1
00:00:00,772 --> 00:00:02,116
Apresse-se e vá.

2
00:00:02,117 --> 00:00:03,273
Você vai de metrô?

3
00:00:03,274 --> 00:00:04,978
Sim, e você?

4
00:00:04,979 --> 00:00:07,110
Vou pegar o ônibus do outro lado.

5
00:00:07,018 --> 00:00:09,703
Ali está a faixa de pedestres.

6
00:00:09,838 --> 00:00:11,641
Ok, vá.

7
00:00:11,642 --> 00:00:14,642
Certo, tchau.

8
00:00:19,277 --> 00:00:21,256
Você deveria ir!

9
00:00:21,257 --> 00:00:23,027
Tchau!

10
00:00:44,143 --> 00:00:46,176
Que tipo de piada você
quer me contar hoje?

11
00:00:46,177 --> 00:00:48,994
Acabei de pensar em algo
Eu quero te contar.

12
00:00:48,995 --> 00:00:50,604
O que?

13
00:00:50,713 --> 00:00:52,708
Eu te amo.

14
00:00:53,386 --> 00:00:55,536
Eu disse que te amo.

15
00:00:55,863 --> 00:00:58,147
Faz um tempo que não ouço isso.

16
00:00:58,968 --> 00:01:02,843
Acho que minha bateria acabou por um tempo.

17
00:01:02,868 --> 00:01:06,251
I've recharged it, so I'll say it often.

18
00:01:08,335 --> 00:01:09,642
Isso foi assustador!

19
00:01:09,643 --> 00:01:11,050
Você ouviu isso?

20
00:01:11,051 --> 00:01:14,288
Você se assustou...?

21
00:01:19,093 --> 00:01:21,124
Irmã!

22
00:01:23,091 --> 00:01:24,400
Irmã.

23
00:01:27,537 --> 00:01:29,588
Irmã...

24
00:01:58,643 --> 00:02:02,205
Irmã!

25
00:02:02,340 --> 00:02:05,019
Não!

26
00:02:10,706 --> 00:02:14,292
Irmã!

27
00:02:14,446 --> 00:02:20,286
Me ajude! Esta é minha irmã!

28
00:02:23,088 --> 00:02:25,290
Não!

29
00:02:25,291 --> 00:02:28,471
Abra seus olhos!

30
00:02:35,819 --> 00:02:39,148
EPISÓDIO 9

31
00:02:48,964 --> 00:02:51,013
É inacreditável.

32
00:02:51,314 --> 00:02:53,797
Como eles poderiam roubar carros e exportá-los?

33
00:02:53,954 --> 00:02:55,441
É melhor você ter cuidado.

34
00:02:55,539 --> 00:02:58,209
Você nunca sabe quando será a vez do seu carro.

35
00:02:59,587 --> 00:03:03,641
Eles fizeram um ótimo trabalho com os documentos.

36
00:03:04,331 --> 00:03:08,725
Eles não deixaram nada de fora,

37
00:03:08,726 --> 00:03:12,955
incluindo o registro e impostos.

38
00:03:13,586 --> 00:03:15,217
Que tipo de empresa é?

39
00:03:15,218 --> 00:03:17,246
Eu acho que é uma empresa patriótica

40
00:03:17,247 --> 00:03:21,519
já que vem trazendo dinheiro estrangeiro.

41
00:03:22,335 --> 00:03:24,545
Devemos ficar mais tempo?

42
00:03:25,367 --> 00:03:26,550
Vamos.

43
00:03:26,551 --> 00:03:28,652
Não vamos obter mais informações aqui.

44
00:03:35,440 --> 00:03:36,570
Oi.

45
00:03:36,571 --> 00:03:38,812
- Dê-nos três tigelas de sopa.
- OK.

46
00:03:38,841 --> 00:03:41,250
Então você não tem mais o carro?

47
00:03:41,452 --> 00:03:43,358
Então por que você me disse que tinha?

48
00:03:44,009 --> 00:03:49,091
Vamos chamá-lo como testemunha,
então você não pode mudar sua história.

49
00:03:49,197 --> 00:03:50,732
O que ele disse?

50
00:03:51,119 --> 00:03:53,770
Os ladrões de carros não são os únicos bandidos neste caso.

51
00:03:54,185 --> 00:03:55,838
Car owners take advantage of the situation

52
00:03:55,839 --> 00:03:58,868
uma vez que as companhias de seguros pagam os seus empréstimos

53
00:03:58,869 --> 00:04:02,722
quando seus carros são roubados.

54
00:04:02,770 --> 00:04:08,654
Então o consumidor médio é quem perde

55
00:04:08,833 --> 00:04:12,323
porque o custo do seguro aumenta.

56
00:04:12,503 --> 00:04:14,694
Todos são vencedores neste caso.

57
00:04:14,695 --> 00:04:17,490
Vai levar algum tempo
para conseguirmos todos eles.

58
00:04:17,948 --> 00:04:20,781
Dong-hee está passando por momentos difíceis
trabalhando sem Pil-seung.

59
00:04:21,301 --> 00:04:23,073
Eu posso administrar.

60
00:04:23,238 --> 00:04:25,636
Só espero que Yon-jung fique bem.

61
00:04:27,768 --> 00:04:29,767
Existe uma chance de ela sair dessa tudo bem?

62
00:04:30,322 --> 00:04:31,696
Não.

63
00:04:32,737 --> 00:04:34,334
Que tragédia!

64
00:04:34,535 --> 00:04:36,985
Ela estava bem há dez dias.

65
00:04:37,221 --> 00:04:41,087
Como vamos enfrentar Yon-wook
e Pil-seung se Yon-jung...

66
00:04:42,869 --> 00:04:46,585
Passe no hospital mais tarde.

67
00:04:47,401 --> 00:04:50,211
We'll just get in the way if all of us go,

68
00:04:50,262 --> 00:04:52,125
você deveria ir sozinho.

69
00:04:52,516 --> 00:04:54,119
OK.

70
00:04:55,071 --> 00:04:57,420
Bem, é melhor tomarmos um pouco de soju.

71
00:04:57,458 --> 00:05:00,138
- Ajumma, dê-nos uma garrafa de soju.
- Sim.

72
00:05:26,091 --> 00:05:29,702
Você ainda não conseguiu persuadir a irmã dela?

73
00:05:33,202 --> 00:05:34,735
Não...

74
00:05:39,461 --> 00:05:44,698
O rim dela parou de funcionar esta tarde.

75
00:05:46,899 --> 00:05:50,832
Como já te contei,

76
00:05:50,833 --> 00:05:57,655
todos os seus órgãos serão fechados
cair em uma semana ou duas.

77
00:05:58,799 --> 00:06:04,351
Então o coração dela vai parar de bater
e ela será declarada morta.

78
00:06:05,477 --> 00:06:06,884
Já faz uma semana.

79
00:06:06,919 --> 00:06:11,334
É apenas uma questão de tempo antes
todos os seus órgãos param de funcionar.

80
00:06:11,668 --> 00:06:17,829
A única coisa que podemos fazer é mantê-la ligada
suporte de vida por enquanto.

81
00:06:19,059 --> 00:06:27,763
Mas seus outros órgãos serão inúteis
quando seu coração para.

82
00:06:35,061 --> 00:06:39,953
Vou tentar convencê-la.

83
00:06:40,562 --> 00:06:43,909
Se precisar da minha ajuda...

84
00:06:45,969 --> 00:06:48,971
Não, posso fazer isso sozinho.

85
00:07:10,572 --> 00:07:12,150
Yoon-wook...

86
00:07:14,856 --> 00:07:16,181
Yoon-wook.

