1
00:00:05,187 --> 00:00:08,211
Aku tidak pernah menghargainya
langit malam sampai hilang.
2
00:00:10,172 --> 00:00:13,477
Tapi setelah jam sembilan
tahun datanglah Eden Baru.
3
00:00:13,502 --> 00:00:17,656
Dan aku sadar bintang selalu ada
di sana, saya tidak bisa melihatnya.
4
00:00:19,007 --> 00:00:21,671
Jika aku punya, aku akan melakukannya
melihat Bintang Utara.
5
00:00:22,906 --> 00:00:25,554
Ada keindahan yang diketahui
yang dapat dilihat oleh siapa saja, di mana saja
6
00:00:25,579 --> 00:00:27,414
dan temukan Utara yang sebenarnya.
7
00:00:29,609 --> 00:00:30,952
Silakan.
8
00:00:30,977 --> 00:00:31,977
Di sini.
9
00:00:35,426 --> 00:00:36,466
Seberapa buruknya?
10
00:00:37,257 --> 00:00:38,773
Simpan kekuatanmu...
11
00:00:38,798 --> 00:00:41,047
Dapatkan beberapa kain, kami membutuhkannya
untuk menghentikan pendarahan...
12
00:00:41,071 --> 00:00:42,644
Oke. Kompres
luka seperti ini.
13
00:00:42,668 --> 00:00:44,050
Baiklah sayang. Uh-hah.
14
00:00:44,075 --> 00:00:45,973
Zachariah, kita butuh beberapa
alkohol! Sebanyak yang kamu punya.
15
00:00:45,997 --> 00:00:46,997
Saya sedang mengerjakannya.
16
00:00:48,518 --> 00:00:50,238
Mengerti, mengerti. Oke.
17
00:00:50,981 --> 00:00:51,981
Hei...
18
00:00:52,363 --> 00:00:55,924
Hei, sobat. Apakah kamu tahu caranya
bermain petak umpet? ya?
19
00:00:55,949 --> 00:00:58,870
Ayo main petak umpet, oke?
Kamu pergi bersembunyi dan aku akan pergi
20
00:00:58,895 --> 00:01:01,276
ayo temui kamu, oke?
Baiklah. Ayo, ayo, ayo.
21
00:01:01,301 --> 00:01:06,004
saya sedang menghitung. Satu, dua,
tiga, empat, lima...
22
00:01:11,002 --> 00:01:12,696
- Bagaimana kabarnya?
- Ya.
23
00:01:12,721 --> 00:01:14,091
Ya. Menurutku dia
akan berhasil.
24
00:01:14,116 --> 00:01:16,728
Lihat, semuanya akan baik-baik saja.
25
00:01:16,963 --> 00:01:18,428
Ini dia.
26
00:01:20,286 --> 00:01:22,123
Terima kasih sudah mengalihkan perhatian Miles.
27
00:01:22,148 --> 00:01:25,193
Ya, Hanya tidak ingin dia berkembang
sampai berpikir hanya ini yang ada.
28
00:01:26,825 --> 00:01:29,517
Andre Layton.
Selalu optimis.
29
00:01:35,798 --> 00:01:38,837
Kalau saja kita tetap seperti itu
konstan seperti langit malam...
30
00:01:41,290 --> 00:01:43,501
Jika waktu kita di Pirate
Kereta mengajarkan kita segalanya,
31
00:01:43,526 --> 00:01:45,493
itu karena kita tidak bisa
biarkan mereka melihat kita datang.
32
00:01:45,518 --> 00:01:49,134
Jadi kita menjadi gelap, kita mendekat
di tengah malam.
33
00:01:49,159 --> 00:01:50,751
Kita bisa kelebihan beban
Kopling Snowpiercer.
34
00:01:50,776 --> 00:01:53,384
Itu akan memungkinkan kita untuk berlabuh dan
papan tanpa terdeteksi.
35
00:01:53,409 --> 00:01:55,806
Begitu kami naik kereta bawah tanah, kami
harusnya semua cover kita
36
00:01:55,831 --> 00:01:58,837
perlu menemukan Liana dan mendapatkannya
keluar tanpa mereka melihat kita.
37
00:01:58,862 --> 00:02:01,408
Jika kita melakukan ini dengan benar, Laksamana
tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.
38
00:02:01,433 --> 00:02:03,619
Dengan asumsi semuanya berjalan lancar
sesuai rencana.
39
00:02:03,644 --> 00:02:06,041
Jika kita kalah
unsur kejutan?
40
00:02:06,066 --> 00:02:07,330
Mereka ingin berkelahi?
41
00:02:07,355 --> 00:02:08,683
Di kereta kita? Sial...
42
00:02:08,708 --> 00:02:11,128
- Mereka boleh mencoba.
- Saya mengagumi semangatnya,
43
00:02:11,153 --> 00:02:12,981
tapi kami tidak berbicara
tentang Jackboots di sini.
44
00:02:13,006 --> 00:02:15,394
Anda mendengar apa yang dikatakan Audrey,
ini adalah tentara yang terlatih
45
00:02:15,419 --> 00:02:17,628
dengan senjata. Kami akan melakukannya
kalah jumlah.
46
00:02:17,653 --> 00:02:20,472
Yah, mungkin tidak. Kita punya
ratusan sekutu di kereta itu.
47
00:02:20,496 --> 00:02:22,105
Tidak, ini berbeda.
48
00:02:22,129 --> 00:02:23,488
Kami tidak berusaha melakukannya
ambil mesinnya...
49
00:02:23,512 --> 00:02:24,824
Tapi jika kita bisa
menggalang rakyat...
50
00:02:24,848 --> 00:02:28,222
Kami tidak punya waktu untuk apa pun
selain serangan langsung.
51
00:02:28,247 --> 00:02:31,323
Kami tidak... Sudah
menjadi ekstraksi,
52
00:02:31,348 --> 00:02:33,589
bukan revolusi... »>
Apa, jadi kita temukan Liana, dan
53
00:02:33,614 --> 00:02:36,749
lalu apa... tentang apa
orang-orang di Snowpiercer?
54
00:02:37,245 --> 00:02:41,364
Mari kita lihat intel apa yang kita miliki
bisa berkumpul begitu kita naik.
55
00:02:41,389 --> 00:02:43,348
Kami kemudian mengambil keputusan.
56
00:02:43,372 --> 00:02:44,856
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
57
00:02:49,856 --> 00:02:52,778
Saat seseorang kehilangan miliknya
Bintang Utara mereka tidak hanya
58
00:02:52,803 --> 00:02:56,565
Menyimpang dari jalan setapak, mereka
lupa siapa mereka...
59
00:02:56,590 --> 00:03:01,815
Dalam perjalanan menuju Snowpiercer,
Panjang 879 mobil.
60
00:03:02,719 --> 00:03:10,439
Diperbaiki dan disinkronkan Oleh
M_I_S(Opensubtitles.org)
61
00:03:30,617 --> 00:03:31,886
{\an8}Kamu, kamu.
62
00:03:31,911 --> 00:03:33,012
{\an8}Kunjungi Pabrik Logam.
63
00:03:33,037 --> 00:03:34,833
{\an8}Jika bisa meledak
cara, kuncilah.
64
00:03:34,858 --> 00:03:37,255
{\an8}Pergi ke dapur, bantu
mereka mengamankan semuanya.
65
00:03:39,122 --> 00:03:40,270
{\an8} apa yang terjadi?
66
00:03:40,528 --> 00:03:42,682
{\an8}Saya kehilangan tenaga di dua mobil Ag-Sec.
67
00:03:42,942 --> 00:03:44,847
{\an8}Seluruh hasil panen habis.
68
00:03:45,169 --> 00:03:46,309
{\an8}Di mana Roche?
69
00:03:46,334 --> 00:03:47,654
{\an8}Dia sedang berpatroli,
tapi aku sudah mendapatkannya.
70
00:03:47,678 --> 00:03:49,177
{\an8}Saya akan mengubah rute dari
cadangan baterai.
71
00:03:49,201 --> 00:03:51,201
{\an8}Saat Anda melakukan restrukturisasi
gridnya, apakah kamu ingat
72
00:03:51,225 --> 00:03:52,622
{\an8}periksa prakiraan cuaca terlebih dahulu?
73
00:03:52,647 --> 00:03:53,786
{\an8} Tidak masalah.
74
00:03:53,818 --> 00:03:56,488
{\an8}Badai ini muncul entah dari mana.
Cuaca di sini sangat tidak stabil.
75
00:03:56,513 --> 00:03:57,731
{\an8} Hei, pembicaraan sebenarnya.
76
00:03:57,756 --> 00:04:00,036
{\an8}Berapa lama lagi kita bisa
bertahan tanpa Big Alice?
77
00:04:00,559 --> 00:04:03,686
{\an8}Dalam kondisi yang baik, kami bisa
menangani sisa 14 hari.
78
00:04:03,711 --> 00:04:05,962
{\an8} Tapi dalam kondisi seperti ini?
79
00:04:06,911 --> 00:04:09,262
{\an8}Sebaiknya kita berharap pada Layton
segera kembali.
80
00:04:12,481 --> 00:04:14,480
{\an8} Apa itu tadi?
81
00:04:16,536 --> 00:04:18,958
{\an8}Sykes, ayo berangkat,
ayo pergi, ayo pergi.
82
00:04:20,935 --> 00:04:22,910
{\an8} Hei, pergilah ke Balai Kota.
