1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,258 --> 00:00:29,258 Ondertiteld door explosieveskull 3 00:00:32,741 --> 00:00:34,952 Oké, laten we iets anders proberen. 4 00:00:37,746 --> 00:00:42,334 {\an8}Eh, vanaf de bovenkant. Klaar. Eén, twee, drie. 5 00:00:52,010 --> 00:00:54,304 Eén, twee, drie, vier. 6 00:00:54,388 --> 00:00:56,932 Blijf op de hoogte. 7 00:00:57,057 --> 00:00:59,017 Twee, drie, vier. 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,357 Dat is C-scherp, hoorns. 9 00:01:06,859 --> 00:01:09,194 Twee, drie... Ik zie je, Caleb. 10 00:01:10,946 --> 00:01:11,947 Rachel, nu jij. 11 00:01:12,364 --> 00:01:14,408 Ik ben mijn sax vergeten, meneer G. 12 00:01:14,575 --> 00:01:18,954 Oké, ze vergat haar saxofoon. En nu jullie allemaal, Connie. 13 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 Ga ervoor! 14 00:01:36,597 --> 00:01:37,890 Goed zo! 15 00:01:42,477 --> 00:01:44,813 Wacht even, wacht even. Waar lachen jullie allemaal om? 16 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Dus Connie raakte er een beetje in verdwaald. 17 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 Dat is een goede zaak. 18 00:01:48,525 --> 00:01:50,027 Kijk, ik herinner me een keer 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,987 mijn vader nam me mee naar deze jazzclub, 20 00:01:52,154 --> 00:01:53,697 en dat is de laatste plaats waar ik wilde zijn. 21 00:01:53,780 --> 00:01:54,990 Maar dan zie ik deze man, 22 00:01:55,449 --> 00:01:58,744 en hij speelt deze akkoorden met kwartjes erop, 23 00:01:58,911 --> 00:02:00,329 en dan met de minderjarige... 24 00:02:00,412 --> 00:02:01,914 Oh, oh, hoe. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,708 Dan voegt hij de innerlijke stemmen toe, en het is alsof hij... 26 00:02:04,791 --> 00:02:06,043 Het is alsof hij zingt. 27 00:02:06,960 --> 00:02:09,838 En ik zweer het, het volgende dat ik weet... 28 00:02:11,590 --> 00:02:13,175 ...het is alsof hij van het podium zweeft. 29 00:02:14,468 --> 00:02:16,011 Die man ging helemaal op in de muziek. 30 00:02:16,094 --> 00:02:19,473 Hij zat erin, en hij nam de rest van ons met hem. 31 00:02:25,687 --> 00:02:27,523 En ik wilde leren... 32 00:02:28,899 --> 00:02:30,317 ...hoe je zo moet praten. 33 00:02:31,443 --> 00:02:32,736 Toen wist ik het... 34 00:02:36,657 --> 00:02:37,991 Ik ben geboren om te spelen. 35 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Connie weet wat ik bedoel. Toch, Connie? 36 00:02:42,746 --> 00:02:44,081 Ik ben 12. 37 00:02:47,042 --> 00:02:49,211 Ik ben zo terug. Oefen je toonladders. 38 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Sorry dat ik stoor, meneer Gardner. 39 00:02:52,422 --> 00:02:53,632 Je doet mijn oren een plezier. 40 00:02:53,799 --> 00:02:56,134 - Hoi! - Maar jij niet, jij bent goed. 41 00:02:56,301 --> 00:02:57,469 Dat is hij niet. 42 00:02:57,636 --> 00:02:59,137 Wat kan ik voor u doen, directeur Arroyo? 43 00:02:59,304 --> 00:03:02,099 Ik wilde bezorgen persoonlijk het goede nieuws. 44 00:03:02,266 --> 00:03:04,351 Geen parttime meer voor jou. 45 00:03:04,434 --> 00:03:07,479 Jij bent nu onze fulltime bandleraar. 46 00:03:07,563 --> 00:03:08,730 Werkzekerheid. 47 00:03:08,814 --> 00:03:10,732 Medische verzekering. Pensioen. 48 00:03:10,899 --> 00:03:13,110 Wauw. Dat is geweldig. 49 00:03:13,277 --> 00:03:17,865 Welkom bij de M.S. 70 familie, Joe. Permanent. 50 00:03:17,948 --> 00:03:19,867 Bedankt. 51 00:03:31,879 --> 00:03:36,842 Na al die jaren, mijn gebeden zijn verhoord. 52 00:03:37,009 --> 00:03:39,052 Een fulltime baan. 53 00:03:39,136 --> 00:03:40,512 Werkende man, komt eraan. 54 00:03:40,596 --> 00:03:41,597 Ja, mam, maar ik... 55 00:03:41,680 --> 00:03:43,515 Je gaat ze ja zeggen, toch? 56 00:03:43,682 --> 00:03:44,766 Maak je geen zorgen, mam, ik heb een plan. 57 00:03:44,933 --> 00:03:46,185 Je hebt altijd een plan. 58 00:03:46,351 --> 00:03:48,187 Misschien moet je ook een back-upplan hebben, 59 00:03:48,270 --> 00:03:50,063 voor als je plan mislukt. 60 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 Een back-upplan kan nooit kwaad. 61 00:03:51,690 --> 00:03:54,276 Joey, we hadden geen moeite je een opleiding geven 62 00:03:54,443 --> 00:03:56,028 dus je zou een man van middelbare leeftijd kunnen zijn 63 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 je ondergoed wassen in mijn winkel. 64 00:03:57,863 --> 00:03:59,656 Rondlopen met een gat in zijn broek. 65 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 - Ja, maar... - Met deze baan kun je dat 66 00:04:01,658 --> 00:04:03,744 om dat doodlopende optreden achter je te laten. 67 00:04:03,911 --> 00:04:06,538 En Heer weet dat we dat nodig hebben meer leraren op deze wereld. 68 00:04:06,705 --> 00:04:07,706 En denk maar, 69 00:04:07,873 --> 00:04:11,960 muziek spelen zal eindelijk lukken wees je echte carrière. 70 00:04:12,127 --> 00:04:15,088 Dus je gaat ze ja zeggen, toch? 71 00:04:15,506 --> 00:04:16,507 Zeg alsjeblieft ja. 72 00:04:17,049 --> 00:04:18,217 Ja, zeker. 73 00:04:18,300 --> 00:04:19,384 Goed. 74 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 Hallo? 75 00:04:26,308 --> 00:04:27,309 Hoe gaat het, meneer G? 76 00:04:27,809 --> 00:04:30,020 Het is Curley. Lamont. Lamont Bakker. 77 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 Hé, Curley! Hé, goed om je stem te horen, man. 78 00:04:33,273 --> 00:04:35,651 Eh... Luister. Je kunt me nu Joe noemen, Curley. 79 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Ik ben je leraar niet meer. 80 00:04:36,818 --> 00:04:38,070 O, oké, meneer Gardner. 81 00:04:38,237 --> 00:04:41,156 Hé, kijk, ik ben de nieuwe drummer in het Dorothea Williams Kwartet, 82 00:04:41,240 --> 00:04:44,243 en we beginnen onze tour met een show in The Half Note vanavond. 83 00:04:44,326 --> 00:04:45,744 Dorothea Williams! Maak je een grapje? 84 00:04:45,827 --> 00:04:48,330 Maak je een grapje? Gefeliciteerd, kerel. Wauw! 85 00:04:48,497 --> 00:04:50,791 Ik zou als een gelukkig man sterven 86 00:04:50,874 --> 00:04:53,377 als ik kon optreden met Dorothea Williams. 87 00:04:53,460 --> 00:04:55,921 O, nou, dit zou je geluksdag kunnen zijn. 88 00:05:16,692 --> 00:05:18,485 - Oef, daar is hij. - Hé, Curley. 89 00:05:18,652 --> 00:05:20,654 Leon slaat de stad over heeft ons echt in de problemen gebracht, man. 90 00:05:20,737 --> 00:05:22,406 - Ja. Ik wed dat. - Ik ben blij dat je het gehaald hebt. 91 00:05:22,573 --> 00:05:25,742 Mijn jongen, Bishop, zei dat hij bij je kwam zitten op een set vorig jaar in Brooklyn. 92 00:05:25,909 --> 00:05:26,952 Zei dat je geweldig was. 93 00:05:27,119 --> 00:05:29,413 Nou, weet je, voor een koffiezaak. 94 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 Hé, Dorothea. 95 00:05:58,358 --> 00:05:59,985 Dit is de kat waar ik je over vertelde. 96 00:06:00,152 --> 00:06:02,446 Mijn oude bandleraar op de middelbare school, Meneer Gardner. 97 00:06:02,613 --> 00:06:03,947 Noem mij Joe, Dorothea. 98 00:06:04,031 --> 00:06:05,991 Uh... Uh, ik bedoel, juffrouw Williams. 99 00:06:06,158 --> 00:06:08,619 Het is een genoegen. Wauw. Dit is verbazingwekkend. 100 00:06:10,287 --> 00:06:12,247 Joe is de zoon van Ray Gardner. 101 00:06:13,415 --> 00:06:17,252 Dus we zijn toe aan Banddocenten op de middelbare school nu. 102 00:06:19,338 --> 00:06:23,050 Kom hierheen, leer, We hebben niet de hele dag. 103 00:06:29,306 --> 00:06:30,891 Wat... Wat spelen we? 104 00:08:18,582 --> 00:08:19,791 Eh, sorry. 105 00:08:19,875 --> 00:08:22,336 Ik heb daar een beetje gezwommen. 106 00:08:24,171 --> 00:08:26,256 Joe Gardner, waar ben je geweest? 107 00:08:26,590 --> 00:08:29,218 Ik heb lesgegeven, middelbare schoolband. 108 00:08:29,301 --> 00:08:30,552 Maar in het weekend... 109 00:08:30,636 --> 00:08:32,137 - Heb je een pak? - Eh... 110 00:08:32,221 --> 00:08:34,515 Koop een pak, Teach. Een goed pak. 111 00:08:34,681 --> 00:08:36,683 Vanavond hier terug. De eerste show is om 9.00 uur. 112 00:08:36,767 --> 00:08:37,851 Soundcheck is om 19.00 uur. 113 00:08:38,101 --> 00:08:39,603 We zullen zien hoe je het doet. 114 00:08:43,148 --> 00:08:44,942 Ja! Whoohoo! 115 00:08:45,359 --> 00:08:48,111 Zie je dat, papa? Dat is waar ik het over heb! 116 00:08:48,278 --> 00:08:49,279 Hé, kijk omhoog, kijk omhoog. 117 00:08:49,363 --> 00:08:51,615 Weet je wat dat gaat zeggen? Joe Gardner! 118 00:08:53,116 --> 00:08:54,618 Je zult het nooit geloven wat er net is gebeurd. 119 00:08:54,701 --> 00:08:57,037 Ik heb het gedaan. Ik heb het optreden. Ja! 120 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 Ik... ik weet het. 121 00:08:58,205 --> 00:08:59,915 Dorothea Williams! Kun je het geloven? 122 00:09:00,082 --> 00:09:01,750 Hé vriend, je gaat gewond raken! 123 00:09:02,084 --> 00:09:04,503 Vertel dit gewoon niet aan mijn moeder. Oké? 124 00:09:05,212 --> 00:09:07,256 Vergeet klasse. Ik zit in een andere klas. 125 00:09:07,339 --> 00:09:09,258 Ik zit in een Dorothea Williams-klas, maatje. 126 00:09:09,508 --> 00:09:10,509 Weet je wat ik bedoel? ik ben... 127 00:09:10,592 --> 00:09:11,969 Wauw! Sorry! 128 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Wat de... 129 00:09:39,204 --> 00:09:40,289 Hallo? 130 00:09:42,499 --> 00:09:43,542 Hallo? 131 00:09:55,679 --> 00:09:56,680 Wat de... 132 00:10:01,435 --> 00:10:03,604 Hé! Hé, hé, hé! Hallo! 133 00:10:04,730 --> 00:10:06,481 Hallo. 134 00:10:06,648 --> 00:10:08,442 Oh, hoe heet je, lieverd? 135 00:10:08,525 --> 00:10:10,027 Eh, ik ben Joe. Joe Gardner. 136 00:10:10,110 --> 00:10:12,362 Kijk, ik mag hier niet zijn. 137 00:10:12,446 --> 00:10:15,365 Ah. Het moet voor jou plotseling zijn geweest. 138 00:10:15,532 --> 00:10:18,577 Weet je, Joe, ik ben 106 jaar oud. 139 00:10:18,744 --> 00:10:21,371 Hier heb ik lang op gewacht. 140 00:10:21,663 --> 00:10:24,708 - Waarvoor? - Het grote hiernamaals. 141 00:10:27,294 --> 00:10:28,712 Het grote hiernamaals? 142 00:10:28,879 --> 00:10:31,715 - Zoals in, zoals in het leven voorbij? - Ja. 143 00:10:31,798 --> 00:10:33,300 Is dat de dood daar? 144 00:10:35,761 --> 00:10:37,012 Spannend, nietwaar? 145 00:10:37,179 --> 00:10:38,430 Nee, nee, nee, luister. 146 00:10:38,514 --> 00:10:40,098 Ik heb vanavond een optreden. Ik kan nu niet doodgaan. 147 00:10:40,182 --> 00:10:41,767 Nou, dat denk ik echt niet 148 00:10:41,850 --> 00:10:43,227 je hebt hier veel over te zeggen. 149 00:10:43,310 --> 00:10:44,853 Ja. Ja, dat doe ik. 150 00:10:44,937 --> 00:10:48,065 Ik ga niet op dezelfde dag dood Ik heb mijn kans gekregen. Ik ben uitgerekend. 151 00:10:48,148 --> 00:10:49,525 Ik ben te laat. 152 00:10:49,608 --> 00:10:50,734 Uh-uh, uh-uh. Ik ben hier weg. 153 00:10:51,276 --> 00:10:54,154 Ik denk niet dat je dat hoort om die kant op te gaan. 154 00:10:54,321 --> 00:10:55,906 Dit kan niet gebeuren. Ik ga niet dood vandaag. 155 00:10:55,989 --> 00:10:58,033 Niet toen mijn leven net begon. 156 00:11:06,917 --> 00:11:07,918 Wat was dat? 157 00:11:08,001 --> 00:11:10,504 Wachten. Ik ben nog niet klaar. Ik moet terug. 158 00:11:10,671 --> 00:11:11,839 Ik wil niet sterven! 159 00:11:12,005 --> 00:11:14,091 Ik ben nog niet klaar. Ik ben nog niet klaar. Loop! 160 00:11:14,258 --> 00:11:16,093 - Waarom ren je niet? - Ik weet het niet. 161 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 - Wat is er mis met jullie? - Ik weet het niet. 162 00:11:22,516 --> 00:11:24,560 Ik ben nog niet klaar. 163 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 Ah! 164 00:11:30,816 --> 00:11:33,443 Oh, mijn god. Oh, mijn god. 165 00:11:33,610 --> 00:11:35,279 Het spijt me. Het spijt me. Pardon. 166 00:11:37,072 --> 00:11:40,075 Hulp! Ik ben nog niet klaar. Ik moet terug. 167 00:11:43,245 --> 00:11:44,872 Oh, mijn... Oh, mijn hemel. 168 00:13:07,204 --> 00:13:08,205 Wat? 169 00:13:08,580 --> 00:13:09,581 Oei! 170 00:13:13,085 --> 00:13:14,837 Nu, nu, iedereen, 171 00:13:14,920 --> 00:13:16,421 laten we de mentor wat ruimte geven. 172 00:13:16,630 --> 00:13:19,258 Sorry, nieuwe zielen. 37, dat is genoeg. 173 00:13:19,424 --> 00:13:23,303 - Hé, allemaal, kijk hier. - Rustige coyote. 174 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 Shh. Rustige coyote. 175 00:13:26,515 --> 00:13:27,516 Wie... Wie ben jij? 176 00:13:27,683 --> 00:13:28,976 Ik ben het samenkomen 177 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 van alle gekwantiseerde velden van het universum. 178 00:13:32,145 --> 00:13:34,857 Verschijnt in een vorm uw zwakke menselijke brein kan het begrijpen. 179 00:13:35,023 --> 00:13:36,567 - Wat? - Je kunt me Jerry noemen. 180 00:13:36,733 --> 00:13:38,443 Jerry, oké. 181 00:13:38,527 --> 00:13:40,863 Eh, hé, is dit de hemel? 182 00:13:40,946 --> 00:13:42,739 Nee. 183 00:13:43,448 --> 00:13:46,368 Zijn het H-E-dubbele hockeysticks? 184 00:13:46,535 --> 00:13:49,997 - Hel. - Hel, hel, hel. 185 00:13:50,080 --> 00:13:52,124 - Shh. Rustige coyote. - Hel. 186 00:13:52,207 --> 00:13:53,917 Het is gemakkelijk om je om te draaien. 187 00:13:54,084 --> 00:13:56,378 Dit is niet het Grote Hiernamaals. Het is het Grote Vroeger. 188 00:13:57,171 --> 00:13:58,630 Het grote vroeger? 189 00:13:58,714 --> 00:14:02,134 Oh. We noemen het nu het Jij Seminar. Rebranding. 190 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 Hel. 191 00:14:06,013 --> 00:14:07,014 Nee, nee. Je bent hier! 192 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 Betekent dit dat ik dood ben? 193 00:14:15,189 --> 00:14:16,231 Nog niet. 194 00:14:16,315 --> 00:14:18,192 Je lichaam bevindt zich in een vasthoudpatroon. 195 00:14:18,358 --> 00:14:19,359 Het is ingewikkeld. 196 00:14:19,526 --> 00:14:20,944 Ik breng je terug naar je groep. 197 00:14:27,576 --> 00:14:30,579 Kom op, kleine zielen, kom naar boven. 198 00:14:33,707 --> 00:14:35,751 Welkom bij het You-seminar. 199 00:14:37,794 --> 00:14:39,796 Je bent in voor een traktatie. 200 00:14:51,934 --> 00:14:53,977 - Mm, dat is raar. - Wat is het? 201 00:14:54,144 --> 00:14:55,979 - De teller is uitgeschakeld. - Pardon? 202 00:14:56,146 --> 00:15:00,526 Er ontbreekt een ziel. De telling is uitgeschakeld. 