
00:31:16,471 --> 00:31:18,105
To było nierozważne
i bardzo niegrzeczny!
622
00:31:18,130 --> 00:31:19,290
...I trochę zarozumiały... oof!
623
00:31:19,421 --> 00:31:21,921
Tak, zgodziłeś się ze mną
teraz ze złym facetem.
624
00:31:21,946 --> 00:31:24,583
Zły facet? Ledwo jest złoczyńcą tygodnia!
625
00:31:24,608 --> 00:31:25,489
Jak mnie nazwałeś?
626
00:31:25,514 --> 00:31:27,754
- Zdajesz sobie sprawę, że tu jestem.
- No dalej, stary! - Wszystko-
627
00:31:29,050 --> 00:31:30,270
...jest pod kontrolą!
628
00:31:36,546 --> 00:31:37,973
Oczywiście, że wrócilibyśmy tutaj.
629
00:31:38,107 --> 00:31:40,294
-No wiesz co?
Jesteś taki sam jak mój syn!
630
00:31:40,319 --> 00:31:43,518
-Ja jestem? Ja... To takie głupie! Ja... co?
631
00:31:43,543 --> 00:31:45,843
- Wyobraź sobie to.
- Z powrotem... gdzie to wszystko...
632
00:31:45,868 --> 00:31:46,947
- zaczął!
- Uważaj!
633
00:31:49,409 --> 00:31:51,509
Tygiel naszego połączenia!
634
00:31:52,545 --> 00:31:54,784
Hej, nie próbuj mnie zadziwić wielkimi słowami.
635
00:31:54,809 --> 00:31:56,581
- Codziennie rozwiązuję krzyżówkę.
636
00:32:02,249 --> 00:32:05,155
- Czy to wszystko do ciebie wraca?
- O czym ty mówisz?
637
00:32:05,180 --> 00:32:06,712
Wydarzenie twórcze!
638
00:32:07,397 --> 00:32:08,397
Co?
639
00:32:10,135 --> 00:32:11,135
Ach!
640
00:32:11,626 --> 00:32:12,360
Tak?
641
00:32:12,385 --> 00:32:13,445
Hej, kochanie. Zostaliśmy odcięci.
642
00:32:14,881 --> 00:32:17,323
Nie ma nic ważniejszego niż zarządzanie.
643
00:32:21,482 --> 00:32:23,202
Tak, jestem w trakcie czegoś.
644
00:32:24,176 --> 00:32:26,039
Los nas tu sprowadził!
645
00:32:26,064 --> 00:32:27,711
Teraz widzisz, prawda?
646
00:32:28,008 --> 00:32:29,142
Naprawdę nie.
647
00:32:29,167 --> 00:32:30,877
Jestem twoim nemezis.
648
00:32:30,902 --> 00:32:32,614
Nie jesteś moim nemezis.
649
00:32:32,639 --> 00:32:33,843
Tęskniłeś!
650
00:32:33,868 --> 00:32:35,714
-Nie mogę powstrzymać Miejsca... ach!
651
00:32:36,120 --> 00:32:38,668
Naprawdę nie pamiętasz
co mi zrobiłeś?
652
00:32:39,114 --> 00:32:40,028
-Co zrobiłem dla ciebie?
653
00:32:40,053 --> 00:32:40,959
Uhhh...
654
00:32:40,984 --> 00:32:41,470
Nie.
655
00:32:41,495 --> 00:32:42,892
Pracowałem w Alchemaxie.
656
00:32:42,917 --> 00:32:45,441
Przeprowadziłem test tego zderzacza
657
00:32:45,466 --> 00:32:48,036
który sprowadził tu pająka
z innego wymiaru.
658
00:32:48,920 --> 00:32:50,632
- 42.
- Jego domowy wymiar...
659
00:32:51,140 --> 00:32:52,140
Uciekło.
660
00:32:52,983 --> 00:32:54,243
I ugryzło cię.
661
00:32:55,071 --> 00:32:57,951
Mój pająk uczynił cię Spider-Manem!
662
00:32:58,675 --> 00:32:59,277
Co?
663
00:32:59,302 --> 00:33:00,795
Przebiegłaś przez kawiarnię.
664
00:33:00,820 --> 00:33:01,432
Wziął bajgla!
665
00:33:01,457 --> 00:33:02,785
Uderzyłeś mnie bajglem!
666
00:33:04,399 --> 00:33:07,108
Trafiałem na wielu różnych złoczyńców
z dużą ilością różnych potraw!
667
00:33:07,133 --> 00:33:10,382
Robisz swoje głupie, bezczelne żarty,
668
00:33:10,407 --> 00:33:11,757
i wszyscy je kochają.
669
00:33:12,247 --> 00:33:14,233
Ale nikt nie wie, jakie to uczucie...
670
00:33:15,047 --> 00:33:16,594
być po ich drugiej stronie.
671
00:33:16,619 --> 00:33:18,199
Próbuję tylko rozjaśnić
nastrój, wiesz...?
672
00:33:18,223 --> 00:33:19,324
Stworzyłem cię!
673
00:33:19,864 --> 00:33:21,390
I stworzyłeś mnie.
674
00:33:22,010 --> 00:33:23,125
Spider-Man, dlaczego stworzyłeś tego gościa?
675
00:33:23,149 --> 00:33:24,115
Ja-nie zrobiłem tego!
676
00:33:24,140 --> 00:33:25,260
On mówi szaleńczo!
677
00:33:25,285 --> 00:33:27,986
Byłem w tym zderzaczu
pokój, kiedy wysadziłeś go w powietrze!
678
00:33:36,930 --> 00:33:37,930
-Przez ciebie,
679
00:33:38,904 --> 00:33:40,700
Straciłem pracę,
680
00:33:40,725 --> 00:33:41,725
moje życie...
681
00:33:42,298 --> 00:33:43,611
moja twarz!
682
00:33:43,636 --> 00:33:45,853
Moja rodzina nawet na mnie nie spojrzy!
683
00:33:45,878 --> 00:33:47,585
Zrobiłem z ciebie bohatera!
684
00:33:47,922 --> 00:33:49,069
Wpakowałeś mnie w to!
685
00:33:49,657 --> 00:33:50,708
Spójrz na mnie!
686
00:33:50,733 --> 00:33:53,107
Zrobiłeś mi to!
687
00:33:53,132 --> 00:33:54,345
Spójrz na mnie!
688
00:33:54,370 --> 00:33:56,032
Sprawię, że będziesz mnie szanował!
689
00:33:56,057 --> 00:33:57,674
Tak! Ach! Oj!
690
00:33:59,785 --> 00:34:00,598
Jestem twoim...
691
00:34:00,623 --> 00:34:02,341
Nemezis...!
692
00:34:06,413 --> 00:34:07,366
Cóż, co...
693
00:34:07,391 --> 00:34:08,107
gdzie on poszedł?
694
00:34:08,132 --> 00:34:10,557
On... skopał sobie tyłek.
695
00:34:11,864 --> 00:34:14,158
Wiesz, że powinniśmy
złap ich, tych złych. Prawidłowy?
696
00:34:14,182 --> 00:34:15,666
Zawsze to robię!
697
00:34:16,468 --> 00:34:17,468
...Zazwyczaj.
698
00:34:17,657 --> 00:34:19,451
Gutierrez, złap dźwig, stary!
699
00:34:19,476 --> 00:34:20,274
Tak, proszę pana!
700
00:34:20,286 --> 00:34:22,714
Och, oto dlaczego
nikt nas nie lubi, stary.
701
00:34:22,739 --> 00:34:23,641
Nas...?
702
00:34:23,666 --> 00:34:25,746
próbuję zrobić to tutaj.
703
00:34:25,771 --> 00:34:27,084
To znaczy... Ja też próbuję-!
704
00:34:27,109 --> 00:34:29,749
- I musisz być lepszym wzorem do naśladowania.
- Jestem świetnym wzorem do naśladowania!
705
00:34:33,957 --> 00:34:34,957
Hej, Gutierrez.
706
00:34:35,390 --> 00:34:36,617
Możesz anulować dźwig.
707
00:34:39,215 --> 00:34:41,689
Przysięgam...
708
00:34:41,952 --> 00:34:43,392
Uhhh...
709
00:34:43,417 --> 00:34:45,481
Chcesz o tym porozmawiać...?
710
00:34:45,505 --> 00:34:46,579
Czy jesteś szalony?!
711
00:34:46,925 --> 00:34:50,045
Cóż, mężczyźni z waszego pokolenia
za bardzo ignorują swoje zdrowie psychiczne.
712
00:34:51,630 --> 00:34:53,648
Co ja... co ja w ogóle robię?
713
00:34:53,673 --> 00:34:56,193
Bo nieważne co zrobię,
ktoś zawsze uważa, że to schrzanię.
714
00:34:58,394 --> 00:34:59,460
Znam to uczucie.
715
00:35:01,820 --> 00:35:04,574
Więc... twój syn!
716
00:35:05,014 --> 00:35:06,088
Jak on sobie radzi?
717
00:35:06,113 --> 00:35:09,100
Myślisz, że on to wszystko rozwiąże?
718
00:35:09,407 --> 00:35:10,462
Szczerze mówiąc?
719
00:35:10,487 --> 00:35:11,720
Tak...
720
00:35:11,745 --> 00:35:12,700
To dobry dzieciak...
721
00:35:12,725 --> 00:35:13,193
tak?
722
00:35:13,218 --> 00:35:15,984
Wiesz, to przerażające. Mówi
te rzeczy, które są takie inteligentne,
723
00:35:16,009 --> 00:35:17,877
-Fajnie! Cóż, prawdopodobnie powinienem-
724
00:35:17,902 --> 00:35:21,073
...i on to robi
rzeczy, które są głupie.
725
00:35:22,159 --> 00:35:24,032
Po prostu nie chcę, żeby to zepsuł.
726
00:35:24,999 --> 00:35:26,513
Może rusz dupę dzieciaka.
727
00:35:26,538 --> 00:35:26,936
Przepraszam, co?
728
00:35:26,961 --> 00:35:29,068
Co? Co... ja... nie wiem!
729
00:35:30,064 --> 00:35:32,524
I nienawidzę tego, że nim nie jest
bądź ze mną szczery!
730
00:35:32,914 --> 00:35:34,461
Może boi się z tobą porozmawiać.
731
00:35:34,486 --> 00:35:36,793
Dlaczego ktoś miałby bać się ze mną rozmawiać?!
732
00:35:37,094 --> 00:35:38,940
Uhh... ja nie... nie wiem.
733
00:35:38,965 --> 00:35:40,025
To po prostu...
734
00:35:40,687 --> 00:35:42,891
idzie ci całkiem nieźle
w byciu rodzicem, myślisz...
735
00:35:42,915 --> 00:35:43,915
masz to zapalone.
736
00:35:44,646 --> 00:35:45,866
A potem odchodzą i dorastają.
737
00:35:48,793 --> 00:35:51,099
Po prostu nie chcę go stracić. wiesz?
738
00:35:58,644 --> 00:35:59,984
Cóż...
739
00:36:00,009 --> 00:36:03,268
jako obiektywny obserwator
bez skórki w grze,
740
00:36:04,219 --> 00:36:05,219
mówię...
741
00:36:06,070 --> 00:36:07,990
musisz pozwolić mu rozwinąć skrzydła, stary.
742
00:36:09,000 --> 00:36:10,089
Tak.
743
00:36:10,527 --> 00:36:11,527
...Tak.
744
00:36:13,080 --> 00:36:14,474
Nie wiem.
745
00:36:18,680 --> 00:36:21,314
Jeśli to nie jest miłe... co jest?
746
00:36:27,824 --> 00:36:28,864
Powinienem iść.
747
00:36:30,113 --> 00:36:32,439
Tak, i... i złap tego gościa z dziurami.
748
00:36:32,464 --> 00:36:33,727
Nie martw się.
749
00:36:33,752 --> 00:36:35,821
Nie sądzę, że ten facet
znów pokaże twarz.
750
00:36:36,871 --> 00:36:37,871
Co?
751
00:36:38,676 --> 00:36:39,676
OK...
752
00:36:41,346 --> 00:36:42,876
Chyba się kopnąłem...
753
00:36:43,701 --> 00:36:44,761
...w siebie.
754
00:36:46,988 --> 00:36:48,255
To coś nowego.
755
00:36:48,719 --> 00:36:50,139
Cześćoo...!
756
00:36:50,164 --> 00:36:51,983
Cześć! Echo, echo, echo... bez echa.
757
00:36:53,501 --> 00:36:54,501
Hipoteza:
758
00:36:55,401 --> 00:36:57,128
Włożę głowę do tej dziury.
759
00:37:04,736 --> 00:37:06,952
Oj! Och, och, och! Przestań, przestań, przestań!
760
00:37:08,653 --> 00:37:09,653
To było...
761
00:37:10,354 --> 00:37:11,353
fajnie!
762
00:37:12,274 --> 00:37:14,914
Moje dziury mogą mnie zabrać wszędzie.
763
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
Przepraszam!
764
00:37:24,691 --> 00:37:25,078
Cześć.
765
00:37:25,103 --> 00:37:26,991
Przepraszam, że cię zaczepiam, I
wiem, że jesteś zajęty, przepraszam.
766
00:37:27,016 --> 00:37:27,616
Czego chcesz?
767
00:37:27,628 --> 00:37:29,237
Wiem, że to dziwne, po prostu
pojawił się znikąd,
768
00:37:29,261 --> 00:37:32,287
ale myślę, że staję się
międzywymiarowa super istota.
769
00:37:32,312 --> 00:37:32,861
Więc?
770
00:37:32,886 --> 00:37:33,680
-Więc?
771
00:37:33,705 --> 00:37:37,423
Dosłownie dzielę
tkanina przestrzeni i czasu!
772
00:37:38,149 --> 00:37:39,549
Dla ciebie to po prostu wtorkowy wieczór.
773
00:37:39,861 --> 00:37:42,622
Zachowujesz się jak coś dziwnego
to zdarza się tobie cały czas.
774
00:37:44,013 --> 00:37:45,273
Czy mogę dostać trochę gumy?
775
00:37:45,298 --> 00:37:46,741
Ach, co!
776
00:37:49,635 --> 00:37:50,635
Wow.
777
00:37:51,402 --> 00:37:54,076
Siła wieloświata
w dłoni.
778
00:37:55,376 --> 00:37:56,903
Moje dziury nie są przekleństwem!
779
00:37:56,928 --> 00:37:58,064
Oni są odpowiedzią!
780
00:37:58,089 --> 00:38:00,197
Możesz przestać mówić o swoich dziurach?
781
00:38:00,222 --> 00:38:01,855
Robisz wszystkich
niewygodnie tutaj.
782
00:38:01,879 --> 00:38:03,999
Nie, nie, nie! Będziesz
uwielbiam to. Spójrz, spójrz, spójrz.
783
00:38:06,993 --> 00:38:08,560
Skończyły mi się miejsca. Czy nie wiedziałbyś tego?
784
00:38:08,990 --> 00:38:10,143
Uch...
785
00:38:10,168 --> 00:38:11,361
Tak jak i wy, panowie.
786
00:38:12,087 --> 00:38:14,079
Idę po ciebie, Spider-Manie!
787
00:38:21,054 --> 00:38:21,783
O nie.
788
00:38:21,808 --> 00:38:22,794
Jutro rano, Człowieku Pająku.
789
00:38:22,819 --> 00:38:24,060
Pierwsza strona z
tym razem przyzwoite zdjęcie!
790
00:38:24,072 --> 00:38:25,410
Aha. Tak,
absolutna racja, szefie. jestem...
791
00:38:25,434 --> 00:38:25,749
Zamknij się.
792
00:38:25,774 --> 00:38:26,229
Aha.
793
00:38:26,254 --> 00:38:27,247
- Wynoś się stąd!
- Rozumiesz, szefie.
794
00:38:27,272 --> 00:38:28,314
Jestem na tym!
795
00:38:28,339 --> 00:38:29,996
Boże, potrzebuję podwyżki.
796
00:38:32,372 --> 00:38:33,125
Bip, bip!
797
00:38:33,150 --> 00:38:34,386
Miguel, tu Peter.
798
00:38:34,874 --> 00:38:35,907
Mamy anomalię.
799
00:38:35,932 --> 00:38:37,619
Dziękuję, Piotrze. Jesteś jednym z naszych najlepszych.
800
00:38:37,644 --> 00:38:38,884
Pęto? Kto jest na tym?
801
00:38:38,909 --> 00:38:39,909
Pip, bip.
802
00:38:53,649 --> 00:38:54,539
Widziałeś Milesa?
803
00:38:54,564 --> 00:38:55,564
Nie.
804
00:38:55,961 --> 00:38:56,961
Hej!
805
00:38:57,577 --> 00:38:58,431
A co z Milesem?
806
00:38:58,456 --> 00:38:59,456
Nie.
807
00:38:59,907 --> 00:39:00,907
Widziałeś Milesa?
808
00:39:02,949 --> 00:39:04,040
- Co robisz?
- Dobrze?
809
00:39:04,064 --> 00:39:06,386
- Przemówienie! OK, wszyscy!
- Co? NIE!
810
00:39:06,411 --> 00:39:08,359
To wszystko!
811
00:39:08,384 --> 00:39:10,224
- O mój Boże, nie.
- Czas na przemówienie!
812
00:39:11,482 --> 00:39:12,729
Rio, chodź.
813
00:39:13,245 --> 00:39:14,418
Hmm...
814
00:39:14,443 --> 00:39:15,557
Cześć.
815
00:39:15,582 --> 00:39:17,640
„I chcę, żebyś wiedział, bez względu na wszystko,
816
00:39:17,665 --> 00:39:19,640
mimo że mieliśmy wzloty i upadki,
817
00:39:19,665 --> 00:39:21,350
Jestem dzisiaj z Ciebie taki dumny!
818
00:39:21,375 --> 00:39:24,034
- I każdego dnia! Najczęściej „nawiasy”.
- Hej. Hmm, hej.
819
00:39:24,059 --> 00:39:26,222
- "LOL". Heh. „PS…”
- Hej, panie Spiderman.
820
00:39:26,247 --> 00:39:27,801
Nie zmieści się na jednym torcie.
821
00:39:30,489 --> 00:39:31,575
Nie możesz napisać mniejszego?
822
00:39:32,297 --> 00:39:33,764
Nie możesz pisać krócej?
823
00:39:35,897 --> 00:39:36,717
Wracać!
824
00:39:36,742 --> 00:39:39,369
Uhhh, co jeszcze mogę powiedzieć o Jeffie?
825
00:39:39,867 --> 00:39:42,947
Że jako dziecko ważył prawie dziesięć funtów!
826
00:39:42,972 --> 00:39:44,492
Wiem, wiem! Będziesz
zawstydzony. Będziesz...
827
00:39:44,516 --> 00:39:47,155
...prawie zabił swojego
matka. Spójrz na te ramiona.
828
00:39:47,179 --> 00:39:48,720
O nie. OK, OK,
OK, to tyle, OK.
829
00:39:48,732 --> 00:39:49,457
Był dużym dzieckiem.
830
00:39:49,481 --> 00:39:51,742
- O mój Boże!
- Dobra.
831
00:39:51,767 --> 00:39:52,697
Och, on jest taki zabawny!
832
00:39:52,709 --> 00:39:55,016
Och, wezmę mikrofon.
Nie mam już dla ciebie mikrofonów.
833
00:39:55,393 --> 00:39:57,819
- Dziękuję Rio za to.
- Gdzie jest ten dzieciak?
834
00:39:57,844 --> 00:40:00,689
- Wiesz, nie zawsze to robiłem
wiedzieć, co chciałem robić w życiu.
835
00:40:01,261 --> 00:40:04,514
- Wciągano mnie w różne rzeczy
wskazówki, kiedy byłem młody.
836
00:40:05,614 --> 00:40:07,555
-Wiesz, ja i mój brat
pojawił się w tej okolicy,
837
00:40:07,579 --> 00:40:10,005
-tylko kilku głupców
bieganie po ulicach.
838
00:40:12,689 --> 00:40:14,232
Wy zwykliście...
839
00:40:15,113 --> 00:40:16,826
- wygońcie nas ze swoich sklepów, a teraz,
- Hej! Taxi!
840
00:40:16,850 --> 00:40:18,876
Jeśli możesz w to uwierzyć, to tak
moim zadaniem jest się tobą opiekować.
841
00:40:18,888 --> 00:40:19,731
Dziękuję. Dziękuję.
842
00:40:19,755 --> 00:40:21,761
- A potem miałem dziecko,
- Zaraz wracam!
843
00:40:21,786 --> 00:40:24,187
I wszystko się zmieniło.
844
00:40:24,798 --> 00:40:25,798
Na lepsze.
845
00:40:27,180 --> 00:40:29,184
To znaczy, nawet nie wiem
o wzniesieniu toastu, bo ja...
846
00:40:29,196 --> 00:40:29,867
Hej! Hej! Czekać!
847
00:40:29,891 --> 00:40:31,306
-Powinienem wznieść toast za was wszystkich.
848
00:40:33,551 --> 00:40:35,096
Więc do mojego brata
849
00:40:35,121 --> 00:40:37,372
za którym tęsknimy każdego dnia.
850
00:40:38,591 --> 00:40:41,218
Na pewno jest tam na górze
śmiej się ze mnie, właśnie teraz.
851
00:40:41,243 --> 00:40:43,043
Robią mnie kapitanem, bracie!
852
00:40:44,588 --> 00:40:46,688
Mojej żonie mi amor
853
00:40:46,713 --> 00:40:50,119
Nie mogę nawet zacząć, bo nigdy nie przestanę.
854
00:40:50,144 --> 00:40:52,870
Będziesz musiał zabrać mi mikrofon!
855
00:40:52,895 --> 00:40:54,368
A mojemu synowi...
856
00:41:01,978 --> 00:41:04,645
Powód, dla którego to robię
tego w pierwszej kolejności.
857
00:41:06,297 --> 00:41:07,917
Cóż, kocham cię, Miles.
858
00:41:10,039 --> 00:41:13,319
I zawsze, zawsze będę tu dla ciebie.
859
00:41:20,107 --> 00:41:21,954
Vinny, stary, daj spokój! Rzuć rytm!
860
00:41:23,618 --> 00:41:25,897
Zabiję tego dzieciaka.
861
00:41:26,182 --> 00:41:29,316
- Hej, gratulacje, Jeff!
- Hej, hej! Hej!
862
00:41:29,341 --> 00:41:30,430
Dziękuję za przybycie!
863
00:41:49,112 --> 00:41:49,894
Hej, Milesie!
864
00:41:49,919 --> 00:41:50,919
Co się dzieje, stary?