83
00:04:31,463 --> 00:04:33,699
{\an8} Jadi, apa keputusan orang dewasa?
84
00:04:33,724 --> 00:04:35,340
{\an8} Ah, rencana penggantian manual.
85
00:04:35,365 --> 00:04:36,365
{\an8}Tetap saja.
86
00:04:36,390 --> 00:04:37,441
{\an8} Baiklah.
87
00:04:38,868 --> 00:04:40,839
{\an8}Pertama, hal yang rumit
88
00:04:40,864 --> 00:04:42,066
{\an8}Setelah Anda mencapai Snowpiercer's
89
00:04:42,091 --> 00:04:43,331
{\an8}colokkan port layanan pada patch
90
00:04:43,356 --> 00:04:45,316
{\an8}kabel, dan saya akan menyambungkannya
pengisap itu mulai bergerak
91
00:04:45,341 --> 00:04:46,380
{\an8}dari sini.
92
00:04:46,661 --> 00:04:48,981
{\an8}Ini akan membuat kita bisa melewati mereka
sistem, sehingga kita dapat melakukan docking tanpa
93
00:04:49,005 --> 00:04:50,691
{\an8}memberi tahu Mesin mereka.
94
00:04:50,900 --> 00:04:52,449
{\an8} Dan sekarang bagian mudahnya?
95
00:04:52,474 --> 00:04:54,097
{\an8} Secara komparatif.
96
00:04:54,683 --> 00:04:56,652
{\an8}Aku akan menarik kita berpasangan
kaki Snowpiercer dan Anda
97
00:04:56,676 --> 00:04:58,213
{\an8}harus melompat dari sana
98
00:04:58,238 --> 00:04:59,769
{\an8}satu kereta ke kereta lainnya
untuk menambal kami...
99
00:04:59,794 --> 00:05:00,910
{\an8} Benar, jadi...
100
00:05:01,449 --> 00:05:03,738
{\an8} Ini tidak sesulit kedengarannya.
101
00:05:03,763 --> 00:05:06,464
{\an8}Dengan kecepatan lari dan
beberapa momentum Anda akan baik-baik saja.
102
00:05:07,012 --> 00:05:09,673
{\an8}Ditambah lagi, jika ada
bisa melakukannya, itu kamu.
103
00:05:09,698 --> 00:05:11,010
{\an8} Bukan itu,
104
00:05:11,035 --> 00:05:14,773
{\an8}itu hanya Miles.
105
00:05:14,850 --> 00:05:16,149
{\an8} Apa yang dikatakan Audrey benar,
106
00:05:16,174 --> 00:05:17,681
{\an8}dia baik-baik saja kan?
107
00:05:19,345 --> 00:05:21,062
{\an8} Tidak tahu...
108
00:05:21,087 --> 00:05:23,026
{\an8} Menurutku dia baik-baik saja, Josie.
109
00:05:23,652 --> 00:05:26,091
{\an8}Menurutku Ben juga baik-baik saja.
110
00:05:27,042 --> 00:05:29,511
{\an8}Wah, menurutmu begitu
tidak akan menyakiti para Insinyur?
111
00:05:32,009 --> 00:05:34,274
{\an8}Seseorang harus mengemudikan kereta.
112
00:05:34,527 --> 00:05:36,854
{\an8}Sebenarnya, aku agak menyukainya
kuharap itu Miles.
113
00:05:39,199 --> 00:05:41,492
{\an8}ini akan mempermudahnya
untuk mengejar mereka.
114
00:05:57,238 --> 00:05:58,753
{\an8} Belum ada apa-apa?
115
00:06:02,488 --> 00:06:05,025
{\an8} Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
116
00:06:05,079 --> 00:06:06,894
{\an8}Anda tidak peduli dengan rencana ini dan
117
00:06:06,919 --> 00:06:09,276
{\an8}Aku mengabaikan semuanya
orang-orang yang peduli padaku.
118
00:06:10,599 --> 00:06:13,370
{\an8}Saya di sini hanya untuk melihat
jika kamu baik-baik saja.
119
00:06:17,776 --> 00:06:19,028
{\an8}Itu dia.
120
00:06:19,053 --> 00:06:20,753
{\an8}Jika kita bisa melihatnya
mereka bisa melihat kita, kan?
121
00:06:20,778 --> 00:06:22,222
{\an8} Waktunya gelap.
122
00:06:25,276 --> 00:06:26,244
{\an8}Saya sedang mengerjakannya.
123
00:06:26,269 --> 00:06:27,691
{\an8}Masuk ke mode sembunyi-sembunyi.
124
00:06:27,716 --> 00:06:29,320
{\an8}Seberapa jauh jarak kita?
125
00:06:29,345 --> 00:06:30,823
{\an8}Cukup jauh
kita kehabisan visual.
126
00:06:30,848 --> 00:06:32,495
{\an8}Cukup dekat sehingga saya
dapat menutup kesenjangan itu.
127
00:06:32,520 --> 00:06:34,090
{\an8}Tapi kita hanya punya satu
beberapa jam sampai matahari terbit.
128
00:06:34,114 --> 00:06:37,520
{\an8}Benar, ini mungkin pilihan terbaik kita. Jadi
mari kita siapkan pihak asrama.
129
00:06:37,544 --> 00:06:39,026
{\an8} Apakah semuanya siap?
130
00:06:39,051 --> 00:06:40,276
{\an8}Sekarang atau tidak sama sekali.
131
00:06:58,930 --> 00:06:59,907
ekor,
132
00:06:59,932 --> 00:07:02,126
formasi asrama.
Sekarang! Ganda!
133
00:07:02,151 --> 00:07:04,337
Ayo pergi, perisai
naik! Senjata naik!
134
00:07:05,989 --> 00:07:07,196
Ayo pergi, ayo pergi.
135
00:07:16,943 --> 00:07:18,213
Semua orang dalam posisi.
136
00:07:20,083 --> 00:07:22,251
Aku akan memukulnya.
137
00:07:22,276 --> 00:07:24,704
Penusuk Salju hingga Besar
Alice, apakah kamu menyalinnya?
138
00:07:27,460 --> 00:07:28,908
Ini Laksamana Milius bersama
139
00:07:28,933 --> 00:07:30,814
Internasional
Pasukan Penjaga Perdamaian.
140
00:07:30,839 --> 00:07:32,204
Nyatakan alasan Anda
untuk pendekatan...
141
00:07:32,229 --> 00:07:34,397
Atau aku harus melakukannya
menganggapmu musuh.
142
00:07:36,548 --> 00:07:38,282
Berbicara denganmu, Andre Layton.
143
00:07:38,307 --> 00:07:39,307
Apakah Anda menyalin?
144
00:07:42,454 --> 00:07:45,400
Kesempatan terakhir. andre
Layton, apakah kamu menyalinnya?
145
00:07:48,392 --> 00:07:49,837
Jadi kaulah yang mengambil milikku
146
00:07:49,862 --> 00:07:51,947
putrinya dan membunuhnya
ibu? Saya menyesal mendengarnya
147
00:07:51,971 --> 00:07:55,236
kekalahanmu, tapi tampaknya memang begitu
beroperasi dengan beberapa intel yang buruk...
148
00:07:55,261 --> 00:07:56,829
Tidak, menurutku itu cukup bagus.
149
00:07:56,854 --> 00:07:58,307
Dan saya khawatir
yang sedang kamu persiapkan
150
00:07:58,331 --> 00:08:01,001
serangan terhadap kereta ini.
Saya lebih suka kita tidak meningkatkannya
151
00:08:01,026 --> 00:08:02,946
kesalahpahaman ini...
Ini menarik untuk datang
152
00:08:02,971 --> 00:08:05,304
dari seorang penculik. Silakan.
153
00:08:05,329 --> 00:08:08,080
Saya pikir kita bisa memilahnya
ini secara tatap muka.
154
00:08:08,105 --> 00:08:12,364
Jika Anda lebih suka cara mudah, datanglah
setelah selesai, saya membuat telur dadar yang enak.
155
00:08:12,389 --> 00:08:14,620
Namun jika Anda memilih
cara yang sulit...
156
00:08:14,645 --> 00:08:17,469
Ya, saya bisa
mengakomodasi itu juga.
157
00:08:17,494 --> 00:08:19,422
Terserah kamu.
158
00:08:19,447 --> 00:08:22,336
Dia ingin kita melakukannya
menghubungkan kereta.
159
00:08:24,717 --> 00:08:26,547
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
160
00:08:26,572 --> 00:08:30,055
Kami tidak menyimpan penyakit
niat. Kami Persahabatan.
161
00:08:31,436 --> 00:08:34,641
Persahabatan, ya? Lalu
Anda tidak akan keberatan menunggu.
162
00:08:37,404 --> 00:08:42,024
Oke? Pergerakan kekuatan. Sekarang apa?
163
00:08:42,049 --> 00:08:44,266
Biarkan mereka terus menebak-nebak sampai
kita memikirkan rencana B.
164
00:08:44,383 --> 00:08:45,420
Oke.
165
00:08:58,828 --> 00:09:01,032
Oke. Tolong, semuanya,
tolong. Satu per satu.
166
00:09:01,057 --> 00:09:02,805
Apakah itu suara
disebabkan oleh badai?
167
00:09:02,830 --> 00:09:04,142
Karena itu terdengar
seperti ledakan.
168
00:09:04,166 --> 00:09:06,041
Kita tidak akan tahu pasti sampai nanti
kami mencari perimeter.