87
00:07:17,736 --> 00:07:20,708
Eu não quero ouvir isso, então não diga nada.

88
00:07:23,465 --> 00:07:27,229
Eu quero uma xícara de café.

89
00:07:27,374 --> 00:07:28,954
Vamos, vamos.

90
00:08:19,698 --> 00:08:21,400
Yoon-wook...

91
00:08:23,431 --> 00:08:25,151
Idiota!

92
00:08:25,592 --> 00:08:27,202
Nunca pedi a ela que me comprasse porcelana.

93
00:08:29,311 --> 00:08:30,619
Yoon-wook.

94
00:08:30,620 --> 00:08:32,150
Maldito seja!

95
00:08:33,691 --> 00:08:37,062
Por que ele teve que beber e dirigir?

96
00:08:37,175 --> 00:08:38,862
Por que minha irmã?

97
00:08:41,736 --> 00:08:46,321
Deixe Yon-jung ir...

98
00:08:48,158 --> 00:08:49,673
Não!

99
00:08:50,263 --> 00:08:51,611
Yoon-wook.

100
00:08:51,703 --> 00:08:53,373
Yon-jung ficará bem.

101
00:08:53,875 --> 00:08:57,033
Você terá que lidar comigo
if you do anything to her.

102
00:08:57,848 --> 00:08:59,675
Tenho certeza que ela prefere ir do que ficar assim.

103
00:08:59,676 --> 00:09:01,569
Quem diz?

104
00:09:01,884 --> 00:09:03,621
Você perguntou a ela?

105
00:09:04,066 --> 00:09:05,968
Ela pediu para morrer?

106
00:09:09,146 --> 00:09:11,411
Os rins dela pararam de funcionar esta tarde.

107
00:09:16,116 --> 00:09:18,071
Devíamos deixá-la ir...

108
00:09:19,792 --> 00:09:24,952
Vamos ajudar as pessoas que precisam dos órgãos dela.

109
00:09:26,249 --> 00:09:31,011
Vamos ajudar quem precisa
seu coração, olhos e fígado.

110
00:09:31,012 --> 00:09:32,627
Não!

111
00:09:33,882 --> 00:09:36,219
E daí se os rins dela não estiverem
trabalhando mais!

112
00:09:36,220 --> 00:09:40,503
Há pessoas que recuperam
consciência depois de sete anos!

113
00:09:42,902 --> 00:09:45,475
Mas seus outros órgãos
pare de funcionar em breve.

114
00:09:47,084 --> 00:09:48,523
Seu coração irá parar em breve.

115
00:09:48,524 --> 00:09:51,903
O médico dela disse isso?

116
00:09:52,146 --> 00:09:54,005
O médico dela não é Deus!

117
00:09:55,001 --> 00:09:57,394
Cunhado, não deixe ela
doutor, convença você a fazer isso!

118
00:09:57,530 --> 00:09:59,643
Minha irmã ficará bem.

119
00:10:00,324 --> 00:10:03,232
Ela não nos deixará para trás.

120
00:10:03,419 --> 00:10:06,206
Você faria se fosse ela?

121
00:10:06,495 --> 00:10:09,539
Minha irmã é forte.

122
00:10:09,540 --> 00:10:12,269
Ela vai ficar bem.

123
00:10:13,095 --> 00:10:19,442
Não dê ouvidos ao médico dela, cunhado.

124
00:10:20,941 --> 00:10:24,176
Sung Joon, o que você está fazendo?

125
00:10:24,455 --> 00:10:29,384
Você disse que este hospital é
deveria ser o melhor!

126
00:10:29,556 --> 00:10:32,245
Você tem que fazê-la viver!

127
00:10:32,917 --> 00:10:37,474
Faça alguma coisa!

128
00:10:37,858 --> 00:10:40,109
Você fazendo isso só irá
tornar isso mais difícil.

129
00:10:40,210 --> 00:10:42,275
Você perguntou a ela?

130
00:10:42,424 --> 00:10:44,399
Ela vai ficar bem!

131
00:10:44,463 --> 00:10:47,075
Ela não vai morrer!

132
00:10:47,252 --> 00:10:50,266
Como ela pode morrer assim?

133
00:10:50,267 --> 00:10:53,092
Ela não pode morrer e ir embora
Joon-hyung e eu atrás!

134
00:10:54,380 --> 00:10:56,833
Você sabe o que serei se ela morrer?

135
00:10:57,092 --> 00:10:59,266
Você tem uma grande família!

136
00:11:00,258 --> 00:11:03,280
Você ainda terá irmãos
mesmo que um deles morra!

137
00:11:03,281 --> 00:11:07,611
Mas minha irmã é toda a família
Eu tenho neste mundo!

138
00:11:08,406 --> 00:11:12,598
Como posso sobreviver sem ela?

139
00:11:15,030 --> 00:11:17,625
Não faça nada com minha irmã.

140
00:11:17,626 --> 00:11:18,726
O que?

141
00:11:18,801 --> 00:11:20,886
Você quer doar os órgãos dela?

142
00:11:21,128 --> 00:11:22,824
Você está louco?

143
00:11:23,025 --> 00:11:25,110
Você está louco?

144
00:11:25,145 --> 00:11:27,280
Nem pense nisso!

145
00:11:27,559 --> 00:11:28,864
Acalmar.

146
00:11:28,865 --> 00:11:30,527
Vá embora!

147
00:11:30,568 --> 00:11:33,288
Eu não sei o que eu poderia
fazer com você se você ficar.

148
00:11:33,367 --> 00:11:35,794
Você sabe o quanto estou sofrendo?

149
00:11:36,542 --> 00:11:40,506
Eu matei meus pais, e agora
Eu fiz isso com minha irmã.

150
00:11:40,507 --> 00:11:43,509
Isso nunca teria acontecido
se eu não tivesse ligado para ela.

151
00:11:43,978 --> 00:11:45,478
Vá embora!

152
00:11:45,554 --> 00:11:47,150
Você também sai cunhado.

153
00:11:47,185 --> 00:11:48,844
Quem é você para decidir?

154
00:11:48,895 --> 00:11:51,821
Ir! Saia daqui! Apenas vá!

155
00:11:55,350 --> 00:12:00,779
Yon-wook, tudo bem, vamos esperar
ela volte para nós.

156
00:12:01,808 --> 00:12:03,496
Me desculpe por ter dito o que disse.

157
00:12:03,497 --> 00:12:06,961
Eu não preciso de você!

158
00:12:07,484 --> 00:12:11,817
Quero minha irmã de volta! Irmã...

159
00:12:13,217 --> 00:12:16,484
Apresse-se e salve minha irmã!

160
00:12:17,244 --> 00:12:20,013
Irmã...

161
00:12:23,069 --> 00:12:31,524
Quero minha irmã de volta!
Salve minha irmã...

162
00:12:53,699 --> 00:12:55,899
Ei! Qual é o problema com você?!

163
00:12:55,900 --> 00:12:57,570
Você disse que isso é o melhor
hospitalar do país.

164
00:12:57,587 --> 00:12:59,462
Mas por que isso aconteceu? Por que?

165
00:13:00,016 --> 00:13:01,868
Então, por que ela ainda está inconsciente?

166
00:13:01,937 --> 00:13:03,524
Faça ela melhorar!

167
00:13:03,693 --> 00:13:07,419
Você tem que fazê-la viver!

168
00:13:08,080 --> 00:13:11,333
Nunca te vi tão chateado.

169
00:13:11,708 --> 00:13:14,389
Você sempre foi egoísta
e nunca se importou com os outros.

170
00:13:15,463 --> 00:13:19,440
Quem é essa mulher para você, afinal?