865
00:41:51,779 --> 00:41:53,333
Proszę bardzo. Trzymasz
masz coś przeciwko tej szkole?
866
00:41:53,357 --> 00:41:54,593
Och, tak. Zakładasz.
867
00:41:54,982 --> 00:41:55,982
¡Hola!
868
00:41:56,997 --> 00:41:58,914
Hej! Twoi rodzice tak mają
szukałem cię.
869
00:41:58,939 --> 00:42:01,381
Nie wiem dlaczego, po prostu to zrobiłem
byłem tu przez cały czas.
870
00:42:01,406 --> 00:42:02,139
- ¡O tak!
- Aaa!
871
00:42:02,164 --> 00:42:03,727
- Cześć!
- Miałeś tu być o 17:00.
872
00:42:03,751 --> 00:42:05,629
-Wiem, wiem, wiem, ale-
-Nie szanujesz swojego taty!
873
00:42:05,653 --> 00:42:07,893
- Tak. Mhm.
- Brakowało mi jego pięknego tostu,
874
00:42:07,918 --> 00:42:09,747
Daj spokój, widziałeś w ogóle ciasta?
875
00:42:09,772 --> 00:42:11,574
Jest na nich kilka serdecznych wiadomości!
876
00:42:15,328 --> 00:42:17,041
To... nie to miałem na myśli.
877
00:42:17,066 --> 00:42:19,003
Twój tata uczył się przez 8 miesięcy.
878
00:42:19,027 --> 00:42:20,026
9!
879
00:42:20,081 --> 00:42:20,881
To było jak poród!
880
00:42:20,906 --> 00:42:21,507
Nie, nie było.
881
00:42:21,532 --> 00:42:22,127
Oczywiście, że nie.
882
00:42:22,152 --> 00:42:24,424
Kazałeś nam siedzieć w tym biurze
rozmawiać z tą panią bez ciebie!
883
00:42:24,448 --> 00:42:25,936
Och, to był nagły wypadek!
884
00:42:25,961 --> 00:42:27,546
A co, awaria graffiti?
885
00:42:27,571 --> 00:42:29,617
Impreza z kilkoma przyjaciółmi
Nigdy nie spotkałem sytuacji awaryjnej?!
886
00:42:29,641 --> 00:42:30,366
Wyjaśnij sobie.
887
00:42:30,391 --> 00:42:32,540
Brzmi jak
całkiem nieźle to wyjaśniasz.
888
00:42:32,564 --> 00:42:33,613
Ha. To zabawne.
889
00:42:33,638 --> 00:42:35,155
Jeff, mamy zabawnego syna.
890
00:42:35,180 --> 00:42:35,811
Nie śmieję się.
891
00:42:35,836 --> 00:42:39,451
- Hola!
- Hej!
892
00:42:41,635 --> 00:42:44,039
- Nie czuję się dorosły.
- Wow, świetna koszula!
893
00:42:44,064 --> 00:42:45,182
- Dobra! OK, OK.
- To jak...
894
00:42:45,206 --> 00:42:46,841
Wiesz, sprawdziłeś...?
895
00:42:49,823 --> 00:42:50,516
¡O tak!
896
00:42:50,541 --> 00:42:51,171
Aaa!
897
00:42:51,196 --> 00:42:52,586
Z kim w ogóle biegasz?
898
00:42:52,610 --> 00:42:53,580
- Po prostu...
- Czy to Genki?
899
00:42:53,605 --> 00:42:54,437
Nigdy go nie lubiłem.
900
00:42:54,462 --> 00:42:55,334
Tak, zrobiłeś to!
901
00:42:55,359 --> 00:42:56,469
Mówi do mnie po imieniu.
902
00:42:56,493 --> 00:42:57,536
Ugh. Nienawidzimy tego.
903
00:42:57,561 --> 00:42:59,339
Mam więcej przyjaciół niż tylko Genki.
904
00:42:59,364 --> 00:42:59,960
Jak kto?
905
00:43:00,196 --> 00:43:01,549
Cóż, jest... jest...
906
00:43:01,574 --> 00:43:02,049
Piotr.
907
00:43:02,526 --> 00:43:03,600
wiesz? Uch...
908
00:43:03,625 --> 00:43:06,409
Ale opuścił miasto, umm... jest...
909
00:43:06,434 --> 00:43:07,527
Jest Gwanda!
910
00:43:07,552 --> 00:43:10,044
wiesz? Ona... ona też... opuściła miasto...
911
00:43:10,069 --> 00:43:11,544
Miles, por favour, dame un break.
912
00:43:11,569 --> 00:43:12,615
Czy to jest hiszpański?
913
00:43:13,228 --> 00:43:16,648
Czy kiedykolwiek przyszło Ci to do głowy?
to może, po prostu to robię...
914
00:43:16,673 --> 00:43:20,415
łagodny, prywatny, niczym niezwykłym
rzeczy, kiedy nie jestem z wami?
915
00:43:20,440 --> 00:43:20,934
- Nie.
- Nigdy.
916
00:43:20,959 --> 00:43:22,547
Mam 15 lat!
917
00:43:22,572 --> 00:43:24,732
- Jestem w zasadzie dorosły!
- Och, prawda! Prawidłowy.
918
00:43:24,757 --> 00:43:26,397
- Nie masz nawet prawa jazdy!
- Mama też nie!
919
00:43:26,421 --> 00:43:28,916
Ponieważ mieszkamy w Nowym
Yorku i nigdy nie planuję wyjeżdżać.
920
00:43:29,218 --> 00:43:31,298
- To moje życie!
- To nie twoje życie!
921
00:43:31,682 --> 00:43:34,822
To jest moje. I twojego ojca,
i twoje abuelos y abuelas
922
00:43:34,847 --> 00:43:38,423
kto cię umieścił w tym miejscu
Oddałbym wszystko, żeby wziąć udział.
923
00:43:38,448 --> 00:43:40,248
W porządku, w porządku. Cokolwiek. Cokolwiek.
924
00:43:43,394 --> 00:43:44,447
Cokolwiek?
925
00:43:44,472 --> 00:43:46,563
- Woooow.
- Co?!
926
00:43:46,588 --> 00:43:48,287
Czy mam to powiedzieć?
927
00:43:48,312 --> 00:43:49,795
- Proszę, powiedz mi, że mogę to powiedzieć.
- Powiedz to.
928
00:43:49,819 --> 00:43:50,585
Jesteś uziemiony!
929
00:43:50,610 --> 00:43:50,899
Co?
930
00:43:50,924 --> 00:43:51,506
Och, tak!
931
00:43:51,531 --> 00:43:52,293
Jak długo?
932
00:43:52,318 --> 00:43:53,639
- Miesiąc!
- Tata!
933
00:43:53,664 --> 00:43:54,597
Mamo, czy ty...
934
00:43:54,622 --> 00:43:55,334
Poważnie?
935
00:43:55,359 --> 00:43:56,559
Tak! Śmiertelnie poważny!
936
00:43:56,584 --> 00:43:57,446
Nie rozumiesz!
937
00:43:57,471 --> 00:43:59,002
Masz rację! Masz rację!
938
00:43:59,027 --> 00:44:01,667
Nie mam pojęcia, co się z tobą dzieje!
939
00:44:01,692 --> 00:44:03,981
- Więc dlaczego mi nie powiesz?
- Po prostu mnie posłuchaj!
940
00:44:04,006 --> 00:44:05,654
OK, mistrzu! Masz to!
941
00:44:05,679 --> 00:44:07,787
Idź po to. Mów, co chcesz powiedzieć.
942
00:44:07,812 --> 00:44:09,981
Co masz mi takiego złego do powiedzenia?!
943
00:44:20,603 --> 00:44:21,719
Wiesz co?
944
00:44:21,744 --> 00:44:22,744
Nieważne.
945
00:44:25,447 --> 00:44:27,281
OK, świetnie. Odchodzić.
946
00:44:27,306 --> 00:44:29,102
Bo teraz masz dwa miesiące!
947
00:44:33,118 --> 00:44:34,238
To było dobre, prawda?
948
00:44:43,768 --> 00:44:44,921
Dwa miesiące.
949
00:44:46,610 --> 00:44:47,817
Jestem Spider-Manem.
950
00:44:47,841 --> 00:44:48,869
Nie jestem uziemiony.
951
00:45:41,202 --> 00:45:42,202
Mile!
952
00:45:42,733 --> 00:45:43,820
-Miles!
953
00:45:44,899 --> 00:45:45,699
Masz chwilę?
954
00:45:45,865 --> 00:45:47,352
och! Co...
955
00:45:47,546 --> 00:45:49,353
H-jak to zrobiłeś...
956
00:45:50,886 --> 00:45:51,886
Jak się dostałeś-
957
00:45:51,945 --> 00:45:53,012
Jak się masz?
958
00:45:53,037 --> 00:45:54,712
Uhh... Było mi... dobrze.
959
00:45:54,737 --> 00:45:56,105
Byłem... tak, po prostu świetnie.
960
00:45:56,130 --> 00:45:57,130
Spójrz na siebie!
961
00:45:57,347 --> 00:45:59,053
Ty, uhh... urosłeś, co?
962
00:45:59,078 --> 00:46:00,552
- Czy nastąpił mały skok wzrostu?
- Uch, tak.
963
00:46:00,576 --> 00:46:03,144
Twoje włosy stały się...
964
00:46:03,169 --> 00:46:03,651
bardziej różowy.
965
00:46:03,676 --> 00:46:04,725
Czy to jest pokój, w którym dorastałeś?
966
00:46:04,749 --> 00:46:05,417
To jest.
967
00:46:05,442 --> 00:46:06,880
Hmm... ale...
968
00:46:07,330 --> 00:46:09,550
Mój pokój w akademiku jest... jest... bardzo dorosły.
969
00:46:09,864 --> 00:46:11,778
Super, tak, nie, grałem
z nimi też, kiedy byłem młodszy.
970
00:46:11,802 --> 00:46:12,709
Uhh, to...
971
00:46:12,734 --> 00:46:14,220
- to... to przedmiot kolekcjonerski.
- Wow!
972
00:46:14,244 --> 00:46:15,790
- Miałem kiedyś taki!
- Właściwie to jest
973
00:46:15,814 --> 00:46:18,814
- niezwykle rzadkie... bardzo poszukiwane...
- Dlaczego nadal jest w paczce?
974
00:46:19,058 --> 00:46:20,058
Hmm...
975
00:46:21,405 --> 00:46:22,772
W porządku.
976
00:46:24,391 --> 00:46:25,445
- Hej!
- Czy to twoje rysunki?
977
00:46:25,469 --> 00:46:27,282
- Co? Nie.
- Wow, są dobre!
978
00:46:29,374 --> 00:46:30,414
Wow, jest...
979
00:46:30,439 --> 00:46:32,168
tak... wiele...
980
00:46:32,872 --> 00:46:35,326
Też tęskniłem.
981
00:46:36,372 --> 00:46:37,319
Więc...
982
00:46:37,344 --> 00:46:38,829
co tu robisz?
983
00:46:38,854 --> 00:46:41,254
To znaczy, ja... myślałem, że...
984
00:46:41,279 --> 00:46:42,486
nigdy więcej cię nie widzieć.
985
00:46:43,840 --> 00:46:44,840
Chcesz się stąd wydostać?
986
00:46:45,823 --> 00:46:47,863
Jestem... uziemiony.
987
00:46:49,089 --> 00:46:50,089
Kiepsko.
988
00:46:53,393 --> 00:46:55,119
Czy Spider-Man jest uziemiony?
989
00:46:55,811 --> 00:46:56,811
Uhhh...
990
00:46:58,799 --> 00:46:59,799
To znaczy, ja-
991
00:47:06,370 --> 00:47:07,390
Mile?
992
00:47:07,715 --> 00:47:09,989
Twój tata jest teraz gotowy, aby cię wysłuchać.
993
00:47:17,292 --> 00:47:19,025
To trzy miesiące!
994
00:47:20,770 --> 00:47:21,810
Czekaj, czekaj, czekaj. Trzymać się.
995
00:47:22,267 --> 00:47:25,880
Istnieje elitarne społeczeństwo
są tam wszyscy najlepsi Spider-mani?
996
00:47:25,921 --> 00:47:27,115
OK, więc jest ta pani.
997
00:47:27,140 --> 00:47:29,209
-Jess Drew. Ona jeździ na motocyklu,
-Uhm?
998
00:47:29,234 --> 00:47:29,774
Motocykl?
999
00:47:29,786 --> 00:47:31,439
O mój Boże, jestem
uczę się od niej tak wiele!
1000
00:47:31,463 --> 00:47:33,619
Och, tak, ja... ja
nauczyłem się też wielu rzeczy.
1001
00:47:34,137 --> 00:47:35,530
Udało mi się wszystko wyrównać!
1002
00:47:35,871 --> 00:47:36,418
Widzieć?
1003
00:47:36,443 --> 00:47:38,453
- Ech?
- Och, tak? Zobaczmy to.
1004
00:47:38,478 --> 00:47:39,407
chodźmy!
1005
00:47:39,432 --> 00:47:40,432
Nawlecz igłę!
1006
00:47:44,859 --> 00:47:45,859
och!
1007
00:47:48,895 --> 00:47:49,895
Łatwy!
1008
00:47:50,081 --> 00:47:51,421
I Miguela.
1009
00:47:51,446 --> 00:47:53,573
Całość była jego pomysłem.
1010
00:47:53,598 --> 00:47:55,202
I... kim jest Miguel?
1011
00:47:55,227 --> 00:47:58,782
Och, on jest jak... ninja, wampir
Spider-Man, ale dobry facet?
1012
00:47:58,807 --> 00:48:00,395
Wampir, dobry chłopak!
1013
00:48:00,420 --> 00:48:02,036
Zapłaciłbym dobre pieniądze, żeby to zobaczyć.
1014
00:48:02,061 --> 00:48:03,851
Jak dawno cię zaprosili?
1015
00:48:03,876 --> 00:48:06,089
Tylko, że... kilka miesięcy temu.
1016
00:48:06,114 --> 00:48:07,914
„Miesiące” to trochę długo, prawda?
1017
00:48:07,939 --> 00:48:09,486
OK, ten liczy się jako dwa.
1018
00:48:13,841 --> 00:48:14,841
Łooo!
1019
00:48:16,845 --> 00:48:17,845
Spójrz na siebie.
1020
00:48:18,251 --> 00:48:19,278
Spójrz na mnie!
1021
00:48:20,844 --> 00:48:21,844
Proszę zatrzymać resztę!
1022
00:48:22,423 --> 00:48:23,276
Więc ten klub...
1023
00:48:23,301 --> 00:48:24,360
Spójrz na tego głupca.
1024
00:48:24,385 --> 00:48:25,506
...Jakimi rzeczami się zajmujesz?
1025
00:48:25,530 --> 00:48:26,773
Facet w paski. Dziesięć punktów.
1026
00:48:27,319 --> 00:48:29,559
Staramy się utrzymać
wieloświat przed zawaleniem.
1027
00:48:29,808 --> 00:48:31,190
Myślałam, że już to zrobiliśmy.
1028
00:48:31,215 --> 00:48:33,711
Na przykład w zeszłym tygodniu mieliśmy tę misję
do jakiegoś wymiaru Szekspira,
1029
00:48:33,735 --> 00:48:34,057
Co?
1030
00:48:34,082 --> 00:48:35,898
- A Hobie i ja po prostu...
- Czekaj, czekaj, czekaj.
1031
00:48:35,922 --> 00:48:37,630
- Kto... kim jest Hobie?
- O mój Boże,
1032
00:48:37,655 --> 00:48:38,938
kochałbyś go!
1033
00:48:38,963 --> 00:48:40,695
Pozwala mi rozbić się w swoim
czasami wymiar.
1034
00:48:40,719 --> 00:48:43,221
Hej, co to znaczy?
Zostajesz na noc, czy...?
1035
00:48:43,246 --> 00:48:46,293
W każdym razie, posłuchaj, oni są... oni są śliczni
rygorystycznie określam, dokąd idę, albo...
1036
00:48:46,318 --> 00:48:48,090
Naprawdę przyszedłbym do ciebie wcześniej.
1037
00:48:48,115 --> 00:48:48,940
Jasne...
1038
00:48:48,965 --> 00:48:49,725
więc, uch...
1039
00:48:49,750 --> 00:48:51,379
więc... więc dlaczego przyszedłeś teraz?
1040
00:48:51,404 --> 00:48:53,275
Nie... nie rób tego.
1041
00:48:53,300 --> 00:48:54,300
Ach!
1042
00:48:56,411 --> 00:48:57,271
Hej, Gw...
1043
00:48:57,296 --> 00:48:58,789
uch... Gwen?
1044
00:48:59,738 --> 00:49:00,738
Gdzie poszedłeś?
1045
00:49:03,826 --> 00:49:04,826
Gdzie ona poszła...?
1046
00:49:16,974 --> 00:49:17,741
Ach!
1047
00:49:17,766 --> 00:49:19,245
Och, hej. Proszę bardzo.
1048
00:49:19,270 --> 00:49:20,068
Co robisz?
1049
00:49:20,093 --> 00:49:21,093
Czekam na ciebie.
1050
00:49:38,004 --> 00:49:39,457
To fajne miejsce do myślenia.
1051
00:49:39,482 --> 00:49:40,011
Prawidłowy?
1052
00:49:40,377 --> 00:49:43,704
To znaczy, kto i kiedy potrzebuje bieżni
masz budynek banku Williamsburg?
1053
00:49:47,020 --> 00:49:49,354
Więc, uhh... ty i twój tata.
1054
00:49:50,241 --> 00:49:51,268
Nadal nie rozmawiałeś?
1055
00:49:51,840 --> 00:49:54,920
O czym dokładnie mielibyśmy rozmawiać?
1056
00:49:54,945 --> 00:49:56,791
„Hej, tato. Jak minęły ostatnie kilka miesięcy?”
1057
00:49:58,084 --> 00:50:00,101
„Nadal myślisz, że ja
zamordował mojego najlepszego przyjaciela?”
1058
00:50:03,011 --> 00:50:03,570
Och.
1059
00:50:03,950 --> 00:50:05,324
To znaczy, moi rodzice...
1060
00:50:05,716 --> 00:50:06,976
To znaczy, może gdybym im powiedział-
1061
00:50:07,001 --> 00:50:08,001
Nie.
1062
00:50:08,453 --> 00:50:09,906
Zaufaj mi w tej kwestii.
1063
00:50:26,161 --> 00:50:27,161
Cóż...
1064
00:50:29,015 --> 00:50:31,644
Być może, niektóre rzeczy tak
miał być tylko dla nas.
1065
00:50:33,453 --> 00:50:34,452
Hmm.
1066
00:50:36,084 --> 00:50:37,737
To dobry sposób, aby o tym pomyśleć.
1067
00:50:39,380 --> 00:50:42,623
Jestem po prostu... naprawdę
emocjonalnie inteligentny facet.
1068
00:50:43,401 --> 00:50:44,618
Poza moimi latami.
1069
00:50:48,002 --> 00:50:50,162
Wiesz, naprawdę tak jest
zawsze wspaniale się z tobą rozmawia.
1070
00:50:50,741 --> 00:50:51,741
tak?
1071
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Tak.
1072
00:50:54,433 --> 00:50:57,519
To znaczy... ile osób
czy możesz porozmawiać o tych rzeczach?
1073
00:50:59,066 --> 00:51:00,252
Nawet nie wiesz.
1074
00:51:04,595 --> 00:51:05,595
Co?
1075
00:51:07,424 --> 00:51:10,578
Jesteś jedynym przyjacielem jakiego kiedykolwiek miałem
naprawdę powstał po śmierci Piotra.
1076
00:51:12,169 --> 00:51:14,402
...Inny niż Hobie. Prawidłowy?
1077
00:51:16,323 --> 00:51:17,506
To coś innego.
1078
00:51:17,531 --> 00:51:18,851
Tak? Jak to?
1079
00:51:19,204 --> 00:51:20,857
Nie wiem. Ty...
1080
00:51:21,489 --> 00:51:23,522
i ja... to...
1081
00:51:23,547 --> 00:51:25,115
Jesteśmy... tacy sami.
1082
00:51:28,341 --> 00:51:29,408
Na ważne sposoby.
1083
00:51:30,143 --> 00:51:31,143
wiesz?
1084
00:51:33,861 --> 00:51:37,314
W każdym innym wszechświecie
Gwen Stacy zakochuje się w Spider-Manie.
1085
00:51:43,816 --> 00:51:46,657
I w każdym innym wszechświecie...
1086
00:51:47,203 --> 00:51:48,806
to nie kończy się dobrze.
1087
00:52:00,311 --> 00:52:01,311
Cóż...
1088
00:52:01,967 --> 00:52:03,700
na wszystko przychodzi pierwszy raz, prawda?
1089
00:52:24,780 --> 00:52:25,507
Mmm!
1090
00:52:25,721 --> 00:52:26,808
Och, wow.
1091
00:52:27,280 --> 00:52:28,427
Uczucia sprawiają, że jestem głodny.
1092
00:52:28,452 --> 00:52:29,087
Och, tak.
1093
00:52:29,112 --> 00:52:31,328
Te plátanos to po prostu smażone w głębokim tłuszczu nadzienie.
1094
00:52:33,636 --> 00:52:35,092
Wygląda na wystarczająco starą, żeby głosować.
1095
00:52:36,505 --> 00:52:38,571
Założę się, że ona nawet nie mówi po hiszpańsku.
1096
00:52:41,811 --> 00:52:43,778
To cię powstrzymuje
zakłócenia w innych wymiarach?
1097
00:52:43,802 --> 00:52:44,705
-Tak. To całkiem fajne.
1098
00:52:44,730 --> 00:52:47,727
Co będzie potrzebne Miguelowi
O'Hara zauważy Milesa Moralesa?
1099
00:52:47,752 --> 00:52:50,280
Wstawię dobre słowo.
1100
00:52:50,305 --> 00:52:52,923
Po prostu mówię. Gdybym miał
uważaj, mógłbym pójść z tobą.
1101
00:52:52,948 --> 00:52:53,710
Mile...
1102
00:52:53,735 --> 00:52:55,250
- Spójrz...
- Uratowałem wieloświat!
1103
00:52:55,275 --> 00:52:57,314
To... naprawdę małe,
elitarna siła uderzeniowa...
1104
00:52:57,339 --> 00:52:59,219
Mogę stać się niewidzialny, I
mają moc elektryczną...
1105
00:52:59,231 --> 00:52:59,861
Jest tylko-
1106
00:52:59,885 --> 00:53:01,765
- Nie ma zbyt wielu miejsc.
- Pomyśl o tym!
1107
00:53:03,415 --> 00:53:04,855
Aha. Prawidłowy.