169
00:09:06,065 --> 00:09:07,751
Bagaimana jika itu adalah serangan?
170
00:09:07,776 --> 00:09:09,110
Bagaimana jika mereka ada di luar sana?
171
00:09:09,135 --> 00:09:10,649
Ini jelas sebuah kemungkinan.
172
00:09:10,674 --> 00:09:11,586
Kita tidak bisa mengesampingkannya.
173
00:09:11,611 --> 00:09:13,371
Lalu kenapa dewan tidak
berbuat lebih banyak untuk melindungi kita?
174
00:09:13,395 --> 00:09:14,737
Kami melakukan semua yang kami bisa.
175
00:09:14,762 --> 00:09:17,131
Tapi tolong dengarkan aku. Kami
jaringan listrik berada di ambang kehancuran
176
00:09:17,156 --> 00:09:20,933
kehancuran dan bahkan jika kita
melakukan perbaikan, kami tidak akan melakukannya
177
00:09:20,958 --> 00:09:23,021
jus yang cukup untuk bertahan lama
sisa 14 hari
178
00:09:23,046 --> 00:09:26,263
tanpa Big Alice kecuali
kita mulai menjatah tenaga.
179
00:09:26,288 --> 00:09:29,263
Jadi, apa pun yang kita lakukan, kita
mungkinkah masih mati kedinginan?
180
00:09:30,248 --> 00:09:34,442
Setiap orang. Hei, hei!
Hei, dengarkan, oke?
181
00:09:34,467 --> 00:09:40,184
Apa yang dikatakan Javi di sini adil
skenario terburuk, oke?
182
00:09:40,209 --> 00:09:44,373
Kabar baiknya adalah, apakah itu
Alice Besar akan kembali.
183
00:09:44,398 --> 00:09:47,990
Ayo kawan, kita makan
sedikit kepercayaan pada Ruth dan Layton.
184
00:09:48,015 --> 00:09:52,763
Sementara itu, dewan sedang
bekerja keras untuk memulihkan jaringan listrik
185
00:09:52,788 --> 00:09:57,716
dan menjaga kota ini tetap aman, oke?
Kami menjalankan patroli 24/7,
186
00:09:58,083 --> 00:10:01,324
tapi kami butuh bantuanmu,
kita tidak bisa melakukan ini sendirian.
187
00:10:01,349 --> 00:10:03,638
Jadi jika Anda di luar sana atau Anda
kebetulan ada di luar sana, kamu
188
00:10:03,663 --> 00:10:05,811
kebetulan berada di atas bukit,
jagalah matamu tetap terbuka,
189
00:10:05,835 --> 00:10:08,247
Oke? Saya berjanji kepada Anda, kami akan melakukannya
190
00:10:08,272 --> 00:10:12,990
melewati ini jika kita
tetap bersatu, oke?
191
00:10:13,325 --> 00:10:14,778
Terima kasih, itu saja.
192
00:10:14,803 --> 00:10:16,541
Tolong bersihkan ruangan ini.
193
00:10:17,763 --> 00:10:19,044
Tentang waktu.
194
00:10:19,713 --> 00:10:20,794
Maaf.
195
00:10:28,454 --> 00:10:30,084
Dia mengundang kita untuk sarapan?
196
00:10:30,109 --> 00:10:31,021
Ya.
197
00:10:31,045 --> 00:10:32,202
Itu tidak mencurigakan, bukan?
198
00:10:32,226 --> 00:10:33,609
Tampaknya tidak mendadak
momen itu juga.
199
00:10:33,633 --> 00:10:34,600
Apakah menurut Anda dia
sedang menunggu kami?
200
00:10:34,625 --> 00:10:36,514
Dia pasti begitu. Dia
melihat kita datang, dia tahu kita
201
00:10:36,539 --> 00:10:38,085
sedang merencanakan sesuatu.
Dan jika dia bertanya
202
00:10:38,109 --> 00:10:40,935
kita akan berlabuh... Ya,
pasti jebakan.
203
00:10:40,960 --> 00:10:42,656
Kami harus mundur dan berkumpul kembali.
204
00:10:42,681 --> 00:10:45,349
Tidak. Kita sudah sejauh ini
untuk Liana. Kami terlalu dekat.
205
00:10:46,239 --> 00:10:49,888
Ya. Ya, kita harus melakukannya
ayo Snowpiercer...
206
00:10:51,824 --> 00:10:53,622
Tapi tidak sesuai dengan keinginan Laksamana.
207
00:10:55,591 --> 00:10:57,896
Jika itu teori ledakan
benar, menurut Anda itu benar
208
00:10:57,921 --> 00:11:00,669
ide yang bagus untuk orang-orang
berkeliaran di atas sana?
209
00:11:00,694 --> 00:11:03,320
Aku tidak tahu. Biarkan saja
pemutus ini kembali online
210
00:11:03,345 --> 00:11:05,505
sebelum kita membeku.
211
00:11:09,731 --> 00:11:12,012
Anda tahu, Anda melakukan itu
hal yang benar di atas sana.
212
00:11:12,037 --> 00:11:14,090
aku serius. Orang-orang
perlu mendengar kebenarannya.
213
00:11:14,115 --> 00:11:15,891
Ya, tapi itu
bukan yang mereka inginkan.
214
00:11:15,916 --> 00:11:18,754
Yang mereka inginkan adalah seseorang yang melakukannya
katakan pada mereka bahwa semuanya akan baik-baik saja.
215
00:11:20,817 --> 00:11:23,184
Saya tidak menyalahkan mereka.
Ya, aku juga tidak.
216
00:11:23,209 --> 00:11:25,575
Saat Roche mengatakannya, aku hampir
percaya juga, tapi apa yang saya lakukan
217
00:11:25,600 --> 00:11:28,780
tahu adalah bahwa jika dukungan hidup saya
berada di ambang kehabisan,
218
00:11:28,805 --> 00:11:30,820
Saya ingin seseorang melakukannya
beri aku peringatan.
219
00:11:30,845 --> 00:11:33,565
Jika kalian kurus,
mungkin kamu butuh bantuan di atas sana.
220
00:11:34,924 --> 00:11:37,605
Aku hanya bilang, empat dari
enam anggota dewan hilang...
221
00:11:37,630 --> 00:11:40,059
Tidak, tidak, tidak, tidak, dengarkan.
222
00:11:40,084 --> 00:11:42,832
Aku ingin kamu melakukannya
mengerti ini, oke?
223
00:11:42,857 --> 00:11:46,129
Aku bukan orang kecil yang tidak berdaya
hal yang perlu disimpan.
224
00:11:46,154 --> 00:11:48,199
Tidak lagi. Yaitu
bukan itu maksudku...
225
00:11:48,224 --> 00:11:51,969
Dan sebagai catatan, saya tidak melakukannya
membutuhkanmu untuk menyelamatkanku dari Layton.
226
00:11:51,994 --> 00:11:54,394
Saya sudah mengatasi situasinya.
227
00:12:02,356 --> 00:12:06,776
Saya mengharapkan tingkat tertentu
kegilaan darimu, tapi Josie?
228
00:12:06,801 --> 00:12:09,786
Ayo. Rencana ini
terlalu berisiko.
229
00:12:09,811 --> 00:12:13,839
Tapi lihat, kuncinya adalah kita tidak akan benar-benar terhubung
ke Snowpiercer sampai kita menyelamatkan Liana.
230
00:12:13,864 --> 00:12:16,637
Itupun hanya lama
cukup bagi kita untuk membuatnya kembali.
231
00:12:16,662 --> 00:12:18,900
Maksudku, memutuskan hubungan
mungkin, kan?
232
00:12:18,925 --> 00:12:20,809
Itu sama saja
mekanik tetapi sebaliknya?
233
00:12:20,834 --> 00:12:22,989
Agak. Itu hanya banyak
lebih sulit karena kali ini
234
00:12:23,014 --> 00:12:25,551
mereka akan tahu kita ada di sana. saya
jangan melihat mereka melepaskan kita,
235
00:12:25,576 --> 00:12:28,075
jadi itu penggantian atau kegagalan manual.
236
00:12:28,100 --> 00:12:30,715
Jadi kita akan terjebak
dengan garis hidup New Eden?
237
00:12:30,740 --> 00:12:32,362
Kami tidak akan membiarkan mereka
ambil Alice Besar.
238
00:12:32,387 --> 00:12:33,451
Bagaimana jika sesuatu
terjadi padamu?
239
00:12:33,475 --> 00:12:35,192
Kami tidak akan memiliki kontak.
Kami tidak akan tahu.
240
00:12:35,217 --> 00:12:37,981
Aku percaya padamu dan Alex
akan membuat keputusan yang tepat.
241
00:12:45,223 --> 00:12:47,856
Jangan biarkan pria itu menunggu.
242
00:12:49,455 --> 00:12:51,953
Alice Besar untuk
Penusuk salju, masuklah.
243
00:12:54,120 --> 00:12:56,254
Laksamana, apakah Anda di sana?
244
00:12:57,781 --> 00:12:59,653
Menyalin. Ini Penusuk Salju.
245
00:13:00,270 --> 00:13:02,823
Eh, eh, Miles? Mil?
Miles, ini aku.
246
00:13:02,848 --> 00:13:04,374
Mama? »> Aku datang menjemputmu.
247
00:13:04,399 --> 00:13:05,880
Kita akan mendapatkannya
kamu keluar dari sana...
