1 00:00:02,687 --> 00:00:06,293 Episódio 08 2 00:00:14,300 --> 00:00:15,884 Onde é esse lugar? 3 00:00:15,919 --> 00:00:17,485 Nossa vila de campo. 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,750 por que estamos aqui? 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,774 Porque precisamos conversar 6 00:00:22,809 --> 00:00:23,882 Por que, você está com medo? 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,243 Mas eu nem trouxe algemas e arma! 8 00:00:27,300 --> 00:00:29,737 Vou pegar um varal para você. Você quer me amarrar concorda com isso? 9 00:00:29,772 --> 00:00:33,862 Qualquer que seja. Não se esqueça disso Sou especialista em Kendo e Hapkido. 10 00:00:34,000 --> 00:00:36,144 Multar. Vamos. 11 00:00:56,620 --> 00:00:59,275 Este lugar é quase o túmulo da minha mãe. 12 00:01:01,300 --> 00:01:04,105 Ela estava sempre aqui ou no hospital. 13 00:01:06,803 --> 00:01:09,183 Minha mãe era uma pessoa muito comum. 14 00:01:09,718 --> 00:01:13,314 Ela era tão bonita e tão voltada para a família como todo mundo. 15 00:01:14,191 --> 00:01:17,502 Mas ela não era tão saudável quanto todos os outros e morreu cedo. 16 00:01:18,000 --> 00:01:19,193 Quando? 17 00:01:21,000 --> 00:01:22,375 Quando eu era secundário 3. 18 00:01:24,000 --> 00:01:26,047 Ela ficou doente por muito tempo. 19 00:01:27,000 --> 00:01:30,520 Mesmo agora, quando me lembro da minha mãe, também lembre-se do cheiro do remédio. 20 00:01:33,000 --> 00:01:35,893 Depois que minha mãe morreu, eu fiz muitas coisas ruins 21 00:01:36,000 --> 00:01:41,670 Eu estava cansado de tudo, então fiz muitos amigos interessantes. 22 00:01:44,421 --> 00:01:46,125 Então você era um desajustado! 23 00:01:47,724 --> 00:01:50,217 Mas também fiquei farto deles. 24 00:01:50,252 --> 00:01:53,353 Eles descobriram que eu era rico e começou a agir diferente. 25 00:01:53,688 --> 00:01:57,700 Eu me peguei tentando controlá-los com meu dinheiro. 26 00:01:57,735 --> 00:01:59,127 Isso não é desprezível? 27 00:02:00,000 --> 00:02:01,203 Sim. 28 00:02:04,138 --> 00:02:06,465 Naquela época, eu gostava dessa garota. 29 00:02:07,030 --> 00:02:09,449 Ela era bonita, gentil e equilibrada. 30 00:02:09,884 --> 00:02:15,977 Se algum dia eu me casasse, eu disse a mim mesmo seria com alguém como ela. 31 00:02:17,628 --> 00:02:19,941 Um dia ela me disse que gostava de mim. 32 00:02:21,000 --> 00:02:24,125 Eventualmente perdi minha virgindade com ela. 33 00:02:29,000 --> 00:02:33,655 Por quase um ano, ignorei os esportes e escola para estar com ela. 34 00:02:34,000 --> 00:02:38,243 Fui espancado não só do meu pai, mas também meus alunos do último ano da escola. 35 00:02:39,000 --> 00:02:41,203 Mas eu realmente gostei dela. 36 00:02:43,000 --> 00:02:46,470 Eu gostei tanto dela que isso estava me deixando louco. 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,301 O que aconteceu? 38 00:02:51,000 --> 00:02:54,515 Mais tarde, seu pai disse que ela estava grávida e queria dinheiro. 39 00:02:56,000 --> 00:02:58,355 A gravidez foi falsa, 40 00:02:58,500 --> 00:03:02,230 mas meu pai comprou de qualquer maneira. 41 00:03:02,400 --> 00:03:04,863 A família dela era muito pobre. 42 00:03:07,000 --> 00:03:11,821 Mesmo depois de tudo isso, fui até ela casa e implorei para conhecê-la. 43 00:03:13,000 --> 00:03:14,828 Mas ela disse que não gostava mais de mim. 44 00:03:16,000 --> 00:03:16,875 Por que? 45 00:03:16,900 --> 00:03:19,417 Não sei. Ela disse que apenas não gostava mais de mim. 46 00:03:24,538 --> 00:03:28,600 Acho que tive dúvidas sobre mulheres por causa disso. 47 00:03:29,000 --> 00:03:31,762 Depois disso, namorei mulheres só por diversão. 48 00:03:34,100 --> 00:03:37,428 Estou com um pouco de ciúme. Achei que você só gostava de mim. 49 00:03:41,000 --> 00:03:42,325 Suh Yon Wook. 50 00:03:46,000 --> 00:03:48,480 Vamos parar de namorar e nos casar. 51 00:03:52,035 --> 00:03:53,997 Estamos namorando há algum tempo. 52 00:03:54,000 --> 00:03:56,436 Porque eu gostei de você desde que você estava no ensino médio. 53 00:03:58,900 --> 00:04:00,843 Por que eu? 54 00:04:02,700 --> 00:04:04,214 Porque 55 00:04:04,800 --> 00:04:06,834 Eu gosto tanto de você que isso está me deixando louco. 56 00:04:10,546 --> 00:04:12,447 Você está um pouco fofo hoje. 57 00:04:15,000 --> 00:04:17,565 Seu idiota. 58 00:04:21,400 --> 00:04:25,096 Você quer se casar comigo? 59 00:05:13,300 --> 00:05:16,177 - Eu vou primeiro. - OK. 60 00:06:19,768 --> 00:06:20,976 Yoon-wook. 61 00:06:23,094 --> 00:06:24,860 Se você tem algo a dizer, diga. 62 00:06:27,000 --> 00:06:29,365 Você veio aqui porque você tem algo a dizer. 63 00:06:32,000 --> 00:06:35,375 Se você não tem nada a dizer, eu vou. 64 00:06:49,037 --> 00:06:50,192 Desculpe. 65 00:06:52,300 --> 00:06:54,479 Desculpe. Me perdoe. 66 00:06:56,000 --> 00:06:57,899 Por que você está arrependido? 67 00:06:58,000 --> 00:07:01,852 Tudo. 68 00:07:02,300 --> 00:07:04,115 Você não tem nada pelo que se desculpar. 69 00:07:04,150 --> 00:07:06,482 Porque eu odiei você naquele dia. 70 00:07:09,700 --> 00:07:13,834 Você é a única pessoa no mundo que posso confiar. 71 00:07:15,300 --> 00:07:18,644 Onde mais eu poderia ter feito uma coisa dessas? 72 00:07:19,000 --> 00:07:20,738 Porque você é minha irmã. 73 00:07:21,754 --> 00:07:23,535 Minha irmã.... 74 00:07:24,794 --> 00:07:27,472 Você disse que gostaria que eu não existisse. 75 00:07:28,100 --> 00:07:30,281 Não, eu não quis dizer isso. 76 00:07:30,316 --> 00:07:35,201 Só estamos nós dois aqui no mundo. Como posso viver sem você? 77 00:07:35,236 --> 00:07:37,114 Você é tudo para mim. 78 00:07:37,149 --> 00:07:39,930 Não sou nada sem você. 79 00:07:44,920 --> 00:07:46,999 Você não vai me deixar, certo? 80 00:07:50,000 --> 00:07:52,114 Você vai esquecer tudo, certo? 81 00:07:56,000 --> 00:07:57,555 Quando você ainda estava na escola, 82 00:07:57,590 --> 00:08:00,826 você se lembra do poema "Jae Mang Mae Ga"? 83 00:08:03,108 --> 00:08:05,932 Chorei enquanto memorizava. 84 00:08:08,300 --> 00:08:12,332 “De um ramo nasce mas não sabe para onde ir" 85 00:08:13,000 --> 00:08:16,429 Essa parte foi tão triste. 86 00:08:18,000 --> 00:08:21,630 Foi quando mamãe e papai acabaram de falecer embora. 87 00:08:24,977 --> 00:08:27,517 Eu estava tão preocupado com o nosso futuro. 88 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Mas eu estava tão triste e feliz ao mesmo tempo, 89 00:08:31,100 --> 00:08:34,295 quando li essa parte sobre sendo de um ramo. 90 00:08:35,000 --> 00:08:38,961 Sim, é porque somos de um ramo. 91 00:08:39,000 --> 00:08:42,320 Percebi que poderíamos nos sair bem. 92 00:08:44,518 --> 00:08:46,822 Sempre pensei assim. 