1108
00:53:05,554 --> 00:53:08,528
-Słuchaj, gdyby to zależało ode mnie, ty-
-Och, wiem. Ja wiem.
1109
00:53:11,363 --> 00:53:13,658
O nie! Nie, nie, nie! Nie rób tego! Mile!
1110
00:53:14,297 --> 00:53:16,377
- W porządku. Jezu.
- To... to jest naprawdę delikatne.
1111
00:53:18,000 --> 00:53:20,888
Przepraszam. Nie chciałem, um... pstryk.
1112
00:53:20,913 --> 00:53:22,957
Dobra. W porządku. Przepraszam.
1113
00:53:22,982 --> 00:53:24,172
Cześćoo!
1114
00:53:24,197 --> 00:53:26,912
- Cześć. Jestem mamą Milesa.
- Och, chłopcze.
1115
00:53:26,937 --> 00:53:28,223
Rio! Cześć!
1116
00:53:28,248 --> 00:53:29,949
Tyle o tobie słyszałem!
1117
00:53:29,974 --> 00:53:32,001
huh. Używasz mojego imienia. Dobra!
1118
00:53:32,026 --> 00:53:34,426
To jest miłe. Znaleźliśmy
to w pokoju Milesa, więc...
1119
00:53:35,064 --> 00:53:37,211
Chyba musiałeś tam być. co?
1120
00:53:37,236 --> 00:53:38,082
A ty musisz być Jeffem.
1121
00:53:38,107 --> 00:53:40,525
Nazwała mnie Jeffem. He, poważnie. Jeffa.
1122
00:53:40,550 --> 00:53:42,678
Pewnie masz na myśli porucznika Moralesa.
1123
00:53:42,703 --> 00:53:44,775
Wkrótce zostanę Kapitanem Moralesem.
1124
00:53:44,800 --> 00:53:46,481
Ach! Kapitan.
1125
00:53:47,962 --> 00:53:50,982
Gwanda i ja jesteśmy przyjaciółmi ze szkoły.
1126
00:53:51,007 --> 00:53:52,462
Tak, tak. Właśnie nadrabialiśmy zaległości.
1127
00:53:52,486 --> 00:53:53,613
Och.
1128
00:53:53,638 --> 00:53:54,600
Nie zabieraj mi go!
1129
00:53:54,625 --> 00:53:56,333
Mama!
1130
00:53:57,025 --> 00:53:59,219
Tylko żartuję. On jest
uziemiony, więc nie możesz.
1131
00:53:59,407 --> 00:54:00,633
- Nie łam mu serca.
- Mamo!
1132
00:54:00,916 --> 00:54:01,829
Strzelaj!
1133
00:54:01,854 --> 00:54:02,985
Strzelaj, muszę iść.
1134
00:54:03,010 --> 00:54:03,699
Naprawdę?
1135
00:54:03,724 --> 00:54:06,299
Tak, ja... zapomniałem się postawić!
1136
00:54:06,324 --> 00:54:08,454
Uch, naprawdę... naprawdę
chciałbym zostać dłużej.
1137
00:54:08,479 --> 00:54:09,707
Ja... przepraszam.
1138
00:54:10,618 --> 00:54:11,618
Do widzenia.
1139
00:54:15,669 --> 00:54:16,669
...Tak. Do widzenia.
1140
00:54:52,005 --> 00:54:54,132
Słyszę, jak milczysz, mamo.
1141
00:54:55,458 --> 00:54:56,458
Ja, hm...
1142
00:54:57,074 --> 00:54:59,042
mam nadzieję, że nie zablokowałem twojej gry, stary.
1143
00:54:59,710 --> 00:55:03,017
Nikt w moim wieku tak nie mówi
słowa w tej kolejności, mamo.
1144
00:55:03,845 --> 00:55:05,311
To po prostu...
1145
00:55:05,336 --> 00:55:09,509
ciężko, zobaczyć mojego małego mężczyznę
nie bądź cały czas moim chłopczykiem.
1146
00:55:11,143 --> 00:55:12,143
Tak.
1147
00:55:17,479 --> 00:55:19,472
Mam nadzieję, że wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko.
1148
00:55:29,995 --> 00:55:30,995
Cóż...
1149
00:55:50,586 --> 00:55:51,586
jestem...
1150
00:55:58,507 --> 00:55:59,601
Przepraszam, że się spóźniłem.
1151
00:56:09,294 --> 00:56:10,294
Iść.
1152
00:56:13,014 --> 00:56:15,234
Wydaje się być... miłą dziewczyną.
1153
00:56:17,691 --> 00:56:18,477
Czy to podstęp?
1154
00:56:18,502 --> 00:56:19,704
To nie jest sztuczka.
1155
00:56:20,282 --> 00:56:21,282
Jezu.
1156
00:56:21,875 --> 00:56:22,875
Co ty...
1157
00:56:23,013 --> 00:56:24,786
Pozwól mi cię naprawić, po prostu...
1158
00:56:25,739 --> 00:56:28,472
cóż, jestem nim od lat
opiekujesz się tym chłopcem, prawda?
1159
00:56:29,723 --> 00:56:31,590
Upewniając się, że jest kochany,
1160
00:56:32,428 --> 00:56:35,881
że czuje, że należy
gdziekolwiek chce być,
1161
00:56:37,493 --> 00:56:40,766
chce wyjść do
świat i robić wielkie, wielkie rzeczy...
1162
00:56:42,064 --> 00:56:43,697
i o co martwię się najbardziej
1163
00:56:45,286 --> 00:56:47,959
jest... nie będą się tobą opiekować, tak jak my.
1164
00:56:49,281 --> 00:56:51,514
Nie będą Ci kibicować, tak jak my.
1165
00:56:54,124 --> 00:56:55,124
Więc.
1166
00:56:55,581 --> 00:56:56,901
Oto umowa.
1167
00:56:58,105 --> 00:56:59,324
Gdziekolwiek stąd pójdziesz
1168
00:56:59,348 --> 00:57:02,338
musisz obiecać, że weźmiesz
Zaopiekuj się dla mnie tym chłopczykiem.
1169
00:57:03,357 --> 00:57:05,370
Upewnij się, że nigdy
zapomina skąd przyszedł.
1170
00:57:06,649 --> 00:57:07,649
I...
1171
00:57:08,020 --> 00:57:10,060
nigdy nie wątpi, że jest kochany.
1172
00:57:11,316 --> 00:57:13,809
I nigdy nikomu na to nie pozwala
1173
00:57:13,834 --> 00:57:16,723
na te wielkie fantazje
miejsca, w których będzie...
1174
00:57:17,426 --> 00:57:20,293
powiedz mu, że tam nie pasuje.
1175
00:57:21,546 --> 00:57:24,286
A kiedy wróci do domu... i
niech lepiej wróci do domu!
1176
00:57:26,737 --> 00:57:27,938
Będziesz wcześnie,
1177
00:57:28,664 --> 00:57:31,490
i będziesz
trzymając normalne, ładne ciasto.
1178
00:57:31,781 --> 00:57:33,335
Tak, OK.
1179
00:57:34,095 --> 00:57:35,448
Musisz obiecać, Miles.
1180
00:57:36,151 --> 00:57:37,151
Obiecuję.
1181
00:57:38,152 --> 00:57:39,152
Po prostu...
1182
00:57:40,762 --> 00:57:41,807
nie zgub się.
1183
00:57:41,832 --> 00:57:43,115
Mhm. Tak.
1184
00:57:43,140 --> 00:57:44,140
¿Patrzysz?
1185
00:57:44,602 --> 00:57:45,602
W porządku!
1186
00:57:46,678 --> 00:57:47,678
Fajny.
1187
00:57:56,317 --> 00:57:57,837
A teraz idź... idź. Wynoś się stąd.
1188
00:58:01,175 --> 00:58:03,015
Ale kiedy przyjdziesz
z powrotem, nadal jesteś uziemiony.
1189
00:58:03,667 --> 00:58:06,248
Tak, uśmiecham się
to żart, ale to prawda.
1190
00:58:06,273 --> 00:58:07,869
Tak, pomyślałem.
1191
00:58:08,669 --> 00:58:09,669
Do zobaczenia później.
1192
00:58:10,651 --> 00:58:11,651
Z ciastem.
1193
00:59:03,015 --> 00:59:04,015
Strzelać.
1194
00:59:07,624 --> 00:59:09,085
Hej, hej, hej! Samochód!
1195
00:59:18,456 --> 00:59:19,689
Oj, strzelaj.
1196
00:59:29,279 --> 00:59:31,806
Och, strzelaj, strzelaj, strzelaj, strzelaj, strzelaj...
1197
00:59:40,559 --> 00:59:41,827
Pokaż mi, co się stało.
1198
00:59:41,852 --> 00:59:42,766
Rozpoczęcie odtwarzania.
1199
00:59:42,791 --> 00:59:43,828
...grochy! O to właśnie chodzi.
1200
00:59:43,852 --> 00:59:45,790
Potrzebuję więcej miejsc!
1201
00:59:45,815 --> 00:59:48,422
O mój Boże! To było dokładnie pod moim...
1202
00:59:48,447 --> 00:59:50,695
mój nos byłby! ja po prostu...
1203
00:59:50,720 --> 00:59:53,380
potrzeba trochę więcej
sok wymiarowy, czy cokolwiek innego.
1204
00:59:53,405 --> 00:59:53,744
Strzelać!
1205
00:59:53,756 --> 00:59:54,809
Nigdy się nie pojawił
z fajną nazwą...
1206
00:59:54,833 --> 00:59:56,400
Branding nigdy nie był moją mocną stroną.
1207
00:59:56,425 --> 00:59:58,891
...linia energetyczna do mojej
mikrozderzacz...prototyp,
1208
00:59:58,916 --> 01:00:01,578
mógłby wygenerować trochę więcej
skoncentrowana ciemna energia...
1209
01:00:03,346 --> 01:00:05,779
- To właśnie kocham w napadach!
- Strzelaj, strzelaj!
1210
01:00:06,360 --> 01:00:09,540
Potrzebuję tylko tyle, żeby mnie zdobyć
gdzieś z pełnowymiarowym zderzaczem.
1211
01:00:11,315 --> 01:00:12,315
I Spider-Man...
1212
01:00:12,577 --> 01:00:14,164
Sprawię, że zapłacisz...
1213
01:00:14,655 --> 01:00:16,642
za wszystko, co mi odebrałeś.
1214
01:00:17,520 --> 01:00:18,520
To powinno zadziałać!
1215
01:00:19,619 --> 01:00:21,825
Albo wyparuj mnie i
wszystko w tym budynku.
1216
01:00:22,931 --> 01:00:23,931
Och, co do cholery?
1217
01:00:24,392 --> 01:00:25,392
Strzelać.
1218
01:00:26,456 --> 01:00:27,456
Oh!
1219
01:00:29,322 --> 01:00:30,322
Zrobiłem to!
1220
01:00:33,388 --> 01:00:34,388
Och!
1221
01:00:37,734 --> 01:00:38,734
Uff...
1222
01:00:45,677 --> 01:00:46,677
Strzelaj.
1223
01:00:50,379 --> 01:00:51,444
Powtórka zakończona.
1224
01:00:51,469 --> 01:00:53,898
NIE! Dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego?!
1225
01:00:54,780 --> 01:00:55,882
Gwen, Gwen, Gwen, Gwen-
1226
01:00:55,907 --> 01:00:56,907
Gwen!
1227
01:00:57,092 --> 01:00:57,918
Cześć!
1228
01:00:57,943 --> 01:00:59,414
-Co robisz?
1229
01:00:59,439 --> 01:01:00,089
Nic!
1230
01:01:00,114 --> 01:01:01,542
Uch... dobrze! Wszystko dobrze.
1231
01:01:01,567 --> 01:01:03,409
Tak, wszystko w porządku. Hmm...
1232
01:01:03,434 --> 01:01:04,434
Cześć!
1233
01:01:04,867 --> 01:01:07,695
Gdzie jest... zły facet
miałeś monitorować?
1234
01:01:07,720 --> 01:01:08,981
Och, wyszedł na chwilę.
1235
01:01:09,005 --> 01:01:09,629
Gość!
1236
01:01:09,654 --> 01:01:11,090
Słuchaj, to po prostu jakiś złoczyńca tygodnia!
1237
01:01:11,114 --> 01:01:11,553
Lyla?
1238
01:01:11,578 --> 01:01:12,266
Och, nie potrzebujemy-
1239
01:01:12,291 --> 01:01:13,506
Śledzenie...
1240
01:01:13,531 --> 01:01:14,454
Och, hej, spójrz! Mam go!
1241
01:01:14,479 --> 01:01:15,821
Nie, nieważne.
1242
01:01:15,846 --> 01:01:17,006
Trzymaj się... o!
1243
01:01:17,031 --> 01:01:18,031
Śliski facet.
1244
01:01:18,624 --> 01:01:19,745
Poszedłeś zobaczyć się ze swoim małym przyjacielem?
1245
01:01:19,769 --> 01:01:21,465
Co? NIE! Mile?
1246
01:01:21,490 --> 01:01:21,891
To znaczy...
1247
01:01:21,916 --> 01:01:24,585
- Żartujesz sobie teraz?
- Tylko na krótko!
1248
01:01:24,813 --> 01:01:25,480
Z oddali.
1249
01:01:25,505 --> 01:01:26,300
Jak daleko?
1250
01:01:26,325 --> 01:01:27,325
Jak...
1251
01:01:27,640 --> 01:01:29,386
wiesz... o tym...
1252
01:01:29,411 --> 01:01:31,228
- O... tak daleko od siebie...
- Och, to zdecydowanie za blisko.
1253
01:01:31,252 --> 01:01:32,352
Dziewczyna!
1254
01:01:32,377 --> 01:01:34,443
Ja tylko... spójrz, musiałem wiedzieć, jak on się czuje!
1255
01:01:35,251 --> 01:01:38,134
- Nie mogę... Szczerze mówiąc, nie mogę z tobą.
- Słuchaj, wiem, że schrzaniłem, ok?!
1256
01:01:38,158 --> 01:01:39,862
- On nie może być częścią tego.
- Ja...
1257
01:01:39,887 --> 01:01:40,887
-Wiem.
1258
01:01:41,634 --> 01:01:43,020
Nigdy więcej go nie zobaczę.
1259
01:01:43,551 --> 01:01:44,718
- W porządku?
- Nie żartuję!
1260
01:01:44,743 --> 01:01:46,062
Hej, chłopaki? Chłopaki?
1261
01:01:46,087 --> 01:01:47,299
Tworzy własne portale.
1262
01:01:47,324 --> 01:01:48,004
Co?
1263
01:01:48,029 --> 01:01:49,229
Może skakać, gdzie chce.
1264
01:01:49,622 --> 01:01:51,428
- Mógłby być totalnym zabójcą kanonów.
1265
01:01:51,453 --> 01:01:53,092
Mówiłeś, że to złoczyńca tygodnia!
1266
01:01:53,117 --> 01:01:54,837
Czy wiesz, jak źle to dla ciebie wygląda?
1267
01:01:54,862 --> 01:01:57,070
On w każdym wymiarze
zatrzymuje się w Alchemax.
1268
01:01:57,095 --> 01:01:57,850
O co mu chodzi, Gwen?
1269
01:01:57,875 --> 01:01:58,875
Nie wiem.
1270
01:02:00,350 --> 01:02:02,057
Nie, nie! Niesamowity!
1271
01:02:02,082 --> 01:02:03,612
Mój gwiazdorski uczeń, wszyscy.
1272
01:02:03,637 --> 01:02:05,274
Dostanę go. Dobra?
1273
01:02:05,299 --> 01:02:06,299
Mogę dostać kopię zapasową.
1274
01:02:07,025 --> 01:02:08,445
Jeśli Miguel się dowie, że cię wypuściłem-
1275
01:02:08,470 --> 01:02:09,726
Nie mów Miguelowi.
1276
01:02:10,291 --> 01:02:11,291
Wyrzuci mnie i...
1277
01:02:11,751 --> 01:02:12,898
co jeśli odeśle mnie do domu?
1278
01:02:14,915 --> 01:02:15,855
Mam go!
1279
01:02:15,880 --> 01:02:17,401
Ziemia-50101.
1280
01:02:18,145 --> 01:02:19,145
Co chcesz zrobić?
1281
01:02:21,666 --> 01:02:23,119
Nigdy się nie pomyliłeś?
1282
01:02:24,041 --> 01:02:25,628
Nigdy nie byłeś z kimś zbyt blisko?
1283
01:02:25,980 --> 01:02:26,980
zrobiłem.
1284
01:02:28,164 --> 01:02:29,457
Ale mi przeszło.
1285
01:02:33,162 --> 01:02:34,555
Zaalarmuj lokalnego pająka,
1286
01:02:34,580 --> 01:02:36,367
- powiedz mu, że Gwen się z nim tam spotka.
- Zajmuję się tym.
1287
01:02:36,391 --> 01:02:37,658
-Och, dziękuję. Dziękuję bardzo,
-Tak. Dobra.
1288
01:02:37,682 --> 01:02:40,402
- Obiecuję, że już Cię nie zawiodę.
- Nie ma za co. Zamknąć się.
1289
01:02:41,000 --> 01:02:42,947
Masz godzinę, żeby to naprawić,
1290
01:02:43,934 --> 01:02:45,120
albo nie mogę ci pomóc.
1291
01:03:13,401 --> 01:03:14,401
Żegnaj, Milesie.
1292
01:04:22,124 --> 01:04:24,437
Ach! Przepraszam! Przepraszam!
1293
01:04:24,557 --> 01:04:25,757
och!
1294
01:04:25,782 --> 01:04:26,782
Uff!
1295
01:04:37,583 --> 01:04:38,970
Widzisz to? To jest niesamowite!
1296
01:04:38,995 --> 01:04:40,332
-Jestem jak zupełnie nowa osoba!
1297
01:04:40,357 --> 01:04:40,843
Gdzie poszedłeś?
1298
01:04:40,855 --> 01:04:42,062
Gdybym tam zajrzał
lustro, teraz
1299
01:04:42,086 --> 01:04:43,236
- Nie ruszaj się!
- Nie poznałbym siebie,
1300
01:04:43,260 --> 01:04:44,631
ale zazdroszczę
osoba, która była na końcu!
1301
01:04:44,643 --> 01:04:45,104
Kierowco zwolnij!
1302
01:04:45,128 --> 01:04:46,271
-Mam na oku anomalię.
1303
01:04:46,296 --> 01:04:47,132
Spróbuj zdobyć praktyczne informacje.
1304
01:04:47,157 --> 01:04:48,832
Przestań się unosić. Dosłownie się unosisz.
1305
01:04:48,857 --> 01:04:50,392
Cześć! Wybaczcie mi, miejscowi!
1306
01:04:50,417 --> 01:04:53,042
Wow. Tam czterech,
wow. To bardzo niebezpieczne.
1307
01:04:53,067 --> 01:04:54,208
To wygląda dobrze!
1308
01:04:54,233 --> 01:04:55,963
Którędy do Alchemax... och!
1309
01:04:55,988 --> 01:04:56,923
Haha!
1310
01:04:56,948 --> 01:04:59,140
To miejsce z wielkim zderzaczem...
1311
01:04:59,653 --> 01:05:00,793
Hej, krowie plamy!
1312
01:05:00,818 --> 01:05:01,797
Przesuń się!
1313
01:05:01,822 --> 01:05:02,871
To najlepsze, co możesz zrobić?
1314
01:05:02,895 --> 01:05:04,436
Gwen! Jestem tu, żeby pomóc!
1315
01:05:04,461 --> 01:05:05,461
Mile?!
1316
01:05:05,639 --> 01:05:06,528
Nogą w twarz!
1317
01:05:06,553 --> 01:05:08,033
Nie spodziewałeś się tego, prawda?
1318
01:05:08,573 --> 01:05:09,452
O nie!
1319
01:05:09,477 --> 01:05:11,366
Ja też nie! Jestem w strefie!
1320
01:05:11,391 --> 01:05:12,391
Wow!
1321
01:05:13,924 --> 01:05:14,924
Mam cię!
1322
01:05:15,101 --> 01:05:16,481
- Śledziłeś mnie?!
- NIE!
1323
01:05:16,506 --> 01:05:19,168
Właśnie widziałem, dokąd poszedłeś, i...
1324
01:05:19,193 --> 01:05:20,371
poszedłem tam bez twojej wiedzy.
1325
01:05:20,395 --> 01:05:21,688
Nie powinno cię tu być!
1326
01:05:21,713 --> 01:05:23,313
O czym ty mówisz? pomagam-
1327
01:05:25,383 --> 01:05:25,877
Nie!
1328
01:05:26,134 --> 01:05:28,394
Nie, nie, nie, nie, nie, nie! NIE!
1329
01:05:30,683 --> 01:05:31,683
och!
1330
01:05:32,653 --> 01:05:34,173
Nie powinnam nigdy przychodzić do ciebie.
1331
01:05:34,949 --> 01:05:35,949
Cholera.
1332
01:05:38,681 --> 01:05:39,681
Hej!
1333
01:05:40,054 --> 01:05:41,054
Ach!
1334
01:05:44,687 --> 01:05:46,101
Hej, kim jest ten nowy?
1335
01:05:46,126 --> 01:05:46,862
Hej, Paw.
1336
01:05:46,887 --> 01:05:48,883
To Miles i nie został zaproszony.
1337
01:05:48,908 --> 01:05:51,800
Oooh, nie zostałeś zaproszony,
i mimo to przyszedłeś?
1338
01:05:51,825 --> 01:05:52,162
Prawidłowy?
1339
01:05:52,187 --> 01:05:54,554
Hej, nowy facet musi być w tobie zakochany.
1340
01:05:54,579 --> 01:05:55,613
- NIE...!
- Okej, co.
1341
01:05:55,638 --> 01:05:56,423
nie jestem.
1342
01:05:56,448 --> 01:05:57,849
- Och, jestem bardzo dobry w czytaniu ludzi.
- Nie, nie jest.
1343
01:05:57,873 --> 01:05:58,417
Kim jesteś?
1344
01:05:58,442 --> 01:05:59,736
Cieszę się, że pytasz, nowy!
1345
01:05:59,761 --> 01:06:00,925
-Nie jestem nowym facetem.
1346
01:06:00,950 --> 01:06:03,342
Nazywam się Pravitr Prabhakar.
1347
01:06:03,367 --> 01:06:04,710
A przez ostatnie 6 miesięcy
1348
01:06:04,735 --> 01:06:05,297
Sześć?
1349
01:06:05,322 --> 01:06:06,610
I nawet on ma zegarek?
1350
01:06:06,635 --> 01:06:07,271
Tak, uhh...