248
00:13:05,905 --> 00:13:06,905
Josie. Jo...
249
00:13:12,653 --> 00:13:14,661
Ini Milius. Siapa
apakah aku sedang berbicara?
250
00:13:15,176 --> 00:13:18,340
Ini Layton.
Hanya melihat apakah Anda
251
00:13:18,365 --> 00:13:20,549
undangan masih
berdiri. »> Tentu saja.
252
00:13:20,574 --> 00:13:22,604
Hargai kedatangan Anda
pada indra Anda.
253
00:13:22,629 --> 00:13:25,229
Alice Besar, kamu benar
dibersihkan untuk docking.
254
00:13:25,604 --> 00:13:28,740
Anda membiarkan anak itu masuk
komunikasinya, serius?
255
00:13:33,010 --> 00:13:35,674
Saya ingin detailnya diposting
di luar Ag-Sec, mata
256
00:13:35,699 --> 00:13:37,638
pintu itu setiap saat.
257
00:13:39,795 --> 00:13:41,727
Anda melakukan kontak dengan Layton.
258
00:13:41,752 --> 00:13:44,541
Apakah, apakah... dia aktif
jalannya? Dia adalah.
259
00:13:44,566 --> 00:13:46,826
Anda, Anda menyadari apa
terjadi jika Anda menjebak
260
00:13:46,851 --> 00:13:50,301
- Layton di mobil terakhir itu.
- Aku menyebutnya kereta selamat datang.
261
00:13:50,326 --> 00:13:53,092
- Memiliki kesan yang bagus.
- Apa... yang tidak bisa kamu gunakan
262
00:13:53,117 --> 00:13:55,441
varian Gemini itu
orang-orang Anda menginstal.
263
00:13:55,466 --> 00:13:57,334
Itu terlalu beracun.
264
00:13:58,580 --> 00:14:01,619
Jika kamu menyakiti orang-orang Melanie,
itu melanggar perjanjian kita,
265
00:14:01,644 --> 00:14:04,058
dan kita membutuhkan penelitiannya.
Kami telah kehilangan 40 pekerja
266
00:14:04,083 --> 00:14:06,261
sudah dalam retrofit.
Beberapa lagi tidak akan berhasil
267
00:14:06,286 --> 00:14:09,519
sebuah perbedaan. Pergi
strateginya bagiku.
268
00:14:14,808 --> 00:14:16,824
Saya tidak mengerti...
269
00:14:17,818 --> 00:14:20,691
strategimu.
270
00:14:21,386 --> 00:14:24,793
Anda menggerakkan tangan Anda dengan mengulurkan tangan
kepada Layton. Secara taktik, Anda seharusnya melakukannya
271
00:14:24,818 --> 00:14:27,566
biarkan saja dia berjalan
ke dalam perangkap sebagai gantinya.
272
00:14:38,124 --> 00:14:40,833
Layton adalah orang yang cerdas,
273
00:14:41,087 --> 00:14:43,085
tapi dia putus asa.
274
00:14:43,749 --> 00:14:50,331
Jadi, secara taktis, saya membiarkannya
harapan, jalan sederhana untuk mendapatkannya
275
00:14:50,356 --> 00:14:56,041
anaknya kembali, karena kami berdua
tahu betapa kecil harapannya
276
00:14:56,066 --> 00:14:57,550
kepada orang-orang yang putus asa.
277
00:14:57,575 --> 00:14:59,415
Benar kan, Nima?
278
00:15:03,274 --> 00:15:06,646
Kita berada dalam kesulitan ini
karena kamu dan temanmu,
279
00:15:06,829 --> 00:15:10,399
tapi aku tidak bisa mengeluarkan kita dari situ
sampai kamu belajar menghargai
280
00:15:10,424 --> 00:15:11,752
sampai kamu belajar
menghormati rantai komando.
281
00:15:11,776 --> 00:15:15,759
Jadi jatuhkan dan berikan
saya 20. Push-up?
282
00:15:20,649 --> 00:15:23,220
Kamu tidak serius.
Itu benar.
283
00:15:23,489 --> 00:15:25,128
Beri aku 20.
284
00:15:27,657 --> 00:15:30,923
Ayo pergi! Kami tidak punya
sepanjang hari. Ayo lakukan!
285
00:15:45,840 --> 00:15:47,032
Satu.
286
00:15:52,099 --> 00:15:53,446
Dua.
287
00:15:58,032 --> 00:16:00,129
Letnan, apakah itu bentuk yang bagus?
288
00:16:00,153 --> 00:16:01,754
Tidak, tuan.
289
00:16:01,779 --> 00:16:04,791
Tidak, menurutku juga tidak.
Yang terakhir itu tidak masuk hitungan.
290
00:16:04,816 --> 00:16:08,636
Dada sampai ke
lantai. Tiga...
291
00:16:09,998 --> 00:16:11,837
Tiga.
292
00:16:16,202 --> 00:16:18,902
Saya tidak senang dengan hal ini.
293
00:16:19,800 --> 00:16:23,449
Anggap saja itu sebagai pengingat
bagaimana kemitraan ini bekerja.
294
00:16:28,799 --> 00:16:30,468
Eh, giliranmu.
295
00:16:30,493 --> 00:16:32,332
Eh, film favorit?
296
00:16:32,357 --> 00:16:33,357
Sampai!
297
00:16:33,886 --> 00:16:35,690
Ayo, film favorit.
298
00:16:35,997 --> 00:16:39,980
Anda sudah menanyakan hal itu. Dua kali.
299
00:16:41,396 --> 00:16:43,434
Itu masih RoboCop.
300
00:16:43,931 --> 00:16:46,504
Ya, RoboCop.
301
00:16:46,683 --> 00:16:51,417
Uh... liburan impian?
302
00:16:52,004 --> 00:16:56,242
Oke. Dengarkan aku.
303
00:16:57,041 --> 00:16:58,376
Eden Baru.
304
00:16:58,401 --> 00:17:02,684
- Liburan fantasimu adalah pos terdepan yang setengah beku?
- Ya.
305
00:17:03,816 --> 00:17:08,869
Apakah itu karena kamu hilang
penyanyi Nightcar tertentu?
306
00:17:08,894 --> 00:17:11,541
Ya. Atau karena Anda sudah melakukannya
307
00:17:11,566 --> 00:17:16,536
Benar-benar gila? Jangan
kamu pernah bermain bagaimana jika,
308
00:17:16,561 --> 00:17:21,561
seperti, Anda tahu, bagaimana jika Anda
turun dari kereta sialan ini
309
00:17:21,586 --> 00:17:25,794
dan harus memulai dari awal?
310
00:17:26,544 --> 00:17:30,387
Bukankah kamu hanya sedikit
penasaran apa yang diributkan?
311
00:17:30,412 --> 00:17:33,280
Tentu saja aku penasaran,
tapi aku tidak bisa memainkan bagaimana jika
312
00:17:33,305 --> 00:17:36,065
Dengan pilihan hidup. saya simpan
itu ke bagian rekayasa
313
00:17:36,090 --> 00:17:42,652
hal-hal seperti bagaimana jika aku mendorongnya
tombol itu, dan bagaimana jika
314
00:17:42,677 --> 00:17:44,387
Saya menarik tuas itu?
315
00:17:44,412 --> 00:17:47,683
Jenis bagaimana-jika lainnya
hanya berakhir dengan penyesalan.
316
00:17:59,276 --> 00:18:02,340
- Hei, aku, aku butuh bantuanmu.
- Kesal.
317
00:18:02,365 --> 00:18:04,614
Katakan padaku yang tercepat
cara untuk menonaktifkan gas
318
00:18:04,639 --> 00:18:07,106
Di mobil terakhir sekarang. Dan
kamu memberitahuku sesuatu.
319
00:18:07,131 --> 00:18:10,581
Menurut Anda mengapa saya akan peduli tentang apa pun
yang peduli dengan apa pun yang Anda butuhkan saat ini?
320
00:18:10,605 --> 00:18:13,220
Teman-temanmu di
kereta lain akan datang.
321
00:18:13,245 --> 00:18:14,746
Layton? Ya.
322
00:18:14,771 --> 00:18:17,394
Tapi senyawa kimianya
itu menunggu mereka akan
323
00:18:17,419 --> 00:18:20,144
melakukan lebih dari sekedar merendernya
tidak sadarkan diri, apakah kamu mengerti?
324
00:18:20,169 --> 00:18:22,159
- Nima, jangan lakukan ini.
- Yah, itu bukan aku.
325
00:18:22,184 --> 00:18:25,896
Itu Laksamana, tapi saya bisa membantu
jika Anda memberi tahu saya cara menonaktifkannya
326
00:18:25,921 --> 00:18:27,831
Perangkap. Dengan cepat.
327
00:18:29,362 --> 00:18:31,680
Anda ingin memotongnya
daya ke panel.
328
00:18:31,705 --> 00:18:34,159
Ada pemutus arus
di dalam gerbong kereta bawah tanah.
329
00:18:34,184 --> 00:18:37,138
Tolong, Nima, dengarkan
saya. Jangan sakiti mereka.
330
00:18:45,342 --> 00:18:47,038
- Menarik ke dalam jangkauan.
- Salin.
331
00:18:47,063 --> 00:18:48,983
Menuju ke
menandai. Bagaimana pemandangannya?