93 00:08:48,000 --> 00:08:50,763 Porque somos de um ramo, 94 00:08:50,798 --> 00:08:51,934 nós somos um. 95 00:08:53,000 --> 00:08:55,966 Mesmo que pareçamos diferentes e ajamos de forma diferente, 96 00:08:57,000 --> 00:08:59,379 ainda somos um. 97 00:09:04,582 --> 00:09:06,055 Então, hoje em dia, 98 00:09:08,548 --> 00:09:12,187 Percebi que poderíamos até gostar do mesma pessoa. 99 00:09:18,424 --> 00:09:21,019 Você gostou tanto do seu cunhado? 100 00:09:21,873 --> 00:09:23,670 Não, não foi assim. 101 00:09:26,529 --> 00:09:28,689 Foi um erro. 102 00:09:28,724 --> 00:09:31,580 Eu não era eu mesmo naquela época. 103 00:09:33,000 --> 00:09:34,460 Você não precisa negar. 104 00:09:35,724 --> 00:09:37,446 Seu cunhado disse: 105 00:09:38,835 --> 00:09:41,951 não há nada de errado com o que um coração sente. 106 00:09:41,964 --> 00:09:44,000 Não, não é assim. 107 00:09:44,600 --> 00:09:48,319 Fiquei confuso por um tempo. 108 00:09:49,742 --> 00:09:51,320 Não faça isso, 109 00:09:52,000 --> 00:09:54,630 o problema não vai desaparecer mesmo que você negue. 110 00:09:54,665 --> 00:09:56,744 Não, você tem que acreditar em mim. 111 00:09:56,779 --> 00:10:01,709 Não é um problema tão sério para você para se preocupar. 112 00:10:02,000 --> 00:10:04,556 É verdade. Você tem que acreditar em mim. 113 00:10:07,631 --> 00:10:09,410 Se eu pudesse, 114 00:10:13,000 --> 00:10:16,238 Eu perguntaria à mamãe e ao papai 115 00:10:17,000 --> 00:10:18,959 O que devo fazer. 116 00:10:19,825 --> 00:10:21,777 Yon-jung! 117 00:10:23,000 --> 00:10:25,772 O que você quer que eu faça? 118 00:10:27,000 --> 00:10:28,897 O que devo fazer por você, Yon-wook? 119 00:10:29,800 --> 00:10:33,435 Sinto muito, Yon-jung! 120 00:10:34,978 --> 00:10:39,057 Eu estava errado. Nunca mais farei isso. 121 00:10:39,300 --> 00:10:41,789 Eu sinto muito! 122 00:11:22,100 --> 00:11:25,376 Você deveria dormir aqui esta noite. 123 00:11:28,000 --> 00:11:29,030 OK. 124 00:11:29,065 --> 00:11:32,510 E eu não vou trabalhar amanhã 125 00:11:32,845 --> 00:11:34,946 Então farei o café da manhã para você também. 126 00:11:36,000 --> 00:11:38,595 Você pode tomar café da manhã com seu cunhado, 127 00:11:39,000 --> 00:11:41,156 e vamos trabalhar juntos. 128 00:11:43,700 --> 00:11:44,866 OK. 129 00:11:52,000 --> 00:11:53,252 Yon-jung. 130 00:11:54,514 --> 00:11:56,827 Há algo que você pode fazer por mim. 131 00:11:58,882 --> 00:12:02,878 Eu quero me casar com Sung-joon. 132 00:12:04,000 --> 00:12:06,913 Ele me pediu em casamento há alguns dias. 133 00:12:08,000 --> 00:12:11,821 Faça isso por mim. 134 00:12:14,000 --> 00:12:17,555 Você sabe o quanto Sung-joon gosta de mim. 135 00:12:18,300 --> 00:12:20,957 Descobri isso enquanto estava no hospital. 136 00:12:22,000 --> 00:12:25,336 Acho que não encontrarei ninguém como ele. 137 00:12:27,115 --> 00:12:28,538 Você vai me ajudar, certo? 138 00:12:32,100 --> 00:12:33,229 Não. 139 00:12:36,200 --> 00:12:38,343 Você não está estável agora. 140 00:12:38,378 --> 00:12:40,403 Não permitirei um casamento tão apressado. 141 00:12:40,900 --> 00:12:42,058 Yon-jung... 142 00:12:42,093 --> 00:12:43,507 Sung-joon está bem. 143 00:12:43,542 --> 00:12:45,290 Mas é com você que estou preocupado. 144 00:12:45,625 --> 00:12:47,205 Se você está tentando fugir.... 145 00:12:47,240 --> 00:12:49,084 Não estou tentando fugir. 146 00:12:49,119 --> 00:12:50,950 Eu realmente quero me casar. 147 00:12:51,000 --> 00:12:52,499 Eu quero me casar, 148 00:12:52,500 --> 00:12:54,928 tenha filhos e viva como você. 149 00:12:55,800 --> 00:12:57,608 Me ajude, ok? 150 00:12:59,405 --> 00:13:01,287 Mas o que está em seu coração? 151 00:13:02,369 --> 00:13:04,144 Você gosta do Sung Joon? 152 00:13:05,976 --> 00:13:07,226 Sim. 153 00:13:08,041 --> 00:13:09,514 Você o ama? 154 00:13:12,819 --> 00:13:14,469 Você o ama? 155 00:13:19,000 --> 00:13:20,594 Você me disse uma vez antes, 156 00:13:21,000 --> 00:13:24,699 você se casa por amor, mas depois disso é diferente. 157 00:13:25,000 --> 00:13:26,492 Sung-joon e eu.... 158 00:13:26,500 --> 00:13:29,852 Não chegamos aqui porque foi amor à primeira vista. 159 00:13:29,887 --> 00:13:32,086 Éramos amigos há muito tempo. 160 00:13:32,121 --> 00:13:35,088 Já vimos o pior um do outro. 161 00:13:35,100 --> 00:13:38,493 Estamos muito perto para ter amor na equação. 162 00:13:40,000 --> 00:13:42,812 Mas este não é o momento certo. 163 00:13:44,000 --> 00:13:45,428 Não. 164 00:13:46,000 --> 00:13:47,730 Acho que este é o momento certo. 165 00:13:48,000 --> 00:13:51,412 Sung-joon esteve ao meu lado por tanto tempo 166 00:13:51,447 --> 00:13:54,013 mas ele nunca foi tão sério. 167 00:13:58,200 --> 00:13:59,585 Yon-jung... 168 00:14:03,061 --> 00:14:07,310 Eu realmente sinto falta da mamãe e do papai neste momento. 169 00:14:07,345 --> 00:14:09,571 Eu não sei o que fazer. 170 00:14:55,707 --> 00:14:56,987 Você está acordado? 171 00:14:57,326 --> 00:15:00,116 Se você ainda estiver dormindo, perderá o café da manhã. 172 00:15:01,722 --> 00:15:03,361 Por que você está tão quieto? 173 00:15:03,363 --> 00:15:05,291 Você ainda está grogue? 174 00:15:05,326 --> 00:15:07,860 Sinto muito, Sung-Joon. 175 00:15:07,895 --> 00:15:09,532 Você é Yon-jung? 176 00:15:10,027 --> 00:15:10,857 Sim. 177 00:15:11,628 --> 00:15:13,948 Yon-Wook está se exercitando no telhado. 178 00:15:14,785 --> 00:15:16,182 Ah... 179 00:15:17,337 --> 00:15:19,482 Lamento ter incomodado você. 180 00:15:19,517 --> 00:15:21,243 Não, sou eu quem está arrependido. 181 00:15:22,178 --> 00:15:24,796 Espere um momento. Eu vou buscá-la. 182 00:15:24,831 --> 00:15:28,506 Não, está tudo bem. Estou apenas fazendo uma chamada para despertar. 183 00:15:29,691 --> 00:15:32,717 Você... a acorda todos os dias? 184 00:15:33,599 --> 00:15:34,635 Sim. 185 00:15:34,870 --> 00:15:36,531 Obrigado por dedicar seu tempo. 186 00:15:36,566 --> 00:15:39,456 Não, quero agradecer-lhe por criá-la. 187 00:15:39,691 --> 00:15:41,638 Eu ouvi sobre o casamento. 188 00:15:41,722 --> 00:15:42,835 Mas... 189 00:15:44,500 --> 00:15:46,686 Eu gostaria que você não tivesse tanta pressa. 190 00:15:46,721 --> 00:15:48,813 Foi uma surpresa para nós. 191 00:15:49,368 --> 00:15:52,070 OK. Farei o que você pediu. 192 00:15:52,414 --> 00:15:55,811 Gostaria que você conhecesse meu marido para discutir isso. 193 00:15:55,870 --> 00:15:56,953 Eu farei isso. 194 00:15:58,211 --> 00:16:01,220 Direi a Yon-wook para ligar para você mais tarde. 195 00:16:01,393 --> 00:16:04,347 OK. Vou desligar agora. 196 00:16:06,953 --> 00:16:08,439 Que pena. 197 00:16:09,051 --> 00:16:11,604 Se ao menos Yon-wook tivesse o jeito de falar da irmã. 198 00:16:34,492 --> 00:16:35,847 Cunhado! 199 00:16:37,406 --> 00:16:40,387 Você chegou em casa tão tarde, mas acordou cedo! 200 00:16:49,674 --> 00:16:51,201 O que traz você aqui? 201 00:16:51,273 --> 00:16:56,030 Dormi aqui ontem à noite. Você não sabia, não é? 202 00:16:59,166 --> 00:17:02,604 Já faz um tempo. Você quer treinar? 203 00:17:02,684 --> 00:17:05,426 Punk, falando bobagens de manhã cedo. 204 00:17:05,461 --> 00:17:08,648 Ha! Você acha que está indo perder, então você está desistindo. 205 00:17:09,744 --> 00:17:12,258 Eu não vou desistir. Há apenas um par de luvas. 206 00:17:12,294 --> 00:17:15,816 - Isso é meu. - Não seja tão mesquinho. 207 00:17:15,885 --> 00:17:18,007 Eu sou peso pena e você peso médio. 208 00:17:18,119 --> 00:17:19,373 Então você luta sem luvas. 209 00:17:20,422 --> 00:17:21,670 Pare de ser ignorante. 210 00:17:21,726 --> 00:17:23,977 Você morrerá se eu bater em você com o punho. 211 00:17:24,060 --> 00:17:26,209 Quem disse que vou levar um golpe? 212 00:17:26,946 --> 00:17:28,096 Vamos começar! 213 00:17:28,131 --> 00:17:32,233 Punk...! Tudo bem, vamos. 214 00:17:36,824 --> 00:17:38,577 Papai, eu também! 215 00:17:38,868 --> 00:17:41,685 Joon-yung, bata no seu pai! 216 00:17:47,338 --> 00:17:49,030 Bata nele, bata nele! 217 00:17:51,560 --> 00:17:53,234 Nossa, isso dói! 218 00:18:06,078 --> 00:18:09,006 - Obrigado pelo café da manhã. - Obrigado pelo café da manhã, mãe! 219 00:18:09,055 --> 00:18:10,927 Vamos comer. 220 00:18:12,024 --> 00:18:15,303 Você vai trabalhar mais cedo só por minha causa? 221 00:18:15,338 --> 00:18:16,508 Posso ir trabalhar sozinho. 222 00:18:16,574 --> 00:18:20,800 Tudo bem. Tenho muita papelada para fazer. 223 00:18:22,263 --> 00:18:25,316 Você vai voltar hoje à noite? 224 00:18:43,429 --> 00:18:44,654 Yoon-wook. 225 00:18:44,689 --> 00:18:45,123 Sim? 226 00:18:46,266 --> 00:18:47,638 Você está bem? 227 00:18:48,813 --> 00:18:50,018 O que está bem? 228 00:18:51,793 --> 00:18:53,414 Você sabe o que... 229 00:18:53,598 --> 00:18:55,127 Você está bem? 230 00:18:56,841 --> 00:18:58,485 E você? 231 00:18:58,573 --> 00:18:59,787 Claro. 232 00:19:00,786 --> 00:19:04,528 Vocês têm dormido em quartos separados? 233 00:19:05,476 --> 00:19:06,549 Não. 234 00:19:07,607 --> 00:19:08,909 É por minha causa? 235 00:19:10,059 --> 00:19:11,771 Eu disse não. 236 00:19:14,677 --> 00:19:17,217 Devo lhe contar uma estratégia? 237 00:19:17,315 --> 00:19:19,908 Qual estratégia? Eu disse não. 238 00:19:21,842 --> 00:19:23,567 Esqueça então. 239 00:19:31,521 --> 00:19:34,374 Então, qual é a estratégia? 240 00:19:34,792 --> 00:19:37,117 Você disse que não lutou! 241 00:19:37,133 --> 00:19:40,597 Você nunca sabe sobre o futuro. 242 00:19:41,826 --> 00:19:46,732 Depois é só fazê-la rir. 243 00:19:47,384 --> 00:19:50,444 Se você a fizer rir, acabou. 244 00:19:50,509 --> 00:19:53,865 Se tudo falhar, apenas ataque-a e faça cócegas em suas costelas. 245 00:19:53,904 --> 00:19:56,529 Usei muito isso com ela quando éramos crianças. 246 00:20:12,489 --> 00:20:14,878 Como você está se sentindo? 247 00:20:15,175 --> 00:20:16,325 OK. 248 00:20:19,290 --> 00:20:20,889 Você não tem nada a me dizer? 249 00:20:22,032 --> 00:20:23,965 Como vão os preparativos do casamento? 250 00:20:24,803 --> 00:20:29,029 Está tudo bem. Estamos nos virando. 251 00:20:29,400 --> 00:20:31,797 - Você encomendou seu vestido? - Sim. 252 00:20:33,088 --> 00:20:34,588 Eu me sinto mal. 253 00:20:34,643 --> 00:20:37,678 Eu deveria estar seguindo você e ajudando você. 254 00:20:39,365 --> 00:20:42,147 Como você tem estado? 255 00:20:42,528 --> 00:20:44,903 Dormi na casa da minha irmã ontem à noite. 256 00:20:45,143 --> 00:20:46,996 Você fez as pazes com ela? 257 00:20:47,031 --> 00:20:47,891 Sim. 258 00:20:48,900 --> 00:20:52,657 Isso é ótimo. Eu estava tão preocupado com você. 259 00:20:52,945 --> 00:20:54,362 Desculpe. 260 00:20:56,487 --> 00:20:58,154 Então o que você vai fazer agora? 261 00:20:59,976 --> 00:21:03,929 Não, não responda. O que você pode fazer? 262 00:21:04,076 --> 00:21:05,546 A resposta é óbvia. 263 00:21:06,130 --> 00:21:08,308 Vou me casar com Sung-joon. 264 00:21:08,814 --> 00:21:09,926 O que? 265 00:21:10,095 --> 00:21:12,870 Por que todo mundo parece surpreso sobre eu me casar? 266 00:21:12,905 --> 00:21:14,945 Alguém me parabenize, por favor! 267 00:21:16,340 --> 00:21:18,594 Sua irmã e seu cunhado sabem? 268 00:21:19,173 --> 00:21:21,195 Acabei de contar para minha irmã. 269 00:21:21,219 --> 00:21:22,654 O que ela disse? 270 00:21:23,176 --> 00:21:25,673 Ela disse que deveríamos pensar nisso devagar. 271 00:21:26,585 --> 00:21:31,022 Eu aprovo! Você não pode superar suas credenciais. 272 00:21:31,057 --> 00:21:32,647 Você não se casa por causa de credenciais! 273 00:21:32,703 --> 00:21:34,548 Estou falando sobre o que ele sente por você. 274 00:21:34,607 --> 00:21:37,129 Essa é a credencial mais importante. 275 00:21:37,393 --> 00:21:40,294 Isso é ótimo. Você pode até pegar meu buquê! 276 00:21:41,291 --> 00:21:43,651 Ok, eu vou. 277 00:21:43,660 --> 00:21:45,368 Ok, vamos beber. 278 00:21:45,403 --> 00:21:47,582 Esta é a última vez que bebo como uma mulher solteira. 279 00:21:47,598 --> 00:21:50,150 Vamos beber até a morte...! 280 00:21:50,710 --> 00:21:53,749 Ao nosso amor e à nossa beleza! 281 00:21:53,784 --> 00:21:58,899 Parece bom. Ao nosso amor e à nossa beleza! Saúde! 282 00:22:32,891 --> 00:22:36,564 - Uau, está tudo bem. Olá a todos! - Qual é o problema com você! 283 00:22:36,599 --> 00:22:39,280 Qual é o sentido de dormir sozinho? Eu vou dançar! 284 00:22:39,332 --> 00:22:42,427 Vamos para dentro. Qual é o problema com você? 285 00:22:42,433 --> 00:22:46,309 - Meus compatriotas! - Você é louco! Por que você está fazendo isso? 286 00:22:46,344 --> 00:22:49,857 Isso vai ser divertido. Todos, saiam e assistam. 287 00:22:49,892 --> 00:22:54,134 - O que você tem! - Entre e observe a casa. Eu sou viúvo. 288 00:22:54,171 --> 00:22:55,687 Você sabe que horas são? Entre! 289 00:22:55,722 --> 00:22:57,663 Por que eu deveria? 290 00:22:57,762 --> 00:23:00,548 - Vamos! - Você vai dormir comigo? 291 00:23:00,575 --> 00:23:03,157 - Não sei. - Se não fizer isso, tiro minha calcinha. 292 00:23:03,243 --> 00:23:08,501 - Ok, ok, vamos! - Você não está mentindo para mim, está? 293 00:23:08,536 --> 00:23:11,787 - Entre! - De verdade, ok? 294 00:23:16,779 --> 00:23:19,038 Você é tão infantil. 295 00:23:21,191 --> 00:23:23,967 Você mesmo disse que a vida é infantil. 296 00:23:24,002 --> 00:23:26,199 - Venha aqui. - Não me toque. 297 00:23:26,234 --> 00:23:29,925 - O que você quer dizer com não me toque. Venha aqui. 298 00:23:30,000 --> 00:23:34,581 - Não me toque! - Olhe para você. você gosta disso. 299 00:23:35,300 --> 00:23:39,004 - O que você tem? - Você sabe o que há de errado...! 300 00:23:39,100 --> 00:23:42,196 - Pare com isso! - Fique quieto! 301 00:23:42,859 --> 00:23:46,011 Ok, ok! Eu me rendo! 302 00:23:46,102 --> 00:23:49,846 Pare com isso! O que você tem! 303 00:24:43,059 --> 00:24:44,700 Ah, estou tão cansado! 304 00:24:44,800 --> 00:24:46,300 Acho que estamos envelhecendo. 305 00:24:46,400 --> 00:24:51,783 - Não consigo nem dançar tanto tempo. - Já faz muito tempo que não fazemos isso. 306 00:24:51,800 --> 00:24:53,372 Bebemos muito. 307 00:24:54,332 --> 00:24:57,729 No passado, podíamos beber muito mais. 308 00:24:59,960 --> 00:25:00,860 O que? 309 00:25:01,522 --> 00:25:03,308 Você se lembra? 310 00:25:03,343 --> 00:25:05,573 Quando você foi reprovado no teste da polícia? 311 00:25:08,100 --> 00:25:11,894 Você quer dizer o momento em que ficamos bêbados e pediu emprego na estação de patrulha? 312 00:25:12,615 --> 00:25:15,842 - Pedimos 2.000 won por hora? - Sim, acho que sim. 313 00:25:17,241 --> 00:25:20,889 Então seu cunhado veio e nos tirou de lá. 314 00:25:25,953 --> 00:25:29,519 Pensando bem, ninguém tem um cunhado como o seu. 315 00:25:32,966 --> 00:25:37,407 Então seu cunhado deve ser sempre seu cunhado. 316 00:25:43,000 --> 00:25:45,971 O que você está falando? O que você quer dizer com casamento? 317 00:25:46,530 --> 00:25:48,536 Ela não te contou? 318 00:25:48,600 --> 00:25:52,882 Não. Quando ela falou com você? 319 00:25:53,000 --> 00:25:57,121 Noite passada. Querida, qual é a sua opinião? 320 00:25:59,000 --> 00:26:01,783 Acho que deveríamos pensar sobre isso com cuidado. 321 00:26:03,484 --> 00:26:08,423 Eu acho que a razão pela qual Yon-wook está correndo... é por nossa causa. 322 00:26:11,000 --> 00:26:12,682 Não se preocupe. 323 00:26:15,052 --> 00:26:18,486 Nós dois só falta manter o equilíbrio. 324 00:26:26,700 --> 00:26:29,851 Dê um passo de cada vez e empurre. 325 00:26:30,001 --> 00:26:32,939 Pé direito, pé esquerdo..... 326 00:26:33,083 --> 00:26:34,839 Ok, agora vou te ensinar como cair. 327 00:26:34,900 --> 00:26:37,899 Se você cair, caia de joelhos e mãos. 328 00:26:38,026 --> 00:26:40,056 Ok, caia! 329 00:26:40,291 --> 00:26:41,528 Como você está se sentindo? 330 00:26:42,700 --> 00:26:46,046 - Não dói nada! É incrível! - Não dói, certo? 331 00:26:46,600 --> 00:26:48,745 Isso é muito melhor do que aprender de outros caras. 332 00:26:48,800 --> 00:26:50,737 Eu não vou te ajudar levante-se se você me provocar. 333 00:26:50,772 --> 00:26:53,516 - Eu mesmo vou me levantar. - Ok, tente. - Claro. 334 00:26:54,000 --> 00:26:55,867 - Fazendo um bom trabalho. - Ai! 335 00:26:56,900 --> 00:26:58,170 Ok, levante-se. 336 00:27:01,000 --> 00:27:03,926 Ok, agora tente você mesmo. 337 00:27:04,000 --> 00:27:06,413 -Segure minha mão.. -Eu vou deixar ir.. 338 00:27:06,601 --> 00:27:08,467 ok, pé direito, pé esquerdo. Devagar! 339 00:27:08,502 --> 00:27:10,300 - não, não, não posso! - Equilibre-se. 340 00:27:10,301 --> 00:27:12,619 Pé direito, pé esquerdo. 341 00:27:16,600 --> 00:27:19,280 O que? Você nem vai me alimentar? 342 00:27:19,315 --> 00:27:21,399 Tenho um compromisso importante. 343 00:27:22,000 --> 00:27:23,709 Isso é mais importante do que eu estar com fome? 344 00:27:23,800 --> 00:27:26,684 - Sim - Eu não posso acreditar. 345 00:27:27,001 --> 00:27:30,053 Eu digo sim, e você muda tanto. 346 00:27:30,088 --> 00:27:32,912 Você já viu um pescador dando isca para um peixe que já está em sua rede? 347 00:27:33,400 --> 00:27:35,853 - Vou cancelar o casamento. - Você decide. 348 00:27:35,900 --> 00:27:37,998 Agora ele está agindo de forma dura. 349 00:27:37,999 --> 00:27:40,907 Você não será capaz de me desafiar se eu for durão, você sabe. 350 00:27:40,942 --> 00:27:43,263 Quem você vai conhecer? 351 00:27:44,000 --> 00:27:46,412 Se você me encontrar à noite, eu te conto. 352 00:27:47,000 --> 00:27:48,943 Por que eu deveria? Eu nem estou vale uma isca de pesca! 353 00:27:49,500 --> 00:27:52,613 Pare de fazer beicinho ou um peixinho dourado vai pedir para te beijar. 354 00:28:03,778 --> 00:28:06,419 Oh, você está esperando há muito tempo? Estou um pouco atrasado. 355 00:28:06,454 --> 00:28:09,230 - Não, acabei de chegar também. Sente-se. - Sim. 356 00:28:18,000 --> 00:28:21,626 Ouvi dizer que você pediu Yon-Wook em casamento. 357 00:28:22,000 --> 00:28:23,651 Eu ia ver você. 358 00:28:24,000 --> 00:28:27,518 Isso está ok. Você já contou para sua família? 359 00:28:28,000 --> 00:28:31,316 Não, ainda não. Eu irei em breve. 360 00:28:32,590 --> 00:28:34,920 A razão pela qual pedi para ver você hoje é... 361 00:28:35,142 --> 00:28:37,619 Quero que você obtenha a aprovação de sua família primeiro. 362 00:28:42,000 --> 00:28:46,149 Nós te conhecemos há algum tempo, 363 00:28:46,259 --> 00:28:48,908 mas sua família não sabe de nada. 364 00:28:48,936 --> 00:28:51,664 E eles podem não aprovar tão facilmente. 365 00:28:55,200 --> 00:28:58,804 Primeiro, obtenha a aprovação deles e partiremos daí. 366 00:28:59,100 --> 00:29:00,539 Eu entendo. 367 00:29:08,000 --> 00:29:09,829 Estou curioso sobre uma coisa. 368 00:29:10,500 --> 00:29:16,013 O que você vai fazer se sua família não aprova? 369 00:29:20,200 --> 00:29:22,387 Você vai se casar com ela sem o consentimento deles? 370 00:29:24,052 --> 00:29:25,050 Sim. 371 00:29:25,600 --> 00:29:27,381 Eu não vou permitir isso. 372 00:29:29,389 --> 00:29:32,566 Não vou permitir que minha cunhada vá uma família que não a quer. 373 00:29:32,600 --> 00:29:35,654 - Sou eu quem vai casar com ela, não minha família. - a resposta ainda é não. 374 00:29:37,000 --> 00:29:39,075 Ela viverá a vida inteira sendo machucada. 375 00:29:39,800 --> 00:29:42,172 - Irmão mais velho... - Eu não sou seu irmão mais velho. 376 00:29:43,000 --> 00:29:46,381 Me chame de seu irmão mais velho depois de conseguir o consentimento. 377 00:29:53,075 --> 00:29:55,273 Quando você irá para sua família? 378 00:29:56,477 --> 00:29:58,614 Na próxima semana. 379 00:29:59,762 --> 00:30:01,509 Informe-me quando voltar. 380 00:30:31,494 --> 00:30:32,983 O que traz você aqui? 381 00:30:33,018 --> 00:30:36,881 Senti a sua falta. Aqui, isso é para você. 382 00:30:36,916 --> 00:30:39,472 Ah, é batata doce assada! 383 00:30:40,286 --> 00:30:42,814 E Yon-jung? Você veio sozinho? 384 00:30:42,890 --> 00:30:46,788 Sim. Eu queria falar com você. Vamos a algum lugar? 385 00:30:47,887 --> 00:30:49,919 Por que você não entra? 386 00:30:50,740 --> 00:30:52,358 Vamos para outro lugar. 387 00:30:52,806 --> 00:30:56,555 Eu acho que é mais estranho ir em outro lugar. Apenas entre. 388 00:30:57,128 --> 00:30:59,470 Ok, você vai primeiro. 389 00:31:03,920 --> 00:31:05,710 Você precisa de alguma coisa consertada? 390 00:31:05,720 --> 00:31:07,294 Apenas me diga já que estou aqui. 391 00:31:07,586 --> 00:31:10,332 Não, apenas sente-se. 392 00:31:10,964 --> 00:31:14,755 Ok... Você sempre foi bom com as mãos. 393 00:31:18,882 --> 00:31:21,062 Posso lhe oferecer um chá? 394 00:31:21,717 --> 00:31:25,163 Não, estou bem. Sente-se. 395 00:31:32,199 --> 00:31:35,556 Ouvi sobre seu casamento através de sua irmã. 396 00:31:38,628 --> 00:31:40,915 Acabei de conhecer Sung-joon esta noite. 397 00:31:40,950 --> 00:31:45,005 Ah, ele disse que era alguém importante. Adivinhe foi você! 398 00:31:47,150 --> 00:31:49,809 - Yoon-wook. -Sim? 399 00:31:50,564 --> 00:31:52,353 Por que de repente? 400 00:31:54,197 --> 00:31:55,481 O que você quer dizer? 401 00:31:56,030 --> 00:32:01,248 É muito apressado. Vocês eram apenas amigos. 402 00:32:03,493 --> 00:32:07,431 Não é como se Sung-joon tivesse aparecido lugar nenhum. 403 00:32:08,318 --> 00:32:10,243 Mas não deveria ser assim. 404 00:32:10,753 --> 00:32:15,567 O que eu disse antes te incomodou tanto? 405 00:32:16,243 --> 00:32:18,697 - Quero dizer... - Cunhado! 406 00:32:19,505 --> 00:32:21,311 OK. O que é? 407 00:32:24,192 --> 00:32:29,087 Eu, uh... pensei nisso por muito tempo. 408 00:32:29,648 --> 00:32:32,681 Quando tivermos cinquenta e depois sessenta, 409 00:32:33,315 --> 00:32:35,300 e até que estejamos todos mortos, 410 00:32:36,805 --> 00:32:41,252 A coisa que eu mais quero somos nós quatro, 411 00:32:41,287 --> 00:32:44,043 viver para sempre, amando um ao outro. 412 00:32:44,078 --> 00:32:46,921 A resposta era bastante óbvia. 413 00:32:48,541 --> 00:32:53,737 Se adicionarmos Sung-Joon, será ainda melhor. 414 00:32:54,315 --> 00:32:58,106 Minha irmã gosta de Sung-joon e ele gosta dela. 415 00:32:58,141 --> 00:33:06,465 E você também vai gostar dele quando ele se tornar parte da família. 416 00:33:07,173 --> 00:33:11,274 Como você disse, vai ser legal 417 00:33:11,500 --> 00:33:13,755 construir uma casa no campo. 418 00:33:16,506 --> 00:33:23,891 Cunhado. Não é por causa o que você disse. 419 00:33:25,286 --> 00:33:26,951 Então não se preocupe muito. 420 00:33:26,976 --> 00:33:29,031 Ajude minha irmã a entender também. 421 00:33:32,205 --> 00:33:33,760 OK. Eu vou. 422 00:33:34,626 --> 00:33:37,374 Mas não vamos nos apressar. 423 00:33:38,906 --> 00:33:40,189 OK. 424 00:33:42,143 --> 00:33:43,241 Yoon-wook. 425 00:33:44,218 --> 00:33:45,096 Sim? 426 00:33:47,337 --> 00:33:56,873 Estou me sentindo como deveria te tratei melhor. 427 00:33:58,293 --> 00:34:01,211 Não, você tem sido ótimo. 428 00:34:01,725 --> 00:34:08,391 Não. Eu não sou tão educado e não agiu como um adulto. 429 00:34:11,010 --> 00:34:13,054 E a coisa pela qual mais sinto muito 430 00:34:14,208 --> 00:34:20,109 é que você tem chorado muito por minha causa. 431 00:34:21,029 --> 00:34:22,767 Você passou por momentos difíceis. 432 00:34:26,773 --> 00:34:29,237 Também me sinto mal por algumas coisas. 433 00:34:29,988 --> 00:34:31,945 Há muito. 434 00:34:33,632 --> 00:34:35,480 Por que você está arrependido? 435 00:34:36,031 --> 00:34:37,598 Para tudo. 436 00:34:38,781 --> 00:34:42,632 Eu disse muitas coisas dolorosas para você. 437 00:34:44,034 --> 00:34:46,573 Eu gostaria de poder levar todos eles de volta. 438 00:34:47,839 --> 00:34:49,218 Tudo bem. 439 00:34:49,751 --> 00:34:52,505 Eu sei que você não quis dizer isso. 440 00:35:13,500 --> 00:35:15,768 Você tem sido ótimo. 441 00:35:16,096 --> 00:35:19,081 Eu acho que você deve ser o maior cunhado do mundo. 442 00:35:20,384 --> 00:35:22,235 Você não é tão ruim assim. 443 00:35:22,397 --> 00:35:26,432 Você é a cunhada mais adorável e fofa que alguém poderia desejar. 444 00:35:29,703 --> 00:35:31,442 Isso é um alívio. 445 00:35:33,277 --> 00:35:37,284 Não somos como um par de baratas? 446 00:35:38,404 --> 00:35:41,175 Você sempre estraga o clima! 447 00:35:51,275 --> 00:35:52,874 É Sung-joon. 448 00:35:53,706 --> 00:35:55,365 Este é um bom momento para vocês. 449 00:35:55,522 --> 00:35:57,066 Sim, sou eu. 450 00:35:57,795 --> 00:36:01,032 - Você está em casa, certo? Vamos nos encontrar. - Acabei de ver você. 451 00:36:01,302 --> 00:36:03,755 Sinto tanto a sua falta que acho que vou morrer. 452 00:36:03,790 --> 00:36:06,492 Vejo você amanhã. É tarde demais. 453 00:36:06,784 --> 00:36:09,213 Você não precisa sair. Eu irei até lá. 454 00:36:09,248 --> 00:36:10,762 Não, não venha! 455 00:36:13,105 --> 00:36:15,692 Por que você está tão surpreso? Tem alguém aí? 456 00:36:16,333 --> 00:36:22,171 Não, estou cansado. Eu estava prestes a dormir. 457 00:36:22,183 --> 00:36:25,293 Se você está tão cansado, então deixe-me ver o seu cara. 458 00:36:25,328 --> 00:36:26,909 Estou aqui. Abrir a porta. 459 00:36:32,438 --> 00:36:38,253 Yoon-wook! Suh Yon Wook! 460 00:36:41,567 --> 00:36:43,162 Você não vai deixá-lo entrar? 461 00:36:46,382 --> 00:36:48,626 Não é grande coisa. 462 00:36:53,847 --> 00:36:59,214 - Ah, você estava aqui? - Sim, eu queria falar com Yon-Wook. 463 00:36:59,439 --> 00:37:04,920 Ah, eu não sabia. Continue falando. Eu vou embora. 464 00:37:04,955 --> 00:37:07,874 Não, terminamos. Entre. 465 00:37:08,036 --> 00:37:12,015 - Não, está tudo bem. - Terminamos. Entre. 466 00:37:12,674 --> 00:37:14,235 Cunhada, estou saindo agora. 467 00:37:14,356 --> 00:37:15,733 Ok, tchau. 468 00:37:16,357 --> 00:37:18,883 É tarde, então não fique até tarde. 469 00:37:18,918 --> 00:37:20,903 Sim, senhor. Adeus. 470 00:37:28,512 --> 00:37:30,109 Não faça isso de novo. 471 00:37:30,181 --> 00:37:33,143 Eu não gosto que você venha aqui sem me dizer primeiro. 472 00:37:33,178 --> 00:37:35,195 Por que você não me disse que ele estava aqui? 473 00:37:35,958 --> 00:37:37,544 Porque ele ia embora. 474 00:37:37,579 --> 00:37:39,174 Você disse que estava prestes a dormir. 475 00:37:40,218 --> 00:37:42,176 Ele veio quando eu estava prestes a dormir. 476 00:37:47,918 --> 00:37:49,448 Você chorou? 477 00:37:52,310 --> 00:37:54,722 Por que? Ele disse alguma coisa? 478 00:37:55,146 --> 00:37:57,314 Não se preocupe com isso. 479 00:38:10,450 --> 00:38:14,327 Obrigado por reservar um tempo para vir aqui 480 00:38:14,362 --> 00:38:17,940 para felicitar estes dois jovens. 481 00:38:17,975 --> 00:38:20,596 Agora que estamos prestes a iniciar a cerimônia, 482 00:38:20,629 --> 00:38:24,170 por favor, tomem seus lugares. 483 00:38:32,755 --> 00:38:35,489 Sung-joon, seu botão... 484 00:38:37,500 --> 00:38:39,868 Você está adorando. 485 00:38:39,903 --> 00:38:42,367 Devo mudar de lugar? Você quer sentar ao lado da minha irmã? 486 00:38:42,402 --> 00:38:45,694 Eu adoraria. Eu prefiro sentar ao lado de uma linda mulher. 487 00:38:47,158 --> 00:38:49,629 Então você sabe que minha irmã é linda... 488 00:38:58,338 --> 00:39:01,604 Que casal estranho. 489 00:39:01,651 --> 00:39:04,574 Eles estavam tão brigando - alguns no prisão e agora eles estão juntos. 490 00:39:04,585 --> 00:39:08,535 Eu sei. É fantástico. 491 00:39:08,570 --> 00:39:12,141 A propósito, se Yon-wook conseguir casado, Pil-seung ficará muito triste. 492 00:39:12,177 --> 00:39:13,571 Essa é a vida. 493 00:39:14,780 --> 00:39:17,032 Agora iniciaremos a cerimônia. 494 00:39:17,067 --> 00:39:19,581 Iniciaremos a procissão do noivo. 495 00:39:19,738 --> 00:39:21,832 Entrada do noivo! 496 00:39:30,500 --> 00:39:33,874 A seguir teremos a procissão da noiva. 497 00:39:33,909 --> 00:39:35,920 Entrada da noiva. 498 00:40:42,309 --> 00:40:45,752 A seguir, os noivos se cumprimentarão. 499 00:40:46,148 --> 00:40:49,546 Noiva e noivo, por favor, fiquem de frente um para o outro. 500 00:40:50,570 --> 00:40:53,758 Noiva e noivo, curvem-se um para o outro. 501 00:41:16,802 --> 00:41:19,076 No que você está pensando tão profundamente? 502 00:41:19,588 --> 00:41:25,213 Ah, ah... Aqui. 503 00:41:25,248 --> 00:41:28,438 Eu não fumo. Isso não concorda comigo. 504 00:41:29,980 --> 00:41:31,559 Você tem algo a me dizer? 505 00:41:32,995 --> 00:41:34,990 Por que Yon-wook chorou naquela noite? 506 00:41:35,013 --> 00:41:36,844 Você disse alguma coisa? 507 00:41:44,563 --> 00:41:47,230 Conheço Yon-wook há dez anos. 508 00:41:47,265 --> 00:41:50,477 Houve lágrimas e risos. 509 00:41:50,524 --> 00:41:54,479 Se eu tiver que te contar, eu tenho para abrir o armário da nossa família. 510 00:41:55,248 --> 00:41:56,420 Eu te invejo. 511 00:41:56,560 --> 00:41:58,977 Você está com ela há dez anos. 512 00:42:03,653 --> 00:42:05,520 Você também está aqui há algum tempo. 513 00:42:05,555 --> 00:42:07,819 Mas você teve uma parcela maior dela. 514 00:42:08,532 --> 00:42:10,119 Agora ela é toda sua. 515 00:42:10,616 --> 00:42:11,954 Claro. 516 00:42:12,621 --> 00:42:16,439 Então, se houver alguma coisa que você esteja curioso, pergunte a Yon Wook. 517 00:42:19,328 --> 00:42:21,185 Compre-me uma cerveja algum dia. 518 00:42:22,820 --> 00:42:24,336 Ligue-me a qualquer hora. 519 00:42:35,765 --> 00:42:37,527 Para onde estamos indo? 520 00:42:37,562 --> 00:42:38,206 Kyung Ju. 521 00:42:57,942 --> 00:42:59,783 Teremos que passar por isso de qualquer maneira, 522 00:42:59,818 --> 00:43:01,282 então o que há de errado com hoje? 523 00:43:01,716 --> 00:43:03,188 Então você deveria ter dito alguma coisa! 524 00:43:03,272 --> 00:43:05,350 Por que você está fazendo isso de repente? 525 00:43:05,385 --> 00:43:06,192 Desculpe. 526 00:43:07,000 --> 00:43:09,345 Vamos na próxima vez, depois de fazermos os planos adequados. 527 00:43:09,505 --> 00:43:11,546 Eu não vou hoje. Eu não estou pronto. 528 00:43:11,629 --> 00:43:14,660 Hoje está bem. Seu vestido e penteado estão bem. 529 00:43:14,695 --> 00:43:16,376 Eu disse, hoje não! 530 00:43:16,500 --> 00:43:18,374 Eu quero ir hoje. 531 00:43:18,900 --> 00:43:21,297 Por que tem que ser hoje? 532 00:43:21,332 --> 00:43:22,270 Só porque. 533 00:43:25,737 --> 00:43:27,845 Eu simplesmente me sinto assim. 534 00:43:29,099 --> 00:43:30,570 Aconteceu alguma coisa? 535 00:43:30,632 --> 00:43:31,667 Não. 536 00:43:32,783 --> 00:43:36,528 Mas se não formos hoje, tenho essa sensação que você vai fugir de mim. 537 00:43:39,352 --> 00:43:41,812 Por que? Não é como eu? 538 00:43:44,973 --> 00:43:47,070 Por que você se sente assim? 539 00:43:48,340 --> 00:43:49,557 Não sei. 540 00:43:50,162 --> 00:43:52,835 Fomos a um belo casamento e tivemos uma boa refeição. 541 00:43:53,439 --> 00:43:56,022 Mas por que me sinto tão vazio? 542 00:43:59,551 --> 00:44:02,243 Desculpe. Eu apressei as coisas. Vamos voltar. 543 00:44:11,685 --> 00:44:13,098 Você não está entrando? 544 00:44:23,366 --> 00:44:25,910 Se estivermos voltando, temos que ir um pouco mais longe. 545 00:44:26,279 --> 00:44:28,637 Continue indo para Kyung Ju. 546 00:44:31,889 --> 00:44:34,227 Mas temos que voltar hoje à noite. 547 00:44:35,239 --> 00:44:37,942 Vamos. O sol vai se pôr em breve. 548 00:45:08,221 --> 00:45:10,663 Que tipo de resposta você espera de mim? 549 00:45:11,253 --> 00:45:14,503 Eu desejo me casar. Por favor, dê-me o seu consentimento. 550 00:45:16,575 --> 00:45:20,343 Ela está lá fora. Eu gostaria que você a conhecesse. 551 00:45:20,990 --> 00:45:23,090 Você disse que o nome dela era Yon-Wook. 552 00:45:23,267 --> 00:45:24,120 Sim. 553 00:45:24,403 --> 00:45:27,939 Ela foi criada pela irmã, você disse? 554 00:45:28,994 --> 00:45:30,004 Sim. 555 00:45:31,442 --> 00:45:33,991 Eu não acho que isso possa acontecer por causa da diferença na família. 556 00:45:34,026 --> 00:45:35,320 Ela não é esse tipo de garota. 557 00:45:35,355 --> 00:45:37,334 - Leve-a de volta para Seul. - Pai! 558 00:45:38,102 --> 00:45:40,209 Você não queria os negócios da família ou Su-jin. 559 00:45:40,357 --> 00:45:42,518 O que você tem feito pela família? 560 00:45:43,060 --> 00:45:44,567 Ou venha trabalhar no hotel 561 00:45:44,992 --> 00:45:48,164 ou se você quiser mantenha seu negócio, case-se com Su-jin. 562 00:45:48,199 --> 00:45:49,995 Escolha um ou outro. 563 00:45:50,007 --> 00:45:52,847 Se eu trabalhar para você, você consentirá com este casamento? 564 00:45:53,382 --> 00:45:55,319 Seu garoto estúpido. 565 00:45:55,501 --> 00:45:59,294 Ela não tem histórico familiar ou riqueza. O que você vê nela! 566 00:45:59,329 --> 00:46:01,998 Então por que você se casou com sua assistente? 567 00:46:02,088 --> 00:46:03,655 Eu já vivi minha vida. 568 00:46:03,786 --> 00:46:07,424 Não importa neste momento com quem sou casado. 569 00:46:07,530 --> 00:46:11,987 Mas para você, seu futuro depende disso. 570 00:46:12,378 --> 00:46:14,914 Sim, você está certo. 571 00:46:15,131 --> 00:46:18,119 Vou viver de forma diferente a partir de agora. 572 00:46:18,154 --> 00:46:20,819 Vou viver assim com essa mulher. 573 00:46:20,854 --> 00:46:21,990 Seu garoto estúpido. 574 00:46:39,000 --> 00:46:41,914 Sung-joon! Sung-joon! 575 00:46:47,679 --> 00:46:49,476 Você disse que ela está aqui também? 576 00:46:50,574 --> 00:46:51,220 Sim. 577 00:46:51,985 --> 00:46:54,936 Talvez eu possa simplesmente conhecê-la? 578 00:46:58,782 --> 00:47:01,028 Eu não tenho o poder de mudar a opinião do seu pai, 579 00:47:01,044 --> 00:47:03,692 mas ela veio até aqui. 580 00:47:13,612 --> 00:47:15,687 - Saia por um segundo. - o que? 581 00:47:15,722 --> 00:47:16,817 Saia e diga olá. 582 00:47:30,307 --> 00:47:31,389 Diga olá. 583 00:47:31,608 --> 00:47:33,043 É um prazer conhecê-lo. 584 00:47:33,644 --> 00:47:35,952 Sim. Mesmo aqui. 585 00:47:38,706 --> 00:47:40,146 Ela é sua irmã? 586 00:47:43,728 --> 00:47:47,842 Eu não sou irmã dele, mas... você descobrirá mais tarde. 587 00:47:48,025 --> 00:47:49,298 Ela é minha mãe. 588 00:47:50,827 --> 00:47:52,236 Estaremos de volta. 589 00:47:52,146 --> 00:47:54,575 Por favor, compre algo para Yon-wook bom para comer na próxima vez. 590 00:47:54,609 --> 00:47:59,605 Huh? OK. Volte em breve. 591 00:47:59,984 --> 00:48:03,575 - Há muita coisa que quero dizer. - Sim. 592 00:48:13,482 --> 00:48:15,664 Por que você não contou que tinha uma madrasta? 593 00:48:16,034 --> 00:48:18,114 Você teria descoberto lentamente. 594 00:48:19,505 --> 00:48:21,515 Você tem muitos segredos. 595 00:48:22,249 --> 00:48:25,315 - Não, eu não. - Sim, você quer. 596 00:48:25,586 --> 00:48:29,436 Parece que você me conta tudo, 597 00:48:29,454 --> 00:48:31,980 mas você esquece as partes importantes. 598 00:48:33,214 --> 00:48:35,386 E você? Você não tem segredos? 599 00:48:38,113 --> 00:48:39,461 Não. 600 00:48:42,341 --> 00:48:45,806 Sinto muito. Vamos lidar com meu pai devagar. 601 00:48:46,438 --> 00:48:49,746 Não se desculpe. Eu estava preparado para isso. 602 00:48:51,630 --> 00:48:56,738 Seria bom se você não contasse ao seu irmã e cunhado sobre esta noite. 603 00:48:58,012 --> 00:49:00,547 Também não quero deixá-los preocupados. 604 00:49:04,507 --> 00:49:08,477 Sua mão. Dê-me sua mão. 605 00:49:25,422 --> 00:49:29,025 - O que eles estão fazendo? - Dizem que é a base de uma padaria. 606 00:49:30,881 --> 00:49:34,068 Em outras palavras, é onde eles costumavam assar pão. 607 00:49:34,103 --> 00:49:38,903 Eles descobriram uma antiga padaria. 608 00:49:39,182 --> 00:49:41,683 - Mel? - O que, querido? 609 00:49:42,573 --> 00:49:47,006 Você vai passear com Yon-wook no corredor para seu casamento? 610 00:49:47,644 --> 00:49:49,055 Por que você pergunta? 611 00:49:50,455 --> 00:49:53,267 Um cunhado pode levar uma noiva até o altar? 612 00:49:53,572 --> 00:49:56,556 Não há lei sobre isso. Então, quem se importa? 613 00:49:56,591 --> 00:49:58,203 Por que você não quer que eu faça isso? 614 00:49:58,517 --> 00:50:02,575 Não, é porque você é muito jovem. 615 00:50:03,275 --> 00:50:05,955 Então existe uma alternativa? 616 00:50:06,269 --> 00:50:10,514 Dizem que hoje em dia muitos casais caminham juntos pelo corredor. 617 00:50:11,235 --> 00:50:15,113 Não. Vou levá-la até o altar. 618 00:50:15,688 --> 00:50:19,405 Eu a criei por dez anos. Eu tenho o direito. 619 00:50:20,684 --> 00:50:22,124 Você tem razão. 620 00:50:24,088 --> 00:50:26,642 -Yon-jung. - o que? 621 00:50:27,741 --> 00:50:31,752 Posso ficar triste quando a casarmos? 622 00:50:31,986 --> 00:50:33,355 O que você quer dizer? 623 00:50:34,551 --> 00:50:38,990 É o mesmo que um pai entregando sua filha. 624 00:50:41,032 --> 00:50:42,852 Sim, será igual... 625 00:50:45,987 --> 00:50:49,879 Se eu chorar, não pense nisso de forma estranha. 626 00:50:50,427 --> 00:50:53,758 Bem, não seja tão óbvio. Vai parecer bobo. 627 00:50:56,232 --> 00:50:59,135 Espere. Espere um minuto. 628 00:50:59,141 --> 00:51:01,467 O que aconteceu com suas narinas? Eles são enormes! 629 00:51:04,700 --> 00:51:06,791 É porque você está velho agora? 630 00:51:06,826 --> 00:51:11,168 Quando você era jovem, sua pele estava tão tensa e úmida. 631 00:51:11,272 --> 00:51:13,077 Mas agora é como uma casca de laranja velha. 632 00:51:13,100 --> 00:51:16,400 Ah, você acha que sou só eu? Olhe para suas próprias rugas! 633 00:51:16,666 --> 00:51:21,167 E o que é isso e isso? São sardas! 634 00:51:21,183 --> 00:51:22,740 Você está entrando em terreno perigoso...! 635 00:51:27,341 --> 00:51:31,813 Suas mãos também eram tão suaves. 636 00:51:31,848 --> 00:51:34,281 O que você tem! 637 00:51:36,387 --> 00:51:37,538 Yon-jung. 638 00:51:38,094 --> 00:51:41,608 Você já se arrependeu de ter casado comigo? 639 00:51:41,705 --> 00:51:44,025 Por que não? Foram inúmeras vezes! 640 00:51:44,060 --> 00:51:46,808 - Quando? - Foi tantas vezes que não me lembro. 641 00:51:46,843 --> 00:51:50,941 - Realmente? - Sim. Eu me arrependi tantas vezes Não consigo me lembrar dos detalhes. 642 00:51:51,216 --> 00:51:54,129 - Realmente? - Ok, tudo bem. Nunca me arrependi. 643 00:51:54,650 --> 00:51:56,862 Ver? Você se casou bem. 644 00:51:57,298 --> 00:52:01,221 Isto não serve. Vamos cortar suas unhas. 645 00:52:17,800 --> 00:52:20,085 Desça aqui. Vou cortar suas unhas. 646 00:52:20,100 --> 00:52:23,182 Fantasmas nos assombrarão se cortarmos as unhas à noite. 647 00:52:23,242 --> 00:52:25,354 Você parece uma velha. 648 00:52:25,886 --> 00:52:27,808 O que há de errado com você esta noite? 649 00:52:27,843 --> 00:52:32,530 Quando seu marido liga, você tem para vir correndo. Agora sente-se. 650 00:52:54,900 --> 00:52:58,434 Pare de olhar. Você está indo para fazer um buraco na minha cara. 651 00:52:59,946 --> 00:53:02,103 Acho que você também está ficando velho. 652 00:53:02,644 --> 00:53:06,379 Sua pele é áspera e você está ficando com cabelos brancos. 653 00:53:07,431 --> 00:53:09,980 Mas eu ainda tenho cílios lindos, certo? 654 00:53:10,495 --> 00:53:11,885 Sim. 655 00:53:14,139 --> 00:53:18,772 Isso é um alívio. Pelo menos minha esposa não terá um caso. 656 00:53:20,317 --> 00:53:23,583 Depois de cortarmos, farei uma manicure em você. 657 00:53:23,618 --> 00:53:27,803 - Tudo bem. - você costumava passar esmalte. 658 00:53:28,116 --> 00:53:31,800 Se eu limpar o chão uma vez, vou estragar eles de qualquer maneira. É um incômodo. 659 00:53:31,809 --> 00:53:33,439 Você deve cuidar bem de suas mãos. 660 00:53:33,550 --> 00:53:36,127 Casei com você por causa de suas lindas mãos. 661 00:53:37,078 --> 00:53:38,776 - Realmente? -Sim. 662 00:53:38,801 --> 00:53:45,278 Suas mãos eram tão bonitas que eu queria leve-os comigo o tempo todo. 663 00:53:46,000 --> 00:53:50,180 Quando eu for velho eles vão ter manchas de fígado. 664 00:53:51,000 --> 00:53:56,356 Quando eu for velho vou perder meus cílios e meu cabelo. 665 00:54:23,000 --> 00:54:24,139 Parabéns! 666 00:54:27,000 --> 00:54:31,445 Pare de soprar vento quente. Você estava apenas me usando. 667 00:54:31,746 --> 00:54:34,010 Olha quem está usando quem? 668 00:54:34,045 --> 00:54:38,107 Apenas espere. Se a resposta for boa, Eu vou retribuir em múltiplos. 669 00:54:39,084 --> 00:54:41,930 Eu não preciso de reembolso. Apenas me pague uma bebida. 670 00:54:42,366 --> 00:54:43,988 Claro. 671 00:54:49,771 --> 00:54:51,347 Hoje. 672 00:55:02,531 --> 00:55:04,022 Há algo errado? 