1
00:00:12,287 --> 00:00:15,787
Episódio 06

2
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Por que você não atende o telefone ultimamente?

3
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
É tão difícil entrar em contato com você,

4
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
e você também não vai voltar para casa.

5
00:01:14,150 --> 00:01:16,200
Você me fez esperar até o amanhecer desta manhã.

6
00:01:16,200 --> 00:01:17,800
Me ligue de volta assim que você receber isso,

7
00:01:17,800 --> 00:01:18,500
ou então,

8
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Vou procurar você na delegacia.

9
00:01:35,900 --> 00:01:38,300
Por que todas as cartas boas continuam indo para você?

10
00:01:38,300 --> 00:01:40,380
Ei, você ganhou da mesma forma da última vez também.

11
00:01:40,380 --> 00:01:41,760
Você está trapaceando ou algo assim?

12
00:01:41,760 --> 00:01:44,686
O jogo de Go-stop...

13
00:01:49,500 --> 00:01:52,285
Tão barulhento.

14
00:01:52,320 --> 00:01:55,600
Vocês vieram aqui para ver como estou,
ou apenas para jogar cartas?

15
00:01:55,600 --> 00:01:59,567
Ei, cale a boca e venha brincar com a gente.

16
00:02:00,000 --> 00:02:03,500
*tsk tsk* Você deveria ter me convidado desde o começo.

17
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Ei, você está bem?

18
00:02:07,800 --> 00:02:09,500
Apenas fique aí.
Levaremos os cartões até você.

19
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Devo ligar para a enfermeira?

20
00:02:13,500 --> 00:02:16,000
Essa coisa me cutucou na bunda.

21
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Que cara de sorte.

22
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
Ele não precisa trabalhar a noite toda como nós.

23
00:02:26,200 --> 00:02:28,900
Agora que penso nisso,
realmente não parece tão justo.

24
00:02:28,900 --> 00:02:31,500
Que tal trazermos os suspeitos
ao hospital para que ele possa investigá-los?

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,100
Deveríamos?

26
00:02:32,100 --> 00:02:33,886
Yon-wook deve estar muito doente.

27
00:02:33,921 --> 00:02:35,600
- Ela até desligou o celular.
- Realmente?

28
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Você acha que deveríamos ir ver como ela está?

29
00:02:37,600 --> 00:02:38,300
Talvez.

30
00:02:38,300 --> 00:02:41,200
Mas ontem ela não estava um pouco estranha?

31
00:02:41,800 --> 00:02:42,840
Como assim?

32
00:02:42,850 --> 00:02:45,650
Ela ficou realmente assustadora quando Pil-seung desmaiou.
Acho que ela exagerou um pouco.

33
00:02:45,650 --> 00:02:49,200
Você não sentiria o mesmo no lugar dela?
Ele é mais do que apenas um cunhado para ela.

34
00:02:49,200 --> 00:02:50,830
Isso é verdade, mas...

35
00:02:50,830 --> 00:02:51,885
Já vai embora?

36
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
Olá
Você deve ter levado um susto.

37
00:02:55,200 --> 00:02:56,700
Sim, um pouco...

38
00:02:56,900 --> 00:03:00,165
Lamentamos, somos os únicos
que saiu bem.

39
00:03:00,200 --> 00:03:01,500
Ah, não diga isso.

40
00:03:01,294 --> 00:03:05,750
Mesmo assim, acho que não é tão ruim assim
já que era para salvar Yon-wook.

41
00:03:04,931 --> 00:03:08,590
Ele vai se recuperar em breve,
então você não precisa se preocupar muito.

42
00:03:09,100 --> 00:03:11,725
... para salvar... Yon-wook?

43
00:03:17,350 --> 00:03:18,803
Quando você chegou aqui?

44
00:03:20,100 --> 00:03:21,978
Que chato.

45
00:03:22,013 --> 00:03:24,389

Achei que você ficaria um pouco mais surpreso do que isso.

46
00:03:24,400 --> 00:03:26,776
Você acha que eu não te conheceria
depois de todos esses anos?

47
00:03:27,300 --> 00:03:29,351
Depois do acidente de ontem,

48
00:03:29,986 --> 00:03:32,970
você terá que fazer muito melhor do que isso
se você quiser me pegar.

49
00:03:34,400 --> 00:03:36,737
Mas como é que você não tinha nenhuma bala?

50
00:03:38,150 --> 00:03:39,593
Eu não gosto de armas.

51
00:03:40,000 --> 00:03:41,510
Muito perigoso.


52
00:03:48,250 --> 00:03:50,550
Eu estava muito legal ontem, não é?

53
00:03:51,000 --> 00:03:53,200
Como uma Bond-girl (James).

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
Veja isso.

55
00:03:58,700 --> 00:04:01,980
E se deixar uma cicatriz no seu rosto?

56
00:04:02,100 --> 00:04:04,000
Está tudo bem, estou bem.

57
00:04:04,300 --> 00:04:05,680
Você chama isso! ...

58
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Por que você teve que gritar assim!

59
00:04:08,600 --> 00:04:10,078
É muito doloroso?

60
00:04:12,050 --> 00:04:14,330
Foi por isso que eu disse para você não se intrometer.

61
00:04:14,330 --> 00:04:16,500
Por que você não me ouviu?

62
00:04:17,600 --> 00:04:19,200
Vou conversar com o chefe,

63
00:04:19,200 --> 00:04:22,000
então aproveite esta oportunidade para transferir para um posto diferente,
Entendeu?

64
00:04:22,900 --> 00:04:23,500
OK.

65
00:04:25,300 --> 00:04:26,100
Que estranho,

66
00:04:26,150 --> 00:04:28,131
Eu não esperava que você cedesse tão facilmente.

67
00:04:29,450 --> 00:04:32,921
Eu queria proteger você
como policial,

68
00:04:32,956 --> 00:04:34,345
mas tudo que faço é atrapalhar.

69
00:04:35,430 --> 00:04:37,110
Não é porque você atrapalha,

70
00:04:37,110 --> 00:04:38,750
mas porque não quero que você corra perigo.

71
00:04:39,500 --> 00:04:40,914
Eu sei.

72
00:04:41,750 --> 00:04:42,781
Estranho.

73
00:04:43,300 --> 00:04:45,200
Você está tão obediente hoje.

74
00:04:47,200 --> 00:04:48,100
Cunhado,

75
00:04:49,000 --> 00:04:50,410
Sim?

76
00:04:57,400 --> 00:04:59,420
Por que? Qual é o problema?

77
00:05:02,250 --> 00:05:05,150
Não se machuque novamente.
OK?

78
00:05:05,150 --> 00:05:07,500
Não se machuque novamente.

79
00:05:08,600 --> 00:05:10,250
Você ficou tão assustado?

80
00:05:11,900 --> 00:05:14,000
Achei que você fosse morrer.

81
00:05:16,210 --> 00:05:18,450
Por que eu morreria, seu idiota?

82
00:05:24,700 --> 00:05:26,031
Yoon-wook.

83
00:05:27,400 --> 00:05:29,450
Lembra do que você me disse da última vez?

84
00:05:29,900 --> 00:05:32,000
Sobre aquilo que você não pode controlar.

85
00:05:32,150 --> 00:05:34,000
Ainda é assim?

86
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Ainda é assim?

87
00:05:50,500 --> 00:05:55,700
Então, foi também sua intenção
que você veio para a nossa divisão?

88
00:06:04,500 --> 00:06:05,855
Yoon-wook.

89
00:06:07,300 --> 00:06:08,950
Eu não.

90
00:06:11,100 --> 00:06:12,490
Não posso ser eu.

91
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Sua irmã mais velha está ao meu lado por mim.

92
00:06:22,700 --> 00:06:23,900
Eu sei.

93
00:06:24,500 --> 00:06:26,707
Então você não precisa se sentir mal.

94
00:06:27,700 --> 00:06:30,500
Não estou pedindo nada.

95
00:06:30,500 --> 00:06:32,150
Eu não quero nada de você,

96
00:06:34,300 --> 00:06:36,200
porque minha irmã mais velha está lá para você.

97
00:06:45,950 --> 00:06:48,000
Não é como se eu pudesse controlar isso sozinho!

98
00:06:48,500 --> 00:06:50,300
Não estou fazendo isso de propósito!

99
00:06:52,400 --> 00:06:53,500
O que está acontecendo?

100
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
Por que você pensou em sair de casa?

101
00:06:57,600 --> 00:06:59,300
Eu fiz algo que te chateou?

102
00:06:59,300 --> 00:07:01,200

Ou seu cunhado disse alguma coisa para você?

103
00:07:03,500 --> 00:07:04,900
Irmã mais velha,

104
00:07:07,760 --> 00:07:09,700
Cunhado,
lembra quando nos conhecemos?

105
00:07:09,700 --> 00:07:12,000
Estávamos brigando por causa daquelas algemas.

106
00:07:12,300 --> 00:07:15,300
É como se tivéssemos um destino algemado.

107
00:07:15,600 --> 00:07:20,500
Eu gostaria de poder usar essas algemas para
manter você perto de mim minha vida inteira!

108
00:07:24,950 --> 00:07:27,300
Yon-wook tem um amor unilateral
já há muito tempo,

109
00:07:27,300 --> 00:07:29,450
mas eu simplesmente não consigo descobrir quem poderia ser?

110
00:07:29,450 --> 00:07:30,850
Você sabe quem é, por acaso?

111
00:07:31,150 --> 00:07:32,871
Um amor unilateral?

112
00:08:14,500 --> 00:08:16,700
Não importa
quando você faz isso na minha frente,

113
00:08:17,250 --> 00:08:19,750
Mas não assoe o nariz assim
na frente de outro homem.

114
00:08:20,850 --> 00:08:21,750
Por que?

115
00:08:21,800 --> 00:08:24,361
Quem gostaria de uma mulher
quem assoa o nariz como você?

116
00:08:25,000 --> 00:08:26,755
Isso não te incomoda.

117
00:08:27,700 --> 00:08:29,200
Isso é porque você é minha cunhada.

118
00:08:29,200 --> 00:08:31,400
Eu não gostaria que outra mulher assoasse o nariz assim na minha frente.

119
00:08:31,900 --> 00:08:34,128
Então é um alívio saber que sou sua cunhada.

120
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Yoon-wook.