332
00:18:49,008 --> 00:18:51,178
Tidak buruk, tapi aku memang begitu
mulai berpikir
333
00:18:51,203 --> 00:18:54,116
ide ini terdengar banyak
lebih baik dari dalam kereta.
334
00:19:15,838 --> 00:19:20,143
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Anda tidak tahu apa,
335
00:19:20,168 --> 00:19:21,831
apa yang sedang kamu lakukan!
336
00:19:21,856 --> 00:19:24,714
Penusuk Salju hingga Big Alice.
Anda berada dalam posisi untuk berlabuh.
337
00:19:24,739 --> 00:19:26,699
Apa kendalanya?
338
00:19:34,828 --> 00:19:37,503
Salin, Laksamana. Kami
mengalami teknis
339
00:19:37,528 --> 00:19:40,324
kesulitan dengan
mekanisme kopling.
340
00:19:40,349 --> 00:19:43,160
- Ingin menjelaskannya?
- Ketidaksejajaran.
341
00:19:43,185 --> 00:19:45,442
Sekunder
suspensi. Itu buruk.
342
00:19:45,730 --> 00:19:48,808
Tentu saja. Kami sudah
menunjukkan ketidakselarasan
343
00:19:48,833 --> 00:19:51,683
dalam suspensi sekunder,
yang dapat menyebabkan mekanis
344
00:19:51,708 --> 00:19:53,574
Kegagalan jika tidak dikalibrasi ulang.
345
00:19:53,614 --> 00:19:56,066
Ganti putaran
lengan. Mulai ulang. Selamat tinggal.
346
00:19:56,091 --> 00:19:58,378
>> Tapi setelah kami ganti
lengan putar, kami akan melakukannya
347
00:19:58,403 --> 00:20:01,910
Mulai ulang protokol docking.
Apakah hanya itu saja, Laksamana?
348
00:20:01,935 --> 00:20:05,480
Ya terima kasih. Orang yang cerdas.
349
00:20:05,529 --> 00:20:07,478
Pompa rem,
beri mereka ketukan cinta.
350
00:20:07,503 --> 00:20:08,761
Beri tahu mereka bahwa saya sudah selesai bermain.
351
00:20:08,786 --> 00:20:10,722
Kereta api juga demikian
tutup. Mereka akan bertabrakan.
352
00:20:10,747 --> 00:20:13,910
Alice Besar ada di dalam
posisi. Layton, Josie?
353
00:20:13,935 --> 00:20:15,363
Saya sedang mengerjakannya.
354
00:20:15,388 --> 00:20:16,964
Bisakah kamu mendekatkan kami? Tidak.
355
00:20:16,989 --> 00:20:19,292
Semakin dekat, kita berisiko terkena dampaknya.
Jika Anda ingin melakukan lompatan,
356
00:20:19,317 --> 00:20:20,667
kamu perlu melakukannya sekarang.
357
00:20:22,987 --> 00:20:24,259
Ayo, Josie!
358
00:20:30,324 --> 00:20:32,606
Apa yang terjadi di belakang sini?
359
00:20:56,430 --> 00:20:58,570
Tunggu! Tunggu dulu, aku
mengerti! »> Layton?
360
00:20:58,595 --> 00:21:01,055
- Josie, apakah kamu menyalinnya?
- Tunggu!
361
00:21:07,567 --> 00:21:10,570
Daerah ini
dibatasi. Keluar.
362
00:21:10,595 --> 00:21:12,648
Ini adalah separuh kereta kami.
363
00:21:12,673 --> 00:21:14,193
Kenapa kamu tidak enyahlah saja?
364
00:21:14,218 --> 00:21:15,453
Kesempatan terakhir.
365
00:21:15,478 --> 00:21:18,430
Mundur, atau aku akan melakukannya
secara pribadi menghapus Anda.
366
00:21:19,692 --> 00:21:23,591
>> Baiklah, semuanya
benar. Berhenti mengoceh.
367
00:21:37,521 --> 00:21:39,326
Alice Besar, kita berhasil.
368
00:21:39,351 --> 00:21:41,373
Besar. Buru-buru. Kami akan berhenti di sini
369
00:21:41,398 --> 00:21:45,016
Selama kita bisa. Selamat datang
kembali ke Penusuk Salju.
370
00:21:50,418 --> 00:21:51,587
Apa yang sedang kamu lakukan?
371
00:21:51,612 --> 00:21:52,940
Masuk ke dalam!
372
00:21:53,600 --> 00:21:55,889
Saya baik-baik saja! Harus
mengemas pasar.
373
00:21:55,914 --> 00:21:59,285
- Ayo cepat!
- Serius, aku baik-baik saja.
374
00:21:59,310 --> 00:22:02,479
Apakah kamu? »> Aku baik-baik saja, sungguh.
375
00:22:02,504 --> 00:22:04,949
Apa kamu yakin? Karena saya sudah
jarang bertemu denganmu dalam seminggu.
376
00:22:04,974 --> 00:22:06,848
Kamu selalu aktif
patroli. Saya berjanji.
377
00:22:06,873 --> 00:22:08,926
Aku baik-baik saja, oke.
Pastinya tidak menuju a
378
00:22:08,951 --> 00:22:11,762
Situasi ruang karet lagi.
Tidak ada yang lain selain kamu
379
00:22:11,787 --> 00:22:13,558
Bisa saja dilakukan. Saya tahu, oke.
380
00:22:13,583 --> 00:22:16,354
Tapi mereka menganggap Liana sebagai pengawasanku
dan itu membuatku berpikir
381
00:22:16,379 --> 00:22:20,705
Anda, dan menjaga semua orang tetap aman.
Sampai kereta itu kembali...
382
00:22:20,730 --> 00:22:25,427
Itu ada pada saya. Ayah, kamu
melakukan semua yang Anda bisa.
383
00:22:26,714 --> 00:22:29,050
Caramu memegangnya
itu bersama-sama di balai kota,
384
00:22:29,075 --> 00:22:31,042
itu seperti
kamu... Keren.
385
00:22:31,067 --> 00:22:32,550
Tidak, saya tidak akan bertindak sejauh itu.
386
00:22:32,575 --> 00:22:33,909
Tidak apa-apa. Anda bisa mengatakannya.
387
00:22:33,934 --> 00:22:36,431
Anda memiliki hal yang tidak biasa
ayah yang keren. Mengatakan bahwa.
388
00:22:36,456 --> 00:22:37,972
Bisakah kamu mengatakannya padaku?
389
00:22:39,554 --> 00:22:40,821
Cepatlah, oke.
390
00:22:40,846 --> 00:22:44,297
Selesaikan. Itu
cuaca sedang berubah.
391
00:22:45,618 --> 00:22:47,312
Um, Ayah?
392
00:22:49,768 --> 00:22:51,672
>> Maaf mengganggu.
393
00:22:52,687 --> 00:22:56,289
Uh... aku menemukan sesuatu. Apa?
394
00:22:58,730 --> 00:22:59,860
Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda di sini.
395
00:23:01,497 --> 00:23:05,310
Menyuruhku untuk menjaga milikku
mata terkelupas. Jadi, saya melakukannya.
396
00:23:06,990 --> 00:23:10,905
Oke, beberapa pertanyaan muncul
keberatan, dimulai dengan... Sebuah tangan?
397
00:23:11,122 --> 00:23:13,044
Tangan yang aneh.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
398
00:23:13,069 --> 00:23:15,388
Nak, katakan padaku kamu tidak melakukannya
pahat ini dari mayat.
399
00:23:15,413 --> 00:23:17,693
Apa? Tidak. Bagaimana aku... Tidak,
Aku pergi mencari kepanduan di
400
00:23:17,718 --> 00:23:21,224
bukit, seperti yang Anda inginkan, dan
di sanalah benda itu menonjol
401
00:23:21,249 --> 00:23:23,622
dari tumpukan salju, seperti
itu melambai halo.
402
00:23:23,647 --> 00:23:26,450
Aku benci menjadi orang yang bertanya
ini, tapi bisakah kami mempercayai...
403
00:23:26,475 --> 00:23:28,321
Saya tidak gila!
404
00:23:28,693 --> 00:23:30,506
Setiap kali saya mencoba membantu...
Javi hanya bertanya a
405
00:23:30,530 --> 00:23:32,515
Pertanyaan. Oz, terima kasih.
406
00:23:32,540 --> 00:23:34,969
Anda melakukannya dengan baik. Tos lima.
407
00:23:40,319 --> 00:23:43,397
Sekarang, secara umum,
jika tangan yang terputus berbohong
408
00:23:43,422 --> 00:23:45,787
sekitar tanpa pengawasan,
sesuatu yang buruk telah terjadi.
409
00:23:45,812 --> 00:23:49,506
Kita harus mencari tahu apa itu.
Jadi Oz, kamu mau mengantarku
410
00:23:49,531 --> 00:23:51,937
Ke tempat Anda menemukan ini
hal? Ya, tentu saja.
411
00:23:51,962 --> 00:23:54,295
Jika Javi menyetujui.
Saya yakin dia melakukannya.
412
00:23:54,320 --> 00:23:56,430
Javi, kamu keberatan
menjalankan beberapa tes?
413
00:23:56,455 --> 00:23:58,154
Benar-benar? Saya seorang Insinyur.
414
00:23:58,179 --> 00:24:00,068
Bukan dokter, Roche.
Tes macam apa yang kamu lakukan
415
00:24:00,093 --> 00:24:01,171
- Ingin aku lari?
- Aku tidak tahu!
