1
00:01:01,854 --> 00:01:03,731
"112"

2
00:01:04,941 --> 00:01:06,317
"112"

3
00:01:09,403 --> 00:01:11,781
Dit is "112"

4
00:01:12,114 --> 00:01:13,991
"112", hoekom het jy nie geantwoord nie?

5
00:01:15,618 --> 00:01:17,536
Brand in die enjin

6
00:01:17,828 --> 00:01:20,581
Kan ek die blusser gebruik?

7
00:01:20,915 --> 00:01:22,500
Bevestig blusser!

8
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
Jy sal nie weer die enjin kan aanskakel nie!

9
00:01:24,502 --> 00:01:25,836
Dit is bevestigend

10
00:01:28,297 --> 00:01:31,425
Ry af tot 3000 voet, mik die vliegtuig na die veld

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,386
En borg, kopieer?

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
Dit is bevestigend, dryf af

13
00:01:53,614 --> 00:01:56,867
Markelov, het jy die vliegtuig voorberei? Markelov, is jy doof of wat?

14
00:01:56,867 --> 00:01:59,495
Het jy die pen uit die katapult verwyder?

15
00:02:02,039 --> 00:02:05,167
"112", Leonof? Wat gaan daar aan?

16
00:02:09,171 --> 00:02:11,549
Hoekom antwoord jy nie? Ek beveel jou om...

17
00:02:17,221 --> 00:02:20,099
Damn... Hy het die enjin afgeskakel

18
00:02:41,412 --> 00:02:45,166
Wat de... Ry reguit na die aanloopbaan - Ja, meneer

19
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
Kameraad kolonel, die komitee het opgedaag - Watter komitee!

20
00:02:55,259 --> 00:02:56,802
Generaal Kamanin

21
00:03:02,475 --> 00:03:05,269
Dit is asof hy die enjin blaas

22
00:03:06,103 --> 00:03:08,939
Komaan, maat... Buddy, komaan

23
00:03:13,736 --> 00:03:15,071
Daar gaan ons!

24
00:03:20,993 --> 00:03:22,620
Hou vas!

25
00:03:31,629 --> 00:03:33,923
Lyoha... Lyoha!

26
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Markelov...

27
00:03:56,612 --> 00:03:58,114
Scallywag

28
00:04:07,790 --> 00:04:11,627
Kameraad luitenant-generaal! Die bevelvoerder
van die 294ste nie-geïntegreerde verkenning...

29
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
Op sy gemak

30
00:04:12,878 --> 00:04:15,131
En wat maak jy hier?

31
00:04:15,381 --> 00:04:19,051
Sirkusuitvoering, jy weet, met visuele effekte

32
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
Lyoha, gaan dit goed?

33
00:04:22,805 --> 00:04:26,183
Hoekom het jy nie gespring nie? Ons het almal amper grys geword!

34
00:04:28,477 --> 00:04:30,896
Hier, steek dit weg

35
00:04:33,482 --> 00:04:36,944
En wat sal ons sê? Eh, Lyoha?

36
00:04:36,944 --> 00:04:41,365
Wel, uh, uh... Ons sal sê ons het duur Sowjet-toerusting gespaar

37
00:04:41,365 --> 00:04:42,867
Komaan!

38
00:04:45,578 --> 00:04:48,330
Die toerusting is nie nuut nie... Die enjin het mal geraak

39
00:04:48,330 --> 00:04:50,458
Maar ons sal dit hanteer en uitvind wie s'n dit is

40
00:04:50,458 --> 00:04:52,001
Wie is die vlieënier?

41
00:04:53,169 --> 00:04:55,004
Luitenant Leonov

42
00:04:55,004 --> 00:04:56,589
Wel, daar sal 'n spesiale gesprek met hom wees

43
00:04:56,589 --> 00:04:58,382
Eerlik, hy is mal

44
00:05:02,761 --> 00:05:04,972
Stuur hom na my toe

45
00:05:04,972 --> 00:05:07,600
Ons soek net ene

46
00:07:33,662 --> 00:07:36,624
Eksperimentele Konstruksie Departement No 1. 1963

47
00:08:06,987 --> 00:08:09,281
in 65ste!

48
00:08:22,711 --> 00:08:25,214
In 65ste

49
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
Julle almal gratis

50
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Ek het gesê, jy is vry

51
00:08:41,146 --> 00:08:43,816
Hoe so, in 65ste?

52
00:08:44,650 --> 00:08:46,485
Hoekom?

53
00:08:46,902 --> 00:08:50,572
Dit was veronderstel om in 67ste te wees

54
00:08:50,906 --> 00:08:55,869
Teen daardie jaar kon Voskhod 2 honderd persent voorberei word. Hoekom?

55
00:08:55,869 --> 00:08:59,373
Omdat die Amerikaners hul vlug verskuif het

56
00:08:59,373 --> 00:09:03,460
Nou beplan hulle hul ruimtewandeling voor ons

57
00:09:03,460 --> 00:09:05,421
Dis onaanvaarbaar

58
00:09:05,671 --> 00:09:08,632
Maar om 'n onvoorbereide produk in die ruimte toe te laat

59
00:09:08,632 --> 00:09:13,053
Met "USSR" letters op sy breë kant... Is dit aanvaarbaar?

60
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
Om plat op ons gesig te val voor die hele wêreld. Is aanvaarbaar?

61
00:09:16,181 --> 00:09:21,895
En kom by heldhaftige lyke in plaas van twee lewende helde en ruimtevaarders

62
00:09:21,895 --> 00:09:24,523
Ons sal die ruimtetuig so versigtig as wat ons kan voorberei

63
00:09:24,523 --> 00:09:26,275
Maar die tydperk is te kort...

64
00:09:26,275 --> 00:09:28,318
Twee ruimtetuie

65
00:09:28,861 --> 00:09:31,196
Die eerste een is 'n toets

66
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
Ons sal al ons foute daaroor werk

67
00:09:35,325 --> 00:09:39,163
En dan... Ons Voskhod 2 sal vlieg

68
00:09:39,163 --> 00:09:43,250
Dankie Here, ons het die twee beste vlieëniers

69
00:10:10,360 --> 00:10:14,740
Hoeveel gevegsmissies het jy aan die voorkant gehad?

70
00:10:15,199 --> 00:10:16,658
Hou op om my te pla, Lyosh

71
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
Ons nader die afkomspunt

72
00:10:22,122 --> 00:10:25,793
Die plafon is regtig laag. En die wind neem toe.

73
00:10:26,084 --> 00:10:29,213
Hoe laag? - Plafon is 1300 voet, sonder ligte gapings

74
00:10:29,213 --> 00:10:32,758
Die wind is 12 punte, ruk. Gaan ons terug?

75
00:10:32,758 --> 00:10:34,551
Ons is

76
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
Hoekom? Dis lekker saam met die wind

77
00:10:37,346 --> 00:10:42,851
Met so 'n wind sal dit lekker wees as uit tien keer,
ten minste een was sonder gevolg. Neem dit!

78
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
Sal ons ook in die ruimte terugtrek?

79
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
Daar sal verskillende instruksies in die ruimte wees, Lyosh

80
00:10:52,277 --> 00:10:54,822
Waarvoor het hulle ons gekies?

81
00:10:55,072 --> 00:10:57,324
Hoekom ons, hoekom nie iemand anders nie?

82
00:10:58,033 --> 00:11:01,245
Ek het nog nie daaraan gedink nie

83
00:11:01,245 --> 00:11:04,456
Om onmoontlike take te hanteer

84
00:11:05,541 --> 00:11:07,626
Eet, die appel is lekker

85
00:11:15,175 --> 00:11:16,510
Ek sal by die huis eet

86
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Lyosh, jy het dit nie verstaan nie? Ons spring nie nou nie

87
00:11:21,723 --> 00:11:23,934
Wie wil sê? - Die instruksies

88
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
Moenie verveeld raak nie, kap

89
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
Vlad!

90
00:11:32,317 --> 00:11:33,694
Maak toe

91
00:12:17,613 --> 00:12:19,448
Bly kalm, Pash

92
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
Ontspan!

93
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
Ontspan!

94
00:12:32,502 --> 00:12:33,879
Voete saam!

95
00:12:36,256 --> 00:12:37,174
Wat?

96
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Voete saam!

97
00:13:01,823 --> 00:13:03,533
Kom saam

98
00:13:10,499 --> 00:13:11,875
Komaan

99
00:13:12,084 --> 00:13:13,460
LV°ha!

100
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
Moenie aanraak nie

101
00:13:24,137 --> 00:13:27,349
Die voël sal nie terugkom as hy weet dat jy aan hulle geraak het nie

102
00:13:27,349 --> 00:13:29,059
Is dit sy huis?

103
00:13:29,059 --> 00:13:30,018
Dit is

104
00:13:30,018 --> 00:13:31,478
En slaap dit ook hier?

105
00:13:31,478 --> 00:13:32,729
Wie weet

106
00:13:32,729 --> 00:13:35,816
Maar pa, sê vir my, waar slaap die voël?

107
00:13:35,816 --> 00:13:39,569
As jy wil weet, sal jy uitvind. Kom!

108
00:13:41,947 --> 00:13:43,323
Lyoshka!

109
00:13:43,323 --> 00:13:44,700
Kom ons gaan

110
00:13:55,335 --> 00:13:59,339
Die betekenis is korrek, maar die vorm nie

111
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
Daar is 'n gebrek aan formele toon

112
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Kameraad-generaal, toestemming om te praat? - Nee

113
00:14:03,427 --> 00:14:05,012
Ek is jammer, mag ek vra...

114
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
Gee 'n bevel, sodat hulle my laat besoek aan luitenant-kolonel Belyaev

115
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Die dokters sal besluit - Hulle het reeds besluit...

116
00:14:10,267 --> 00:14:12,561
Maar hy wil niemand sien nie... Hy is ontsteld

117
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
Ek wil asseblief my kameraad se moraal behou

118
00:14:14,646 --> 00:14:18,692
Wat is met jou been? - O, dit het net aan die slaap geraak

119
00:14:18,692 --> 00:14:20,402
Leonov

120
00:14:20,402 --> 00:14:23,739
Weet jy hoekom ek jou nog nie 'n skop in die broek gegee het nie?

121
00:14:23,739 --> 00:14:25,157
Negatief, meneer

122
00:14:25,157 --> 00:14:26,992
Ek ook nie

123
00:14:26,992 --> 00:14:29,161
Gaan voort met die opleidingsaktiwiteit - Dankie

124
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Kameraad-generaal, ons sal dit doen!

125
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Pavel sal die hospitaal verlaat, en jy sal sien...

126
00:14:33,540 --> 00:14:37,878
Majoor Khrunov is jou nuwe maat - Hoe so? Maar Pavel...?

127
00:14:37,878 --> 00:14:40,922
Asseblief, luister! Dis nie sy skuld nie, eerlikwaar. Ek het eerste gespring, jy verstaan ...

128
00:14:40,922 --> 00:14:44,926
Ek het hom uitgelok... - Ek weet, ek het dit in jou berig gelees

129
00:14:45,302 --> 00:14:49,681
Moenie bekommerd wees nie, Belyaev sal 'n rukkie rus, 'n bietjie behandeling kry

130
00:14:49,681 --> 00:14:52,768
Die offisier is nie jonk nie, amper veertig

131
00:14:52,768 --> 00:14:54,227
Laat hom sy gesondheid herwin

132
00:14:54,227 --> 00:14:57,522
Maar ons het geen reg om die program te vertraag nie

133
00:14:58,231 --> 00:15:00,442
Jy oefen vir nou saam met Khrunov

134
00:15:00,442 --> 00:15:01,860
Ja, meneer

135
00:15:22,214 --> 00:15:24,216
Die aandete raak koud

136
00:15:25,967 --> 00:15:27,844
Lyk so

137
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Sveta, ek het al vir jou gesê dit "lyk so"

138
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Dis die ergste kompliment vir 'n kunstenaar

139
00:15:32,057 --> 00:15:36,186
Dit is nie 'n kompliment vir 'n kunstenaar nie, maar dit is vir 'n ruimtevaarder met 'n verfkwas

140
00:15:36,686 --> 00:15:39,189
Wie, terloops, 'n baie goeie kunstenaar kon geword het

141
00:15:39,189 --> 00:15:42,359
Asseblief, jy blokkeer my lig... Maar wat van ruimte?

142
00:15:43,151 --> 00:15:46,279
Vir 'n ware kunstenaar, om in die ruimte te kom

143
00:15:46,279 --> 00:15:49,491
Dit is nie nodig om op 'n vuurpyl daarheen te vlieg nie

144
00:15:49,825 --> 00:15:52,619
Maar ek sien die sterre deur die plafon

145
00:15:52,911 --> 00:15:55,163
Nee, dit is eerder...

146
00:15:55,872 --> 00:15:59,376
Ek sien nie die plafon nie, maar net die lug

147
00:15:59,960 --> 00:16:03,380
Ek sou .. Ek sou die Maan op 'n fiets bereik

148
00:16:04,297 --> 00:16:06,007
Maar daar is nie sulke fietse nie

149
00:16:06,007 --> 00:16:07,551
Aandete is gereed!

150
00:16:07,551 --> 00:16:08,760
Ag, pappa, mag ek die appel vat?

151
00:16:08,760 --> 00:16:12,889
Haai, na ete - So kom ons gaan eet nou

152
00:16:43,295 --> 00:16:45,297
Hiwa!

153
00:16:50,468 --> 00:16:52,637
Wel, ek sien...

154
00:16:52,888 --> 00:16:54,764
Reg, bly stil

155
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Ek sal praat

156
00:16:57,601 --> 00:16:59,269
So...

157
00:16:59,269 --> 00:17:05,108
Ons begin die program om fisiese vorm te herstel

158
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
Ek het net een lewe

159
00:17:08,111 --> 00:17:11,531
En net een werksmaat ook

160
00:17:11,531 --> 00:17:13,241
Ek sal nie saam met ander vlieg nie

161
00:17:14,242 --> 00:17:17,746
Natuurlik oefen ek nou saam met Khrunov,
maar dit is om die opleiding aan die gang te hou

162
00:17:17,746 --> 00:17:21,374
En sodra jy terug is, gaan ons na die toesighouers

163
00:17:21,374 --> 00:17:24,586
En dien 'n verslag vir die mediese raad in,
verstaan, en alles sal goed wees

164
00:17:25,670 --> 00:17:28,006
Dit is goed dat jy nie 'n fraktuur het nie, reg?

165
00:17:28,006 --> 00:17:29,549
Dis regtig goed!

166
00:17:29,549 --> 00:17:31,760
'n Ou besering het erger geword, maar dit is...

167
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
Dit is so 'n kleinigheid, dit is "af", dit sal gesond word

168
00:17:34,429 --> 00:17:37,057
Sommige mense kry hul kop oopgekloof. Maar jy is 'n been

169
00:17:37,057 --> 00:17:41,102
Alexey, kyk na my en hoor my

170
00:17:41,102 --> 00:17:43,688
Ek sal nêrens saam met jou vlieg nie

171
00:17:43,688 --> 00:17:46,024
En hoekom walg ek jou so?

172
00:17:46,775 --> 00:17:48,693
Dis nie dit nie

173
00:17:49,027 --> 00:17:51,529
Jy het geen vrees nie, en dit is erg

174
00:17:57,035 --> 00:17:59,246
Haai, ek vertel jou 'n storie uit my kinderdae...

175
00:17:59,246 --> 00:18:02,415
Kom weg! - En jy sal dadelik verstaan waarvan ek praat

176
00:18:02,415 --> 00:18:03,708
Het jy my nie verstaan nie?

177
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
Moenie belaglik wees nie. Leonov gaan nie net so weg nie?

178
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Ek sal nou my werk doen en dan vertrek

179
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
Maklik, maklik

180
00:18:15,553 --> 00:18:17,430
OK. Swaai

181
00:18:20,642 --> 00:18:23,853
En een, twee..

182
00:18:24,229 --> 00:18:25,563
Een!

183
00:18:26,982 --> 00:18:28,358
Twee...

184
00:18:31,194 --> 00:18:32,570
Laat my help! Pynlik?

185
00:18:32,570 --> 00:18:35,073
Ag! Kom weg!

186
00:18:35,699 --> 00:18:38,243
Wat het gebeur, kameraad Belyaev?

187
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
Gaan weg hiervandaan!

188
00:18:41,246 --> 00:18:43,290
Alles is reg, ons het dit uitgepluis

189
00:18:44,958 --> 00:18:46,251
Gaan weg!

190
00:18:46,251 --> 00:18:47,627
Reg

191
00:18:55,719 --> 00:18:57,095
Hallo

192
00:18:57,095 --> 00:18:59,723
Wat is daar? Wil jy hê ek moet krap?

193
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
Jy krap jouself

194
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Oor 'n uur

195
00:19:50,065 --> 00:19:53,318
Waarom, tydens al daardie nul-swaartekrag sessies,

196
00:19:53,860 --> 00:19:57,947
Het jy geen suksesvolle pogings gehad om die lugsluis binne te gaan nie?

197
00:19:57,947 --> 00:19:59,824
Wat is die hindernis, kameraad majoor?

198
00:19:59,824 --> 00:20:04,371
Wel, daar is eintlik 'n aantal redes. Een van hulle is ... die ruimtepak

199
00:20:04,954 --> 00:20:07,332
Kameraad hoofontwerper, dit word "Arend" genoem...

200
00:20:07,332 --> 00:20:09,584
Maar dit is eerder 'n asbes-kis. Jammer

201
00:20:10,210 --> 00:20:12,629
Maar ek het 'n voorstel, kan ek?

202
00:20:13,963 --> 00:20:15,382
Boris Victorovich!

203
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
So om die tou op te trek en jou bewegings te beheer

204
00:20:20,387 --> 00:20:23,306
Jy het meer behendigheid nodig

205
00:20:23,306 --> 00:20:25,892
Let asseblief hier op koppelingsverbindings

206
00:20:25,892 --> 00:20:29,396
By die elmboog, knie, karpale buiging

207
00:20:29,396 --> 00:20:31,272
Vir groter vryheid van beweging

208
00:20:31,272 --> 00:20:33,108
Het jy dit self geteken? - Ja, meneer

209
00:20:33,108 --> 00:20:35,693
Hulle korreleer met die totale druk in die ruimtepak...

210
00:20:35,693 --> 00:20:43,034
Seuns, om so 'n ruimtepak te maak sal twee of ... twee en 'n half jaar neem

211
00:20:43,034 --> 00:20:45,245
Ons het nie sulke tyd nie, kameraad Leonov

212
00:20:45,245 --> 00:20:46,704
Ek sien, Sergey Pavlovich

213
00:20:46,704 --> 00:20:50,792
Maar wat as ons die bevestigingspunt na die helm skuif

214
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
Verskoon my, wat?