171
00:13:21,922 --> 00:13:23,684
Você não pode me dizer?

172
00:13:23,982 --> 00:13:26,239
Por que você não pode me dizer?

173
00:13:26,423 --> 00:13:28,138
Ela é minha futura cunhada.

174
00:13:29,381 --> 00:13:30,838
Cunhada?

175
00:13:33,189 --> 00:13:37,712
Então a garota de cabelo comprido está
aquele com quem você vai se casar?

176
00:13:38,378 --> 00:13:39,933
Sim.

177
00:13:42,908 --> 00:13:44,825
O tio lhe deu permissão?

178
00:13:46,067 --> 00:13:47,622
É o meu casamento.

179
00:13:48,717 --> 00:13:50,245
Você tem um caminho difícil pela frente.

180
00:13:52,601 --> 00:13:54,638
Ela tem alguma chance de conseguir?

181
00:13:55,958 --> 00:13:57,102
Não.

182
00:13:57,225 --> 00:13:58,675
Nem mesmo uma pequena chance?

183
00:14:00,480 --> 00:14:03,277
Será mais fácil trazer uma múmia de volta à vida.

184
00:14:06,232 --> 00:14:07,768
Você é sem coração.

185
00:14:20,682 --> 00:14:22,203
Comer.

186
00:14:25,145 --> 00:14:29,919
Você tem que recuperar suas forças
até mesmo continuar triste.

187
00:14:30,100 --> 00:14:31,387
Vamos.

188
00:14:38,013 --> 00:14:40,078
Yon-jung deve estar com fome.

189
00:14:41,400 --> 00:14:43,460
Ela está ligada a uma intravenosa.

190
00:14:44,352 --> 00:14:46,545
Mas não vai para o estômago.

191
00:14:47,370 --> 00:14:49,671
Ela deve estar com fome.

192
00:14:50,569 --> 00:14:54,565
Ela provavelmente está preocupada que você esteja com fome.

193
00:14:55,528 --> 00:14:58,926
Então termine.

194
00:15:01,115 --> 00:15:02,965
Vamos.

195
00:15:04,868 --> 00:15:06,650
Você deveria comer também.

196
00:15:11,423 --> 00:15:13,640
Você vai deixá-la ficar assim?

197
00:15:15,339 --> 00:15:16,735
Sim.

198
00:15:18,750 --> 00:15:21,051
Tudo bem então.

199
00:15:21,288 --> 00:15:25,072
Você pode se arrepender se permitir
médicos para retirá-la do suporte vital.

200
00:15:28,374 --> 00:15:31,059
Como está Joon Hyung?

201
00:15:31,260 --> 00:15:34,742
Ele está bem, então não se preocupe.

202
00:15:36,279 --> 00:15:40,065
Ele não pergunta pela mãe?

203
00:15:42,868 --> 00:15:46,336
Acho que ele sente falta dela de vez em quando.

204
00:15:53,126 --> 00:15:54,476
Irmão...

205
00:15:55,534 --> 00:15:56,943
O que é isso?

206
00:15:58,020 --> 00:16:03,085
Posso criar Joon-hyung sozinho?

207
00:16:03,690 --> 00:16:07,122
As crianças crescem sozinhas.

208
00:16:09,003 --> 00:16:12,943
Contanto que você permaneça forte, ele ficará bem.

209
00:16:13,005 --> 00:16:16,201
Além disso, você não está sozinho.

210
00:16:16,347 --> 00:16:18,173
Você tem seus irmãos.

211
00:16:19,958 --> 00:16:22,411
E você tem a nós, suas cunhadas.

212
00:16:22,412 --> 00:16:24,394
Seja forte.

213
00:16:28,541 --> 00:16:31,211
Você não precisa nos acompanhar.

214
00:16:31,537 --> 00:16:32,968
Tchau.

215
00:16:34,778 --> 00:16:36,263
Espere.

216
00:16:43,583 --> 00:16:54,086
Yon-jung era um bom
nora, não era?

217
00:16:58,652 --> 00:17:03,393
O que dissemos quando você
primeiro a trouxe para casa?

218
00:17:04,066 --> 00:17:08,984
Dissemos que ela era boa demais para você.

219
00:17:11,788 --> 00:17:15,396
Ela era a melhor nora.

220
00:17:20,931 --> 00:17:22,512
Tchau.

221
00:18:21,979 --> 00:18:25,642
Joon-hyung tem mais ou menos a idade deles, não é?

222
00:18:29,843 --> 00:18:34,795
Todas essas crianças têm corações prejudiciais.

223
00:18:36,013 --> 00:18:40,785
Não sabemos quem vai ficar com o coração.

224
00:18:41,407 --> 00:18:44,365
Mas a vida de uma criança,

225
00:18:45,349 --> 00:18:52,925
não, a vida de outras pessoas que precisam
órgãos estão em suas mãos.

226
00:18:55,611 --> 00:19:03,554
Eu sei que não é ético dizer isso, mas...

227
00:19:03,655 --> 00:19:07,492
Mas não são pessoas que milagrosamente
acordar depois de anos em coma?

228
00:19:10,361 --> 00:19:16,253
Sim, mas seus casos são diferentes.

229
00:19:16,568 --> 00:19:19,589
Eles conseguiram respirar sozinhos.

230
00:19:20,052 --> 00:19:23,545
E eles não estavam com morte cerebral.

231
00:19:24,566 --> 00:19:25,969
Uma pessoa com morte cerebral é...

232
00:19:25,970 --> 00:19:28,891
Eu sei. Isso é o suficiente.

233
00:19:54,888 --> 00:19:56,302
Sang-hee.

234
00:19:56,596 --> 00:19:58,033
Sim?

235
00:19:59,046 --> 00:20:03,219
Seja bom com Yon-wook quando Yon-jung se for.

236
00:20:04,658 --> 00:20:07,233
E você deveria ser bom com Pil-seung.

237
00:20:08,003 --> 00:20:09,997
Eu não quis dizer isso.

238
00:20:11,788 --> 00:20:15,873
O que quero dizer é que ela não deveria
alguma ideia depois de perder a irmã.

239
00:20:16,602 --> 00:20:18,541
Como você pode dizer isso?

240
00:20:18,770 --> 00:20:21,947
Estou com medo de que ela queira morrer também,

241
00:20:22,013 --> 00:20:24,951
e você está preocupado que ela possa
agir de acordo com seus sentimentos por Pil-seung?

242
00:20:24,952 --> 00:20:26,724
Não foi isso que eu quis dizer.

243
00:20:26,725 --> 00:20:30,714
Você acha que ela é o tipo de garota

244
00:20:30,715 --> 00:20:33,786
quem tiraria vantagem tão grosseira da situação?

245
00:20:34,072 --> 00:20:36,857
Não, o que eu quis dizer foi que os sentimentos dela podem ser

246
00:20:36,858 --> 00:20:40,170
exagerada por sua dependência de Pil-seung.

247
00:20:40,171 --> 00:20:41,697
Por que ela seria dependente dele

248
00:20:41,698 --> 00:20:44,040
quando ela vai se casar em breve?

249
00:20:44,731 --> 00:20:47,901
Tudo bem, tudo bem, retiro o que disse.

250
00:20:49,191 --> 00:20:50,690
Você deveria entender isso direito.

251
00:20:50,786 --> 00:20:54,501
Ela nunca faria algo assim.

252
00:20:54,598 --> 00:20:57,518
Na verdade, ela seria mais cautelosa sem a irmã.

253
00:20:57,575 --> 00:21:03,765
Além disso, ela superou Pil-seung, então não fale sobre isso.