416
00:24:01,195 --> 00:24:03,279
Lakukan pembacaan garis tangan
itu, untuk semua yang aku pedulikan.
417
00:24:03,304 --> 00:24:05,975
Cari tahu apa yang terjadi
dan sudah berapa lama dibekukan.
418
00:24:06,000 --> 00:24:09,006
Oke, bagaimana dengan jaringannya?
Bagaimana jika arraynya turun
419
00:24:09,031 --> 00:24:11,514
Ini menjadi preseden. Jika
dia ada di luar sana, kita
420
00:24:11,539 --> 00:24:13,623
Seharusnya tahu. Sekarang
dengar, kalian, kota
421
00:24:13,648 --> 00:24:20,282
Sudah gelisah, oke. Jadi
mari kita diam saja, oke?
422
00:24:20,888 --> 00:24:22,920
- Jempol.
- Terima kasih.
423
00:24:22,945 --> 00:24:24,911
Ayo pergi. Orang-orang
harus berhenti pergi
424
00:24:24,936 --> 00:24:27,036
Hal aneh di bengkel saya.
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,248
Sudah berapa lama
kunci dingin itu terbuka?
426
00:24:45,850 --> 00:24:48,756
Eh, itu bukan apa-apa.
Hanya pesan kesalahan.
427
00:24:54,849 --> 00:24:57,459
Penusuk Salju hingga Big Alice.
Maaf tentang penyok sepatbor.
428
00:24:57,484 --> 00:24:59,709
Sepertinya kita sedang mengalaminya
masalah rekayasa juga.
429
00:24:59,734 --> 00:25:01,568
Bisakah kamu memakai Layton?
430
00:25:06,123 --> 00:25:09,286
Saya khawatir dia cenderung melakukannya
mekanisme kopling yang salah.
431
00:25:09,311 --> 00:25:11,803
Apakah ada sesuatu yang aku
dapat membantu Anda?
432
00:25:13,021 --> 00:25:14,941
Tidak apa-apa. Biarkan aku
tahu kapan kamu memilikinya.
433
00:25:18,068 --> 00:25:20,545
Layton ada di sini. Dapatkan
ke Kunci Dingin.
434
00:25:20,570 --> 00:25:21,810
Temukan dia.
435
00:25:21,835 --> 00:25:23,389
Bebaskan dia dari jabatannya.
436
00:25:23,519 --> 00:25:25,405
Bawa kembali Insinyur Knox.
437
00:25:25,430 --> 00:25:28,265
Sepertinya aku membutuhkannya
dia lagi.
438
00:25:28,289 --> 00:25:29,760
Aku akan segera merawatmu.
439
00:25:40,427 --> 00:25:42,427
Kamu baik-baik saja? Apakah Anda mengubah
sesuatu di musim gugur?
440
00:25:42,452 --> 00:25:44,686
Saya tidak yakin. saya
tidak bisa merasakan apa pun.
441
00:25:46,070 --> 00:25:47,685
Jangan berhenti. Jalan terus.
442
00:25:48,325 --> 00:25:49,645
Bagaimana kamu menemukan kami?
443
00:25:49,669 --> 00:25:51,639
Saya melihat "pintu masuk" Anda.
444
00:25:51,664 --> 00:25:55,045
Anak buah Laksamana sedang mencari
kamu, kupikir sebaiknya aku mencarimu dulu.
445
00:25:55,070 --> 00:25:57,120
Saya senang Anda melakukannya. Kami
mencari Liana.
446
00:25:57,145 --> 00:25:58,256
Di Sini? Di kereta?
447
00:25:58,281 --> 00:25:59,404
Ya, kamu mendengarku.
448
00:25:59,429 --> 00:26:02,178
Apakah Snowpiercer sudah membuatnya
pemberhentian tak terjadwal akhir-akhir ini?
449
00:26:02,203 --> 00:26:04,720
Kereta berhenti sepanjang waktu.
Itu bagian dari retrofit.
450
00:26:04,745 --> 00:26:07,381
Jika dia ada di sini, kemungkinannya besar
dia akan berada di Mobil Pemuda.
451
00:26:09,300 --> 00:26:10,998
Apa? Mobil Remaja?
452
00:26:11,022 --> 00:26:13,732
Di situlah mereka menyimpannya
semua Anak sekarang.
453
00:26:15,827 --> 00:26:17,701
Mereka memisahkan
orang tua dari anak-anak.
454
00:26:17,726 --> 00:26:20,885
Ini adalah pencegah yang harus dipertahankan
rakyat dari pemberontakan.
455
00:26:20,910 --> 00:26:22,537
Kita harus naik ke sana.
456
00:26:22,562 --> 00:26:25,174
Terserah di Pertama
Kelas, hampir mustahil.
457
00:26:25,802 --> 00:26:28,095
Tapi mungkin aku bisa mencarikanmu beberapa
bantuan di jalur perakitan.
458
00:26:28,120 --> 00:26:30,803
Banyak yang berubah.
Anda akan lihat. Ayo.
459
00:26:33,663 --> 00:26:36,023
Dia tidak boleh mengetahui hal ini. Itu
Laksamana sedang membuat taktik
460
00:26:36,047 --> 00:26:40,951
Kesalahan. Dia, dia,
dia membahayakan
461
00:26:40,976 --> 00:26:44,135
Keseluruhan proyek ini.
Jalan terus.
462
00:26:48,299 --> 00:26:49,599
>> Gejalanya.
463
00:26:49,624 --> 00:26:51,638
Mereka mengerti
lebih buruk lagi, bukan?
464
00:26:52,045 --> 00:26:55,709
Saya mendengarnya, terasa terbakar di paru-paru.
465
00:27:04,013 --> 00:27:06,990
Bagaimana jaringan parutnya? Boleh saya lihat?
466
00:27:33,610 --> 00:27:35,650
Jaringannya menyusut.
467
00:27:41,518 --> 00:27:44,510
Saya tahu tim Anda
tidak menyukaiku.
468
00:27:46,526 --> 00:27:49,557
Uji cobanya tidak pernah
seharusnya mempengaruhi Anda
469
00:27:49,582 --> 00:27:52,456
Sistem pernapasan.
Tidak seperti ini.
470
00:27:52,481 --> 00:27:54,268
Namun, saya mungkin bisa memperbaikinya...
471
00:27:57,701 --> 00:28:01,209
itu... tidak apa-apa.
472
00:28:01,234 --> 00:28:02,973
Suplemen.
473
00:28:07,299 --> 00:28:10,955
Dicolokkan ke Anda
alat pernapasan.
474
00:28:15,510 --> 00:28:18,159
Hanya sesuatu untuk
menghilangkan rasa sakitnya.
475
00:28:31,983 --> 00:28:33,613
Terima kasih.
476
00:28:37,580 --> 00:28:38,878
Javi!
477
00:28:49,384 --> 00:28:51,299
Apakah ini tentang sebelumnya? Tidak.
478
00:28:51,324 --> 00:28:54,745
Jika ya, pesan diterima. saya akan melakukannya
menjauhlah dari urusanmu.
479
00:28:54,770 --> 00:28:59,575
Itu... tidak juga. Tapi
tentang sebelumnya, aku tidak bermaksud
480
00:28:59,600 --> 00:29:01,573
Untuk membentakmu. Kami
hanya di bawah banyak...
481
00:29:01,598 --> 00:29:04,817
Javi, aku tidak butuh permintaan maaf.
482
00:29:04,841 --> 00:29:07,109
Saya membutuhkan lebih banyak tanggung jawab.
483
00:29:07,612 --> 00:29:09,721
Aku tahu. Aku tahu. Dan
kamu pantas mendapatkannya...
484
00:29:09,746 --> 00:29:11,518
Tapi aku mantan
orang Wilford. Benar?
485
00:29:11,543 --> 00:29:13,316
Apa? Itu sebabnya mereka tidak melakukannya
ingin ingin aku di dewan.
486
00:29:13,340 --> 00:29:15,706
Tidak, tidak. Semua orang tahu
kamu bukan itu...
487
00:29:15,731 --> 00:29:19,456
>> Saya benar-benar bertanggung jawab
pasokan makanan kota, namun
488
00:29:19,481 --> 00:29:22,628
Aku orang terakhir yang tahu kapan
apa pun terjadi di sekitar sini.
489
00:29:25,049 --> 00:29:27,331
Setidaknya begitu
sebutkan namaku?
490
00:29:32,174 --> 00:29:35,099
Ya, benar. Dan?
491
00:29:35,124 --> 00:29:37,022
Dan aku tetap diam...
492
00:29:37,667 --> 00:29:39,424
kapan aku seharusnya melakukannya
dijamin untukmu.
493
00:29:43,424 --> 00:29:46,034
Oke, sekarang aku sedang mencari
untuk permintaan maaf.
494
00:29:46,281 --> 00:29:47,885
Anda punya satu.
495
00:29:49,633 --> 00:29:51,371
Saya minta maaf.
496
00:29:53,909 --> 00:29:55,509
Maafkan aku telah mengacau.
497
00:29:57,917 --> 00:30:03,331
Dan aku... kamu memang pantas mendapatkannya
lebih banyak bicara di sekitar sini.
498
00:30:03,356 --> 00:30:06,247
Anda harus tahu apa itu
sedang terjadi. Benar-benar?
499
00:30:06,315 --> 00:30:09,443
Ya. Jadi, dalam semangat
transparansi...
500
00:30:17,235 --> 00:30:19,939
Baiklah. Tidak
melihat itu datang.