1351
01:06:07,296 --> 01:06:09,487
Bycie Spider-Manem jest takie proste!
1352
01:06:09,512 --> 01:06:11,829
Budzę się, pomijam trening,
ponieważ z natury jestem wzmocniony,
1353
01:06:11,854 --> 01:06:13,257
i nie chcę być za duży, wiesz?
1354
01:06:13,281 --> 01:06:15,234
Prawie nic nie rób z moimi niesamowitymi włosami,
1355
01:06:15,259 --> 01:06:16,630
Nie używasz w ogóle żadnego produktu?
1356
01:06:16,655 --> 01:06:18,668
Tylko olej kokosowy, modlitwa, trochę genetyki...
1357
01:06:18,693 --> 01:06:21,410
Potem wpadnę do szkoły, nie rób tego
naprawdę muszę spróbować, ale i tak to robię,
1358
01:06:21,435 --> 01:06:22,328
walcz z kilkoma złymi facetami,
1359
01:06:22,353 --> 01:06:23,535
nakarmić kilka ulicznych psów,
1360
01:06:23,560 --> 01:06:25,450
szybka przerwa na filiżankę
chai z moją ciocią Mayą,
1361
01:06:25,474 --> 01:06:26,491
Uwielbiam herbatę chai!
1362
01:06:26,516 --> 01:06:27,978
Co właśnie powiedziałeś...?
1363
01:06:28,189 --> 01:06:29,316
„Herbata Chai”?
1364
01:06:29,341 --> 01:06:31,231
- „Chai” oznacza herbatę, bracie!
- Oh.
1365
01:06:31,256 --> 01:06:32,551
- Mówisz „herbata, herbata!”
- Och, hmm... uch...
1366
01:06:32,575 --> 01:06:33,653
Czy poprosiłbym Cię o „kawę kawową”?
1367
01:06:33,677 --> 01:06:35,320
- Hmm? Albo „krem kremowy”?
- Przepraszam... Przepraszam!
1368
01:06:35,344 --> 01:06:36,010
Bardzo mi przykro.
1369
01:06:36,035 --> 01:06:38,792
-W takim razie spędzam czas z
moja dziewczyna, Gayatri.
1370
01:06:38,817 --> 01:06:41,222
-To niezwykle elegancka nastolatka.
1371
01:06:41,247 --> 01:06:43,701
Hej, dziewczyno. Dziś wieczorem myślałem...
1372
01:06:43,726 --> 01:06:45,593
Ach, witaj, inspektorze policji Singh!
1373
01:06:45,618 --> 01:06:47,604
-To jest twoja córka, nie jej znam.
1374
01:06:47,629 --> 01:06:48,719
-A na domiar złego,
1375
01:06:48,744 --> 01:06:51,259
Mieszkam w najlepszym
możliwe miasto Spider-Mana,
1376
01:06:51,284 --> 01:06:52,033
Mama nietoperzowa opalenizna.
1377
01:06:52,058 --> 01:06:52,631
Szybka wycieczka.
1378
01:06:52,656 --> 01:06:53,548
Tu panuje ruch,
1379
01:06:53,573 --> 01:06:54,224
tu panuje ruch,
1380
01:06:54,249 --> 01:06:55,146
tam też panuje ruch,
1381
01:06:55,171 --> 01:06:55,833
tutaj też jest ruch!
1382
01:06:55,858 --> 01:06:57,978
I tu właśnie
Brytyjczycy ukradli cały nasz towar!
1383
01:07:00,185 --> 01:07:01,184
Ach.
1384
01:07:01,455 --> 01:07:02,635
Witaj, Spider-Manie.
1385
01:07:02,660 --> 01:07:03,333
- Cześć.
- Hej.
1386
01:07:03,358 --> 01:07:04,117
Nie ty.
1387
01:07:04,142 --> 01:07:05,811
- Rozmawiasz z nim czy ze mną? Albo... on?
- Cóż, co to jest... to ja.
1388
01:07:05,835 --> 01:07:06,636
Myślę, że on ma na myśli mnie.
1389
01:07:06,661 --> 01:07:07,463
Tak. Jego.
1390
01:07:07,625 --> 01:07:08,979
Mam to, chłopaki!
1391
01:07:09,108 --> 01:07:09,822
co?
1392
01:07:09,847 --> 01:07:11,144
Wow! Jak się masz?
1393
01:07:12,687 --> 01:07:14,107
Odkąd poprawiłem swoją grę,
1394
01:07:14,536 --> 01:07:16,723
Jestem w podróży samodoskonalenia!
1395
01:07:16,748 --> 01:07:18,672
I przyjechałeś do Indii.
1396
01:07:18,697 --> 01:07:20,550
To frazes kultury zachodniej!
1397
01:07:21,935 --> 01:07:23,645
Nie, nie, nie! Nie to miałem na myśli!
1398
01:07:23,670 --> 01:07:24,158
Teraz pozwól mi zgadnąć.
1399
01:07:24,183 --> 01:07:27,281
Chcesz mnie zapytać o szafran
oraz kardamon i chleb naan,
1400
01:07:27,306 --> 01:07:30,661
co jest równoznaczne ze stwierdzeniem „chleb chlebowy”,
co jest równoznaczne z powiedzeniem „herbata chai”!
1401
01:07:30,686 --> 01:07:31,648
Och, uwielbiam herbatę chai!
1402
01:07:31,673 --> 01:07:32,673
Nie!
1403
01:07:33,834 --> 01:07:34,880
No dalej, stary!
1404
01:07:35,364 --> 01:07:37,551
Myślę, że może źle wystartowaliśmy.
1405
01:07:37,576 --> 01:07:38,639
Porozmawiajmy o tym!
1406
01:07:38,664 --> 01:07:39,258
Cienki.
1407
01:07:39,283 --> 01:07:42,218
Sprawiłeś, że poczułam się pusta,
jakbym miała w sobie dziurę!
1408
01:07:42,243 --> 01:07:43,551
Wszyscy mamy dziury.
1409
01:07:44,600 --> 01:07:46,763
Ale teraz się dowiedziałem
czym zapełnić tę dziurę!
1410
01:07:47,709 --> 01:07:48,822
Więcej dziur!
1411
01:07:48,847 --> 01:07:50,668
To nie ma żadnego sensu!
1412
01:07:50,693 --> 01:07:51,693
-Będzie!
1413
01:07:52,116 --> 01:07:53,473
Dobra. Jestem dobry.
1414
01:07:53,498 --> 01:07:54,894
- Nie martw się.
- Nie zrobimy tego.
1415
01:07:55,093 --> 01:07:57,573
To romantyczne napięcie jest tak namacalne!
1416
01:07:57,598 --> 01:07:58,703
-Będą, prawda...?
1417
01:07:58,728 --> 01:08:01,197
Jeśli Spot dostanie więcej dziur,
będzie nie do zatrzymania!
1418
01:08:01,222 --> 01:08:02,187
Nie możemy pozwolić mu dostać się do...
1419
01:08:02,212 --> 01:08:03,211
Alchemax?
1420
01:08:03,405 --> 01:08:05,192
Jak wy w ogóle możecie się skoncentrować?
1421
01:08:06,946 --> 01:08:08,720
Hej, czy on wie o Hobie?
1422
01:08:08,745 --> 01:08:10,286
Co powinienem wiedzieć o Hobie?
1423
01:08:10,311 --> 01:08:12,159
Och, wygląda na to, że nie wiedział.
1424
01:08:14,740 --> 01:08:15,740
Bum.
1425
01:08:17,792 --> 01:08:19,332
Odejdź. Odejdź.
1426
01:08:19,357 --> 01:08:20,597
Do zobaczenia później. Zrób kilka dziur.
1427
01:08:21,283 --> 01:08:24,516
Hej, ty! Czy mógłbyś, proszę
dezaktywować tę cudownie silną barierę?
1428
01:08:24,541 --> 01:08:26,999
Nie da się tego wyłączyć do godz
sekwencja zderzacza jest kompletna!
1429
01:08:27,023 --> 01:08:28,333
Sekwencja zderzacza?
1430
01:08:31,843 --> 01:08:33,476
Czekać! Nie wiesz
co robisz, stary!
1431
01:08:33,488 --> 01:08:34,398
Spot, musisz przestać!
1432
01:08:34,422 --> 01:08:37,288
Mam zamiar być tak bardzo
więcej niż czarny charakter tygodnia.
1433
01:08:37,313 --> 01:08:41,013
Przepraszam, że tak cię nazwałem, ok?
Jesteś wielkim złoczyńcą.
1434
01:08:41,432 --> 01:08:42,478
Och, jeszcze nie, nie jestem.
1435
01:08:42,503 --> 01:08:43,972
Inicjowanie zderzacza.
1436
01:08:44,473 --> 01:08:45,473
NIE!
1437
01:08:50,932 --> 01:08:52,522
Jak leci teraz?
1438
01:08:52,547 --> 01:08:53,547
Świetnie!
1439
01:08:53,593 --> 01:08:54,610
Ma ktoś jakieś pomysły?
1440
01:08:54,642 --> 01:08:57,362
Mam kogoś na oku!
1441
01:08:57,859 --> 01:08:58,859
Odsuń się.
1442
01:08:59,125 --> 01:09:00,725
Pracowałem nad czymś nowym.
1443
01:09:12,013 --> 01:09:14,447
Nie śledzę tego, co jest
dzieje się właśnie teraz.
1444
01:09:14,472 --> 01:09:15,702
Daj mi chwilę.
1445
01:09:15,727 --> 01:09:18,268
Czy... czy chcesz żebyśmy coś zrobili,
czy po prostu tu stoimy?
1446
01:09:18,293 --> 01:09:19,882
Czy chcesz go naładować...?
1447
01:09:19,907 --> 01:09:21,958
Nie, pochłaniam to, żeby móc odesłać!
1448
01:09:21,983 --> 01:09:23,604
- Wygląda na to, że po prostu...
- Czy jego moc ma nazwę?
1449
01:09:23,628 --> 01:09:26,503
Proszę wstrzymać się z pytaniami
dopóki nie skończę tego psuć!
1450
01:09:27,380 --> 01:09:28,807
Po prostu pozwól mi to zrobić!
1451
01:09:28,832 --> 01:09:29,832
Oj!
1452
01:09:42,600 --> 01:09:43,080
Hoobie!
1453
01:09:43,297 --> 01:09:44,837
Hobie, mój facet!
1454
01:09:44,862 --> 01:09:45,234
Hobie?
1455
01:09:45,259 --> 01:09:46,262
Spójrz na to. Jeszcze jeden.
1456
01:09:46,286 --> 01:09:48,959
Podoba mi się ilość różnych odmian
z was jest. Mam na myśli...
1457
01:09:48,983 --> 01:09:50,808
Moja lewa dłoń, duży krok w górę!
1458
01:09:50,833 --> 01:09:51,370
Masz mnie?
1459
01:09:51,395 --> 01:09:52,297
Co ten koleś mówi?
1460
01:09:52,322 --> 01:09:55,869
To po angielsku oznacza „świetnie się dogadujemy”.
i jesteśmy bliskimi przyjaciółmi”!
1461
01:09:55,894 --> 01:09:57,276
Czy to ten drugi, z 1610 roku?
1462
01:09:57,301 --> 01:09:58,400
- Rozumiesz tego gościa?
- Aha.
1463
01:09:58,424 --> 01:10:00,717
Hej, Hobie! Dziękuję za przełamanie tarczy!
1464
01:10:00,742 --> 01:10:01,788
Poluzowałem to.
1465
01:10:01,813 --> 01:10:02,790
Mała rada:
1466
01:10:02,815 --> 01:10:04,372
Używaj dłoni, a nie tylko palców.
1467
01:10:05,724 --> 01:10:06,656
Oraz twój garnitur.
1468
01:10:06,681 --> 01:10:07,870
Czy on krwawi spod pach?
1469
01:10:07,894 --> 01:10:09,109
Miles, Hobie. Hobie, Miles.
1470
01:10:09,134 --> 01:10:12,083
Cześć. Nigdy o tobie nie słyszałem, bo
Gwen prawie nigdy o tobie nie wspominała.
1471
01:10:12,259 --> 01:10:14,505
Cześć, nazywam się Hobie. Hobie Brown.
1472
01:10:14,530 --> 01:10:16,365
Zostałem ugryziony przez...
nie chciałbyś wiedzieć?
1473
01:10:16,389 --> 01:10:17,178
Tak, jestem tutaj.
1474
01:10:17,203 --> 01:10:19,422
I przez ostatnie trzy lata tak było
był tym jedynym... czekaj, czekaj.
1475
01:10:19,446 --> 01:10:20,446
Czekaj, czekaj, czekaj.
1476
01:10:20,801 --> 01:10:22,310
Myślę, że pokażę
jesteś moją sekretną tożsamością?
1477
01:10:22,334 --> 01:10:23,214
Wyjdź z tego!
1478
01:10:23,239 --> 01:10:26,197
To znaczy, kiedy nie gram
pokazuje, antagonizując faszystów,
1479
01:10:26,228 --> 01:10:29,506
wystawianie niedozwolonych treści politycznych
dzieła sztuki akcji-slash-performansu,
1480
01:10:29,531 --> 01:10:29,942
Lub,
1481
01:10:29,967 --> 01:10:31,595
pośmiać się w pubie w...
1482
01:10:31,620 --> 01:10:32,506
Nie jestem wzorem do naśladowania.
1483
01:10:32,531 --> 01:10:34,026
Przez krótki czas byłam modelką na wybiegu.
1484
01:10:34,051 --> 01:10:35,872
Nienawidzę AM, nienawidzę PM,
1485
01:10:35,897 --> 01:10:36,778
Nienawidzę etykiet,
1486
01:10:36,803 --> 01:10:37,784
Nie jestem bohaterem,
1487
01:10:37,809 --> 01:10:40,610
bo nazywasz siebie „bohaterem”
sprawia, że jesteś samomitologizujący,
1488
01:10:40,635 --> 01:10:42,241
narcystyczny autokrata.
1489
01:10:42,266 --> 01:10:43,758
Ach, myślałam, że nienawidzisz etykiet.
1490
01:10:44,051 --> 01:10:45,918
Gwendy, zostawiłaś swoje
skoczek po moim mieszkaniu.
1491
01:10:45,943 --> 01:10:46,561
Co to jest sweter?
1492
01:10:46,586 --> 01:10:47,655
To sweter.
1493
01:10:47,680 --> 01:10:49,094
Ile masz swetrów?
1494
01:10:49,119 --> 01:10:50,963
Uch... to... to nie jest moja natura.
1495
01:10:50,988 --> 01:10:51,803
I twoja szczoteczka do zębów.
1496
01:10:51,828 --> 01:10:52,828
Czekaj, co?
1497
01:10:53,454 --> 01:10:54,454
Czy to moje chwyty?
1498
01:10:57,379 --> 01:10:58,767
Tworzycie świetny zespół.
1499
01:10:58,792 --> 01:10:59,914
Nie wierzę w zespoły.
1500
01:10:59,939 --> 01:11:01,145
Nie jesteś w zespole?
1501
01:11:01,170 --> 01:11:02,621
Nie wierzę w konsekwencję.
1502
01:11:02,946 --> 01:11:04,372
Ten facet mnie zabija.
1503
01:11:04,727 --> 01:11:05,727
Ach!
1504
01:11:06,306 --> 01:11:07,946
To będzie dla nas dobre, Spider-Man.
1505
01:11:09,645 --> 01:11:12,231
Ty i ja w końcu jesteśmy
wykorzystamy nasz potencjał.
1506
01:11:12,797 --> 01:11:15,089
W końcu będziesz miał
złoczyńca, z którym warto walczyć,
1507
01:11:15,114 --> 01:11:17,141
i nie będę dla Ciebie tylko żartem!
1508
01:11:26,913 --> 01:11:28,653
Nie jesteś żartem! Prawda, gangu?
1509
01:11:28,678 --> 01:11:30,217
Absolutnie!
- Zupełnie nieśmieszne!
1510
01:11:30,229 --> 01:11:31,412
Nie wierzę w komedię!
1511
01:11:32,255 --> 01:11:33,157
Żartuję!
1512
01:11:33,182 --> 01:11:34,069
Widzieć?
1513
01:11:34,094 --> 01:11:35,786
Nikt tutaj nie uważa, że jesteś żartem!
1514
01:11:35,811 --> 01:11:36,811
Nie zrobią tego po tym.
1515
01:11:37,352 --> 01:11:38,352
NIE!
1516
01:11:44,178 --> 01:11:46,005
Cóż, to była kolejna łatwa przygoda
1517
01:11:46,044 --> 01:11:47,284
- dla Spider-Mana!
- Nie, nie, nie!!
1518
01:12:05,161 --> 01:12:06,421
nadchodzę!
1519
01:12:10,109 --> 01:12:11,402
Aha...
1520
01:12:16,793 --> 01:12:17,973
Co to było?
1521
01:12:21,005 --> 01:12:22,005
Nasza przyszłość.
1522
01:12:24,060 --> 01:12:25,973
Zabiorę ci wszystko.
1523
01:12:27,047 --> 01:12:28,754
Jakbyś mi wszystko odebrał.
1524
01:12:30,618 --> 01:12:31,618
Co?
1525
01:12:32,026 --> 01:12:33,686
-Do zobaczenia w domu...
1526
01:12:34,223 --> 01:12:35,563
Człowiek pająk.
1527
01:12:39,071 --> 01:12:40,877
Mile? Mile!
1528
01:12:49,607 --> 01:12:51,527
Wszyscy...
1529
01:13:04,814 --> 01:13:06,267
Oczyścimy ścieżkę,
1530
01:13:06,292 --> 01:13:07,858
spowalniasz ten budynek!
1531
01:13:08,151 --> 01:13:10,178
Zrobię to, ale nie dlatego, że mi kazałeś.
1532
01:13:18,311 --> 01:13:19,371
Wszyscy, uciekajcie!
1533
01:14:17,395 --> 01:14:18,395
NIE!
1534
01:14:28,278 --> 01:14:29,178
Gwen, głowa do góry.
1535
01:14:29,203 --> 01:14:31,225
Markery przewidują
nadchodzące wydarzenie kanoniczne,
1536
01:14:31,250 --> 01:14:32,250
więc stąpaj ostrożnie.
1537
01:14:32,634 --> 01:14:33,734
Jestem na tym.
1538
01:14:35,765 --> 01:14:37,331
Niech ktoś pomoże!
1539
01:14:37,356 --> 01:14:39,116
- Pośpieszcie się wszyscy! Tędy, szybko!
- Pomoc!
1540
01:14:45,437 --> 01:14:46,697
Inspektor Singh!
1541
01:14:52,287 --> 01:14:54,440
Mogę zrobić jedno i drugie...!
1542
01:14:56,521 --> 01:14:57,887
Gdzie jest twój...
1543
01:14:58,209 --> 01:14:59,379
Mam go, mam go!
1544
01:14:59,404 --> 01:15:00,404
Mile!
1545
01:15:00,473 --> 01:15:02,474
Nie martw się. Nawlecz
Igła, zadzwoń, prawda?
1546
01:15:02,498 --> 01:15:03,390
To zbyt niebezpieczne.
1547
01:15:03,415 --> 01:15:04,963
Nic mi nie będzie, ja... obiecuję.
1548
01:15:04,988 --> 01:15:06,526
Mile! NIE!
1549
01:15:20,977 --> 01:15:22,696
Mile!
1550
01:15:22,721 --> 01:15:23,213
NIE!
1551
01:15:23,238 --> 01:15:24,820
Nie, nie, nie, nie... och...
1552
01:15:27,149 --> 01:15:28,282
Proszę, nie!
1553
01:15:28,307 --> 01:15:29,085
Mile?
1554
01:15:29,110 --> 01:15:30,330
Pospiesz się!
1555
01:15:36,015 --> 01:15:37,015
Jesteś w porządku!
1556
01:15:37,603 --> 01:15:38,603
obiecałem.
1557
01:15:44,106 --> 01:15:45,066
Oh!
1558
01:15:45,091 --> 01:15:46,532
Czy wszystko w porządku? Bardzo się martwiłem!
1559
01:15:46,557 --> 01:15:47,825
Mam na myśli...
1560
01:15:47,850 --> 01:15:50,884
Wyglądasz na miłą młodą osobę
kobieta, której nie znam!
1561
01:15:51,501 --> 01:15:52,329
Papa!
1562
01:15:52,354 --> 01:15:53,354
Gajatri!
1563
01:15:55,800 --> 01:15:56,800
Papa?
1564
01:15:58,135 --> 01:15:59,135
Nieźle, prawda?
1565
01:16:03,453 --> 01:16:04,453
Prawidłowy.
1566
01:16:06,011 --> 01:16:08,544
Nigdy nie widziałam go tak wzruszonego!
1567
01:16:08,569 --> 01:16:09,569
Doskonała robota.
1568
01:16:19,890 --> 01:16:21,930
Gotowe, gotowe!
1569
01:16:21,955 --> 01:16:24,049
Miles, mój chłopcze!
1570
01:16:35,931 --> 01:16:36,873
Więc?
1571
01:16:36,898 --> 01:16:37,898
Co o tym myślisz?
1572
01:16:38,697 --> 01:16:39,797
Co zawsze myślę.
1573
01:16:40,988 --> 01:16:41,988
Jesteś niesamowity.
1574
01:16:43,595 --> 01:16:45,395
Tworzymy dobry zespół.
1575
01:16:46,424 --> 01:16:47,424
Tak?
1576
01:16:48,085 --> 01:16:49,085
Tak.
1577
01:16:55,288 --> 01:16:56,974
Chłopaki, co to jest?
1578
01:16:58,369 --> 01:16:59,783
To metafora kapitalizmu.
1579
01:17:02,277 --> 01:17:03,430
Jest o wiele gorzej.
1580
01:17:10,223 --> 01:17:12,891
OK, chłopaki. Zabezpiecz
obszarze, oczyść wszystkich cywilów,
1581
01:17:12,915 --> 01:17:14,670
i zamknijmy tę dziurę kwantową.
1582
01:17:14,695 --> 01:17:15,782
Hej, jestem Miles. Uch...
1583
01:17:15,807 --> 01:17:18,206
Właściwie spotkaliśmy się już wcześniej.
Kiedy byłem niewidzialny.
1584
01:17:18,231 --> 01:17:19,413
Wiem kim jesteś.
1585
01:17:22,969 --> 01:17:24,727
Czy wszystko będzie w porządku?
1586
01:17:33,429 --> 01:17:34,141
OK...
1587
01:17:34,166 --> 01:17:36,719
- pozwól mi... pozwól mi wyjaśnić.
- Miguel chce, żebyś wrócił do kwatery głównej.
1588
01:17:36,744 --> 01:17:37,981
Miles właśnie miał wychodzić, bo...