254
00:21:04,071 --> 00:21:06,504
Devíamos ajudá-la num momento como este!

255
00:21:06,688 --> 00:21:09,258
Tudo bem.

256
00:21:48,511 --> 00:21:50,045
Onde está Yon Wook?

257
00:21:50,166 --> 00:21:52,110
Ela teve que fazer um telefonema.

258
00:21:52,951 --> 00:21:54,951
O que está acontecendo com aquela quadrilha de roubo de carros?

259
00:21:55,215 --> 00:21:58,000
Vai levar algum tempo para pegá-los.

260
00:21:58,978 --> 00:22:01,542
Me ligue se precisar de mim.

261
00:22:01,912 --> 00:22:04,116
Tentaremos lidar com isso sozinhos.

262
00:22:06,099 --> 00:22:08,369
Você vem aqui todos os dias depois do trabalho.

263
00:22:08,370 --> 00:22:09,590
Você deve estar cansado.

264
00:22:09,591 --> 00:22:11,079
Estou bem.

265
00:22:11,550 --> 00:22:13,346
Você deveria ir para casa.

266
00:22:13,479 --> 00:22:16,179
Tchau.

267
00:22:39,789 --> 00:22:41,926
Esta é a tia de Joon-hyung.

268
00:22:43,190 --> 00:22:44,274
Sim.

269
00:22:45,036 --> 00:22:46,325
Sim.

270
00:22:46,504 --> 00:22:48,375
Não se preocupe.

271
00:22:49,510 --> 00:22:50,832
Sim.

272
00:22:52,878 --> 00:22:55,625
Posso falar com Joon-hyung?

273
00:22:55,743 --> 00:22:58,136
Joon-hyung, atenda o telefone.

274
00:22:58,137 --> 00:22:59,539
Sim.

275
00:23:00,126 --> 00:23:04,064
Mãe? É você, mãe?

276
00:23:04,501 --> 00:23:06,586
Joon-hyung, sou eu, tia.

277
00:23:06,771 --> 00:23:08,160
Tia?

278
00:23:08,330 --> 00:23:11,279
Tia, a mamãe está na sua casa?

279
00:23:12,216 --> 00:23:14,334
Sim, ela é.

280
00:23:14,455 --> 00:23:18,819
Por que ela ainda não está em casa?

281
00:23:21,516 --> 00:23:26,203
Ela está cuidando de mim porque estou doente.

282
00:23:26,367 --> 00:23:28,326
Você não deveria estar doente.

283
00:23:30,039 --> 00:23:31,570
OK.

284
00:23:32,094 --> 00:23:35,295
Tia, quando a mamãe volta para casa?

285
00:23:36,731 --> 00:23:38,360
Em dez dias.

286
00:23:38,653 --> 00:23:40,199
Em dez dias?

287
00:23:40,414 --> 00:23:41,883
Sim, dez dias.

288
00:23:41,950 --> 00:23:44,754
Então ela voltará para casa?

289
00:23:46,172 --> 00:23:47,309
Sim.

290
00:23:47,410 --> 00:23:48,952
Você vem com ela?

291
00:23:49,245 --> 00:23:50,468
Sim.

292
00:23:50,861 --> 00:23:52,891
Você tem que vir, ok?

293
00:23:53,036 --> 00:23:55,332
Sim, eu irei.

294
00:23:57,019 --> 00:24:01,315
Joon-hyung, você sabe que eu te amo.

295
00:24:01,696 --> 00:24:03,879
Eu também te amo.

296
00:24:04,196 --> 00:24:06,125
Dê-me um beijo.

297
00:24:12,363 --> 00:24:14,851
Joon-hyung, vou dormir.

298
00:24:15,302 --> 00:24:17,447
Você deveria ir dormir também.

299
00:24:45,684 --> 00:24:47,661
Você disse que gosta de mim?

300
00:24:48,752 --> 00:24:50,720
Quanto você gosta de mim?

301
00:24:51,131 --> 00:24:55,010
Você já se sentiu como se
morrer se eu não estivesse com você?

302
00:24:56,921 --> 00:24:59,791
Você já sentiu que poderia parar de respirar

303
00:25:00,674 --> 00:25:02,593
enquanto você estava pensando em mim?

304
00:25:04,506 --> 00:25:10,189
Você já sentiu que iria parar de respirar?

305
00:25:13,341 --> 00:25:15,590
Esse homem era seu cunhado?

306
00:25:21,857 --> 00:25:24,697
Você com certeza é alguma coisa.

307
00:25:46,533 --> 00:25:48,558
Você é tão quente.

308
00:25:53,805 --> 00:26:04,491
Irmã, eu costumava me perguntar por que Deus me enviou à terra

309
00:26:04,492 --> 00:26:07,295
e tirou nossos pais de mim tão cedo.

310
00:26:09,453 --> 00:26:13,633
Percebi que foi por sua causa.

311
00:26:15,983 --> 00:26:19,569
eu teria tido muito amor

312
00:26:19,570 --> 00:26:23,258
se eu tivesse o amor de nossos pais quando
Eu já recebi tanto amor de você.

313
00:26:25,466 --> 00:26:28,697
Transbordar de amor é pior que falta de amor.

314
00:26:30,441 --> 00:26:32,990
Mas se você vai embora,

315
00:26:32,991 --> 00:26:35,625
por que eu nasci?

316
00:26:46,779 --> 00:26:48,613
Você é tão ruim.

317
00:26:50,164 --> 00:26:55,330
Você disse que somos um porque
somos do mesmo ramo.

318
00:26:56,102 --> 00:26:58,696
Mas o que sou eu se você se foi?

319
00:26:59,781 --> 00:27:01,543
Você disse que deveríamos morrer juntos

320
00:27:01,544 --> 00:27:03,838
já que somos do mesmo ramo.

321
00:27:04,400 --> 00:27:06,387
Então, por que fui deixado para trás?

322
00:27:08,898 --> 00:27:11,681
Como vou viver sem você

323
00:27:11,682 --> 00:27:16,407
quando eu já sinto tanto a sua falta?

324
00:27:20,594 --> 00:27:24,898
Serei forte como você.

325
00:27:26,391 --> 00:27:31,115
Cuidarei bem de Joon-hyung e viverei bem.

326
00:27:32,391 --> 00:27:40,291
Então, quando você conhecer mamãe e papai,
você deveria perguntar a eles

327
00:27:40,292 --> 00:27:51,126
por que eles nos deixaram tão cedo e desfrutam de seu amor.

328
00:28:05,998 --> 00:28:09,908
Irmã, eu prometo a você.

329
00:28:11,308 --> 00:28:18,537
Eu nunca terei esses sentimentos
Eu tive por Pil-seung novamente.

330
00:28:20,490 --> 00:28:23,114
Eu te chateei com esses sentimentos.

331
00:28:24,555 --> 00:28:29,787
Talvez isso tenha acontecido porque eu era tão horrível.

332
00:28:33,546 --> 00:28:35,735
Você confia em mim, não é?

333
00:28:38,361 --> 00:28:41,364
Nunca mais terei esses sentimentos.

334
00:28:41,365 --> 00:28:43,351
Eu prometo.

335
00:28:53,389 --> 00:28:54,978
Irmã.

336
00:28:55,959 --> 00:29:02,905
Estamos felizes, não estamos?

337
00:29:05,716 --> 00:29:08,887
Idiota! Dizer algo.

338
00:29:10,690 --> 00:29:14,098
Irmã, como você pôde...

339
00:29:42,508 --> 00:29:45,297
Você deveria dizer adeus a ela também.

340
00:29:50,006 --> 00:29:55,603
Acho que será melhor deixá-la ir
antes que seu coração pare de bater.