215
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
Hoekom?

216
00:20:54,879 --> 00:20:59,050
Ons ruimtevaarder betree die lugsluisvoete voorste, reg?

217
00:20:59,050 --> 00:21:02,720
Ek voel, dit sal beter wees as die ruimtevaarder kan sien waarheen hy gaan

218
00:21:02,720 --> 00:21:05,390
En kom voor in die lugslotkop

219
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
Kamerade, los ons vir drie minute

220
00:21:15,233 --> 00:21:16,276
Gaan voort

221
00:21:16,276 --> 00:21:17,610
Ek? - Ja

222
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
Hoe presies wil jy hê?

223
00:21:20,655 --> 00:21:22,949
Kop voorop? U word versoek

224
00:21:25,076 --> 00:21:26,453
Komaan

225
00:21:30,206 --> 00:21:31,082
Wel

226
00:21:31,499 --> 00:21:35,462
En draai nou terug na die luik

227
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
Hoekom?

228
00:21:36,463 --> 00:21:38,631
Om die buitenste luik toe te maak

229
00:21:38,882 --> 00:21:40,383
Handmatig

230
00:21:40,383 --> 00:21:42,385
Maar dit is outomaties

231
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
Dit is outomaties 9 keer van 10

232
00:21:44,637 --> 00:21:46,973
Kom ons neem aan dat jy nie geluk het nie

233
00:21:48,766 --> 00:21:53,146
En stel jou nou voor dat jy in 'n onbuigsame ruimtepak is

234
00:21:53,897 --> 00:21:56,149
En suurstof raak op

235
00:21:57,734 --> 00:21:59,944
Het jy jou verbeel? - Ja

236
00:21:59,944 --> 00:22:02,155
Dis al, jy is dood

237
00:22:02,155 --> 00:22:03,990
En jou maat ook

238
00:22:03,990 --> 00:22:05,867
Nou weet ons, Sergey Pavlovich

239
00:22:05,867 --> 00:22:07,952
Ons sal aan die lopende taak werk

240
00:22:07,952 --> 00:22:09,496
En jammer dat ek jou pla

241
00:22:09,496 --> 00:22:10,955
Sergey Pavlovich

242
00:22:12,415 --> 00:22:15,919
Ons is gereed om selfs in boeie te vlieg, selfs in pos

243
00:22:15,919 --> 00:22:18,880
Ons is reeds mense wat van geboorte af in boeie vlieg

244
00:22:19,589 --> 00:22:22,509
Maar stel jou voor, as hulle verwyder is

245
00:22:22,759 --> 00:22:24,302
Wat sou wees...

246
00:22:27,597 --> 00:22:32,268
Ons sal balans verloor en ineenstort

247
00:22:33,853 --> 00:22:35,980
Dis wie ons is

248
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
Gaan

249
00:22:38,441 --> 00:22:39,817
Ja, meneer

250
00:22:40,985 --> 00:22:42,362
Die tekening

251
00:22:42,612 --> 00:22:44,072
Los dit

252
00:23:04,300 --> 00:23:06,344
Yevgeny Anatolievich

253
00:23:06,344 --> 00:23:08,304
Belyaev is sleg!

254
00:23:08,304 --> 00:23:09,681
Hoe?

255
00:23:23,820 --> 00:23:25,238
Kameraad Belyaev

256
00:23:25,238 --> 00:23:27,740
Liewe, wat doen jy?

257
00:23:30,994 --> 00:23:34,455
Soos jy gesê het, oefen die been

258
00:23:34,455 --> 00:23:36,874
Maar ek het bietjie vir bietjie bedoel

259
00:23:36,874 --> 00:23:39,252
Geleidelik, met tyd

260
00:23:43,047 --> 00:23:46,342
Ek het nie tyd nie, Evgeny Anatolievich

261
00:23:54,517 --> 00:23:57,103
Die ou vlieënier verstom

262
00:23:57,103 --> 00:24:00,898
Weet jy, waarvan hou ek die meeste van jou, Khrunov? - Wat?

263
00:24:00,898 --> 00:24:02,400
Jou glimlag

264
00:24:02,817 --> 00:24:04,277
Glimlag weer

265
00:24:06,112 --> 00:24:07,488
Wat 'n glimlag!

266
00:24:19,667 --> 00:24:21,044
Pasha!

267
00:24:26,674 --> 00:24:28,259
Welkom terug!

268
00:24:39,228 --> 00:24:41,230
Groep! Teken op!

269
00:24:41,606 --> 00:24:43,858
Voorkant leun rusposisie!

270
00:24:43,858 --> 00:24:45,193
Ek is jammer

271
00:24:45,193 --> 00:24:47,695
Kameraad Belyaev, sluit aan - Ja, meneer

272
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
Welkom terug! - Dankie

273
00:24:49,864 --> 00:24:51,741
En een, twee...

274
00:25:17,433 --> 00:25:20,853
Eksperimentele Konstruksie Departement No 1120 dae voor bekendstelling

275
00:25:20,853 --> 00:25:22,188
Nikishin!

276
00:25:22,980 --> 00:25:24,315
Nikishin!

277
00:25:24,982 --> 00:25:27,527
Dit is tyd om huis toe te gaan en genoeg slaap te kry

278
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
Maak môre klaar

279
00:25:30,071 --> 00:25:32,740
Sergey Pavlovich, mense het rus nodig

280
00:25:32,740 --> 00:25:36,828
Hulle swoeg al drie weke drie skofte

281
00:25:36,828 --> 00:25:39,831
Reg na die besoek

282
00:25:39,831 --> 00:25:41,290
Almal sal 'n dag af kry

283
00:25:41,290 --> 00:25:42,625
Eendag

284
00:25:42,625 --> 00:25:45,628
Miskien, kom ons sit die voorsitter van die komitee in die ruimteskip

285
00:25:45,920 --> 00:25:49,465
Om soos Gagarin te voel en tevrede te wees

286
00:25:49,465 --> 00:25:52,802
Dan na die vieringete en 'n skop in die broek

287
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
’n Skop in die broek is OK

288
00:25:55,388 --> 00:25:59,225
Maar geen buitestaanders in die ruimteskip nie, selfs Brezhnev

289
00:26:07,900 --> 00:26:10,611
Wat is dit? Nikishin?

290
00:26:10,611 --> 00:26:12,029
Stap eenkant toe

291
00:26:12,029 --> 00:26:14,240
Skyn dit op die bors- en koparea

292
00:26:16,576 --> 00:26:17,910
Wat?

293
00:26:21,122 --> 00:26:22,373
Dood

294
00:26:22,373 --> 00:26:23,750
My God

295
00:26:24,250 --> 00:26:27,170
Ek wil presies weet wat gebeur het

296
00:26:27,795 --> 00:26:28,880
Presies

297
00:26:28,880 --> 00:26:33,885
Boris Evseevich, rapporteer aan my wat binne 'n halfuur gebeur het

298
00:26:33,885 --> 00:26:35,428
Met die elektries

299
00:26:35,428 --> 00:26:36,971
Sekerlik

300
00:26:37,597 --> 00:26:39,682
Ek neem aan dat die besoek gekanselleer word?

301
00:26:39,682 --> 00:26:42,602
Geen manier nie! Ek wil hê hulle moet dit alles sien

302
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
Ons het hulle broodnodig om dit te sien

303
00:26:45,229 --> 00:26:48,274
Mag hulle terug rapporteer aan wie hulle moet

304
00:26:56,073 --> 00:26:58,785
Die begin was beter, kameraad kolonel

305
00:27:00,620 --> 00:27:01,954
'n Halwe sekonde

306
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
Gee dit asseblief vir Svetlana Egorovna

307
00:27:04,290 --> 00:27:06,918
Ja, seker - Ter ere van 'n lekker sonskyndag

308
00:27:06,918 --> 00:27:09,337
OK - En haar wyse besluit

309
00:27:13,049 --> 00:27:15,885
Wat is dit? - Iemand het gevra om dit vir jou te gee

310
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Plaas dit hier

311
00:27:24,852 --> 00:27:26,729
So, kameraad kolonel

312
00:27:26,729 --> 00:27:28,940
Teen hierdie tyd het ek geen aanspraak op jou nie

313
00:27:28,940 --> 00:27:32,735
Kom ons verander die werklading, en dan sal ons die druk nagaan

314
00:27:33,820 --> 00:27:36,030
Wel, vir ons dames!

315
00:27:36,030 --> 00:27:37,990
Hoera!

316
00:27:39,492 --> 00:27:40,868
En...

317
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
Terloops, wat noem ek 'n dame wat 'n ruimtevaarder is?

318
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
Vroulike ruimtevaarder of vroulike ruimtevaarder?

319
00:27:48,918 --> 00:27:53,089
Ons het al gesê, "vir dames" ...

320
00:27:53,089 --> 00:27:55,383
Hoe het dit met die mediese kommissie gegaan?

321
00:28:04,267 --> 00:28:05,852
Wat het hulle gesê?

322
00:28:06,269 --> 00:28:08,980
Het my nie laat verbygaan nie. Hulle besluit

323
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
Stop, wag 'n oomblik...

324
00:28:12,316 --> 00:28:14,110
Wat bedoel jy, "besluit"?

325
00:28:14,110 --> 00:28:15,987
Wat het hulle as rede gegee?

326
00:28:16,362 --> 00:28:17,905
Enigiets spesifiek?

327
00:28:17,905 --> 00:28:20,449
"Nee gaan. Ouderdom, beserings," sê hulle

328
00:28:21,576 --> 00:28:24,620
"Jy kan nie goed hardloop met 'n boude been nie"

329
00:28:24,620 --> 00:28:25,955
Ek sien

330
00:28:26,247 --> 00:28:28,082
So jy het teruggetrek?

331
00:28:28,958 --> 00:28:30,918
So saam met wie gaan ek nou vlieg?

332
00:28:30,918 --> 00:28:32,253
Jy is my werksmaat

333
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Hoekom laat jy my in die steek? - Lyosh, waarmee is jy besig?

334
00:28:35,089 --> 00:28:36,924
Is ek jou werksmaat?

335
00:28:38,134 --> 00:28:39,594
Daar is jou werksmaat

336
00:28:51,939 --> 00:28:54,775
Ons dien nie ons eie grille nie, maar die gemeenskaplike doel

337
00:28:54,775 --> 00:28:56,861
Die dokters is reg, ek is nie geskik vir die taak nie

338
00:28:56,861 --> 00:29:00,031
Ek gee nie om vir die dokters nie. As ek vlieg, is dit net by jou

339
00:29:00,031 --> 00:29:01,741
Gaan jy regtig in die ruimte hardloop?

340
00:29:01,741 --> 00:29:03,910
Die hoofontwerper gaan! Val in!

341
00:29:05,828 --> 00:29:07,496
'Tien vermy!

342
00:29:07,830 --> 00:29:09,999
Hardloop of nie

343
00:29:09,999 --> 00:29:12,460
Jy kan nie die noodlot oorkom nie

344
00:29:12,460 --> 00:29:15,379
Dinge het nie vir my uitgewerk nie

345
00:29:15,880 --> 00:29:17,965
Kan jy nie hardloop nie?

346
00:29:19,175 --> 00:29:20,551
Lyosh!

347
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
Lyosh!

348
00:29:27,099 --> 00:29:29,727
Dit blyk dat ons nou ruimte moet verower sonder hulle

349
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
Is jy uit jou kop, kameraad majoor?

350
00:29:32,271 --> 00:29:34,649
Wil jy uit die span gegooi word?

351
00:29:34,649 --> 00:29:37,276
Kameraad-generaal! Toestemming om te praat, meneer?

352
00:29:38,611 --> 00:29:40,696
Wou jy iets hê, kameraad Leonov?

353
00:29:40,696 --> 00:29:42,740
Het jy hom sien hardloop? Het jy?

354
00:29:42,740 --> 00:29:45,117
So hy is in staat. Nie half in staat nie

355
00:29:45,117 --> 00:29:47,870
Dis al? - Ja. Ek bedoel ja, meneer

356
00:29:48,955 --> 00:29:50,748
U is vry - Ja, meneer

357
00:29:53,542 --> 00:29:55,419
Jy is vry

358
00:30:01,342 --> 00:30:04,971
Ek wil graag die resultate van die mediese kommissie sien

359
00:30:14,689 --> 00:30:16,065
"Nul swaartekrag"

360
00:30:50,850 --> 00:30:52,560
Almaz-2 in die lugsluis

361
00:30:55,271 --> 00:30:56,981
Welgedaan, Almaz

362
00:31:01,444 --> 00:31:04,071
Die dag van die bekendstelling van die onbemande toetsmodule

363
00:31:06,574 --> 00:31:08,909
Wel, kamerade ruimtevaarders ...

364
00:31:08,909 --> 00:31:12,455
Tydens die toetsoperasies sal ons 'n film maak oor jou alledaagse lewe

365
00:31:12,455 --> 00:31:14,415
Ek voel myself Moslem Magomayev

366
00:31:14,415 --> 00:31:15,875
Dit is goed, dit is nie Edita Pyekha nie

367
00:31:15,875 --> 00:31:17,460
Toneel 1, neem 3

368
00:31:17,460 --> 00:31:22,173
Vandag het ons hier bymekaargekom om nie die oorwinning te vier nie

369
00:31:22,506 --> 00:31:25,342
Maar om te verifieer

370
00:31:25,342 --> 00:31:28,054
Die moontlikheid van oorwinning

371
00:31:28,054 --> 00:31:31,807
Aandag, maak gereed en... begin - Kom na pa

372
00:31:32,475 --> 00:31:34,101
Pappa! Ag! - Maklik, maklik

373
00:31:34,101 --> 00:31:35,478
<i>$109</i>

374
00:31:36,854 --> 00:31:38,230
Kom ons gaan weer

375
00:31:39,982 --> 00:31:41,358
"Sleutel tot ontsteking"

376
00:31:42,318 --> 00:31:44,695
Ek het 'n slegte droom gehad

377
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Haai, wat 'n simpel ding...

378
00:31:45,821 --> 00:31:46,655
<i>$109</i>

379
00:31:46,655 --> 00:31:48,657
Die bekendstelling van 'n onbemande module

380
00:31:48,657 --> 00:31:50,659
Sal vandag geïmplementeer word

381
00:31:50,659 --> 00:31:54,163
Om 10:30 vm. Moskou tyd

382
00:31:54,163 --> 00:31:55,498
"Rekord 2"

383
00:31:55,498 --> 00:31:59,835
Soos u weet, sal die skip 'n wentelbaan bereik vir toetsdoeleindes

384
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
"Sleutel op dreinering"

385
00:32:00,961 --> 00:32:03,923
Komaan, Svet, mense is regtig hier - Dis reg

386
00:32:03,923 --> 00:32:07,009
"Die ruimteafskeid", deel 2, toneel 3, neem 1

387
00:32:07,009 --> 00:32:10,262
Ons taak is om 'n volledige toets van die masjinerie uit te voer

388
00:32:10,262 --> 00:32:11,514
"ontsteking"

389
00:32:11,514 --> 00:32:15,267
Alle sleutelonderdele van Voskhod 2, insluitend opblaasbare lugsluis,

390
00:32:15,267 --> 00:32:18,562
Sal verstaan word om volledig getoets te wees

391
00:32:18,896 --> 00:32:23,234
Sodra die onbemande module terugkeer na die aarde

392
00:32:24,443 --> 00:32:25,778
"Begin"

393
00:32:26,487 --> 00:32:27,822
Pa!

394
00:32:29,198 --> 00:32:32,785
Ons moet seker wees oor die akkuraatheid van ons berekeninge

395
00:32:32,785 --> 00:32:35,204
Voor die lansering van die ruimtetuig met

396
00:32:35,204 --> 00:32:40,042
Vlieëniers-ruimtevaarders: Pavel Belyaev en Alexey Leonov

397
00:32:40,042 --> 00:32:41,919
"Die ruimtetuig het die wentelbaan bereik"

398
00:32:41,919 --> 00:32:45,965
Ons helde, wat ons 'n spesiale missie vaslê

399
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
"Die lugsluis is oop"

400
00:32:47,174 --> 00:32:50,845
Ons sal vir die eerste keer ooit buite die kapsule gaan

401
00:32:50,845 --> 00:32:54,223
En het 'n ruimtewandeling in die buitenste ruimte

402
00:32:54,223 --> 00:32:55,933
"Voorwaardelike ruimtewandeling is geïmplementeer"

403
00:32:55,933 --> 00:33:00,938
Die sukses van hierdie vlug sal ons help om die oomblik te bereik

404
00:33:01,730 --> 00:33:04,859
Wanneer ons met ruimte as gelykes kan wees

405
00:33:05,151 --> 00:33:07,528
Wees soos vriende

406
00:33:07,528 --> 00:33:08,863
Pasop!

407
00:33:12,992 --> 00:33:16,412
"Aandag! Die verbinding met die toetsmodule is verloor"

408
00:33:16,412 --> 00:33:19,123
"Herhaal, die verbinding met die toetsmodule is verloor"

409
00:33:19,123 --> 00:33:22,334
Bevestig, let op die wolk van wrakstukke

410
00:33:40,728 --> 00:33:42,563
Goed om jou te sien, Sergey Pavlovich

411
00:33:42,563 --> 00:33:45,649
Goed om jou te sien - Jy word vriendelik versoek

412
00:33:46,483 --> 00:33:49,278
"Ek belowe die Sowjet-regering"

413
00:33:50,070 --> 00:33:52,615
"Geagte Kommunistiese Party"

414
00:33:53,574 --> 00:33:54,950
"Alle Sowjetmense"

415
00:33:54,950 --> 00:33:56,493
Goed om jou te sien, Leonid llyich

416
00:33:56,493 --> 00:33:58,329
Wag 'n oomblik, Sergey Pavlovich

417
00:33:58,329 --> 00:34:00,956
Kom ons maak die fliek klaar en praat

418
00:34:02,208 --> 00:34:05,211
Ek het nie tyd om 'n fliek te kyk nie

419
00:34:06,170 --> 00:34:09,965
Ek kan voel hoe die aarde onder die voete gly

420
00:34:09,965 --> 00:34:14,887
Dit glip nie onder die voet nie, net vir diegene wat geen vordering maak nie

421
00:34:14,887 --> 00:34:18,390
En jy is Korolyov, enjin vir vooruitgang

422
00:34:21,560 --> 00:34:25,940
Ek het 'n volledige verslag hier met alle tegniese besonderhede

423
00:34:25,940 --> 00:34:29,109
Kom ek probeer jou kortliks vertel

424
00:34:29,109 --> 00:34:31,362
As iets nie duidelik is nie, vra

425
00:34:31,362 --> 00:34:33,197
Ek weet...

426
00:34:33,197 --> 00:34:35,366
Die ruimtetuig het die wentelbaan bereik

427
00:34:36,325 --> 00:34:39,495
Voorwaardelike ruimtewandeling is geïmplementeer

428
00:34:40,120 --> 00:34:43,791
Herhaal nou dieselfde

429
00:34:44,500 --> 00:34:48,629
Met twee ruimtevaarders. En kry 'n Goue Ster

430
00:34:48,629 --> 00:34:52,758
Maar die ruimtetuig het uitmekaar geval. Ons weet nie hoekom nie. Het nie data nie

431
00:34:52,758 --> 00:34:54,385
Was daar 'n ruimtewandeling?

432
00:34:55,844 --> 00:34:57,137
Voorwaardelik, ja

433
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
Doen dit nou onvoorwaardelik

434
00:35:00,266 --> 00:35:04,061
Die Verenigde State wil hul ruimtetuig in Mei lanseer

435
00:35:04,311 --> 00:35:06,981
Ons Voskhod moet voor vlieg

436
00:35:06,981 --> 00:35:08,565
Sodat die hele wêreld weet

437
00:35:08,565 --> 00:35:11,026
Dat ons die eerste is

438
00:35:11,694 --> 00:35:15,739
Ons ruimte tyd is besig om te gebeur. Sowjettyd

439
00:35:15,739 --> 00:35:16,949
Die tyd van pioniers

440
00:35:16,949 --> 00:35:19,660
Ek gee nie om of die Amerikaners eerste sal begin nie

441
00:35:20,202 --> 00:35:23,247
Ek verstaan dat die belangrikste ding vir ons, vir ons land...

442
00:35:23,247 --> 00:35:25,124
Om nie plat op ons gesig te val nie

443
00:35:25,624 --> 00:35:27,001
Maar

444
00:35:27,376 --> 00:35:29,211
Terwyl ek dit alles regkry

445
00:35:29,628 --> 00:35:32,506
’n Onvoorbereide ruimtetuig sal nie ruimte toe gaan nie

446
00:35:32,506 --> 00:35:35,592
Des te meer, as my mense binne is

447
00:35:35,592 --> 00:35:37,469
Net oor my dooie liggaam

448
00:35:37,469 --> 00:35:39,722
Is dit 'n feit? - Ja

449
00:35:41,348 --> 00:35:42,683
Weet jy wat

450
00:35:43,559 --> 00:35:45,686
Dink daaroor

451
00:35:46,061 --> 00:35:48,731
En kom môre by die werk

452
00:35:48,939 --> 00:35:51,400
Daar is niemand behalwe jy nie

453
00:35:52,026 --> 00:35:54,445
Ons onmisbare

454
00:36:18,510 --> 00:36:21,513
Kosmonaut se hotel. Baikonoer. Een dag voor bekendstelling

455
00:36:33,650 --> 00:36:35,861
Ek wonder, sneeu dit ook in Moskou?

456
00:36:35,861 --> 00:36:38,655
Indien wel, as ek kan om saam met die meisies te ski

457
00:36:39,156 --> 00:36:43,327
Ja, reg... Bou 'n sneeuman, kry 'n pastei

458
00:36:43,952 --> 00:36:45,454
Het ons vir niks voorberei nie?

459
00:36:46,080 --> 00:36:48,624
Geniet jouself as jy wil

460
00:36:50,167 --> 00:36:52,086
Sal ons nie vlieg nie?

461
00:36:52,711 --> 00:36:55,089
Ek dink niks

462
00:36:55,089 --> 00:36:56,382
Daar is die regulasie

463
00:36:56,382 --> 00:36:58,300
Ons het soveel tyd en moeite spandeer

464
00:36:58,300 --> 00:37:00,803
Alles sis, geen steak nie. Maar die regulasie

465
00:37:00,803 --> 00:37:02,429
Wat het hulle vir 'n kop?

466
00:37:02,429 --> 00:37:03,639
Wat wil jy hê?

467
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
Wil jy hê Korolyov moet geluk vertrou en die bekendstelling aanstel?

468
00:37:05,516 --> 00:37:08,769
Nie geluk nie, Pasha, ons het daardie skip uitmekaar gehaal

469
00:37:08,769 --> 00:37:10,896
Radertjie vir rat, en sit dit weer aanmekaar

470
00:37:10,896 --> 00:37:13,649
Ek het vertroue daarin soos in my eie ma

471
00:37:13,649 --> 00:37:16,151
Maar jy staan net en pak

472
00:37:16,151 --> 00:37:17,486
Dink jy jy is die enigste een wat ruimte toe wil vlieg?

473
00:37:17,486 --> 00:37:18,946
Ek wil dit so graag hê as ..

474
00:37:25,869 --> 00:37:27,204
Goed, wel...

475
00:37:27,496 --> 00:37:29,289
Soos Moederland sal sê...

476
00:37:29,289 --> 00:37:31,750
Het ek jou bestellings nodig?

477
00:37:34,086 --> 00:37:35,671
Ek sal nie terugdeins nie

478
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
Ja?

479
00:37:40,300 --> 00:37:43,595
Goeiemôre, Sergey Pavlovich - Goeiemôre, kameraad Hoofontwerper

480
00:37:43,595 --> 00:37:45,264
Goeie môre

481
00:37:48,934 --> 00:37:51,186
Is jy al 'n rukkie op? - Nee, het net opgestaan

482
00:37:51,186 --> 00:37:52,521
Tee drink

483
00:37:53,981 --> 00:37:58,861
Soos u weet, het die toetsvlug misluk

484
00:37:59,611 --> 00:38:04,450
Om Voskhod 2 saam met mense bekend te stel, is te riskant

485
00:38:04,450 --> 00:38:09,329
Ons sal herhaaldelik 'n leë module op jou vuurpyl lanseer

486
00:38:09,830 --> 00:38:12,458
Ons sal 'n nuwe een oor 'n jaar bou

487
00:38:12,458 --> 00:38:14,042
En jy sal vlieg

488
00:38:14,042 --> 00:38:15,502
Goed

489
00:38:15,502 --> 00:38:18,964
Hoekom is jy ontsteld? Die feit dat die Amerikaners die eerste sal wees?

490
00:38:18,964 --> 00:38:22,593
Sergey Pavlovich, ons is in die piek van fisiese toestand. Ons het oor gewerk...

491
00:38:22,593 --> 00:38:24,553
Drieduisend noodsituasies

492
00:38:24,553 --> 00:38:28,056
Daar sal 3001ste, 3002ste en 3003ste in die ruimte wees

493
00:38:29,683 --> 00:38:32,644
Ek kan jou nie laat gaan nie, dis die dood

494
00:38:32,644 --> 00:38:33,979
Arende

495
00:38:33,979 --> 00:38:35,314
Sonder 'n doodsberig

496
00:38:35,314 --> 00:38:37,149
Hoekom het jy dan gekom?

497
00:38:38,859 --> 00:38:40,402
Jy is 'n hillbilly

498
00:38:40,402 --> 00:38:42,404
Ja, Listvyanka-dorpie

499
00:38:42,404 --> 00:38:44,573
Dit is langs Kemerovo

500
00:38:50,621 --> 00:38:54,416
Ek kon op drie sterf, toe my pa was
weggeneem as "vyand van die mense"

501
00:38:54,416 --> 00:38:57,336
En ons is geïnk as "familie van saboteurs"

502
00:38:57,336 --> 00:38:59,713
Die bure het dadelik toegeslaan

503
00:38:59,713 --> 00:39:02,674
Eers kos geneem, die meubels, toe huis

504
00:39:05,427 --> 00:39:07,721
Sit ons uit op straat in die ryp

505
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
Ma was swanger

506
00:39:10,599 --> 00:39:12,142
En ons, agt kinders

507
00:39:13,352 --> 00:39:16,980
Die buurman het teruggekom, my buiteklere uitgetrek, ek het so gebly

508
00:39:16,980 --> 00:39:18,857
In 'n lang hemp

509
00:39:20,025 --> 00:39:22,945
Dank God, die ouer suster met haar man het ons beskut

510
00:39:22,945 --> 00:39:24,863
'n Kamer in 'n koshuis vir werkers

511
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
170 vierkante voet vir almal

512
00:39:27,366 --> 00:39:29,785
My plek was net onder die bed

513
00:39:30,244 --> 00:39:32,829
Maar so what, ons het oorleef

514
00:39:33,205 --> 00:39:34,498
Toe die oorlog

515
00:39:34,498 --> 00:39:36,333
Alle mans na voor

516
00:39:38,043 --> 00:39:42,130
Die res na mobiele hospitale, om die bedryf te herskep, verdediging

517
00:39:42,130 --> 00:39:44,841
En om te studeer... My ma het my skool toe gebring, ek het gekyk...

518
00:39:44,841 --> 00:39:48,345
Ek is trots, staan. Sy kyk na my voete

519
00:39:48,345 --> 00:39:51,640
Die ys het in plasse gesmelt. Ek het nie skoene gehad nie

520
00:39:52,516 --> 00:39:55,269
Maar so wat, ons het weerstaan, ons het oorleef

521
00:39:55,769 --> 00:39:59,898
Toe die oorwinning, ja. Maar teen watter prys... Alle ooms, broers was dood

522
00:40:01,024 --> 00:40:03,443
En die hele land so, elke gesin

523
00:40:03,443 --> 00:40:04,861
Sergey Pavlovich

524
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
Ons het daardeur gegaan

525
00:40:08,156 --> 00:40:10,158
Ons het soveel oor

526
00:40:11,410 --> 00:40:14,746
Om nie bang te word vir 'n noodsituasie nie

527
00:40:14,746 --> 00:40:17,916
Ek sal deur 'n gat in die luik knaag en uitgaan

528
00:40:24,590 --> 00:40:26,049
Sergey Pavlovich

529
00:40:27,467 --> 00:40:29,136
Ons is gereed om 'n risiko te neem

530
00:40:59,666 --> 00:41:01,918
Sterk tee

531
00:42:56,491 --> 00:42:57,868
Sien jou later

532
00:43:04,958 --> 00:43:06,251
Aandag!

533
00:43:22,726 --> 00:43:24,227
Kameraad-generaal!

534
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
Ons is gereed vir bekendstelling

535
00:43:25,228 --> 00:43:28,315
Rapporteer terug aan kameraad Brezhnev en kameraad Kosygin

536
00:43:28,315 --> 00:43:32,360
Daardie ruimteskip Voskhod 2 is gereed vir lansering

537
00:43:32,360 --> 00:43:33,695
Ja, meneer

538
00:43:34,863 --> 00:43:36,698
Zarya, dit is Almaz, ons is gereed

539
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
Aandag! Ons is een minuut om te begin

540
00:43:43,538 --> 00:43:44,873
Sleutel tot ontsteking

541
00:43:45,499 --> 00:43:46,500
Sleutel tot ontsteking gaan

542
00:43:46,500 --> 00:43:47,834
Ontluchting

543
00:43:48,210 --> 00:43:49,461
Ontluchting gaan

544
00:43:49,461 --> 00:43:50,837
Sleutel op dreinering

545
00:43:51,713 --> 00:43:53,173
Sleutel op dreinering gaan

546
00:43:53,173 --> 00:43:54,549
Begin

547
00:43:54,883 --> 00:43:56,259
Begin gaan

548
00:43:56,510 --> 00:43:57,928
Ontsteking

549
00:43:57,928 --> 00:43:59,262
Ontsteking gaan

550
00:43:59,679 --> 00:44:01,014
Intermediêr

551
00:44:01,890 --> 00:44:03,266
Intermediêre gaan

552
00:44:03,475 --> 00:44:04,851
Hoofverhoog

553
00:44:05,227 --> 00:44:07,020
Hoofverhoog gaan

554
00:44:07,354 --> 00:44:08,730
Begin

555
00:44:10,732 --> 00:44:12,275
Begin gaan

556
00:44:12,275 --> 00:44:13,652
Sterkte

557
00:44:13,860 --> 00:44:15,403
Arende

558
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Lig af

559
00:44:16,738 --> 00:44:18,865
Opheffing kontak bevestig

560
00:44:24,704 --> 00:44:26,998
Alle stelsels werk goed

561
00:44:32,629 --> 00:44:34,005
25

562
00:44:35,006 --> 00:44:36,341
<i>30</i>

563
00:44:36,591 --> 00:44:39,511
Die vuurpyl konstruksie parameters is goed

564
00:44:48,728 --> 00:44:50,063
50

565
00:44:56,736 --> 00:44:58,071
[E

566
00:44:58,613 --> 00:45:00,615
Pitch, yaw, roll is alles goed

567
00:45:05,620 --> 00:45:06,955
7O

568
00:45:08,790 --> 00:45:10,584
Die vlug verloop goed

569
00:45:10,584 --> 00:45:13,962
"Aandag! Dit is Moskou-uitsending"

570
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
Ons saai oor alle radiostasies uit...

571
00:45:18,508 --> 00:45:21,845
En die Sentrale Televisie van die Sowjetunie

572
00:45:25,974 --> 00:45:31,146
Vandag, 18 Maart 1965, om 10 vm

573
00:45:32,147 --> 00:45:36,151
Kunsmatige satelliet en ruimteskip Voskhod 2

574
00:45:36,776 --> 00:45:39,487
Is in die wentelbaan van planeet Aarde geplaas

575
00:45:44,242 --> 00:45:47,579
Met die skip het voortdurend radiokontak gehandhaaf

576
00:45:51,249 --> 00:45:54,586
Kamerade Belyaev en Leonov voer hul werk uit...

577
00:45:54,586 --> 00:45:56,713
"In ooreenstemming met die vlugprogram"

578
00:46:00,884 --> 00:46:02,719
Zarya, dit is Almaz

579
00:46:02,969 --> 00:46:05,221
Effense vibrasie

580
00:46:05,221 --> 00:46:07,807
Alle toestelle werk normaal

581
00:46:08,475 --> 00:46:10,769
Voel uitstekend

582
00:46:10,769 --> 00:46:13,813
Ons staan gereed om die taak te implementeer

583
00:46:13,813 --> 00:46:16,691
Almaz, begin om die taak te implementeer

584
00:46:16,691 --> 00:46:18,610
Kopieer, Zarya

585
00:46:18,610 --> 00:46:20,528
Verleng die lugsluis

586
00:46:47,389 --> 00:46:52,477
Zarya, die lugsluis is verleng. Ons begin
om die druk in die lugsluis gelyk te maak

587
00:46:55,522 --> 00:46:59,192
Zarya, maak gereed om die lugsluis binne te gaan

588
00:47:15,291 --> 00:47:18,086
Zarya, die lugslotdruk is gelyk gemaak

589
00:47:18,086 --> 00:47:21,089
Skakel oor na die suurstoftoevoer vanaf die rugsak

590
00:47:32,559 --> 00:47:36,771
Zarya, die ruimtepak is drukvas en maak die binneluik van die lugsluis oop

591
00:47:48,533 --> 00:47:50,076
Moenie verveeld raak nie

592
00:47:51,244 --> 00:47:52,620
Ek sal binnekort wees

593
00:47:58,168 --> 00:48:00,587
Pash, druk my. Net 'n bietjie.

594
00:48:08,261 --> 00:48:10,096
Dit is Almaz-2

595
00:48:10,722 --> 00:48:12,599
Ek is in die lugsluis

596
00:48:12,599 --> 00:48:14,726
Almaz-2, kopie

597
00:48:15,226 --> 00:48:19,314
Zarya, dit is Almaz wat die binneste luik van die lugsluis toemaak

598
00:48:26,780 --> 00:48:29,908
Zarya, dit is Almaz, wat die lugslot begin druk

599
00:48:32,952 --> 00:48:36,372
Almaz-Z, drukverligting in die lugsluis is 5 minute

600
00:48:39,542 --> 00:48:42,337
Druk is verhoog, maar binne bereik

601
00:48:55,183 --> 00:48:58,645
Almaz-2, jou suurstofverbruik is bo normaal

602
00:48:58,937 --> 00:49:00,688
Lyosh, haal eweredig asem

603
00:49:03,108 --> 00:49:04,692
Ek haal amper nie asem nie

604
00:49:06,611 --> 00:49:08,488
Aandag, maak gereed

605
00:49:10,573 --> 00:49:13,326
Zarya, die lugslotdruk is nul

606
00:49:14,536 --> 00:49:17,664
Maak die buitenste luik van die lugsluis oop

607
00:49:23,962 --> 00:49:26,506
Almaz-2, gee 'n statusverslag

608
00:49:26,506 --> 00:49:29,592
Dit is Almaz-2, berig

609
00:49:29,926 --> 00:49:31,719
Alles gaan goed

610
00:49:32,887 --> 00:49:35,682
Gereed om buite die skip te gaan

611
00:49:39,519 --> 00:49:43,022
Begin om in die buitenste ruimte in te beweeg

612
00:49:44,816 --> 00:49:46,151
<i>Kom!</i>

613
00:49:46,568 --> 00:49:48,319
Almaz-2

614
00:49:48,570 --> 00:49:50,488
Beweeg na die buitenste ruimte

615
00:49:50,488 --> 00:49:51,948
Is toegelaat

616
00:49:55,410 --> 00:49:57,495
Lyosh, maak twee reise

617
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
Die eerste is vir toetsing, met vragte

618
00:49:59,831 --> 00:50:01,958
Die tweede een, om foto's te neem

619
00:50:02,375 --> 00:50:03,877
KOPIE. Almaz

620
00:50:54,719 --> 00:50:56,304
Zarya g

621
00:50:57,347 --> 00:50:59,390
Dit is Almaz-2

622
00:51:01,226 --> 00:51:05,021
Ek is op die rand van die lugsluis

623
00:51:05,605 --> 00:51:07,398
Voel...

624
00:51:07,398 --> 00:51:09,025
Uitstekend!

625
00:51:09,609 --> 00:51:12,779
Ek sien wolke, die see onder

626
00:51:14,364 --> 00:51:15,865
Kaukasus reeks

627
00:51:15,865 --> 00:51:17,992
Op die oomblik! Pas geslaag

628
00:51:20,328 --> 00:51:22,538
Ek sien lug

629
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
Ek sien land

630
00:51:24,540 --> 00:51:26,709
Volga! Reg onder

631
00:51:29,003 --> 00:51:31,714
Goeie werksomstandighede!

632
00:51:34,175 --> 00:51:37,178
Almaz-Z, maak gereed vir vertrek

633
00:51:37,178 --> 00:51:38,888
Ja, kopieer dit

634
00:52:06,416 --> 00:52:09,127
Verwyder die lensdop van die kamera af

635
00:52:17,844 --> 00:52:20,221
Ek het verwyder. Ek het die lensdop verwyder

636
00:52:20,888 --> 00:52:22,265
Waar kan ek dit plaas?

637
00:52:22,807 --> 00:52:24,225
Waar?

638
00:52:27,186 --> 00:52:28,604
Gooi dit net weg

639
00:52:28,604 --> 00:52:29,772
<i>Kom!</i>

640
00:52:29,772 --> 00:52:31,232
Gooi weg

641
00:52:35,320 --> 00:52:37,030
Zarya, dit is Almaz-2

642
00:52:37,238 --> 00:52:39,032
Trek die tou uit

643
00:52:44,245 --> 00:52:49,125
"Sowjet Cosmovision deel nog 'n uitsending vanuit die ruimte"

644
00:52:50,501 --> 00:52:53,546
Van die Voskhod 2-ruimteskip

645
00:52:54,005 --> 00:52:56,758
Ons is getuie van die gebeurtenis

646
00:52:57,008 --> 00:53:01,012
Daardie net gister waarvan ons gepraat het net as fantasie...

647
00:53:04,807 --> 00:53:06,184
Almaz-2

648
00:53:07,101 --> 00:53:08,686
Begin afstoot

649
00:53:42,720 --> 00:53:45,556
Almaz-2, jy kan vertrek

650
00:53:45,848 --> 00:53:48,226
OK, OK, wag 'n sekonde

651
00:54:03,449 --> 00:54:05,034
Wel, ek is weg

652
00:54:18,840 --> 00:54:21,008
Zvezda, Zary!

653
00:54:21,008 --> 00:54:22,468
Dit is Almaz

654
00:54:23,094 --> 00:54:26,848
Die mens het die buitenste ruimte ingegaan

655
00:54:28,683 --> 00:54:33,271
Die mens het die buitenste ruimte ingegaan

656
00:54:35,648 --> 00:54:39,402
Hy is nou in vrye vlug

657
00:54:39,402 --> 00:54:44,699
"Vandag, 18 Maart 1965..."

658
00:54:45,116 --> 00:54:49,370
Om 11:35 vm. Moskou tyd...

659
00:54:49,370 --> 00:54:52,373
Tydens die vlug van die ruimteskip Voskhod 2

660
00:54:52,457 --> 00:54:59,297
Die eerste ruimtewandeling ooit is geïmplementeer; die eerste man is weg...

661
00:54:59,589 --> 00:55:03,134
In die buitenste ruimte

662
00:55:03,342 --> 00:55:05,720
Op die tweede wentelbaan van die vlug

663
00:55:05,720 --> 00:55:11,434
Die tweede vlieënier, ruimtevaarder majoor Leonov Alexey Arkhipovich

664
00:55:11,434 --> 00:55:13,436
In 'n spesiale ruimtepak

665
00:55:13,436 --> 00:55:16,564
Met 'n outonome lewensondersteuningstelsel

666
00:55:16,564 --> 00:55:18,649
Ingegaan

667
00:55:19,317 --> 00:55:22,820
Buitenste ruimte

668
00:55:24,447 --> 00:55:27,074
Pa is 'n regte ruimtevaarder!

669
00:55:27,074 --> 00:55:29,202
Regtig!

670
00:55:30,453 --> 00:55:32,914
So, nou hoef ons net te leer dok

671
00:55:32,914 --> 00:55:35,708
En dan kan ons ruimtekragte vorm

672
00:55:35,708 --> 00:55:38,544
Puik werk! Almal het goed gevaar!

673
00:55:38,544 --> 00:55:40,379
Bly gefokus!

674
00:56:06,781 --> 00:56:07,990
Kameraad-generaal

675
00:56:07,990 --> 00:56:09,450
Die Kremlin is op die spel

676
00:56:09,450 --> 00:56:11,786
Hulle vra om direk met die ruimtevaarder te skakel

677
00:56:11,786 --> 00:56:13,329
Wel, dan verbind hulle

678
00:56:13,329 --> 00:56:14,914
Sit hulle deur - Ja, meneer

679
00:56:35,184 --> 00:56:36,310
Lyosha?

680
00:56:36,310 --> 00:56:37,770
Ja?

681
00:56:37,770 --> 00:56:38,980
Lyosha?

682
00:56:38,980 --> 00:56:40,439
Ja?

683
00:56:40,439 --> 00:56:41,774
Wie is dit?

684
00:56:42,441 --> 00:56:44,569
Brezhnev is op die spel

685
00:56:44,902 --> 00:56:46,362
Leonid Lyich?

686
00:56:46,362 --> 00:56:47,530
Sjoe

687
00:56:47,530 --> 00:56:49,824
Hoe gaan dit, seun? - Verslagdoening

688
00:56:50,074 --> 00:56:53,911
My gedagtes is helder, my visie is nie versteur nie

689
00:56:53,911 --> 00:56:56,163
Ruimtelike oriëntasie is normaal

690
00:56:56,706 --> 00:57:01,377
Die mens kan in die buitenste ruimte werk

691
00:57:02,044 --> 00:57:04,005
Die mens kan werk...

692
00:57:04,714 --> 00:57:06,757
...in die buitenste ruimte

693
00:57:06,757 --> 00:57:09,719
O, ja.. Ek sien hoe jy daar buite rondtuimel

694
00:57:09,719 --> 00:57:12,096
Die hele land hou jou dop

695
00:57:12,096 --> 00:57:13,389
En die hele wêreld

696
00:57:13,389 --> 00:57:14,682
Dankie

697
00:57:14,682 --> 00:57:15,933
Ons is trots op jou

698
00:57:15,933 --> 00:57:17,101
Dankie. Regtig dankie

699
00:57:17,101 --> 00:57:20,563
Jy kom bowenal lewend terug

700
00:57:20,563 --> 00:57:23,149
Dis 'n bevel, hoor jy my?

701
00:57:23,149 --> 00:57:26,986
Trots om die Sowjetunie te dien

702
00:57:26,986 --> 00:57:28,863
Wat is sy parameters?

703
00:57:28,863 --> 00:57:33,159
Druk en temperatuur styg effens, maar oor die algemeen...

704
00:57:33,993 --> 00:57:35,995
Alle parameters is goed

705
00:57:35,995 --> 00:57:37,038
Die lug?

706
00:57:37,038 --> 00:57:38,914
Die lug duur 27 minute

707
00:57:38,914 --> 00:57:41,083
Kom ons gaan na die volgende stap

708
00:57:43,544 --> 00:57:44,920
Almaz-2

709
00:57:45,421 --> 00:57:49,884
Maak gereed vir afstoot om die reaksie van vestibulêre apparaat te toets

710
00:57:49,884 --> 00:57:51,927
Vir die posisie van die liggaam in die ruimte

711
00:57:52,428 --> 00:57:53,763
Kom ons

712
00:58:12,865 --> 00:58:14,992
Almaz-2, hoe voel jy?

713
00:58:14,992 --> 00:58:17,828
Uitstekend

714
00:58:18,287 --> 00:58:23,084
Gereed vir die laaste fase vir foto's

715
00:58:23,542 --> 00:58:27,254
Sy druk het gestyg tot 140 oor 90. Pols...

716
00:58:27,546 --> 00:58:29,840
125, temperatuur 98 F

717
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
Hy is bekommerd

718
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
Wie sou nie wees nie?

719
00:58:32,968 --> 00:58:34,512
Almaz-2

720
00:58:34,512 --> 00:58:37,223
Neem 'n paar foto's en gaan terug huis toe

721
00:58:37,223 --> 00:58:39,308
Maar sonder skielike bewegings

722
00:58:39,558 --> 00:58:42,478
Stadig - Dit is bevestigend

723
00:58:49,276 --> 00:58:50,611
Pash!

724
00:58:51,070 --> 00:58:52,905
Glimlag jy daar?

725
00:58:53,989 --> 00:58:55,366
Ek is

726
00:58:57,034 --> 00:58:58,369
Ek neem foto's

727
00:58:58,369 --> 00:59:01,872
Tyd is min, neem die foto's en gaan terug, Lyosh

728
00:59:05,543 --> 00:59:06,919
O, wag

729
00:59:07,169 --> 00:59:08,629
Wat is dit?

730
00:59:08,629 --> 00:59:10,172
Wat is met die druk?

731
00:59:13,217 --> 00:59:14,760
Wat is met die druk?

732
00:59:36,031 --> 00:59:38,451
Almaz-2, is jy OK?

733
00:59:39,368 --> 00:59:41,829
Almaz, wat gaan daar aan?

734
00:59:44,290 --> 00:59:45,833
Almaz-2 antwoord nie

735
00:59:46,584 --> 00:59:48,836
Daar was 'n klop aan die ruimteskip romp

736
00:59:48,836 --> 00:59:51,756
Visuele kontak met Almaz-2 is verloor

737
00:59:52,173 --> 00:59:53,758
Wat is met die verbinding?

738
00:59:55,259 --> 00:59:57,386
Alle toestelle werk goed

739
00:59:57,386 --> 00:59:58,846
Tegnies is die verbinding nie verbreek nie

740
00:59:58,846 --> 01:00:01,974
Wat is sy parameters? - Druk, pols, temperatuur...

741
01:00:01,974 --> 01:00:03,309
Almal is besig om op te staan

742
01:00:09,148 --> 01:00:12,026
Almaz, gaan voort om Almaz-2 te noem

743
01:00:12,485 --> 01:00:15,571
Herhaal, Almaz, gaan voort om Almaz-2 te noem

744
01:00:15,571 --> 01:00:17,698
Alles het te goed gegaan, te naatloos

745
01:00:17,698 --> 01:00:19,909
Stop alle luguitsendings

746
01:00:19,909 --> 01:00:21,285
Ja, meneer

747
01:00:22,620 --> 01:00:26,582
“Ons bied aan die gehoor die
ballet van Sergey Sergeyevich Prokofjef

748
01:00:26,582 --> 01:00:28,876
"Die verhaal van die klipblom"

749
01:00:28,876 --> 01:00:32,713
"Op die verhoog van die Staats Akademiese Bolsjoi-teater ..."

750
01:00:47,853 --> 01:00:49,230
Ons sal wag

751
01:00:58,447 --> 01:01:01,867
Almaz-2, lees jy my, verby?

752
01:01:08,290 --> 01:01:10,292
Almaz-2, verby?

753
01:01:11,836 --> 01:01:15,214
Zarya, kan nie met Almaz-2 koppel nie

754
01:01:15,214 --> 01:01:17,299
Gaan voort om te probeer

755
01:01:17,299 --> 01:01:18,676
Sergey Pavlovich

756
01:01:18,676 --> 01:01:21,428
Daar is sekere instruksies vir hierdie situasie

757
01:01:21,428 --> 01:01:24,890
As Almaz-2 nie kan terugkom na die skip nie

758
01:01:24,890 --> 01:01:27,768
Ons moet gereed maak om die lugsluis af te blaas

759
01:01:27,768 --> 01:01:30,271
Druk 155 oor 100

760
01:01:30,271 --> 01:01:34,024
Pols 150, temperatuur 101 F

761
01:02:18,485 --> 01:02:20,654
Zarya, dit is Almaz

762
01:02:20,654 --> 01:02:23,282
Toestemming om uit te gaan na die lugsluis?

763
01:02:28,412 --> 01:02:30,331
Hoe lank tot by die dooie sone?

764
01:02:30,331 --> 01:02:32,458
Dit is ongeveer 5 minute voordat verbinding verlore gaan

765
01:02:32,458 --> 01:02:34,919
Sergey Pavlovich, die uitgang van die tweede ruimtevaarder beteken ...

766
01:02:34,919 --> 01:02:37,546
Die volle drukvermindering van die skip

767
01:02:37,546 --> 01:02:40,090
En hulle sal self moet terugkom

768
01:02:40,090 --> 01:02:41,425
Daar sal geen verband wees nie

769
01:02:41,425 --> 01:02:43,969
En hoe sal die skip optree na die drukverlaging

770
01:02:43,969 --> 01:02:45,179
Net God weet

771
01:02:45,179 --> 01:02:47,056
Begin dan bid

772
01:02:47,056 --> 01:02:47,973
Sergey Pavlovich

773
01:02:47,973 --> 01:02:51,977
As ons die lugsluis afblaas, sal net een ruimtevaarder sterf

774
01:02:51,977 --> 01:02:55,397
As jy die bevel gee, kan albei sterf

775
01:02:55,397 --> 01:02:59,985
Almaz, maak gereed om die skip te verminder

776
01:03:02,237 --> 01:03:03,822
Kopieer, Zarya

777
01:03:03,822 --> 01:03:06,033
2 minute. Standby

778
01:03:35,646 --> 01:03:39,066
As Belyaev dit nie kan doen nie, die resultate van die kolossale werk

779
01:03:39,066 --> 01:03:42,027
Van duisende Sowjet-burgers sal in 'n wentelbaan bly

780
01:03:42,027 --> 01:03:44,196
Nou dink ek nie aan duisende nie, maar aan twee

781
01:03:44,196 --> 01:03:46,031
Zarya, dit is Almaz

782
01:03:47,533 --> 01:03:49,618
Ek is gereed om na die lugsluis te gaan

783
01:03:49,952 --> 01:03:51,412
Wag vir die bestelling

784
01:03:51,412 --> 01:03:54,456
Ons het geen reg om die hele ruimteprogram te druip nie

785
01:03:54,456 --> 01:03:56,125
Vir een man

786
01:03:56,125 --> 01:03:57,543
Een minuut tot by die dooie sone

787
01:03:57,543 --> 01:04:00,212
Kanselleer die opdrag, Sergey Pavlovich

788
01:04:00,212 --> 01:04:02,297
Wat is die parameters van Almaz-2

789
01:04:02,297 --> 01:04:06,927
Druk 170 oor 110, pols 165

790
01:04:06,927 --> 01:04:09,138
Temperatuur 102 F

791
01:04:09,471 --> 01:04:10,889
Lewendig

792
01:04:10,889 --> 01:04:12,307
Hy leef

793
01:04:12,307 --> 01:04:13,600
Het dit?

794
01:04:13,600 --> 01:04:16,770
Zarya, dit is Almaz, herhaal, gereed om uit te gaan na die lugsluis

795
01:04:16,770 --> 01:04:18,105
Wag vir die bestelling

796
01:04:19,314 --> 01:04:22,026
Ek is seker jy weet wat jy doen

797
01:04:22,026 --> 01:04:24,153
30 sekondes totdat jy die dooie sone binnegaan

798
01:04:31,577 --> 01:04:34,705
Zarya, herhaal, wag vir die bevel

799
01:04:34,705 --> 01:04:37,249
Begin om die skip te druk

800
01:04:37,249 --> 01:04:38,584
15

801
01:04:41,503 --> 01:04:43,589
Daar is hy! Almaz-2. Langs die lugsluis!

802
01:04:43,589 --> 01:04:46,175
Zarya, bevestig! Almaz-2 is langs die lugsluis

803
01:04:46,175 --> 01:04:47,509
Almaz-2!

804
01:04:48,093 --> 01:04:49,553
Hardloop huis toe!

805
01:04:54,141 --> 01:04:55,642
Hulle is in die dooie sone

806
01:04:58,687 --> 01:04:59,855
Wat het gebeur?

807
01:04:59,855 --> 01:05:01,648
Die ruimtepak is besig om op te blaas

808
01:05:01,648 --> 01:05:04,359
Arms, bene, vingers... ek kan skaars beweeg

809
01:05:04,359 --> 01:05:05,694
Hoekom was jy stil?

810
01:05:05,694 --> 01:05:07,571
Wou julle nie almal pla nie

811
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
Ek sien

812
01:05:08,989 --> 01:05:10,365
OK

813
01:05:10,783 --> 01:05:13,744
So, hoeveel suurstof het ek?

814
01:05:14,703 --> 01:05:16,038
'n Bietjie

815
01:05:18,707 --> 01:05:20,084
Lyosha, maak gou

816
01:05:21,794 --> 01:05:23,587
Lyosha, daar is glad nie tyd nie

817
01:05:23,587 --> 01:05:25,380
Neem die kamera en klim in die skip

818
01:05:25,380 --> 01:05:27,591
OK, OK... Neem die kamera, Pash

819
01:05:27,591 --> 01:05:29,510
Gaan, gaan

820
01:05:40,145 --> 01:05:41,522
Welgedaan

821
01:05:47,986 --> 01:05:49,404
Gaan dit, probeer

822
01:05:51,490 --> 01:05:53,200
Dis die enigste manier

823
01:05:59,498 --> 01:06:00,874
Komaan!

824
01:06:01,208 --> 01:06:02,918
Wat 'n gemors

825
01:06:02,918 --> 01:06:04,503
Probeer, "V!

826
01:06:04,503 --> 01:06:05,879
Maak jouself gereed!

827
01:06:06,755 --> 01:06:07,881
Stop!

828
01:06:07,881 --> 01:06:10,592
Bewaar! Moenie waag nie! Slegs voete voorop!

829
01:06:11,718 --> 01:06:13,053
Maak toe

830
01:06:13,053 --> 01:06:14,388
Maak toe!

831
01:06:14,721 --> 01:06:16,598
Ek het gesê naby!

832
01:06:17,015 --> 01:06:18,350
Doen dit!

833
01:06:30,070 --> 01:06:31,905
Dit het nie gesluit nie, reg?

834
01:06:32,156 --> 01:06:33,532
Nee

835
01:06:35,909 --> 01:06:36,785
Ek sien

836
01:06:36,785 --> 01:06:40,581
So, ek moet omdraai en dit met die hand toemaak

837
01:06:40,581 --> 01:06:41,957
Dit sal nie werk nie, Lyosha

838
01:06:43,041 --> 01:06:44,751
Maar wat is die ander opsies?

839
01:06:45,335 --> 01:06:46,962
Ek sal die luik oopmaak

840
01:06:47,671 --> 01:06:48,964
Trek jou op

841
01:06:48,964 --> 01:06:50,257
En druk die skip af

842
01:06:50,257 --> 01:06:51,508
So, ons sal die risiko neem

843
01:06:51,508 --> 01:06:53,552
Wat? Om die hele operasie te waag?

844
01:06:55,012 --> 01:06:56,471
Nee, Pasha

845
01:06:56,471 --> 01:06:57,181
Ek sal probeer

846
01:06:57,181 --> 01:06:58,056
Lyosha!

847
01:06:58,056 --> 01:06:59,808
Lyosha, nee!

848
01:07:00,517 --> 01:07:01,852
Lyosha!

849
01:07:03,437 --> 01:07:06,148
Stop! Jy het net 'n klein bietjie lug gehad

850
01:07:06,148 --> 01:07:08,567
Nou sal jy niks hê nie

851
01:07:08,567 --> 01:07:10,861
So, jy kan my saam met die lugsluis afblaas

852
01:07:10,861 --> 01:07:12,613
Jy is bulkop!

853
01:07:27,252 --> 01:07:28,253
Verdomp

854
01:07:28,253 --> 01:07:29,421
Ek het vasgeval

855
01:07:29,421 --> 01:07:30,714
Ek kan nie beweeg nie

856
01:07:30,714 --> 01:07:33,592
Lyosh, praat minder, spaar lug

857
01:07:33,592 --> 01:07:34,968
Goed, ek is stil

858
01:07:40,307 --> 01:07:43,060
En wat as ons sit ... Die been

859
01:07:43,060 --> 01:07:44,895
Soos hierdie!

860
01:07:44,895 --> 01:07:46,271
Gaan, gaan!

861
01:07:50,234 --> 01:07:51,610
Komaan, Lyosha

862
01:07:52,861 --> 01:07:54,238
Gaan, gaan, gaan

863
01:07:59,034 --> 01:08:02,079
Ja! Die lugslot is drukdig! Welgedaan!

864
01:08:02,079 --> 01:08:03,497
Hou nou vas

865
01:08:03,497 --> 01:08:05,999
Hou ten minste 'n paar minute aan

866
01:08:12,631 --> 01:08:13,382
Lyosha

867
01:08:13,382 --> 01:08:14,758
Lyosha, nee!

868
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
Dis al - Wat?

869
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
My wedloop is verby

870
01:09:24,828 --> 01:09:27,331
Goeie werk, Lyosh

871
01:09:47,642 --> 01:09:50,187
Goed, ek sien, maar kan jy ons vertel?

872
01:09:50,187 --> 01:09:52,898
Ek verstaan, maar wat beteken dit?

873
01:09:55,817 --> 01:09:57,194
Goed

874
01:09:57,569 --> 01:09:58,945
Dankie

875
01:10:01,740 --> 01:10:05,744
Wel, hulle sê dat die vlug in normale modus gaan

876
01:10:06,244 --> 01:10:10,290
Lyosha antwoord altyd so, wanneer
iemand steur hom van die werk. Of...

877
01:10:10,290 --> 01:10:12,000
Of wanneer alles sleg is

878
01:10:22,469 --> 01:10:26,598
Die betogings is ter ere gehou
van die vlug in Moskou en Leningrad

879
01:10:28,683 --> 01:10:31,019
Svetlana Leonova het gebel

880
01:10:31,019 --> 01:10:32,729
Tee? - Nee, dankie

881
01:10:33,397 --> 01:10:36,066
Sy het gevra wat is wat. Sy is bekommerd

882
01:10:36,066 --> 01:10:38,652
Hoekom is sy bekommerd? Gebeur iets? Nee

883
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
Voskhod 2 gaan binne 'n minuut uit die dooie sone ontsnap

884
01:10:41,113 --> 01:10:43,031
Begin bel

885
01:11:08,932 --> 01:11:10,267
Lyosha?

886
01:11:13,103 --> 01:11:14,813
Lyosha, kom terug aarde toe

887
01:11:15,063 --> 01:11:16,398
Almaz-2

888
01:11:16,815 --> 01:11:18,775
Ons ontsnap uit die dooie sone

889
01:11:20,444 --> 01:11:22,320
Haai, ek het gedink

890
01:11:23,280 --> 01:11:24,656
Volgende keer

891
01:11:25,365 --> 01:11:26,450
Wanneer ons na die maan vlieg...

892
01:11:26,450 --> 01:11:28,326
Command Centre is op die lyn

893
01:11:28,702 --> 01:11:31,163
Ons sal nou 'n skel kry

894
01:11:31,163 --> 01:11:35,000
Almaz, dit is Zarya, lees jy my?

895
01:11:35,459 --> 01:11:38,420
Zarya, dit is Almaz wat jou hard en duidelik lees

896
01:11:38,920 --> 01:11:42,048
Almaz, wat is met Almaz-2?

897
01:11:42,466 --> 01:11:45,010
Zarya, Almaz-2 lees jou ook hard en duidelik

898
01:11:45,010 --> 01:11:47,304
Wat 'n skelm

899
01:11:51,975 --> 01:11:53,852
Almaz-2

900
01:11:53,852 --> 01:11:55,520
Welkom terug

901
01:11:55,520 --> 01:11:57,522
Dankie vir jou diens

902
01:12:00,525 --> 01:12:01,860
Dankie

903
01:12:01,860 --> 01:12:03,278
Trots om aan die Sowjet te dien...

904
01:12:03,278 --> 01:12:05,572
Hoekom het jy nie kontak gemaak nie?

905
01:12:11,786 --> 01:12:14,039
Zarya, ons het probleme met die verbinding gehad

906
01:12:14,039 --> 01:12:15,790
Ons kon nie die rede vasstel nie

907
01:12:15,790 --> 01:12:17,000
Almaz-2...

908
01:12:17,000 --> 01:12:19,294
Kan jy nie vir jouself antwoord nie?

909
01:12:19,294 --> 01:12:20,754
Ek bevestig

910
01:12:20,754 --> 01:12:22,464
Zarya, alles is reg hier

911
01:12:22,464 --> 01:12:24,549
Ons is gereed om die lugsluis af te blaas

912
01:12:24,549 --> 01:12:26,134
Maak gereed

913
01:12:26,843 --> 01:12:28,178
Om die lugsluis af te blaas

914
01:12:28,178 --> 01:12:30,472
Maak gereed om die lugsluis af te blaas

915
01:12:30,472 --> 01:12:34,601
Almaz, ons moet jou daaraan herinner dat ons die toetssiklus geïmplementeer het

916
01:12:34,601 --> 01:12:36,269
Slegs tot hierdie stadium

917
01:12:36,269 --> 01:12:40,273
Ons weet nie wat kan gebeur nadat ons die lugsluis afgeblaas het nie

918
01:12:40,273 --> 01:12:42,526
Wees gereed vir alles

919
01:12:42,526 --> 01:12:44,236
Dit kan nie erger word nie

920
01:12:45,862 --> 01:12:49,699
Almaz, kyk na die druk in die kajuit

921
01:12:49,699 --> 01:12:51,660
Die druk in die kajuit is normaal

922
01:12:51,660 --> 01:12:53,954
Kontroleer die kontak van die ontstekers

923
01:12:53,954 --> 01:12:56,665
Daar is kontak, gereed om die lugsluis af te blaas

924
01:12:58,625 --> 01:12:59,960
Afblaas

925
01:13:16,017 --> 01:13:18,144
Zarya, die afblaas is voltooi

926
01:13:18,144 --> 01:13:21,481
Drukverlagende of ander foute word nie waargeneem nie

927
01:13:21,898 --> 01:13:23,483
Maar dit het gedraai

928
01:13:25,569 --> 01:13:28,822
Hoeveel het dit gedraai? Almaz?

929
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
Ongeveer...

930
01:13:30,323 --> 01:13:32,450
20 grade op die kontoer

931
01:13:32,450 --> 01:13:35,829
Ons kan die outo-oriëntasie aanskakel, dit sal stabiliseer

932
01:13:35,829 --> 01:13:39,541
En verbrand al die brandstof wat bedoel is vir 'n handlanding?

933
01:13:39,541 --> 01:13:43,003
Sergey Pavlovich, ek kan my nek op die spel sit vir die outomatisering

934
01:13:43,003 --> 01:13:45,046
Die handmatige landing sal nie nodig wees nie

935
01:13:48,883 --> 01:13:51,553
Almaz's, hoe voel jy?

936
01:13:52,971 --> 01:13:55,390
Ons voel goed, Zarya

937
01:13:56,266 --> 01:13:57,601
So...

938
01:13:59,102 --> 01:14:01,062
Kom ons maak 'n draai?

939
01:14:01,062 --> 01:14:03,898
Dit is 15 wentelbane voordat dit die landingsone binnegaan

940
01:14:03,898 --> 01:14:06,776
Dit is omtrent 22 uur

941
01:14:06,776 --> 01:14:08,862
Wat dink jy, sal jy dit verduur?

942
01:14:09,321 --> 01:14:11,072
Ons sal, Zarya

943
01:14:11,072 --> 01:14:12,949
Hou vas, Arende

944
01:14:13,450 --> 01:14:14,868
Hou vas

945
01:14:16,036 --> 01:14:18,121
22 uur

946
01:14:19,414 --> 01:14:21,625
Dis soos om Tuapse toe te gaan

947
01:14:23,043 --> 01:14:24,628
In die boonste bed

948
01:14:53,573 --> 01:14:58,161
Die 20ste uur van die vlug. 2 uur om die siklus van die outomatiese landing te laat loop

949
01:15:45,709 --> 01:15:49,504
Haai, dit is lanklaas, jy moet slaap. Daar is 10 bane wat voorlê

950
01:15:50,839 --> 01:15:53,675
Dit sal hou! Ek moet die tekening voltooi

951
01:15:53,675 --> 01:15:55,301
Tretyakov-galery wag

952
01:15:55,301 --> 01:15:57,679
Tretyakov-galery? - En wat het jy gedink?

953
01:15:57,679 --> 01:16:00,473
Die eerste foto wat in die ruimte gemaak is

954
01:16:00,724 --> 01:16:04,394
Dit is nie 'n teken van blomme in potte nie

955
01:16:04,978 --> 01:16:08,106
Hulle sal dit reg langs "Morning in a Pine Forest" hang

956
01:16:08,648 --> 01:16:10,734
Weet jy hoe hulle my geroep het om na die kunsakademie te gaan?

957
01:16:10,734 --> 01:16:12,569
Hulle het die plek tot op die laaste oomblik behou

958
01:16:12,569 --> 01:16:15,196
Hoekom het jy nie gegaan nie? - Wat is die punt?

959
01:16:15,196 --> 01:16:17,615
Jy kan vlieg en verf

960
01:16:17,907 --> 01:16:20,201
Maar verf en vlieg... Dis onwaarskynlik

961
01:16:20,201 --> 01:16:23,538
Wel... Wat gaan van my, hulle het my gebel om Kuba te besoek

962
01:16:23,538 --> 01:16:25,081
Jy? - JEP

963
01:16:25,081 --> 01:16:28,084
Jy weet, hulle het reg van die ambassade na die skip gebel

964
01:16:28,084 --> 01:16:29,544
Baie geluk...

965
01:16:29,544 --> 01:16:32,589
"Kom hier," sê hulle, "Pavel lvanovich, vir vakansies."

966
01:16:32,589 --> 01:16:36,426
Ag... Maar waar was ek? - Ek weet nie, jy het iewers heen gegaan

967
01:16:36,426 --> 01:16:38,011
Reg

968
01:16:38,011 --> 01:16:41,181
Brezhnev het my terselfdertyd gelukgewens

969
01:16:41,598 --> 01:16:44,267
Hy het gesê, hy sal na die lughawe kom om my te ontmoet

970
01:16:44,267 --> 01:16:47,645
"Lyosh," het hy gesê, "net wanneer jy met die leer afklim, na links ..."

971
01:16:47,645 --> 01:16:51,357
"Jy sal my herken, aan my hoed..."

972
01:16:53,234 --> 01:16:54,694
Om dan land toe te gaan

973
01:16:54,694 --> 01:16:57,864
Nie, eers na die Kremlin. Toe land toe

974
01:16:58,698 --> 01:17:02,035
Ek wens jy wil eerder teken, Lyosh

975
01:17:17,550 --> 01:17:18,927
Lyosh

976
01:17:21,346 --> 01:17:22,680
Lyosh!

977
01:17:24,265 --> 01:17:25,934
Hoe voel jy? Normaal?

978
01:17:25,934 --> 01:17:28,269
Ja, net 'n bietjie ongemaklik

979
01:17:28,686 --> 01:17:30,647
Maar dit moet so wees

980
01:17:31,815 --> 01:17:34,526
Wat is met die suurstof? - Een oomblik

981
01:17:36,611 --> 01:17:38,154
Geen manier nie

982
01:17:42,116 --> 01:17:43,785
Amper 300

983
01:17:43,785 --> 01:17:45,286
Bel

984
01:17:48,998 --> 01:17:50,458
Zarya, dit is Almaz

985
01:17:50,458 --> 01:17:53,503
Die gedeeltelike druk is hier twee keer bo normaal

986
01:17:53,503 --> 01:17:55,129
Wat is die presiese waarde?

987
01:17:55,129 --> 01:17:56,756
296..

988
01:17:56,756 --> 01:17:58,299
En steeds styg

989
01:17:58,842 --> 01:18:00,218
Die van Almaz

990
01:18:00,510 --> 01:18:02,804
Geen skielike bewegings nie

991
01:18:02,804 --> 01:18:05,431
Daar is nie lug nie, maar suiwer suurstof

992
01:18:05,431 --> 01:18:08,184
Die kleinste vonkie en jy sal dadelik brand

993
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
<i>Kom!</i>

994
01:18:10,436 --> 01:18:11,729
Wat om te doen?

995
01:18:11,729 --> 01:18:15,024
Skakel die hoofbeligting af

996
01:18:15,024 --> 01:18:16,818
Staan by vir instruksies

997
01:18:17,151 --> 01:18:18,528
<i>Kom!</i>

998
01:18:23,324 --> 01:18:25,076
Waar kom die suurstof vandaan?

999
01:18:27,412 --> 01:18:28,872
Hulle sal uitvind

1000
01:18:30,081 --> 01:18:32,208
Daar is iewers 'n lek... - Uit die rugsakke?

1001
01:18:32,208 --> 01:18:34,878
Leonov het syne in die lugsluis gelos ... So, dit is Belyaev s'n?

1002
01:18:34,878 --> 01:18:38,756
En die waarde is gelyktydig 296? As gevolg van net een rugsak?

1003
01:18:38,756 --> 01:18:40,967
Dan is dit van een van die kompensasie lekkasie tenk

1004
01:18:40,967 --> 01:18:43,177
Maar daar is geen foute in die stelsel nie

1005
01:18:43,177 --> 01:18:45,680
Die digtheid van die kajuit is ook nie beskadig nie

1006
01:18:45,680 --> 01:18:49,267
Dalk het die luik weggeskuif tydens die afblaas?

1007
01:18:49,267 --> 01:18:52,687
Maar dan sou ons 'n drastiese temperatuurdaling sien

1008
01:18:52,687 --> 01:18:55,940
Kamerade, hul polsslag en druk neem af

1009
01:18:55,940 --> 01:18:58,192
Dit sal binnekort suurstoftoksisiteit wees

1010
01:18:58,192 --> 01:19:01,237
Ons benodig 'n bloudruk van die sentrale plafonsone

1011
01:19:01,237 --> 01:19:02,864
Die mees gedetailleerde

1012
01:19:07,243 --> 01:19:10,371
Almaz, heel waarskynlik is daar 'n mikrospleet

1013
01:19:10,371 --> 01:19:14,250
Dit is nutteloos om dit te probeer soek, dit is nie op sigself gevaarlik nie

1014
01:19:14,709 --> 01:19:19,797
Maar die stelsel het die lek opgespoor en het outomaties lug begin pomp

1015
01:19:20,423 --> 01:19:23,134
Die kompensasiedetektor kan slegs met die hand afgeskakel word

1016
01:19:23,134 --> 01:19:25,053
Jy sal iets moet uitmekaar haal

1017
01:19:25,053 --> 01:19:25,803
Dit is bevestigend

1018
01:19:25,803 --> 01:19:29,223
Sergey Pavlovich! Ons moet dit nie doen nie! Alles is onder spanning daar

1019
01:19:29,223 --> 01:19:31,225
Het jy enige ander opsies?

1020
01:19:31,643 --> 01:19:32,644
Almaz

1021
01:19:32,644 --> 01:19:35,605
Reg bo jou, by die sentrale plafonsone

1022
01:19:35,605 --> 01:19:41,986
Die kompensasie lekdetektor is ingestel
langs die klep om druk te laat val

1023
01:19:43,613 --> 01:19:47,283
Sny die stoffering op die kontoer

1024
01:19:47,283 --> 01:19:49,827
Hierdie is 'n waagstuk... Onthou...

1025
01:19:49,827 --> 01:19:54,958
Tydens samestelling het die tegnikus gesterf. Maar hy was 'n gekwalifiseerde spesialis

1026
01:20:02,882 --> 01:20:06,928
Sien jy die digtheid van bedrading, en die het geen gereedskap en geen lig nie

1027
01:20:08,596 --> 01:20:10,598
My God

1028
01:20:13,434 --> 01:20:15,478
Zarya, ons het die stoffering gesny

1029
01:20:15,478 --> 01:20:18,356
Die detektorstelsel is agter die drade ingestel

1030
01:20:18,356 --> 01:20:23,653
Om daarby uit te kom, moet jy die binding wat die drade vashou, sny

1031
01:20:23,653 --> 01:20:25,279
Kopieer, Zarya

1032
01:20:25,697 --> 01:20:27,240
Lyosh, skyn dit hier

1033
01:20:28,116 --> 01:20:29,784
Wat sal met hulle gebeur?

1034
01:20:29,784 --> 01:20:32,328
Gevoelloosheid van die ledemate aan die begin

1035
01:20:33,287 --> 01:20:36,207
Pynlike spierspasmas

1036
01:20:36,207 --> 01:20:40,503
Dit alles te midde van 'n agtergrond van gedeeltelike gehoorverlies en visuele hallusinasies

1037
01:20:42,547 --> 01:20:43,548
Stop!

1038
01:20:43,548 --> 01:20:45,049
Maklik... Maklik...

1039
01:20:46,259 --> 01:20:47,969
Hou vas, hou vas...

1040
01:20:48,386 --> 01:20:49,804
Maklik...-

1041
01:20:49,804 --> 01:20:51,180
Versigtig

1042
01:20:54,308 --> 01:20:56,060
Laat ek dit doen

1043
01:20:56,519 --> 01:20:58,229
En jy sal die lig skyn

1044
01:20:58,229 --> 01:20:59,856
Dan sal hulle aan die slaap raak

1045
01:20:59,856 --> 01:21:01,107
Aan die einde

1046
01:21:01,107 --> 01:21:03,526
Aan die slaap raak? Dis al?

1047
01:21:04,986 --> 01:21:06,320
Presies

1048
01:21:07,113 --> 01:21:08,489
Dis al

1049
01:21:09,240 --> 01:21:10,616
Almaz

1050
01:21:11,325 --> 01:21:12,660
Ek sal dit doen

1051
01:21:13,453 --> 01:21:15,246
Almaz, hoor jy my?

1052
01:21:15,621 --> 01:21:16,956
Hou vas

1053
01:21:17,457 --> 01:21:19,083
Hou vas, Pash

1054
01:21:20,126 --> 01:21:21,502
Almaz

1055
01:21:22,045 --> 01:21:23,504
Hoor jy my?

1056
01:21:28,092 --> 01:21:29,427
Almaz

1057
01:21:31,179 --> 01:21:32,764
Almaz, hoor jy my?

1058
01:21:33,264 --> 01:21:35,391
Pasha, jy skyn die lig so goed

1059
01:21:35,391 --> 01:21:37,018
Eweredig

1060
01:21:37,393 --> 01:21:39,020
So helder

1061
01:21:41,105 --> 01:21:42,482
Goed

1062
01:21:42,732 --> 01:21:44,067
Dis goed

1063
01:21:44,692 --> 01:21:46,235
Ag, Zarya

1064
01:21:47,195 --> 01:21:48,738
Ek sien

1065
01:21:48,738 --> 01:21:50,073
Sien

1066
01:21:52,200 --> 01:21:53,576
Ek sien die detector

1067
01:21:53,576 --> 01:21:56,204
Welgedaan, nou die belangrikste...

1068
01:21:57,955 --> 01:22:00,249
Sien jy 'n geel draad?

1069
01:22:00,249 --> 01:22:02,919
Ontkoppel dit. Dit is agter die nes van drade

1070
01:22:02,919 --> 01:22:04,295
Nest van drade

1071
01:22:05,379 --> 01:22:06,756
Hoor jy my?

1072
01:22:08,674 --> 01:22:10,009
Zarya, herhaal

1073
01:22:10,009 --> 01:22:11,511
Agter die nes van drade

1074
01:22:11,511 --> 01:22:13,346
Herhaal, Zarya

1075
01:22:13,346 --> 01:22:16,808
Trek die geel uit.. Agter die nes van drade

1076
01:22:17,767 --> 01:22:19,102
Ag...

1077
01:22:19,727 --> 01:22:21,062
Die nes

1078
01:22:22,605 --> 01:22:24,607
Dis waar dit leef

1079
01:22:24,607 --> 01:22:26,067
Ek het jou nie verstaan nie, Almaz

1080
01:22:26,067 --> 01:22:29,112
Dis waar dit slaap. Dit is haar huis

1081
01:22:29,112 --> 01:22:30,446
Watter huis?

1082
01:22:31,823 --> 01:22:33,991
Ek het jou nie verstaan nie, Almaz, herhaal

1083
01:22:34,450 --> 01:22:35,993
Ons sal dit ontkoppel

1084
01:22:35,993 --> 01:22:37,161
Het jy ontkoppel?

1085
01:22:37,161 --> 01:22:38,663
Waar is jou huis?

1086
01:22:40,832 --> 01:22:42,416
Het jy dit ontkoppel? Almaz?

1087
01:22:45,962 --> 01:22:47,463
OK, ek het gevind

1088
01:22:51,968 --> 01:22:53,344
Hou vas, Pasha

1089
01:23:07,233 --> 01:23:08,568
Almaz

1090
01:23:10,069 --> 01:23:12,113
Almaz, hoor jy my?

1091
01:23:15,032 --> 01:23:16,576
Het jy dit ontkoppel?

1092
01:23:16,909 --> 01:23:19,829
Moenie stilbly nie, praat! Het jy dit ontkoppel? Almaz?

1093
01:23:46,105 --> 01:23:47,440
Almaz, Almaz...

1094
01:23:47,440 --> 01:23:50,568
Daar is geen sein nie. Die skip is buite die gesigsveld

1095
01:23:51,444 --> 01:23:54,530
Die stelsel van outomatiese oriëntasie ...

1096
01:23:54,530 --> 01:23:57,033
Sal hardloop voordat jy die dooie sone ontsnap

1097
01:23:57,742 --> 01:23:59,493
Siklus 4 sal hulle land

1098
01:24:02,914 --> 01:24:05,333
Het hulle 'n kans?

1099
01:24:34,528 --> 01:24:36,280
Mamma? - Ja?

1100
01:24:37,657 --> 01:24:40,493
Is dit ook nag in die ruimte?

1101
01:24:40,493 --> 01:24:41,702
Dit is

1102
01:24:41,702 --> 01:24:43,204
Gaan slaap

1103
01:24:45,581 --> 01:24:47,541
Slaap pappa ook?

1104
01:24:49,377 --> 01:24:50,795
Sekerlik

1105
01:24:52,797 --> 01:24:54,840
Almal moet slaap

1106
01:25:04,058 --> 01:25:06,394
Toe ek wakker word...

1107
01:25:07,395 --> 01:25:10,231
Sal pappa terugvlieg?

1108
01:25:13,693 --> 01:25:15,486
Hy sal probeer

1109
01:25:19,031 --> 01:25:21,659
Hy sal regtig regtig probeer

1110
01:26:42,948 --> 01:26:47,578
22ste uur van die vlug. 25 minute verby die siklus outomatiese landingsloop

1111
01:26:58,130 --> 01:27:00,633
Ons het gewag vir die sein, maar dit is nog stilte

1112
01:27:00,633 --> 01:27:03,469
Daar is ook geen visuele kontak nie

1113
01:27:03,469 --> 01:27:05,179
Walglik

1114
01:27:06,806 --> 01:27:11,143
’n Skare sterk gesonde mans wat soos rusbankaartappels sit

1115
01:27:11,143 --> 01:27:13,479
En sug asof dit 'n begrafnis is

1116
01:27:13,479 --> 01:27:16,607
As ons nie ons kamerade kan help nie

1117
01:27:16,607 --> 01:27:20,152
Laat ons nie 'n voortydige begrafnis hou nie

1118
01:27:20,486 --> 01:27:21,862
Mevrou

1119
01:27:21,862 --> 01:27:24,365
Asseblief, koffie vir almal. En ek ook

1120
01:27:24,365 --> 01:27:27,535
Kyk, kom ons dink logies

1121
01:27:27,535 --> 01:27:30,287
Die skip behoort 23 minute gelede te land

1122
01:27:30,287 --> 01:27:33,916
Miskien was dit tydens die herbetreding die atmosfeer van koers

1123
01:27:33,916 --> 01:27:36,752
En dit het by 'n onbeplande area beland

1124
01:27:36,752 --> 01:27:39,588
Jy herhaal jouself, Boris Viktorovich

1125
01:27:39,588 --> 01:27:41,715
"Waarskynlik, miskien, lyk dit ..."

1126
01:27:41,715 --> 01:27:45,553
Gee my die berekeninge vir alle landingsmoontlikhede

1127
01:27:45,928 --> 01:27:47,138
Sekerlik

1128
01:27:47,138 --> 01:27:48,264
Berei die berekeninge voor

1129
01:27:48,264 --> 01:27:49,723
Ons kan nie meer wag nie

1130
01:27:49,723 --> 01:27:52,977
Kom ons stuur 'n vliegtuig om vanuit die lug te soek

1131
01:27:52,977 --> 01:27:56,313
Sergey Pavlovich, daar is 'n oproep van die Kremlin.
Hulle wil die suksesvolle...

1132
01:27:56,313 --> 01:27:57,481
Hulle sal terugbel

1133
01:27:57,481 --> 01:27:58,315
Ja, meneer

1134
01:27:58,315 --> 01:28:00,317
Hulle parameters!

1135
01:28:00,317 --> 01:28:03,320
Hulle leef

1136
01:28:03,612 --> 01:28:05,072
Ons ontvang van die skip af

1137
01:28:05,072 --> 01:28:06,449
Sein, daar is 'n sein

1138
01:28:07,950 --> 01:28:09,994
Dit is Almaz, verby

1139
01:28:10,494 --> 01:28:12,997
Sê vir hulle, Korolyov het vertrek om die ruimtevaarders te ontmoet

1140
01:28:12,997 --> 01:28:14,373
Almaz

1141
01:28:15,666 --> 01:28:17,001
Ons lees jou

1142
01:28:17,418 --> 01:28:20,087
Ons is jy? Ons is jy, Arende?

1143
01:28:20,087 --> 01:28:21,547
In die sitplekke

1144
01:28:21,547 --> 01:28:23,340
Ons het nêrens heen gegaan nie

1145
01:28:23,340 --> 01:28:25,092
Zarya, dit is Almaz

1146
01:28:26,177 --> 01:28:28,679
Ons voel normaal

1147
01:28:28,679 --> 01:28:30,890
Siklus 4 is nie uitgevoer nie

1148
01:28:31,515 --> 01:28:34,101
Herhaal, siklus 4 is nie uitgevoer nie

1149
01:28:34,393 --> 01:28:37,146
Net ontsnap uit die dooie sone

1150
01:28:38,898 --> 01:28:40,566
Sergey Pavlovich, ek...

1151
01:28:40,774 --> 01:28:42,526
Ek het nog nie 'n verduideliking nie

1152
01:28:42,526 --> 01:28:45,446
Miskien was die draai van die skip te sterk

1153
01:28:45,446 --> 01:28:47,239
Dit is 'n buitengewone situasie

1154
01:28:47,239 --> 01:28:50,034
O, is dit regtig? Dit is nie die eerste nie

1155
01:28:50,034 --> 01:28:51,619
Het iemand hulle getel?

1156
01:28:51,619 --> 01:28:52,995
Ek het

1157
01:28:56,499 --> 01:28:59,001
Kom ons probeer om die stelsel weer te begin

1158
01:28:59,001 --> 01:29:02,087
En land hulle in die volgende wentelbaan

1159
01:29:03,422 --> 01:29:06,509
Ons het nie die reg om hulle in die volgende wentelbaan te laat land nie

1160
01:29:06,759 --> 01:29:09,345
Die skip sal mededingende gebied verbysteek

1161
01:29:09,553 --> 01:29:12,097
Die ouens moet terug aarde toe word

1162
01:29:12,097 --> 01:29:14,391
En jy sal later met die grondgebied te doen kry

1163
01:29:14,391 --> 01:29:15,935
Zarya, dit is Almaz

1164
01:29:15,935 --> 01:29:20,356
Toestemming om die skip onmiddellik na handbeheer oor te skakel

1165
01:29:20,356 --> 01:29:23,484
En implementeer die landing nou, verby

1166
01:29:23,484 --> 01:29:26,904
Almaz, ons moet die landingspunt daarvoor bereken

1167
01:29:26,904 --> 01:29:28,364
Ons het nie nou genoeg tyd daarvoor nie

1168
01:29:28,364 --> 01:29:32,409
Sergey Pavlovich! Moenie bekommerd wees nie! Ons het alle berekeninge

1169
01:29:32,409 --> 01:29:34,703
So, ek het geskat hier...

1170
01:29:34,703 --> 01:29:37,957
Ons sal in die Oeral land. Iewers in die Perm area

1171
01:29:37,957 --> 01:29:39,041
Lyosha!

1172
01:29:39,041 --> 01:29:41,460
Wees redelik. Is dit berekeninge?

1173
01:29:41,460 --> 01:29:44,296
"Hy het geskat," "Iewers in die Perm-omgewing."

1174
01:29:44,755 --> 01:29:48,133
Aan die ander kant is hulle albei ervare vlieëniers

1175
01:29:48,133 --> 01:29:52,012
Maar niemand het ooit 'n ruimteskip in 'n handmodus laat land nie

1176
01:29:52,012 --> 01:29:55,057
Handmatige beheer, dit is soos, ek weet nie ...

1177
01:29:55,057 --> 01:29:56,809
'n Strooi vir 'n verdrinking

1178
01:29:56,809 --> 01:30:00,854
Eksklusief net vir desperate situasies

1179
01:30:00,854 --> 01:30:02,439
En wat is die situasie nou?

1180
01:30:02,439 --> 01:30:03,607
Sergey Pavlovich

1181
01:30:03,607 --> 01:30:05,568
Vir 'n minuut

1182
01:30:06,944 --> 01:30:08,320
Dit is dit

1183
01:30:09,488 --> 01:30:11,490
Die vergadering het begin

1184
01:30:13,325 --> 01:30:15,911
Nou sal hulle almal bymekaarmaak

1185
01:30:16,328 --> 01:30:19,290
Kies die Voorsitter

1186
01:30:19,748 --> 01:30:21,417
Dan sal hulle na 'n spreker luister

1187
01:30:21,417 --> 01:30:23,085
Begin die bespreking

1188
01:30:24,253 --> 01:30:26,297
En jy het my gevra hoekom ek nie geantwoord het nie?

1189
01:30:26,297 --> 01:30:29,550
Ek sou nou madeliefies opstoot

1190
01:30:32,344 --> 01:30:35,097
Komaan, ons sal ons klunker laat land, Pash

1191
01:30:35,097 --> 01:30:37,683
Ons het in ons dag baie meer roes emmers geland

1192
01:30:38,017 --> 01:30:39,977
Jy sal dit land, nie waar nie?

1193
01:30:43,147 --> 01:30:46,358
Ons het geen ander opsie nie - Hoekom dit?

1194
01:30:46,734 --> 01:30:50,321
Of ons land dit nou met die hand, of hulle sal ons in die wentelbaan hou

1195
01:30:56,744 --> 01:30:59,246
Kortom, soos Moederland sal sê

1196
01:31:02,750 --> 01:31:05,085
Dink jy hulle sal dit nie toelaat nie?

1197
01:31:07,755 --> 01:31:09,131
Ek sou nie

1198
01:31:09,798 --> 01:31:13,385
Ons is nie susters van genade nie, Sergey Pavlovich

1199
01:31:13,385 --> 01:31:17,306
Staatsgeheime is nie onderwerpe vir eksperimente nie

1200
01:31:17,306 --> 01:31:19,975
Eerlik, ek verstaan jou nie

1201
01:31:20,976 --> 01:31:24,313
Of ek doen, maar dit is nog erger

1202
01:31:24,855 --> 01:31:28,150
Bied jy aan om hulle in 'n wentelbaan te hou?

1203
01:31:28,150 --> 01:31:29,985
Verstaan ​​ek jou reg?

1204
01:31:29,985 --> 01:31:31,445
Ons is in oorlog

1205
01:31:31,695 --> 01:31:33,572
Koud, maar redelik eg

1206
01:31:33,572 --> 01:31:36,116
Wat as hulle in Europa beland?

1207
01:31:36,116 --> 01:31:38,160
Of, God verhoede, vlieg na China

1208
01:31:38,160 --> 01:31:41,747
Al die geheime van ons ruimteprogram sal in die hande van die vyand val

1209
01:31:41,747 --> 01:31:45,709
So wat? Moet hulle net so bly?

1210
01:31:45,709 --> 01:31:48,087
Sodat hulle nie iewers sal invlieg nie?

1211
01:31:48,087 --> 01:31:49,630
Hulle is soldate

1212
01:31:49,922 --> 01:31:54,051
En die soldate moet sterf. In belang van hul staat

1213
01:31:54,051 --> 01:31:55,427
Ek sien

1214
01:31:55,719 --> 01:31:57,638
Goed, wel...

1215
01:31:57,638 --> 01:31:59,473
Die gedagte is nie nuut nie, maar...

1216
01:31:59,723 --> 01:32:02,267
Konstruktief. Dankie. Dankie.

1217
01:32:02,768 --> 01:32:05,729
Miskien, ek sal daaroor dink

1218
01:32:18,617 --> 01:32:19,993
Almaz

1219
01:32:20,202 --> 01:32:21,704
Dit is Zarya

1220
01:32:22,663 --> 01:32:25,040
Skakel tans oor na handbeheer …

1221
01:32:30,254 --> 01:32:31,797
Is toegelaat

1222
01:32:31,797 --> 01:32:35,551
Begin met die verseëling van die ruimtepakke

1223
01:32:35,884 --> 01:32:37,636
"Zarya", kopieer dit

1224
01:32:37,636 --> 01:32:39,096
Begin

1225
01:32:39,096 --> 01:32:41,515
Dit is goed dat jy nie die een is wat besluit nie

1226
01:32:49,732 --> 01:32:52,860
"Zarya", herhaal, landingsarea is ongeveer ...

1227
01:32:52,860 --> 01:32:54,695
Lyosha, hulle kan jou nie hoor nie

1228
01:32:54,695 --> 01:32:57,197
Hulle sal ons op een of ander manier vind. As ons land

1229
01:32:57,197 --> 01:32:58,949
Kom ons land reg op Rooi Plein?

1230
01:32:59,658 --> 01:33:02,661
Genoeg gepraat, begin stabilisering van die ruimteskip

1231
01:33:26,560 --> 01:33:28,061
Dit blyk ons het in lyn gebring

1232
01:33:28,061 --> 01:33:30,397
Jy sien! Jy kan wanneer jy wil

1233
01:33:30,397 --> 01:33:32,649
Al wat ons nou nodig het, is om aarde toe te maak

1234
01:33:37,946 --> 01:33:39,406
Lyosh

1235
01:33:39,406 --> 01:33:40,783
Ek is ingeprop

1236
01:33:41,700 --> 01:33:42,826
En hoe...

1237
01:33:42,826 --> 01:33:44,828
Hoe moet ek sien?

1238
01:33:45,204 --> 01:33:47,039
Miskien moet ek uitgaan?

1239
01:33:50,042 --> 01:33:51,376
Rig dit

1240
01:33:52,878 --> 01:33:54,213
Ek is gereed!

1241
01:33:55,756 --> 01:33:56,799
Wes

1242
01:33:56,799 --> 01:33:58,133
Klaar

1243
01:33:58,675 --> 01:34:00,052
Suidwes

1244
01:34:04,056 --> 01:34:05,224
Noord

1245
01:34:05,224 --> 01:34:06,809
Nee, nee! Noordwes

1246
01:34:06,809 --> 01:34:09,394
Noord of noordwes? - Maklik, maklik, maklik ...

1247
01:34:09,394 --> 01:34:10,771
Kloksgewys

1248
01:34:14,900 --> 01:34:17,027
Goed, saggies. Nog sagter

1249
01:34:20,656 --> 01:34:22,783
Ja, nou wes - Klaar

1250
01:34:23,033 --> 01:34:25,494
Te veel! Rugsteun dit! Stop! Stop!

1251
01:34:25,494 --> 01:34:26,870
Al weer van voor af!

1252
01:34:29,456 --> 01:34:30,833
Gereed

1253
01:34:31,375 --> 01:34:32,751
Wes

1254
01:34:33,377 --> 01:34:34,753
Wes!

1255
01:34:36,380 --> 01:34:37,756
Pasha, ons verloor tyd

1256
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
Dit sal nie werk nie, Lyosh

1257
01:34:39,049 --> 01:34:40,008
Ek sal dit self doen

1258
01:34:40,008 --> 01:34:41,885
Wat doen jy? Die swaartekragsentrum sal verskuif

1259
01:34:41,885 --> 01:34:43,637
Maak die sitplek vry

1260
01:34:46,139 --> 01:34:47,850
So waarheen moet ek gaan?

1261
01:34:47,850 --> 01:34:49,810
Gaan soontoe, onder die patryspoort

1262
01:34:50,060 --> 01:34:51,436
Ek sal probeer

1263
01:34:52,145 --> 01:34:53,981
OK, hou my bene vas

1264
01:34:53,981 --> 01:34:55,315
Ek hou vas

1265
01:34:57,484 --> 01:34:59,361
Lyosha, ek sal mik

1266
01:34:59,736 --> 01:35:01,572
En ons sal baie versigtig wees

1267
01:35:02,197 --> 01:35:04,074
Stil soos klein muise

1268
01:35:04,366 --> 01:35:05,826
Sit terug

1269
01:35:05,826 --> 01:35:08,662
Doen dit vinnig, maat. Anders land ons in China

1270
01:35:08,662 --> 01:35:11,582
Moenie met my jaag nie. As ek gly, vlieg ons die ruimte in

1271
01:35:31,518 --> 01:35:32,728
<i>Ea$Y</i>

1272
01:35:32,728 --> 01:35:34,271
Terug na die sitplekke

1273
01:35:57,586 --> 01:35:59,296
Is die aarde bestendig?

1274
01:36:00,005 --> 01:36:01,298
Dit dryf

1275
01:36:01,298 --> 01:36:03,467
Hoeveel? - Sowat 7 grade al

1276
01:36:04,134 --> 01:36:05,510
Wat is met die stikstof?

1277
01:36:05,510 --> 01:36:06,887
Amper op nul

1278
01:36:08,096 --> 01:36:09,806
Lyosha, is jy geheg?

1279
01:36:10,807 --> 01:36:12,184
JEP

1280
01:36:27,741 --> 01:36:29,701
Retro-enjinloop is bespeur

1281
01:36:30,285 --> 01:36:33,038
Dit sal wonderlik wees om te weet waar hulle sal eindig

1282
01:36:33,330 --> 01:36:35,666
Ons sal in die tronk beland, indien enigiets

1283
01:36:35,666 --> 01:36:37,125
Maar hulle sal land

1284
01:36:37,125 --> 01:36:39,503
Die telemetrie het 'n mate van neiging opgespoor

1285
01:36:39,503 --> 01:36:42,422
Dit blyk dat hulle hul sitplekke verlaat het om te mik

1286
01:36:42,422 --> 01:36:45,300
En toe hulle agteroor sit, het die swaartekragsentrum verskuif

1287
01:36:45,300 --> 01:36:46,802
So wat?

1288
01:36:46,802 --> 01:36:49,262
Die landingspad kan verander

1289
01:36:49,262 --> 01:36:51,264
Sergey Pavlovich, kan ek?

1290
01:36:51,598 --> 01:36:56,228
Met die helling oor ses of sewe grade

1291
01:36:56,520 --> 01:36:58,188
Hulle sal in die atmosfeer kom

1292
01:36:58,188 --> 01:36:59,856
Met 'n baie skerp hoek

1293
01:36:59,856 --> 01:37:02,234
Die ruimteskip kan dalk afbreek

1294
01:37:02,234 --> 01:37:04,653
En kom weer terug na die wentelbaan

1295
01:37:04,653 --> 01:37:07,531
Die swaartekrag sal hulle terugtrek ...

1296
01:37:07,531 --> 01:37:09,616
Maar dit sal nie gou wees nie

1297
01:37:09,950 --> 01:37:13,745
Boris Viktorovich, bereken alle moontlike landingsposisies

1298
01:37:13,745 --> 01:37:15,288
Bly gefokus

1299
01:37:15,288 --> 01:37:16,623
Kom ons wag

1300
01:37:17,416 --> 01:37:19,251
Die sender sein

1301
01:37:20,419 --> 01:37:21,795
En hoop...

1302
01:37:23,005 --> 01:37:24,506
Vir die beste

1303
01:37:38,770 --> 01:37:40,105
Is dit Donderdag?

1304
01:37:40,814 --> 01:37:42,149
Of Vrydag?

1305
01:37:43,233 --> 01:37:44,609
Ek het geen idee nie

1306
01:37:47,029 --> 01:37:49,573
Dink jy die kinders het opgestaan?

1307
01:37:52,034 --> 01:37:54,619
Ek wonder of Vika dagsorg toe gegaan het of weer...

1308
01:38:01,460 --> 01:38:02,919
Lyosha, moenie bekommerd wees nie

1309
01:38:03,545 --> 01:38:06,173
As ek gegly het, dan oor drie jaar...

1310
01:38:06,173 --> 01:38:08,425
Die swaartekrag sal in elk geval werk

1311
01:38:08,425 --> 01:38:10,385
Word met lof begrawe

1312
01:38:17,934 --> 01:38:19,269
So...

1313
01:38:21,730 --> 01:38:23,273
Kom ons eet 'n happie

1314
01:38:29,029 --> 01:38:32,032
Wat daarvan! Watter lekkernye!

1315
01:38:35,744 --> 01:38:37,079
Borsjt

1316
01:38:38,538 --> 01:38:40,457
Dis jammer daar is nie knoffel nie

1317
01:38:48,673 --> 01:38:50,092
Wil jy 'n paar hê?

1318
01:39:00,227 --> 01:39:01,353
Lyosha!

1319
01:39:01,353 --> 01:39:02,729
Jy is...

1320
01:39:06,608 --> 01:39:08,485
Lyk soos swaartekrag

1321
01:39:10,028 --> 01:39:12,656
Beveilig die lekkernye! Gaan huis toe!

1322
01:39:13,990 --> 01:39:16,243
Dit is bevestigend, kameraad bevelvoerder!

1323
01:39:27,420 --> 01:39:30,006
Afblaas reserwe retro-enjin

1324
01:39:31,675 --> 01:39:33,176
Skeiding bevestig

1325
01:39:34,219 --> 01:39:37,097
Maak gereed vir instrument module skeiding. Afblaas!

1326
01:39:40,308 --> 01:39:43,061
Gedeeltelik, die module is nie geskei nie

1327
01:39:43,061 --> 01:39:45,564
Lyosh, hou vas! Dit gaan draai

1328
01:40:29,983 --> 01:40:32,736
Goed! Dit het uitmekaar gekom!

1329
01:42:04,661 --> 01:42:05,996
Lewendig?

1330
01:42:09,749 --> 01:42:11,084
Pash?

1331
01:42:22,220 --> 01:42:23,638
Ja, ek is!

1332
01:42:23,638 --> 01:42:25,265
Jy dwaas!

1333
01:42:25,265 --> 01:42:28,226
Was jy bang? - Hoekom het jy dit gedoen?

1334
01:42:28,226 --> 01:42:30,103
Klaar? - Ja

1335
01:42:34,149 --> 01:42:35,483
Kom ons gaan?

1336
01:42:36,776 --> 01:42:37,944
Klaar?

1337
01:42:37,944 --> 01:42:39,779
Dit sal hard wees

1338
01:42:39,779 --> 01:42:41,114
Wag 'n sekonde

1339
01:43:02,218 --> 01:43:04,804
So is jy gereed? - Jip

1340
01:45:01,921 --> 01:45:04,591
3 uur na die landing

1341
01:45:12,265 --> 01:45:14,684
"Ons is by vierkant 24, geen sein nie"

1342
01:45:25,570 --> 01:45:27,906
"Vierkant 22, steeds niks"

1343
01:45:28,072 --> 01:45:32,076
"...in die hele kortgolfreeks, geen sein nie. Gaan voort met soek"

1344
01:45:35,872 --> 01:45:38,458
Waarom, met al die krag van die Sowjetwetenskap,

1345
01:45:38,458 --> 01:45:41,586
Ons kan nie een radiobaken opspoor nie

1346
01:45:41,586 --> 01:45:43,588
In 'n gegewe vierkant!

1347
01:45:44,422 --> 01:45:48,301
Die sein het verdwyn tydens herbetreding in die atmosfeer. Dit kan beteken...

1348
01:45:48,301 --> 01:45:49,677
Dit kan nie

1349
01:45:49,886 --> 01:45:52,180
Ons benodig spesifieke weergawes

1350
01:45:53,348 --> 01:45:54,724
Sergey Pavlovich

1351
01:45:55,725 --> 01:45:58,811
Hulle het blykbaar iewers geland wat ons nie verwag het nie

1352
01:45:58,811 --> 01:46:02,065
’n Volskaalse soekoperasie is ontplooi

1353
01:46:02,065 --> 01:46:04,776
Jy moet dit afkoel

1354
01:46:04,776 --> 01:46:05,818
En rus bietjie

1355
01:46:05,818 --> 01:46:07,695
Ek sal rus kry as ons hulle gekry het

1356
01:46:07,695 --> 01:46:10,073
Wat is die aannames?

1357
01:46:10,073 --> 01:46:14,661
Eerstens kan die baken van 'n harde landing gebreek word

1358
01:46:15,119 --> 01:46:18,915
Tweedens, hulle het dit dalk beskadig toe hulle die stoffering gesny het

1359
01:46:18,915 --> 01:46:21,417
Hulle het 'n draagbare sender vir daardie geval

1360
01:46:21,417 --> 01:46:23,044
Om seine met die hand te stuur

1361
01:46:23,044 --> 01:46:25,547
So hoekom kan ons dit nie opspoor nie?

1362
01:46:25,547 --> 01:46:28,383
Die batterye van die sender werk nie teen lae temperatuur nie

1363
01:46:28,383 --> 01:46:30,927
So wat? Dit sou nie tot hulle deurdring hoe om 'n battery warm te maak nie?

1364
01:46:30,927 --> 01:46:33,429
Eers moet hulle uitwerk hoe om hulself warm te maak

1365
01:46:33,429 --> 01:46:37,016
Die ruimtepakke, ontkoppel van die lewensondersteuning
stelsel, is nie ontwerp vir lae temperature nie

1366
01:46:37,016 --> 01:46:40,895
Hulle kan ook nie in die kapsule skuil nie. Dit sal oor 'n uur soos 'n vrieskas wees

1367
01:46:40,895 --> 01:46:44,315
Miskien kan die radiogolwe net nie verbygaan nie

1368
01:46:44,315 --> 01:46:49,195
Die kwaliteit van 'n kortgolfsein hang af
baie op 'n terrein en weerstoestande

1369
01:46:49,195 --> 01:46:53,616
Kom ons sê hulle het in ongunstige weerstoestande geblyk te wees

1370
01:46:54,534 --> 01:46:56,828
Hoe lank kan hulle uithou?

1371
01:46:57,745 --> 01:46:59,122
'n Dag

1372
01:47:16,806 --> 01:47:19,601
Taiga. Dit skakel die sein af

1373
01:47:21,603 --> 01:47:23,396
Maar ons sal Morse-kode gebruik

1374
01:47:23,646 --> 01:47:26,482
Ons sal dit maak met goeie ou Morse-kode

1375
01:47:27,650 --> 01:47:30,987
Morsekode is baie betroubaar

1376
01:47:30,987 --> 01:47:34,073
Jy beter wintermaak, Alexey

1377
01:47:34,699 --> 01:47:36,117
Dit sal hou

1378
01:48:40,139 --> 01:48:41,933
V-N

1379
01:48:41,933 --> 01:48:43,142
V-N, V-N...

1380
01:48:43,142 --> 01:48:45,228
Wat is "V-N"?

1381
01:48:55,822 --> 01:48:57,365
V-N,"Alles normaal"

1382
01:48:57,365 --> 01:48:58,908
Het jy 'n gewete?

1383
01:48:58,908 --> 01:49:00,743
Hulle het geland, ons arende! V-N!

1384
01:49:00,743 --> 01:49:02,578
Wat? - Dit is V-N."Alles normaal"

1385
01:49:02,578 --> 01:49:04,539
So jy is "alles normaal"?

1386
01:49:04,539 --> 01:49:07,166
Haai, wag! Dit gaan nou die interessantste oomblik wees...

1387
01:49:07,166 --> 01:49:10,128
Reddingsoperasie - Moenie bekommerd wees nie, hulle sal hulle sonder jou red

1388
01:49:10,128 --> 01:49:12,213
Hulle sal môre alles op TV wys

1389
01:49:12,213 --> 01:49:14,382
Ahh, hoekom doen jy altyd... - Gaan, gaan..

1390
01:49:14,382 --> 01:49:16,968
Genoeg om in staatsgeheime in te gryp

1391
01:49:24,225 --> 01:49:25,643
Die Kremlin

1392
01:49:26,394 --> 01:49:28,855
... wag op 'n amptelike verklaring

1393
01:49:29,272 --> 01:49:32,525
Ons moet dit môre om 10:00 doen

1394
01:49:32,525 --> 01:49:34,944
Ons het nog niks om te maak nie

1395
01:49:44,036 --> 01:49:46,998
Sergey Pavlovich, jy moet bietjie rus

1396
01:49:47,749 --> 01:49:49,792
Niks hang nou van jou af nie

1397
01:49:49,792 --> 01:49:53,796
Daar is baie tyd tot die oggend, as ons dit nie mors nie

1398
01:49:54,213 --> 01:49:56,632
Kameraad luitenant-generaal! Toestemming om te praat...

1399
01:49:56,632 --> 01:50:00,553
Die weerberig het gekom. Swaar sneeuval
word oral oor die Oeralrif verwag

1400
01:50:00,553 --> 01:50:02,472
’n Arktiese sikloon beweeg daarheen

1401
01:50:02,472 --> 01:50:05,349
Die temperatuur sal in die nag tot -31 F daal

1402
01:50:05,349 --> 01:50:06,726
In die nag

1403
01:50:07,477 --> 01:50:10,271
Maar dit is nou nog dag, reg?

1404
01:50:12,940 --> 01:50:14,984
Dis nog dag

1405
01:50:16,736 --> 01:50:19,238
6 uur na landing

1406
01:50:22,116 --> 01:50:26,662
As hulle die sein gekry het, is dit ongeveer twee uur vir triangulasie...

1407
01:50:26,662 --> 01:50:29,749
So hulle gaan binnekort kom

1408
01:50:29,749 --> 01:50:31,125
Hulle sal binnekort wees

1409
01:50:31,959 --> 01:50:33,294
As hulle dit gekry het

1410
01:50:38,966 --> 01:50:40,343
Hier

1411
01:50:40,927 --> 01:50:42,512
Jou beurt

1412
01:50:44,597 --> 01:50:46,557
Ontspan

1413
01:50:47,767 --> 01:50:49,811
Ons het geweet waarby ons aangaan

1414
01:50:53,481 --> 01:50:55,650
As hulle die joernaal vind,

1415
01:50:56,025 --> 01:50:58,945
Oorweeg, die taak is voltooi

1416
01:50:58,945 --> 01:51:00,738
Wat bedoel jy voltooi?

1417
01:51:01,239 --> 01:51:03,324
Het jy van jou meisies vergeet?

1418
01:51:05,451 --> 01:51:09,747
Hulle stryk jou uniform. Berei voor om hul pa lewendig te ontmoet

1419
01:51:10,081 --> 01:51:11,999
Verstaan jy? Lewendig

1420
01:51:12,792 --> 01:51:15,920
Nie 'n bevrore stuk reuse-kak nie

1421
01:51:16,254 --> 01:51:17,588
Nee, maat

1422
01:51:19,257 --> 01:51:20,675
Gee my 'n hand

1423
01:51:22,385 --> 01:51:23,761
Nee!

1424
01:51:25,221 --> 01:51:27,223
My familie sal my nie hiervoor vergewe nie

1425
01:51:27,640 --> 01:51:30,643
Wie sal Vika vir die eerste keer skool toe neem?

1426
01:51:32,687 --> 01:51:34,438
So hier is dit, kameraad Belyaev

1427
01:51:35,022 --> 01:51:36,899
Daar was geen bevel om tou op te gooi nie

1428
01:51:36,899 --> 01:51:38,776
Moenie verveeld raak nie, ek kom binnekort terug

1429
01:51:56,168 --> 01:51:57,503
Goed

1430
01:52:15,688 --> 01:52:17,440
Gee die bestelling deur

1431
01:52:18,524 --> 01:52:21,027
Plaas alles in die lug wat vlieg

1432
01:52:21,027 --> 01:52:23,237
Verdubbel die soekarea

1433
01:52:23,237 --> 01:52:24,614
Ja, meneer

1434
01:52:27,074 --> 01:52:28,659
Generaal Kamanin se bevel...

1435
01:52:29,368 --> 01:52:32,747
Stuur die teks vir die rekord van die boodskap

1436
01:52:32,747 --> 01:52:35,333
Watter een, Nikolay Petrowitsj?

1437
01:52:35,333 --> 01:52:36,959
Beide variante

1438
01:52:40,504 --> 01:52:42,256
Goeienaand, kamerade

1439
01:53:03,569 --> 01:53:05,571
"dood van die bemanning"

1440
01:53:07,365 --> 01:53:09,075
Mag ek bietjie water kry?

1441
01:53:40,439 --> 01:53:42,149
Ek is gereed

1442
01:53:48,114 --> 01:53:49,448
"Gereed"

1443
01:53:52,952 --> 01:53:54,954
18 Maart

1444
01:53:56,205 --> 01:53:58,374
1965

1445
01:54:00,835 --> 01:54:04,213
In die Sowjetunie, vir die doel van toetsing,

1446
01:54:06,132 --> 01:54:10,302
Die Voskhod 2-ruimtetuig is na die wentelbaan van die planeet Aarde gestuur

1447
01:54:22,606 --> 01:54:26,360
Dit is beman deur twee vlieëniers en ruimtevaarders van die USSR

1448
01:54:27,445 --> 01:54:30,865
Luitenant-kolonel Pavel lvanovich Belyaev

1449
01:54:33,951 --> 01:54:37,580
En majoor Alexey Arkhipovich Leonov

1450
01:54:39,331 --> 01:54:42,835
Tydens die toetsvlug, wat meer as 'n dag geduur het...

1451
01:54:51,761 --> 01:54:56,557
Tydens die landing het die toue van die valskerm gedraai

1452
01:54:58,100 --> 01:55:02,396
En die ruimteskip het met 'n hoë spoed bly val

1453
01:55:09,570 --> 01:55:11,363
Wat die oorsaak was van

1454
01:55:13,240 --> 01:55:15,284
Dood van die bemanning

1455
01:55:20,748 --> 01:55:23,542
Is julle van julle rocker af? Jy grap ons?