1589
01:17:38,005 --> 01:17:39,259
Wszyscy z was.
1590
01:17:39,284 --> 01:17:40,992
Nie słucham rozkazów. On też nie.
1591
01:17:41,017 --> 01:17:42,197
Jestem zaproszony do centrali?
1592
01:17:42,757 --> 01:17:43,757
Whoo!
1593
01:17:57,901 --> 01:18:00,234
Jak jest Ci jeszcze chłodniej pod maską?
1594
01:18:00,605 --> 01:18:02,058
Przez cały czas byłem po prostu fajny.
1595
01:18:10,244 --> 01:18:11,244
Cholera.
1596
01:18:18,835 --> 01:18:19,652
Hej.
1597
01:18:19,677 --> 01:18:20,676
Tutaj.
1598
01:18:26,170 --> 01:18:27,416
Ej!
1599
01:18:27,441 --> 01:18:28,816
To miejsce jest dzikie!
1600
01:18:28,841 --> 01:18:29,736
Jakieś oznaki Spota?
1601
01:18:29,761 --> 01:18:30,588
Pozwól, że zapytam.
1602
01:18:30,613 --> 01:18:32,615
Hej, ktoś namierzy Spota?
1603
01:18:32,640 --> 01:18:34,590
Och, takie zabawne. Czy ktoś jeszcze ma żarty?
1604
01:18:34,615 --> 01:18:35,714
Skoro już o tym wspomniałeś...
1605
01:18:40,075 --> 01:18:41,881
To niewiarygodne!
1606
01:18:41,906 --> 01:18:43,138
To jest lobby.
1607
01:18:43,558 --> 01:18:44,558
Oh.
1608
01:18:44,673 --> 01:18:47,959
Witamy w społeczeństwie pająków!
1609
01:18:57,154 --> 01:18:58,434
Trochę dużo, prawda?
1610
01:18:59,066 --> 01:19:01,813
Co się z tym stało
mały elitarny zespół uderzeniowy?
1611
01:19:01,838 --> 01:19:02,998
Wiele z nich pracuje w niepełnym wymiarze godzin.
1612
01:19:04,834 --> 01:19:06,287
Gwendy, ile mu powiedziałaś?
1613
01:19:06,691 --> 01:19:08,418
Hmm? O jego miejscu w tym wszystkim.
1614
01:19:08,746 --> 01:19:09,746
Trochę.
1615
01:19:10,618 --> 01:19:11,291
Ach.
1616
01:19:11,316 --> 01:19:12,316
Może nie wystarczy.
1617
01:19:12,751 --> 01:19:13,751
Tutaj.
1618
01:19:13,982 --> 01:19:15,742
Oh! Mój własny zegarek!
1619
01:19:15,767 --> 01:19:17,177
- To bilet jednodniowy.
- Oh.
1620
01:19:17,202 --> 01:19:18,202
To po prostu powstrzymuje cię od-
1621
01:19:19,767 --> 01:19:20,767
...robię to.
1622
01:19:21,273 --> 01:19:22,565
Huj, huj, huj!
1623
01:19:22,590 --> 01:19:24,005
- Hej, Gwen!
- Hej, Piotrze.
1624
01:19:24,742 --> 01:19:26,542
- Hej, jestem Miles.
- Hej, Gwen. - Cześć, Gwen.
1625
01:19:26,567 --> 01:19:27,611
Hej, Peters.
1626
01:19:27,636 --> 01:19:28,721
Jestem, uh... jestem nowym rekrutem.
1627
01:19:28,745 --> 01:19:32,465
Peter, zabierz ekipę do transportu
pokład, który pomoże uporać się z bałaganem w Spot.
1628
01:19:33,187 --> 01:19:34,847
Nie nazwałbym tego bałaganem
1629
01:19:34,872 --> 01:19:36,958
Raczej... sukces w toku.
1630
01:19:36,983 --> 01:19:37,505
Ben, potrzebuję-
1631
01:19:37,530 --> 01:19:39,692
Przepraszam. Nie mogę teraz rozmawiać.
1632
01:19:40,371 --> 01:19:41,332
Myśląc o mojej przeszłości.
1633
01:19:41,344 --> 01:19:43,211
Właściwie, potrzebujemy cię
tutaj z jakiegoś powodu.
1634
01:19:44,549 --> 01:19:46,737
To było szczególnie... wstrząsające wspomnienie.
1635
01:19:46,762 --> 01:19:47,422
Czy... czy wszystko z nim w porządku?
1636
01:19:47,447 --> 01:19:48,419
Ach!
1637
01:19:48,444 --> 01:19:50,444
Hej. Nazywa się Web-Slinger.
1638
01:19:50,469 --> 01:19:52,506
Dlaczego koń potrzebuje maski?
1639
01:19:52,531 --> 01:19:54,259
Aby ukryć twarz.
1640
01:19:54,473 --> 01:19:56,087
Zawroty głowy... wstawaj!
1641
01:19:57,258 --> 01:19:59,134
Kto jest w tych laserowych klatkach?
1642
01:19:59,159 --> 01:20:01,452
Anomalie. Ludzie, którzy ranią
w złym wymiarze.
1643
01:20:01,477 --> 01:20:03,407
Skopiemy im tyłki i wyślemy do domu!
1644
01:20:03,432 --> 01:20:04,300
Nie są zbyt interesujące.
1645
01:20:04,325 --> 01:20:04,740
Co?
1646
01:20:04,765 --> 01:20:06,643
- Mamy mnóstwo Doktorantów.
- Cóż, to interesujące!
1647
01:20:06,667 --> 01:20:08,054
- Mysterio, - Och.
1648
01:20:08,079 --> 01:20:09,012
Panna Terio.
1649
01:20:09,037 --> 01:20:10,107
- Wow!
- Facet od gier wideo,
1650
01:20:10,132 --> 01:20:11,354
-Uwielbiam gry wideo!
1651
01:20:11,379 --> 01:20:12,569
Kolejny facet od gier wideo...
1652
01:20:12,594 --> 01:20:13,618
Czy mówisz do mnie?
1653
01:20:13,643 --> 01:20:14,812
Krój pisma.
1654
01:20:14,837 --> 01:20:17,042
Idź do Helvetica, Spider-Man!
1655
01:20:17,067 --> 01:20:17,474
Pogrubiony.
1656
01:20:17,499 --> 01:20:18,898
Ciekawy Kraven,
1657
01:20:18,923 --> 01:20:20,319
nudny nosorożec,
1658
01:20:20,344 --> 01:20:21,424
Prowler,
1659
01:20:21,449 --> 01:20:22,460
Prowler?
1660
01:20:22,485 --> 01:20:23,485
Nie twój Prowler.
1661
01:20:24,524 --> 01:20:25,524
Hej.
1662
01:20:26,619 --> 01:20:27,619
Hej.
1663
01:20:30,624 --> 01:20:32,104
Niegrzecznie jest się gapić.
1664
01:20:32,129 --> 01:20:33,655
- Sam to złapałem.
- Poślizgnąłem się.
1665
01:20:33,680 --> 01:20:35,403
Ty? OK, wykonałem całą pracę.
1666
01:20:35,428 --> 01:20:35,796
Ty...
1667
01:20:35,808 --> 01:20:36,946
Ile misji
byliście razem?
1668
01:20:36,970 --> 01:20:38,370
- Och, nie tak wielu.
- Kilka tuzinów.
1669
01:20:38,906 --> 01:20:39,719
To super.
1670
01:20:39,744 --> 01:20:40,744
Przepraszam.
1671
01:20:43,067 --> 01:20:43,987
Jestem Spider-Manem.
1672
01:20:44,012 --> 01:20:45,308
Wow, nie ma mowy!
1673
01:20:45,333 --> 01:20:46,249
Wszyscy jesteśmy.
1674
01:20:46,274 --> 01:20:47,699
Czy możemy po prostu iść dalej?
1675
01:20:47,724 --> 01:20:48,617
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1676
01:20:48,642 --> 01:20:49,439
Czym jesteś?
1677
01:20:49,464 --> 01:20:50,579
Jestem awatarem!
1678
01:20:51,187 --> 01:20:53,140
Moje ciało wróciło do formy
wymiar moich rodziców,
1679
01:20:53,152 --> 01:20:55,305
Relaksuję się w mojej grze
krzesło i jedzenie Fritos.
1680
01:20:55,330 --> 01:20:57,406
Zaskakujący! Nie słuchasz!
1681
01:20:57,431 --> 01:20:59,036
Tutaj jest... lepiej.
1682
01:20:59,061 --> 01:21:00,102
Usłysz to.
1683
01:21:02,646 --> 01:21:04,024
Co to robi?
1684
01:21:04,049 --> 01:21:05,418
Oprócz tego, że ma świetne imię?
1685
01:21:05,443 --> 01:21:06,285
Idź do maszyny domowej.
1686
01:21:06,310 --> 01:21:07,412
Co powiedziałem, co?
1687
01:21:07,437 --> 01:21:08,437
Głosowałem przeciw.
1688
01:21:08,637 --> 01:21:11,257
Wykrywa cokolwiek
wymiar, z którego pochodzi Twoje DNA,
1689
01:21:11,282 --> 01:21:12,888
i wysyła cię tam.
1690
01:21:13,216 --> 01:21:15,355
Super humanitarne i nie przerażające.
1691
01:21:16,527 --> 01:21:18,410
-Do zobaczenia, chłopaku! Nie wracaj!
1692
01:21:20,929 --> 01:21:22,274
Powinniśmy iść. Nie chcemy zatrzymywać Miguela...
1693
01:21:22,298 --> 01:21:23,671
Ja... do zobaczenia?
1694
01:21:23,696 --> 01:21:24,408
chodźmy!
1695
01:21:24,433 --> 01:21:25,928
- Hej, powodzenia, stary.
- Och! Oj.
1696
01:21:25,952 --> 01:21:26,900
OK, cześć!
1697
01:21:26,925 --> 01:21:28,158
Miguel wydaje się głodny.
1698
01:21:28,183 --> 01:21:30,308
Lubi te empanady
z kawiarni.
1699
01:21:33,391 --> 01:21:35,131
Nazywam się Miguel O'Hara.
1700
01:21:37,493 --> 01:21:40,093
Należę do tego wymiaru
jedyny Spider-Man.
1701
01:21:42,453 --> 01:21:43,566
A przynajmniej byłem.
1702
01:21:47,258 --> 01:21:48,805
Ale nie jestem taki jak inni.
1703
01:21:51,470 --> 01:21:53,823
Nie zawsze podoba mi się to, co muszę zrobić.
1704
01:21:54,898 --> 01:21:56,805
Ale wiem, że to ja muszę to zrobić.
1705
01:21:58,481 --> 01:22:00,848
Za dużo poświęciłem, żeby teraz przestać.
1706
01:22:03,622 --> 01:22:05,042
Ho, ho!
1707
01:22:06,293 --> 01:22:07,829
Założę się, że to nawet nic nie daje.
1708
01:22:07,854 --> 01:22:10,260
Może tak było wcześniej
wyrwałeś to ze ściany!
1709
01:22:10,292 --> 01:22:11,873
Propaganda, bracie.
1710
01:22:11,898 --> 01:22:13,370
To odwróci twoją uwagę od prawdy.
1711
01:22:13,395 --> 01:22:15,059
I co to jest?
1712
01:22:15,325 --> 01:22:16,565
Nie mam Scooby Doo, stary.
1713
01:22:16,849 --> 01:22:18,016
Bo tego właśnie chcą.
1714
01:22:23,165 --> 01:22:24,805
Dlaczego chcesz być częścią tego wszystkiego?
1715
01:22:25,133 --> 01:22:26,587
Aby zdobyć zegarek.
1716
01:22:26,612 --> 01:22:27,534
Zrób swój własny zegarek.
1717
01:22:27,559 --> 01:22:28,607
Ciii.
1718
01:22:28,632 --> 01:22:30,867
Założę się... założę się, że masz niezły wynik
konfiguracja, co? Mili rodzice?
1719
01:22:30,892 --> 01:22:31,892
Wszystko w porządku.
1720
01:22:32,264 --> 01:22:33,950
To znaczy, pokłóciliśmy się, ale...
1721
01:22:35,196 --> 01:22:37,309
oni po prostu chcą dla mnie jak najlepiej. Więc...
1722
01:22:37,607 --> 01:22:38,607
To cholerny wstyd.
1723
01:22:39,359 --> 01:22:40,359
Dlaczego?
1724
01:22:41,441 --> 01:22:43,228
Bo nie jesteś gotowy na wszystkich innych.
1725
01:22:52,189 --> 01:22:53,189
Schodzić.
1726
01:22:55,437 --> 01:22:56,557
Posłuchaj mnie, Bruv.
1727
01:22:57,485 --> 01:22:59,486
-Cały sens istnienia
Spider-Man to Twoja niezależność.
1728
01:22:59,510 --> 01:23:01,398
Będąc swoim własnym szefem,
nie potrzebujesz tego wszystkiego!
1729
01:23:01,423 --> 01:23:02,553
W takim razie dlaczego ty tu jesteś?
1730
01:23:03,457 --> 01:23:04,790
Dbam o mojego perkusistę, to wszystko.
1731
01:23:04,814 --> 01:23:06,163
Chcę być w zespole.
1732
01:23:06,188 --> 01:23:08,518
Chcę zobaczyć moich przyjaciół i...
1733
01:23:08,543 --> 01:23:10,024
Do tego potrzebuję zegarka.
1734
01:23:10,049 --> 01:23:11,781
Chłopaki, chodźcie.
1735
01:23:11,806 --> 01:23:13,707
W porządku. Zmiażdżony.
1736
01:23:14,744 --> 01:23:17,104
Po prostu nie zaciągaj się, dopóki nie będziesz
wiedzieć z kim walczysz.
1737
01:23:40,262 --> 01:23:41,555
Tak, wiem. To jest powolne.
1738
01:23:42,306 --> 01:23:43,799
Ale... to jego sprawa.
1739
01:23:45,312 --> 01:23:46,685
Miguela O’Hara?
1740
01:23:46,710 --> 01:23:48,533
Poznaj Milesa Moralesa.
1741
01:23:48,558 --> 01:23:50,333
Hej! ¿Qué tal, tío?
1742
01:23:50,904 --> 01:23:52,207
Mówię po hiszpańsku.
1743
01:23:53,318 --> 01:23:55,451
Te traje una empanada-
1744
01:23:56,634 --> 01:23:57,634
Qué maravilla.
1745
01:24:01,411 --> 01:24:03,264
To nie jest... naprawdę
podekscytowany, że mogę już iść. Mam trochę...
1746
01:24:03,276 --> 01:24:03,898
Och? Świetnie.
1747
01:24:03,922 --> 01:24:05,668
Nowe, świeże pomysły na złapanie Spota.
1748
01:24:05,693 --> 01:24:08,529
- On po prostu chce, żeby go traktowano poważnie.
- Och, wow! Aha, aha, aha.
1749
01:24:08,553 --> 01:24:09,085
och!
1750
01:24:09,341 --> 01:24:11,085
Martwi się o Spota.
1751
01:24:11,110 --> 01:24:12,468
Będę się martwić o Spota!
1752
01:24:12,493 --> 01:24:13,173
Co zrobiłem?
1753
01:24:13,197 --> 01:24:15,184
Miguel! To nie jego wina!
1754
01:24:15,209 --> 01:24:16,415
Wada? Wstrzymać.
1755
01:24:16,440 --> 01:24:17,871
Wystrzeliłeś kolejną dziurę w wieloświecie!
1756
01:24:17,895 --> 01:24:19,214
On nie wie nic lepszego!
1757
01:24:19,239 --> 01:24:21,034
Wiem... co... uhh, nie wiem...
1758
01:24:21,059 --> 01:24:22,686
Ale tak zrobiłaś, Gwen.
1759
01:24:23,427 --> 01:24:24,427
I ty...
1760
01:24:25,334 --> 01:24:26,722
Chciałem cię zignorować.
1761
01:24:26,747 --> 01:24:28,547
- Po prostu nie mogę przy tobie.
- Nawet mnie tu nie ma.
1762
01:24:29,405 --> 01:24:30,405
Nie bardzo.
1763
01:24:30,615 --> 01:24:31,462
Co się dzieje?
1764
01:24:31,487 --> 01:24:32,868
Hej, Miguelu!
1765
01:24:33,126 --> 01:24:35,366
No dalej, bądź łagodny dla dzieciaka.
1766
01:24:35,764 --> 01:24:38,050
Miał okropnego nauczyciela!
1767
01:24:39,323 --> 01:24:40,623
Nie miał szans!
1768
01:24:40,648 --> 01:24:42,537
- Piotr! Piotr?
- Och, chłopcze!
1769
01:24:42,562 --> 01:24:45,160
Przybył upokarzający człowiek-pająk.
1770
01:24:45,185 --> 01:24:46,636
- Mile!
- Gość!
1771
01:24:46,661 --> 01:24:48,168
Nie bój się mojego przyjaciela Miguela,
1772
01:24:48,192 --> 01:24:50,240
on po prostu wygląda strasznie. On nie ma ugryzienia.
1773
01:24:50,265 --> 01:24:51,019
Piotr.
1774
01:24:51,044 --> 01:24:52,972
-Dorastasz na mnie! Wyglądasz świetnie!
1775
01:24:52,997 --> 01:24:54,137
Ech...
1776
01:24:54,162 --> 01:24:56,671
- Wyglądasz solidnie. wiesz? Wyglądasz dobrze.
- Zdefiniuj bryłę.
1777
01:24:56,696 --> 01:24:58,653
Co się stało? Ty
krwawienie pod pachami?
1778
01:24:58,678 --> 01:24:59,329
Piotrze, ty...
1779
01:24:59,341 --> 01:25:01,329
Nie martw się o
garnitur. Kupimy ci nowy garnitur.
1780
01:25:01,353 --> 01:25:03,012
Peter, musisz mu powiedzieć...
1781
01:25:03,037 --> 01:25:03,799
Czekaj...
1782
01:25:03,824 --> 01:25:05,010
Co to jest?
1783
01:25:05,035 --> 01:25:05,643
Maja!
1784
01:25:05,668 --> 01:25:08,025
- Masz dziecko! To jest szalone!
- Mam dziecko.
1785
01:25:08,050 --> 01:25:10,450
Nie zapomnij zachować swojego
miłego dnia, kochanie!
1786
01:25:10,475 --> 01:25:11,365
O, ty też masz takiego.
1787
01:25:11,390 --> 01:25:13,133
Nie wiedziałam, że robią takie dla dorosłych.
1788
01:25:13,158 --> 01:25:14,754
Daj mi chwilę. Maja!
1789
01:25:14,779 --> 01:25:16,371
Dzieciak jest anarchistą.
1790
01:25:16,396 --> 01:25:19,234
Przyjdę po ciebie! Nadchodzę!
1791
01:25:21,342 --> 01:25:24,118
Ha! Wiedziałem, że będę żałować
czyniąc ją tą strzelanką internetową.
1792
01:25:24,143 --> 01:25:26,233
Nie powinienem był tego robić.
To faktyczny błąd.
1793
01:25:27,410 --> 01:25:28,128
Chcesz zobaczyć zdjęcia?
1794
01:25:28,153 --> 01:25:29,515
- To znaczy, ona tam jest, więc...
- Spójrz na to zdjęcie!
1795
01:25:29,539 --> 01:25:30,763
Oh! Masz...
OK, uch, wow.
1796
01:25:30,775 --> 01:25:32,895
Spójrz na tego wyjątkowego dzieciaka! Och, ona jest niesamowita!
- Mhm.
1797
01:25:32,919 --> 01:25:34,258
- Tak. - To jest jej zabawna twarz.
- Mhm.
1798
01:25:34,282 --> 01:25:35,937
Och, to jej szalona twarz.
1799
01:25:35,962 --> 01:25:37,741
Ten jest pilny.
1800
01:25:37,766 --> 01:25:40,304
Uważaj, następny jesteś
pęknę! Załamiesz się.
1801
01:25:40,328 --> 01:25:42,263
Och, Miguel umrze.
1802
01:25:42,288 --> 01:25:43,578
Miguel! Miguel, spójrz na tego.
1803
01:25:43,602 --> 01:25:45,692
Próbuję zachować powagę
rozmowa dla dorosłych, tutaj.
1804
01:25:45,716 --> 01:25:47,530
Wiesz, jesteś jedyny
Spider-Man, który nie jest zabawny.
1805
01:25:47,554 --> 01:25:48,865
Mamy być zabawni!
1806
01:25:48,890 --> 01:25:50,175
Los wieloświata...
1807
01:25:50,200 --> 01:25:51,855
Zawsze mnie tym tracisz!
1808
01:25:51,880 --> 01:25:54,343
Mówisz: „los wieloświata”
1809
01:25:54,368 --> 01:25:56,188
...i mój mózg umiera!
1810
01:25:56,213 --> 01:25:57,619
Jesteśmy...
1811
01:25:57,644 --> 01:25:59,489
Czujecie to? Mayday się zesrał.
1812
01:25:59,514 --> 01:26:00,683
Tak! Ona jest Parkerem.
1813
01:26:00,708 --> 01:26:02,066
Tak się dzieje, gdy
Parker zjada awokado.
1814
01:26:02,078 --> 01:26:02,534
Mile.
1815
01:26:02,558 --> 01:26:04,108
Zakłóciłeś wydarzenie kanoniczne.
1816
01:26:04,133 --> 01:26:04,866
Wydarzenie Canona?
1817
01:26:04,891 --> 01:26:06,427
Dzieciak nie myślał!
1818
01:26:06,452 --> 01:26:07,914
On tak nie działa!
1819
01:26:07,939 --> 01:26:08,993
To obraźliwe.
1820
01:26:09,018 --> 01:26:11,391
Srać na
zakład. Pozdrawiam Cię.
1821
01:26:11,416 --> 01:26:13,152
Czekaj, czym się denerwujesz?
1822
01:26:13,177 --> 01:26:14,592
Uratowałem tych ludzi.
1823
01:26:14,617 --> 01:26:15,729
I to jest problem.
1824
01:26:17,614 --> 01:26:19,427
Lyla? Zrób to.
1825
01:26:19,452 --> 01:26:20,772
co? Co?
1826
01:26:20,797 --> 01:26:21,767
Co... co masz na myśli, "jaką rzecz"?
1827
01:26:21,791 --> 01:26:23,687
Informacje wyjaśniające sprawę!
1828
01:26:23,712 --> 01:26:24,712
...Dobra.
1829
01:26:31,082 --> 01:26:32,356
Co to jest?
1830
01:26:33,320 --> 01:26:35,579
To... jest wszystkim.
1831
01:26:41,323 --> 01:26:43,197
Czy możesz być bardziej szczegółowy?