341
00:30:01,214 --> 00:30:06,371
Diga adeus a ela, e vamos deixá-la ir logo...

342
00:30:33,339 --> 00:30:35,546
Você não pode morrer.

343
00:30:36,496 --> 00:30:40,442
Eu não sei o que Yon-wook
pode fazer se você se for.

344
00:31:01,684 --> 00:31:03,897
Você também está ficando velho.

345
00:31:04,379 --> 00:31:07,841
Sua pele ficou áspera,
e você tem cabelos grisalhos.

346
00:31:08,831 --> 00:31:10,780
Mas meus cílios ainda estão bonitos?

347
00:31:11,374 --> 00:31:12,947
Sim.

348
00:31:14,955 --> 00:31:16,173
Que alívio!

349
00:31:16,501 --> 00:31:19,276
Você não vai me trair então.

350
00:31:21,209 --> 00:31:24,152
Deixe-me passar esmalte nas suas unhas.

351
00:31:24,153 --> 00:31:25,271
Não.

352
00:31:25,272 --> 00:31:27,848
Você não usa esmalte há algum tempo.

353
00:31:27,849 --> 00:31:31,051
Ele lasca assim que eu lavo.

354
00:31:31,051 --> 00:31:32,919
Você deve cuidar bem de suas mãos.

355
00:31:33,123 --> 00:31:35,383
Casei com você por causa de suas mãos.

356
00:31:36,019 --> 00:31:37,026
Realmente?

357
00:31:37,027 --> 00:31:44,018
Sim, suas mãos eram tão brancas
e legal quando te conheci.

358
00:31:45,969 --> 00:31:49,362
Mas eles estarão cheios de manchas senis quando eu envelhecer.

359
00:31:50,572 --> 00:31:55,546
E vou perder muitos cílios quando envelhecer.

360
00:32:15,672 --> 00:32:18,473
Talvez eu não devesse ter cortado suas unhas à noite.

361
00:32:22,361 --> 00:32:25,250
É por isso que devemos ouvir os mais velhos.

362
00:32:39,880 --> 00:32:41,223
Tenho um favor a lhe pedir.

363
00:32:41,224 --> 00:32:43,012
Vá em frente.

364
00:32:44,413 --> 00:32:46,376
Posso pegar emprestado um esmalte?

365
00:32:46,377 --> 00:32:47,908
Esmalte?

366
00:33:07,520 --> 00:33:10,262
Eu teria feito isso por você

367
00:33:12,392 --> 00:33:14,983
mesmo se você tivesse manchas senis nas mãos.

368
00:33:18,505 --> 00:33:21,311
Você ainda seria bonita mesmo se envelhecesse.

369
00:33:26,144 --> 00:33:28,904
Acho que tive muitas bênçãos.

370
00:33:43,186 --> 00:33:55,208
Querida, você sabe que o
a melhor coisa que fiz foi conhecer você?

371
00:33:57,509 --> 00:34:00,538
Me desculpe, estou saindo sem terminar meu dever de casa.

372
00:34:01,997 --> 00:34:06,481
Estou deixando Joon-hyung e Yon-wook para trás.

373
00:34:09,143 --> 00:34:11,568
Confio em você para fazer um bom trabalho.

374
00:34:13,373 --> 00:34:18,053
Crie Joon-hyung para ser como você,

375
00:34:19,344 --> 00:34:23,508
nem mais nem menos, assim como você.

376
00:34:26,496 --> 00:34:28,906
Se ele perguntar por mim...

377
00:34:30,554 --> 00:34:35,115
Você fará um bom trabalho.

378
00:34:38,784 --> 00:34:45,220
Acho que foi quando Yon-wook estava no ensino fundamental...

379
00:34:46,413 --> 00:34:51,721
Ela chorou por causa de uma lata vazia flutuando rio abaixo.

380
00:34:53,836 --> 00:34:59,112
Ela se comparou com aquela lata.

381
00:35:01,401 --> 00:35:04,394
Ela vai se sentir sozinha sem mim.

382
00:35:06,471 --> 00:35:09,306
Você cuidará dela também, não é?

383
00:35:13,509 --> 00:35:15,157
Querida...

384
00:35:17,482 --> 00:35:25,409
Cuide bem de Yon Wook.

385
00:35:58,635 --> 00:36:00,241
Yon-jung...

386
00:36:05,972 --> 00:36:08,482
Que nome lindo!

387
00:36:15,375 --> 00:36:16,977
Yon-jung...

388
00:36:30,289 --> 00:36:32,006
Yon-jung!

389
00:36:49,496 --> 00:36:53,472
Irmã...

390
00:37:25,030 --> 00:37:30,318
SUH YON-JUNG

391
00:38:23,393 --> 00:38:32,720
SUH YON-JUNG

392
00:38:53,284 --> 00:38:54,713
Quantos mais temos?

393
00:38:54,714 --> 00:38:56,433
Apenas cerca de vinte.

394
00:38:56,934 --> 00:38:58,440
Quanto?

395
00:39:30,545 --> 00:39:31,472
O que você está fazendo?

396
00:39:31,473 --> 00:39:33,886
- Se apresse!
- Sim, estou quase terminando.

397
00:39:38,948 --> 00:39:40,893
Você deveria usar isso!

398
00:39:40,894 --> 00:39:43,537
Por favor, não use isso aos sábados.

399
00:39:43,538 --> 00:39:44,847
Mas eu não gosto disso!

400
00:39:44,848 --> 00:39:46,062
Eu não sou um estudante.

401
00:39:46,063 --> 00:39:48,602
Você não quer parecer
um estudante de graduação inteligente?

402
00:39:48,671 --> 00:39:50,950
Além disso, você é bonito o suficiente para carregá-lo.

403
00:39:51,753 --> 00:39:55,900
Você é ainda mais bonito que Dong-gun.

404
00:39:56,018 --> 00:39:57,751
Quem é Dong Gun?

405
00:39:57,818 --> 00:39:59,646
A estrela de cinema Jang Dong-gun.

406
00:40:00,040 --> 00:40:03,261
Não posso trabalhar usando isso em um dia tão importante.

407
00:40:03,262 --> 00:40:04,955
Mas isso não vai fazer você parecer um policial,

408
00:40:04,956 --> 00:40:07,742
então será um bom disfarce.

409
00:40:08,503 --> 00:40:12,068
Você fica sexy com isso.

410
00:40:12,993 --> 00:40:13,955
Sexy?

411
00:40:13,956 --> 00:40:15,997
Sim, sexy.

412
00:40:18,439 --> 00:40:19,847
Um carro novo?

413
00:40:19,874 --> 00:40:21,177
Sim.

414
00:40:22,073 --> 00:40:23,287
Isso é bom.

415
00:40:23,333 --> 00:40:26,190
Pil-seung tem aquele carro há mais de dez anos.

416
00:40:27,843 --> 00:40:30,643
Estou feliz que ele esteja seguindo com sua vida.

417
00:40:30,970 --> 00:40:33,843
Sim, mas ele está exagerando.

418
00:40:34,098 --> 00:40:35,884
O que você quer dizer?

419
00:40:36,443 --> 00:40:38,828
Ele comprou um carro caro totalmente carregado,

420
00:40:38,829 --> 00:40:40,897
e paguei em dinheiro.

421
00:40:41,670 --> 00:40:43,960
Eu não sabia que ele tinha tanto dinheiro.

422
00:40:44,151 --> 00:40:45,491
Não sei.

423
00:40:45,779 --> 00:40:47,668
Mas ele está estranho ultimamente.

424
00:40:51,539 --> 00:40:53,115
Como está Yon Wook?