501
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Tundukkan kepalamu.
502
00:30:30,143 --> 00:30:32,479
Kata-kata tidak mewakili keadilan ini.
503
00:30:32,891 --> 00:30:34,329
Yesus.
504
00:30:34,760 --> 00:30:36,807
Saya pikir kita dapat
menyingkirkan Ekor.
505
00:30:36,831 --> 00:30:38,599
Semua ini untuk retrofit.
506
00:30:38,624 --> 00:30:40,170
Tahu apa yang mereka lakukan?
507
00:30:40,195 --> 00:30:41,753
Itu adalah dasar kebutuhan untuk mengetahui.
508
00:30:41,778 --> 00:30:43,815
Mereka mengelompokkan pekerjaan,
509
00:30:43,840 --> 00:30:46,651
membatasi akses ke mobil tertentu,
satu khususnya di dekat belakang.
510
00:30:46,676 --> 00:30:49,292
Itu pos pemeriksaannya. Itu
hanya bisa melewati barikade itu
511
00:30:49,317 --> 00:30:51,540
adalah melalui kereta bawah tanah Layton.
512
00:30:51,565 --> 00:30:53,057
Layton. Kita harus pergi sekarang.
513
00:30:53,088 --> 00:30:54,849
Tidak, Layton.
514
00:30:54,874 --> 00:30:56,234
Apakah Anda di sini untuk membantu kami?
515
00:30:56,259 --> 00:30:59,526
Kita bisa bertarung, Layton...
Semuanya, pelan-pelan.
516
00:30:59,551 --> 00:31:02,535
Kita tidak bisa mengambil Mesinnya sekarang.
Kami di sini untuk menyelamatkan Liana.
517
00:31:02,560 --> 00:31:04,338
Apa? Segera setelah itu
setelah dia aman,
518
00:31:04,363 --> 00:31:06,174
Saya berjanji kami akan datang
kembali untuk kalian semua.
519
00:31:11,434 --> 00:31:12,664
Sekrup berputar.
520
00:31:18,009 --> 00:31:19,126
Hati-Hati!
521
00:31:28,871 --> 00:31:30,463
Bawa dia ke kereta bawah tanah.
522
00:31:30,488 --> 00:31:31,958
Aku akan membantu Josie. Oke.
523
00:31:31,983 --> 00:31:34,949
Josie, sekarang! Ayo pergi!
524
00:31:35,552 --> 00:31:36,650
Lewat sini!
525
00:31:36,675 --> 00:31:37,941
Ayo lewat sini!
526
00:31:37,966 --> 00:31:39,335
Yesus.
527
00:31:39,359 --> 00:31:41,359
Ayo Layton.
528
00:31:59,908 --> 00:32:02,548
Selamat Datang kembali. saya percaya
waktu istirahatmu sudah habis
529
00:32:02,573 --> 00:32:04,333
menjernihkan pikiranmu?
530
00:32:05,530 --> 00:32:06,758
Senang mendengarnya.
531
00:32:06,783 --> 00:32:08,703
Saya perlu tahu, bagaimana kita mengaktifkannya
532
00:32:08,728 --> 00:32:11,838
Docking Big Alice
mekanisme dari jarak jauh?
533
00:32:11,863 --> 00:32:14,681
Itu kereta jadi ada
tidak ada kendali jarak jauh.
534
00:32:14,706 --> 00:32:17,408
Anda yakin tentang itu? kamu
membutuhkan lebih banyak waktu di dalam kotak
535
00:32:17,433 --> 00:32:20,377
Untuk memikirkan kembali jawaban Anda? Ya,
Saya akan dengan senang hati pergi ke sana.
536
00:32:20,401 --> 00:32:21,532
Oke.
537
00:32:25,076 --> 00:32:26,704
Penusuk Salju hingga Big Alice.
538
00:32:26,729 --> 00:32:28,810
Saya khawatir perbaikannya
masih berlangsung...
539
00:32:29,179 --> 00:32:30,779
Hentikan teater.
540
00:32:30,938 --> 00:32:33,157
Aku tahu milik Layton
menaiki Snowpiercer.
541
00:32:33,182 --> 00:32:35,009
Aku memberitahumu sebagai rasa hormat.
542
00:32:35,034 --> 00:32:37,712
Jika kamu ingin bertemu dengannya lagi,
maka sebaiknya kamu meneruskannya.
543
00:32:39,506 --> 00:32:40,506
Kali ganda.
544
00:32:40,531 --> 00:32:42,040
Beri aku kecepatan penuh.
545
00:32:52,945 --> 00:32:54,234
Sekarang.
546
00:32:57,359 --> 00:32:58,776
Snowpiercer semakin cepat.
547
00:32:58,801 --> 00:33:00,769
Rut Apa teleponnya?
548
00:33:02,588 --> 00:33:04,148
Kita tidak bisa meninggalkan mereka.
549
00:33:07,782 --> 00:33:09,180
Ikuti kereta.
550
00:33:23,509 --> 00:33:26,585
Dengar, aku menghargai bantuannya,
tapi kenapa kita malah mundur?
551
00:33:26,610 --> 00:33:29,055
Saya harus bangun dulu. Ada
tidak bisa melewati penjaga sekarang.
552
00:33:29,079 --> 00:33:31,632
Ada kereta yang menetas di depan.
Jika Anda tergelincir, Anda bisa
553
00:33:31,657 --> 00:33:33,737
menyelinap melewati pos pemeriksaan.
554
00:33:34,002 --> 00:33:35,327
Pergi saja.
555
00:33:45,354 --> 00:33:46,753
Lewat sini, lewat sini!
556
00:33:50,228 --> 00:33:52,245
Sepertinya pertarungan itu
masih berlangsung.
557
00:33:52,270 --> 00:33:55,526
Pengalih perhatian yang bagus. saya akan melakukannya
tetap di sini dan lakukan gangguan.
558
00:33:55,551 --> 00:33:57,682
Itu akan memberi Anda waktu
untuk menemukan Mobil Pemuda.
559
00:33:58,402 --> 00:33:59,479
Terima kasih, Dokter.
560
00:34:02,097 --> 00:34:04,799
Tentu Anda bisa melakukannya
itu? Ya, aku baik-baik saja.
561
00:34:15,510 --> 00:34:18,737
Hei, hei, hei, hei.
562
00:34:18,762 --> 00:34:20,480
Apa yang kamu lakukan dengan Ben?
563
00:34:21,074 --> 00:34:23,330
Hai. Hai. Diam atau katamu
564
00:34:23,355 --> 00:34:24,496
selamat tinggal istirahat airmu.
565
00:34:24,521 --> 00:34:25,521
Saya sangat menyesal.
566
00:34:26,269 --> 00:34:29,345
Maaf, itu suaraku
membunuh getaranmu?!
567
00:34:29,370 --> 00:34:33,089
Hei, kembali ke sini!
Kembalilah ke sini sekarang!
568
00:34:42,067 --> 00:34:43,067
Sampai.
569
00:34:44,019 --> 00:34:45,452
Sampai!
570
00:34:45,993 --> 00:34:47,261
Josie?
571
00:34:48,080 --> 00:34:50,291
Josie? Oh!
572
00:34:50,982 --> 00:34:53,041
Josie. Astaga.
573
00:34:53,066 --> 00:34:55,432
Tempat apa ini?
Buka pintunya.
574
00:34:55,457 --> 00:34:56,457
Di bawah sana.
575
00:35:00,561 --> 00:35:02,229
Tarik pegangannya.
576
00:35:04,938 --> 00:35:06,136
Kotoran.
577
00:35:06,585 --> 00:35:07,585
Apakah kamu baik-baik saja?
578
00:35:07,610 --> 00:35:08,878
Ya.
579
00:35:09,368 --> 00:35:10,877
Anda di sini.
580
00:35:11,986 --> 00:35:14,382
Perangkapnya, bagaimana caranya
kamu berhasil melewatinya?
581
00:35:14,407 --> 00:35:15,907
Aku dan Layton mengambil
jauh di sekitar.
582
00:35:15,931 --> 00:35:17,804
Saya akan menjelaskannya nanti.
583
00:35:20,413 --> 00:35:23,281
- Saat ini aku harus mencari Liana.
- Liana? Dia di sini?
584
00:35:23,306 --> 00:35:25,601
Pelton mengatakan sesuatu
tentang Mobil Remaja.
585
00:35:25,626 --> 00:35:28,110
Tahukah kamu di mana
itu? Ya, saya tahu.
586
00:35:28,402 --> 00:35:30,499
Ikuti saya.
587
00:35:36,238 --> 00:35:38,124
Jadi, Audrey...
588
00:35:38,601 --> 00:35:40,029
dia baik?
589
00:35:40,201 --> 00:35:42,309
Ya. Ya, dia masih hidup.
590
00:35:55,355 --> 00:35:56,983
Jangan bergerak.
591
00:35:57,181 --> 00:35:59,179
Menjauh darinya.
592
00:36:04,219 --> 00:36:05,269
Aku tidak mengenalmu.
593
00:36:05,294 --> 00:36:07,733
Aku, aku hanya seorang ahli kimia.
594
00:36:07,758 --> 00:36:09,395
Siapa kamu?
595
00:36:09,614 --> 00:36:10,788
Namanya Layton.
596
00:36:13,601 --> 00:36:16,093
Anda hanya seorang ahli kimia?
Menerangkan bahwa.