1832
01:26:43,222 --> 01:26:45,544
Nie możesz rozmawiać przez chwilę?
1833
01:26:45,569 --> 01:26:46,569
Tak, tak.
1834
01:26:47,431 --> 01:26:48,791
To, tutaj...
1835
01:26:50,140 --> 01:26:51,526
To my wszyscy.
1836
01:26:52,092 --> 01:26:55,238
Całe nasze życie splecione razem,
1837
01:26:55,263 --> 01:26:58,510
w pięknej sieci życia i przeznaczenia.
1838
01:26:59,331 --> 01:27:00,778
Werset pająka.
1839
01:27:00,803 --> 01:27:01,803
Werset pająka?
1840
01:27:02,321 --> 01:27:03,622
Aha, to...
1841
01:27:03,646 --> 01:27:04,646
głupie.
1842
01:27:05,201 --> 01:27:07,635
Nazywa się Arachno-Humanoid
Wieloświat wieloświatowy.
1843
01:27:08,832 --> 01:27:09,832
Co brzmi...
1844
01:27:10,448 --> 01:27:11,681
Chyba też głupi.
1845
01:27:13,042 --> 01:27:15,842
A te węzły, w których zbiegają się umysły?
1846
01:27:16,420 --> 01:27:17,780
-Są kanonem.
1847
01:27:18,375 --> 01:27:22,642
-Rozdziały, które są częścią
każda historia Pająka, za każdym razem.
1848
01:27:23,404 --> 01:27:24,831
Trochę dobrego...
1849
01:27:26,037 --> 01:27:27,037
trochę źle...
1850
01:27:29,559 --> 01:27:30,673
niektóre bardzo złe.
1851
01:27:38,756 --> 01:27:39,993
Po prostu idź dalej.
1852
01:27:40,392 --> 01:27:41,539
Wujek Aaron...
1853
01:27:42,426 --> 01:27:45,373
Ten, wydarzenie ASM-90,
1854
01:27:46,124 --> 01:27:48,871
umiera kapitan policji bliski Spider-Manowi
1855
01:27:48,896 --> 01:27:52,693
ratując dziecko przed spadającymi gruzami
podczas walki z arcy-nemezis.
1856
01:27:53,619 --> 01:27:54,693
Kapitanie Stacy...
1857
01:27:56,024 --> 01:27:57,051
Bardzo mi przykro.
1858
01:28:20,630 --> 01:28:22,356
To ci się przydarzyło?
1859
01:28:24,040 --> 01:28:25,347
I ja.
1860
01:28:29,269 --> 01:28:30,723
ech? No i co z tego?
1861
01:28:31,517 --> 01:28:33,810
Tak właśnie powinna wyglądać ta historia.
1862
01:28:35,025 --> 01:28:37,252
Wydarzenia kanoniczne to powiązania
1863
01:28:37,277 --> 01:28:39,516
które spajają nasze życia.
1864
01:28:40,200 --> 01:28:42,620
A te połączenia mogą zostać zerwane.
1865
01:28:44,031 --> 01:28:46,499
Dlatego anomalie...
1866
01:28:47,319 --> 01:28:48,472
są takie niebezpieczne.
1867
01:28:49,541 --> 01:28:52,207
Śmierć inspektora Singha była wydarzeniem kanonicznym.
1868
01:28:52,232 --> 01:28:54,366
Nie powinno cię tam być,
1869
01:28:54,391 --> 01:28:56,807
i ty nie miałeś go ratować.
1870
01:28:57,402 --> 01:28:58,993
Dlatego Gwen próbowała cię powstrzymać.
1871
01:28:59,391 --> 01:29:00,391
-Miles!
1872
01:29:00,457 --> 01:29:02,251
Myślałam, że próbujesz mnie uratować.
1873
01:29:04,148 --> 01:29:05,762
byłem. ja...
1874
01:29:07,163 --> 01:29:08,477
Robiłem jedno i drugie.
1875
01:29:09,264 --> 01:29:11,117
A teraz, Miles,
1876
01:29:11,649 --> 01:29:13,883
ponieważ zmieniłeś historię,
1877
01:29:13,908 --> 01:29:16,318
Wymiar Pavitra się rozpada.
1878
01:29:17,226 --> 01:29:19,785
Jeśli będziemy mieli szczęście... możemy to zatrzymać.
1879
01:29:21,571 --> 01:29:23,098
Nie zawsze mieliśmy szczęście.
1880
01:29:23,123 --> 01:29:24,525
To... to nie byłem ja.
1881
01:29:24,550 --> 01:29:25,572
To było to miejsce!
1882
01:29:25,597 --> 01:29:27,987
Tak się dzieje, gdy łamiesz kanon.
1883
01:29:30,575 --> 01:29:31,575
Skąd wiesz?
1884
01:29:32,527 --> 01:29:34,621
Bo sam go kiedyś złamałem.
1885
01:29:35,660 --> 01:29:38,580
Znalazłem inny świat, w którym miałem rodzinę.
1886
01:29:39,315 --> 01:29:40,568
Gdzie byłem szczęśliwy.
1887
01:29:41,743 --> 01:29:43,550
Przynajmniej wersja mnie taka była.
1888
01:29:44,981 --> 01:29:47,821
I ta wersja mnie została zabita.
1889
01:29:53,052 --> 01:29:54,905
Więc go zastąpiłem.
1890
01:29:57,703 --> 01:29:59,543
Myślałam, że to nieszkodliwe.
1891
01:30:03,138 --> 01:30:04,265
Ale myliłem się.
1892
01:30:14,638 --> 01:30:16,410
Tata! Tato, pomóż!
1893
01:30:21,537 --> 01:30:22,737
Czyż nie tak, Piotrze?
1894
01:30:23,999 --> 01:30:24,999
Tak.
1895
01:30:25,939 --> 01:30:29,066
Łamiesz już wystarczająco kanon,
oszczędzisz wystarczającą liczbę kapitanów,
1896
01:30:30,773 --> 01:30:32,973
i możemy stracić wszystko.
1897
01:30:45,023 --> 01:30:47,136
Mój tata wkrótce zostanie kapitanem.
1898
01:30:56,559 --> 01:30:57,559
Nie...
1899
01:30:59,919 --> 01:31:02,013
Zabiorę ci wszystko,
1900
01:31:03,874 --> 01:31:05,457
- Pomoc!
- ...jakbyś mi wszystko odebrał.
1901
01:31:05,481 --> 01:31:06,481
nadchodzę!
1902
01:31:11,005 --> 01:31:12,441
Spot to robi.
1903
01:31:14,370 --> 01:31:15,530
On go zabija.
1904
01:31:21,956 --> 01:31:24,216
Kiedy to się dzieje?
1905
01:31:27,646 --> 01:31:28,568
Kiedy to się dzieje?
1906
01:31:28,593 --> 01:31:29,801
Za dwa dni.
1907
01:31:30,942 --> 01:31:32,248
Kiedy złożył przysięgę.
1908
01:31:33,412 --> 01:31:35,272
To... co mówi modelka.
1909
01:31:37,415 --> 01:31:38,740
-Przykro mi, Miles.
1910
01:31:38,765 --> 01:31:39,771
Wyślij mnie do domu!
1911
01:31:40,545 --> 01:31:41,545
Nie mogę tego zrobić.
1912
01:31:41,867 --> 01:31:42,899
-Nie teraz.
1913
01:31:43,306 --> 01:31:45,599
Co mam przypuszczać
zrobić? Po prostu pozwolić mu umrzeć?!
1914
01:31:50,069 --> 01:31:51,309
A co z twoim tatą?
1915
01:31:51,673 --> 01:31:53,180
Jest kapitanem. Prawidłowy?
1916
01:31:55,579 --> 01:31:56,579
Tak.
1917
01:31:57,069 --> 01:31:58,270
I to wszystko?
1918
01:31:58,294 --> 01:32:00,014
Po prostu nic z tym nie zrobisz?
1919
01:32:03,024 --> 01:32:04,843
OK, a co z wujkiem Benem?
1920
01:32:04,868 --> 01:32:06,548
Wszystko byłoby w porządku, gdybyś wiedział,
1921
01:32:06,573 --> 01:32:08,925
a ty po prostu... pozwoliłeś, żeby to się rozegrało?!
1922
01:32:09,576 --> 01:32:12,008
Gdyby nie wujek Ben,
1923
01:32:12,033 --> 01:32:14,753
większości z nas by tu nie było, Miles.
1924
01:32:15,895 --> 01:32:17,829
I całe dobro, które zrobiliśmy, to...
1925
01:32:18,348 --> 01:32:20,001
nie zostałoby to zrobione.
1926
01:32:23,290 --> 01:32:25,623
Więc powinniśmy pozwolić ludziom umierać,
1927
01:32:25,648 --> 01:32:27,472
-ponieważ jakiś algorytm
-Och! och!
1928
01:32:27,497 --> 01:32:29,267
Mówi, że tak się powinno stać?
1929
01:32:29,292 --> 01:32:31,937
Zdajesz sobie sprawę, jaki bałagan
w górę, to brzmi, prawda?
1930
01:32:31,962 --> 01:32:35,096
Masz wybór pomiędzy uratowaniem jednej osoby
1931
01:32:35,121 --> 01:32:37,088
i ocalenie całego świata.
1932
01:32:37,113 --> 01:32:37,990
Każdy świat!
1933
01:32:38,015 --> 01:32:39,190
Potrafię oba!
1934
01:32:39,215 --> 01:32:41,729
- Spider-Man zawsze...
- Nie zawsze.
1935
01:32:45,475 --> 01:32:46,161
Mile.
1936
01:32:46,186 --> 01:32:48,522
Wszyscy chcemy żyć
życie, jakie chcielibyśmy mieć.
1937
01:32:49,239 --> 01:32:51,730
Uwierz mi, próbowałem.
1938
01:32:51,755 --> 01:32:53,798
Im bardziej się starałem,
1939
01:32:53,823 --> 01:32:55,556
tym więcej szkód wyrządziłem.
1940
01:32:57,210 --> 01:32:58,517
Nie możesz mieć wszystkiego, chłopcze.
1941
01:33:03,187 --> 01:33:05,464
Bycie Spider-Manem to poświęcenie.
1942
01:33:06,125 --> 01:33:07,125
To jest ta praca.
1943
01:33:07,862 --> 01:33:09,355
Po to się zapisałeś.
1944
01:33:10,331 --> 01:33:11,331
Mile...
1945
01:33:13,912 --> 01:33:14,912
Peni?
1946
01:33:16,509 --> 01:33:17,509
Co to jest?
1947
01:33:19,012 --> 01:33:20,866
Czy to interwencja czy co?
1948
01:33:21,680 --> 01:33:22,680
Wiemy, że to trudne.
1949
01:33:24,132 --> 01:33:25,339
Ale to prawda, Miles.
1950
01:33:26,235 --> 01:33:27,382
Czy po to tu jesteś?
1951
01:33:28,385 --> 01:33:29,718
Łatwo mnie zawieść?
1952
01:33:32,332 --> 01:33:34,306
- Ostatnim razem pracowałem, dlaczego
nie odwoływać tego, co?
1953
01:33:34,331 --> 01:33:36,438
- Hej, czekaj, czekaj!
- Miałaś rację, Gwen.
1954
01:33:37,093 --> 01:33:39,132
-Nie powinieneś nigdy do mnie przychodzić.
1955
01:33:39,157 --> 01:33:41,184
- Chłopcze, spójrz na mnie.
- Przestań mnie tak nazywać.
1956
01:33:41,209 --> 01:33:41,711
Zaczynamy.
1957
01:33:41,736 --> 01:33:42,791
Hobie, nie pomagasz.
1958
01:33:42,816 --> 01:33:43,816
Dobry.
1959
01:33:44,069 --> 01:33:45,269
Miles, proszę, zrozum...
1960
01:33:45,294 --> 01:33:47,380
Nie możesz mnie prosić, żebym nie ratował mojego ojca.
1961
01:33:47,857 --> 01:33:48,857
Nie pytam.
1962
01:33:49,389 --> 01:33:51,117
Mam to, po prostu... daj
daj mu sekundę, proszę.
1963
01:33:51,141 --> 01:33:52,468
- Świetne spojrzenie.
- Nie!
1964
01:33:53,370 --> 01:33:54,478
Przestań!
1965
01:33:54,503 --> 01:33:56,658
Pozwolisz mu odejść, to zrobi
tylko wyrządzić więcej szkód.
1966
01:33:56,683 --> 01:33:57,861
Oboje o tym wiecie.
1967
01:33:58,835 --> 01:34:00,321
Muszę cię tylko potrzymać kilka dni.
1968
01:34:00,712 --> 01:34:02,492
Przykro mi, że to musiało się tak skończyć, chłopcze.
1969
01:34:03,077 --> 01:34:04,331
Powiedziałem...
1970
01:34:04,356 --> 01:34:05,876
nie nazywaj mnie tak!
1971
01:34:18,114 --> 01:34:19,114
Mile!
1972
01:34:19,993 --> 01:34:22,371
W porządku. Przepraszam, że to robię.
1973
01:34:22,396 --> 01:34:23,971
To złe rodzicielstwo!
1974
01:34:24,760 --> 01:34:26,207
Chyba w tym miejscu odpuściłem.
1975
01:34:31,449 --> 01:34:33,466
Wszystkie stacje, rzućcie to, co robicie
1976
01:34:33,490 --> 01:34:34,735
i zatrzymaj Spider-Mana!
1977
01:34:35,844 --> 01:34:36,844
Ty?
1978
01:34:39,344 --> 01:34:41,256
Por Dios! Mile! Milesa Moralesa!
1979
01:34:41,281 --> 01:34:42,684
Wchodzi do sektora 4!
1980
01:34:46,881 --> 01:34:47,760
Czy to on? Prawidłowy?
1981
01:34:47,785 --> 01:34:50,479
Czy ja, uhh... mam włączony internet
moja twarz? Jaka jest umowa?
1982
01:34:50,504 --> 01:34:52,312
Mile! Panie... on jest
właśnie tam! On ma rację...
1983
01:34:52,336 --> 01:34:53,725
Odwróć się!
1984
01:34:53,750 --> 01:34:54,830
Nic nie widzę, szefie.
1985
01:35:08,388 --> 01:35:09,388
och!
1986
01:35:13,595 --> 01:35:15,648
Czy ten dzień może być jeszcze dziwniejszy?!
1987
01:35:18,238 --> 01:35:18,711
och!
1988
01:35:18,736 --> 01:35:19,764
Myślę, że tak!
1989
01:35:26,704 --> 01:35:27,177
-Wow!
1990
01:35:27,202 --> 01:35:28,202
Przepraszam!
1991
01:35:33,007 --> 01:35:35,053
A potem spojrzałem na wujka i...
1992
01:35:35,078 --> 01:35:36,453
Uch, niech zgadnę.
1993
01:35:36,478 --> 01:35:37,478
Umarł?
1994
01:35:47,045 --> 01:35:48,045
och!
1995
01:35:49,891 --> 01:35:51,700
Licząc do trzech, losuj.
1996
01:35:51,725 --> 01:35:52,178
-Jeden...
1997
01:35:52,411 --> 01:35:53,622
Nie poczekałeś do trzech!
1998
01:35:53,647 --> 01:35:55,114
Hej, Miguelu!
1999
01:35:55,139 --> 01:35:57,259
Zrobiłbyś zdjęcie?
tego? To nasz pierwszy pościg.
2000
01:35:58,416 --> 01:36:00,736
Yippi-ki-yay! Whoo!
2001
01:36:00,761 --> 01:36:02,874
Buuu!
2002
01:36:05,716 --> 01:36:06,369
Mile.
2003
01:36:06,394 --> 01:36:07,394
-Cześć.
2004
01:36:07,713 --> 01:36:09,966
Jestem wielkim fanem Twojej twórczości.
2005
01:36:09,991 --> 01:36:10,301
-Dzięki!
2006
01:36:10,326 --> 01:36:13,094
Czy myślisz, że ludzie-pająki też
często używasz komedii jako podpory?
2007
01:36:13,119 --> 01:36:13,714
Uhhh...
2008
01:36:13,739 --> 01:36:14,871
Rozumiem? Krocze?
2009
01:36:14,896 --> 01:36:15,896
Uff!
2010
01:36:15,978 --> 01:36:17,644
Mogę zrobić wszystko co ty!
2011
01:36:17,669 --> 01:36:19,180
Och, cholera! Coś wyciągnąłem!
2012
01:36:28,053 --> 01:36:28,853
Witaj, Piotrze.
2013
01:36:28,878 --> 01:36:29,878
och!
2014
01:36:45,720 --> 01:36:47,134
'Pić małymi łykami? Nie ma dokąd uciec.
2015
01:36:55,239 --> 01:36:57,639
Mój błąd, wszyscy. Tam
było gdzie uciec.
2016
01:37:06,323 --> 01:37:07,603
Przestań biegać!
2017
01:37:07,628 --> 01:37:09,429
Więc przestań mnie gonić!
2018
01:37:09,927 --> 01:37:11,333
Jesteś taki frustrujący!
2019
01:37:11,920 --> 01:37:13,613
Wiem, że to twój przyjaciel,
2020
01:37:13,638 --> 01:37:15,265
ale to jedyny sposób!
2021
01:37:15,290 --> 01:37:16,525
Ale moje przeczucia mówią-
2022
01:37:16,550 --> 01:37:17,920
Więc użyj głowy!
2023
01:37:27,779 --> 01:37:28,779
Uff!
2024
01:37:36,520 --> 01:37:38,530
To się nazywa trzymanie śpiące!
2025
01:37:38,555 --> 01:37:40,764
Używam bicepsa, żeby zacisnąć twoje-
2026
01:37:55,429 --> 01:37:56,429
Ach!
2027
01:38:01,243 --> 01:38:02,263
Mile!
2028
01:38:02,710 --> 01:38:05,276
- Nie, nie, nie. Puść mnie!
- Bieganie jest szaleństwem!
2029
01:38:05,301 --> 01:38:08,045
Bieganie to najmniej szalona rzecz, jaka się dzieje!
2030
01:38:08,070 --> 01:38:09,525
źle się czuję!
2031
01:38:09,550 --> 01:38:10,290
Dobrze!
2032
01:38:10,315 --> 01:38:12,153
Ale tak to właśnie działa!
2033
01:38:12,178 --> 01:38:13,720
Tutaj nie wygrasz!
2034
01:38:13,745 --> 01:38:16,560
- Nie. Nie.
- Czekaj, nie ruszaj się! Przestań działać tak szybko!
2035
01:38:16,585 --> 01:38:17,255
NIE!
2036
01:38:17,280 --> 01:38:18,646
Czy chcesz potrzymać moje dziecko?
2037
01:38:19,180 --> 01:38:19,606
Co?
2038
01:38:19,631 --> 01:38:21,877
Czy po prostu dałabyś dziecku
jedno ściśnięcie i wtedy pogadamy?
2039
01:38:21,901 --> 01:38:23,532
- Bo myślę, że to zmieni nasz klimat.
- NIE!
2040
01:38:23,556 --> 01:38:24,856
To bardzo odmładzające!
2041
01:38:24,881 --> 01:38:25,956
Jestem bardzo odmłodzony!
2042
01:38:25,981 --> 01:38:27,236
Dostaniesz tego więcej
2043
01:38:27,261 --> 01:38:30,080
kiedy idziesz do klatki piersiowej
skrzynię z tym magicznym dzieckiem!
2044
01:38:30,105 --> 01:38:31,754
Nie możesz mieć uczuć z głębi serca
2045
01:38:31,778 --> 01:38:33,092
rozmowa
ze mną właśnie teraz!
2046
01:38:33,104 --> 01:38:34,898
Po prostu trzymaj dziecko,
zobaczymy co się stanie!
2047
01:38:36,254 --> 01:38:38,580
Jesteś powodem dla którego ją mam, ok?!
2048
01:38:39,979 --> 01:38:41,319
Myślałem...
2049
01:38:41,344 --> 01:38:43,517
że jeśli dobrze ją wychowam,
2050
01:38:43,542 --> 01:38:47,370
była szansa, że ona
miało wyglądać tak jak ty.
2051
01:38:47,395 --> 01:38:50,721
I to mnie podekscytowało, ponieważ
jesteś cudowną osobą!
2052
01:38:51,289 --> 01:38:53,209
A ja lubię przebywać w Twoim towarzystwie!
2053
01:38:54,803 --> 01:38:56,603
To dlaczego do mnie nie przyszedłeś?
2054
01:38:57,618 --> 01:38:58,618
Bądź...
2055
01:38:59,732 --> 01:39:00,732
Nie mogłem.
2056
01:39:01,819 --> 01:39:04,093
Tak bardzo chciałem być z wami.
2057
01:39:06,742 --> 01:39:08,945
Ale to nie jest to, o czym myślałem.
2058
01:39:08,970 --> 01:39:10,286
Spójrz...
2059
01:39:10,311 --> 01:39:12,905
będą się działy złe rzeczy.
2060
01:39:12,930 --> 01:39:15,110
To czyni nas tym, kim jesteśmy.
2061
01:39:16,016 --> 01:39:18,843
Ale dobre rzeczy też się zdarzają, wiesz?
2062
01:39:19,685 --> 01:39:21,478
Tak jak ty.
2063
01:39:23,249 --> 01:39:24,555
I ona się wydarzyła.
2064
01:39:25,890 --> 01:39:27,799
Hej! Ja nie... słucham...
2065
01:39:27,824 --> 01:39:31,560
Tak źle potrafisz trzymać dziecko!
2066
01:39:31,585 --> 01:39:32,722
Mamy twoją lokalizację, Peter.
2067
01:39:32,747 --> 01:39:34,133
- Wewnątrz rdzenia.
- Czekać! Czekaj, czekaj, czekaj, nie! Nie, nie!
2068
01:39:34,157 --> 01:39:36,304
nie znasz mojej lokalizacji! Nad!
2069
01:39:36,329 --> 01:39:37,396
Wyślij wszystkich.
2070
01:39:38,950 --> 01:39:40,110
-Nie, nie, nie! Spójrz... Miles!
2071
01:39:40,135 --> 01:39:42,294
nie wiedziałem! Obiecuję ci!
2072
01:39:42,319 --> 01:39:44,166
Proszę, stary, porozmawiajmy o tym.
2073
01:39:44,191 --> 01:39:45,191
Zrobiliśmy.
2074
01:39:47,641 --> 01:39:48,844
Dobra rozmowa.
2075
01:39:53,123 --> 01:39:54,123
Zdobądź go!
2076
01:40:02,945 --> 01:40:03,945
Ach!
2077
01:40:06,893 --> 01:40:07,893
Mile!