425
00:40:54,259 --> 00:40:56,154
Ela está bem na superfície.

426
00:41:08,328 --> 00:41:11,544
Joon-hyung, você gostou do carro novo?

427
00:41:11,545 --> 00:41:13,429
Cheira bem.

428
00:41:13,596 --> 00:41:15,248
Tem um cheiro agradável?

429
00:41:15,509 --> 00:41:17,434
Você não vai mais ficar enjoado.

430
00:41:17,695 --> 00:41:20,856
Papai, este é o lugar da mamãe.

431
00:41:21,097 --> 00:41:24,272
O avião dela ainda não está pronto?

432
00:41:24,273 --> 00:41:25,603
Não.

433
00:41:25,621 --> 00:41:27,406
Então quando ela vem?

434
00:41:29,226 --> 00:41:31,274
Quando seu avião for construído.

435
00:41:46,309 --> 00:41:47,667
Joon Hyung.

436
00:41:47,910 --> 00:41:51,773
Sua mãe precisa estar lá para construir um avião.

437
00:41:51,874 --> 00:41:55,004
Então vamos ser pacientes um pouco mais.

438
00:41:56,206 --> 00:41:59,488
Ela tem que ficar lá e garantir que eles construam

439
00:41:59,489 --> 00:42:01,472
um bom avião que não cai.

440
00:42:01,473 --> 00:42:04,706
Eu quero voar no avião dela.

441
00:42:05,548 --> 00:42:08,185
Claro, você vai.

442
00:42:09,919 --> 00:42:11,995
Vai ser legal

443
00:42:12,641 --> 00:42:19,853
se nós três pudéssemos voar naquele avião mais tarde.

444
00:42:19,854 --> 00:42:21,530
Com a tia Yon-wook também.

445
00:42:22,411 --> 00:42:23,728
Sim, ela também.

446
00:42:23,729 --> 00:42:30,956
Eu estou tão feliz! Todos andarão juntos,
mãe, você, eu e a tia, todos juntos...

447
00:42:31,013 --> 00:42:33,942
O que você faz com todo o dinheiro

448
00:42:33,943 --> 00:42:37,050
você recebe dos cidadãos que pagam impostos?

449
00:42:37,163 --> 00:42:38,938
É tão difícil pendurar placas na estrada?

450
00:42:39,005 --> 00:42:42,185
Consegui cinco ingressos na frente da minha casa!

451
00:42:42,498 --> 00:42:44,727
Você acha que isso faz sentido?

452
00:42:44,591 --> 00:42:48,444
Isso não a deixaria com raiva, senhorita?

453
00:42:49,075 --> 00:42:51,405
Também não acho que faça sentido.

454
00:42:53,164 --> 00:42:54,651
Por favor, acalme-se.

455
00:42:54,712 --> 00:42:56,918
Não está dentro da minha autoridade pendurar cartazes,

456
00:42:56,919 --> 00:42:59,644
mas entrarei em contato com o departamento apropriado sobre isso.

457
00:42:59,645 --> 00:43:02,236
E prefiro que me chame de oficial Suh.

458
00:43:04,206 --> 00:43:06,808
Peço desculpas, policial Suh.

459
00:43:07,314 --> 00:43:09,805
Tudo o que fizemos foi seguir a lei,

460
00:43:09,806 --> 00:43:13,107
então não há nada que eu possa fazer
sobre a multa que você recebeu.

461
00:43:13,194 --> 00:43:16,484
Então, por favor, siga as regras apropriadas

462
00:43:16,485 --> 00:43:18,450
até que uma placa possa ser pendurada.

463
00:43:19,468 --> 00:43:21,127
Tudo bem.

464
00:43:22,042 --> 00:43:24,047
Faça um bom trabalho!

465
00:43:24,776 --> 00:43:26,416
Bom dia, senhor.

466
00:43:28,497 --> 00:43:30,805
O que aconteceu com esse seu temperamento explosivo?

467
00:43:31,813 --> 00:43:36,047
Não sei por que não perco mais a paciência.

468
00:43:36,275 --> 00:43:38,575
Por que você está comendo tanto chocolate?

469
00:43:38,654 --> 00:43:40,090
Você não ganhou peso?

470
00:43:40,659 --> 00:43:43,419
Ganhei dois quilos!

471
00:43:46,352 --> 00:43:50,169
É porque você ainda está de luto pela morte de sua irmã?

472
00:43:50,780 --> 00:43:53,693
Você deveria parar de comer chocolate e almoçar.

473
00:43:53,806 --> 00:43:56,238
Você quer que eu pague o almoço para você?

474
00:43:57,619 --> 00:43:59,344
O que você vai comprar?

475
00:44:29,815 --> 00:44:30,637
Aconteceu alguma coisa?

476
00:44:31,224 --> 00:44:32,801
Eles não fizeram nada ainda.

477
00:44:32,824 --> 00:44:33,882
Está tudo pronto?

478
00:44:33,971 --> 00:44:36,083
Sim, é como planejamos.

479
00:44:36,676 --> 00:44:37,910
Ele está vindo.

480
00:44:46,917 --> 00:44:48,668
Ele é o chefe?

481
00:44:48,840 --> 00:44:49,579
Sim.

482
00:44:50,474 --> 00:44:54,947
Ele geralmente não vem,
mas por que ele está aqui agora?

483
00:44:55,668 --> 00:44:56,886
Que roupas você está vestindo?

484
00:44:57,486 --> 00:44:59,882
Huh? Esse...

485
00:44:59,972 --> 00:45:03,762
O que há com este botão?
Você não é mais uma criança.

486
00:45:04,724 --> 00:45:06,825
Isso... Sanghee queria...

487
00:45:06,854 --> 00:45:08,330
Mude imediatamente!

488
00:45:09,438 --> 00:45:10,677
Sim.

489
00:45:18,868 --> 00:45:21,317
Que divertido é esse caso.

490
00:45:37,389 --> 00:45:38,942
Chefe, está tudo pronto.

491
00:45:39,679 --> 00:45:40,377
Comece.

492
00:45:40,398 --> 00:45:41,017
OK.

493
00:45:50,493 --> 00:45:51,104
Depressa...

494
00:45:51,546 --> 00:45:52,727
Não se mova!

495
00:45:52,909 --> 00:45:53,433
Merda!

496
00:45:54,472 --> 00:45:55,700
Não se mova!

497
00:45:56,528 --> 00:45:58,031
Não empurre!

498
00:46:06,201 --> 00:46:07,250
O que?

499
00:46:07,285 --> 00:46:08,673
Você é o chefe, certo?

500
00:46:08,708 --> 00:46:10,616
Então? E quanto a isso?

501
00:46:11,296 --> 00:46:14,911
Você está preso por roubo de carro.

502
00:46:15,540 --> 00:46:16,380
Realmente!

503
00:46:30,179 --> 00:46:32,362
- Sair!
- Me solte, me solte!

504
00:46:32,437 --> 00:46:34,292
Você tem um mandado de prisão?

505
00:46:34,293 --> 00:46:35,853
Você deve saber que eu posso te prender

506
00:46:35,889 --> 00:46:38,383
sem mandado em circunstâncias de emergência!

507
00:46:38,384 --> 00:46:39,661
Você tem provas?

508
00:46:39,662 --> 00:46:43,923
Como você pode fazer isso sem nenhuma prova?

509
00:46:44,376 --> 00:46:48,497
Você considera os policiais tolos?

510
00:46:49,003 --> 00:46:51,122
Encontramos o mesmo número de registro

511
00:46:51,123 --> 00:46:53,203
para carros em Busan e Moscou!

512
00:46:53,513 --> 00:46:55,779
Como eles poderiam ter os mesmos números de registro?