203 00:15:01,818 --> 00:15:02,945 Hé. 204 00:15:04,029 --> 00:15:07,115 Oké, eerste stop is het Excitable Paviljoen. 205 00:15:07,282 --> 00:15:08,951 Jullie vier. Ga jij maar. 206 00:15:17,876 --> 00:15:21,630 Jullie vijf, jullie zullen afstandelijk zijn. En jullie twee, waarom niet? 207 00:15:25,968 --> 00:15:27,094 O, wacht even. 208 00:15:27,177 --> 00:15:28,846 Is dit waar persoonlijkheden vandaan komen? 209 00:15:29,012 --> 00:15:31,723 Natuurlijk. Denk je mensen zijn er gewoon mee geboren? 210 00:15:36,854 --> 00:15:38,647 Hoe komen ze dan op de aarde? 211 00:15:38,814 --> 00:15:40,816 Welnu, ze gebruiken het Aardeportaal. 212 00:15:46,363 --> 00:15:49,157 Zodra ze een volledige persoonlijkheid hebben, natuurlijk. 213 00:15:49,324 --> 00:15:51,577 Hallo? Hallo? 214 00:16:02,588 --> 00:16:03,839 Tot ziens. 215 00:16:09,553 --> 00:16:11,138 Whee! 216 00:16:12,806 --> 00:16:13,932 Whoohoo! 217 00:16:16,685 --> 00:16:18,145 Wacht, wacht, wacht. 218 00:16:42,336 --> 00:16:44,087 Je verdwaalt zeker veel. 219 00:16:44,254 --> 00:16:46,423 Oké, mentoren. 220 00:16:46,507 --> 00:16:47,966 - Zoek hier uw naam op... - Hallo, Jerry... 221 00:16:48,050 --> 00:16:49,051 ...en kom bij ons binnen. 222 00:16:49,134 --> 00:16:50,135 ...heb een verloren mentor voor je. 223 00:16:50,219 --> 00:16:51,345 Bedankt, Jerry. 224 00:16:51,428 --> 00:16:53,972 Kijk, ik weet het niet zeker Ik hoor hier te zijn. 225 00:16:54,139 --> 00:16:55,307 Ik begrijp. 226 00:16:55,390 --> 00:16:56,808 Mentorschap is niet voor iedereen weggelegd. 227 00:16:56,892 --> 00:16:58,227 U bent meer dan welkom om u af te melden. 228 00:16:58,477 --> 00:17:00,604 Eigenlijk, bij nader inzien, 229 00:17:00,687 --> 00:17:03,857 Weet je, het mentorschap klinkt leuk. 230 00:17:04,024 --> 00:17:06,235 Ik ben blij om het te horen. Jerry zal het vanaf hier overnemen. 231 00:17:06,401 --> 00:17:09,029 Bedankt, Jerry. Ga daar rechtdoor naar Jerry. 232 00:17:09,196 --> 00:17:10,197 Dank je, Jerry. 233 00:17:10,280 --> 00:17:11,448 Heet iedereen hier Jerry? 234 00:17:11,573 --> 00:17:12,574 Succes! 235 00:17:12,658 --> 00:17:14,493 Jerry, we hebben een probleem. 236 00:17:14,576 --> 00:17:15,953 Hallo, daar, Terry. 237 00:17:16,119 --> 00:17:17,663 De telling is uitgeschakeld. 238 00:17:17,746 --> 00:17:19,581 Dat betwijfel ik ernstig. 239 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 De telling is al eeuwen niet meer af geweest. 240 00:17:21,500 --> 00:17:24,920 Er gaan 151.000 zielen in het Grote Beyond elke dag. 241 00:17:25,087 --> 00:17:27,923 Dat zijn 105,2 zielen per minuut, Jerry. 242 00:17:28,090 --> 00:17:30,384 1,75 zielen per seconde. 243 00:17:30,968 --> 00:17:32,511 En ik tel ze allemaal. 244 00:17:32,594 --> 00:17:33,679 Ja. Ik ben me ervan bewust. 245 00:17:33,762 --> 00:17:36,515 Het is mijn taak om het overzicht te houden van dit spul, Jerry. 246 00:17:36,598 --> 00:17:37,891 Ik ben de accountant. 247 00:17:37,975 --> 00:17:40,018 En dat denken we allemaal Je doet geweldig werk, 248 00:17:40,102 --> 00:17:41,520 - nietwaar, iedereen? - Absoluut. 249 00:17:41,603 --> 00:17:42,604 Ziet er goed uit waar deze man staat. 250 00:17:42,688 --> 00:17:43,689 Ik zou nee zeggen. 251 00:17:43,856 --> 00:17:46,441 Ik ben altijd aan het tellen. Ik ben nu aan het tellen. 252 00:17:46,608 --> 00:17:49,403 Je knipperde vijf keer sinds ik begon te praten. Zes. 253 00:17:49,570 --> 00:17:51,572 Rechts. Omdat boekhouden jouw taak is, 254 00:17:51,655 --> 00:17:53,657 waarom kom je er niet achter wat het probleem is? 255 00:17:53,824 --> 00:17:55,659 - Misschien wel. - Prachtig. 256 00:18:02,583 --> 00:18:03,667 Nogmaals hallo, Terry. 257 00:18:03,750 --> 00:18:04,960 Speel niet dom met mij. 258 00:18:08,005 --> 00:18:09,214 Oké, daar gaan we. 259 00:18:11,675 --> 00:18:12,885 "A." 260 00:18:27,482 --> 00:18:29,943 Hallo, mentoren. 261 00:18:30,110 --> 00:18:33,113 Ik ben Jerry, een raadgever hier op het You-seminar. 262 00:18:33,280 --> 00:18:36,408 Nu herinner je het je niet meer, maar je bent hier al eerder geweest. 263 00:18:36,575 --> 00:18:39,411 Maar maak je geen zorgen, het trauma van de bevalling vergeten 264 00:18:39,578 --> 00:18:41,872 is een van de grootste geschenken van het universum. 265 00:18:42,456 --> 00:18:43,916 Hier op het You-seminar 266 00:18:43,999 --> 00:18:48,128 alle nieuwe zielen worden uniek gegeven en individuele persoonlijkheden. 267 00:18:48,212 --> 00:18:51,632 Ik ben een aangename scepticus die voorzichtig en toch flamboyant is. 268 00:18:51,798 --> 00:18:55,719 Ik ben een prikkelbaar muurbloempje die gevaarlijk nieuwsgierig is. 269 00:18:55,886 --> 00:19:00,641 Ik ben een manipulatieve megalomaan die intens opportunistisch is. 270 00:19:00,724 --> 00:19:03,060 Oh ho, dit is misschien een handjevol. 271 00:19:03,143 --> 00:19:04,686 Maar dat is het probleem van de aarde. 272 00:19:04,853 --> 00:19:08,106 Je zult deze zielen opmerken missen allemaal iets. 273 00:19:08,273 --> 00:19:10,192 Wat gebeurt er op deze plek? 274 00:19:10,359 --> 00:19:12,778 Nou, deze zielen hebben hun "vonk" nodig. 275 00:19:13,153 --> 00:19:15,030 En dat is waar jij in beeld komt. 276 00:19:15,280 --> 00:19:17,366 Misschien vind je hun vonk 277 00:19:17,449 --> 00:19:19,117 in de Hal van Alles, 278 00:19:19,326 --> 00:19:23,539 waar letterlijk alles op aarde zou kunnen inspireren. 279 00:19:23,664 --> 00:19:26,708 Of misschien geef je de voorkeur aan de Hall of You, 280 00:19:26,875 --> 00:19:31,672 met een selectie van momenten uit je eigen inspirerende leven. 281 00:19:31,839 --> 00:19:33,340 En wat is deze vonk precies? 282 00:19:44,893 --> 00:19:47,396 Ik weet dat jullie allemaal enthousiast zijn om aan het werk te gaan, 283 00:19:47,479 --> 00:19:49,940 veel succes met het vinden van de vonk. 284 00:19:50,023 --> 00:19:51,942 Vind de vonk. 285 00:19:52,317 --> 00:19:54,570 Wauw, dat was informatief. 286 00:19:54,736 --> 00:19:57,990 Nu is het tijd voor mijn favoriet onderdeel van het programma, 287 00:19:58,156 --> 00:20:01,451 het matchen van je mentoren met je zielsverwanten. 288 00:20:01,618 --> 00:20:04,413 Onze eerste mentor is Maria Martinez. 289 00:20:04,580 --> 00:20:06,832 Maria, kom naar beneden. 290 00:20:06,999 --> 00:20:09,001 Maria was specialist in zeldzame ziekten 291 00:20:09,084 --> 00:20:11,003 van de Universiteit van Mexico. 292 00:20:11,545 --> 00:20:14,173 Ik ben genezen. Ik ben genezen. 293 00:20:14,256 --> 00:20:16,133 Ze zal gematcht worden met een van mijn favorieten, 294 00:20:16,300 --> 00:20:21,054 zielsnummer 108.210.121.415. 295 00:20:21,138 --> 00:20:24,016 Gefeliciteerd! Ga maar. 296 00:20:24,183 --> 00:20:27,394 Onze volgende mentor is Bjorn T. Börgensson. 297 00:20:30,439 --> 00:20:33,233 Dr Borgensson is een wereldberoemde kinderpsycholoog 298 00:20:33,400 --> 00:20:36,111 die onlangs een Nobelprijs kreeg. 299 00:20:36,445 --> 00:20:39,239 Ik zie pijn, dood, vernietiging. 300 00:20:39,740 --> 00:20:42,075 - Hoe zit het nu? - Een mooie vlinder. 301 00:20:43,285 --> 00:20:47,331 Dr. Börgensson zal worden gematcht met zielsnummer 22. 302 00:20:48,790 --> 00:20:51,210 Oh, we gaan hier nu op in. Pardon. 303 00:20:52,836 --> 00:20:55,214 22, je komt eruit deze dimensie nu. 304 00:20:55,297 --> 00:20:56,673 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 305 00:20:56,757 --> 00:20:57,883 Ik wil niet naar de aarde. 306 00:20:57,966 --> 00:20:59,510 - Stop hiertegen, 22. - Ik wil niet. 307 00:20:59,593 --> 00:21:00,636 Je gaat naar de aarde 308 00:21:00,719 --> 00:21:01,720 - en een leven leiden. - Maak mij! 309 00:21:02,179 --> 00:21:04,723 22 is op het You Seminar geweest al geruime tijd 310 00:21:04,890 --> 00:21:07,351 en heeft zoiets gehad opmerkelijke mentoren als Gandhi, 311 00:21:07,434 --> 00:21:09,478 Abraham Lincoln en Moeder Teresa. 312 00:21:09,561 --> 00:21:11,230 Ik heb haar aan het huilen gemaakt. 313 00:21:11,313 --> 00:21:12,481 Negeer dat. 314 00:21:12,564 --> 00:21:13,565 Zet mij neer. 315 00:21:13,649 --> 00:21:15,484 We zijn echt blij dat je er bent, Dr Borgensson. 316 00:21:18,195 --> 00:21:21,156 Het is een eer om jou te hebben bereid 22 voor op de aarde. 317 00:21:21,657 --> 00:21:23,450 Ik ga ervoor zorgen dat je wenst dat je nooit gestorven bent. 318 00:21:23,617 --> 00:21:25,744 De meeste mensen wensen dat, 22. 319 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 Ga maar. Doei! 320 00:21:33,126 --> 00:21:35,003 Waar zijn we? 321 00:21:35,587 --> 00:21:36,672 Dat is een grote vooruitgang. 322 00:21:36,755 --> 00:21:39,383 Je zou heel trots moeten zijn. Stap voor stap. 323 00:21:39,550 --> 00:21:41,718 Ter viering van Het oeuvre van Dr. Börgensson, 324 00:21:41,802 --> 00:21:43,720 wij stellen hem graag aan u voor deze ere... 325 00:21:43,804 --> 00:21:45,389 De afgelopen weken, Ik heb zo’n groei gezien. 326 00:21:45,472 --> 00:21:46,849 Zoveel mensen die ik wil bedanken, natuurlijk. 327 00:21:46,932 --> 00:21:48,934 Oké, kijk, Ik weet zeker dat je leven geweldig was 328 00:21:49,017 --> 00:21:50,394 en je hebt geweldige dingen gedaan, 329 00:21:50,477 --> 00:21:51,520 maar dit is wat we gaan doen. 330 00:21:51,603 --> 00:21:53,146 Wij gaan hier staan een tijdje in stilte, 331 00:21:53,313 --> 00:21:54,857 dan gaan we weer naar buiten, je zegt dat je het geprobeerd hebt, 332 00:21:54,940 --> 00:21:57,484 Ik ga terug naar het niet-leven van mijn niet-leven en jij gaat naar het Grote Beyond. 333 00:21:57,568 --> 00:21:59,027 - Nee, kijk. - Praat zoveel je wilt, Bjorn. 334 00:21:59,194 --> 00:22:00,529 Het gaat toch niet werken. 335 00:22:00,696 --> 00:22:02,948 Ik heb duizenden mentoren gehad die faalde en mij nu haat. 336 00:22:03,115 --> 00:22:04,116 Moeder Theresa... 337 00:22:04,283 --> 00:22:07,202 Ik heb compassie voor iedere ziel. 338 00:22:07,369 --> 00:22:08,871 Behalve jij. Ik vind je niet leuk. 339 00:22:09,037 --> 00:22:10,038 Copernicus... 340 00:22:10,122 --> 00:22:12,541 De wereld draait niet om jou, 22. 341 00:22:12,708 --> 00:22:13,709 Mohammed Ali... 342 00:22:13,792 --> 00:22:16,211 Jij bent de grootste pijn in de kont. 343 00:22:16,378 --> 00:22:17,421 Marie-Antoinette... 344 00:22:17,504 --> 00:22:19,464 Niemand kan je helpen! Niemand! 345 00:22:19,631 --> 00:22:20,716 Bedankt, maar nee bedankt, dokter. 346 00:22:20,883 --> 00:22:22,634 Ik weet al alles over de aarde, 347 00:22:22,718 --> 00:22:23,802 en het is de moeite niet waard. 348 00:22:23,969 --> 00:22:25,929 Kom op, wil je niet uw pas invullen? 349 00:22:26,013 --> 00:22:28,056 Weet je, ik voel me hier op mijn gemak. 350 00:22:28,140 --> 00:22:29,224 Ik heb mijn routine. 351 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Ik zweef in de mist, ik doe mijn Sudoku-puzzels, 352 00:22:31,268 --> 00:22:32,436 en dan, bijvoorbeeld, een keer per week, 353 00:22:32,519 --> 00:22:34,229 ze laten me komen naar een van deze You Seminars. 354 00:22:34,396 --> 00:22:35,731 Het is niet geweldig, maar ik weet wat ik kan verwachten. 355 00:22:35,898 --> 00:22:38,233 Kijk, jongen, ik ben niet... Mag ik gewoon eerlijk tegen je zijn? 356 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 Ik ben Björn Borgenstein niet 357 00:22:40,569 --> 00:22:42,112 of hoe hij ook heet. Ik ben niet eens een mentor. 358 00:22:42,279 --> 00:22:43,697 Geen mentor? 359 00:22:44,740 --> 00:22:46,950 Ach... 360 00:22:47,034 --> 00:22:48,744 Omgekeerde psychologie. 361 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 U bent echt een goede psychiater, dokter. 362 00:22:51,580 --> 00:22:52,915 Carl Jung heeft dat al geprobeerd. 363 00:22:53,081 --> 00:22:55,751 Houd op met praten! Mijn onderbewustzijn haat je! 364 00:22:55,834 --> 00:22:57,503 Is er een manier? 365 00:22:57,586 --> 00:22:59,171 om een ander leven op deze plek te laten zien? 366 00:23:10,098 --> 00:23:14,102 Wachten. Je bent echt Bjorn Börgensson niet? 367 00:23:15,354 --> 00:23:16,688 Het is mijn leven. 368 00:23:16,772 --> 00:23:19,024 Excuseer mij, wat is hier aan de hand? 369 00:23:19,191 --> 00:23:21,443 Binaca ademspray? Goedkope eau de cologne? 370 00:23:23,111 --> 00:23:25,155 Man, wie heeft deze tentoonstelling samengesteld? 371 00:23:25,239 --> 00:23:26,657 Dat deed je. 372 00:23:27,491 --> 00:23:29,159 ♪ Ik ga naar Harlem, het is geen probleem 373 00:23:29,243 --> 00:23:31,745 Oh, mijn god. Het is Carlo's rapgroep. Nee! 374 00:23:31,912 --> 00:23:33,956 ♪ Nu buigt iedereen zich Aan de koningen der koninginnen ♪ 375 00:23:34,039 --> 00:23:36,708 Nee, kijk niet naar dat spul. Laten we hier eens kijken. 376 00:23:37,584 --> 00:23:39,294 Pa, ik wil niet gaan. 377 00:23:39,378 --> 00:23:40,587 Ik hou niet van jazz. 378 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Zwarte improvisatiemuziek. 379 00:23:42,714 --> 00:23:44,967 Het is een van onze geweldige bijdragen aan de Amerikaanse cultuur. 380 00:23:45,050 --> 00:23:46,969 Geef het tenminste een kans, Joey. 381 00:23:50,389 --> 00:23:51,598 Dit is waar het allemaal begon. 382 00:23:51,765 --> 00:23:54,768 Dit is het moment waarop Ik werd verliefd op jazz. 383 00:23:56,353 --> 00:23:57,396 Luister daarnaar. 384 00:23:57,479 --> 00:23:59,898 Zie je, het deuntje is slechts een excuus om de jij naar buiten te brengen. 385 00:24:00,065 --> 00:24:03,068 En daarom ben ik jazzmuzikant geworden. 386 00:24:04,987 --> 00:24:06,572 Het is niet wat we zoeken. 387 00:24:06,738 --> 00:24:09,449 Wacht even, zo is het niet Ik herinner me dat het naar beneden ging. 388 00:24:09,616 --> 00:24:11,702 Kom terug als je iets hebt. 389 00:24:11,952 --> 00:24:14,162 - Sorry, Joe. - Sorry, Joe. 390 00:24:14,329 --> 00:24:15,706 We zijn op zoek voor iets anders. 391 00:24:15,873 --> 00:24:17,708 Twee, drie, vier. 392 00:24:37,853 --> 00:24:40,355 Mijn leven was zinloos. 393 00:24:49,114 --> 00:24:50,574 Nee, nee, nee. 394 00:24:50,741 --> 00:24:51,909 Nee, ik zal dit niet accepteren. 395 00:24:52,075 --> 00:24:55,204 Jongen, geef me dat insigne. Ik ga terug naar mijn lichaam. 396 00:24:55,746 --> 00:24:57,748 O ja, zeker. Hier. 397 00:25:06,882 --> 00:25:09,551 Tenzij het een Earth Pass wordt, Ik zit ermee vast. 398 00:25:11,678 --> 00:25:14,389 Nou, wat als ik je help? er een Earth Pass van maken? 