2078
01:40:08,180 --> 01:40:10,941
- Myśli, że dokąd zmierza?
- Nie sądzę, że on to zaplanował.
2079
01:40:11,135 --> 01:40:13,088
Swoją drogą, gdybym nie powiedział tego wcześniej,
2080
01:40:13,113 --> 01:40:15,138
jesteś strasznym mentorem.
2081
01:40:23,831 --> 01:40:25,564
Właśnie cię pokonał!
2082
01:40:25,589 --> 01:40:27,401
Więc nie jestem strasznym mentorem!
2083
01:40:27,426 --> 01:40:29,897
Oboje jesteście jednakowi
straszne. Czy to załatwia sprawę?
2084
01:40:31,458 --> 01:40:33,919
Przestań udawać, że wiesz, co robisz!
2085
01:40:33,944 --> 01:40:35,100
Och, mam plan.
2086
01:40:35,125 --> 01:40:36,966
Po prostu... jeszcze ci nie powiedziałem!
2087
01:40:41,241 --> 01:40:42,241
och!
2088
01:40:52,718 --> 01:40:54,218
Wyjazd do sieci.
2089
01:40:54,243 --> 01:40:55,304
To niedobrze.
2090
01:41:13,954 --> 01:41:15,140
Co to jest, pazury?
2091
01:41:15,165 --> 01:41:17,233
Stary, jesteś pewien, że jesteś Spider-Manem?
2092
01:41:18,169 --> 01:41:21,506
Czy ty? Za kogo się uważasz? Naprawdę?
2093
01:41:24,689 --> 01:41:25,895
Moje imię...
2094
01:41:25,920 --> 01:41:27,550
jest Miles Morales.
2095
01:41:33,257 --> 01:41:35,750
Ugryzł mnie radioaktywny pająk!
2096
01:41:37,669 --> 01:41:40,309
I jestem pewien, że zna pan resztę, proszę pana!
2097
01:41:49,783 --> 01:41:50,783
- W porządku, stary?
2098
01:41:52,931 --> 01:41:53,977
Nie rozumiem tego!
2099
01:41:54,002 --> 01:41:54,969
Jesteś anomalią!
2100
01:41:54,994 --> 01:41:57,329
Nie, jeśli pozwolisz mi wrócić do domu!
2101
01:42:00,738 --> 01:42:01,738
Znicz!
2102
01:42:03,750 --> 01:42:06,060
Gdziekolwiek pójdziesz, jesteś anomalią!
2103
01:42:13,938 --> 01:42:16,705
Jesteś pierwotną anomalią!
2104
01:42:20,359 --> 01:42:21,359
Miguel!
2105
01:42:22,068 --> 01:42:24,448
Pająk, który dał ci twoje moce
2106
01:42:24,473 --> 01:42:26,122
nie był z twojego wymiaru!
2107
01:42:27,794 --> 01:42:29,528
To nigdy nie miało cię ugryźć!
2108
01:42:30,536 --> 01:42:31,416
Miguel, nie!
2109
01:42:31,441 --> 01:42:34,495
Tam jest świat
nie ma Spider-Mana, który by ich chronił,
2110
01:42:34,520 --> 01:42:36,051
bo zamiast tego cię ugryzł!
2111
01:42:36,076 --> 01:42:38,293
Nie powinieneś być Spider-Manem!
2112
01:42:38,318 --> 01:42:39,013
NIE!
2113
01:42:39,039 --> 01:42:40,586
Kłamiesz! Jestem Spider-Manem!
2114
01:42:40,611 --> 01:42:41,639
Jesteś błędem!
2115
01:42:44,000 --> 01:42:45,626
Gdybyś nie został ugryziony,
2116
01:42:45,651 --> 01:42:47,760
twój Peter Parker by przeżył!
2117
01:42:47,785 --> 01:42:50,259
Zamiast tego umarł, ratując ciebie.
2118
01:42:50,969 --> 01:42:53,816
-Gdybyś przestał
zderzacz, zanim w ogóle wybuchł,
2119
01:42:53,841 --> 01:42:55,331
Miejsce nie istniałoby,
2120
01:42:55,356 --> 01:42:57,784
i nic z tego by się nie wydarzyło.
2121
01:42:57,809 --> 01:42:58,569
Aaa!
2122
01:42:58,594 --> 01:43:00,103
I przez cały ten czas,
2123
01:43:00,128 --> 01:43:02,421
Ja byłem jedyny
jeden trzyma to wszystko razem!
2124
01:43:02,433 --> 01:43:03,201
Zejdź ze mnie!
2125
01:43:03,226 --> 01:43:04,672
Miguel, bądź dla niego łagodny!
2126
01:43:04,697 --> 01:43:06,780
Nie pasujesz tutaj.
2127
01:43:06,805 --> 01:43:08,128
Nigdy tego nie zrobiłeś.
2128
01:43:08,153 --> 01:43:09,924
Puść mnie!
2129
01:43:09,949 --> 01:43:10,718
Miguel, wystarczy!
2130
01:43:10,743 --> 01:43:12,252
Nie o tym rozmawialiśmy!
2131
01:43:13,658 --> 01:43:15,218
Rozmawialiście o tym?
2132
01:43:16,639 --> 01:43:17,653
wiedziałeś?
2133
01:43:19,216 --> 01:43:21,082
-Ty... wszyscy wiedzieliście?
2134
01:43:22,160 --> 01:43:23,825
Ja... nie wiedziałem...
2135
01:43:25,012 --> 01:43:26,012
jak ci powiedzieć.
2136
01:43:28,008 --> 01:43:30,069
Dlatego nigdy do mnie nie przyszedłeś.
2137
01:43:33,626 --> 01:43:35,646
Miles, to dla twojego dobra!
2138
01:43:35,671 --> 01:43:36,776
Kto o tym decyduje?!
2139
01:43:37,415 --> 01:43:39,002
Nie jestem dzieckiem, Gwen!
2140
01:43:39,027 --> 01:43:39,718
Ach!
2141
01:43:39,743 --> 01:43:41,430
Dokładnie tym jesteś!
2142
01:43:41,455 --> 01:43:42,726
Jesteś tylko dzieckiem!
2143
01:43:42,751 --> 01:43:45,009
Kto nie ma pojęcia
2144
01:43:45,034 --> 01:43:46,468
co on robi!
2145
01:43:51,940 --> 01:43:53,154
Tak, cóż...
2146
01:43:53,179 --> 01:43:56,555
Zwabiłem setki Pająków
ludzi z dala od twojego małego klubu.
2147
01:43:56,580 --> 01:43:57,580
co?
2148
01:44:03,050 --> 01:44:04,703
Myślę, że on to to zaplanował!
2149
01:44:06,376 --> 01:44:07,425
I...
2150
01:44:07,450 --> 01:44:08,957
Mam zamiar to zrobić.
2151
01:44:14,028 --> 01:44:18,222
Wszyscy mi to ciągle powtarzają
jak ma wyglądać moja historia.
2152
01:44:19,134 --> 01:44:20,134
Nie.
2153
01:44:20,345 --> 01:44:21,769
Zrobię swoje.
2154
01:44:22,509 --> 01:44:23,664
Przepraszam, stary.
2155
01:44:23,689 --> 01:44:24,689
Idę do domu.
2156
01:44:41,402 --> 01:44:42,402
Żegnaj, Gwen.
2157
01:44:46,213 --> 01:44:47,213
Mile!
2158
01:44:51,492 --> 01:44:53,592
Nauczyłem go, jak to robić, więc...
2159
01:44:53,617 --> 01:44:56,097
Muszę być niezły
mentorze, zrób to!
2160
01:45:06,989 --> 01:45:07,989
Nie.
2161
01:45:08,146 --> 01:45:09,146
Nie.
2162
01:45:09,317 --> 01:45:10,031
Uh-uh.
2163
01:45:10,264 --> 01:45:11,444
To trochę urocze.
2164
01:45:11,469 --> 01:45:12,469
Och, nie. Nie...
2165
01:45:13,976 --> 01:45:14,976
Ach!
2166
01:45:15,753 --> 01:45:16,753
co?
2167
01:45:23,479 --> 01:45:24,479
Hmm...
2168
01:45:35,796 --> 01:45:36,796
Co...?
2169
01:45:37,544 --> 01:45:39,497
Inicjowanie komputera Go Home.
2170
01:45:52,709 --> 01:45:54,662
Zidentyfikowano podpis siatkówki.
2171
01:46:05,062 --> 01:46:05,931
Pospiesz się...!
2172
01:46:05,956 --> 01:46:07,354
NIE!
2173
01:46:07,379 --> 01:46:09,552
Nie... nie...nie!
2174
01:46:15,563 --> 01:46:17,003
Co się dzieje?
2175
01:46:17,028 --> 01:46:18,788
Maszyna sama się uruchomiła!
2176
01:46:18,813 --> 01:46:19,658
Jak to możliwe?
2177
01:46:19,683 --> 01:46:20,683
To nie jest!
2178
01:46:28,282 --> 01:46:28,895
A co powiesz na to?
2179
01:46:28,920 --> 01:46:30,248
- Nie, nie, nie, nie! Uff!
- Hej, co teraz?
2180
01:46:30,272 --> 01:46:31,381
Przeszkadzasz!
2181
01:46:49,119 --> 01:46:50,086
Zatrzymaj go!
2182
01:46:50,111 --> 01:46:50,759
Teraz!
2183
01:46:50,999 --> 01:46:52,839
Kurczę, jak to wygląda
tak jak próbuję to zrobić?!
2184
01:47:01,858 --> 01:47:03,105
Zrób coś!
2185
01:47:03,457 --> 01:47:04,457
-Teraz!
2186
01:47:07,114 --> 01:47:08,114
Miguel!
2187
01:47:08,161 --> 01:47:09,160
Zatrzymywać się!
2188
01:47:36,917 --> 01:47:37,917
Nie!
2189
01:47:51,605 --> 01:47:54,498
O... OK, dość! To jest
to nie wina konsoli.
2190
01:47:54,523 --> 01:47:56,418
Jedyne, co musiał zrobić, to słuchać!
2191
01:47:57,451 --> 01:47:58,438
Dlaczego nie słuchał?
2192
01:47:58,463 --> 01:47:59,915
Może nie byłaś dla niego wystarczająco surowa!
2193
01:47:59,939 --> 01:48:00,906
Gwen, nie rób tego.
2194
01:48:00,931 --> 01:48:01,931
Puściłeś go.
2195
01:48:02,393 --> 01:48:03,346
- Ja?
- Nie złapałeś go,
2196
01:48:03,371 --> 01:48:04,046
Gwen.
2197
01:48:04,058 --> 01:48:06,119
OK, wszyscy weźmy oddech...
- Piotr!
2198
01:48:06,144 --> 01:48:06,977
Chcesz mnie wesprzeć?!
2199
01:48:07,002 --> 01:48:08,321
Cóż, OK. Miguela?
2200
01:48:08,346 --> 01:48:10,240
Jako ojciec córki i
2201
01:48:10,265 --> 01:48:11,472
syn matki...
2202
01:48:11,497 --> 01:48:12,672
Tak, właściwie, przestań mówić.
2203
01:48:12,697 --> 01:48:13,805
OK, należycie odnotowane.
2204
01:48:13,830 --> 01:48:15,161
Pozwól mi po prostu porozmawiać z nim.
2205
01:48:16,709 --> 01:48:17,723
Próbowaliśmy tego.
2206
01:48:17,748 --> 01:48:18,816
Jest moim przyjacielem.
2207
01:48:18,841 --> 01:48:19,925
Tak, i to jest problem.
2208
01:48:19,949 --> 01:48:22,746
Czy wiesz na pewno co
stanie się, jeśli złamie kanon?
2209
01:48:24,303 --> 01:48:25,617
Chcesz się dowiedzieć?
2210
01:48:26,204 --> 01:48:27,984
Mówiłem ci, że ona jest ciężarem!
2211
01:48:29,330 --> 01:48:30,330
Mylisz się.
2212
01:48:31,037 --> 01:48:31,964
Pęto?
2213
01:48:31,989 --> 01:48:33,290
Powiedz mu, że się myli.
2214
01:48:34,716 --> 01:48:35,928
On... nie.
2215
01:48:35,953 --> 01:48:37,747
Czy mówisz teraz poważnie?
2216
01:48:37,772 --> 01:48:38,986
Mówiłem ci.
2217
01:48:39,011 --> 01:48:40,645
Pozwoliłeś mu uciec,
2218
01:48:40,670 --> 01:48:41,785
Nie mogę ci pomóc.
2219
01:48:42,327 --> 01:48:43,943
Nie przyjdę.
2220
01:48:43,968 --> 01:48:44,968
Masz rację.
2221
01:48:45,416 --> 01:48:46,416
Co?
2222
01:48:47,676 --> 01:48:48,676
Co do cholery?!
2223
01:48:58,841 --> 01:49:00,161
Idź do domu, Gwen.
2224
01:49:05,786 --> 01:49:08,052
Mamy być tymi dobrymi.
2225
01:49:24,373 --> 01:49:25,373
Jesteśmy.
2226
01:49:28,714 --> 01:49:29,714
Jesteśmy.
2227
01:49:31,537 --> 01:49:32,914
Pęto. Ben.
2228
01:49:32,939 --> 01:49:33,848
Proszę ze mną.
2229
01:49:33,873 --> 01:49:34,903
Do diabła, tak!
2230
01:49:34,928 --> 01:49:36,722
Niech ktoś złapie Spota.
2231
01:49:36,747 --> 01:49:37,994
Tak, przepraszam. Ja, uhh...
2232
01:49:38,019 --> 01:49:39,617
Muszę ją uśpić.
2233
01:49:39,642 --> 01:49:40,616
Nie ty.
2234
01:49:40,641 --> 01:49:42,407
Mam cię w odpowiedniej ilości.
2235
01:50:35,109 --> 01:50:37,122
Jak było w pracy?
2236
01:50:37,147 --> 01:50:38,461
Nie wiem.
2237
01:50:38,486 --> 01:50:39,486
Piotr?
2238
01:50:39,804 --> 01:50:42,004
Przyprowadziłeś nasze dziecko na kolejną bójkę?
2239
01:50:42,029 --> 01:50:44,424
Czy przyniosłem nasze ba-? Nie. Nie... nie.
2240
01:50:44,449 --> 01:50:47,121
Bo mnie o to nie prosiłeś
do. Więc nie zrobiłem tego. Nie zrobiłbym tego.
2241
01:50:47,146 --> 01:50:48,146
Mhm.
2242
01:51:19,127 --> 01:51:20,627
Myślisz, że będę w tym dobry?
2243
01:51:22,376 --> 01:51:23,682
Pytasz o to teraz?
2244
01:51:25,780 --> 01:51:28,420
Nie ma podręcznika dla
wychowując kogoś takiego jak ona.
2245
01:51:29,228 --> 01:51:30,228
-Albo...
2246
01:51:30,500 --> 01:51:32,360
bycie kimś takim jak ty.
2247
01:51:36,427 --> 01:51:38,989
Musisz tylko... zrobić
właściwe korekty w przerwie.
2248
01:51:44,213 --> 01:51:46,599
- Swoją drogą, to metafora sportowa.
- Rozumiem.
2249
01:51:46,624 --> 01:51:47,542
Przepraszam.
2250
01:51:47,567 --> 01:51:49,553
Byłeś po prostu takim nerdem
w szkole średniej pomyślałem...
2251
01:51:49,577 --> 01:51:51,649
oglądałem sport!
2252
01:51:51,674 --> 01:51:54,333
- Ach! OK, mistrzu.
- Niewiarygodne.
2253
01:52:22,476 --> 01:52:23,756
Chcesz potraktować pingwina łagodnie?
2254
01:52:24,637 --> 01:52:25,777
Po prostu...
2255
01:52:27,043 --> 01:52:28,343
Nawet na mnie nie spojrzysz?
2256
01:52:30,678 --> 01:52:31,678
Co?
2257
01:52:31,788 --> 01:52:33,008
Co... co to jest?
2258
01:52:33,964 --> 01:52:34,964
Patrzę na ciebie.
2259
01:52:35,357 --> 01:52:36,357
Tak jak prosiłeś.
2260
01:52:39,109 --> 01:52:40,109
Wyglądasz chudo.
2261
01:52:41,606 --> 01:52:42,606
Gdzie byłeś?
2262
01:52:42,949 --> 01:52:44,156
Właśnie byłem, uhh...
2263
01:52:44,181 --> 01:52:46,076
zamordować wszystkich moich przyjaciół.
2264
01:52:46,101 --> 01:52:48,956
Oh. Och, to zabawne, uhh, OK. Tak.
2265
01:52:48,981 --> 01:52:49,981
Dobra.
2266
01:52:55,609 --> 01:52:56,349
Gdzie idziesz?
2267
01:52:56,374 --> 01:52:57,374
Nie wiem.
2268
01:53:01,967 --> 01:53:03,740
Jesteś dobrym policjantem, tato.
2269
01:53:04,829 --> 01:53:07,425
Wiesz, że założyłeś tę odznakę
bo wiesz, jeśli nie,
2270
01:53:07,450 --> 01:53:09,390
zrobi to ktoś, kto nie powinien.
2271
01:53:10,586 --> 01:53:11,586
Ale...
2272
01:53:11,725 --> 01:53:13,665
musisz zrozumieć.
2273
01:53:13,690 --> 01:53:16,111
Ta maska jest moją odznaką.
2274
01:53:17,181 --> 01:53:20,018
Ja też próbuję być dobry.
2275
01:53:20,599 --> 01:53:23,005
bardzo się starałem
2276
01:53:23,030 --> 01:53:25,271
nosić tę rzecz tak, jak chcesz!
2277
01:53:26,087 --> 01:53:27,460
I nie.
2278
01:53:28,110 --> 01:53:29,110
nie zrobiłem tego!
2279
01:53:29,276 --> 01:53:30,482
Mogę zrobić to wszystko,
2280
01:53:30,507 --> 01:53:33,094
ale nie mogę pomóc
ludzie, których kocham najbardziej.
2281
01:53:33,119 --> 01:53:35,722
I mogą wiedzieć tylko połowę tego, kim jestem!
2282
01:53:35,747 --> 01:53:39,206
Więc jestem... całkowicie sam!
2283
01:53:39,231 --> 01:53:40,622
A teraz nie...
2284
01:53:40,647 --> 01:53:42,687
Nawet nie wiem co
właściwą rzeczą jest to, że już nie.
2285
01:53:42,711 --> 01:53:44,251
Nie wiem co mam zrobić!
2286
01:53:44,276 --> 01:53:45,438
Ale wiem...
2287
01:53:47,446 --> 01:53:50,077
Nie mogę stracić jeszcze jednego przyjaciela.
2288
01:53:53,508 --> 01:53:54,436
Gwen...
2289
01:53:54,461 --> 01:53:57,228
Zawsze uczyłem cię, żebyś to robił według zasad.
2290
01:53:57,253 --> 01:53:58,589
Tak, i jak to wyszło?
2291
01:53:58,614 --> 01:53:59,668
Złożyłem przysięgę.
2292
01:53:59,693 --> 01:54:01,565
Więc aresztuj mnie, tato!
2293
01:54:02,870 --> 01:54:04,750
- Skończ już z tym.
- Ja...
2294
01:54:04,775 --> 01:54:05,775
Nie mogę.
2295
01:54:06,139 --> 01:54:07,139
Dlaczego nie?
2296
01:54:07,678 --> 01:54:09,038
Ponieważ rzuciłem.
2297
01:54:10,433 --> 01:54:11,433
Gdy?
2298
01:54:12,548 --> 01:54:14,435
Mniej więcej w połowie twojej wielkiej przemowy.
2299
01:54:15,242 --> 01:54:16,242
jesteś...
2300
01:54:16,660 --> 01:54:18,900
Poczekaj chwilę. jesteś
nie... nie będziesz kapitanem?
2301
01:54:20,286 --> 01:54:21,332
To znaczy...
2302
01:54:23,061 --> 01:54:25,534
Moja praca... bycie kapitanem...
2303
01:54:26,072 --> 01:54:27,072
Ta cała...
2304
01:54:27,732 --> 01:54:29,601
sprawa nie ma już znaczenia.
2305
01:54:34,298 --> 01:54:36,284
Jesteś najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem.
2306
01:54:52,015 --> 01:54:53,308
To było dobre przemówienie, co?
2307
01:54:53,333 --> 01:54:54,705
Nic dziwnego, że dostałeś piątkę z angielskiego.
2308
01:54:54,730 --> 01:54:56,674
B. Mam B. Plus.
2309
01:54:56,699 --> 01:54:57,775
Opuściłem kilka zajęć.
2310
01:54:59,853 --> 01:55:01,860
Nie wiem co musisz zrobić,
2311
01:55:03,795 --> 01:55:06,195
Ale ja... myślę, że to
sprawa ma pomóc.
2312
01:55:08,499 --> 01:55:10,592
Facet, który to zostawił
było prawdziwym dziełem sztuki.
2313
01:55:35,530 --> 01:55:36,650
Zaraz wracam.
2314
01:55:38,865 --> 01:55:39,865
Obietnica.
2315
01:55:47,971 --> 01:55:48,971
Rodzicielstwo...
2316
01:55:49,471 --> 01:55:50,471
Rzecz jest...
2317
01:55:51,926 --> 01:55:53,073
wielka tajemnica.
2318
01:55:59,540 --> 01:56:00,540
Jesteś błędem!
2319
01:56:00,951 --> 01:56:02,537
-Gdybyś nie został ugryziony,
2320
01:56:02,906 --> 01:56:04,463
Peter Parker by przeżył!
2321
01:56:05,010 --> 01:56:06,783
I nic z tego by się nie wydarzyło!
2322
01:56:07,097 --> 01:56:08,132
Mile...
2323
01:56:08,157 --> 01:56:10,511
-Najtrudniejsze w tej pracy jest...
2324
01:56:10,879 --> 01:56:12,313
-nie zawsze możesz uratować wszystkich.
2325
01:56:12,338 --> 01:56:13,761
Sprawię, że zapłacisz...
2326
01:56:14,248 --> 01:56:15,943
za wszystko, co mi odebrałeś.
2327
01:56:15,968 --> 01:56:18,223
...wybór pomiędzy uratowaniem jednej osoby,
2328
01:56:18,248 --> 01:56:21,053
- i cały świat. Każdy świat.
- Mogę zrobić jedno i drugie!
2329
01:56:21,078 --> 01:56:22,320
Spiderman zawsze...
2330
01:56:22,345 --> 01:56:23,470
Nie zawsze.
2331
01:56:23,495 --> 01:56:25,421
Cokolwiek chcesz tam robić,
2332
01:56:25,446 --> 01:56:26,916
nie zgub się.