513
00:46:57,152 --> 00:46:59,585
Você está usando violência contra mim?

514
00:46:59,800 --> 00:47:03,530
Você quer ser acusado de usar força excessiva?

515
00:47:04,399 --> 00:47:05,806
Força excessiva?

516
00:47:06,468 --> 00:47:09,432
Tudo bem, me carregue com força excessiva!

517
00:47:09,433 --> 00:47:10,758
Vá em frente!

518
00:47:12,144 --> 00:47:16,554
Você acabou de ver que ele usou força desnecessária!

519
00:47:16,555 --> 00:47:18,155
Você é minha testemunha!

520
00:47:18,819 --> 00:47:19,892
Seu idiota!

521
00:47:19,893 --> 00:47:20,893
Pil-Seung!

522
00:47:21,294 --> 00:47:24,644
- Bata-me...
- Seu idiota sem vergonha!

523
00:47:25,181 --> 00:47:27,229
- Droga!
- Pil-Seung!

524
00:47:27,264 --> 00:47:31,077
- Vá em frente e me dê um soco!
- Pil-Seung!

525
00:47:32,516 --> 00:47:35,217
Por que você não pode me dar um soco?

526
00:47:37,592 --> 00:47:42,888
É melhor você apenas responder às perguntas
que lhe são pedidas!

527
00:47:43,577 --> 00:47:45,004
Eu te avisei!

528
00:47:57,705 --> 00:47:58,805
Diga-me rapidamente. Sente-se corretamente.

529
00:47:58,806 --> 00:48:00,106
Pressa! Sente-se corretamente.

530
00:48:00,107 --> 00:48:01,107
Sente-se!

531
00:48:02,702 --> 00:48:04,463
Apresse-se e sente-se!

532
00:48:11,837 --> 00:48:14,818
Você não tem que pegar Joon-hyung?

533
00:48:15,048 --> 00:48:17,374
Você não disse que a babá dele está machucada?

534
00:48:18,845 --> 00:48:21,760
Você deve pedir à sua família para ajudar a cuidar dele.

535
00:48:23,133 --> 00:48:25,863
Por que eu deveria fazer isso quando ele me tem?

536
00:48:27,260 --> 00:48:28,809
Estarei de volta em breve.

537
00:48:34,712 --> 00:48:36,144
Aproveitar.

538
00:48:41,575 --> 00:48:44,120
Pare de comer chocolate o tempo todo,
e desfrute de comida como esta.

539
00:48:44,159 --> 00:48:48,499
É bom ter um namorado rico.

540
00:48:49,039 --> 00:48:51,200
Estarei ainda mais rico em breve, então você pode esperar mais.

541
00:48:51,305 --> 00:48:52,752
O item da sua empresa está indo bem?

542
00:48:53,869 --> 00:48:56,467
Sim. Está voando da prateleira.

543
00:48:57,248 --> 00:49:01,420
As mulheres estarão migrando para você agora que você está

544
00:49:01,421 --> 00:49:03,738
não apenas bonito, mas também rico.

545
00:49:03,894 --> 00:49:06,113
Agora você vê meu verdadeiro eu.

546
00:49:06,531 --> 00:49:08,423
Eu sabia disso há muito tempo.

547
00:49:08,812 --> 00:49:09,908
Comer.

548
00:49:34,432 --> 00:49:35,935
Desculpe.

549
00:49:36,952 --> 00:49:38,557
Você não pode comer?

550
00:49:41,990 --> 00:49:43,744
Você deveria consultar um médico.

551
00:49:44,829 --> 00:49:46,790
Não é como se eu não pudesse comer nada.

552
00:49:46,791 --> 00:49:49,326
Não se preocupe. Eu ficarei bem em breve.

553
00:49:56,644 --> 00:49:58,512
Você quer tomar sorvete?

554
00:50:00,253 --> 00:50:01,548
Sim.

555
00:50:05,401 --> 00:50:07,436
Olá, Joon Hyung!

556
00:50:08,522 --> 00:50:10,426
Você deve cumprimentá-los adequadamente.

557
00:50:10,427 --> 00:50:11,938
Lealdade!

558
00:50:12,612 --> 00:50:14,947
Você faz isso muito bem!

559
00:50:15,048 --> 00:50:17,104
Venha aqui e sente-se ao meu lado.

560
00:50:19,960 --> 00:50:22,484
Ninguém quer sentar ao seu lado,
exceto sua filha.

561
00:50:22,504 --> 00:50:25,997
Mesmo ela não quer sentar comigo
porque ela é uma adolescente agora.

562
00:50:25,998 --> 00:50:27,760
Estou com fome, vamos pedir imediatamente.

563
00:50:34,273 --> 00:50:35,957
Você terminou com isso?

564
00:50:35,958 --> 00:50:38,535
Sim, estou com dor de estômago.

565
00:50:38,536 --> 00:50:41,243
Só comi um pouco,
deve terminar a comida.

566
00:50:42,200 --> 00:50:45,548
Por que você está comendo tanto?

567
00:50:45,740 --> 00:50:47,852
O que? Não estou comendo muito.

568
00:50:47,941 --> 00:50:50,502
Você já comeu duas tigelas de arroz.

569
00:50:50,747 --> 00:50:52,920
Eu não.
Eu comi duas tigelas de arroz?

570
00:50:52,921 --> 00:50:54,970
Não, você só tinha um.

571
00:50:55,289 --> 00:50:57,598
Você comeu duas tigelas de arroz.

572
00:50:57,941 --> 00:50:59,711
Ajumma, dê-nos mais uma tigela de arroz.

573
00:50:59,712 --> 00:51:00,712
Tudo bem.

574
00:51:19,093 --> 00:51:20,898
O que você está olhando?

575
00:51:21,318 --> 00:51:23,566
Você acha que está em uma sauna?

576
00:51:24,994 --> 00:51:26,150
O que?

577
00:51:26,442 --> 00:51:28,169
Eu pareço uma mulher para você?

578
00:51:28,350 --> 00:51:29,773
Idiota louco.

579
00:51:33,038 --> 00:51:34,271
Nome.

580
00:51:35,280 --> 00:51:36,565
Nome!

581
00:51:37,749 --> 00:51:40,335
Ah, Sung Taek.

582
00:51:40,920 --> 00:51:42,285
Número de identificação.

583
00:51:42,660 --> 00:51:47,596
540506...

584
00:51:56,093 --> 00:51:58,867
Sou eu.

585
00:51:59,065 --> 00:52:00,539
Joon hyung?

586
00:52:01,642 --> 00:52:02,848
Sim.

587
00:52:03,436 --> 00:52:06,233
Ok, vou ligar para Yon-wook.

588
00:52:08,208 --> 00:52:10,045
Como tudo isso é perturbador...

589
00:52:14,702 --> 00:52:17,597
Que estranho que você só possa
estômago de chocolate e sorvete.

590
00:52:21,162 --> 00:52:22,364
Yoon-wook...

591
00:52:23,464 --> 00:52:24,640
Sim?

592
00:52:26,367 --> 00:52:29,039
Lamento dizer isso para você agora,

593
00:52:29,040 --> 00:52:32,303
mas quero me casar o mais rápido possível.

594
00:52:34,352 --> 00:52:39,491
Quero estar com você e cuidar de você.

595
00:52:44,490 --> 00:52:46,559
Você não precisa parecer tão sério.

596
00:52:46,560 --> 00:52:49,333
Eu só quero saber quais são seus sentimentos sobre isso.

597
00:52:51,825 --> 00:52:54,076
Acho que será difícil casar em breve.