399 00:25:14,556 --> 00:25:15,557 Geef je het mij dan? 400 00:25:17,476 --> 00:25:18,560 Wacht... 401 00:25:18,727 --> 00:25:22,564 Daar heb ik nog nooit aan gedacht. Ik zou het leven kunnen overslaan. 402 00:25:22,731 --> 00:25:24,191 Dus ja! 403 00:25:24,775 --> 00:25:26,527 Maar we moeten gaan Dit ding moet eerst veranderen, 404 00:25:26,693 --> 00:25:28,570 en dat is mij nooit gelukt om het te laten veranderen. 405 00:25:28,862 --> 00:25:30,781 Kom op. Ik weet alles van vonken. 406 00:25:30,948 --> 00:25:32,741 Omdat de mijne piano is. 407 00:25:43,836 --> 00:25:46,922 - Echt? Helemaal niets? - Eh. 408 00:25:47,172 --> 00:25:51,260 Oh nee, geen jazz, alleen muziek. Ik hou niet van muziekgeluiden. 409 00:25:51,635 --> 00:25:53,220 Het voelt als een beetje te veel. 410 00:25:55,138 --> 00:25:56,640 Nou, ik ga niet zo naar buiten. 411 00:25:56,807 --> 00:25:59,476 Waar is die Hal van Alles? 412 00:26:02,229 --> 00:26:03,730 Ik ben zo terug. 413 00:26:03,897 --> 00:26:05,023 Loop niet op de zaken vooruit, vriend. 414 00:26:05,190 --> 00:26:07,359 Trouwens, waarom klink je als een blanke dame van middelbare leeftijd? 415 00:26:07,442 --> 00:26:08,443 Ik niet. 416 00:26:08,527 --> 00:26:09,653 - Dit is allemaal een illusie. - Hè? 417 00:26:09,736 --> 00:26:11,113 Deze hele plaats is hypothetisch. 418 00:26:11,280 --> 00:26:13,323 Ik zou kunnen klinken zo als ik dat zou willen. 419 00:26:13,532 --> 00:26:14,950 Of in plaats daarvan zo klinken. 420 00:26:15,033 --> 00:26:16,285 Ik zou zelfs kunnen klinken als jij. 421 00:26:16,368 --> 00:26:17,578 Het leven is zo oneerlijk. 422 00:26:17,661 --> 00:26:20,998 Ik wil niet sterven. Iemand belt de wandelwagen. Wauw! 423 00:26:21,748 --> 00:26:23,917 Ik gebruik alleen deze stem omdat het mensen irriteert. 424 00:26:24,001 --> 00:26:25,169 Het is heel effectief. 425 00:26:29,590 --> 00:26:31,592 Maak je geen zorgen, ze zijn in orde. 426 00:26:33,218 --> 00:26:34,720 Je kunt hier geen ziel verpletteren. 427 00:26:34,803 --> 00:26:36,263 Daar is het leven op aarde voor. 428 00:26:36,555 --> 00:26:37,848 Heel geestig. 429 00:26:40,601 --> 00:26:42,019 Oké. Hier zijn we. 430 00:26:42,186 --> 00:26:44,354 Dit is de Hal van Alles. 431 00:26:44,688 --> 00:26:45,898 Wauw! 432 00:26:55,407 --> 00:26:56,408 Ja! 433 00:27:02,414 --> 00:27:03,749 - Wauw. - Gefeliciteerd! 434 00:27:03,832 --> 00:27:04,833 Dus, waar wil je beginnen? 435 00:27:04,917 --> 00:27:05,959 Kom op. 436 00:27:07,336 --> 00:27:10,172 Croissants, taarten. Bakken kan jouw vonk zijn. 437 00:27:10,339 --> 00:27:12,591 Ja! Maar ehm, ik snap het niet. 438 00:27:12,758 --> 00:27:14,635 - Ruik het gewoon. - Dat kan niet, en jij ook niet. 439 00:27:14,801 --> 00:27:15,844 Wat? 440 00:27:15,928 --> 00:27:17,846 Je hebt gelijk. Ik kan niet ruiken. 441 00:27:17,930 --> 00:27:19,973 Wij kunnen niet... Wij kunnen ook niet proeven? 442 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 Al die dingen zitten in je lichaam. 443 00:27:22,726 --> 00:27:26,188 - Geen geur, geen smaak. - Of aanraken. Zien? 444 00:27:29,900 --> 00:27:32,152 Oké, ik snap het. Verder gaan. 445 00:27:32,861 --> 00:27:33,946 Is dit niet spannend? 446 00:27:34,112 --> 00:27:35,864 Het vuur is zo mooi. 447 00:27:36,031 --> 00:27:37,449 Ik wil het eigenlijk laten verspreiden. 448 00:27:37,533 --> 00:27:38,534 Nee. 449 00:27:39,451 --> 00:27:40,619 Handen zijn moeilijk. 450 00:27:40,786 --> 00:27:42,246 Wat dacht je van een bibliothecaris? Ze zijn cool. 451 00:27:42,412 --> 00:27:43,622 Ja, geweldig. 452 00:27:43,705 --> 00:27:45,165 Wie wil er nu niet werken? in een ondankbare baan 453 00:27:45,249 --> 00:27:47,584 waar je altijd gevaar voor loopt verliezen als gevolg van bezuinigingen? 454 00:27:47,751 --> 00:27:49,545 Hoewel ik het idee wel leuk vind van het willekeurig zwijgen van mensen. 455 00:27:49,711 --> 00:27:50,838 - Kijk, dit is duidelijk... - Sst! 456 00:27:50,921 --> 00:27:52,089 O ja, dat is goed. 457 00:27:52,840 --> 00:27:53,841 Meh. 458 00:27:54,842 --> 00:27:55,843 Meh. 459 00:27:56,552 --> 00:27:57,553 Meh. 460 00:28:00,264 --> 00:28:02,349 Meh. 461 00:28:04,476 --> 00:28:06,812 Nou, ik denk dat dat alles is. 462 00:28:06,979 --> 00:28:08,856 - Sorry. - Je zei dat je het zou proberen. 463 00:28:09,022 --> 00:28:11,108 Dat deed ik. Ik vertel de waarheid. 464 00:28:11,191 --> 00:28:12,985 Als er één ding is dat ik niet ben, dan is het een leugenaar. 465 00:28:13,068 --> 00:28:14,486 In tegenstelling tot Abraham Lincoln. 466 00:28:14,653 --> 00:28:16,655 Vind je het echt oké om op een cent te zitten? 467 00:28:16,822 --> 00:28:18,532 Nou ja, natuurlijk. Het is een eer. 468 00:28:18,615 --> 00:28:20,993 Oké, maar ze hebben gezet Andrew Jackson op de 20. 469 00:28:21,076 --> 00:28:22,160 Jackson! 470 00:28:22,244 --> 00:28:24,204 Wat kan ik zeggen, Jo? De aarde is saai. 471 00:28:24,288 --> 00:28:25,372 Wat kunnen we dan nog meer doen? 472 00:28:25,455 --> 00:28:26,540 Omdat we bijna geen tijd meer hebben. 473 00:28:26,623 --> 00:28:28,417 Ja, weet je, tijd speelt hier niet echt een rol. 474 00:28:28,500 --> 00:28:30,085 De tijd is om! 475 00:28:30,169 --> 00:28:32,296 Leuk geprobeerd, Bjorn, maar je hoeft je niet slecht te voelen. 476 00:28:32,379 --> 00:28:33,964 22 hier kan een beetje een uitdaging zijn. 477 00:28:34,047 --> 00:28:35,674 Ook al kan ik het niet voelen, raak mij alsjeblieft niet aan. 478 00:28:35,841 --> 00:28:37,509 Dus laten we je naar het Grote Beyond brengen. 479 00:28:39,887 --> 00:28:43,223 Eh, wacht. We vergaten breakdancer te proberen. 480 00:28:43,390 --> 00:28:45,184 Ja! Ik denk dat dat mijn ding gaat worden. 481 00:28:45,350 --> 00:28:47,394 Poppin' en lockin'. Windmolens. 482 00:28:47,561 --> 00:28:49,313 Mijn geschillen beslechten met dans. 483 00:28:49,396 --> 00:28:51,732 Mogen we nog één minuut? om terug te gaan en breakdancer te proberen? 484 00:28:51,815 --> 00:28:52,983 Alsjeblieft, Jerry? 485 00:28:53,066 --> 00:28:54,193 Je ziet er echt goed uit vandaag, Jerry. 486 00:28:54,359 --> 00:28:57,571 Oh oké. Ik heb 22 nog nooit zo enthousiast gezien. 487 00:28:58,071 --> 00:28:59,948 Goed voor u, dokter Börgensson. 488 00:29:02,159 --> 00:29:03,160 Loop. 489 00:29:05,287 --> 00:29:06,455 Hier. 490 00:29:15,923 --> 00:29:16,924 Hier is het. 491 00:29:17,674 --> 00:29:18,926 Waar leidt het toe? 492 00:29:19,009 --> 00:29:20,135 Hé, je stelt te veel vragen. 493 00:29:20,219 --> 00:29:21,428 Wat dacht je ervan om het even dicht te ritsen, m'kay? 494 00:29:21,512 --> 00:29:23,555 - En we gaan daarheen. Waarom? - Omdat ik daar een man ken. 495 00:29:23,722 --> 00:29:25,098 Een man die kan helpen. Een man zoals jij. 496 00:29:25,182 --> 00:29:27,434 Vind je mij leuk? Zoals in: levend? 497 00:29:27,893 --> 00:29:30,604 Wacht, help je mij echt? 498 00:29:30,771 --> 00:29:32,689 Joe, ik ben hier geweest voor wie weet hoe lang, 499 00:29:32,898 --> 00:29:35,275 en ik heb nog nooit iets gezien dat heeft ervoor gezorgd dat ik wil leven. 500 00:29:35,442 --> 00:29:39,238 En dan kom jij mee. Je leven is verdrietig en zielig. 501 00:29:39,404 --> 00:29:41,907 En je werkt zo hard om er op terug te komen. 502 00:29:41,990 --> 00:29:44,284 Waarom? Ik bedoel, dit moet ik zien. 503 00:29:44,451 --> 00:29:45,827 Oké, laten we gaan. 504 00:29:54,670 --> 00:29:56,046 Wat is deze plek? 505 00:29:56,129 --> 00:29:58,257 Je weet hoe als je mensen bent echt ergens zin in hebben 506 00:29:58,423 --> 00:30:00,592 en het voelt alsof je op een andere plek bent? 507 00:30:00,676 --> 00:30:02,803 Het voelt alsof je in de zone bent, toch? 508 00:30:02,970 --> 00:30:04,680 - Ja. - Nou, dit is de zone. 509 00:30:04,847 --> 00:30:06,932 Het is de ruimte ertussen het fysieke en spirituele. 510 00:30:07,099 --> 00:30:10,394 Wacht even. Ik was hier. Vandaag mijn auditie doen. 511 00:30:10,561 --> 00:30:13,522 Dit moet de plek zijn waar muzikanten komen als ze in een flow komen. 512 00:30:13,689 --> 00:30:15,941 Niet alleen muzikanten. Bekijk dit. 513 00:30:16,108 --> 00:30:19,611 O, Romeo, Romeo, daarom zijt gij... 514 00:30:20,028 --> 00:30:21,029 Lijn! 515 00:30:23,824 --> 00:30:24,825 Oeps. 516 00:30:24,908 --> 00:30:25,909 Bekijk dit eens. 517 00:30:25,993 --> 00:30:28,328 Ik heb gerommeld met dit team al tientallen jaren. 518 00:30:29,496 --> 00:30:31,957 En de Knicks verlies er nog één. 519 00:30:32,124 --> 00:30:34,501 Oké. Oké. Waar is deze man die je kent? 520 00:30:34,585 --> 00:30:35,586 Ik moet terug naar mijn optreden. 521 00:30:35,669 --> 00:30:37,713 - Oké. Ik bedoel, hij is meestal hier beneden. - Wat de... 522 00:30:38,088 --> 00:30:39,089 Doe een ruil. 523 00:30:39,173 --> 00:30:41,425 Doe een ruil. Doe een ruil. 524 00:30:41,550 --> 00:30:42,593 - Wat is dat? - Sst! 525 00:30:43,594 --> 00:30:45,137 Doe een ruil. Doe een ruil. 526 00:30:45,220 --> 00:30:46,221 Loop! 527 00:30:46,305 --> 00:30:47,890 Doe een ruil, doe een ruil, doe een ruil! 528 00:31:06,700 --> 00:31:09,328 Oh! Ahoy daar, mede astrale reizigers. 529 00:31:09,411 --> 00:31:11,163 Fijn je weer te zien, 22. 530 00:31:11,830 --> 00:31:13,248 Maanwind, hoe gaat het? 531 00:31:13,415 --> 00:31:15,000 Op de rand van waanzin, bedankt voor het vragen. 532 00:31:15,167 --> 00:31:16,251 Hé, ik heb een verzoek voor je. 533 00:31:16,335 --> 00:31:18,754 Eh, ja. Ik probeer terug te keren naar mijn lichaam. 534 00:31:18,837 --> 00:31:19,963 Kunt u mij helpen? 535 00:31:20,047 --> 00:31:21,548 Dat is wat wij doen. 536 00:31:21,632 --> 00:31:23,467 Wij zijn de mystici zonder grenzen. 537 00:31:23,634 --> 00:31:26,512 Toegewijd aan helpen de verloren zielen van de aarde vinden hun weg. 538 00:31:26,678 --> 00:31:28,430 Ik ben Moonwind Stardancer, tot uw dienst. 539 00:31:28,597 --> 00:31:30,766 Dat is Windstar Dreamermoon, Dansster Windmoon, 540 00:31:30,933 --> 00:31:32,267 en dat is Dreamerwind Dreamerdreamer. 541 00:31:32,351 --> 00:31:33,560 Deze gekken gaan om mij te helpen terug te komen? 542 00:31:33,644 --> 00:31:34,645 Wacht maar. 543 00:31:35,145 --> 00:31:37,397 Laten we deze verloren ziel terug naar huis brengen. 544 00:31:38,232 --> 00:31:40,025 Doe een ruil. 545 00:31:40,108 --> 00:31:42,027 Doe een ruil. Doe een ruil. 546 00:31:42,110 --> 00:31:43,111 Arme kerel. 547 00:31:43,529 --> 00:31:46,490 Sommige mensen kunnen het gewoon niet loslaten van hun eigen angsten en obsessies, 548 00:31:46,573 --> 00:31:48,700 hen verloren achterlatend en losgekoppeld van het leven. 549 00:31:48,784 --> 00:31:50,536 En dit is het resultaat. 550 00:31:50,702 --> 00:31:52,496 Doe een ruil. Doe een ruil. 551 00:31:52,579 --> 00:31:54,331 Doe een ruil. Doe een ruil. 552 00:31:54,414 --> 00:31:56,041 Handelen? 553 00:31:56,375 --> 00:31:58,043 Lijkt op een andere hedgefondsbeheerder. 554 00:31:58,210 --> 00:32:01,922 Nu, om je weer te verbinden met je aardse lichaam. 555 00:32:05,843 --> 00:32:08,136 Wauw. Dat ben ik. 556 00:32:08,512 --> 00:32:09,555 Bedankt. 557 00:32:14,309 --> 00:32:16,395 Wat doe ik met mijn leven? 558 00:32:18,480 --> 00:32:21,692 Ik leef! Ik leef! Bevrijd jezelf! 559 00:32:21,775 --> 00:32:23,694 Het is prachtig! 560 00:32:23,986 --> 00:32:26,196 Wauw. Is hij zomaar teruggekomen? 561 00:32:26,280 --> 00:32:28,866 Dit is dus alles wat ik hoefde te doen om terug te keren naar mijn lichaam? 562 00:32:31,076 --> 00:32:33,328 Egads, man! 563 00:32:33,495 --> 00:32:35,497 Joe, ben je dood? 564 00:32:35,664 --> 00:32:37,666 Nee, nee. Nou ja, nog niet. 565 00:32:38,041 --> 00:32:39,042 Kun je me helpen terug te komen? 566 00:32:39,209 --> 00:32:42,838 We hebben nog nooit een ongebonden ziel met elkaar verbonden terug naar zijn lichaam eerder. 567 00:32:42,921 --> 00:32:46,508 Maar misschien als we naar een dunne plek reizen... 568 00:32:46,675 --> 00:32:47,759 Ja! Allemaal aan boord! 569 00:32:48,093 --> 00:32:49,887 Ankers weg! 570 00:32:59,229 --> 00:33:01,940 Dus als je zielen hier zijn, waar zijn je lichamen? 571 00:33:02,107 --> 00:33:03,609 Nou ja, op aarde natuurlijk. 572 00:33:03,775 --> 00:33:05,527 Mijn lichaam is in trance in Palawan. 573 00:33:05,611 --> 00:33:07,946 Ik speel de Saraswati veena in Tibet. 574 00:33:08,030 --> 00:33:10,490 Ik ben een sjamanistische genezer mediteren in Berkeley, Californië. 575 00:33:10,574 --> 00:33:13,368 Mm-hmm. En laat me raden, je drumt, zingt en mediteert? 576 00:33:13,452 --> 00:33:14,995 Ja. Zoiets. 577 00:33:18,749 --> 00:33:21,084 Ik ben in New York City, op de hoek van 14th en 7th. 578 00:33:21,251 --> 00:33:23,003 Oh ja, dat klopt van Tony Tony Tonios. 579 00:33:23,170 --> 00:33:24,505 Ja, precies. 580 00:33:24,671 --> 00:33:26,882 En hoe zit het met jou? Ik dacht dat je de aarde haatte. 581 00:33:27,049 --> 00:33:28,258 Ja, ik zit niet vast aan een lichaam. 582 00:33:28,342 --> 00:33:29,927 Ik kan dus gaan waar ik wil. 583 00:33:30,093 --> 00:33:31,553 Ik ben niemand, snap je? 584 00:33:31,720 --> 00:33:35,265 Wij mystici ontmoeten elkaar in dit glorieuze landschap elke dinsdag. 585 00:33:41,104 --> 00:33:43,398 Zo veel van hen. Triest. 586 00:33:43,565 --> 00:33:46,068 Weet je, verloren zielen zijn niet zo verschillend 587 00:33:46,151 --> 00:33:47,402 van degenen in de zone. 588 00:33:47,569 --> 00:33:49,655 - Wat? - De zone is plezierig, 589 00:33:49,821 --> 00:33:53,909 maar als die vreugde een obsessie wordt, men raakt los van het leven. 590 00:33:53,992 --> 00:33:54,993 Ik moet het vinden. 591 00:33:55,077 --> 00:33:56,995 Ik moet het vinden. Ik moet het vinden. 592 00:33:58,080 --> 00:34:00,541 Een tijdlang was ik zelf een verloren ziel. 593 00:34:00,707 --> 00:34:02,543 - Echt? - Tetris. 594 00:34:08,006 --> 00:34:09,132 Daar ben je. 595 00:34:09,216 --> 00:34:11,260 We hebben je zo terug. 596 00:34:15,389 --> 00:34:17,307 Nu, omdat je dat niet hebt gedaan een verbinding met je lichaam, 597 00:34:17,391 --> 00:34:21,562 je zult terug moeten afstemmen in je fysieke omgeving. 598 00:34:24,565 --> 00:34:25,649 Sluit je ogen. 599 00:34:25,732 --> 00:34:28,735 Adem in je kruinchakra. 600 00:34:31,947 --> 00:34:33,657 Hebben we dit allemaal echt nodig? 