121
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Apenas tente mais uma vez.

122
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
Como quando você foi morar de forma independente.

123
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Eu vou te ajudar também.

124
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Desculpe,

125
00:08:51,500 --> 00:08:53,920
para fazer você se preocupar.

126
00:08:54,900 --> 00:08:56,300
Você vai trabalhar duro, certo?

127
00:08:56,300 --> 00:08:57,900
Não se preocupe com isso.

128
00:08:57,900 --> 00:08:59,500
Eu ficarei bem.

129
00:09:01,500 --> 00:09:03,100
Yoon-wook.

130
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
A irmã mais velha foi deixar Joon-hyun?

131
00:09:06,200 --> 00:09:08,500
Quer esperar por ela antes de sair?

132
00:09:09,700 --> 00:09:13,000
Não.
Ela só vai ficar triste olhando para meus hematomas.

133
00:09:13,500 --> 00:09:16,500
Ok, você deveria ir agora.

134
00:09:17,500 --> 00:09:20,757
Passe pelo departamento cirúrgico
na sua saída.

135
00:09:21,000 --> 00:09:23,400
Não se preocupe comigo.
Fique bom logo.

136
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
Estou muito bem, cunhado.

137
00:09:37,400 --> 00:09:39,500
Isso não me incomoda nem um pouco.

138
00:10:45,620 --> 00:10:46,735
Sou eu.

139
00:10:46,827 --> 00:10:48,991
Onde você está?
Por que você está tão atrasado?

140
00:10:48,995 --> 00:10:50,361
Estou a caminho,

141
00:10:50,363 --> 00:10:51,701
Estarei lá em breve.

142
00:10:52,799 --> 00:10:55,132
Há algo que você quer comer?

143
00:10:56,670 --> 00:10:59,714
Ok, vejo você lá.

144
00:11:14,921 --> 00:11:17,822
O que?
Você tem medo de nós?

145
00:11:17,858 --> 00:11:20,554
Não há necessidade de se sentir ansioso.

146
00:11:20,594 --> 00:11:24,462
Nem mexemos com um cachorro enquanto ele está comendo.

147
00:11:24,498 --> 00:11:28,845
O segredo desta sopa é quão bem
é temperado, você sabia disso?

148
00:11:29,280 --> 00:11:30,309
Coma.

149
00:11:31,739 --> 00:11:35,149
Oh não.
Não há pimenta preta suficiente.

150
00:11:37,811 --> 00:11:39,407
Agora, agora

151
00:11:39,446 --> 00:11:43,390
até os policiais precisam ser ousados.

152
00:11:44,851 --> 00:11:47,892
Cara,
não podemos nem bater nesse cara,

153
00:11:47,927 --> 00:11:49,843
ou haverá um escândalo de violência policial.

154
00:11:49,878 --> 00:11:52,933
Não acredito que tenho que segurar meus punhos
para esse cara.

155
00:11:55,561 --> 00:11:57,000
Você veio.

156
00:11:57,000 --> 00:11:58,361
Você o alimentou?

157
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
Sim, mas ele não parece
ter muito apetite

158
00:12:01,000 --> 00:12:05,200
Isso não é bom!
Temos que fazer tudo o que pudermos
para devolver-lhe o apetite!

159
00:12:09,100 --> 00:12:10,800
Dê-lhe um cigarro após a refeição.

160
00:12:19,000 --> 00:12:22,900
Então isso significa que temos que começar
a produção de novo?

161
00:12:22,900 --> 00:12:23,964
Isso mesmo.

162
00:12:24,200 --> 00:12:26,410
É possível deixá-lo pronto na próxima semana?

163
00:12:26,445 --> 00:12:27,552
Eu tornarei isso possível.

164
00:12:27,587 --> 00:12:28,750
Tem que ser perfeito.

165
00:12:28,750 --> 00:12:29,900
Sim claro.

166
00:12:35,200 --> 00:12:36,500
Ei, Seong-jun!

167
00:12:36,500 --> 00:12:37,200
O que você está fazendo?

168
00:12:37,200 --> 00:12:40,600
Estou planejando a inauguração na próxima semana.

169
00:12:40,600 --> 00:12:42,870
Houve algumas mudanças de última hora.

170
00:12:42,905 --> 00:12:45,350
Você mal chegou aqui.
Por que a pressa?

171
00:12:45,350 --> 00:12:47,100
É assim que eu sou.

172
00:12:47,100 --> 00:12:49,537
Você sabe que não suporto ficar parado por muito tempo.

173
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Onde você está agora?

174
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Vire para a sua esquerda.

175
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Por que você está aqui?

176
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
Preciso te pedir um favor.

177
00:13:07,700 --> 00:13:08,600
Um favor?

178
00:13:09,100 --> 00:13:10,500
É sobre um design.

179
00:13:10,500 --> 00:13:13,100
Não consigo encontrar um que atenda
as demandas do cliente.

180
00:13:13,100 --> 00:13:14,900
Receio que vou precisar do seu cérebro.

181
00:13:15,400 --> 00:13:17,500
Meus serviços são bastante caros, você sabe.

182
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
Não seja tão caro!

183
00:13:20,413 --> 00:13:22,400
Estou com pouco dinheiro agora.

184
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
Estou brincando.

185
00:13:24,200 --> 00:13:26,598
Eu vou te ajudar
sempre que tenho tempo.

186
00:13:27,220 --> 00:13:28,221
Tudo bem.

187
00:13:28,288 --> 00:13:31,000
Então trarei o design amanhã.

188
00:13:31,000 --> 00:13:32,415
Até mais.

189
00:13:33,300 --> 00:13:35,018
Foi só para isso que você veio aqui?

190
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Oh!

191
00:13:39,632 --> 00:13:42,000
Meu pai quer que fiquemos noivos.

192
00:13:45,404 --> 00:13:46,803
Sem palavras?

193
00:13:47,573 --> 00:13:48,453
Não.

194
00:13:49,075 --> 00:13:50,930
Eu ouvi isso do meu pai também.

195
00:13:51,677 --> 00:13:52,853
O que você acha?

196
00:13:53,346 --> 00:13:54,162
E você?

197
00:13:55,000 --> 00:13:58,224
Não é muito ridículo para
ficarmos noivos?

198
00:13:59,300 --> 00:14:02,603
Sim.
Eu também acho.

199
00:14:03,400 --> 00:14:05,373
É bom que pensemos da mesma forma.

200
00:14:06,100 --> 00:14:08,221
Ok, vou indo agora.

201
00:14:37,000 --> 00:14:39,550
Achei que você disse que estava quase aqui.
Estou esperando há horas.

202
00:14:39,600 --> 00:14:43,754
Eu tive que voltar porque
Esqueci de trancar a porta.

203
00:14:44,764 --> 00:14:47,159
Isso é tão improvável da sua parte.

204
00:14:48,901 --> 00:14:50,197
Sim.

205
00:14:55,608 --> 00:14:57,712
Quem veio ver você hoje?

206
00:14:58,311 --> 00:14:59,544
Meus colegas.

207
00:15:00,413 --> 00:15:01,214
E?

208
00:15:02,516 --> 00:15:04,840
Yon-wook também passou por aqui.

209
00:15:05,685 --> 00:15:08,234
Como foram os ferimentos dela?

210
00:15:09,222 --> 00:15:11,399
Ela estava toda machucada.

211
00:15:11,891 --> 00:15:13,956
É uma coisa boa
ela não se machucou muito.

212
00:15:13,991 --> 00:15:17,767
Se até Yon-wook se machucasse gravemente como você...

213
00:15:18,765 --> 00:15:20,805
Eu nem quero pensar nisso.

214
00:15:25,572 --> 00:15:28,280
- O que você está fazendo?
- O que?

215
00:15:29,843 --> 00:15:31,798
Oh meu Deus, o que estou fazendo?

216
00:15:32,278 --> 00:15:34,702
Por que você está tão distraído?

217
00:15:34,737 --> 00:15:36,386
- Você está cansado?
- O que?

218
00:15:37,450 --> 00:15:39,265
Não, estou bem.

219
00:15:39,753 --> 00:15:40,815
Se você está cansado
vá para a cama cedo

220
00:15:40,854 --> 00:15:42,446
Eu posso cuidar de mim mesmo

221
00:15:42,489 --> 00:15:44,511
Estou bem, sério.

222
00:15:47,394 --> 00:15:49,378
O que?
Você terminou?

223
00:15:49,397 --> 00:15:52,447
Sim, meu estômago dói.

224
00:15:52,500 --> 00:15:54,260
Eu deveria ter trazido você
em vez disso, um pouco de mingau.

225
00:15:54,268 --> 00:15:55,657
Devo trazer um pouco para você
a partir de amanhã?

226
00:15:55,702 --> 00:15:58,442
Não, é muito incômodo.

227
00:16:00,473 --> 00:16:02,466
- Você poderia me trazer um pouco de água?
- OK.

228
00:16:10,159 --> 00:16:11,509
Está transbordando!

229
00:16:12,852 --> 00:16:14,089
O que está errado?

230
00:16:14,221 --> 00:16:16,195
Nada importante.

231
00:16:17,690 --> 00:16:19,535
Você está muito estranho hoje.

232
00:16:20,093 --> 00:16:21,815
O que você está falando?

233
00:16:36,799 --> 00:16:38,199
Ah, sua garota má.

234
00:16:38,200 --> 00:16:41,772
Fiquei tão feliz quando pensei
você estava namorando Sung-joon.

235
00:16:45,500 --> 00:16:49,130
De qualquer forma, seja
Sung-joon ou outro homem,

236
00:16:49,165 --> 00:16:52,283
Eu quero ser a primeira pessoa
você diz para ok?

237
00:16:52,318 --> 00:16:54,600
Dessa forma
Serei capaz de treiná-lo.

238
00:16:54,600 --> 00:16:59,200
Você sabe,
namorar é muito parecido com uma bicicleta.

239
00:16:59,800 --> 00:17:02,538
Mesmo quando você sente vontade
você está tudo resolvido,

240
00:17:02,573 --> 00:17:04,778
você não pode largar o pedal
ou você cairá.

241
00:17:05,400 --> 00:17:11,367
É por isso que você tem que manter
pedalando sem parar.

242
00:17:17,050 --> 00:17:19,888
- Sang-hee.
- Sim?