598
00:52:55,548 --> 00:52:58,714
Não sei por que sempre acabo

599
00:52:58,515 --> 00:53:01,457
dizendo coisas para você que me fazem sentir mal.

600
00:53:01,890 --> 00:53:04,989
Tudo bem. Não é sua culpa.

601
00:53:09,436 --> 00:53:11,336
Vamos esperar mais um pouco.

602
00:53:11,879 --> 00:53:15,345
Tanto o cunhado quanto eu não estamos prontos para...

603
00:53:18,734 --> 00:53:21,410
Como ele está?

604
00:53:23,363 --> 00:53:24,953
Não sei.

605
00:53:25,087 --> 00:53:27,015
Você não o vê no trabalho?

606
00:53:29,352 --> 00:53:31,351
Não tenho coragem de vê-lo.

607
00:53:32,284 --> 00:53:33,658
Por que?

608
00:53:35,573 --> 00:53:37,750
Não quero vê-lo por um tempo.

609
00:53:37,845 --> 00:53:40,250
Ele vai me lembrar da minha irmã,

610
00:53:40,975 --> 00:53:43,024
e eu simplesmente não quero vê-lo.

611
00:53:52,449 --> 00:53:54,079
Olá, Sang-hee.

612
00:53:56,157 --> 00:53:57,792
Joon-hyung está onde?

613
00:53:59,638 --> 00:54:01,826
Por que ele está na estação?

614
00:54:02,261 --> 00:54:04,802
Por que você não olhou para ele?

615
00:54:05,051 --> 00:54:08,435
Então você também não sabe como Pil-seung está?

616
00:54:09,476 --> 00:54:10,693
Não sei.

617
00:54:10,694 --> 00:54:12,961
Eu não consigo definir o que é isso,

618
00:54:12,962 --> 00:54:15,531
mas eu só sei que ele não tem sido ele mesmo ultimamente.

619
00:54:39,994 --> 00:54:44,995
Você foi acusado de tentativa de estupro?

620
00:54:46,018 --> 00:54:47,771
Você entendeu tudo errado.

621
00:54:47,772 --> 00:54:51,106
Nós nos divertimos, foi um consentimento mútuo.

622
00:54:51,207 --> 00:54:54,933
Então por que você bateu nela depois de se divertir?

623
00:54:54,968 --> 00:54:58,514
Aquela bruxa quer tirar dinheiro de mim.

624
00:54:59,500 --> 00:55:01,193
Você tem muito dinheiro.

625
00:55:01,664 --> 00:55:06,235
Você ganhou US$ 3 milhões no ano passado.

626
00:55:07,094 --> 00:55:09,566
Você não está me investigando por isso agora.

627
00:55:09,567 --> 00:55:13,418
Vamos acabar com isso o mais rápido possível.

628
00:55:15,003 --> 00:55:16,695
São os papéis que você pediu.

629
00:55:17,346 --> 00:55:19,051
Obrigado.

630
00:55:22,814 --> 00:55:24,760
Você ainda não aprendeu sua lição?

631
00:55:31,953 --> 00:55:33,518
Tchau.

632
00:55:40,333 --> 00:55:41,885
Yoon-wook.

633
00:55:42,166 --> 00:55:44,258
Sim, diga isso rapidamente.

634
00:55:44,742 --> 00:55:46,806
Você vai dormir na casa da sua irmã?

635
00:55:47,219 --> 00:55:49,465
Não saberei até chegar lá.

636
00:55:49,757 --> 00:55:52,800
Quero que você vá dormir na sua casa.

637
00:55:53,831 --> 00:55:54,888
Por que?

638
00:55:54,889 --> 00:55:57,079
Não gosto que minha mulher durma fora de casa.

639
00:55:57,319 --> 00:56:01,862
Mas a casa da minha irmã é minha, então está tudo bem.

640
00:56:04,454 --> 00:56:06,290
Mas ela não está mais lá.

641
00:56:08,280 --> 00:56:10,058
O que você está insinuando?

642
00:56:10,763 --> 00:56:12,780
Nada. Tchau.

643
00:56:14,136 --> 00:56:16,269
E daí se eu dormir na casa da minha irmã

644
00:56:16,270 --> 00:56:18,302
mesmo que ela não esteja lá?

645
00:56:19,408 --> 00:56:21,131
Vamos conversar sobre isso na próxima vez.

646
00:56:21,132 --> 00:56:22,505
Fale sobre isso agora.

647
00:56:22,568 --> 00:56:25,516
Mais tarde. Joon-hyung está esperando por você.

648
00:56:29,723 --> 00:56:32,033
Ele está esperando por você.

649
00:56:35,084 --> 00:56:36,641
Tchau.

650
00:56:58,317 --> 00:57:01,382
É por causa de uma escória como você
Quero morar em outro país!

651
00:57:01,383 --> 00:57:05,519
Mas não posso fazer isso porque
Eu não tenho dinheiro!

652
00:57:05,787 --> 00:57:11,215
Então ganhe dinheiro e vá
morar em outro país!

653
00:57:11,216 --> 00:57:13,125
Você!

654
00:57:13,544 --> 00:57:16,452
Solte-me!

655
00:57:16,882 --> 00:57:20,173
Você não sabe com quem está falando!

656
00:57:20,174 --> 00:57:23,152
Você sabe com quem está lidando?

657
00:57:23,153 --> 00:57:24,661
Uma palavra minha e você será demitido!

658
00:57:24,662 --> 00:57:27,041
Ok, vá em frente e me demita!

659
00:57:27,042 --> 00:57:30,544
Você administrou uma quadrilha de roubo de carros, estuprou uma mulher,

660
00:57:30,545 --> 00:57:33,426
e você quer ir morar
luxo em outro país?

661
00:57:33,427 --> 00:57:35,597
Eu não vou deixar você fazer isso!

662
00:57:35,932 --> 00:57:37,038
Pare com isso.

663
00:57:37,151 --> 00:57:38,866
- Não bata nele.
- Isso é o suficiente.

664
00:57:38,966 --> 00:57:39,933
Solte-me!

665
00:57:40,429 --> 00:57:42,339
Você acha que vai ter uma folga

666
00:57:42,340 --> 00:57:44,455
se você contar aos repórteres que eu te ataquei?

667
00:57:44,456 --> 00:57:46,875
Você estará morto quando eu terminar com você!

668
00:57:46,976 --> 00:57:48,376
Parar! Não!

669
00:57:48,377 --> 00:57:49,377
Solte-me!

670
00:57:49,378 --> 00:57:51,278
Não bata nele!

671
00:57:51,279 --> 00:57:53,079
Não me pare!

672
00:57:53,105 --> 00:57:54,029
Solte-me!

673
00:57:55,490 --> 00:57:56,642
Cunhado!

674
00:57:56,654 --> 00:58:00,168
Não faça isso!

675
00:58:00,507 --> 00:58:02,921
Yon-jung não vai voltar!

676
00:58:03,058 --> 00:58:06,989
Ela ficará triste se souber disso!

677
00:58:07,639 --> 00:58:09,832
Estou fazendo tudo que posso para superar isso também,

678
00:58:09,833 --> 00:58:12,090
então não faça isso!

679
00:58:12,329 --> 00:58:16,344
Não faça isso!

680
00:58:49,136 --> 00:58:53,573
LEGENDAS EM INGLÊS POR
KBFD - A Rede Asiática (TAN)

681
00:58:55,050 --> 00:58:58,879
Transcrito, editado e cronometrado por: starz

682
00:59:00,345 --> 00:59:04,432
Qualidade verificada por: chimie

683
00:59:06,056 --> 00:59:11,154
Trazido a você por:
Viciados em drama coreano (KDA)