673 00:55:05,158 --> 00:55:09,483 - Por que? - Está na sua cara. 674 00:55:10,968 --> 00:55:13,574 O que é? Alguém está incomodando você? 675 00:55:15,672 --> 00:55:16,930 Sim. 676 00:55:19,472 --> 00:55:22,479 Você nunca deixou caras incomodarem você antes. 677 00:55:24,857 --> 00:55:26,595 Você quer dançar? 678 00:55:31,214 --> 00:55:33,430 -Sung-joon! - o que? 679 00:55:33,842 --> 00:55:38,649 Eu menti muito para você no passado. 680 00:55:39,301 --> 00:55:44,987 Realmente? Então confesse tudo e eu vou te perdoar. 681 00:55:46,092 --> 00:55:49,905 Eu... quero me casar com você. 682 00:55:50,805 --> 00:55:54,009 Mesmo antes de nossos pais organizarem isso, Eu queria me casar com você. 683 00:55:55,402 --> 00:56:00,097 Mas o problema é que, Eu te conheço muito bem. 684 00:56:01,363 --> 00:56:06,139 Se eu chegasse mais perto de você, você iria se distanciou de mim. 685 00:56:08,117 --> 00:56:11,846 Então esperei, mas você nunca apareceu. 686 00:56:13,924 --> 00:56:16,759 Não é tarde demais para mudar de ideia. 687 00:56:17,448 --> 00:56:23,357 Pense em quem você precisa mais. 688 00:56:29,788 --> 00:56:32,679 Eu realmente preciso de você... como amigo. 689 00:56:35,030 --> 00:56:38,137 Você acha que Yon-wook é compatível com você? 690 00:56:38,158 --> 00:56:42,468 Quem disse que temos que ser compatíveis? 691 00:56:44,827 --> 00:56:48,327 Se você vai falar assim, não mencione Yon-wook novamente. 692 00:56:48,851 --> 00:56:50,899 E obrigado por estar perto do meu pai, 693 00:56:51,195 --> 00:56:53,867 mas não conte a ele coisas que não são da sua conta. 694 00:56:53,902 --> 00:56:56,922 - Eu só estava preocupado com você. - Estou mais preocupado com você. 695 00:56:56,957 --> 00:56:59,907 Porque vamos ter um relacionamento tenso de agora em diante. 696 00:57:00,037 --> 00:57:03,392 Desculpe. Você não deveria ter dito nada. 697 00:57:35,500 --> 00:57:38,317 Esta é a quinta vez que você está me verificando! 698 00:57:38,352 --> 00:57:42,333 - O que você está fazendo? - Saí com minha irmã. 699 00:57:42,382 --> 00:57:45,911 - Você está fazendo compras? - Não, minha irmã está fazendo compras. 700 00:57:45,958 --> 00:57:49,187 Estou apenas sendo arrastado. 701 00:57:49,222 --> 00:57:52,707 - Então acho que você está ocupado hoje.. - Sim, desculpe. 702 00:57:52,742 --> 00:57:55,746 Tudo bem. Eu só queria para ouvir sua voz. 703 00:57:56,198 --> 00:57:59,933 Divirta-se fazendo compras com sua irmã. 704 00:58:00,476 --> 00:58:02,379 Ok, tchau. 705 00:58:04,249 --> 00:58:06,332 Vamos embora agora. 706 00:58:06,754 --> 00:58:10,240 Não temos nem data do casamento. Por que estamos comprando pratos agora? 707 00:58:10,275 --> 00:58:15,084 Se virmos algo de que gostamos, temos comprá-lo agora porque será vendido. 708 00:58:15,119 --> 00:58:17,284 O que você acha? É lindo, não é? 709 00:58:17,524 --> 00:58:19,600 Então você entende. Eu compro para você. 710 00:58:19,754 --> 00:58:21,495 Não preciso de placas novas. 711 00:58:21,564 --> 00:58:26,371 Você tem substituído a louça do seu casamento peça por peça, então nada combina! 712 00:58:26,651 --> 00:58:28,797 Escolha algo, eu compro para você. 713 00:58:29,116 --> 00:58:30,809 Quanto custa algo assim? 714 00:58:31,937 --> 00:58:34,904 Oh meu Deus, por que isso é tão caro! 715 00:58:34,939 --> 00:58:36,653 Vamos! Eu não preciso disso. 716 00:58:36,688 --> 00:58:39,122 Basta pegar um conjunto. Estou comprando para você. 717 00:58:39,157 --> 00:58:43,486 Você tem que economizar dinheiro para conseguir seu próprio apartamento. 718 00:58:44,049 --> 00:58:47,151 Tenho algum dinheiro guardado para o seu casamento. 719 00:58:47,186 --> 00:58:51,672 Então pare de se preocupar com dinheiro e escolha algo bonito. 720 00:58:51,707 --> 00:58:53,733 Eu disse que tinha muito dinheiro guardado. 721 00:58:53,768 --> 00:58:55,857 Se você tiver dinheiro, então compre um carro novo para Pil-Seung. 722 00:58:56,083 --> 00:58:59,155 Esse não é o seu problema. Não se preocupe. 723 00:58:59,201 --> 00:59:01,818 Uma vez casado, Eu ia comprar um carro novo para ele. 724 00:59:01,853 --> 00:59:05,237 Mas eu não gosto deste lugar. É muito caro. 725 00:59:05,272 --> 00:59:07,487 Vamos, ok? 726 00:59:14,594 --> 00:59:18,441 Eles disseram que vão mandar o resto para você 727 00:59:18,476 --> 00:59:21,334 porque eles não têm em estoque. 728 00:59:21,369 --> 00:59:23,324 Cuide bem disso, ok? 729 00:59:23,359 --> 00:59:25,271 Quando começamos a usar pratos tão caros? 730 00:59:25,549 --> 00:59:29,013 Você pode usar pratos bonitos agora. Você vai se casar com um CEO. 731 00:59:29,652 --> 00:59:32,047 Você gosta do Sung-joon porque ele é rico, certo? 732 00:59:32,447 --> 00:59:35,496 - Sim. - seu garimpeiro. 733 00:59:35,568 --> 00:59:39,560 O que há de errado em ser rico desde que seja feito legitimamente? 734 00:59:39,921 --> 00:59:44,229 Aqui. Este é o presente de Sang-hee para sua nova casa. 735 00:59:44,319 --> 00:59:47,722 Por que você gastou dinheiro? Eu poderia ter comprado um presente sozinho. 736 00:59:47,820 --> 00:59:49,962 Esqueça isso. Vamos. 737 00:59:51,420 --> 00:59:53,724 É melhor você se apressar. Pegando o metrô, certo? 738 00:59:53,759 --> 00:59:55,393 Sim. E você? 739 00:59:55,462 --> 00:59:57,206 Posso pegar o ônibus do outro lado da rua. 740 00:59:57,513 --> 00:59:59,409 Há uma passagem para pedestres ali. 741 00:59:59,444 --> 01:00:00,206 Por que você não vai primeiro? 742 01:00:00,241 --> 01:00:04,371 - Ok, tenha cuidado. - Eu vou. Tchau! 743 01:00:09,949 --> 01:00:13,084 - Você vai primeiro! - OK. 744 01:00:35,810 --> 01:00:37,469 Pare de brincar. 745 01:00:37,504 --> 01:00:40,241 Eu não estou brincando. Esqueci de te contar uma coisa. 746 01:00:40,457 --> 01:00:41,153 O que é? 747 01:00:42,286 --> 01:00:43,179 Eu te amo. 748 01:00:44,924 --> 01:00:46,341 Eu disse que te amo. 749 01:00:47,542 --> 01:00:49,065 Já faz um tempo desde que ouvi isso. 750 01:00:50,341 --> 01:00:53,652 Eu sei. Minha bateria está descarregada há algum tempo. 751 01:00:54,423 --> 01:00:56,993 Vou ligar para você e dizer isso com mais frequência. 752 01:00:59,799 --> 01:01:02,113 Oh meu Deus, você ouviu isso? 753 01:01:02,487 --> 01:01:05,421 Você não ficou surpreso? Acho que alguém está ferido. 754 01:01:07,384 --> 01:01:08,240 Yon-jung! 755 01:01:11,181 --> 01:01:12,181 Yon-jung! 756 01:01:13,817 --> 01:01:14,913 Yon-jung! 757 01:01:14,914 --> 01:01:17,714 Projeto trazido a você por: Viciados em drama coreano (KDA) 758 01:01:17,815 --> 01:01:20,715 {\a6}Tradutor: MrsKorea 759 01:01:20,716 --> 01:01:23,616 {\a6}Temporizador/CQ: chimie 760 01:01:17,617 --> 01:01:24,617 Disponível gratuitamente em www. d-viciados. com