597
00:36:16,404 --> 00:36:17,711
Saya meracuninya.
598
00:36:18,917 --> 00:36:21,554
- Mengapa kamu melakukan itu?
- Dia...
599
00:36:22,862 --> 00:36:27,953
Dia, um, menangkapku
mencoba menonaktifkan jebakan
600
00:36:28,163 --> 00:36:31,061
Ditujukan untukmu.
Anda tahu siapa saya?
601
00:36:32,577 --> 00:36:34,992
Saya bersedia. Jadi kamu tahu
mengapa aku di sini.
602
00:36:38,503 --> 00:36:40,623
Aku bisa membawamu menemuinya.
603
00:36:47,859 --> 00:36:50,428
Apakah ada tanda-tanda keberadaannya?
604
00:36:50,945 --> 00:36:53,890
Tidak. Hanya banyak
dari anak-anak yang ketakutan.
605
00:37:02,401 --> 00:37:03,509
mil.
606
00:37:03,923 --> 00:37:05,103
Mama?
607
00:37:05,609 --> 00:37:07,236
mil.
608
00:37:07,937 --> 00:37:09,634
Astaga.
609
00:37:09,659 --> 00:37:11,712
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah
mereka menyakitimu?
610
00:37:11,737 --> 00:37:14,435
saya baik-baik saja. Mereka
tidak akan membiarkanku pergi.
611
00:37:17,228 --> 00:37:19,406
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini. Ayo.
612
00:37:20,342 --> 00:37:21,505
Tidak ada Liana.
613
00:37:21,530 --> 00:37:23,195
Ayo. Liana?
614
00:37:23,220 --> 00:37:24,718
Menurutku dia tidak ada di sini.
615
00:37:28,695 --> 00:37:30,624
- Bawa Miles keluar dari sini sekarang.
- Josi...
616
00:37:30,649 --> 00:37:33,812
- Tolong, Sampai, bawa dia.
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
617
00:37:33,837 --> 00:37:36,022
Berlari. Pergi pergi.
618
00:37:49,674 --> 00:37:51,285
Jadi kamu tahu tentang ini?
619
00:37:51,878 --> 00:37:54,746
- Kamu membiarkan dia mencuri seorang anak?
- Itu bukan ideku.
620
00:37:54,771 --> 00:37:57,064
Itu adalah ulah Laksamana.
621
00:37:57,089 --> 00:37:58,542
Kamu menahanku.
622
00:37:58,567 --> 00:38:00,839
Tentu saja saya. Itu
apa yang membuatku tetap hidup.
623
00:38:00,864 --> 00:38:03,097
- Tidak lama.
- Kamu tidak mengerti.
624
00:38:03,122 --> 00:38:06,685
Kami menyelamatkan dunia. Itu
kantong iklim tempat Anda tinggal,
625
00:38:06,710 --> 00:38:09,699
tim saya menembakkannya
roket yang menciptakannya.
626
00:38:09,724 --> 00:38:13,386
Sekarang kita punya Snowpiercer,
kita bisa melakukan hal yang sama untuk sisanya
627
00:38:13,411 --> 00:38:18,024
Dari atmosfer dunia.
Dasar ilmuwan gila. Bergerak.
628
00:38:18,049 --> 00:38:21,507
Jadi, kita hanya akan berlayar keliling dunia
mencari tempat untuk meluncurkan roket?
629
00:38:21,532 --> 00:38:23,934
Tidak. Kami sedang melakukan retrofit
kereta jadi
630
00:38:23,959 --> 00:38:26,457
itu bisa meluncurkan roket
dari salah satu mobilnya.
631
00:38:26,482 --> 00:38:30,793
Kami akan membuat web
kantong-kantong yang layak huni membentang
632
00:38:30,818 --> 00:38:34,989
Seluruh dunia. Itu
mengapa kamu melihat semua ini
633
00:38:35,014 --> 00:38:39,389
materi di sini
Subkereta Kelas Satu.
634
00:38:42,651 --> 00:38:43,933
Aku memperhatikannya.
635
00:38:43,958 --> 00:38:44,958
Bawa dia.
636
00:38:48,004 --> 00:38:50,543
Berhenti! Tidak. Hei, hei,
lebih dekat dan aku
637
00:38:50,568 --> 00:38:52,481
akan mematahkan lehernya, aku bersumpah.
638
00:38:53,527 --> 00:38:57,356
Laksamana, karena aku cukup yakin
kamu mendengarkan, aku ingin kamu mendengarkannya
639
00:38:57,381 --> 00:38:59,434
Ketahuilah aku akan segera menemuimu.
640
00:39:21,233 --> 00:39:22,803
Mereka berbalik.
641
00:39:23,539 --> 00:39:25,125
Dari mana asal lagu ini?
642
00:39:25,491 --> 00:39:26,821
Lagu baru?
643
00:39:26,867 --> 00:39:29,719
Audrey, dia mengatakan itu
mereka berhenti di suatu tempat.
644
00:39:29,744 --> 00:39:31,711
>» Saya tidak tahu
tentang yang satu ini, Ruth.
645
00:39:32,440 --> 00:39:34,164
Ini adalah ide yang buruk.
646
00:39:36,687 --> 00:39:39,765
Menurutku kita tidak punya banyak
pilihan saat ini, bukan?
647
00:39:44,718 --> 00:39:47,077
Ke dalam perut
binatang buas yang kita tuju.
648
00:40:03,766 --> 00:40:06,539
Ah, Nona Wellstead.
649
00:40:07,625 --> 00:40:10,524
Saya sangat senang kami bisa
akhirnya bertemu langsung.
650
00:40:10,602 --> 00:40:14,344
Saya berharap untuk berbicara langsung dengan Layton,
tapi pria itu tetap tidak kooperatif.
651
00:40:14,711 --> 00:40:17,274
- Mungkin kamu bisa membantu kami.
- Aku tidak akan mengandalkan itu.
652
00:40:17,299 --> 00:40:20,438
Sebenarnya, saya tidak melakukannya
memiliki putri Layton.
653
00:40:20,463 --> 00:40:22,531
Namun, aku bisa membawamu menemuinya.
654
00:40:24,342 --> 00:40:26,758
Syaratnya adalah
sederhana. Ayo berdagang.
655
00:40:26,783 --> 00:40:29,266
Liana untuk Alice Besar.
656
00:40:37,434 --> 00:40:41,110
Dilihat dari luka bakar akibat embun beku,
benda ini dibekukan baru-baru ini.
657
00:40:41,508 --> 00:40:44,610
Dan berdasarkan patahannya, itu
dirobek langsung dari lengannya.
658
00:40:45,640 --> 00:40:47,883
Anda mendapatkan semua itu dengan adil
dengan melihatnya?
659
00:40:48,031 --> 00:40:50,141
Saya menghabiskan tujuh tahun
kereta dengan Wilford.
660
00:40:50,498 --> 00:40:52,695
Ini bukan yang pertama bagi saya
anggota tubuh yang terpotong-potong.
661
00:40:52,731 --> 00:40:54,000
Oke...
662
00:40:57,875 --> 00:40:58,937
Tunggu sebentar.
663
00:41:01,828 --> 00:41:03,672
Kamu keberatan...? Ya.
664
00:41:04,110 --> 00:41:05,690
Terima kasih.
665
00:41:12,684 --> 00:41:13,875
Ah.
666
00:41:14,172 --> 00:41:15,804
Bagaimana kamu tahu
itu yang ada di sana?
667
00:41:15,829 --> 00:41:19,594
Karena aku punya satu yang ditanamkan di tanganku,
juga, untuk membuka pintu bagi Snowpiercer.
668
00:41:23,039 --> 00:41:24,799
Tangan ini tidak melakukannya
milik orang luar.
669
00:41:24,823 --> 00:41:26,710
Ini dari salah satu dari kami.
670
00:41:29,351 --> 00:41:31,109
Dimana Roche? Taruhan
kamu mendoakanmu
671
00:41:31,134 --> 00:41:33,174
tinggal di tendamu sekarang, ya?
672
00:41:33,969 --> 00:41:35,296
Tidak, aku membutuhkan ini.
673
00:41:35,320 --> 00:41:36,734
Terima kasih.
674
00:41:36,759 --> 00:41:38,839
Itu sangat berarti, kamu
mencuat untukku.
675
00:41:38,864 --> 00:41:41,421
Aku menyukai rasa terima kasihnya,
tapi apakah kita sudah sampai?
676
00:41:41,446 --> 00:41:45,132
Hampir! Pikirkan aku
menemukannya di sekitar sini.
677
00:41:53,189 --> 00:41:55,007
Aku bisa mendengarnya.
678
00:41:57,008 --> 00:41:58,664
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?
679
00:42:05,943 --> 00:42:07,943
Hei Oz, apakah kamu melihatnya?
680
00:42:14,062 --> 00:42:15,960
Bisakah kalian mendengarku?
681
00:42:17,978 --> 00:42:19,734
Aku bisa mendengarnya.
682
00:42:19,758 --> 00:42:21,484
Aku bisa mendengarnya.
683
00:42:22,272 --> 00:42:23,826
Bisakah kamu mendengarku?
684
00:42:24,273 --> 00:42:26,273
Dimanapun Anda berada, mendekatlah!
685
00:42:33,352 --> 00:42:34,382
Roche!
686
00:42:36,457 --> 00:42:38,132
Roche!
687
00:42:39,246 --> 00:42:46,936
Roche! Roche! Roche!