601 00:34:33,824 --> 00:34:35,659 Ja! 602 00:34:36,827 --> 00:34:38,996 Heeft u een piano aan boord? Daarmee kon ik me concentreren. 603 00:34:39,079 --> 00:34:41,415 Geen piano's, Joe. Je moet focussen. 604 00:34:41,707 --> 00:34:43,584 Stel je stilte voor. 605 00:34:43,667 --> 00:34:45,127 Shh. 606 00:34:46,044 --> 00:34:50,215 Concentreer u nu op waar uw lichaam is. 607 00:34:50,382 --> 00:34:52,342 Luister naar signalen. 608 00:35:04,313 --> 00:35:06,273 Dat is het. Je doet het. 609 00:35:09,193 --> 00:35:10,986 Geen gluren. Behoud je meditatieve staat 610 00:35:11,069 --> 00:35:12,112 anders verbreek je de verbinding. 611 00:35:12,654 --> 00:35:17,618 Kijk nu of je kunt ruiken en voel waar je lichaam is. 612 00:35:18,243 --> 00:35:21,580 Ik hoor een hartmonitor. 613 00:35:23,665 --> 00:35:26,877 Ik kan handdesinfectiemiddel ruiken. 614 00:35:27,044 --> 00:35:29,588 Ja. Ja! Goed. 615 00:35:29,671 --> 00:35:31,882 Ik denk dat ik mijn voeten kan voelen. 616 00:35:32,508 --> 00:35:34,259 Hm. Ik voel bont. 617 00:35:34,801 --> 00:35:36,345 Heeft u een nabestaande gevonden? 618 00:35:36,428 --> 00:35:38,639 Ik voel bont. 619 00:35:38,722 --> 00:35:39,765 Heb je dat gehoord? 620 00:35:39,848 --> 00:35:41,934 Oh, de therapiekat werkt. 621 00:35:42,434 --> 00:35:44,728 Ben ik dichtbij? Wanneer kan ik inspringen? 622 00:35:44,895 --> 00:35:46,271 Kijk! Daar ben ik. 623 00:35:46,813 --> 00:35:47,940 Daar ben ik. 624 00:35:48,023 --> 00:35:50,025 Zijn hartslag gaat omhoog. 625 00:35:50,108 --> 00:35:51,109 Ik haal de dokter. 626 00:35:51,193 --> 00:35:52,402 Meneer Mittens, blijf daar. 627 00:35:52,486 --> 00:35:53,737 - Waar wachten we op? - Nee, Joe, haast je niet. 628 00:35:53,820 --> 00:35:55,697 - Het is niet het juiste moment. - Nee, het is mijn tijd. 629 00:35:55,781 --> 00:35:56,949 Wacht, ik niet! 630 00:36:13,882 --> 00:36:17,135 Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan! Ik ben terug. 631 00:36:18,846 --> 00:36:19,888 Wat de... 632 00:36:21,515 --> 00:36:22,516 Nee. 633 00:36:23,809 --> 00:36:26,103 Nee. Nee. Nee. 634 00:36:26,270 --> 00:36:27,604 Ik zit in de kat? 635 00:36:27,771 --> 00:36:29,481 Wacht even. Als ik hier ben, wie dan... 636 00:36:29,565 --> 00:36:31,608 - Wat? - Je zit in mijn lichaam! 637 00:36:31,692 --> 00:36:33,819 - Zit je in de kat? - Wacht, wacht, dat is mijn lichaam. 638 00:36:33,902 --> 00:36:36,655 - Ik zit in een lichaam! Nee! - Waarom ben je in mijn lichaam? 639 00:36:36,864 --> 00:36:38,490 Ik wil geen kat zijn. Ik haat katten! 640 00:36:38,657 --> 00:36:39,741 O, het is walgelijk. 641 00:36:39,825 --> 00:36:41,493 Die Moonwind-man heeft dit verpest. 642 00:36:42,452 --> 00:36:44,705 Dok, je moet me helpen. Dat is mijn lichaam, maar ik zit gevangen... 643 00:36:48,000 --> 00:36:49,751 O nee, ze kunnen mij niet verstaan. 644 00:36:49,835 --> 00:36:51,587 Ze denken dat jij mij bent. Je moet het proberen. 645 00:36:51,670 --> 00:36:54,089 Mevrouw Dokter, we hebben een probleem. 646 00:36:54,173 --> 00:36:56,633 Ik ben een ongeboren ziel en ik wil op het You Seminar blijven. 647 00:36:56,717 --> 00:36:58,552 Ja, dat medicijn niet lijken überhaupt te werken. 648 00:36:58,635 --> 00:36:59,803 Nee, nee, nee, je begrijpt het niet. 649 00:36:59,887 --> 00:37:00,888 - Ik ben meneer Gardner niet. - Sst! 650 00:37:00,971 --> 00:37:02,097 Ze zullen denken dat je gek bent. 651 00:37:02,181 --> 00:37:03,265 Ik bedoel, dat ik gek ben. 652 00:37:03,348 --> 00:37:04,433 O, hoe is dit gebeurd? 653 00:37:04,516 --> 00:37:06,810 Ik viel in je lichaam omdat het heeft geen ziel. 654 00:37:06,894 --> 00:37:08,520 Waarom zit ik dan in een kat? 655 00:37:08,604 --> 00:37:10,063 Ik weet het niet! 656 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Is er iemand die we kunnen bellen, meneer Gardner? 657 00:37:14,860 --> 00:37:16,403 Een naaste of vriend? 658 00:37:16,570 --> 00:37:18,488 - Zeg haar nee. - Eh, nee. 659 00:37:18,655 --> 00:37:19,823 Kunt u mij vertellen welke dag het is? 660 00:37:19,990 --> 00:37:21,241 Het is de ergste dag van mijn leven. 661 00:37:21,325 --> 00:37:22,784 Ik wil hier niet zijn. Ik haat de aarde. 662 00:37:22,951 --> 00:37:24,703 Vertel je wat. We gaan je hier houden 663 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 voor observatie. Gewoon even. 664 00:37:26,663 --> 00:37:28,749 Misschien kan onze therapiekat gaan naar zijn volgende afspraak. 665 00:37:28,832 --> 00:37:30,083 Oké. Oké. 666 00:37:30,167 --> 00:37:32,169 - Je moet met haar praten. - Oké. 667 00:37:32,252 --> 00:37:34,671 mevrouw dokter, de ziel van dit lichaam zit in deze kat. 668 00:37:34,755 --> 00:37:35,756 Houd op met praten. 669 00:37:35,839 --> 00:37:37,132 Dus natuurlijk wil hij dichtbij blijven. 670 00:37:37,299 --> 00:37:39,426 Houd de kat. Neem gewoon wat rust. 671 00:37:39,510 --> 00:37:40,677 Veel ervan. Oké? 672 00:37:40,761 --> 00:37:42,888 Ik kom meneer Mittens over tien minuten halen. 673 00:37:43,388 --> 00:37:44,681 Tien minuten? We moeten hier weg. 674 00:37:44,765 --> 00:37:47,643 Echt niet! Ik beweeg niet! 675 00:37:47,809 --> 00:37:51,063 Ik kan niet geloven dat ik in een lichaam zit op deze helse planeet. 676 00:37:51,230 --> 00:37:53,106 Ik heb buigzame vleessticks. 677 00:37:53,190 --> 00:37:56,026 Ik voel dat ik mezelf voel. 678 00:37:56,109 --> 00:37:58,237 Hoi! Focus! Luister naar mij. 679 00:37:58,320 --> 00:37:59,988 We moeten hier weg voordat ze mij meenemen. 680 00:38:00,155 --> 00:38:02,115 Jou wegbrengen? Ga je mij verlaten? 681 00:38:02,282 --> 00:38:03,867 Echt niet! Dat is mijn lichaam waarin je zit. 682 00:38:03,951 --> 00:38:05,244 Oké, denk je dat je kunt lopen? 683 00:38:05,410 --> 00:38:06,537 Ik weet het niet! 684 00:38:06,620 --> 00:38:09,122 Ik ben 436 keer gezakt voor de Body Test Drive. 685 00:38:09,289 --> 00:38:10,791 Maar ga je het proberen? 686 00:38:13,627 --> 00:38:16,588 Oké. Ik moet Moonwind vinden, hij kan dit repareren. 687 00:38:17,881 --> 00:38:19,508 Ik ben een kat. Ik kan dit maken. 688 00:38:25,472 --> 00:38:27,474 Oké, kom op, je doet het geweldig. 689 00:38:27,558 --> 00:38:29,852 Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. 690 00:38:29,935 --> 00:38:31,770 Ik ga hier even rusten. 691 00:38:31,854 --> 00:38:34,606 Nee, nee, nee, nee. Ze kunnen elk moment terug zijn. Kom op. 692 00:38:34,773 --> 00:38:36,441 Oké! 693 00:38:48,161 --> 00:38:49,663 Hier! 694 00:38:55,794 --> 00:38:57,337 Wauw. 695 00:38:58,672 --> 00:38:59,882 Oké, goed. 696 00:39:01,049 --> 00:39:03,260 Druk nu op de knop omlaag. 697 00:39:04,261 --> 00:39:06,513 Verplaats je... Nee. Voorzichtig. 698 00:39:06,597 --> 00:39:07,764 Die vingers zijn mijn levensonderhoud. 699 00:39:11,018 --> 00:39:12,019 Uhm. 700 00:39:12,102 --> 00:39:13,896 Stap nu in. 701 00:39:16,273 --> 00:39:17,524 Pff! 702 00:39:19,735 --> 00:39:20,736 Hm. 703 00:39:23,113 --> 00:39:24,948 Hm. 704 00:39:25,032 --> 00:39:26,491 Oké, wat zei Moonwind? 705 00:39:26,575 --> 00:39:28,535 Hij zei op de hoek van 14th en 7th. 706 00:39:28,619 --> 00:39:30,662 Ja, dat is Chelsea. Dichtbij Jackson Square Park. 707 00:39:30,746 --> 00:39:32,414 Precies. Wachten. Hoe weet je dat allemaal? 708 00:39:32,497 --> 00:39:33,916 Het zit allemaal in dat stomme brein van je. 709 00:39:33,999 --> 00:39:35,501 Hé, hé, hé, blijf daar weg. 710 00:39:35,584 --> 00:39:37,336 O, ontspan. Er is hier niet veel. 711 00:39:37,503 --> 00:39:38,962 Jazz, jazz, nog meer jazz. 712 00:39:39,046 --> 00:39:40,672 Oh, en iemand die Lisa heet. Wie is dat? 713 00:39:40,756 --> 00:39:41,798 Maakt niet uit. 714 00:39:52,768 --> 00:39:54,186 Ik, eh... 715 00:39:54,269 --> 00:39:55,479 Het gaat allemaal te snel, weet je. 716 00:39:55,562 --> 00:39:56,813 Laten we even de tijd nemen en, eh... 717 00:39:56,897 --> 00:39:59,024 Kom op, laten we gaan. Ze kunnen hier elk moment zijn. 718 00:40:09,993 --> 00:40:12,287 Maak je geen zorgen, het is oké. Blijf gewoon lopen. 719 00:40:17,584 --> 00:40:18,585 Aa! 720 00:40:18,669 --> 00:40:19,711 Nee, stop niet. Wat ben je aan het doen? 721 00:40:19,795 --> 00:40:20,796 Dit is New York City. 722 00:40:20,879 --> 00:40:23,382 Je stopt niet halverwege van de straat. Ga, ga, ga. 723 00:40:28,762 --> 00:40:30,889 O nee. 22. 22! 724 00:40:32,349 --> 00:40:35,644 22. O nee. O nee. 22. 22. 725 00:40:35,811 --> 00:40:37,521 22! 22! 726 00:40:43,318 --> 00:40:45,779 22, ik wist niet dat ik klauwen had, oké? 727 00:40:45,946 --> 00:40:47,948 Kijk, het spijt me. Maar kom op, laten we gaan. 728 00:40:48,031 --> 00:40:49,032 Echt niet. 729 00:40:49,116 --> 00:40:51,994 Ik blijf hier totdat je stomme lichaam sterft. 730 00:40:52,160 --> 00:40:55,080 Wat nu elk moment kan gebeuren omdat je maag aardbevingen doet. 731 00:41:09,011 --> 00:41:10,679 Ja, deze plek is erger dan ik dacht. 732 00:41:10,762 --> 00:41:13,098 Het is luid en helder, en... 733 00:41:13,182 --> 00:41:15,267 Hm. Wat is dat in mijn neus? 734 00:41:15,434 --> 00:41:17,019 Dat is geur. 735 00:41:17,102 --> 00:41:20,189 En als je denkt dat dat goed is, Stel je eens voor hoe het smaakt. 736 00:41:20,606 --> 00:41:22,608 Hm. 737 00:41:22,691 --> 00:41:23,734 Ga door. 738 00:41:31,867 --> 00:41:34,536 Het is zo goed! 739 00:41:35,579 --> 00:41:36,830 Het is, eh... 740 00:41:36,914 --> 00:41:38,624 Het is niet verschrikkelijk. 741 00:41:38,790 --> 00:41:40,876 Goed. Onderweg kun je eten. Laten we gaan. 742 00:41:42,085 --> 00:41:45,464 Of je neemt gewoon een paar minuten de tijd. Zeker. 743 00:41:48,175 --> 00:41:50,469 Hm. Vreemd, Ik voel me niet meer zo boos. 744 00:41:50,636 --> 00:41:53,222 Dat is geweldig. Klaar om Moonwind te vinden? 745 00:41:54,097 --> 00:41:55,098 Misschien. 746 00:41:55,265 --> 00:41:57,768 Ik zeg je, Joe, het wordt uitgesproken als yee-row. 747 00:41:57,851 --> 00:42:00,312 Ja, maar in New York, wij noemen ze gyros. Het is Grieks. 748 00:42:00,395 --> 00:42:01,980 Nee, ik heb ruzie gehad met Archimedes hierover. 749 00:42:02,064 --> 00:42:03,065 Hij zei dat het... 750 00:42:03,148 --> 00:42:04,608 - Yee-rij. - Jojo. 751 00:42:04,691 --> 00:42:05,901 - Yee-rij. - YOLO. 752 00:42:05,984 --> 00:42:06,985 - Yee-rij. - Sergio? 753 00:42:07,069 --> 00:42:08,070 Yee-rij! 754 00:42:08,695 --> 00:42:09,863 Ik mis die kerel. 755 00:42:10,030 --> 00:42:11,657 Dit is de 14e en 7e. 756 00:42:13,450 --> 00:42:14,743 Dat moet hem zijn. 757 00:42:17,704 --> 00:42:19,414 Moonwind, je moet me helpen. 758 00:42:22,292 --> 00:42:24,086 Joe! Je hebt het in je lichaam gemaakt. 759 00:42:24,253 --> 00:42:25,337 Nee, dat deed hij niet. 760 00:42:25,420 --> 00:42:27,130 Dat is mijn lichaam. 761 00:42:27,297 --> 00:42:28,882 Zit je in een kat? 762 00:42:29,049 --> 00:42:30,217 Dat is geweldig! 763 00:42:30,300 --> 00:42:31,510 Hé, Maanwimp! 764 00:42:31,593 --> 00:42:33,679 Dat bord draait niet vanzelf, hoor je me? 765 00:42:33,846 --> 00:42:36,932 Maar Marge, kijk! Ik heb de ziel van deze man in een kat gestopt. 766 00:42:37,099 --> 00:42:38,433 Wat maakt het uit? Jij ook! 767 00:42:38,600 --> 00:42:41,478 Wij hebben er alleen plek voor één gek hier, dus, scram! 768 00:42:41,645 --> 00:42:42,813 Ga weer aan het werk! 769 00:42:42,980 --> 00:42:44,398 Niemand verstaat mijn kunst. 770 00:42:44,481 --> 00:42:45,482 Maanwind, luister, 771 00:42:45,566 --> 00:42:48,151 Ik moet hier weg en terug naar binnen. 772 00:42:48,318 --> 00:42:49,319 Nou ja, we zullen moeten optreden 773 00:42:49,403 --> 00:42:51,280 een ouderwetse astrale transmigratie verplaatsing. 774 00:42:51,363 --> 00:42:52,573 - Een wat? - Het is gewoon een manier 775 00:42:52,656 --> 00:42:54,074 om je ziel terug te krijgen waar ze thuishoort. 776 00:42:54,157 --> 00:42:55,701 En het is inderdaad een glorieus ritueel, 777 00:42:55,784 --> 00:42:58,537 vol gezang, dans, en het beste van alles: bongo's. 778 00:42:58,704 --> 00:43:01,874 Ik moet om zeven uur bij The Half Note zijn, dus dit moet nu gebeuren. 779 00:43:01,957 --> 00:43:03,542 Wauw, wauw, wauw! Niet zo snel. 780 00:43:03,709 --> 00:43:05,919 Je moet wachten op een nieuw dun plekje 781 00:43:06,003 --> 00:43:07,880 te openen tussen de aarde en het astrale gebied. 782 00:43:08,046 --> 00:43:09,214 En dat zal niet gebeuren 783 00:43:09,298 --> 00:43:11,758 totdat Orcus beweegt in het huis van Gemini. 784 00:43:11,925 --> 00:43:12,926 Wanneer is dat? 785 00:43:13,010 --> 00:43:14,678 De regering noemt het 6.30 uur. 786 00:43:14,761 --> 00:43:15,846 Kijk, ik zie je bij The Half Note. 787 00:43:15,929 --> 00:43:16,930 6:30 uur? Meen je dat? 788 00:43:17,014 --> 00:43:18,307 Ik verzamel alles de nodige voorzieningen... 789 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 Ik zei: ga weg! Gaan! 790 00:43:21,059 --> 00:43:22,394 Tot ziens bij The Half Note om 18.30 uur! 791 00:43:22,477 --> 00:43:23,645 Ik zorg voor alles! 792 00:43:23,729 --> 00:43:25,606 En blijf weg! 793 00:43:33,614 --> 00:43:35,616 Er zijn hier zeker veel Garcia's. 794 00:43:38,619 --> 00:43:40,787 Je bent daar ergens, kleine ziel, 795 00:43:40,871 --> 00:43:43,040 en ik ga je vinden. 796 00:43:43,457 --> 00:43:45,459 Oké, dit is de laatste snack. 797 00:43:45,542 --> 00:43:47,544 Ik pas nauwelijks in mijn broek. 798 00:43:47,711 --> 00:43:49,505 6.30 uur komt dichtbij. Te dichtbij. 799 00:43:49,588 --> 00:43:52,382 We moeten terug naar mijn huis en je opruimen en... 800 00:43:52,466 --> 00:43:54,760 Ah! 801 00:43:54,843 --> 00:43:57,137 We moeten een taxi aanhouden. Steek uw hand uit. 802 00:43:57,304 --> 00:43:58,680 Houd het omhoog en naar buiten. 803 00:43:59,264 --> 00:44:02,100 Man, dit zou moeilijk zijn zelfs als ik geen ziekenhuisjas droeg. 804 00:44:04,686 --> 00:44:06,605 Ga, ga, ga! Ren gewoon naar die ene. 805 00:44:12,736 --> 00:44:14,905 Is dat leren? 806 00:44:14,988 --> 00:44:16,615 Mm, peperoni. 807 00:44:30,796 --> 00:44:32,214 Aah, Dorothea Williams heeft mij gezien. 808 00:44:32,297 --> 00:44:34,341 Wat ga ik doen? Ze zal denken dat ik gek ben. 809 00:44:34,508 --> 00:44:35,676 Misschien moet je haar bellen 810 00:44:35,759 --> 00:44:37,469 en vertel haar dat we niet gek zijn. 811 00:44:37,636 --> 00:44:40,848 Ik ben nog maar een uur een mens, en zelfs ik weet dat dat een slecht idee is. 812 00:44:41,682 --> 00:44:44,560 Ik moet gewoon terug in mijn lichaam komen en vanavond echt brengen. 