243
00:17:24,290 --> 00:17:25,673
Sang-hee.

244
00:17:26,926 --> 00:17:28,823
O que?

245
00:17:30,596 --> 00:17:31,981
Desculpe.

246
00:17:32,732 --> 00:17:34,072
Por que?

247
00:17:40,072 --> 00:17:42,337
Do que você está arrependido?

248
00:17:44,811 --> 00:17:45,995
Tire os pés de mim.

249
00:17:46,145 --> 00:17:47,088
Eles são muito pesados.

250
00:17:47,947 --> 00:17:52,400
Você está me fazendo perder o sono.

251
00:17:53,437 --> 00:17:54,938
Boa noite.

252
00:17:59,192 --> 00:18:01,553
Estou muito mal, não estou?

253
00:18:01,961 --> 00:18:03,941
Eu não deveria ficar assim.

254
00:18:21,214 --> 00:18:22,909
Por que o olhar?

255
00:18:22,949 --> 00:18:25,577
Devo trazer seu kit de barbear amanhã.

256
00:18:25,618 --> 00:18:28,712
Eu pareço maltrapilho?

257
00:18:28,755 --> 00:18:31,724
Você parece muito bonito aos meus olhos.

258
00:18:31,758 --> 00:18:34,503
Eu me pergunto se você é bonito para outras mulheres também.

259
00:18:36,000 --> 00:18:37,700
Mas é claro!

260
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
Você não é o único.

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,600
Lá está o oficial Lee,

262
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
Senhorita Kim do departamento juvenil,

263
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
Sra. Bak, a dona do restaurante...

264
00:18:46,000 --> 00:18:48,500
Você nem imagina o tamanho da fila.

265
00:18:50,000 --> 00:18:52,800
Yon-wook também acha que você é bonito.

266
00:18:57,500 --> 00:18:59,812
Foi durante seu último ano?

267
00:19:00,400 --> 00:19:06,648
Ela disse que se casaria com
alguém tão bonito quanto você.

268
00:19:08,900 --> 00:19:12,401
Que garota. Ela costumava dizer
que eu parecia um bandido. 

269
00:19:14,567 --> 00:19:21,598
Estou curioso para ver que tipo
do homem com quem ela acabará se casando.

270
00:19:22,975 --> 00:19:25,371
Tem que ser um bom homem.

271
00:19:30,216 --> 00:19:31,502
Para mim,

272
00:19:32,552 --> 00:19:34,476
meu trabalho não será feito

273
00:19:34,520 --> 00:19:36,658
até ela se casar.

274
00:19:38,357 --> 00:19:41,624
Minha responsabilidade termina apenas

275
00:19:41,961 --> 00:19:45,487
depois de me despedir dela
em um lindo vestido de noiva.

276
00:19:47,700 --> 00:19:49,246
Venha aqui.

277
00:19:49,435 --> 00:19:50,680

Está muito lotado.

278
00:19:50,715 --> 00:19:51,897
Isso é o que há de tão bom nisso.

279
00:19:51,938 --> 00:19:53,923
Vamos, rápido.

280
00:20:06,689 --> 00:20:08,242
Yon-jung.

281
00:20:09,092 --> 00:20:12,870
Então é meu trabalho também.

282
00:20:13,993 --> 00:20:15,961
Eu não estarei em paz,

283
00:20:15,995 --> 00:20:19,636
até eu vê-la se casar também.

284
00:20:24,137 --> 00:20:25,916
Tão quente...

285
00:20:41,454 --> 00:20:42,740
Interessante.

286
00:20:43,623 --> 00:20:45,900
Olhando para o relatório,

287
00:20:45,935 --> 00:20:47,515
cada um de vocês, você e o detetive Han,

288
00:20:47,550 --> 00:20:49,648
parecem estar brigando para ver quem será o culpado.

289
00:20:50,529 --> 00:20:52,200
Eu sou o único responsável.

290
00:20:52,200 --> 00:20:55,262
Detetive Han diz que foi culpa dele
por não carregar sua arma como deveria.

291
00:20:55,301 --> 00:20:57,235
Foi meu erro,

292
00:20:57,270 --> 00:20:59,217
por ter sido feito refém em primeiro lugar.

293
00:21:01,107 --> 00:21:03,089
Então quem devo rebaixar?

294
00:21:03,843 --> 00:21:05,166
Rebaixar?

295
00:21:05,378 --> 00:21:07,207
Ele foi espancado demais.

296
00:21:07,242 --> 00:21:09,210
Parece que os repórteres
não vou largar isso facilmente.

297
00:21:10,100 --> 00:21:12,564
Se esta história for publicada nos jornais,

298
00:21:12,599 --> 00:21:14,500
Teremos que rebaixar pelo menos
uma pessoa para terminar silenciosamente.

299
00:21:14,500 --> 00:21:16,681
Isso não é razão suficiente
rebaixar alguém.

300
00:21:16,722 --> 00:21:18,917
Meu cunhado foi até esfaqueado com uma faca.

301
00:21:18,958 --> 00:21:21,000
Cunhado?

302
00:21:21,000 --> 00:21:23,100
E por que você está tão nervoso?

303
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
Eu disse que iria rebaixá-lo?

304
00:21:25,200 --> 00:21:25,800
O que eu quis dizer foi...

305
00:21:25,800 --> 00:21:27,100
Mesmo assim, se isso se tornar um grande problema

306
00:21:27,100 --> 00:21:29,060
Talvez eu tenha que acabar rebaixando alguém

307
00:21:29,101 --> 00:21:30,500
desde que ele foi espancado em um estado indefeso.

308
00:21:31,700 --> 00:21:33,800
Além disso, como o refém era um parente,

309
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
seria muito fácil dizer isso
O detetive Han foi movido por suas emoções.

310
00:21:38,000 --> 00:21:39,300
Nós...

311
00:21:39,300 --> 00:21:41,542
Quero dizer, o detetive Han e eu

312
00:21:41,580 --> 00:21:43,707
são colegas e eu o considero meu superior.

313
00:21:43,883 --> 00:21:46,274
O detetive Han pode ser um pouco rude,

314
00:21:46,285 --> 00:21:49,300
Mas a maneira como ele agiu foi perfeitamente
compreensível como colega,
dada a situação.

315
00:21:49,922 --> 00:21:51,009
Realmente?

316
00:21:53,225 --> 00:21:56,433
Por favor, eu gostaria deste assunto
para ser resolvido silenciosamente.

317
00:22:01,700 --> 00:22:03,000
Obrigado.

318
00:22:04,500 --> 00:22:07,190
É uma coisa boa
suas feridas estão cicatrizando rapidamente.

319
00:22:07,673 --> 00:22:10,090
Desculpe por fazer você se preocupar.

320
00:22:10,425 --> 00:22:14,176
Então não se sinta desapontado
por ser transferido, ok?

321
00:22:14,300 --> 00:22:15,805
Claro que não.

322
00:22:15,815 --> 00:22:19,400
Já fechei esse assunto
com o cunhado, de qualquer maneira.

323
00:22:19,500 --> 00:22:23,232
Isso é bom. Pil-seung
estava realmente preocupado com você.

324
00:22:23,300 --> 00:22:25,000
Eu sei que você é muito trabalhador,

325
00:22:25,000 --> 00:22:28,200
Mas não pode ser ajudado
que ele continua se preocupando com você.

326
00:22:28,594 --> 00:22:29,626
Sim.

327
00:22:38,300 --> 00:22:40,800
Desde que é sábado e tudo,
terminar só isso.

328
00:22:40,800 --> 00:22:43,043
Repassaremos o resto gradualmente na próxima semana.

329
00:22:43,101 --> 00:22:45,165
- Trabalhe duro.
- Sim.

330
00:23:14,700 --> 00:23:15,927
O que é isso?

331
00:23:16,500 --> 00:23:17,595
Vitaminas.

332
00:23:17,630 --> 00:23:19,808
Você ficou tão magro em apenas alguns dias.

333
00:23:19,843 --> 00:23:22,553
São sobras, então
compre novos quando terminar.

334
00:23:23,400 --> 00:23:24,878
OK.

335
00:23:25,500 --> 00:23:28,448
Mas, você tem certeza que não
precisa da minha ajuda no hospital?

336
00:23:28,483 --> 00:23:30,748
Parece muito sério
pela aparência do seu rosto.

337
00:23:31,600 --> 00:23:32,900
Estou bem. Você não precisa vir.

338
00:23:32,900 --> 00:23:34,205
Vamos.

339
00:23:34,361 --> 00:23:37,554

Eu não entendo.
Por que você não quer que eu vá visitá-lo?

340
00:23:37,596 --> 00:23:38,893
Vocês brigaram?

341
00:23:38,931 --> 00:23:40,580
Por que eu brigaria com uma pessoa ferida?

342
00:23:40,600 --> 00:23:42,023
Então qual é o problema?

343
00:23:42,067 --> 00:23:44,301
Você é o tipo de pessoa
isso não seria ruim com muita facilidade.

344
00:23:44,337 --> 00:23:46,462
Estou um pouco cansado, só isso.

345
00:23:51,944 --> 00:23:52,968
Cunhado,
vire para cá.

346
00:23:53,012 --> 00:23:54,172
Vou lavar seus pés para você.

347
00:23:54,713 --> 00:23:56,203
O que você está fazendo de repente?

348
00:23:56,248 --> 00:23:57,806
Lave seus próprios pés.

349
00:23:57,850 --> 00:23:59,215
Você não pode nem tomar banho
ou dobre sua cintura

350
00:23:59,251 --> 00:24:01,845
Tenho certeza que você não lava os pés há muito tempo.

351
00:24:01,887 --> 00:24:02,945
Eu sei que você é exigente com a limpeza.

352
00:24:02,988 --> 00:24:04,285
Você deve estar se sentindo muito desconfortável agora.

353
00:24:04,323 --> 00:24:05,722
Tudo bem, já.

354
00:24:05,758 --> 00:24:06,784
Vou pedir à sua irmã para fazer isso mais tarde.

355
00:24:06,827 --> 00:24:08,159
Pare de ser tão difícil

356
00:24:08,194 --> 00:24:09,324
e coloque os pés aqui.

357
00:24:09,361 --> 00:24:10,385
Eu não quero!