1456
01:55:24,919 --> 01:55:26,295
Haai!

1457
01:55:26,754 --> 01:55:28,214
Waar is jy?

1458
01:55:29,590 --> 01:55:32,134
Het jy geen brein nie?

1459
01:55:32,593 --> 01:55:34,720
Ons lewe hier!

1460
01:55:34,970 --> 01:55:36,764
Haai! Ons lewe

1461
01:55:39,558 --> 01:55:41,811
Is jy doof of wat?

1462
01:55:41,811 --> 01:55:43,229
Haai!

1463
01:55:43,229 --> 01:55:44,814
Ons lewe

1464
01:55:45,356 --> 01:55:46,941
Haai, ons lewe

1465
01:56:19,431 --> 01:56:21,600
"...Ontydige dood"

1466
01:56:21,976 --> 01:56:25,187
Van die merkwaardige navorsers en ruimtevaarders

1467
01:56:25,688 --> 01:56:27,982
Pavel lvanovich Belyaev

1468
01:56:29,191 --> 01:56:31,777
En Alexey Arkhipovich Leonov

1469
01:56:33,571 --> 01:56:38,492
Dit is 'n swaar en onherstelbare verlies

1470
01:56:39,869 --> 01:56:41,954
Vir die hele Sowjet-volk

1471
01:56:49,128 --> 01:56:51,797
Hulle is bekroon met die titel van

1472
01:56:52,590 --> 01:56:55,676
Helde van die Sowjetunie

1473
01:56:57,928 --> 01:56:59,722
Postuum

1474
01:57:02,766 --> 01:57:04,351
Pasha

1475
01:57:16,572 --> 01:57:17,948
Pasha

1476
01:57:19,158 --> 01:57:20,492
Pasha

1477
01:57:28,209 --> 01:57:29,585
Is jy OK?

1478
01:57:29,585 --> 01:57:30,878
Moenie slaap nie!

1479
01:57:30,878 --> 01:57:32,254
Haai, Pash

1480
01:57:32,254 --> 01:57:33,631
Pash

1481
01:57:33,631 --> 01:57:35,716
Moenie aan slaap dink nie! Moenie slaap nie!

1482
01:57:35,716 --> 01:57:37,092
Pash

1483
01:57:38,427 --> 01:57:40,012
Dis dit, Lyosh

1484
01:57:41,680 --> 01:57:43,432
Pavel lvanovich

1485
01:57:43,682 --> 01:57:45,059
Goed

1486
01:57:45,059 --> 01:57:47,186
Weet jy wat ons nou gaan doen?

1487
01:57:47,186 --> 01:57:49,438
Ons sal die toespraak vir die verslaggewers oefen

1488
01:57:49,438 --> 01:57:52,358
Want jy staan altyd soos 'n... - Jy sal dit self hanteer

1489
01:57:52,358 --> 01:57:53,817
Jy is nou 'n held

1490
01:57:53,817 --> 01:57:55,194
Is ek? Nee

1491
01:57:55,194 --> 01:57:57,821
Jy was 'n held toe ek net gehelp het om met koeie te boer

1492
01:57:58,155 --> 01:58:00,199
En jy was al in die oorlog

1493
01:58:00,199 --> 01:58:03,744
Hoeveel gevegsvlugte het jy al gehad!
En ek het net oor die lug gedroom

1494
01:58:03,744 --> 01:58:05,120
Een

1495
01:58:05,537 --> 01:58:06,914
Een wat?

1496
01:58:07,289 --> 01:58:08,832
Een vlug

1497
01:58:11,293 --> 01:58:14,088
En ek het nie eers geskiet nie

1498
01:58:15,047 --> 01:58:19,551
Die ouer ouens het baklei, en ons, jonger ouens, het die vliegtuie voorberei

1499
01:58:19,551 --> 01:58:21,720
Het die vliegveld gevee

1500
01:58:23,722 --> 01:58:26,684
En uiteindelik het hulle my 'n gevegsvlug gegee

1501
01:58:26,684 --> 01:58:29,770
Ek het gedink, hier is my beurt!

1502
01:58:29,770 --> 01:58:31,981
Miskien sal ek nuttig wees vir iets

1503
01:58:32,773 --> 01:58:35,734
Die vyand het ons nie aangeval nie

1504
01:58:35,734 --> 01:58:38,362
Ons het gevlieg en teruggekeer na die basis

1505
01:58:39,154 --> 01:58:41,073
Asof ons nie eers gevlieg het nie

1506
01:58:43,492 --> 01:58:47,288
En die volgende dag het hulle gekapituleer

1507
01:58:48,330 --> 01:58:50,416
Wel, hier is jou "held"

1508
01:58:50,416 --> 01:58:52,126
Pavel Belyaev

1509
01:59:05,514 --> 01:59:06,890
Weet jy...

1510
01:59:07,641 --> 01:59:09,685
Hoekom het ek vlugskool toe gegaan?

1511
01:59:09,685 --> 01:59:12,771
Hoekom? - Die toelae was groter as in die kunsakademie

1512
01:59:14,064 --> 01:59:17,192
Op die oomblik sal ek my prente skilder wat in easy street woon

1513
01:59:17,192 --> 01:59:21,864
Maar nee. Die hele wêreld het gesien hoe ek aan die tou hang

1514
01:59:21,864 --> 01:59:25,200
Dit was so opgeblaas, ek het amper my ruimtepak gekak

1515
01:59:25,576 --> 01:59:29,079
Hier is 'n veroweraar van die ruimte Alexey Leonov

1516
01:59:30,664 --> 01:59:33,000
Pashka, vergewe my

1517
01:59:34,293 --> 01:59:36,045
Dat ek jou hierin ingekry het

1518
01:59:36,337 --> 01:59:38,047
Nee, nee

1519
01:59:39,840 --> 01:59:41,383
Dis goed

1520
01:59:42,051 --> 01:59:43,969
Wat is goed?

1521
01:59:44,428 --> 01:59:46,263
Dis goed dat

1522
01:59:47,389 --> 01:59:49,224
Jy het nie 'n kunstenaar geword nie

1523
01:59:49,767 --> 01:59:52,936
Andersins, met wie anders sou ek so goed vlieg

1524
01:59:58,525 --> 02:00:00,903
Miskien vlieg ons weer

1525
02:00:03,072 --> 02:00:06,825
Hang af wat Moederland sal sê

1526
02:00:07,576 --> 02:00:10,204
Wat die Moederland sal sê

1527
02:00:42,403 --> 02:00:43,821
Hulle het geland

1528
02:00:44,196 --> 02:00:45,656
Suksesvol

1529
02:00:45,948 --> 02:00:47,408
Om hulp te vra

1530
02:00:47,825 --> 02:00:49,535
Maar niemand kom na hulle toe nie

1531
02:00:49,535 --> 02:00:52,162
Maar hulle sal vir jou kom haal, en jy sal tronk toe gaan

1532
02:00:52,162 --> 02:00:53,831
Baie suksesvol

1533
02:00:55,040 --> 02:00:58,085
Maar ek sal niemand hê om vir hulp te vra nie

1534
02:01:12,474 --> 02:01:14,184
Maar hoe anders?

1535
02:01:30,200 --> 02:01:32,035
9 uur vanaf die landing

1536
02:01:34,288 --> 02:01:37,082
Die weer het sleg geword

1537
02:01:37,082 --> 02:01:39,501
Ek moet die soektog onderbreek

1538
02:01:42,546 --> 02:01:43,964
Ek sien...

1539
02:01:44,298 --> 02:01:46,341
Sodra die storm ophou...

1540
02:01:46,341 --> 02:01:48,135
Ja, ja... Natuurlik

1541
02:01:48,802 --> 02:01:50,512
Ons moet inlig...

1542
02:01:50,804 --> 02:01:52,389
Die families

1543
02:01:53,223 --> 02:01:55,934
Sergey Pavlovich, miskien ...

1544
02:01:55,934 --> 02:01:57,394
Moet ons nie gou maak nie?

1545
02:01:57,394 --> 02:01:59,146
Maar wat wil jy hê?

1546
02:01:59,396 --> 02:02:02,649
Wil jy hê hulle moet daarvan by die radio-omroeper hoor?

1547
02:02:04,193 --> 02:02:05,777
Ons het die sein!

1548
02:02:06,361 --> 02:02:09,031
Sergey Pavlovich, dit blyk... Ons het die sein

1549
02:02:09,031 --> 02:02:10,574
Wat jy bedoel, "dit blyk ..."

1550
02:02:10,574 --> 02:02:11,700
Ek is jammer, kameraad luitenant-generaal

1551
02:02:11,700 --> 02:02:13,535
Daar was 'n oproep van die Komitee

1552
02:02:13,535 --> 02:02:16,455
Een of ander radio-aanhanger van Sakhalin het met hulle in aanraking gekom

1553
02:02:16,455 --> 02:02:19,791
Hy sê, hy het per ongeluk 'n sein van die ruimtevaarders gekry

1554
02:02:19,791 --> 02:02:21,543
Per ongeluk? Hoe is dit 'n ongeluk?

1555
02:02:21,543 --> 02:02:22,628
Per ongeluk...

1556
02:02:22,628 --> 02:02:24,755
Radio fan...

1557
02:02:25,172 --> 02:02:26,548
Sakhalin...

1558
02:02:26,548 --> 02:02:28,175
Watter vierkant?

1559
02:02:28,175 --> 02:02:31,512
Volgens die triangulasie blyk dit ... vierkant 62ste

1560
02:02:31,512 --> 02:02:33,764
Het ons iemand by die 62ste?

1561
02:02:35,432 --> 02:02:37,935
Ja, ons het een helikopter binne 'n myl daarvandaan

1562
02:02:37,935 --> 02:02:39,895
Bel - Bel hom

1563
02:02:41,813 --> 02:02:46,068
Handwerk '216'! Die sein van die ruimtevaarders was by die 62ste plein geleë

1564
02:02:46,068 --> 02:02:49,863
Jy is die naaste. Probeer om visuele kontak te kry

1565
02:02:49,863 --> 02:02:53,200
Herhaal, probeer om visuele kontak te kry

1566
02:02:53,492 --> 02:02:55,369
Dit is '216'

1567
02:02:55,369 --> 02:02:58,413
Ek is by vierkant 62

1568
02:02:58,413 --> 02:03:01,083
Die weerstoestande is sleg

1569
02:03:01,083 --> 02:03:04,628
Gaan voort met die soektog terwyl hulle kan - Ja, meneer

1570
02:03:15,222 --> 02:03:16,890
Hoor jy?

1571
02:03:22,396 --> 02:03:23,855
Hoor jy?

1572
02:03:26,483 --> 02:03:28,527
Dis vir ons

1573
02:03:29,152 --> 02:03:30,988
Hulle het ons gevind

1574
02:03:34,366 --> 02:03:35,909
Waar?

1575
02:03:36,493 --> 02:03:38,120
Die fakkelgeweer

1576
02:03:39,871 --> 02:03:41,206
Pash

1577
02:03:46,795 --> 02:03:48,463
Waar is die fakkelgeweer?

1578
02:03:48,964 --> 02:03:51,049
Het ek dit verloor?

1579
02:03:51,049 --> 02:03:53,343
Uh? Klutz

1580
02:03:56,346 --> 02:03:58,432
Kommandant, die tenks is amper droog

1581
02:03:58,432 --> 02:04:01,393
Ons moet terugkom, of ons sal dalk nie by die basis uitkom nie

1582
02:04:02,185 --> 02:04:05,063
Dit is '216', die brandstof is amper hier uit

1583
02:04:05,939 --> 02:04:07,524
Hulle moet terugkom

1584
02:04:07,524 --> 02:04:09,735
Laat hulle terugkom - Ja, meneer

1585
02:04:11,987 --> 02:04:14,906
'216', keer terug na basis

1586
02:04:18,619 --> 02:04:19,995
'216'

1587
02:04:20,787 --> 02:04:22,205
Dit is Korolyov

1588
02:04:22,205 --> 02:04:23,373
SergeY

1589
02:04:23,373 --> 02:04:24,916
Wat is jou naam?

1590
02:04:25,208 --> 02:04:26,835
Majoor Markelov

1591
02:04:27,336 --> 02:04:28,670
En op jou voornaam?

1592
02:04:28,670 --> 02:04:30,088
Vladimir

1593
02:04:30,922 --> 02:04:33,884
Volodya, luister na my

1594
02:04:33,884 --> 02:04:35,886
Iewers op die bome daar

1595
02:04:35,886 --> 02:04:38,430
Daar moet 'n geut wees

1596
02:04:39,014 --> 02:04:40,974
Dit is regtig groot

1597
02:04:40,974 --> 02:04:42,351
Opvallend

1598
02:04:42,976 --> 02:04:45,354
Asseblief, kyk mooi

1599
02:04:46,647 --> 02:04:48,523
Dit is moeilik om dit nie raak te sien nie

1600
02:04:49,191 --> 02:04:50,776
Hoor jy my?

1601
02:04:51,234 --> 02:04:52,611
Dit is bevestigend

1602
02:05:00,952 --> 02:05:02,371
Wat is die...

1603
02:05:02,371 --> 02:05:04,790
Waar het ek dit gesit, ag?

1604
02:05:04,790 --> 02:05:07,834
Hoekom almal halfgat

1605
02:05:07,834 --> 02:05:09,461
Komaan, help

1606
02:05:10,128 --> 02:05:12,756
Lyosh, help, dit het gevries

1607
02:05:15,133 --> 02:05:16,968
Pasjka!

1608
02:05:19,346 --> 02:05:21,306
Hier gaan jy, man

1609
02:05:21,598 --> 02:05:23,016
Hou vas...

1610
02:05:24,309 --> 02:05:27,062
Ons het noodbrandstof. Ons moet gaan

1611
02:05:30,524 --> 02:05:34,152
Lyosha, gee 'n sein. Kan niks sien nie

1612
02:05:34,152 --> 02:05:36,321
Hou vas, Pashka

1613
02:05:36,321 --> 02:05:37,948
Jy is die man

1614
02:05:38,615 --> 02:05:41,284
Wag... ek sal jou help

1615
02:05:42,327 --> 02:05:43,704
Hou vas

1616
02:05:48,792 --> 02:05:52,379
Bevelvoerder! Ons moet weggaan, anders kom ons nie by die basis uit nie

1617
02:05:53,338 --> 02:05:55,006
Dit is '216'

1618
02:05:55,799 --> 02:05:57,968
Ons kan nie die geul sien nie

1619
02:05:57,968 --> 02:06:00,387
Daar is geen sein van die ruimtevaarders nie

1620
02:06:01,096 --> 02:06:03,056
Ons het probeer

1621
02:06:03,056 --> 02:06:04,891
Ons is jammer

1622
02:06:06,935 --> 02:06:09,980
Kan nie my vingers buig nie – Komaan, doen dit stadig

1623
02:06:09,980 --> 02:06:11,732
Pasha, doen dit stadig

1624
02:06:17,195 --> 02:06:19,656
Komaan... Komaan

1625
02:06:20,657 --> 02:06:22,033
Ek kan nie

1626
02:06:25,495 --> 02:06:28,206
'216', keer terug na basis

1627
02:06:28,206 --> 02:06:30,292
Dit is bevestigend, om terug te gaan

1628
02:06:36,882 --> 02:06:38,300
Dit is '216'!

1629
02:06:38,300 --> 02:06:39,760
'n Opvlam!

1630
02:06:39,760 --> 02:06:41,344
Sein opvlam!

1631
02:06:41,344 --> 02:06:43,722
Stuur die reddingspan

1632
02:06:43,722 --> 02:06:45,974
'216', ons kopieer die presiese koördinate

1633
02:06:45,974 --> 02:06:49,227
20 myl suid-oos van Bereznyaky dorp

1634
02:06:51,938 --> 02:06:55,859
Die koördinate: 56 grade, 37 uur...

1635
02:07:33,688 --> 02:07:35,357
Dankie

1636
02:07:35,357 --> 02:07:36,733
Volodya

1637
02:07:51,581 --> 02:07:53,583
Kan ek iets kry?

1638
02:07:55,710 --> 02:07:57,879
Natuurlik, Sergey Pavlovich

1639
02:08:09,474 --> 02:08:14,354
Chkalovsky Aerodrome. Moskou-oblast
(Streek). Die derde dag na die bekendstelling

1640
02:09:06,656 --> 02:09:08,158
Pappa!

1641
02:09:18,752 --> 02:09:20,295
Pa!

1642
02:09:22,631 --> 02:09:24,007
Lyoshka!

1643
02:09:31,097 --> 02:09:34,851
Wat doen jy, kind? Waarheen het jy in die middel van die nag gegaan?

1644
02:09:36,853 --> 02:09:38,730
Sy slaap enige plek

1645
02:09:38,730 --> 02:09:39,731
Wie?

1646
02:09:39,731 --> 02:09:41,107
Die voël

1647
02:09:41,858 --> 02:09:43,610
Dis goed vir jou!

1648
02:09:44,945 --> 02:09:47,781
Was jy nie bang nie?

1649
02:09:53,578 --> 02:09:56,581
Jou hart klop vinnig

1650
02:09:56,581 --> 02:10:00,210
Het jy rondgehardloop? - Nee, pa, ek het nie gehardloop nie

1651
02:10:00,210 --> 02:10:02,045
Ek het gevlieg

1652
02:10:22,148 --> 02:10:24,651
"Dit is Moskou-uitsending."

1653
02:10:25,527 --> 02:10:27,821
Dit is Moskou-uitsending

1654
02:10:29,447 --> 02:10:32,367
Die Telegraafagentskap van die USSR-boodskap

1655
02:10:35,203 --> 02:10:41,960
19 Maart, om 12:02 Moskou tyd

1656
02:10:42,544 --> 02:10:47,173
Die Voskhod 2-ruimteskip

1657
02:10:47,799 --> 02:10:50,844
Dit is beman deur die bemanning, bestaande uit

1658
02:10:50,844 --> 02:10:55,724
Die bevelvoerder, kolonel Belyaev Pavel lvanovich

1659
02:10:56,099 --> 02:11:01,938
En die tweede vlieënier, luitenant-kolonel Leonov Alexey Arkhipovich

1660
02:11:02,272 --> 02:11:05,608
Het suksesvol geland

1661
02:11:06,317 --> 02:11:09,654
In die omgewing van Perm stad

1662
02:11:10,071 --> 02:11:16,995
Dit gaan goed met kamerade Belyaev en Leonov

1663
02:11:37,682 --> 02:11:45,315
"Opgedra aan my vriend en bevelvoerder,
Pavel lvanovich Balyaev,"A. Leonov