813 00:44:44,726 --> 00:44:47,354 Hoe komt het dat dit deel stinkt? maar dit deel ruikt prima? 814 00:44:47,521 --> 00:44:49,898 Laat maar zitten. Trek die broek maar aan. 815 00:44:50,065 --> 00:44:51,275 Sheesh, ik kan niet geloven dat ik dat ben geweest 816 00:44:51,358 --> 00:44:52,609 rondlopen in deze stad zonder broek aan. 817 00:44:52,693 --> 00:44:54,194 Ik wil hier niet eens zijn, weet je nog? 818 00:44:54,278 --> 00:44:55,737 Ik wil jou hier ook niet. ik gewoon... 819 00:44:55,821 --> 00:44:58,031 Ik wil gewoon terug naar mijn lichaam, 820 00:44:58,198 --> 00:45:01,326 ga dan terug naar de club. 821 00:45:01,410 --> 00:45:02,953 Wat is er met jou aan de hand? 822 00:45:03,036 --> 00:45:05,998 Eh... Ik weet het niet. Het is de zon. Het is gewoon zo... 823 00:45:07,666 --> 00:45:08,667 Mijn telefoon! 824 00:45:08,750 --> 00:45:10,294 Eh... Oké, je kleren zijn weer aan het rommelen. 825 00:45:11,712 --> 00:45:13,839 Curley! Eh... Nee, nee. 826 00:45:19,011 --> 00:45:20,053 Oeps. 827 00:45:24,600 --> 00:45:27,394 Hé, meneer G, met Curley. Eh... 828 00:45:27,477 --> 00:45:28,687 Ik hoop dat het goed met je gaat. 829 00:45:28,854 --> 00:45:32,566 Dorothea schrok toen ze je zag, en ze belde deze andere man, Robert. 830 00:45:32,733 --> 00:45:34,151 Hij heeft nu de baan. Het spijt me. 831 00:45:34,234 --> 00:45:35,736 Nee, nee, nee. 832 00:45:35,819 --> 00:45:36,820 Kijk, eerlijk gezegd, 833 00:45:36,904 --> 00:45:39,615 jouw les was de enige reden Ik ben helemaal naar school geweest. 834 00:45:39,781 --> 00:45:41,366 Ik heb je veel te danken. 835 00:45:41,450 --> 00:45:42,576 Dus, hier is het plan. 836 00:45:42,659 --> 00:45:44,203 Maak jezelf schoon, trek een moordenaarspak aan, 837 00:45:44,286 --> 00:45:45,913 en ga vroeg naar de club. 838 00:45:46,079 --> 00:45:47,956 Ik ga proberen met haar te praten. 839 00:45:48,123 --> 00:45:51,043 Zorg ervoor dat je komt opdagen ziet eruit als een miljoen dollar, oké? 840 00:45:51,585 --> 00:45:53,462 Ik hoop dat ik je zie, man. Oké. Vrede. 841 00:45:53,545 --> 00:45:55,422 Oh! Ik kan het optreden terugkrijgen, 22. 842 00:45:55,506 --> 00:45:56,798 Ik heb je hulp nodig. Ik heb een pak. 843 00:45:57,132 --> 00:45:58,258 Ik wil dat je het probeert. 844 00:45:58,342 --> 00:45:59,343 Nee, nee, nee. 845 00:45:59,426 --> 00:46:01,011 En dan kan ik gaan lijnen mijn haar een beetje omhoog, 846 00:46:01,094 --> 00:46:03,305 - en ik kan... - Nee. Echt niet, niet hoe. 847 00:46:03,472 --> 00:46:04,598 22! 848 00:46:08,185 --> 00:46:09,728 - Meneer Gardner? - Ach! 849 00:46:09,811 --> 00:46:11,271 Het is Connie. Ze is hier voor haar les. 850 00:46:11,355 --> 00:46:13,065 - Wat moet ik doen? - Ik kan je horen! 851 00:46:13,232 --> 00:46:14,733 Vertel haar gewoon dat je het vandaag niet kunt doen. 852 00:46:15,484 --> 00:46:16,485 Hallo, Connie. 853 00:46:16,568 --> 00:46:17,653 Sorry, maar Joe kan het vandaag niet doen. 854 00:46:17,736 --> 00:46:18,862 - Jij bent Joe! - Ik bedoel, ik. 855 00:46:18,946 --> 00:46:20,113 Ik kan het vandaag niet doen. 856 00:46:20,197 --> 00:46:21,823 Goed. Laten we nu gaan kijk eens naar dat pak. 857 00:46:21,907 --> 00:46:23,992 Ik kwam je vertellen dat ik gestopt ben. 858 00:46:24,159 --> 00:46:25,160 Ontslag nemen? 859 00:46:25,244 --> 00:46:27,204 Wij hebben hier geen tijd voor. Het pak ligt in de kast. 860 00:46:27,287 --> 00:46:30,082 Band is een stomme tijdverspilling. 861 00:46:30,249 --> 00:46:31,375 Deze jongen praat verstandig. 862 00:46:31,542 --> 00:46:32,543 Wat ben je aan het doen? 863 00:46:35,379 --> 00:46:37,631 Hier, ik ben gestopt. Ik denk dat jazz zinloos is. 864 00:46:37,714 --> 00:46:39,842 Oh ja, jazz is absoluut zinloos. 865 00:46:39,925 --> 00:46:40,926 Hoi! 866 00:46:41,009 --> 00:46:43,053 Eigenlijk is heel school tijdverspilling. 867 00:46:44,888 --> 00:46:47,516 Natuurlijk. Net als mijn mentor, George Orwell zei altijd: 868 00:46:47,599 --> 00:46:48,851 ‘Door de staat gesponsord onderwijs 869 00:46:48,934 --> 00:46:51,478 "Het is als het ratelen van een stok in een spoelemmer." 870 00:46:51,562 --> 00:46:52,688 Ja! 871 00:46:52,855 --> 00:46:54,940 De kern van de heersende klasse Het leerplan onderdrukt afwijkende meningen. 872 00:46:55,023 --> 00:46:56,358 Het is de oudste truc uit het boek. 873 00:46:56,441 --> 00:46:57,442 Waar heb je het over? 874 00:46:57,526 --> 00:46:58,569 Het interesseert haar allemaal niets. 875 00:46:58,652 --> 00:47:00,571 Dat heb ik gezegd sinds de derde klas. 876 00:47:00,654 --> 00:47:02,573 Weet je, je lijkt heel slim. 877 00:47:02,739 --> 00:47:04,616 Wat is uw standpunt ten aanzien van pizza? 878 00:47:04,700 --> 00:47:07,244 - Eh, vind ik het leuk? - Ik ook! 879 00:47:07,327 --> 00:47:09,288 Wat ben je aan het doen? 880 00:47:09,371 --> 00:47:10,914 Ik blijf liever bij Connie. 881 00:47:11,415 --> 00:47:13,125 Wat? Kom hier terug! Je opent dit... 882 00:47:15,419 --> 00:47:17,880 Ik denk dat je kat eruit wil. 883 00:47:17,963 --> 00:47:19,256 Ugh, hij denkt dat hij alles weet. 884 00:47:19,423 --> 00:47:21,216 22! Loop niet bij mij weg. 885 00:47:21,300 --> 00:47:22,301 Kom nu meteen hier. 886 00:47:22,384 --> 00:47:24,261 Ik ga naar binnen en ik ga de bank krabben. 887 00:47:24,428 --> 00:47:25,679 Oh, wacht even, dat is mijn bank. 888 00:47:25,846 --> 00:47:27,389 Je hebt het echt goed door, Connie. 889 00:47:27,472 --> 00:47:30,559 Ik kan dit beter teruggeven. Het hoort bij de school. 890 00:47:30,642 --> 00:47:31,685 Zeker. 891 00:47:31,768 --> 00:47:33,187 Weet je, ik ben echt blij er is iemand anders 892 00:47:33,270 --> 00:47:34,813 wie ziet hoe belachelijk deze plek is. 893 00:47:34,897 --> 00:47:36,481 Je hebt gelijk om te stoppen. Ik heb geleerd over stoppen... 894 00:47:36,565 --> 00:47:37,691 Weet u wat, meneer G? 895 00:47:37,774 --> 00:47:39,401 Dit ene ding heb ik gisteren geoefend 896 00:47:39,484 --> 00:47:43,071 en misschien kun je ernaar luisteren en zeg dat ik daarna moet stoppen, oké? 897 00:47:46,325 --> 00:47:48,118 Eh, oké. 898 00:48:18,774 --> 00:48:21,777 Wauw. Je houdt hier echt van. 899 00:48:22,611 --> 00:48:23,820 Ja. 900 00:48:24,613 --> 00:48:27,449 Dus misschien kan ik er beter bij blijven? 901 00:48:27,950 --> 00:48:29,034 Ja. 902 00:48:29,409 --> 00:48:30,619 Dag meneer G. 903 00:48:30,702 --> 00:48:32,120 Tot volgende week! 904 00:48:32,287 --> 00:48:33,664 22! 905 00:48:34,706 --> 00:48:37,167 Dus Connie kwam hier om te stoppen, 906 00:48:37,251 --> 00:48:38,252 maar toen deed ze het niet. 907 00:48:38,335 --> 00:48:39,753 22, vergeet dat maar. Luisteren. 908 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 Ik moet dit weten, Joe. Waarom stopte ze niet? 909 00:48:42,005 --> 00:48:43,090 Omdat ze van spelen houdt. 910 00:48:43,173 --> 00:48:46,677 Ze zou kunnen zeggen dat ze alles haat, maar trombone is haar ding. 911 00:48:46,844 --> 00:48:48,011 Ze is er goed in. 912 00:48:48,095 --> 00:48:50,430 Misschien is trombone haar vonk, ik weet het niet. 913 00:48:50,597 --> 00:48:54,142 Alsjeblieft. Als ik dit optreden terugkrijg, Ik heb je hulp nodig. 914 00:48:54,810 --> 00:48:55,811 Oké. 915 00:48:56,186 --> 00:48:57,187 Echt? 916 00:48:57,271 --> 00:49:00,315 Ik zal je helpen, maar ik wil een paar dingen proberen. 917 00:49:00,399 --> 00:49:01,525 Omdat ik het niet weet, 918 00:49:01,608 --> 00:49:04,862 sommige ervan zijn niet zo saai zoals het is op het You Seminar, 919 00:49:05,028 --> 00:49:06,947 en of Connie het kan vinden iets waar ze van houdt hier, 920 00:49:07,030 --> 00:49:08,365 misschien kan ik dat ook. 921 00:49:08,448 --> 00:49:10,951 - Geweldig! - Wat doen we eerst? 922 00:49:14,329 --> 00:49:15,914 - Dit water doet pijn! - Het is oké. 923 00:49:15,998 --> 00:49:17,624 Je hoeft alleen maar aan de andere knop te draaien. 924 00:49:17,708 --> 00:49:18,792 O, oké, dat is beter. 925 00:49:18,876 --> 00:49:20,043 En ik zou niet boos zijn 926 00:49:20,127 --> 00:49:22,212 als je een beetje lotion aanbrengt op mij als je klaar bent. 927 00:49:27,009 --> 00:49:28,802 Ik heb je kont voor je gewassen. 928 00:49:30,053 --> 00:49:31,930 Ah! Pittig! Pittig! 929 00:49:37,936 --> 00:49:40,105 Jullie vijf zullen onzeker zijn. 930 00:49:40,272 --> 00:49:42,900 En jullie twaalf zullen egocentrisch zijn. 931 00:49:43,066 --> 00:49:45,569 We moeten echt stoppen met zenden zovelen door dat paviljoen. 932 00:49:45,736 --> 00:49:46,737 Heb hem gevonden! 933 00:49:46,820 --> 00:49:47,821 Zie je dat, allemaal? 934 00:49:47,905 --> 00:49:49,239 Wie heeft ontdekt waarom de telling niet klopt? 935 00:49:49,323 --> 00:49:50,324 Dat klopt, Terry deed dat. 936 00:49:50,407 --> 00:49:51,450 Het is Terrytijd. 937 00:49:51,617 --> 00:49:53,869 - Wauw. Leuk werk. - Nou, wie is het? 938 00:49:54,036 --> 00:49:55,454 Rechts. 939 00:49:55,537 --> 00:49:58,332 Eh... Joe Gardner is zijn naam. 940 00:49:58,498 --> 00:50:00,417 Het lijkt erop dat hij weer op aarde is. 941 00:50:00,501 --> 00:50:01,502 Dat is niet goed. 942 00:50:01,585 --> 00:50:03,086 Dat... Dat is de mentor we zijn begonnen met 22. 943 00:50:03,253 --> 00:50:05,547 Oké, oké. Makkelijk voor de hysterici. 944 00:50:05,714 --> 00:50:08,509 Terry heeft dit onder controle. Ik regel het wel. 945 00:50:08,592 --> 00:50:09,593 Hoe? 946 00:50:09,676 --> 00:50:10,677 Ik ga erheen en haal hem op. 947 00:50:10,761 --> 00:50:12,095 Zet de telling goed, lickety-split. 948 00:50:12,179 --> 00:50:14,139 Oké, ho. Weet je zeker dat dat een goed idee is? 949 00:50:14,223 --> 00:50:16,475 Kijk, jullie zijn allemaal degenen die het hebben versterkt. 950 00:50:16,558 --> 00:50:18,101 Ik probeer het te ontkrachten. 951 00:50:18,602 --> 00:50:20,103 Maar je kunt niet gezien worden. 952 00:50:20,270 --> 00:50:21,480 Door wie dan ook. 953 00:50:21,563 --> 00:50:24,650 Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen niemand anders ziet mij. 954 00:50:24,816 --> 00:50:27,778 Ik zal me tussen de schaduwen bewegen, als een ninja. 955 00:50:27,945 --> 00:50:30,280 Doe het alsjeblieft snel en rustig. 956 00:50:30,447 --> 00:50:33,367 En ook snel. En rustig ook. 957 00:50:36,954 --> 00:50:39,957 Dit wordt geen ramp, zoveel is zeker. 958 00:50:40,958 --> 00:50:44,503 Mm. Betrouwbaar oud bruin pak. Past nog steeds perfect. 959 00:50:44,670 --> 00:50:46,672 Het is een beetje krap aan de achterkant. 960 00:50:46,839 --> 00:50:48,632 Het zal losser worden. Ga zitten. 961 00:50:50,050 --> 00:50:51,051 Ik ben een kat. 962 00:50:52,344 --> 00:50:53,387 Ik zal het doen. 963 00:50:53,470 --> 00:50:54,596 Je kon geen lift bellen, weet je nog? 964 00:50:54,680 --> 00:50:57,891 Echt niet. Ik hoef me alleen maar op een rij te zetten. Wees nu stil. 965 00:51:00,727 --> 00:51:02,980 Het is net een kleine kettingzaag. 966 00:51:03,146 --> 00:51:05,315 - Niet bewegen. - Ik beweeg niet. Je gaat verhuizen. 967 00:51:13,949 --> 00:51:15,284 O nee! 968 00:51:15,367 --> 00:51:16,493 Maak je geen zorgen, ik ben in orde. 969 00:51:16,577 --> 00:51:19,454 O nee, nee, nee! Mijn haar! Mijn haar zit niet goed! 970 00:51:19,538 --> 00:51:20,873 Dit is een ramp! 971 00:51:21,290 --> 00:51:23,041 We moeten dit oplossen. Op dit moment. 972 00:51:23,208 --> 00:51:25,460 - Oké. Hoe? - We moeten naar Dez. 973 00:51:25,627 --> 00:51:27,546 Geweldig. Wie is Dez? 974 00:51:27,713 --> 00:51:29,047 Yo, Ian, man, hoe gaat het? 975 00:51:29,131 --> 00:51:30,591 die grote pindakop? Wat is er met je gebeurd? 976 00:51:30,757 --> 00:51:33,635 Houd je mond, man. Je weet dat ik daar gevoelig voor ben. 977 00:51:33,802 --> 00:51:35,179 Dez is de man achterin. 978 00:51:35,262 --> 00:51:36,305 Hij kan dit oplossen. 979 00:51:36,471 --> 00:51:37,806 Over een vonk gesproken. 980 00:51:37,890 --> 00:51:39,433 Deze man is geboren als kapper. 981 00:51:39,641 --> 00:51:42,227 Maar ik kan niet voor jou doorgaan in het bijzijn van al je vrienden. 982 00:51:42,394 --> 00:51:43,937 Dez is de enige met wie ik praat. 983 00:51:44,021 --> 00:51:45,439 We praten meestal over jazz, 984 00:51:45,606 --> 00:51:48,400 maar blijf deze keer gewoon zitten, haal de snee en ga weg. 985 00:51:52,070 --> 00:51:53,947 Hé, Joe. Wat ben jij hier op een doordeweekse dag doen? 986 00:51:54,031 --> 00:51:56,158 Je hebt niet gebeld voor een afspraak, man. Het zal nog wel even duren. 987 00:51:56,533 --> 00:51:59,077 Ach, ik was hier al bang voor. Ga maar zitten. 988 00:51:59,536 --> 00:52:01,121 O, mijn Heer. 989 00:52:01,205 --> 00:52:02,539 Je moet wachten, zoon. Dit is een noodgeval. 990 00:52:02,706 --> 00:52:03,999 Wat? Dat is niet cool, Dez. 991 00:52:04,166 --> 00:52:05,459 Je kunt Harold altijd je haar laten knippen. 992 00:52:05,542 --> 00:52:06,919 Zijn stoel staat wijd open. 993 00:52:07,419 --> 00:52:09,004 Nee. Ik kan wachten. 994 00:52:09,171 --> 00:52:11,340 Joe, ga nu in deze stoel zitten. 995 00:52:14,134 --> 00:52:15,677 Moet ik je überhaupt vragen hoe dit is gebeurd? 996 00:52:15,844 --> 00:52:17,596 - De kat heeft het gedaan. - Stop met krankzinnig te klinken. 997 00:52:17,763 --> 00:52:19,723 Ik bedoel, ik was afgeleid 998 00:52:19,806 --> 00:52:21,558 klaar om mee te spelen Dorothea Williams vanavond. 999 00:52:21,725 --> 00:52:24,186 Dorothea Williams? Dat is belangrijk, Joe. 1000 00:52:24,269 --> 00:52:26,146 Gefeliciteerd! 1001 00:52:26,313 --> 00:52:28,148 Joe krijgt geen optreden, Dez. 1002 00:52:28,232 --> 00:52:30,442 Je kent hem wel, meneer Close-But-No-Sigar. 1003 00:52:30,526 --> 00:52:31,735 Deze kerel. 1004 00:52:31,818 --> 00:52:33,695 Joe, negeer hem. Laten we je nu opknappen. 1005 00:52:34,071 --> 00:52:35,280 Houd je die kat op schoot? 1006 00:52:35,447 --> 00:52:36,657 Is het oké dat ik dat doe? 1007 00:52:36,823 --> 00:52:38,909 Pas jezelf aan. Jij bent de baas. 1008 00:52:39,451 --> 00:52:40,786 - Ik ben? - Als je in deze stoel zit, 1009 00:52:40,869 --> 00:52:41,954 ja, dat ben jij. 1010 00:52:42,162 --> 00:52:43,997 Mag ik er dan zo eentje? 1011 00:52:45,290 --> 00:52:46,792 Eh... Tuurlijk, Joe. 1012 00:52:49,586 --> 00:52:50,796 Koel. 1013 00:52:52,840 --> 00:52:54,967 Mm. Ik zit graag in de stoel. 