358
00:24:10,429 --> 00:24:11,225
Se você tiver tempo para isso,

359
00:24:11,263 --> 00:24:12,423
vá a um encontro com Sung-jun.

360
00:24:12,664 --> 00:24:14,392
Não preciso que você cuide de mim.

361
00:24:14,900 --> 00:24:16,367
Cunhado

362
00:24:16,402 --> 00:24:18,461
Não faça essas coisas.

363
00:24:18,504 --> 00:24:21,879
Mas essas são as únicas coisas que posso fazer por você.

364
00:24:23,809 --> 00:24:27,768
Naquele dia, eu só queria
para parecer bem como um júnior.

365
00:24:27,813 --> 00:24:29,110
Planejei cumprir bem minha missão,

366
00:24:29,148 --> 00:24:31,680
e recebendo elogios dos idosos.

367

00:24:32,018 --> 00:24:34,948
Mas eu não me saí bem e
até te fez assim.

368
00:24:34,987 --> 00:24:36,545
Você não fez nada de errado.

369
00:24:36,589 --> 00:24:37,920
Foi apenas azar que você estivesse
encarregado de conseguir um cara como ele.

370
00:24:37,957 --> 00:24:39,523
Eu sei que você tentou o seu melhor.

371
00:24:40,226 --> 00:24:41,853
Então você não vai me deixar
lavar os pés?

372
00:24:41,894 --> 00:24:43,259
Não.

373
00:24:43,295 --> 00:24:44,523
Meus pés pertencem à sua irmã

374
00:24:44,563 --> 00:24:45,795
e o mesmo acontece com sua sujeira.

375
00:24:45,831 --> 00:24:48,154
Eu sei que eles já pertencem à minha irmã.

376
00:24:48,589 --> 00:24:49,900
Apenas se apresse e venha até aqui.

377
00:24:49,902 --> 00:24:51,899
Eu disse que não preciso disso.
Pare com isso.

378
00:25:04,153 --> 00:25:05,584
Vamos entrar.

379
00:25:08,354 --> 00:25:11,488
Pedi a ela para ajudá-lo a se lavar
um pouco de tempo eu estive fora.

380
00:25:11,557 --> 00:25:12,882
Papai!

381
00:25:14,995 --> 00:25:16,589
Deve ser um trabalho árduo

382
00:25:16,663 --> 00:25:19,025
para Yon-wook cuidar de Pil-seung.

383
00:25:21,400 --> 00:25:23,994
Seus pés estavam tão fedidos.

384
00:25:24,036 --> 00:25:25,697
Você se saiu bem.

385
00:25:25,738 --> 00:25:27,262
Não se preocupe, irmã, eu não os lavei.

386
00:25:27,306 --> 00:25:29,433
Ele era tão teimoso sobre isso.

387
00:25:54,166 --> 00:25:55,292
Tchau, mamãe.

388
00:25:55,334 --> 00:25:56,164
até mais tarde, querido.

389
00:25:56,202 --> 00:25:57,294
Boa sorte.

390
00:25:57,336 --> 00:25:59,167
Tchau.

391
00:25:59,539 --> 00:26:02,239
Cuidaremos bem do seu filho,

392
00:26:02,275 --> 00:26:04,573
então você só se preocupa
melhorar seu marido.

393
00:26:04,610 --> 00:26:05,804
sim

394
00:26:05,845 --> 00:26:07,094
Adeus

395
00:26:08,014 --> 00:26:10,739
Você cuida de si mesmo.

396
00:26:15,788 --> 00:26:19,145
Não se esforce demais e descanse;

397
00:26:19,180 --> 00:26:21,202
você ainda tem muitas feridas.

398
00:26:22,862 --> 00:26:24,330
Adeus

399
00:26:25,398 --> 00:26:27,516
Adeus, mãe e sogro (sogro).

400
00:26:27,517 --> 00:26:29,032
Sim. Volte para dentro.

401
00:26:32,672 --> 00:26:34,209
Vamos voltar.

402
00:26:41,281 --> 00:26:43,808
Uau! Sua cunhada até
lava os pés para ele.

403
00:26:43,849 --> 00:26:46,840
Realmente valeu a pena
para acolhê-la e criá-la.

404
00:26:46,875 --> 00:26:48,271
O que você está falando?

405
00:26:48,755 --> 00:26:52,757
Como ela poderia tocar tão facilmente
seu cunhado?

406
00:26:52,792 --> 00:26:54,717
E o que há de errado nisso?

407
00:26:54,760 --> 00:26:56,421
Eu gostaria de estar no lugar dele.

408
00:26:56,462 --> 00:26:59,575
É por isso que vou me casar com
alguém com uma irmã mais nova também.

409
00:27:01,467 --> 00:27:03,078
O que há de tão bom nela?

410
00:27:03,124 --> 00:27:04,596
Ela é apenas uma tagarela atrevida.

411
00:27:04,637 --> 00:27:07,071
Não exagere tanto.

412
00:27:07,506 --> 00:27:11,726
Ele até costumava lavar
sua calcinha quando ela era pequena.

413
00:27:11,761 --> 00:27:12,981
Realmente?

414
00:27:13,016 --> 00:27:15,011
eu não sabia que ele tinha
um lado tão carinhoso.

415
00:27:15,013 --> 00:27:16,273
Ah, você não sabia?

416
00:27:16,348 --> 00:27:19,249
Ele a acolheu como sua própria filha.

417
00:27:19,284 --> 00:27:22,044
Então não fique tão chateada com isso, sogra.

418
00:27:22,087 --> 00:27:23,047
Ela apenas lavou os pés dele.

419
00:27:23,088 --> 00:27:23,916
Não é grande coisa.

420
00:27:23,952 --> 00:27:25,488
Mas ainda assim,
não parecia tão bom.

421
00:27:25,491 --> 00:27:27,432
Ela não é mais uma criança.

422
00:27:27,592 --> 00:27:29,431
Isso é exatamente o que quero dizer.

423
00:27:29,461 --> 00:27:31,115
Não importava tanto
quando ela era pequena,

424
00:27:31,130 --> 00:27:34,895
mas agora que ela cresceu
ela tem que ter mais cuidado com essas coisas.

425
00:27:34,933 --> 00:27:37,228
O que ela está fazendo quando
a irmã dela nem está lá?

426
00:27:37,637 --> 00:27:38,750
Fique quieto, já.

427
00:27:38,773 --> 00:27:43,735
Não fique tão barulhento com alguma coisa
tão trivial quanto lavar os pés de um paciente.

428
00:27:44,076 --> 00:27:45,844
Não se preocupe com isso, mãe.

429
00:27:45,878 --> 00:27:47,534
Não é tão importante.

430
00:27:52,718 --> 00:27:53,883
Você vai?

431
00:27:54,487 --> 00:27:57,278
Sim, já que você voltou e tudo.

432
00:27:57,556 --> 00:27:59,577
Você deve estar tão cansada, irmã mais velha.

433
00:27:59,612 --> 00:28:00,988
Tudo bem.
Tirei uma licença.

434
00:28:01,026 --> 00:28:02,981
Você pediu licença?

435
00:28:03,229 --> 00:28:05,221
Eu pensei que seria
muito incômodo para você

436
00:28:05,256 --> 00:28:06,588
para ir e voltar da estação.

437
00:28:06,832 --> 00:28:08,957
Agora você pode se concentrar apenas em si mesmo.

438
00:28:10,903 --> 00:28:12,734
Você não precisava fazer isso por mim.

439
00:28:13,138 --> 00:28:16,147
Suas feridas ainda nem cicatrizaram.
Você deveria ser mais cauteloso.

440
00:28:19,645 --> 00:28:21,636
Acho que não precisarei mais vir.

441
00:28:23,849 --> 00:28:26,168
Está frio lá fora. Vá com cuidado.

442
00:28:29,188 --> 00:28:30,833
Estou indo agora, cunhado.

443
00:28:31,225 --> 00:28:33,723
Sim, vejo você mais tarde.

444
00:28:44,803 --> 00:28:46,437
Tomar cuidado.

445
00:28:46,472 --> 00:28:47,479
Tchau.

446
00:28:50,800 --> 00:28:51,965
Yoon-wook.

447
00:28:55,848 --> 00:28:59,002
Obrigado por estar lá para mim.

448
00:29:02,688 --> 00:29:04,164
Tchau.

449
00:29:20,005 --> 00:29:21,389
Vamos nos casar.

450
00:29:22,274 --> 00:29:23,381
O que?

451
00:29:23,416 --> 00:29:24,774
Vamos nos casar.

452
00:29:25,711 --> 00:29:26,551
Sang-hee,

453
00:29:27,012 --> 00:29:28,876
já que não podemos nos ver com muita frequência,

454
00:29:28,911 --> 00:29:32,042
não seria melhor simplesmente vivermos juntos?

455
00:29:32,077 --> 00:29:34,330
Além disso, depois de ver Pil-seung se machucando,

456
00:29:34,386 --> 00:29:36,392
Fiquei com muito medo.

457
00:29:36,427 --> 00:29:37,886
E se eu me machucar?

458
00:29:37,921 --> 00:29:40,117
Minha mãe tem reumatismo.

459
00:29:40,693 --> 00:29:42,487
Quem vai cuidar de mim então?

460
00:29:42,522 --> 00:29:44,077
Eu não posso acreditar.

461
00:29:44,112 --> 00:29:46,722
Como você poderia me propor
em um lugar como este?

462
00:29:46,757 --> 00:29:49,074
Você disse que queria comer isso.

463
00:29:49,234 --> 00:29:52,405
Mas você deveria ter me levado a algum lugar
senão, se você fosse propor!

464
00:29:52,440 --> 00:29:54,670
Estou muito ocupado.

Eu tenho que voltar logo.

465
00:29:55,307 --> 00:29:56,307
Incrível!

466
00:29:56,308 --> 00:29:59,500
É um evento único na vida!
Por que tenho que receber uma proposta tão ruim?

467
00:30:00,000 --> 00:30:02,138
E se você precisar de alguém para cuidar de você,

468
00:30:02,173 --> 00:30:03,000
por que você não contrata uma enfermeira?

469
00:30:03,000 --> 00:30:04,450
Não me confunda na sua própria bagunça!

470
00:30:04,450 --> 00:30:07,400
Eu estava dizendo isso.
Não é que esse seja o único motivo.