2333
01:56:26,941 --> 01:56:29,148
- Rzeczy będą się dziać.
- Ja... nie wiedziałem...
2334
01:56:29,173 --> 01:56:31,573
- ...jak ci powiedzieć.
- Nie powinieneś być Spider-Manem!
2335
01:56:34,492 --> 01:56:35,492
Kontynuować.
2336
01:56:40,373 --> 01:56:41,373
Ach!
2337
01:56:53,187 --> 01:56:54,394
Czy sprawdziłeś swoje lokalizacje?
2338
01:56:54,419 --> 01:56:55,281
Tak, tato.
2339
01:56:55,306 --> 01:56:55,924
Ani śladu po nim.
2340
01:56:55,949 --> 01:56:57,688
Lyla, czy mogłabyś po prostu wszystkich wysłać?
2341
01:56:57,713 --> 01:56:59,764
Gdziekolwiek. Gdziekolwiek on może być!
2342
01:56:59,789 --> 01:57:01,229
Gratulacje, kapitanie.
2343
01:57:01,254 --> 01:57:03,471
Kapitan? Nie możesz dzwonić
mi to, dopóki nie złożę przysięgi.
2344
01:57:03,496 --> 01:57:04,324
Wiesz to.
2345
01:57:04,349 --> 01:57:05,349
Wszyscy jesteśmy z Ciebie dumni!
2346
01:57:33,605 --> 01:57:36,209
Doskonała poza.
2347
01:57:36,234 --> 01:57:37,376
Co...?
2348
01:57:37,401 --> 01:57:38,935
Możliwe zakłócenia w alejce.
2349
01:57:38,960 --> 01:57:40,309
Lepiej idź i sprawdź.
2350
01:57:41,009 --> 01:57:42,574
Teraz jestem tutaj, w alejce.
2351
01:57:43,188 --> 01:57:45,028
Dzieje się coś niezwykłego.
2352
01:57:45,053 --> 01:57:47,176
Patrząc na ściany... to normalne.
2353
01:57:47,201 --> 01:57:48,603
Ale jest coś przede mną-
2354
01:57:48,627 --> 01:57:49,003
Ach!
2355
01:57:49,028 --> 01:57:51,164
Och, nie!
2356
01:58:10,952 --> 01:58:11,952
Udało mi się.
2357
01:58:12,495 --> 01:58:13,495
jestem w domu.
2358
01:58:18,873 --> 01:58:19,873
Mile?
2359
01:58:25,372 --> 01:58:26,592
Czy teraz jest zły moment...?
2360
01:58:26,981 --> 01:58:28,968
- Czy ja... czy jestem za późno?
- Co zrobiłeś ze swoimi włosami?
2361
01:58:28,992 --> 01:58:30,737
Wszystko w porządku? Powiedz mi, że wszystko w porządku!
2362
01:58:31,865 --> 01:58:32,865
U mnie wszystko w porządku...!
2363
01:58:33,561 --> 01:58:34,561
Miałeś rację.
2364
01:58:35,404 --> 01:58:36,658
Miałeś rację we wszystkim.
2365
01:58:36,682 --> 01:58:38,202
Oczywiście, że mam rację. Zawsze mam rację.
2366
01:58:38,687 --> 01:58:39,660
W czym mam rację?
2367
01:58:39,685 --> 01:58:42,494
Widziałem... te wszystkie niesamowite miejsca!
2368
01:58:42,519 --> 01:58:44,385
I poznałam tych wszystkich niesamowitych ludzi!
2369
01:58:44,874 --> 01:58:45,474
Ale...
2370
01:58:45,499 --> 01:58:46,681
¿Que te pasa, mijo?
2371
01:58:48,830 --> 01:58:49,957
Ale oni mnie nie chcieli.
2372
01:58:51,101 --> 01:58:53,295
Ja... Ciągle myślałem o tym, co powiedziałeś.
2373
01:58:55,067 --> 01:58:56,134
Pozwoliłem im to mieć, mamo.
2374
01:58:57,946 --> 01:58:59,000
Pokonałem ich wszystkich.
2375
01:59:02,861 --> 01:59:04,895
Wiem, jak silny jestem teraz.
2376
01:59:06,319 --> 01:59:08,112
Dzięki Tobie jestem silna!
2377
01:59:09,270 --> 01:59:10,096
-I tata!
2378
01:59:10,121 --> 01:59:11,294
¿Chcesz?
2379
01:59:11,760 --> 01:59:12,760
I my!
2380
01:59:15,490 --> 01:59:16,490
Mamo...
2381
01:59:17,924 --> 01:59:19,391
coś po nas przyjdzie.
2382
01:59:21,092 --> 01:59:22,092
Coś...
2383
01:59:22,662 --> 01:59:23,753
coś strasznego.
2384
01:59:23,778 --> 01:59:26,480
Miles, mówisz
szalony. Co się dzieje?
2385
01:59:26,505 --> 01:59:27,505
-Ma na imię Spot.
2386
01:59:28,445 --> 01:59:29,724
Jest moim nemezis.
2387
01:59:31,260 --> 01:59:32,527
I zatrzymam go.
2388
01:59:38,255 --> 01:59:40,144
Wiem, że wiesz, że cię okłamywałem.
2389
01:59:41,662 --> 01:59:43,929
To dlatego, że pomyślałem, że gdybyś wiedział...
2390
01:59:45,188 --> 01:59:46,821
nie kochałbyś mnie tak samo.
2391
01:59:49,491 --> 01:59:51,184
A potem tam poszłam i...
2392
01:59:52,671 --> 01:59:53,671
A teraz...
2393
01:59:55,739 --> 01:59:57,179
Nie boję się niczego.
2394
02:00:00,206 --> 02:00:01,339
Co chcesz mi powiedzieć?
2395
02:00:01,861 --> 02:00:03,741
Musisz obiecać, że nic się nie zmieni.
2396
02:00:03,766 --> 02:00:05,182
Tato, Zawsze będę cię kochać.
2397
02:00:05,207 --> 02:00:05,997
Musisz obiecać.
2398
02:00:06,022 --> 02:00:07,039
Zawsze.
2399
02:00:07,518 --> 02:00:08,898
Nie obchodzi mnie, co powiesz.
2400
02:00:10,028 --> 02:00:11,028
¿Tú me entiendes?
2401
02:00:18,196 --> 02:00:19,196
Mamo...
2402
02:00:21,174 --> 02:00:22,174
jestem...
2403
02:00:23,941 --> 02:00:25,161
Jestem Spider-Manem.
2404
02:00:36,452 --> 02:00:37,545
Kim jest Spider-Man?
2405
02:00:40,127 --> 02:00:41,440
...Superbohater?
2406
02:00:42,054 --> 02:00:43,390
Ugryzł go pająk?
2407
02:00:44,744 --> 02:00:46,564
Dałeś mu pajęcze moce?
2408
02:00:49,265 --> 02:00:50,265
On jest mną?
2409
02:00:55,181 --> 02:00:58,048
Czy to tutaj... ubierasz się
upodabniasz się do swojej ulubionej postaci?
2410
02:00:58,073 --> 02:00:59,484
Albo jak to się nazywa?
2411
02:00:59,509 --> 02:01:00,491
Jak Comics Con!
2412
02:01:00,516 --> 02:01:02,132
Nie wiem, co to jest.
2413
02:01:02,157 --> 02:01:04,710
Naprawdę mnie tam zachęciłeś, Spider-Manie.
2414
02:01:04,735 --> 02:01:05,990
Wyobraź sobie.
2415
02:01:13,913 --> 02:01:15,026
Dlaczego nie masz 8 ramion?
2416
02:01:15,051 --> 02:01:15,439
Hmm...
2417
02:01:15,464 --> 02:01:17,273
Czy wypychasz jedwab ze swojego culito?
2418
02:01:17,298 --> 02:01:18,630
Kiedyś śnił mi się ten koszmar. Ale nie!
2419
02:01:18,654 --> 02:01:20,129
Jesteś pewien, że się obudziłeś?
2420
02:01:38,920 --> 02:01:40,678
Mama! Przestań się bawić!
2421
02:01:40,703 --> 02:01:41,897
To jest poważne!
2422
02:01:41,922 --> 02:01:43,669
Tata pracował ze Spider-Manem.
2423
02:01:43,694 --> 02:01:46,659
To znaczy, nie zdawał sobie sprawy ze Spidera
człowiekiem byłem wtedy ja, ale...
2424
02:01:46,684 --> 02:01:49,742
- Chciałbym, żeby tata tu był i żeby to wyjaśnił.
- Miles, proszę.
2425
02:01:53,999 --> 02:01:55,192
Mam się tobą zająć,
2426
02:01:55,217 --> 02:01:56,437
Mam się czym zająć.
2427
02:01:57,022 --> 02:01:58,722
- Więc pomóż mi.
- Mamo, trzymaj się! Trzymać się!
2428
02:01:58,747 --> 02:01:59,747
Muszę porozmawiać-
2429
02:02:18,022 --> 02:02:19,022
42.
2430
02:02:25,434 --> 02:02:27,467
Zidentyfikowano podpis wymiarowy.
2431
02:02:46,864 --> 02:02:48,050
Wujek Aaron?
2432
02:02:50,151 --> 02:02:51,151
Hej.
2433
02:03:02,334 --> 02:03:03,334
Wszystko w porządku?
2434
02:03:07,918 --> 02:03:08,918
och!
2435
02:03:09,841 --> 02:03:11,374
Bardzo za tobą tęskniłem.
2436
02:03:11,399 --> 02:03:13,144
Dobra.
2437
02:03:13,169 --> 02:03:14,720
W porządku. W porządku.
2438
02:03:14,745 --> 02:03:16,169
Oj. Wyjęłaś warkocze?
2439
02:03:16,194 --> 02:03:17,132
Uch...
2440
02:03:17,157 --> 02:03:18,308
- Celowo?
- Tak.
2441
02:03:18,333 --> 02:03:20,615
Tak, nadal jestem...
2442
02:03:20,640 --> 02:03:22,131
...przyzwyczajać się do tego?
2443
02:03:23,040 --> 02:03:25,420
Dali mi więcej godzin
w szpitalu, więc w przyszłym miesiącu,
2444
02:03:25,445 --> 02:03:27,050
- Przysięgam, odwdzięczę się...
- Przestań, przestań.
2445
02:03:27,074 --> 02:03:28,167
Jesteśmy rodziną.
2446
02:03:29,040 --> 02:03:30,040
Dzięki.
2447
02:03:31,596 --> 02:03:32,690
Hej, kochanie. Jak się masz?
2448
02:03:32,714 --> 02:03:34,410
Hej. Jak poszło z Milesem?
2449
02:03:34,435 --> 02:03:35,227
Cóż...
2450
02:03:35,252 --> 02:03:37,175
wiesz jak go uziemiłeś?
2451
02:03:37,200 --> 02:03:38,078
Mhm...
2452
02:03:38,103 --> 02:03:39,232
Unieruchomiłem go.
2453
02:03:39,257 --> 02:03:40,656
Ty... ty co?
2454
02:03:40,681 --> 02:03:42,281
Troszeczkę.
2455
02:03:42,306 --> 02:03:43,620
Jakie kłopoty może wpakować dziś wieczorem?
2456
02:03:43,644 --> 02:03:44,666
Dużo kłopotów!
2457
02:03:44,907 --> 02:03:46,067
Nie chcę o tym myśleć.
2458
02:03:47,336 --> 02:03:50,055
Och, Milesie. Muszę
pracować dziś wieczorem.
2459
02:03:50,080 --> 02:03:51,117
Oto lista zakupów.
2460
02:03:51,142 --> 02:03:52,828
Upewnię się, że tego dokona.
2461
02:03:54,391 --> 02:03:55,611
W porządku. Musimy się kręcić.
2462
02:04:00,672 --> 02:04:03,286
Bezpieczeństwo wyłącza się o godz
6. To jest okno, prawda?
2463
02:04:03,863 --> 02:04:05,118
...Prawidłowy. Tak.
2464
02:04:06,216 --> 02:04:08,429
Ja... podążam za tobą w...
2465
02:04:08,454 --> 02:04:10,348
co ty... mówisz.
2466
02:04:14,377 --> 02:04:15,377
Wszystko w porządku?
2467
02:04:16,483 --> 02:04:17,937
Jestem przeziębiony.
2468
02:04:19,430 --> 02:04:20,430
No dalej, stary.
2469
02:04:21,514 --> 02:04:22,726
Upewnij się, że masz plan.
2470
02:04:23,333 --> 02:04:24,782
Tak, ale... ale...
2471
02:04:24,807 --> 02:04:26,912
może powinniśmy omówić to jeszcze raz,
2472
02:04:26,937 --> 02:04:29,071
żeby mieć pewność, że nie ma...
2473
02:04:29,803 --> 02:04:30,803
problemy.
2474
02:04:38,235 --> 02:04:40,348
Nie ma tu Spider-Mana.
2475
02:04:48,780 --> 02:04:49,840
-O nie.
2476
02:04:50,314 --> 02:04:51,314
-Tato...
2477
02:05:11,068 --> 02:05:14,466
Przykro mi, kochanie, ale ty
czy jednostronnie pozbawił go uziemienia.
2478
02:05:14,491 --> 02:05:15,256
Jeffa...
2479
02:05:15,281 --> 02:05:18,886
Ja tylko... Martwię się tylko, że on dostanie
związałeś się z niewłaściwymi ludźmi, ok?
2480
02:05:18,911 --> 02:05:20,888
To prawdopodobnie ta dziewczyna.
2481
02:05:20,913 --> 02:05:23,041
O czym on w ogóle myśli, będąc z nią?
2482
02:05:23,066 --> 02:05:24,654
Mam kilka pomysłów.
2483
02:05:24,679 --> 02:05:26,283
Kochanie... naprawdę nie pomagasz.
2484
02:05:26,308 --> 02:05:28,577
Widziałeś, jak się wokół niej rozjaśniał!
2485
02:05:30,071 --> 02:05:31,711
-...Mam tylko nadzieję, że nie zrobi mu krzywdy.
2486
02:05:34,952 --> 02:05:36,998
To znaczy, czy jestem za to odpowiedzialny?
2487
02:05:37,023 --> 02:05:38,092
Nie, nie!
2488
02:05:38,117 --> 02:05:38,940
Może to wszystko moja wina!
2489
02:05:38,965 --> 02:05:41,441
Daj spokój, tato, jesteś świetnym tatą.
2490
02:05:41,466 --> 02:05:41,952
To wszystko...
2491
02:05:41,977 --> 02:05:44,593
To po prostu... to trudne. To jest jak...
2492
02:05:44,618 --> 02:05:48,313
mamy zupełnie nowego dzieciaka, który
po prostu chce tak szybko dorosnąć.
2493
02:05:50,273 --> 02:05:52,320
A może my też musimy dorosnąć.
2494
02:05:53,992 --> 02:05:54,992
Troszeczkę.
2495
02:05:55,477 --> 02:05:58,071
Może po prostu musimy pozwolić
rozłożył skrzydła, stary.
2496
02:05:58,724 --> 02:05:59,724
"Człowiek"?
2497
02:06:00,233 --> 02:06:01,507
To nie twoja wina.
2498
02:06:04,224 --> 02:06:05,257
To jest moje.
2499
02:06:05,855 --> 02:06:08,324
Och, daj spokój. Co
do cholery, co tu robisz?
2500
02:06:08,349 --> 02:06:10,902
Och, uhh, jego okno było otwarte, więc wszedłem.
2501
02:06:10,927 --> 02:06:13,531
Ponieważ jest to... normalne... do zrobienia.
2502
02:06:13,556 --> 02:06:14,877
Chcę porozmawiać z twoimi rodzicami.
2503
02:06:14,902 --> 02:06:17,256
Prawidłowy. Mój, uhh... mojego taty
trochę trudno trafić na klakson.
2504
02:06:17,281 --> 02:06:18,618
Oh naprawdę? Co on robi?
2505
02:06:18,643 --> 02:06:19,643
Handlować narkotykami?
2506
02:06:20,185 --> 02:06:21,185
On jest policjantem.
2507
02:06:23,453 --> 02:06:24,773
Oświadczenie wycofane.
2508
02:06:25,486 --> 02:06:26,607
Tak, cóż, zadzwonię na stację.
2509
02:06:26,631 --> 02:06:28,766
Nie sądzę, żeby go tam było. Albo...
2510
02:06:28,791 --> 02:06:29,959
gdziekolwiek w okolicy.
2511
02:06:29,984 --> 02:06:31,597
Cóż, to jego kurtka, emo!
2512
02:06:31,622 --> 02:06:32,330
Gdzie Miles?
2513
02:06:32,355 --> 02:06:32,854
Nie wiem.
2514
02:06:32,879 --> 02:06:34,185
Nie wiesz?
2515
02:06:34,210 --> 02:06:35,336
Co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz?!
2516
02:06:35,360 --> 02:06:36,942
Tak. Umm... wyjdę.
2517
02:06:36,967 --> 02:06:38,777
Jak myślisz, gdzie?
jedziesz, młoda damo?
2518
02:06:39,377 --> 02:06:40,684
Znajdę go.
2519
02:06:42,103 --> 02:06:43,857
Nie wiem gdzie dokładnie...
2520
02:06:45,513 --> 02:06:46,867
Ale wiem od czego zacząć.
2521
02:06:48,819 --> 02:06:50,486
Jednej rzeczy nauczyłem się od Milesa…
2522
02:06:52,320 --> 02:06:53,720
to wszystko jest możliwe.
2523
02:06:56,440 --> 02:06:59,593
On kocha cię bardziej niż
możesz sobie kiedykolwiek wyobrazić.
2524
02:07:03,756 --> 02:07:04,756
Widziałem to.
2525
02:07:10,140 --> 02:07:11,547
Jeśli go znajdziesz...
2526
02:07:13,853 --> 02:07:15,639
powiedz mu 5 miesięcy.
2527
02:07:18,046 --> 02:07:19,779
I powiedz mu, że go kochamy.
2528
02:07:21,620 --> 02:07:22,620
Masz to.
2529
02:07:56,542 --> 02:07:57,542
Wujek Aaron...
2530
02:08:04,510 --> 02:08:05,510
Czekaj, czekaj.
2531
02:08:05,744 --> 02:08:06,944
Byłem... posłuchaj.
2532
02:08:07,302 --> 02:08:08,302
OK, hm...
2533
02:08:12,494 --> 02:08:13,654
Nie rozumiesz.
2534
02:08:13,679 --> 02:08:14,779
Nie jestem stąd.
2535
02:08:15,924 --> 02:08:17,819
Jestem z zupełnie innego wymiaru.
2536
02:08:18,443 --> 02:08:20,169
Czekaj, czekaj, czekaj. Proszę, proszę. Proszę!
2537
02:08:20,194 --> 02:08:21,194
Proszę!
2538
02:08:21,474 --> 02:08:22,860
Przysłano mnie tutaj przez pomyłkę!
2539
02:08:22,885 --> 02:08:25,510
Wujku Aaronie, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj! Wujku Aaronie!
2540
02:08:40,330 --> 02:08:41,330
Proszę.
2541
02:08:41,524 --> 02:08:42,570
Wujek Aaron?
2542
02:08:43,689 --> 02:08:45,255
Po prostu... wysłuchaj mnie.
2543
02:08:48,950 --> 02:08:51,476
Ugryzł mnie pająk, który dał mi moc.
2544
02:08:52,379 --> 02:08:54,032
To nie miało mnie ugryźć
2545
02:08:54,057 --> 02:08:56,022
miało ugryźć kogoś innego.
2546
02:08:56,047 --> 02:08:57,047
Ktoś stąd.
2547
02:08:57,999 --> 02:08:58,999
Nie pasuję tutaj.
2548
02:08:59,391 --> 02:09:00,391
Muszę iść do domu.
2549
02:09:00,836 --> 02:09:01,836
Dobra?
2550
02:09:03,954 --> 02:09:06,388
Mam też wujka Aarona. Ja-ja miałem jednego.
2551
02:09:06,956 --> 02:09:09,962
Był złym facetem... zwanym Prowlerem.
2552
02:09:09,987 --> 02:09:12,658
On... on się mną opiekował.
2553
02:09:12,683 --> 02:09:14,927
Zrobił wiele złych rzeczy, ale...
2554
02:09:15,781 --> 02:09:17,373
Wiedziałem, że chciał być dobry.
2555
02:09:17,927 --> 02:09:19,582
On po prostu... nie wiedział, że ma wybór,
2556
02:09:19,606 --> 02:09:20,647
ale ty tak!
2557
02:09:21,659 --> 02:09:23,126
Możesz być dobrym facetem!
2558
02:09:24,944 --> 02:09:25,979
Dobry facet?
2559
02:09:26,535 --> 02:09:28,522
Proszę, po prostu mi zaufaj.
2560
02:09:28,547 --> 02:09:30,067
Wiem, że nie chcesz być Prowlerem.
2561
02:09:42,866 --> 02:09:43,866
nie jestem.
2562
02:10:22,358 --> 02:10:23,685
Twój tata jeszcze żyje?
2563
02:10:24,639 --> 02:10:25,639
Co?
2564
02:10:26,443 --> 02:10:27,443
Twój ojciec.
2565
02:10:28,354 --> 02:10:29,667
Mówiłeś, że on wciąż żyje.
2566
02:10:31,152 --> 02:10:32,152
Tak.
2567
02:10:34,836 --> 02:10:35,836
huh.
2568
02:10:37,264 --> 02:10:38,264
Kim jesteś?
2569
02:10:47,569 --> 02:10:48,928
Jestem Miles Morales.
2570
02:10:51,455 --> 02:10:52,502
Ale ty...
2571
02:10:53,154 --> 02:10:54,794
możesz mnie nazywać Prowlerem.
2572
02:10:57,087 --> 02:10:58,374
Jeśli nie wrócę do domu...
2573
02:11:00,027 --> 02:11:01,824
nasz tata... umrze.
2574
02:11:01,849 --> 02:11:03,127
Twój tata.
2575
02:11:05,726 --> 02:11:06,726
Proszę.
2576
02:11:08,538 --> 02:11:09,911
Musisz pozwolić mi odejść.
2577
02:11:16,111 --> 02:11:17,204
Dlaczego miałbym to zrobić?
2578
02:12:17,118 --> 02:12:18,191
Nie mów mamie.
2579
02:12:25,282 --> 02:12:27,182
Nigdy nie znalazłem odpowiedniego zespołu, do którego mógłbym dołączyć.
2580
02:12:29,389 --> 02:12:31,176
Zacząłem więc własne.
2581
02:12:35,173 --> 02:12:36,346
Z kilkoma starymi przyjaciółmi.
2582
02:12:58,841 --> 02:12:59,841
Chcesz wejść?