1014 00:52:55,133 --> 00:52:56,426 Hé, houd je hoofd bij het spel. 1015 00:52:56,510 --> 00:52:57,594 Kleine kettingzaag. 1016 00:52:57,678 --> 00:52:59,179 Je moet tot rust komen. Als je dit bewaart... 1017 00:53:01,723 --> 00:53:03,267 Kijk, ik kan wel wat gekke dingen aan, 1018 00:53:03,433 --> 00:53:04,852 maar als deze kat niet chillt, 1019 00:53:04,935 --> 00:53:06,311 We zullen het buiten moeten zetten. 1020 00:53:06,478 --> 00:53:08,438 Wat gaat het worden, Kitty? 1021 00:53:08,981 --> 00:53:10,190 Miauw. 1022 00:53:10,357 --> 00:53:11,984 Soms is verandering goed. 1023 00:53:12,067 --> 00:53:14,236 Je hebt gerockt een tijdje dezelfde stijl. 1024 00:53:14,403 --> 00:53:17,489 Nou, Dez, al honderden jaren... Ik heb helemaal geen stijl gehad. 1025 00:53:17,656 --> 00:53:20,033 Dat kun je nog een keer zeggen. 1026 00:53:20,993 --> 00:53:22,494 Mm. Maar toen veranderde mijn leven. 1027 00:53:22,661 --> 00:53:23,704 O ja? Wat is er gebeurd? 1028 00:53:23,871 --> 00:53:25,914 Ik bestond als een theoretisch construct 1029 00:53:25,998 --> 00:53:27,374 op een hypothetisch manierstation 1030 00:53:27,541 --> 00:53:28,584 tussen leven en dood. 1031 00:53:28,750 --> 00:53:29,751 Dat heb ik gehoord. 1032 00:53:30,419 --> 00:53:33,046 En tegen de tijd Ik kwam bij mentor nummer 266, 1033 00:53:33,213 --> 00:53:36,216 Ik vroeg het serieus, zoals: waar gaat al die ophef over? 1034 00:53:36,383 --> 00:53:39,469 Is dit allemaal levend? echt de moeite waard om voor te sterven? 1035 00:53:39,553 --> 00:53:41,180 Weet je wat ik bedoel? 1036 00:53:42,389 --> 00:53:45,684 Ik wist niet dat je dat had Wat een interessante opleiding, Joe. 1037 00:53:45,851 --> 00:53:47,686 Ik dacht dat je naar de muziekschool ging. 1038 00:53:47,853 --> 00:53:50,647 En nog iets, ze zeggen dat je geboren bent om iets te doen, 1039 00:53:50,814 --> 00:53:52,357 maar hoe kom je erachter wat is dat voor ding? 1040 00:53:52,524 --> 00:53:54,443 Ik bedoel, wat als je opneemt? het verkeerde? 1041 00:53:54,526 --> 00:53:55,861 Of iets van iemand anders, weet je? 1042 00:53:56,028 --> 00:53:57,738 - Dan zit je vast. - Ben er eerder geweest. 1043 00:53:58,030 --> 00:53:59,281 Ik neem er zo één. 1044 00:53:59,448 --> 00:54:00,949 Ik zou mezelf niet vastzitten willen noemen, 1045 00:54:01,033 --> 00:54:02,993 maar dat was ik nooit van plan Hoofden afhakken voor de kost. 1046 00:54:03,160 --> 00:54:05,913 Wacht, maar je bent geboren om kapper te worden, was jij niet? 1047 00:54:06,079 --> 00:54:07,414 Ik wilde dierenarts worden. 1048 00:54:08,040 --> 00:54:10,000 Dus waarom heb je dat niet gedaan? 1049 00:54:10,209 --> 00:54:12,294 Ik was het van plan toen ik uit de marine kwam. 1050 00:54:12,461 --> 00:54:14,296 Toen werd mijn dochter ziek, 1051 00:54:14,379 --> 00:54:15,839 en kappersschool is een stuk goedkoper 1052 00:54:15,923 --> 00:54:16,924 dan de dierenartsschool. 1053 00:54:17,007 --> 00:54:18,050 Nou, dat is jammer. 1054 00:54:18,133 --> 00:54:19,968 Je zit vast als kapper en nu ben je ongelukkig. 1055 00:54:20,052 --> 00:54:21,845 Whoa, whoa, langzaam rollen daar, Joe. 1056 00:54:21,929 --> 00:54:23,263 Ik ben zo blij als een schelpdier, mijn man. 1057 00:54:23,430 --> 00:54:26,391 Niet iedereen kan Charles Drew zijn het bedenken van bloedtransfusies. 1058 00:54:26,558 --> 00:54:28,685 Of ik, piano spelend met Dorothea Williams. 1059 00:54:28,769 --> 00:54:29,770 Ik weet. 1060 00:54:29,853 --> 00:54:31,396 Dat ben jij niet allemaal. 1061 00:54:31,480 --> 00:54:33,065 Iedereen kon in een band spelen als ze dat wilden. 1062 00:54:33,398 --> 00:54:34,441 Trek je er niets van aan Paul. 1063 00:54:34,608 --> 00:54:36,568 Mensen zoals hij brengen gewoon mee andere mensen neer 1064 00:54:36,652 --> 00:54:38,445 zodat ze zich beter kunnen voelen. 1065 00:54:38,529 --> 00:54:40,113 O, ik snap het. 1066 00:54:40,280 --> 00:54:43,200 Hij bekritiseert mij alleen maar om het te verdoezelen de pijn van zijn eigen mislukte dromen. 1067 00:54:45,244 --> 00:54:46,954 Je hebt diep gesneden, Joe. 1068 00:54:47,287 --> 00:54:50,290 Ik vraag me af waarom ik in deze stoel zit Het zorgt ervoor dat ik je dingen wil vertellen, Dez. 1069 00:54:50,457 --> 00:54:53,669 Dat is de magie van de stoel. Daarom hou ik van deze baan. 1070 00:54:53,836 --> 00:54:56,088 Ik ontmoet interessante mensen zoals jij, 1071 00:54:56,171 --> 00:54:59,299 maak ze gelukkig en maak ze knap. 1072 00:54:59,466 --> 00:55:01,885 Wauw! Ben ik gek of zie ik er jonger uit? 1073 00:55:02,052 --> 00:55:04,137 Ik heb het misschien niet uitgevonden bloedtransfusies, 1074 00:55:04,221 --> 00:55:07,724 maar ik red zeker levens. 1075 00:55:08,267 --> 00:55:11,019 Ik weet het niet dit gekke kattenman-ding, man, 1076 00:55:11,186 --> 00:55:15,107 maar het is leuk je eindelijk te spreken over iets anders dan jazz, Joe. 1077 00:55:15,190 --> 00:55:18,277 Hé. Hoe komt het dat we, eh, nooit eerder over je leven gesproken? 1078 00:55:18,443 --> 00:55:19,820 Je hebt het nooit gevraagd. 1079 00:55:19,903 --> 00:55:21,363 Maar ik ben blij dat je het deze keer wel gedaan hebt. 1080 00:55:21,530 --> 00:55:23,532 - Ziet er goed uit, broer. - Geniet van een geweldige show. 1081 00:55:23,782 --> 00:55:26,326 Ik pakte een paar straatlollies. 1082 00:55:31,707 --> 00:55:33,750 Dokter Charma, bel 3-1-6-2. 1083 00:55:37,212 --> 00:55:38,505 Mm. 1084 00:55:40,883 --> 00:55:42,050 Mm-hmm. 1085 00:55:50,309 --> 00:55:51,310 Mm. 1086 00:55:55,939 --> 00:55:57,232 Oh. 1087 00:55:59,318 --> 00:56:01,612 Het is Julia Child niet gelukt tot ze 49 was. 1088 00:56:01,778 --> 00:56:03,697 Hé, Paulus. Hier, neem een ​​lolly. 1089 00:56:03,864 --> 00:56:05,782 O ja, bedankt. Bedankt, kerel. 1090 00:56:05,949 --> 00:56:07,284 Daar ben je. 1091 00:56:08,368 --> 00:56:10,037 Geen harde gevoelens, toch? Oké. 1092 00:56:10,120 --> 00:56:11,121 Gewoon vrienden. 1093 00:56:11,205 --> 00:56:12,414 Gewoon vrienden die elkaar voor de gek houden. Oké. 1094 00:56:13,040 --> 00:56:14,416 Oké. Tot ziens, Paulus. 1095 00:56:15,167 --> 00:56:16,251 Kom naar Terry. 1096 00:56:17,794 --> 00:56:18,921 Oké! 1097 00:56:20,088 --> 00:56:21,548 Dacht je dat je het universum kon bedriegen? 1098 00:56:21,632 --> 00:56:22,633 Nou, dat dacht je verkeerd. 1099 00:56:22,716 --> 00:56:25,010 Ik ben de accountant, en ik ben hier om je binnen te halen... 1100 00:56:25,093 --> 00:56:27,679 Oh, wauw... Jij bent Joe Gardner niet. 1101 00:56:28,931 --> 00:56:30,015 Mijn fout. 1102 00:56:30,098 --> 00:56:33,143 We helpen je er gewoon weer in jouw vleespak. 1103 00:56:34,603 --> 00:56:35,938 Daar ga je. 1104 00:56:36,021 --> 00:56:37,523 Geen kwaad, geen overtreding. 1105 00:56:38,315 --> 00:56:40,484 O, jongen. Kijk, kerel, 1106 00:56:40,651 --> 00:56:41,944 Ik denk dat er geen reden is 1107 00:56:42,027 --> 00:56:44,112 We kunnen dit niet klein houden incident tussen ons, hè? 1108 00:56:44,279 --> 00:56:46,782 Fouten gebeuren. En het is niet jouw tijd. 1109 00:56:46,949 --> 00:56:48,283 Tenzij je blijft eten 1110 00:56:48,367 --> 00:56:50,911 die bewerkte voedingsmiddelen, heb ik gelijk? 1111 00:56:54,039 --> 00:56:57,042 Maar serieus, blijf weg van die bewerkte voedingsmiddelen. 1112 00:57:01,797 --> 00:57:03,257 Weet je wat, Je hebt het daar goed gedaan. 1113 00:57:03,340 --> 00:57:04,591 Hoe wist jij hoe je met Paul om moest gaan? 1114 00:57:04,758 --> 00:57:06,385 Dat deed ik niet. Ik liet gewoon de ik los. 1115 00:57:06,552 --> 00:57:09,763 Hé, zoals je zei over jazz. Ik was aan het jazzen. 1116 00:57:09,847 --> 00:57:11,974 Allereerst, ‘jazzen’ is geen woord. 1117 00:57:12,140 --> 00:57:15,435 En ten tweede, muziek en leven werken volgens heel andere regels. 1118 00:57:15,602 --> 00:57:16,728 Er staat: neem er één. 1119 00:57:16,895 --> 00:57:19,273 Niet doen... Of doen. Oké. Prima. 1120 00:57:19,439 --> 00:57:20,774 "Man met een busje." 1121 00:57:20,858 --> 00:57:22,526 Ik heb er een paar voor het geval we veel busjes nodig hebben. 1122 00:57:23,110 --> 00:57:24,611 Uh-huh. Laten we nu teruggaan naar het plan. 1123 00:57:24,778 --> 00:57:27,239 We gaan naar de halve noot en wacht daar op Moonwind. 1124 00:57:27,406 --> 00:57:28,740 Het is rond 16.00 uur. nu... 1125 00:57:30,576 --> 00:57:31,577 Weet je wat? 1126 00:57:31,660 --> 00:57:32,911 Het gaat je echt goed bij het gebruik van die benen. 1127 00:57:32,995 --> 00:57:34,913 Waarom probeer je niet te rennen? 1128 00:57:34,997 --> 00:57:37,583 Hoi! Ik heb een liedje gemaakt. Ik ben aan het jazzen. 1129 00:57:37,666 --> 00:57:39,835 Oké, genoeg jazz en al dat soort dingen. 1130 00:57:39,918 --> 00:57:41,378 We moeten ergens heen. Nu, ik... 1131 00:57:41,461 --> 00:57:43,881 - Dat kriebelt. - Eh, wat ben je aan het doen? 1132 00:57:50,971 --> 00:57:52,514 Oeps. Ik snap het. 1133 00:57:55,851 --> 00:57:56,935 Zou je opschieten? 1134 00:57:57,102 --> 00:57:58,270 Oké. 1135 00:58:00,022 --> 00:58:02,024 Je had gelijk. Deze broek gaat losser. 1136 00:58:02,107 --> 00:58:03,859 O nee, nee, nee. 1137 00:58:03,942 --> 00:58:05,194 Laat mensen je kont niet zien! 1138 00:58:05,277 --> 00:58:07,404 - Het is jouw kont. - Het maakt niet uit wiens kont... 1139 00:58:07,487 --> 00:58:09,198 Trek de jas uit. Bind hem om je middel. 1140 00:58:09,364 --> 00:58:11,116 Snel! Bedek de kont! 1141 00:58:11,283 --> 00:58:12,618 Wat gaan we doen? 1142 00:58:12,784 --> 00:58:14,494 Ik kan zo laat geen kleermaker vinden... 1143 00:58:15,662 --> 00:58:17,247 O nee. We moeten naar mama. 1144 00:58:17,331 --> 00:58:18,332 Oké. 1145 00:58:18,415 --> 00:58:19,499 Nee, nee, nee, je begrijpt het niet. 1146 00:58:19,583 --> 00:58:20,626 Mama weet niets van dit optreden. 1147 00:58:20,709 --> 00:58:21,710 En dat zal ze niet leuk vinden. 1148 00:58:21,793 --> 00:58:22,794 Oké. 1149 00:58:22,878 --> 00:58:23,921 We hebben geen andere keus. 1150 00:58:24,004 --> 00:58:25,005 Oké. 1151 00:58:25,088 --> 00:58:26,673 Zij is de enige die dit kan oplossen. 1152 00:58:26,840 --> 00:58:28,342 - Oké. - Stop met 'oké' te zeggen! 1153 00:58:28,509 --> 00:58:30,511 We moeten de metro nemen naar de andere kant van de stad. Kom op. 1154 00:58:30,677 --> 00:58:32,638 Oké... Begrepen. 1155 00:58:34,223 --> 00:58:36,308 Mijn moeder weet het niet alles over het optreden, 1156 00:58:36,391 --> 00:58:37,726 En dat wil ik zo houden, oké? 1157 00:58:37,893 --> 00:58:39,269 Juist, omdat ze denkt je bent een mislukking. 1158 00:58:39,353 --> 00:58:40,646 - Wat? - Dat heb ik niet gezegd. 1159 00:58:40,729 --> 00:58:41,980 Dat deed je. Hierboven. 1160 00:58:42,147 --> 00:58:44,483 Eh, kijk, mijn moeder heeft haar eigen definitie van wat succes is, 1161 00:58:44,650 --> 00:58:46,902 en professioneel muzikant zijn Is het niet? 1162 00:58:47,069 --> 00:58:52,074 Dus, eens kijken, ik wil dat het pak gerepareerd wordt voor een schoolbandrecital. 1163 00:58:52,157 --> 00:58:55,702 Ik kijk hier niet naar uit, maar er is geen reden waarom ze het moet weten... 1164 00:58:55,869 --> 00:58:59,248 ♪ We komen langs Om de ogen opnieuw aan te raken 1165 00:58:59,331 --> 00:59:01,959 ♪ Als liefde de basis is 1166 00:59:02,042 --> 00:59:04,378 ♪ Als het doel dat is Om het leven te recyclen 1167 00:59:04,461 --> 00:59:07,297 ♪ Dat beloof ik je Ik breng ons naar één 1168 00:59:07,381 --> 00:59:09,716 ♪ Nu eindelijk een bloedend hart 1169 00:59:09,883 --> 00:59:13,053 ♪ Ook al zijn we uit elkaar 1170 00:59:13,428 --> 00:59:15,138 Ik weet het niet. Alle keren dat ik er ben geweest 1171 00:59:15,222 --> 00:59:17,891 zo dicht bij het verwezenlijken van mijn dromen, 1172 00:59:17,975 --> 00:59:19,935 er zit altijd iets in de weg. 1173 00:59:20,018 --> 00:59:21,144 Weet je wat ik bedoel? 1174 00:59:24,606 --> 00:59:26,775 ♪ Hoe echte liefde begon 1175 00:59:27,484 --> 00:59:28,652 Hij is goed. 1176 00:59:28,819 --> 00:59:32,573 En ik heb eerder muziek gehoord, maar van binnen heb ik me nog nooit zo gevoeld. 1177 00:59:32,739 --> 00:59:35,284 Natuurlijk hou je nu van muziek, omdat jij mij bent. Laten we gaan. 1178 00:59:37,828 --> 00:59:38,954 ♪ Nou, liefje 1179 00:59:39,121 --> 00:59:40,122 Laten we gaan. 1180 00:59:40,998 --> 00:59:43,250 ♪ Liefde 1181 00:59:43,876 --> 00:59:46,670 ♪ Liefde, liefde 1182 00:59:46,837 --> 00:59:47,838 ♪ Over liefde gesproken 1183 00:59:49,756 --> 00:59:52,134 ♪ Liefde 1184 00:59:52,217 --> 00:59:53,218 ♪ Liefde ♪ 1185 00:59:58,807 --> 01:00:00,225 Wauw! 1186 01:00:01,894 --> 01:00:03,145 Hé, doe rustig aan, hè? 1187 01:00:03,312 --> 01:00:04,813 Het spijt me. 1188 01:00:05,189 --> 01:00:06,523 Maak je er geen zorgen over. 1189 01:00:06,607 --> 01:00:08,192 Het is de metro. Dat doet het bij sommige mensen. 1190 01:00:08,358 --> 01:00:09,902 - Doet wat? - Het put je uit. 1191 01:00:10,068 --> 01:00:12,362 Het stinkt. Het is heet. Het is druk. 1192 01:00:12,529 --> 01:00:15,782 Elke dag hetzelfde, dag in dag uit. 1193 01:00:16,408 --> 01:00:18,619 Maar zodra ik vanavond op het podium sta, 1194 01:00:18,702 --> 01:00:20,579 al mijn problemen zullen worden opgelost. 1195 01:00:20,746 --> 01:00:23,248 Je gaat een gloednieuwe Joe Gardner zien. 1196 01:00:26,376 --> 01:00:27,377 Waar heb je dat vandaan? 1197 01:00:27,544 --> 01:00:29,004 Onder de stoel. Kun je het geloven? 1198 01:00:29,087 --> 01:00:31,173 Het is nog halfvol. 1199 01:00:32,758 --> 01:00:34,593 Oké, onthoud, 1200 01:00:34,676 --> 01:00:37,721 Ik wil het pak laten repareren voor een bandrecital. Heb je het? 1201 01:00:41,225 --> 01:00:44,186 - Joey! O, kleine jongen... - Joey! 1202 01:00:44,269 --> 01:00:46,355 - O, ik ben zo trots op je. - ...we hebben het nieuws gehoord. 1203 01:00:48,732 --> 01:00:49,733 O, onzin. Zij weet het. 1204 01:00:49,900 --> 01:00:51,443 Je moeder zit achterin. 1205 01:00:51,610 --> 01:00:53,237 - Je moet daar naar binnen gaan. - Nee, dat wil ik niet. 1206 01:00:53,403 --> 01:00:55,739 Je moet. Het pak moet gerepareerd worden. 1207 01:00:58,075 --> 01:00:59,952 Ben je iets vergeten, Joey? 1208 01:01:00,118 --> 01:01:01,161 - Wat? - Kus haar. 1209 01:01:01,370 --> 01:01:03,497 Ik kus Melba altijd als ik haar zie. 1210 01:01:05,832 --> 01:01:07,251 Doe het gewoon. 