471
00:30:08,100 --> 00:30:10,100
Devo fazer isso de novo em outro lugar?

472
00:30:10,900 --> 00:30:12,400
Não se preocupe.
Eu não vou me casar com você.

473
00:30:12,400 --> 00:30:13,355
Sang-hee!

474
00:30:13,390 --> 00:30:15,196
Ei! Espere!

475
00:30:15,300 --> 00:30:17,300
Você vai dizer sim de qualquer maneira.
Por que você está jogando duro?

476
00:30:17,300 --> 00:30:19,700
Como você gostaria
se você estivesse no meu lugar?

477
00:30:19,700 --> 00:30:22,263
Você acha que seria
romântico como nos filmes?

478
00:30:22,301 --> 00:30:24,428
Tudo isso são mentiras. Muito poucos
as pessoas são propostas assim.

479
00:30:24,470 --> 00:30:25,960
Qualquer que seja.
É só uma vez na vida...

480
00:30:26,005 --> 00:30:27,632
De qualquer forma, parabéns.

481
00:30:27,673 --> 00:30:30,089
Que inveja, ser pedido em casamento...

482
00:30:30,709 --> 00:30:32,965
Ok, tchau.

483
00:30:53,529 --> 00:30:55,182
Por que você não me ligou?

484
00:30:57,553 --> 00:30:59,315
E o que aconteceu com seu rosto?

485
00:31:07,621 --> 00:31:09,202
Vamos conversar lá dentro.

486
00:31:09,237 --> 00:31:10,788
Vamos para outro lugar.

487
00:31:19,500 --> 00:31:21,233
O que devo perguntar primeiro?

488
00:31:22,094 --> 00:31:23,789
Por que você não me ligou,

489
00:31:23,829 --> 00:31:26,642
ou por que seu rosto é assim?

490
00:31:28,067 --> 00:31:29,396
Desculpe.

491
00:31:29,431 --> 00:31:30,580
Para que?

492
00:31:30,936 --> 00:31:31,960
Que seu rosto se machucou,

493
00:31:32,004 --> 00:31:33,914
ou que você não atendeu o telefone?

494
00:31:36,308 --> 00:31:37,963
Desista de mim.

495
00:31:40,813 --> 00:31:42,674
Desista de mim
e encontrar outra namorada.

496
00:31:42,714 --> 00:31:44,153
É melhor assim.

497
00:31:46,385 --> 00:31:48,150
Qual é o motivo?

498
00:31:50,322 --> 00:31:52,178
Eu não quero falar sobre isso.

499
00:31:52,458 --> 00:31:54,385
É por causa daquele cara de novo?

500
00:31:55,527 --> 00:31:57,719
Eu disse que não quero falar sobre isso.

501
00:31:57,754 --> 00:31:58,812
Por que?

502
00:31:59,331 --> 00:32:01,914
Ele vai aceitar seus sentimentos agora?

503
00:32:10,400 --> 00:32:12,945
Não tenho mais nada a dizer para você.

504
00:32:12,980 --> 00:32:14,408
Eu quero vê-lo.

505
00:32:15,043 --> 00:32:18,415
Deixe-me ver a porra da cara do homem
que fez você sofrer todos esses anos.

506
00:32:20,000 --> 00:32:22,430
Ele não tem nada a ver com você.

507
00:32:25,818 --> 00:32:28,104
É um amor unilateral, não é?

508
00:32:29,600 --> 00:32:30,647
Não importa.

509
00:32:30,682 --> 00:32:33,077
Ele nem se importa com você, não é?

510
00:32:33,332 --> 00:32:34,879
eu disse
isso não importa.

511
00:32:36,850 --> 00:32:38,653
Você me ouve agora.

512
00:32:38,737 --> 00:32:41,474
Você acha que é amor
quando uma adolescente gosta de seu professor?

513
00:32:41,509 --> 00:32:43,033
Quando uma criança chora por causa de um brinquedo,

514
00:32:43,075 --> 00:32:44,667
isso é amor?

515
00:32:44,710 --> 00:32:46,701
Você não está apaixonado.

516
00:32:46,745 --> 00:32:48,824
O que você sabe, seu idiota?

517
00:32:48,859 --> 00:32:50,280
Você acha que gostar dele pelo resto da vida

518
00:32:50,315 --> 00:32:52,279
fará com que ele te ame de volta?

519
00:32:53,952 --> 00:32:56,688
Eu não me importo se ele aceita
meus sentimentos ou não.

520
00:32:57,156 --> 00:32:59,869
Isso nem importa
quer ele goste de mim ou não.

521
00:33:00,325 --> 00:33:02,414
Eu amo ele.

522
00:33:02,561 --> 00:33:03,972
Fico louca quando não o vejo.

523
00:33:04,007 --> 00:33:05,512
Eu não posso viver sem ele.

524
00:33:05,664 --> 00:33:08,041
A adolescência é suficiente para esse tipo de amor.

525
00:33:08,433 --> 00:33:09,830
Então por que você está fazendo isso?

526
00:33:09,868 --> 00:33:11,894
Porque isto é um jogo.

527
00:33:12,805 --> 00:33:14,102
Um jogo?

528
00:33:15,140 --> 00:33:17,303
Você estava jogando um jogo comigo?

529
00:33:19,444 --> 00:33:20,565
Não, não é assim.

530
00:33:20,600 --> 00:33:22,360
Isso foi apenas uma expressão.

531
00:33:23,448 --> 00:33:26,481
Eu acho que você gostaria de ganhar
depois de iniciar um jogo.

532
00:33:26,785 --> 00:33:28,476
Mas e depois?

533
00:33:28,511 --> 00:33:30,112
Então o que você vai fazer?

534
00:33:30,900 --> 00:33:33,800
Você simplesmente vai exibir seu
prêmio em casa e começar outro?

535
00:33:33,800 --> 00:33:35,481
Eu te disse que não é assim!

536
00:33:41,400 --> 00:33:43,424
Você disse que gosta de mim?

537
00:33:44,303 --> 00:33:46,350
Então o quanto você gosta de mim?

538
00:33:49,408 --> 00:33:53,430
Você já sentiu como se fosse morrer
se eu não estivesse ao seu lado?

539
00:33:55,280 --> 00:33:58,472
Você já sentiu como se estivesse indo
sufocar só de pensar em mim?

540
00:33:59,007 --> 00:34:04,567
Tanto que você...
jogado e virado a noite toda

541
00:34:04,602 --> 00:34:08,385
pensando que você ia morrer.

542
00:34:14,333 --> 00:34:17,696
Mesmo sem você,
Já estou bastante frustrado.

543
00:34:19,000 --> 00:34:22,312
Por que eu tenho que sentir pena
por amá-lo?

544
00:34:23,000 --> 00:34:27,133
O que eu fiz de tão errado
que eu tenho que me sentir tão culpado?

545
00:34:31,617 --> 00:34:33,967
Então não diga nada para mim.

546
00:34:35,187 --> 00:34:37,298
Eu não preciso que você

547
00:34:37,333 --> 00:34:39,963
me fazer sentir pior do que já estou.

548
00:35:06,718 --> 00:35:07,842
Você está de volta?

549
00:35:09,021 --> 00:35:10,215
Por que você está tão surpreso?

550
00:35:10,255 --> 00:35:11,818
Eu também tenho uma chave, lembra?

551
00:35:12,391 --> 00:35:14,409
E o cunhado?

552
00:35:14,726 --> 00:35:17,797
Ele adormeceu.
Eu voltarei em breve.

553
00:35:19,631 --> 00:35:22,122
Por que você está aí parado?
Entre.

554
00:35:40,602 --> 00:35:41,800
Você conheceu Sung-joon hoje?

555
00:35:41,800 --> 00:35:43,119
Sim.

556
00:35:43,700 --> 00:35:45,630
Ouvi do seu cunhado,

557
00:35:45,665 --> 00:35:47,824
que você está saindo com ele.

558
00:35:50,595 --> 00:35:52,133
Venha sentar-se por um minuto.

559
00:36:02,140 --> 00:36:03,402
Você...

560
00:36:03,442 --> 00:36:06,426
sei que você está na idade de casar, certo?

561
00:36:06,979 --> 00:36:10,402
Nos dias de hoje?
Quem se importa com isso hoje em dia?

562
00:36:10,615 --> 00:36:12,776
É importante para mim.

563
00:36:12,918 --> 00:36:14,737
Eu não estarei em paz,

564
00:36:14,772 --> 00:36:17,346
até você se casar.

565
00:36:17,381 --> 00:36:19,623
O mesmo vale para nossa mãe e nosso pai.

566
00:36:21,026 --> 00:36:23,310
Você veio falar comigo sobre isso?

567
00:36:24,863 --> 00:36:26,288
Sua infelicidade

568
00:36:26,298 --> 00:36:28,002
é a minha infelicidade também.

569
00:36:28,500 --> 00:36:30,310
Se você cair,

570
00:36:31,036 --> 00:36:33,368
então meus joelhos doem.

571
00:36:34,539 --> 00:36:36,565
O que você está dizendo de repente?

572
00:36:38,744 --> 00:36:40,993
Sinto muito, Yon Wook.

573
00:36:45,217 --> 00:36:49,789
Dando à luz Jun-yong,
família e trabalho...

574
00:36:50,224 --> 00:36:52,431
Só pensei em mim.

575
00:36:52,466 --> 00:36:55,063
Eu negligenciei você quando deveria
prestei mais atenção em você.

576
00:36:56,094 --> 00:36:57,721
Me negligenciou?

577
00:36:57,756 --> 00:37:00,202
Depois de ter me incomodado
com suas preocupações todo esse tempo?

578
00:37:00,432 --> 00:37:02,858
Não, eu estava errado.

579
00:37:03,902 --> 00:37:06,450
Eu nunca prestei atenção,

580
00:37:06,485 --> 00:37:08,505
para quais pensamentos e preocupações
passe pela sua mente.

581
00:37:09,374 --> 00:37:10,511
Desculpe.

582
00:37:13,211 --> 00:37:15,711
Você está muito estranho hoje,
você sabe disso?

583
00:37:17,049 --> 00:37:18,901
Não precisa ser Sung-joon.

584
00:37:19,184 --> 00:37:20,778
Eu não vou parar você,

585
00:37:20,786 --> 00:37:22,805
desde que seja alguém que você ama.

586
00:37:23,100 --> 00:37:25,698
Se você encontrar alguém com quem queira se casar,

587
00:37:25,733 --> 00:37:28,259
Quero ser a primeira pessoa para quem você contar isso.

588
00:37:28,960 --> 00:37:30,651
OK?

589
00:37:35,000 --> 00:37:38,910
Você não vai me decepcionar, certo?

590
00:37:40,240 --> 00:37:41,705
Eu não vou.

591
00:39:04,756 --> 00:39:07,060
O que eu vou fazer?

592
00:39:10,929 --> 00:39:16,934
O que eu vou fazer?

593
00:39:24,910 --> 00:39:27,208
Pil-seung não
sair do hospital hoje?

594
00:39:27,245 --> 00:39:28,712
Sim.

595
00:39:28,747 --> 00:39:30,610
Não deveríamos fazer uma festa ou algo assim?

596
00:39:31,716 --> 00:39:33,260
Que tipo de festa?

597
00:39:33,585 --> 00:39:34,916
Quando você chegou aqui?

598
00:39:34,953 --> 00:39:38,184
Por que você não ficou em casa e
descansar um pouco mais?

599
00:39:38,223 --> 00:39:40,521
Eu não aguentava ficar sentado
e não fazendo mais nada.

600
00:39:40,559 --> 00:39:42,390
Não há nada de especial
poderíamos comemorar hoje?

601
00:39:42,427 --> 00:39:44,133
Cara, mal posso esperar!

602
00:39:44,168 --> 00:39:46,227
Olha esse cara, que workaholic.

603
00:39:46,264 --> 00:39:48,425
Vá com Dong-il mais tarde.

604
00:39:48,466 --> 00:39:50,400
Ele está trabalhando em um caso de arirang agora.

605
00:39:50,435 --> 00:39:52,232
Onde isso geralmente acontece?

606
00:39:52,270 --> 00:39:54,704
Eu vou te contar tudo sobre isso
na nossa saída.

607
00:39:54,739 --> 00:39:56,639
Ei, ele precisa descansar agora.

608
00:39:56,675 --> 00:39:58,540
- Você está bem agora?
- Estou bem.

609
00:40:11,500 --> 00:40:13,300
Detetive!


610
00:40:13,300 --> 00:40:14,500
Ah, muito tempo sem ver.

611
00:40:14,500 --> 00:40:15,500
Você está bem agora?

612
00:40:15,500 --> 00:40:17,200
Sim, estou bem,
mas você não parece muito bem.

613
00:40:17,200 --> 00:40:18,500
Passei a noite toda ontem à noite.

614
00:40:20,200 --> 00:40:21,000
Como está sua lesão?

615
00:40:21,000 --> 00:40:23,575
Ainda não está totalmente curado.
Não toque nisso.

616
00:40:25,490 --> 00:40:26,839
Vê você.

617
00:40:36,600 --> 00:40:38,153
Por que você está tão surpreso?

618
00:40:38,188 --> 00:40:38,798
Sim?

619
00:40:39,400 --> 00:40:42,221
Por que você não disse oi para o detetive Han?

620
00:40:42,554 --> 00:40:44,520
Eu já fiz antes.

621
00:40:57,000 --> 00:40:59,777
Olá, aqui é Suh Yon-wook do
departamento de trânsito.

622
00:41:00,754 --> 00:41:03,111
Sim.
Sim, obrigado.

623
00:41:12,100 --> 00:41:14,040
Você ainda não atendeu seu telefone.

624
00:41:14,075 --> 00:41:16,375
Se você continuar fazendo isso,
Vou me sentir como um perseguidor.

625
00:41:17,500 --> 00:41:18,910
Por que você veio?

626
00:41:19,445 --> 00:41:21,000
Porque eu queria ver você.

627
00:41:21,800 --> 00:41:23,300
Então me veja o quanto quiser e vá embora.

628
00:41:23,300 --> 00:41:25,800
Você ainda está bravo com o que eu disse?

629
00:41:25,800 --> 00:41:27,600
Não se preocupe com isso.

630
00:41:27,800 --> 00:41:31,438
Eu não tenho nenhum sentimento
em sua direção para ficar bravo.

631
00:41:34,406 --> 00:41:36,713
Para mim, a vida é um jogo.

632
00:41:36,748 --> 00:41:38,840
Trabalho, mulheres, tudo isso.

633
00:41:39,844 --> 00:41:41,992
Eu não quis dizer isso de uma maneira ruim.

634
00:41:42,027 --> 00:41:44,911
São tantos
as pessoas dão uma conotação ruim a isso.

635
00:41:45,483 --> 00:41:47,724
Ok,
Eu entendo.

636
00:41:49,521 --> 00:41:51,164
E...

637
00:41:51,556 --> 00:41:53,544
você não vai me apresentar ao cara?

638
00:41:55,527 --> 00:41:58,537
Ele é invisível;
Acho que não seria capaz de te mostrar.

639
00:41:58,697 --> 00:42:01,186
Então eu vou encontrá-lo
do meu jeito.

640
00:42:01,800 --> 00:42:02,819
É simples.

641
00:42:02,854 --> 00:42:05,079
Vou contratar algumas pessoas
para segui-lo em todos os lugares.

642
00:42:05,114 --> 00:42:06,763
Mesmo que eu não queira fazer isso.

643
00:42:06,805 --> 00:42:09,273
Por que você quer
vê-lo tanto?

644
00:42:09,307 --> 00:42:10,880
Isso me irrita,

645
00:42:10,915 --> 00:42:13,137
escondendo-se como um fantasma.

646
00:42:14,413 --> 00:42:18,195
E também estou curioso para saber se
ele realmente merece ser meu rival.

647
00:42:18,516 --> 00:42:21,801
Você pode colocar 10 ou 100 pessoas para
siga-me. Veja se você o encontra.

648
00:42:21,836 --> 00:42:24,281
Não há como você encontrá-lo.

649
00:42:25,323 --> 00:42:26,874
Você acha que sim?

650
00:42:27,258 --> 00:42:28,787
Diga-me se você o encontrar

651
00:42:28,812 --> 00:42:29,879
Eu lhe darei uma recompensa.

652
00:42:29,994 --> 00:42:30,917
Até mais.

653
00:43:09,868 --> 00:43:11,125
Você veio.

654
00:43:11,336 --> 00:43:12,935
Parabéns!

655
00:43:12,970 --> 00:43:14,196
Obrigado.

656
00:43:14,706 --> 00:43:15,547
Aqui.

657
00:43:16,775 --> 00:43:19,742
Parece mais lição de casa
do que um presente.

658
00:43:20,478 --> 00:43:22,469
Desde a sua funcionalidade
é o trabalho dos nossos engenheiros,

659
00:43:22,514 --> 00:43:24,408
basta olhar o design para mim.

660
00:43:24,716 --> 00:43:26,345
Não é difícil para mim,

661
00:43:26,418 --> 00:43:29,265
mas funcionará para separar
o design e a funcionalidade?

662
00:43:29,623 --> 00:43:32,625
Então, queira vir ao nosso laboratório
e receber o salário que eu te dou?

663
00:43:34,359 --> 00:43:36,987
Meus pais virão mais tarde.


664
00:43:37,028 --> 00:43:38,359
Fique e conheça-os antes de ir.

665
00:43:38,396 --> 00:43:39,927
Eles estão querendo
vê você.

666
00:43:39,964 --> 00:43:42,413
Por que, para que possamos conversar
sobre o noivado?

667
00:43:43,001 --> 00:43:44,374
Sung-joon.

668
00:43:47,305 --> 00:43:49,819
Que alívio.
Pelo menos você está aqui.

669
00:43:49,854 --> 00:43:51,187
Por que você está aqui?

670
00:43:51,222 --> 00:43:53,448
O presidente me disse para vir.

671
00:43:53,845 --> 00:43:55,826
Parabéns, Su Jin.

672
00:43:56,013 --> 00:43:58,813
{\a6}Sra. Kim (como em Secretário Kim)

673
00:43:56,014 --> 00:43:58,841
Obrigado Sra.

674
00:44:00,251 --> 00:44:02,263
Sra.

675
00:44:03,421 --> 00:44:04,817
Com licença.

676
00:44:04,852 --> 00:44:06,629
Foi meu erro.

677
00:44:07,000 --> 00:44:08,468
Não há problema.

678
00:44:08,503 --> 00:44:10,628
Você vai se acostumar com o tempo.

679
00:44:12,713 --> 00:44:14,792
Com licença. eu tenho que ir
cumprimentar alguns dos meus amigos.

680
00:44:14,827 --> 00:44:17,294
Por favor, aproveite a festa.

681
00:44:20,420 --> 00:44:24,490
Ela ainda está tão
linda e elegante como sempre.

682
00:44:26,377 --> 00:44:29,324
Você veio inspecionar
sua candidata nora?

683
00:44:31,382 --> 00:44:32,727
Não é verdade?

684
00:44:32,762 --> 00:44:34,616
Se eu seguir o conselho do meu pai
deseja e casar com ela

685
00:44:34,651 --> 00:44:35,842
Você seria a sogra dela,

686
00:44:35,877 --> 00:44:37,429
e Su-jin, sua nora.

687
00:44:39,024 --> 00:44:41,161
Realmente não parece uma boa combinação.

688
00:44:42,160 --> 00:44:43,803
Concordo.

689
00:44:45,930 --> 00:44:47,326
Você vai voltar agora?

690
00:44:47,799 --> 00:44:48,891
O presidente me perguntou

691
00:44:48,933 --> 00:44:51,266
para vir cumprimentar os pais de Su-jin.

692
00:44:51,736 --> 00:44:52,664
Vou esperar no carro,

693
00:44:52,704 --> 00:44:54,755
e volte quando eles chegarem.


694
00:44:55,473 --> 00:44:57,195
Posso te perguntar algo estranho?

695
00:45:00,144 --> 00:45:03,291
Você já amou alguém
ao ponto de sufocar?

696
00:45:03,648 --> 00:45:05,407
Você fica tão sem fôlego que
você acha que vai morrer.

697
00:45:05,442 --> 00:45:06,279
Algo assim.

698
00:45:09,054 --> 00:45:11,647
Por que é que nunca me senti assim?

699
00:45:11,682 --> 00:45:13,800
Talvez eu seja apenas um réptil de sangue frio.

700
00:45:15,059 --> 00:45:17,063
Você está apenas fingindo que não,

701
00:45:17,098 --> 00:45:20,018
Como se você fosse frívolo, descuidado e mau.

702
00:45:20,899 --> 00:45:23,095
Mas, não faça mais isso.

703
00:45:23,130 --> 00:45:24,127
Se você continuar fazendo isso,

704
00:45:24,168 --> 00:45:26,432
As pessoas realmente vão pensar isso de você.

705
00:45:26,471 --> 00:45:29,290
Mais tarde, até você
sinta-se inseguro sobre isso.

706
00:45:36,281 --> 00:45:39,402
Como se você fosse frívolo, descuidado e mau.

707
00:45:39,437 --> 00:45:41,623
Mas, não faça mais isso.

708
00:45:41,658 --> 00:45:42,424
Se você continuar fazendo isso,

709
00:45:42,459 --> 00:45:44,344
As pessoas realmente vão pensar isso de você.

710
00:45:44,389 --> 00:45:47,025
Mais tarde, até você
sinta-se inseguro sobre isso.

711
00:45:49,260 --> 00:45:52,170
Por que eu tenho que sentir pena
por amá-lo?

712
00:45:52,605 --> 00:45:56,324
O que eu fiz de tão errado
que eu tenho que me sentir tão culpado?

713
00:46:04,976 --> 00:46:06,804
Apenas entre no carro por enquanto.

714
00:46:06,811 --> 00:46:09,022
Eu lhe disse para trazer uma policial primeiro.

715
00:46:09,057 --> 00:46:10,174
Por que você está insistindo
que eu traga uma policial?

716
00:46:10,214 --> 00:46:12,000
Tudo que eu preciso que você faça é entrar no
carro para que possamos ir.

717
00:46:12,000 --> 00:46:13,897
Você acha que estou bem
indo até Sok-cho

718
00:46:13,932 --> 00:46:15,884
em um carro só com nós dois?

719
00:46:15,920 --> 00:46:17,512
Sem chance. Chame uma policial.

720
00:46:17,554 --> 00:46:18,654
{\a6}Ajumma - Velha Senhora.

721
00:46:17,555 --> 00:46:18,647
Ajumma.

722
00:46:18,689 --> 00:46:19,889
{\a6}Presidente - de uma empresa, não do país.

723
00:46:18,690 --> 00:46:19,918
Presidente Kim.

724
00:46:19,958 --> 00:46:22,153
Multar. Presidente Kim,

725
00:46:22,193 --> 00:46:24,991
Sou um policial, não um criminoso.

726
00:46:25,029 --> 00:46:28,089
O que há de errado com esse jovem?

727
00:46:28,132 --> 00:46:29,622
Eu disse que quero uma oficial mulher.

728
00:46:29,667 --> 00:46:30,895
Então por que você não vai e liga para um,

729
00:46:30,935 --> 00:46:32,903
em vez de ficar aqui discutindo?

730
00:46:32,937 --> 00:46:34,302
Onde fica a delegacia?

731
00:46:34,339 --> 00:46:35,470
Chame o superintendente aqui.

732
00:46:35,507 --> 00:46:37,889
Sim, eu entendo.

733
00:46:38,910 --> 00:46:42,681
Eles disseram que todas as mulheres oficiais
estão fora agora.

734
00:46:42,716 --> 00:46:44,108
O que devo fazer agora?

735
00:46:44,782 --> 00:46:46,311
Acho que não há outro jeito.

736
00:46:47,986 --> 00:46:49,105
Pil-seung.

737
00:46:49,555 --> 00:46:53,018
você pode pegar uma vítima
para a delegacia de polícia de Sok-cho?

738
00:46:53,057 --> 00:46:54,354
Sok-cho?

739
00:46:54,392 --> 00:46:56,500
Por que eles não vêm
sozinhos para pegar a vítima?

740
00:46:56,628 --> 00:46:58,289
Eles estão tão ocupados com o
caso de homicídio agora,

741
00:46:58,329 --> 00:47:01,127
que eles não têm ninguém para vir.

742
00:47:01,165 --> 00:47:04,034
Vou informar o departamento de transportes,

743
00:47:04,069 --> 00:47:06,792
então vá em frente e leve Yon-wook com você.

744
00:47:08,501 --> 00:47:10,079
Por que preciso levar Yon-wook?

745
00:47:10,172 --> 00:47:11,804
A vítima é uma mulher

746
00:47:11,843 --> 00:47:13,310
e ela se recusa a ir a qualquer lugar

747
00:47:13,344 --> 00:47:14,743
sem uma policial feminina.

748
00:47:14,779 --> 00:47:16,804
Está tudo bem em tirar Yon-wook de
o departamento de transportes?

749
00:47:16,848 --> 00:47:19,248
Não há outro jeito.
Eles querem a vítima até hoje

750
00:47:19,283 --> 00:47:21,342
e não há nenhuma policial feminina
do nosso departamento.

751
00:47:21,386 --> 00:47:24,549
Dong-il, você vai.

752
00:47:24,589 --> 00:47:26,784
Não. Você vai.

753
00:47:26,824 --> 00:47:28,408
Como você ainda não se recuperou totalmente,

754
00:47:28,443 --> 00:47:29,653
ir à praia, comer peixe fresco...

755
00:47:29,694 --> 00:47:32,774
Pense nisso como uma pequena viagem.

756
00:47:41,640 --> 00:47:44,990
O que? Ir para Sok-cho com o detetive Han?

757
00:47:45,025 --> 00:47:47,916
Sim. Hoje você está sendo
extraído pelo departamento criminal.

758
00:47:47,979 --> 00:47:50,091
Eles disseram que realmente precisam de uma policial feminina.

759
00:47:50,982 --> 00:47:52,739
Alguém pode ir em vez de mim?

760
00:47:52,774 --> 00:47:54,817
Qual é o problema?
Ele não é seu cunhado?

761
00:47:54,852 --> 00:47:57,629
Seria estranho ir com um estranho.

762
00:47:57,664 --> 00:47:59,425
É melhor ir com alguém que você conhece.

763
00:48:06,364 --> 00:48:08,794
Que carro. Está tão cheio de problemas.

764
00:48:21,312 --> 00:48:28,200
O que é esse cheiro nojento?
(Reclamações etc.)

765
00:48:28,252 --> 00:48:30,015
Há algo errado com o carro?

766
00:48:30,054 --> 00:48:33,510
Sim. eu tenho que pegar
para manutenção depois que voltarmos.

767
00:48:33,925 --> 00:48:36,700
Teremos que nos apressar
se quisermos voltar aqui hoje.

768
00:48:38,330 --> 00:48:40,077
Iremos e voltaremos rapidamente.

769
00:48:56,847 --> 00:49:01,347
{\a6}Agashi - Jovem.

770
00:48:56,848 --> 00:49:01,322
Agashi, você não acha que seria um
boa ideia ligar alguma música?
Você não está entediado?

771
00:49:02,053 --> 00:49:02,781
Ajumma,

772
00:49:02,820 --> 00:49:04,321
Presidente Kim.

773

00:49:05,322 --> 00:49:08,522
{\a6}Ajusshi – Homem de meia idade.

774
00:49:05,323 --> 00:49:08,554
E ajusshi, não é cansativo para você
dirigir por horas assim?

775
00:49:08,589 --> 00:49:10,256
Vamos ligar a música.

776
00:49:12,130 --> 00:49:14,291
Música clássica, de preferência.

777
00:49:14,599 --> 00:49:15,935
Presidente Kim.

778
00:49:16,134 --> 00:49:18,767
Eu não sou um Agashi.
Sou o oficial Suh.

779
00:49:18,804 --> 00:49:21,500
E ele é o detetive Han,
não um ajusshi.

780
00:49:21,539 --> 00:49:22,889
Eu disse que você não estava?

781
00:49:41,959 --> 00:49:43,452
Não posso comer?

782
00:49:43,487 --> 00:49:44,800
Nem mesmo um cachorro se mete
quando está comendo.

783
00:49:44,835 --> 00:49:46,009
Você quer que eu coma algemado?

784
00:49:46,063 --> 00:49:47,760
Bem, você não está duro para um agashi?

785
00:49:51,235 --> 00:49:52,259
Solte-me! @

786
00:49:52,303 --> 00:49:54,218
Que parte do que eu disse
você não entende?


787
00:49:54,253 --> 00:49:56,375
Ajumma, esta é sua terceira vez
já em uma investigação criminal.

788
00:49:56,841 --> 00:49:58,103
Você não deveria saber como fazemos as coisas agora?

789
00:49:58,141 --> 00:50:00,741
{\a6}Os grãos de soja fermentados com Dwenjang têm consistência e cor semelhantes às do cocô.

790
00:49:58,142 --> 00:50:00,736
Você ainda não consegue nem perceber a diferença entre merda e dwenjang

791
00:50:00,746 --> 00:50:03,473
Ei! Quantos anos você tem?

792
00:50:03,881 --> 00:50:06,554
Por que os perdedores sempre perguntam a idade
quando eles não têm nada a dizer?

793
00:50:06,555 --> 00:50:07,871
Yoon-wook.

794
00:50:10,721 --> 00:50:13,078
Você acha que veio aqui para um piquenique?

795
00:50:13,113 --> 00:50:14,652
Você é um prisioneiro agora.

796
00:50:14,692 --> 00:50:17,023
Você deveria ter vergonha do seu crime.

797
00:50:17,058 --> 00:50:17,624
Apenas mantenha sua boca fechada

798
00:50:17,662 --> 00:50:19,325
e sua cabeça baixa.

799
00:50:30,775 --> 00:50:32,266
Fique quieto e coma.

800
00:50:39,083 --> 00:50:40,384
O que há com você hoje?

801
00:50:40,419 --> 00:50:41,729
Aconteceu alguma coisa?

802
00:50:42,820 --> 00:50:44,780
Não temos tempo.
Apresse-se e coma.

803
00:51:14,218 --> 00:51:15,389
Por que?

804
00:51:17,255 --> 00:51:19,593
Para que você possa respirar
um pouco da brisa do mar,

805
00:51:19,790 --> 00:51:21,868
e esqueça tudo o que está deixando você com raiva.

806
00:51:22,460 --> 00:51:24,386
Está frio. Fechar a janela.

807
00:51:51,156 --> 00:51:53,015
Já que estamos aqui,

808
00:51:53,157 --> 00:51:55,178
quer ir à praia um pouco?

809
00:51:55,726 --> 00:51:56,810
Para quê?

810
00:51:57,295 --> 00:51:59,502
Você está de mau humor agora.

811
00:52:00,231 --> 00:52:02,944
Eu não quero dirigir com um
pessoa mal-humorada ao meu lado.

812
00:52:02,967 --> 00:52:05,208
Você não ouviu o boletim meteorológico antes?

813
00:52:05,243 --> 00:52:06,976
Dizia que ia nevar hoje.

814
00:52:07,011 --> 00:52:09,876
Temos que nos apressar para conseguirmos
para Seul antes que muita neve se acumule.

815
00:52:10,841 --> 00:52:12,052
OK. Faremos isso então.

816
00:52:12,510 --> 00:52:14,166
Iremos antes que comece a nevar.

817
00:52:16,914 --> 00:52:19,578
Acho que poderíamos ficar por
trinta minutos ou mais.

818
00:52:52,963 --> 00:52:54,939
Que criança. É tão divertido?

819
00:53:03,728 --> 00:53:06,412
Tenho 17 anos. Já vivi o suficiente
ser considerado adulto.

820
00:53:10,401 --> 00:53:11,578
Você cagou?

821
00:53:12,003 --> 00:53:15,166
São apenas pessoas sujas
que dizem que essa porcaria é suja.

822
00:53:15,606 --> 00:53:17,006
Cunhado,

823
00:53:17,408 --> 00:53:20,078
Faça minha irmã chorar como
tanto quanto ela quiser.

824
00:53:21,279 --> 00:53:22,782
Levante-se, seu dorminhoco.

825
00:53:22,984 --> 00:53:24,562
Você vai se atrasar de novo.

826
00:53:25,683 --> 00:53:27,257
Eu não mandei você parar?!

827
00:53:32,123 --> 00:53:33,192
Por que diabos você me bateu?

828
00:53:39,063 --> 00:53:41,506
O que ele está fazendo agora? Tão embaraçoso...

829
00:53:43,634 --> 00:53:45,109
Você realmente não vai
para uma universidade?

830
00:53:45,144 --> 00:53:45,954
Olha quem está falando.

831
00:53:46,118 --> 00:53:47,444
Olha quem está falando?

832
00:53:50,508 --> 00:53:52,795
Não sei por que nasci.

833
00:53:52,830 --> 00:53:54,990
Eu não sei por que eu tenho
para continuar vivendo.

834
00:53:56,147 --> 00:54:00,047
eu não sei,
está ficando tão doloroso!

835
00:54:03,788 --> 00:54:04,694
Senhor!

836
00:54:04,789 --> 00:54:08,635
Eu, Oficial Suh, relato minha formatura
da academia de polícia.

837
00:54:33,818 --> 00:54:34,838
Vamos agora,

838
00:54:34,873 --> 00:54:36,151
antes que neva.

839
00:55:20,532 --> 00:55:22,959
Vamos nos contentar com esta casa.

840
00:55:23,001 --> 00:55:24,400
Espere um pouco.
Eu quero ver mais alguns.

841
00:55:24,435 --> 00:55:26,143
Você sabe quantos já vimos?

842
00:55:26,178 --> 00:55:27,400
Você não está cansado?

843
00:55:27,438 --> 00:55:30,729
Dizem que já se passaram dez anos desde que esta casa foi construída.

844
00:55:30,764 --> 00:55:32,716
Temos que ver cada canto e recanto,

845
00:55:32,751 --> 00:55:35,663
para não nos arrependermos mais tarde.

846
00:55:41,051 --> 00:55:42,304
Olá, irmã mais velha,
este é Sang-hee.

847
00:55:42,392 --> 00:55:44,109
Você está com Yon-wook agora?

848
00:55:44,155 --> 00:55:44,965
Ela não atende o telefone.

849
00:55:44,989 --> 00:55:48,122
Ela foi para Sok-cho com
seu cunhado hoje.

850
00:55:49,761 --> 00:55:54,014
Dong-il disse que foram escoltar uma vítima.

851
00:56:12,049 --> 00:56:13,110
Cunhado.

852
00:56:13,617 --> 00:56:14,428
O que?

853
00:56:15,085 --> 00:56:16,802
Por que você sorriu assim
na praia?

854
00:56:18,255 --> 00:56:20,113
Por que você acha que eu sorri?

855
00:56:20,191 --> 00:56:22,837
É porque você estava agindo
como um garoto do ensino fundamental.

856
00:56:22,993 --> 00:56:23,898
O que é aquilo?

857
00:56:24,162 --> 00:56:25,920
Você é uma senhora prestes a se casar a qualquer momento.

858
00:56:25,963 --> 00:56:28,017
Você estava ficando todo animado como uma criança...

859
00:56:28,432 --> 00:56:31,323
E você, por que estava tão bravo?

860
00:56:31,402 --> 00:56:32,622
O que você está falando?

861
00:56:33,204 --> 00:56:34,847
Você estava com raiva há pouco tempo.

862
00:56:34,905 --> 00:56:38,272
Dizendo que você não queria ver o oceano
mesmo que você fosse ficar todo feliz.

863
00:56:39,810 --> 00:56:40,504
Por que?

864
00:56:40,544 --> 00:56:42,995
Foi algo relacionado ao trabalho?

865
00:56:45,382 --> 00:56:47,300
Senti pena da Big Sis.

866
00:56:48,185 --> 00:56:49,443
Por que?

867
00:56:50,955 --> 00:56:52,217
Já que você está sempre ocupado,

868
00:56:52,256 --> 00:56:54,690
faz muito tempo que não fazemos uma viagem divertida.

869
00:56:54,725 --> 00:56:58,918
Eu sei que ela sempre quis ir
em uma divertida viagem em família.

870
00:56:59,630 --> 00:57:02,412
Parece que somos só nós dois nos divertindo
enquanto a Big Sis está sendo deixada para trás.

871
00:57:04,201 --> 00:57:06,791
Então você estava com raiva porque

872
00:57:06,871 --> 00:57:09,083
você sentiu pena de sua irmã mais velha?

873
00:57:13,143 --> 00:57:15,225
O que há para se desculpar?

874
00:57:15,260 --> 00:57:16,589
Viemos aqui para trabalhar.

875
00:57:18,215 --> 00:57:20,218
Isso é verdade. Viemos trabalhar.

876
00:57:20,253 --> 00:57:21,595
Sim, é trabalho.

877
00:57:21,819 --> 00:57:23,230
Isso mesmo, trabalho.

878
00:57:50,281 --> 00:57:53,821
Tão frio...

879
00:57:58,689 --> 00:58:00,615
Não está iniciando?

880
00:58:00,650 --> 00:58:01,948
O que há de errado com este carro?

881
00:58:06,664 --> 00:58:08,199
O que vamos fazer?

882
00:58:08,666 --> 00:58:11,084
Que carro problemático.

883
00:58:33,057 --> 00:58:33,957
Olá.

884
00:58:33,958 --> 00:58:36,436
O que você está fazendo aqui?

885
00:58:36,528 --> 00:58:38,022
Então você é Joon-hyun.

886
00:58:38,062 --> 00:58:38,961
Sim.

887
00:58:38,963 --> 00:58:41,073
Uau. Você realmente é lindo.

888
00:58:41,131 --> 00:58:43,551
Ajusshi, você também está lindo.

889
00:58:45,135 --> 00:58:46,565
Você sabe quem eu sou?

890
00:58:57,815 --> 00:58:59,173
Você está com frio?

891
00:59:00,050 --> 00:59:00,982
Na verdade.

892
00:59:01,018 --> 00:59:02,688
E você?

893
00:59:03,721 --> 00:59:04,836
Nem eu.

894
00:59:10,428 --> 00:59:13,148
Quanto tempo temos que ficar assim?

895
00:59:14,331 --> 00:59:16,369
Não sei. Estou pensando.

896
00:59:17,635 --> 00:59:19,497
Não podemos deixar o carro aqui,

897
00:59:19,536 --> 00:59:21,628
e nenhum caminhão de reboque virá com esse tempo.

898
00:59:21,638 --> 00:59:23,008
Estamos condenados.

899
00:59:35,486 --> 00:59:37,818
Está tudo bem, cunhado. Eu não estou com frio.

900
00:59:37,819 --> 00:59:38,619
Está tudo bem.

901
00:59:38,789 --> 00:59:41,199
Eu realmente não estou com frio.

902
00:59:41,925 --> 00:59:43,517
Eu tive que ficar de guarda uma vez

903
00:59:43,861 --> 00:59:45,428
em um clima mais frio do que antes.

904
00:59:46,163 --> 00:59:47,782
Então, estou bem com isso.

905
00:59:47,817 --> 00:59:48,795
Você usa isso também.

906
00:59:57,941 --> 00:59:59,225
Onde você está indo?

907
00:59:59,743 --> 01:00:00,934
Banheiro.

908
01:00:01,378 --> 01:00:02,840
Eu preciso ir também.

909
01:00:02,880 --> 01:00:04,120
Não saia.

910
01:00:04,155 --> 01:00:07,363
Você fica com mais frio se for >.<
então segure-o o máximo que puder.

911
01:00:35,364 --> 01:00:40,364
Traduzido e cronometrado
por: Yoacasula

912
01:00:40,365 --> 01:00:45,365
Editado e verificado com qualidade 
por: chimie

913
01:00:45,366 --> 01:00:50,366
Coordenado e Qc
por: Kazuki

914
01:00:50,367 --> 01:00:55,367
Trazido a você por:
KDA-Fansubs

915
01:00:55,368 --> 01:01:00,368
KDA (viciados em drama coreano)

916
01:01:00,369 --> 01:01:05,369
Respeite o trabalho dos fãs!

917
01:01:05,370 --> 01:01:10,370
Respeite a liberdade!

918
01:01:10,371 --> 01:01:15,371
Grátis @D-Addicts.com

919
01:01:15,372 --> 01:01:25,372
Esperamos que você goste deste episódio de Snowman,
até a próxima.