1211 01:01:11,255 --> 01:01:12,881 Nee, nee, nee. Niet op de lippen. 1212 01:01:12,965 --> 01:01:15,008 Joey! Wat heeft jou bezield, jongen? 1213 01:01:15,092 --> 01:01:16,134 Laat hem het afmaken. 1214 01:01:16,218 --> 01:01:17,302 Poema. Ik wist het. 1215 01:01:17,469 --> 01:01:20,389 Ik neem nog een kus als je terugkomt, Joey. 1216 01:01:24,935 --> 01:01:27,938 Tot zover gedaan Op jacht naar optredens, hè? 1217 01:01:28,272 --> 01:01:31,692 Ik hoop dat die kat dat niet hoort te zijn een soort vredesoffer. 1218 01:01:31,859 --> 01:01:33,068 Komen. Kom op. 1219 01:01:33,235 --> 01:01:34,319 Zeg gewoon dat je het hebt gered. 1220 01:01:34,403 --> 01:01:36,780 Eh, nee. Het is de mijne. Ik heb het gered. 1221 01:01:36,864 --> 01:01:39,157 Hm. Jammer dat je je carrière niet kunt redden. 1222 01:01:39,241 --> 01:01:40,325 Oh. 1223 01:01:40,409 --> 01:01:43,537 Vraag het haar maar vriendelijk als ze mijn pak kan repareren. 1224 01:01:43,704 --> 01:01:47,374 Dus mama, is er een manier? Kun jij dit oplossen? 1225 01:01:47,457 --> 01:01:48,917 Wauw! Dat hoef ik niet te zien. 1226 01:01:49,084 --> 01:01:51,128 Ik weet. Beschamend, toch? 1227 01:01:51,295 --> 01:01:52,796 Dus jij gaat het oplossen? 1228 01:01:52,963 --> 01:01:54,089 - Nee. - Wat? 1229 01:01:54,173 --> 01:01:56,466 Hoe lang ga je om dit te blijven doen, Joey? 1230 01:01:56,550 --> 01:01:58,760 Zeg me dat je gaat om de fulltime functie te aanvaarden... 1231 01:01:58,844 --> 01:01:59,845 Hier komt het. 1232 01:01:59,928 --> 01:02:01,221 ...en in plaats daarvan, Ik hoor dat je nog een optreden hebt aangenomen. 1233 01:02:01,305 --> 01:02:02,431 Vertel haar dat deze anders is. 1234 01:02:02,514 --> 01:02:03,515 Deze is anders! 1235 01:02:03,599 --> 01:02:05,851 Heeft dit optreden een pensioen? Ziektekostenverzekering? 1236 01:02:06,226 --> 01:02:08,896 Nee? Dan is het hetzelfde als de anderen. 1237 01:02:09,062 --> 01:02:10,981 Het is alsof je dat niet eens kunt wees niet langer eerlijk tegen mij. 1238 01:02:11,148 --> 01:02:13,108 Goed, we pakken het pak ergens uit het rek. 1239 01:02:13,275 --> 01:02:16,153 Mijn moeder heeft het nooit begrepen wat ik probeer te doen met mijn leven. 1240 01:02:16,236 --> 01:02:17,863 Goed, we pakken het pak ergens uit het rek. 1241 01:02:17,946 --> 01:02:19,615 Mijn moeder heeft het nooit begrepen 1242 01:02:19,698 --> 01:02:20,782 wat ik probeer te doen met mijn leven. 1243 01:02:20,866 --> 01:02:22,784 - 22! - Wat zei je net? 1244 01:02:22,868 --> 01:02:25,120 Oef. Mag ik nu weglopen, zoals je meestal doet? 1245 01:02:27,581 --> 01:02:30,584 Nee. Deze keer niet. Herhaal na mij. 1246 01:02:31,126 --> 01:02:33,504 Mam, ik weet dat we moeilijke tijden hebben gehad, 1247 01:02:33,962 --> 01:02:35,506 maar je hebt gelijk, 1248 01:02:36,006 --> 01:02:38,258 Ik kan niet eerlijk tegen je zijn. 1249 01:02:38,425 --> 01:02:41,261 Omdat het lijkt Wat ik ook doe, jij keurt het af. 1250 01:02:41,428 --> 01:02:43,472 Kijk, ik weet dat je van spelen houdt. 1251 01:02:43,639 --> 01:02:46,642 Hoe komt het dan dat behalve de kerk, Ben jij het gelukkigst als ik dat niet ben? 1252 01:02:46,808 --> 01:02:50,020 Ik krijg eindelijk het optreden van mijn leven en je bent boos. 1253 01:02:50,187 --> 01:02:52,981 Je zag niet hoe zwaar Muzikant zijn was jouw vader. 1254 01:02:53,148 --> 01:02:54,983 Ik wil het niet zien jij worstelt zo. 1255 01:02:55,150 --> 01:02:57,236 Zodat papa zijn dromen kon nastreven, en ik kan het niet? 1256 01:02:57,402 --> 01:02:59,279 Je vader had mij. 1257 01:02:59,446 --> 01:03:02,282 Meestal, deze winkel heeft de rekeningen betaald. 1258 01:03:02,449 --> 01:03:04,993 Dus als ik weg ben, wie gaat de jouwe betalen? 1259 01:03:05,160 --> 01:03:06,620 Muziek is het enige waar ik aan denk. 1260 01:03:06,787 --> 01:03:08,872 Vanaf het moment dat ik 's ochtends wakker word 1261 01:03:08,956 --> 01:03:10,999 tot het moment dat ik 's avonds in slaap val. 1262 01:03:11,166 --> 01:03:13,418 Je kunt geen dromen eten als ontbijt, Joey. 1263 01:03:13,585 --> 01:03:14,962 Dan wil ik niet eten. 1264 01:03:15,128 --> 01:03:17,965 Dit gaat niet over mijn carrière, mam. 1265 01:03:18,173 --> 01:03:20,300 Het is mijn reden om te leven. 1266 01:03:20,384 --> 01:03:22,219 En ik weet dat papa er hetzelfde over dacht. 1267 01:03:23,136 --> 01:03:26,431 Ik ben gewoon bang dat als ik vandaag zou sterven, 1268 01:03:26,974 --> 01:03:30,018 dat mijn leven niets zou hebben opgeleverd. 1269 01:03:32,229 --> 01:03:33,438 Joey. 1270 01:03:40,654 --> 01:03:41,655 Oh. 1271 01:03:47,870 --> 01:03:50,831 Laten we dit in plaats daarvan laten werken. 1272 01:03:54,793 --> 01:03:56,295 Dat is het pak van mijn vader. 1273 01:03:56,461 --> 01:03:57,671 Lulu. Melba. 1274 01:03:57,754 --> 01:04:00,299 Breng je goede schaar hierheen. We hebben werk te doen. 1275 01:04:05,470 --> 01:04:07,389 Wauw. Dit voelt heel fijn. 1276 01:04:07,556 --> 01:04:09,850 - Je ziet er geweldig uit. - Het past perfect. 1277 01:04:09,933 --> 01:04:10,934 Zie je hoe ik dat deed? 1278 01:04:11,018 --> 01:04:14,229 Dat is een pak van fijne wol, al zeg ik het zelf. 1279 01:04:14,396 --> 01:04:15,606 - Mag ik dat proberen? - Natuurlijk kan dat. 1280 01:04:15,772 --> 01:04:17,733 Gewoon knap. 1281 01:04:17,900 --> 01:04:20,485 Dank je wel, mama. 1282 01:04:20,652 --> 01:04:23,280 Ray zou zo trots op je zijn geweest, schatje. 1283 01:04:23,822 --> 01:04:25,824 Zoals ik altijd ben geweest. 1284 01:04:27,534 --> 01:04:28,660 Je hebt me gehoord, toch? 1285 01:04:28,744 --> 01:04:30,996 Het pak is van wol en niet van polyester. 1286 01:04:31,163 --> 01:04:33,332 Dus zet die kat niet neer weer op je schouders. 1287 01:04:33,415 --> 01:04:34,416 Ja, mevrouw! 1288 01:04:34,499 --> 01:04:35,792 O, er zit een leuke kleine taper in. 1289 01:04:35,959 --> 01:04:37,169 Bedankt, mama. 1290 01:04:39,838 --> 01:04:41,173 O, dat was geweldig. 1291 01:04:41,256 --> 01:04:43,091 Weet je hoe dat voelde? Het voelde als jazz. 1292 01:04:43,258 --> 01:04:44,676 Ja, je was aan het jazzen. 1293 01:04:44,843 --> 01:04:46,595 Haha. Oké, jazzen. 1294 01:04:48,388 --> 01:04:49,431 Ik zeg het je, Joe. 1295 01:04:49,515 --> 01:04:51,058 Je moet Lisa echt nog een keer bellen. 1296 01:04:51,225 --> 01:04:53,936 Ik heb niet echt tijd voor een relatie op dit moment, 22. 1297 01:04:54,102 --> 01:04:55,479 Oh, druk op dit moment? 1298 01:04:55,562 --> 01:04:56,897 Wil je wachten tot je voor de tweede keer sterft? 1299 01:04:57,064 --> 01:04:58,232 Koel, koel, koel. 1300 01:04:58,398 --> 01:05:00,025 Ik kan het niet geloven Ik krijg romantisch advies 1301 01:05:00,108 --> 01:05:01,193 van een ongeboren ziel. 1302 01:05:01,276 --> 01:05:02,903 Ik kan het erger bedenken. 1303 01:05:03,070 --> 01:05:04,279 Daar is het. 1304 01:05:05,405 --> 01:05:10,160 Wij hebben het gehaald! Dit gaat werken. 1305 01:05:10,244 --> 01:05:12,454 Wauw! Ik kan niet geloven hoe goed ik eruit zie. 1306 01:05:12,621 --> 01:05:15,457 Het pak, de snit. Kijk maar naar mij. 1307 01:05:21,338 --> 01:05:23,465 - Ooh, draai gewoon een klein stukje naar rechts. - Vind je dit leuk? 1308 01:05:23,549 --> 01:05:25,634 - Zet de schouders in een hoek, en... - O, hé, wie is dat? 1309 01:05:25,717 --> 01:05:26,760 - En vanaf deze kant. - Dat is alles. 1310 01:05:26,844 --> 01:05:27,886 Wat? Wie is hier terug? 1311 01:05:27,970 --> 01:05:29,555 - Nog steeds ik. Uh-huh. - Dat is een winnaar. 1312 01:05:29,638 --> 01:05:31,849 Rechts? 1313 01:05:32,891 --> 01:05:34,852 Dit kan niet gebeuren. Ik ga dit niet geloven. 1314 01:05:35,018 --> 01:05:36,645 De halve noot. 1315 01:05:40,816 --> 01:05:43,318 Heeft hij je laten betalen voor het avondeten? 1316 01:05:43,402 --> 01:05:44,444 Ja... 1317 01:06:06,049 --> 01:06:07,801 - Dus, ben je klaar? - Hè? 1318 01:06:07,885 --> 01:06:09,094 Om naar huis te gaan. 1319 01:06:09,178 --> 01:06:11,597 Ik wed dat je klaar bent om uit te stappen van deze stinkende rots, hè? 1320 01:06:11,763 --> 01:06:13,640 Wat vind jij eigenlijk van de aarde? 1321 01:06:18,020 --> 01:06:20,522 Ik zei altijd dat het dom was. Maar... 1322 01:06:22,065 --> 01:06:23,150 Ik bedoel... 1323 01:06:23,650 --> 01:06:25,569 Kijk maar eens wat ik heb gevonden. 1324 01:06:26,445 --> 01:06:29,489 Je moeder heeft je pak genaaid van deze schattige spoel. 1325 01:06:30,032 --> 01:06:32,576 Toen ik nerveus was, gaf Dez me dit. 1326 01:06:32,743 --> 01:06:35,954 Een man in de metro schreeuwde tegen me. Het was eng. 1327 01:06:36,538 --> 01:06:39,458 Maar dat vond ik ook wel leuk. 1328 01:06:43,337 --> 01:06:44,796 De waarheid is dat ik me altijd zorgen heb gemaakt 1329 01:06:44,880 --> 01:06:47,591 dat er misschien iets is mis met mij. Weet je? 1330 01:06:48,509 --> 01:06:50,802 Misschien ben ik niet goed genoeg om te leven. 1331 01:06:51,803 --> 01:06:58,060 Maar toen liet je het mij zien over doel en passie, 1332 01:06:58,143 --> 01:07:00,312 en misschien kan hemelkijken mijn vonk zijn. 1333 01:07:00,395 --> 01:07:02,481 Of wandelen. Ik kan heel goed lopen. 1334 01:07:02,648 --> 01:07:04,358 Dat zijn echt geen doeleinden, 22. 1335 01:07:04,441 --> 01:07:05,734 Dat is gewoon het gewone oude leven. 1336 01:07:05,901 --> 01:07:07,903 Maar goed, als je terugkomt naar het You-seminar, 1337 01:07:08,070 --> 01:07:09,446 je kunt het eens eerlijk proberen. 1338 01:07:09,613 --> 01:07:12,199 Nee, maar ik ben op het You Seminar geweest al duizenden jaren 1339 01:07:12,366 --> 01:07:14,451 en ik heb me nog nooit zo dichtbij gevoeld. 1340 01:07:14,618 --> 01:07:17,579 Joe! Wie is er klaar om naar huis te gaan? 1341 01:07:17,746 --> 01:07:18,747 Maanwind. 1342 01:07:18,830 --> 01:07:19,873 De sterren staan ​​bijna op één lijn. 1343 01:07:19,957 --> 01:07:20,958 Oké. 1344 01:07:21,041 --> 01:07:22,251 Ik heb je terug in je lichaam in een mum van tijd. 1345 01:07:22,626 --> 01:07:25,921 Nee. Ik moet het hier op aarde vinden. 1346 01:07:26,004 --> 01:07:28,048 Dit is mijn enige kans om mijn vonk te vinden. 1347 01:07:28,215 --> 01:07:31,760 22, je houdt alleen maar van dit spul omdat je in mijn lichaam zit. 1348 01:07:31,927 --> 01:07:35,222 Je kunt je eigen ding vinden om van te houden wanneer u terugkeert naar het You Seminar. 1349 01:07:35,389 --> 01:07:37,641 Nou, kom op, Ik heb mijn lichaam terug nodig. Nu! 1350 01:07:40,310 --> 01:07:41,311 Nee. 1351 01:07:43,355 --> 01:07:44,898 Ik zit in de stoel. 1352 01:07:47,025 --> 01:07:48,735 - 22! - Laat mij met rust! 1353 01:07:48,902 --> 01:07:50,946 Ik probeer mijn doel te vinden! 1354 01:07:51,113 --> 01:07:52,781 22, kom hier terug! 1355 01:07:55,158 --> 01:07:56,493 22! 1356 01:08:04,001 --> 01:08:05,085 Meneer Mittens. 1357 01:08:05,169 --> 01:08:07,045 Oh. 1358 01:08:12,801 --> 01:08:14,178 {\an8}Daar zijn ze. 1359 01:08:20,809 --> 01:08:22,102 Kom nu meteen hier terug! 1360 01:08:24,271 --> 01:08:25,814 Je hebt mijn lichaam gestolen! 1361 01:08:52,674 --> 01:08:55,177 Het is jouw tijd om te gaan, Joe Gardner. 1362 01:09:02,059 --> 01:09:03,060 O nee, dat doe je niet. 1363 01:09:05,812 --> 01:09:06,813 Oké! 1364 01:09:08,482 --> 01:09:10,025 Nee, nee, nee. 1365 01:09:19,910 --> 01:09:22,287 Nee, nee! 1366 01:09:23,830 --> 01:09:25,874 Ik ging met Dorothea Williams spelen! 1367 01:09:26,041 --> 01:09:27,793 En ik stond op het punt mijn vonk te vinden! 1368 01:09:27,960 --> 01:09:29,294 Vind jouw vonk? Mijn leven zou eindelijk veranderen! 1369 01:09:29,461 --> 01:09:30,712 Je hebt het beloofd, maar je zou het niet doen geef me zelfs vijf minuten! 1370 01:09:30,879 --> 01:09:32,005 Door jou ben ik alles kwijtgeraakt! 1371 01:09:32,089 --> 01:09:33,090 Joe! 1372 01:09:34,341 --> 01:09:35,926 Je hebt vals gespeeld. 1373 01:09:41,348 --> 01:09:42,683 Heb hem gevonden. 1374 01:09:42,850 --> 01:09:44,101 -Joe Gardner. - Je bent terug! 1375 01:09:44,184 --> 01:09:45,227 Terry, je hebt ze gevonden. 1376 01:09:45,310 --> 01:09:46,311 Je hoeft mij niet te bedanken. 1377 01:09:46,478 --> 01:09:48,981 Het is zo leuk om te hebben alles weer in orde, en... 1378 01:09:49,857 --> 01:09:52,067 22 Heb je haar pasje? 1379 01:09:54,361 --> 01:09:55,946 - O, mijn hemel. - 22! Je hebt een Earth Pass! 1380 01:09:56,029 --> 01:09:57,489 Dit is geweldig! 1381 01:09:57,656 --> 01:09:58,949 Ik wist dat je het kon. 1382 01:09:59,032 --> 01:10:00,075 Dit is cray cray. 1383 01:10:00,242 --> 01:10:02,995 Maar wat... Wat vulde het laatste vakje in? 1384 01:10:03,161 --> 01:10:05,539 Ik zal je vertellen wat het heeft ingevuld. Dat heb ik gedaan! 1385 01:10:05,706 --> 01:10:07,457 Het was mijn vonk die dat insigne veranderde. 1386 01:10:07,624 --> 01:10:11,128 Dat kreeg ze alleen maar omdat ze leefde mijn leven in mijn lichaam. 1387 01:10:11,295 --> 01:10:13,505 - Ik was... - Kom op, meneer Gardner. 1388 01:10:15,007 --> 01:10:16,258 Joe, het is tijd voor jou 1389 01:10:16,341 --> 01:10:18,093 om 22 te vergezellen naar het Aardeportaal. 1390 01:10:18,260 --> 01:10:19,761 Geef je de kans om afscheid te nemen. 1391 01:10:19,928 --> 01:10:21,555 Natuurlijk. Het is een standaardprocedure. 1392 01:10:21,722 --> 01:10:24,474 Wacht even. Ik mag de telling goed instellen. 1393 01:10:24,641 --> 01:10:27,227 Terry, je hebt geweldig werk geleverd. 1394 01:10:27,311 --> 01:10:28,353 We nemen het vanaf hier over. 1395 01:10:28,437 --> 01:10:29,438 Je bent geweldig. 1396 01:10:30,314 --> 01:10:31,481 Nou, bedankt. 1397 01:10:32,482 --> 01:10:34,151 Terrytijd. 1398 01:10:34,651 --> 01:10:36,486 Ga je gang, jullie twee. 1399 01:10:46,538 --> 01:10:47,539 Je weet het niet. 1400 01:10:49,082 --> 01:10:51,251 Je weet niet zeker waarom mijn pas is gewijzigd. 1401 01:10:51,627 --> 01:10:53,420 Kom op, 22. Denk er eens over na. 1402 01:10:53,587 --> 01:10:56,465 Je haatte muziek totdat je in mijn lichaam zat. 1403 01:10:56,632 --> 01:11:00,135 Je haatte alles totdat je mij was. 1404 01:11:03,305 --> 01:11:04,640 Ik hoop dat je ervan geniet. 1405 01:11:21,698 --> 01:11:22,783 Eh... 1406 01:11:25,035 --> 01:11:27,246 Ik moet het vragen, Hoe hebben de Dickens het gedaan? 1407 01:11:27,412 --> 01:11:28,914 Die Earth Pass verkrijgen om te veranderen? 1408 01:11:28,997 --> 01:11:31,625 Oh. Weet je wat, ik... Ik heb haar gewoon laten lopen 1409 01:11:31,708 --> 01:11:33,377 een mijl in mijn schoenen, zou je kunnen zeggen. 1410 01:11:33,585 --> 01:11:34,837 Nou, het werkte. 1411 01:11:35,462 --> 01:11:36,547 Ja. 1412 01:11:36,713 --> 01:11:39,466 Nou, dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen ga naar het Grote Beyond. 1413 01:11:39,633 --> 01:11:42,302 Hé, we zijn er nooit achter gekomen wat het doel van 22 was. 1414 01:11:42,845 --> 01:11:44,930 - Pardon? - Je weet wel, haar vonk. 1415 01:11:45,097 --> 01:11:48,767 Haar doel. Was het muziek? Biologie? Lopen? 1416 01:11:48,934 --> 01:11:51,270 We kennen geen doeleinden toe. Waar heb je dat idee vandaan? 1417 01:11:51,979 --> 01:11:52,980 Omdat ik piano heb. 1418 01:11:53,063 --> 01:11:55,107 Het is waarvoor ik geboren ben. Dat is mijn vonk. 1419 01:11:55,274 --> 01:11:57,526 Een vonk is niet het doel van een ziel. 1420 01:11:58,193 --> 01:12:00,237 Oh, jullie mentoren en jullie passies. 1421 01:12:00,404 --> 01:12:04,825 Uw doeleinden. Jouw betekenis van het leven. Zo eenvoudig. 1422 01:12:04,908 --> 01:12:07,035 Nee, nee, het... 1423 01:12:10,831 --> 01:12:12,040 Wauw. 1424 01:12:12,124 --> 01:12:15,294 Het is muziek. Mijn vonk is muziek. ik... 1425 01:12:16,003 --> 01:12:17,421 Ik weet dat het zo is. 1426 01:12:23,385 --> 01:12:24,386 Ik ben niet goed. 1427 01:12:25,220 --> 01:12:26,930 Ik heb geen doel. 1428 01:12:28,140 --> 01:12:29,474 Geen doel. 1429 01:12:30,184 --> 01:12:32,186 Geen doel. 1430 01:13:01,048 --> 01:13:03,217 Meneer G? 1431 01:13:03,300 --> 01:13:04,885 Curley, het is mij gelukt. Ik ben klaar om te gaan. 1432 01:13:05,052 --> 01:13:06,220 Je bent te laat, kerel. 1433 01:13:06,386 --> 01:13:07,429 Laat me met Dorothea praten. 1434 01:13:07,513 --> 01:13:09,723 Nee, nee, nee, kerel. Dat speelt ze niet. 1435 01:13:09,932 --> 01:13:13,185 Deze rappers gedragen zich als... Wie heeft deze gek hier binnengelaten? 1436 01:13:13,352 --> 01:13:15,270 Luister, je moet me nog een kans geven. 1437 01:13:15,479 --> 01:13:18,482 Dit is mijn band. Ik bepaal wie er speelt. 1438 01:13:18,649 --> 01:13:20,359 En als je niet met mij meegaat, 1439 01:13:20,442 --> 01:13:22,819 jij maakt de grootste fout van je carrière. 1440 01:13:23,403 --> 01:13:25,906 O ja? Waarom is dat? 1441 01:13:26,365 --> 01:13:29,368 Mijn enige doel op deze planeet is spelen. 1442 01:13:29,535 --> 01:13:32,788 Het is wat ik moest doen. En niets zal mij tegenhouden. 1443 01:13:36,875 --> 01:13:39,753 Nou, ben jij niet een arrogante? 1444 01:13:39,920 --> 01:13:42,840 Ik neem aan dat je echt een jazzspeler bent. 1445 01:13:43,006 --> 01:13:46,051 Vertel Robert dat hij weg is. Voor nu. 1446 01:13:47,219 --> 01:13:48,512 Mooi pak. 1447 01:13:58,397 --> 01:14:02,234 Maak je klaar, Joe Gardner, je leven staat op het punt te beginnen. 1448 01:15:19,311 --> 01:15:21,438 Welkom bij het kwartet, Teach. 1449 01:15:25,776 --> 01:15:27,653 Dat is mijn Joey! 1450 01:15:32,658 --> 01:15:34,451 - Wat een show! - Die laatste solo was briljant. 1451 01:15:34,618 --> 01:15:35,619 Dat was geweldig! 1452 01:15:35,786 --> 01:15:37,120 Ik ga niet dekken die brug weer voor jou. 1453 01:15:37,287 --> 01:15:38,872 - Wauw! Later heeft de heer G. - Gefeliciteerd. 1454 01:15:39,039 --> 01:15:40,749 Je deed het geweldig. Wij houden van je. 1455 01:15:40,832 --> 01:15:41,834 Ik ben zo trots op je, Joey. 1456 01:15:41,959 --> 01:15:44,336 Ik moet naar bed. Wij oud. 1457 01:15:46,839 --> 01:15:49,466 Je speelt 100 shows, en een van hen is een moordenaar. 1458 01:15:49,633 --> 01:15:51,510 Zoals vanavond krijg je er niet veel. 1459 01:15:51,677 --> 01:15:52,970 Ja. 1460 01:15:54,012 --> 01:15:56,348 Dus, eh, wat gebeurt er daarna? 1461 01:15:56,515 --> 01:15:59,768 Wij komen morgenavond terug en doe het allemaal opnieuw. 1462 01:16:02,145 --> 01:16:03,564 Wat is er aan de hand, Leer? 1463 01:16:04,648 --> 01:16:09,945 Ik heb gewoon gewacht op deze dag, mijn hele leven lang. 1464 01:16:12,531 --> 01:16:14,408 Ik dacht dat ik me anders zou voelen. 1465 01:16:17,327 --> 01:16:19,705 Ik hoorde dit verhaal over een vis. 1466 01:16:20,414 --> 01:16:22,666 Hij zwemt naar deze oudere vis en zegt: 1467 01:16:22,833 --> 01:16:25,627 ‘Ik probeer dit ding te vinden ze noemen de oceaan." 1468 01:16:25,794 --> 01:16:27,880 "De oceaan?" zegt de oudere vis. 1469 01:16:27,963 --> 01:16:29,423 "Dat is waar je nu in zit." 1470 01:16:29,590 --> 01:16:32,801 "Dit?" zegt de jonge vis. ‘Dit is water. 1471 01:16:32,968 --> 01:16:35,888 "Wat ik wil is de oceaan." 1472 01:16:38,807 --> 01:16:40,517 Tot morgen. 1473 01:16:53,447 --> 01:16:55,365 - Hé, kerel. - Het spijt me. 1474 01:20:26,285 --> 01:20:28,203 Misschien kan sterrenkijken mijn vonk zijn. 1475 01:20:28,287 --> 01:20:30,622 Of lopen. Ik kan heel goed lopen. 1476 01:20:30,789 --> 01:20:32,541 Dat zijn echt geen doeleinden, 22. 1477 01:20:32,624 --> 01:20:34,376 Dat is gewoon het gewone oude leven. 1478 01:21:21,089 --> 01:21:22,633 - Joe? - Hè? 1479 01:21:23,467 --> 01:21:24,551 Joe! 1480 01:21:24,718 --> 01:21:27,179 Goede hemel, man. Wat doe je in de zone? 1481 01:21:27,346 --> 01:21:30,807 Maanwind. Ik heb het verprutst. Ik moet er 22 vinden. 1482 01:21:30,974 --> 01:21:34,269 Ik ben bang dat ze een verloren ziel is geworden. 1483 01:21:34,436 --> 01:21:35,979 - Wat? - Ik zal het onderweg uitleggen. 1484 01:21:38,941 --> 01:21:40,442 Toen jullie geen van beiden terugkeerden naar De halve noot, 1485 01:21:40,609 --> 01:21:42,069 Ik vermoedde dat er iets mis was gegaan. 1486 01:21:42,236 --> 01:21:46,198 Ik kwam hier terug, en toen zag ik haar. 1487 01:21:48,825 --> 01:21:52,746 Verloren zielen zijn ergens door geobsedeerd waardoor ze loskomen van het leven. 1488 01:21:52,913 --> 01:21:56,166 En nu die 22 technisch gezien geleefd hebben, zij is een van hen geworden. 1489 01:21:56,333 --> 01:21:57,793 - Daar! - Goede show. 1490 01:22:04,716 --> 01:22:05,717 22! 1491 01:22:08,762 --> 01:22:10,556 - Maak het net gereed. - Ik ben ermee bezig. 1492 01:22:22,860 --> 01:22:23,986 Ze heeft ons! 1493 01:22:27,406 --> 01:22:28,407 Maanwind! 1494 01:22:28,490 --> 01:22:30,117 Altijd een kapitein gaat met het schip ten onder. 1495 01:22:30,284 --> 01:22:31,451 Het is een... 1496 01:22:37,374 --> 01:22:38,375 22! 1497 01:22:39,835 --> 01:22:41,962 Kom terug, 22. Ik ben het, Joe. 1498 01:22:44,256 --> 01:22:45,465 Makkelijk, 22, makkelijk. 1499 01:22:45,632 --> 01:22:48,760 Ik kwam net terug om je dit te geven. 1500 01:22:51,138 --> 01:22:52,139 Eenvoudig. 1501 01:22:53,807 --> 01:22:55,809 22, luister. Kom terug! 1502 01:22:59,438 --> 01:23:02,107 En voor het corrigeren onze verstrooide fouten 1503 01:23:02,191 --> 01:23:03,275 en de telling goed instellen, 1504 01:23:03,442 --> 01:23:07,571 we reiken jou, Terry, deze trofee uit. Zoals je vroeg. 1505 01:23:09,031 --> 01:23:12,409 Ik accepteer dit graag heel bijzondere onderscheiding waar ik om vroeg, 1506 01:23:12,576 --> 01:23:15,204 maar dat verdien ik absoluut. 1507 01:23:18,248 --> 01:23:19,291 Joe Gardner? 1508 01:23:19,374 --> 01:23:20,375 En dat neem ik gewoon terug. 1509 01:23:20,542 --> 01:23:21,543 Hoi. 1510 01:23:23,170 --> 01:23:26,465 Oei, noob! Je bent niet waar je hoort. 1511 01:23:31,261 --> 01:23:32,888 Eh... 1512 01:23:32,971 --> 01:23:34,765 22, stop. Ik heb je iets te vertellen. 1513 01:23:36,642 --> 01:23:39,269 Houd daarmee op. Nee. 1514 01:23:41,897 --> 01:23:43,273 22! 1515 01:23:44,274 --> 01:23:45,651 Wauw, pas op! 1516 01:23:45,817 --> 01:23:46,985 Doe het rustig aan. 1517 01:23:47,069 --> 01:23:48,111 - Daar, daar. - Je hoeft niet bang te zijn. 1518 01:23:48,320 --> 01:23:50,447 Maak je geen zorgen. Kalmeren. 1519 01:23:50,614 --> 01:23:52,533 Je moet stoppen met rennen. Alsjeblieft. 1520 01:23:52,699 --> 01:23:54,034 22, stop. 1521 01:23:54,284 --> 01:23:55,536 22, ik had het mis. 1522 01:23:56,745 --> 01:24:00,541 Alsjeblieft, wil je luisteren? Je bent klaar om te leven, 22. 1523 01:24:13,554 --> 01:24:15,514 Ik ben niet goed genoeg. Nee. Nee. 1524 01:24:15,764 --> 01:24:17,099 Niets. Ik moet het gewoon doen vul dat laatste vakje in. 1525 01:24:17,182 --> 01:24:18,183 22! 1526 01:24:19,268 --> 01:24:20,394 Je bent oneerlijk. 1527 01:24:20,477 --> 01:24:21,895 Het enige wat je maakt zijn slechte beslissingen. 1528 01:24:22,062 --> 01:24:23,981 Je bent onverstandig en dat zal ook niet gebeuren maken in de wereld. 1529 01:24:24,064 --> 01:24:25,107 Je bent zo egoïstisch. 1530 01:24:25,190 --> 01:24:26,233 Niemand zou ooit bij je in de buurt willen zijn. 1531 01:24:26,316 --> 01:24:27,442 Verliezer. 1532 01:24:27,609 --> 01:24:29,778 Oh, de wereld heeft opmerkelijke mensen nodig 1533 01:24:29,945 --> 01:24:32,865 en jij bent de minste opmerkelijke ziel die ik ooit heb ontmoet. 1534 01:24:33,156 --> 01:24:34,992 Je zult nooit je vonk vinden. 1535 01:24:35,158 --> 01:24:36,159 Imbeciel. 1536 01:24:36,326 --> 01:24:37,870 Ik kan je niet helpen. 1537 01:24:37,953 --> 01:24:38,996 22! 1538 01:24:39,162 --> 01:24:40,747 Ik hoef alleen dat laatste vakje in te vullen. 1539 01:24:40,914 --> 01:24:42,040 Ik ben helemaal niet goed genoeg. 1540 01:24:42,332 --> 01:24:44,084 Je zult nooit je vonk vinden. 1541 01:24:44,168 --> 01:24:45,544 Het heeft geen zin. 1542 01:24:46,545 --> 01:24:48,172 Dat zijn geen doeleinden, jij idioot. 1543 01:24:48,255 --> 01:24:49,840 Dat is gewoon het gewone oude leven. 1544 01:24:50,007 --> 01:24:51,466 Dit is tijdverspilling. 1545 01:24:51,633 --> 01:24:54,052 Je hebt alleen dat kenteken omdat jij in mijn lichaam was. 1546 01:24:54,219 --> 01:24:56,054 Daarom verpest je alles. 1547 01:24:56,221 --> 01:24:58,891 Omdat je geen doel hebt. 1548 01:25:04,396 --> 01:25:06,648 Nee, nee, nee. 1549 01:25:16,074 --> 01:25:17,534 Het heeft geen zin. 1550 01:25:17,701 --> 01:25:19,411 Je zult nooit je vonk vinden. 1551 01:25:20,120 --> 01:25:23,707 Omdat je geen doel hebt! 1552 01:25:31,048 --> 01:25:33,467 Ik ben niet goed. Nee. 1553 01:25:33,675 --> 01:25:36,887 Niets. Ik hoef alleen maar te vullen uit die laatste doos. Ik geef het op. 1554 01:25:48,524 --> 01:25:49,566 Ben je klaar? 1555 01:25:49,650 --> 01:25:50,651 Hè? 1556 01:25:51,151 --> 01:25:52,444 Om te komen wonen. 1557 01:25:54,988 --> 01:25:56,240 Ik ben bang, Joe. 1558 01:25:57,491 --> 01:25:58,784 Ik ben niet goed genoeg. 1559 01:25:59,868 --> 01:26:02,538 Hoe dan ook, ik heb nooit mijn vonk gekregen. 1560 01:26:02,913 --> 01:26:04,206 Ja, dat deed je. 1561 01:26:10,754 --> 01:26:13,215 Jouw vonk is niet jouw doel. 1562 01:26:13,382 --> 01:26:17,052 Dat laatste vakje wordt ingevuld wanneer je klaar bent om live te komen. 1563 01:26:18,804 --> 01:26:20,013 En het punt is 1564 01:26:21,098 --> 01:26:23,475 Je bent behoorlijk goed in jazzen. 1565 01:26:53,088 --> 01:26:54,089 Maar Joe, 1566 01:26:54,798 --> 01:26:56,175 Dit betekent dat je niet bij... 1567 01:26:56,341 --> 01:26:59,219 Het is oké. Dat heb ik al gedaan. 1568 01:26:59,386 --> 01:27:01,138 Nu is het jouw beurt. 1569 01:27:07,394 --> 01:27:08,520 Ik ga met je mee. 1570 01:27:09,021 --> 01:27:10,397 Je weet dat je dat niet kunt doen. 1571 01:27:10,898 --> 01:27:13,817 Ik weet. Maar ik ga zo ver als ik kan. 1572 01:27:28,624 --> 01:27:30,626 Hoi! Kijk eens! 1573 01:27:39,301 --> 01:27:40,552 Wauw! 1574 01:28:53,208 --> 01:28:54,459 Meneer Gardner? 1575 01:28:56,003 --> 01:28:57,004 Ja? 1576 01:28:57,087 --> 01:28:58,297 Heeft u even? 1577 01:28:59,464 --> 01:29:02,968 Ik denk dat ik namens alle Jerry's spreek als ik dankjewel zeg. 1578 01:29:03,385 --> 01:29:04,386 Waarvoor? 1579 01:29:04,553 --> 01:29:06,346 We zijn bezig met inspiratie, Joe. 1580 01:29:06,430 --> 01:29:09,141 maar het is niet vaak we raken geïnspireerd. 1581 01:29:09,600 --> 01:29:11,101 Hé. Echt? 1582 01:29:11,268 --> 01:29:14,813 Dus we hebben allemaal besloten om het je te geven nog een kans. 1583 01:29:19,526 --> 01:29:22,446 Hopelijk kijk je mee waar je vanaf nu loopt. 1584 01:29:23,155 --> 01:29:25,115 Maar hoe zit het met Terry? 1585 01:29:25,282 --> 01:29:26,783 We hebben het samen met Terry opgelost. 1586 01:29:29,536 --> 01:29:30,704 Mm. Dat is raar. 1587 01:29:30,787 --> 01:29:31,914 Hé, Terry, wat is dat daar? 1588 01:29:31,997 --> 01:29:33,040 Kijk onmiddellijk. 1589 01:29:33,123 --> 01:29:34,124 Wat? Waar heb je het over? 1590 01:29:34,208 --> 01:29:36,168 - O, niets. Je zei? - Hm? 1591 01:29:36,335 --> 01:29:38,086 Was je überhaupt aan het praten? Ik kan het me niet herinneren. 1592 01:29:38,253 --> 01:29:39,379 Laat maar zitten. 1593 01:29:40,964 --> 01:29:41,965 Goed? 1594 01:29:48,472 --> 01:29:49,681 Bedankt. 1595 01:29:49,806 --> 01:29:51,934 Dus wat denk je dat je gaat doen? 1596 01:29:52,142 --> 01:29:53,685 Hoe ga je je leven doorbrengen? 1597 01:29:54,311 --> 01:29:55,896 Ik weet het niet zeker. 1598 01:29:59,149 --> 01:30:00,692 Maar ik weet wel... 1599 01:30:05,030 --> 01:30:07,824 Ik ga er elke minuut van genieten. 1600 01:38:56,812 --> 01:38:58,397 ♪ Rappin Ced is de naam 1601 01:38:58,480 --> 01:39:00,399 ♪ En je moet het goed doen 1602 01:39:00,482 --> 01:39:04,069 ♪ Opblazen als Dynomite 1603 01:39:04,194 --> 01:39:07,990 ♪ Joey G op de toetsen KP en Tommy met mij 1604 01:39:08,073 --> 01:39:09,616 ♪ Hoeveel wil je inzetten? 1605 01:39:09,700 --> 01:39:11,451 ♪ We kunnen de hele stad innemen 1606 01:39:11,535 --> 01:39:13,370 ♪ Je ziet ons stylen vanaf het eiland 1607 01:39:13,453 --> 01:39:14,997 ♪ Helemaal naar BK 1608 01:39:15,080 --> 01:39:18,625 ♪ Boogie Down maakte het geluid Maar we hebben het weggenomen 1609 01:39:18,709 --> 01:39:22,379 ♪ Ik ga naar Harlem, het is geen probleem Als je begrijpt wat ik bedoel 1610 01:39:22,462 --> 01:39:26,258 {\an8}♪ Nu buigt iedereen zich ervoor De koningen der koninginnen ♪ 1611 01:40:26,193 --> 01:40:28,153 Hé! De film is voorbij. 1612 01:40:28,320 --> 01:40:29,696 Ga naar huis! 1613 01:40:29,773 --> 01:40:30,992 Ondertiteld door explosieveskull 1613 01:40:31,305 --> 01:41:31,430 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6x9ea Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen