1 00:00:02,225 --> 00:00:05,125 Episódio 1 2 00:01:02,035 --> 00:01:02,270 Jovem-Koo! 3 00:01:08,500 --> 00:01:10,075 Quem é você? 4 00:01:12,603 --> 00:01:13,495 Solte! 5 00:01:15,491 --> 00:01:16,261 Quem é você? 6 00:01:26,950 --> 00:01:29,485 Você sabe por que as algemas não funcionam? 7 00:01:29,601 --> 00:01:30,810 Por causa de punks como você! 8 00:01:31,525 --> 00:01:33,375 Eu não fiz as algemas! 9 00:01:33,400 --> 00:01:35,125 Cale-se! 10 00:01:39,000 --> 00:01:40,210 Solte! 11 00:01:40,500 --> 00:01:44,265 Você não deveria ter deixado seu cabelo crescer tanto! 12 00:03:16,325 --> 00:03:20,675 Isso não é uma arma de verdade, é? 13 00:03:22,000 --> 00:03:23,175 É uma arma de verdade! 14 00:03:24,600 --> 00:03:26,825 Os detetives não andam armados hoje em dia! 15 00:03:27,575 --> 00:03:28,975 O que você sabe sobre os policiais coreanos? 16 00:03:30,000 --> 00:03:30,500 Largue a faca! 17 00:03:42,800 --> 00:03:44,145 Vou contar até três. 18 00:03:45,175 --> 00:03:45,600 Um, 19 00:03:47,675 --> 00:03:48,625 Dois... 20 00:04:07,800 --> 00:04:09,000 É uma pistola de gás! 21 00:04:09,700 --> 00:04:11,400 Por que você não compra uma arma de verdade? 22 00:04:11,900 --> 00:04:14,700 Você quer que eu compre um para você? 23 00:04:15,035 --> 00:04:15,600 Devolva. 24 00:04:16,350 --> 00:04:18,100 Então, você vai atirar? 25 00:04:18,700 --> 00:04:20,975 Não, não vou, punk! Apenas devolva! 26 00:04:21,300 --> 00:04:22,500 Eu não quero. 27 00:04:22,700 --> 00:04:23,325 Devolva! 28 00:04:23,575 --> 00:04:24,575 Eu não vou devolver. 29 00:04:27,675 --> 00:04:28,975 Você realmente não está devolvendo? 30 00:04:29,400 --> 00:04:31,700 Isso mesmo! Eu não vou devolver. 31 00:04:37,700 --> 00:04:38,225 Então venda. 32 00:04:39,900 --> 00:04:40,300 O que? 33 00:04:42,275 --> 00:04:43,425 Você sabe quanto isso custou? 34 00:04:43,625 --> 00:04:45,100 Vale um mês de aluguel! 35 00:04:45,325 --> 00:04:47,300 Foi tão ridículo! 36 00:04:47,750 --> 00:04:49,900 Eles estavam xingando um ao outro! 37 00:04:50,750 --> 00:04:51,375 Como ele era? 38 00:04:51,800 --> 00:04:54,900 Bem, ele tinha cabelo comprido que parecia 39 00:04:54,975 --> 00:04:57,825 fazia um tempo que não era lavado! 40 00:04:57,875 --> 00:04:58,325 Ei! 41 00:04:59,550 --> 00:05:00,430 Legal, celular! 42 00:05:03,600 --> 00:05:04,350 Isso é engraçado? 43 00:05:04,450 --> 00:05:05,226 Sim 44 00:05:06,325 --> 00:05:08,075 Eu li até o terceiro volume, 45 00:05:08,525 --> 00:05:09,575 mas ela está no sétimo! 46 00:05:12,200 --> 00:05:14,175 Estou curioso para ver 47 00:05:15,025 --> 00:05:20,025 se Ukada escolher Kyoko ou Hukada. 48 00:05:21,725 --> 00:05:22,275 Kyoko. 49 00:05:22,900 --> 00:05:23,425 O que? 50 00:05:24,075 --> 00:05:25,475 Ela vai escolher Kyoko. 51 00:05:26,600 --> 00:05:27,600 Eu perguntei a você? 52 00:05:28,375 --> 00:05:29,600 Você disse que estava curioso. 53 00:05:30,825 --> 00:05:32,395 Olha como ela é atrevida! 54 00:05:33,476 --> 00:05:34,775 Você disse que estava curioso. 55 00:05:36,450 --> 00:05:38,230 Ela é muito atrevida! 56 00:05:38,450 --> 00:05:39,575 Ei! Abra a bolsa dela! 57 00:05:47,648 --> 00:05:50,348 Olhar para mim assim só vai machucar seus olhos. 58 00:05:51,395 --> 00:05:52,560 Ei, Garota Elefante! 59 00:05:53,075 --> 00:05:53,600 O que? 60 00:05:54,550 --> 00:05:55,300 Por que você... 61 00:05:56,600 --> 00:05:57,675 Vamos! 62 00:06:00,676 --> 00:06:03,475 Não, não foi isso que aconteceu. 63 00:06:04,675 --> 00:06:06,576 Explicarei tudo ao capitão. 64 00:06:09,275 --> 00:06:10,850 Estou quase lá. 65 00:06:15,525 --> 00:06:16,750 Isso é humilhante. 66 00:06:37,050 --> 00:06:37,550 Divida isso! 67 00:06:40,445 --> 00:06:41,000 O que? 68 00:06:41,275 --> 00:06:42,225 O que você disse? 69 00:06:42,250 --> 00:06:44,000 Eu perguntei se você começou a briga! 70 00:06:44,051 --> 00:06:46,200 Isso mesmo, ela começou! 71 00:06:46,250 --> 00:06:48,875 Você começou primeiro! E você mexeu na minha bolsa! 72 00:06:49,250 --> 00:06:53,200 Não! Ela me chamou de Garota Elefante e começou a briga. 73 00:06:53,425 --> 00:06:54,401 O que é uma Garota Elefante? 74 00:06:54,800 --> 00:06:55,750 Uma garota com um rosto grande. 75 00:06:57,450 --> 00:06:59,175 Você tem uma cara grande. 76 00:06:59,175 --> 00:06:59,725 Cale-se! 77 00:07:00,000 --> 00:07:00,725 Fale baixo! 78 00:07:01,275 --> 00:07:02,155 Onde você pensa que está? 79 00:07:03,605 --> 00:07:05,325 Você deveria ficar fora disso! 80 00:07:05,326 --> 00:07:07,600 Você não deveria se envolver em brigas de garotas. 81 00:07:09,125 --> 00:07:10,700 Você perdeu sua pistola de gás para o suspeito! 82 00:07:13,725 --> 00:07:15,750 E então você teve que comprá-lo de volta! 83 00:07:18,375 --> 00:07:21,875 As únicas pessoas que deveriam usar palavrões 84 00:07:22,275 --> 00:07:25,475 são os suspeitos e os detetives tentando pegar esses punks. 85 00:07:27,300 --> 00:07:28,425 Você tem apenas dezessete anos. 86 00:07:29,150 --> 00:07:33,725 Na sua idade, você não deveria usar palavras tão obscenas. 87 00:07:35,425 --> 00:07:37,350 Já tenho idade para jurar! 88 00:07:39,200 --> 00:07:40,300 Não há como falar com ela. 89 00:07:40,705 --> 00:07:41,250 Oficial Kim! 90 00:07:41,625 --> 00:07:42,801 Preencha um relatório 91 00:07:43,775 --> 00:07:44,975 Eu não fiz nada! 92 00:07:45,825 --> 00:07:51,150 Foram eles que me deram um tapa e levaram minha bolsa! 93 00:07:55,925 --> 00:07:57,775 Por que você a fez chorar? 94 00:08:01,525 --> 00:08:04,275 Você tem que ouvir os dois lados da história 95 00:08:04,276 --> 00:08:06,725 antes de acusá-la de qualquer coisa. 96 00:08:07,305 --> 00:08:08,030 Quem é aquele garoto? 97 00:08:08,600 --> 00:08:10,100 Ele é um jogador de hóquei no gelo. 98 00:08:10,125 --> 00:08:12,850 Ele bateu em outro jogador com o taco de hóquei 99 00:08:12,901 --> 00:08:14,575 A vítima teve ossos quebrados no rosto. 100 00:08:14,625 --> 00:08:17,035 Ele começou! 101 00:08:20,810 --> 00:08:22,725 Ei, ei, ei! 102 00:08:22,976 --> 00:08:23,876 Fique quieto! 103 00:08:24,955 --> 00:08:26,277 Você é um péssimo policial! 104 00:08:26,325 --> 00:08:27,625 Sim, sou um péssimo policial. 105 00:08:27,800 --> 00:08:29,700 Você não é um bom policial. 106 00:08:29,701 --> 00:08:31,305 É isso mesmo, não sou um bom policial. 107 00:08:33,045 --> 00:08:34,200 Então você deveria renunciar! 108 00:08:36,635 --> 00:08:39,475 Você acabou de admitir que não é um bom policial! 109 00:08:40,305 --> 00:08:43,476 Minha irmã paga impostos e eu também quando compro coisas! 110 00:08:43,477 --> 00:08:45,685 E o dinheiro dos impostos paga o seu salário! 111 00:08:46,600 --> 00:08:49,125 Não quero pagar policiais como você! 112 00:08:50,650 --> 00:08:51,625 Você realmente é impossível. 113 00:09:00,425 --> 00:09:02,625 É melhor você ficar quieto até que o relatório seja concluído. 114 00:09:02,681 --> 00:09:04,025 Pare de irritar todo mundo aqui. 115 00:09:04,405 --> 00:09:04,815 Oficial Kim! 116 00:09:05,355 --> 00:09:06,385 Faça uma verificação de antecedentes. 117 00:09:06,540 --> 00:09:07,710 Ela provavelmente não é nova nisso. 118 00:09:13,275 --> 00:09:14,650 Você acha que dezessete anos é idade suficiente? 119 00:09:14,875 --> 00:09:18,870 Uau, como você conseguiu sobreviver neste mundo difícil por dezessete anos? 120 00:09:19,475 --> 00:09:22,375 Eu não tenho tanto conhecimento sobre o mundo como você. 121 00:09:24,360 --> 00:09:27,430 Portanto, tente ser compreensivo. 122 00:09:27,880 --> 00:09:28,700 OK? 123 00:09:31,580 --> 00:09:32,275 Dói, não é? 124 00:09:34,530 --> 00:09:35,275 Eu estou sangrando! 125 00:09:51,200 --> 00:09:52,025 Deixe-me dar uma olhada. 126 00:09:54,775 --> 00:09:55,875 Você terminou? 127 00:10:01,675 --> 00:10:03,305 Kim So-Jung, Yoon Sara. 128 00:10:04,100 --> 00:10:04,725 Yoon Sara? 129 00:10:05,275 --> 00:10:06,025 Esse é seu nome verdadeiro? 130 00:10:06,525 --> 00:10:08,200 É um nome muito bonito para uma garota como você. 131 00:10:08,925 --> 00:10:10,875 Seu rosto não é tão grande. 132 00:10:10,880 --> 00:10:12,235 Só é um pouco mais largo que o normal. 133 00:10:12,495 --> 00:10:14,875 Não ria. O seu é maior! 134 00:10:14,880 --> 00:10:17,500 Vou deixar vocês irem desta vez porque vocês são estudantes. 135 00:10:17,505 --> 00:10:19,400 Se você fizer isso de novo, não vou deixar você escapar tão facilmente! 136 00:10:20,725 --> 00:10:21,735 Obrigado! 137 00:10:29,255 --> 00:10:29,725 Oficial Kim. 138 00:10:30,040 --> 00:10:33,520 Quando terminar, faça-a escrever uma carta de desculpas. 139 00:10:37,900 --> 00:10:38,380 Vê você. 140 00:10:40,220 --> 00:10:40,925 Até mais. 141 00:10:42,025 --> 00:10:42,815 Adeus 142 00:10:58,250 --> 00:10:59,375 Qual é o seu nome? 143 00:11:01,335 --> 00:11:02,380 Qual o seu nome? 144 00:11:02,785 --> 00:11:05,250 Meu? Eu sou Cha Sung-Joon e você? 145 00:11:06,400 --> 00:11:08,290 Por que eu deveria dizer meu nome a um estranho? 146 00:11:09,980 --> 00:11:10,870 Você não precisa. 147 00:11:11,201 --> 00:11:11,825 Eu não quero. 148 00:11:13,408 --> 00:11:14,560 Mas obrigado por me defender. 149 00:11:16,537 --> 00:11:17,705 Sim, delegacia. 150 00:11:18,562 --> 00:11:19,125 Sim. 151 00:11:20,312 --> 00:11:21,475 Sr. Cha Sung-Joon? 152 00:11:23,820 --> 00:11:24,300 Sim. 153 00:11:25,554 --> 00:11:26,320 Sim, eu entendo. 154 00:11:30,425 --> 00:11:33,845 Aquela garota com certeza parece uma encrenqueira. 155 00:11:43,880 --> 00:11:44,705 Você cagou? 156 00:11:45,566 --> 00:11:49,564 Que maneira é essa de uma garota falar? 157 00:11:50,460 --> 00:11:55,375 Então de que outra forma você quer que eu diga isso? 158 00:11:55,650 --> 00:11:56,800 Era líquido ou sólido? 159 00:11:57,422 --> 00:11:58,855 Eu caguei, e daí? 160 00:11:59,876 --> 00:12:00,950 Tem algum papel dentro? 161 00:12:01,444 --> 00:12:02,215 Sim, existe! 162 00:12:04,990 --> 00:12:06,275 Tchau, Sr. Policial. 163 00:12:10,390 --> 00:12:11,250 Ela é assustadora. 164 00:13:39,800 --> 00:13:41,100 Senhor, estou de volta. 165 00:13:43,500 --> 00:13:45,522 Você sabe por que eu trouxe você aqui? 166 00:13:47,790 --> 00:13:51,422 Seu nome apareceu mais nos relatórios, 167 00:13:52,563 --> 00:13:55,700 então pensei que você poderia fazer um bom trabalho aqui. 168 00:13:56,068 --> 00:13:57,395 Então, por que você não atendeu às minhas expectativas? 169 00:13:59,912 --> 00:14:01,455 As algemas eram... 170 00:14:01,456 --> 00:14:05,275 Não, o problema é que ele te agarrou pelos cabelos, não foi? 171 00:14:10,175 --> 00:14:13,520 Você sabe por que mantemos o cabelo curto? 172 00:14:14,245 --> 00:14:16,283 Você vai cortar ou não? 173 00:14:17,980 --> 00:14:23,130 Senhor, como poderia capturar o suspeito sem armas? 174 00:14:23,631 --> 00:14:25,322 Ou você me permite carregar armas 175 00:14:25,685 --> 00:14:28,412 ou me forneça reais. 176 00:14:29,140 --> 00:14:30,985 Como eu poderia capturá-lo? 177 00:14:31,222 --> 00:14:34,150 Você poderia ter feito isso. 178 00:14:34,435 --> 00:14:35,310 Você sabe por quê? 179 00:14:36,205 --> 00:14:38,357 Porque somos policiais coreanos 180 00:14:44,535 --> 00:14:49,103 Não importa o quão bom ele seja, você poderia tê-lo capturado 181 00:14:50,010 --> 00:14:53,565 se você estivesse determinado 182 00:14:54,875 --> 00:14:57,790 Mostre-me sua determinação cortando seu cabelo. 183 00:14:58,301 --> 00:14:59,500 Estou determinado, mas não posso interromper. 184 00:15:02,320 --> 00:15:03,293 Por que você não pode cortar? 185 00:15:04,688 --> 00:15:05,712 É um segredo. 186 00:15:06,260 --> 00:15:06,925 O que!?! 187 00:15:14,400 --> 00:15:15,000 Não olhe para trás! 188 00:15:16,200 --> 00:15:16,800 Levante as mãos! 189 00:15:21,300 --> 00:15:21,975 Não olhe para trás! 190 00:15:42,350 --> 00:15:45,740 Eu não quero comer sozinho. Tome um pouco. 191 00:15:46,325 --> 00:15:47,840 Yon-Wook está esperando por mim. 192 00:15:48,180 --> 00:15:49,778 Eu deveria comer com ela. 193 00:15:50,265 --> 00:15:52,315 Eu disse que você não precisava vir. 194 00:15:53,056 --> 00:15:54,279 Você deveria ir. 195 00:15:54,490 --> 00:15:55,738 Vou embora quando você terminar de comer. 196 00:15:57,830 --> 00:15:58,325 Então comerei rápido. 197 00:16:03,320 --> 00:16:06,485 É muito bom ver você. 198 00:16:12,835 --> 00:16:14,755 Você sabe por que estou me casando com você? 199 00:16:17,221 --> 00:16:18,480 Porque eu sou legal e durão! 200 00:16:19,560 --> 00:16:21,105 Porque você tem lindos cílios. 201 00:16:26,562 --> 00:16:28,340 Você não gosta de ouvir isso? 202 00:16:28,841 --> 00:16:32,080 Yon-Jung, estou tão emocionado. 203 00:16:33,178 --> 00:16:35,735 Eu não acho que haja qualquer homem que ouça isso 204 00:16:35,736 --> 00:16:37,555 de sua mulher. 205 00:16:40,220 --> 00:16:41,320 Então farei questão de contar a você todos os dias. 206 00:16:42,356 --> 00:16:46,611 Mas escolha uma parte diferente do corpo a cada dia. 207 00:16:52,527 --> 00:16:53,704 É melhor irmos. 208 00:16:54,175 --> 00:16:55,625 Experimente isso. 209 00:16:58,253 --> 00:17:00,755 Yon-Wook gosta desse tipo de visual, então use-o amanhã. 210 00:17:02,875 --> 00:17:04,200 É disso que ela gosta? 211 00:17:04,545 --> 00:17:05,701 Ela e eu temos o mesmo estilo. 212 00:17:06,902 --> 00:17:08,625 E se ela e eu nos dermos tão bem? 213 00:17:10,016 --> 00:17:11,724 Que deixamos você de fora? 214 00:17:13,925 --> 00:17:15,095 Cabe perfeitamente! 215 00:17:29,715 --> 00:17:31,160 Você perdeu alguma coisa? 216 00:17:31,761 --> 00:17:32,361 Não, nada. 217 00:17:35,550 --> 00:17:36,160 Oficial Kim 218 00:17:36,520 --> 00:17:37,208 Este é o detetive Han. 219 00:17:37,709 --> 00:17:39,730 Por acaso você viu algemas no banheiro? 220 00:17:41,410 --> 00:17:42,341 Ninguém encontrou nada? 221 00:17:45,020 --> 00:17:46,055 Não, tudo bem. 222 00:17:46,380 --> 00:17:47,630 O que está errado? 223 00:17:48,845 --> 00:17:49,805 Nada. 224 00:17:53,910 --> 00:17:55,806 Aquela garota. 225 00:18:18,065 --> 00:18:19,900 Que tipo de algemas são essas? 226 00:18:24,244 --> 00:18:26,250 Ele deve estar procurando francamente por isso agora. 227 00:18:33,940 --> 00:18:36,180 Espero que ela se algeme. 228 00:18:40,360 --> 00:18:40,981 O que há de errado com isso? 229 00:18:42,375 --> 00:18:43,702 Acho que os tranquei! 230 00:18:46,476 --> 00:18:47,223 O que eu vou fazer? 231 00:18:52,600 --> 00:18:54,107 Isso não pode ser! 232 00:18:55,780 --> 00:18:57,715 Tenho que ir para a escola de manhã! 233 00:18:58,516 --> 00:18:59,076 Oh não! 234 00:19:11,375 --> 00:19:12,777 Por que você não abriu a porta? 235 00:19:13,178 --> 00:19:14,518 Eu estava chegando. 236 00:19:14,519 --> 00:19:15,419 Onde você está indo? 237 00:19:16,670 --> 00:19:18,200 Não. Eu só estava com frio. 238 00:19:18,301 --> 00:19:19,701 O que aconteceu com seu lábio? 239 00:19:23,355 --> 00:19:25,402 Eu caí na escola. 240 00:19:25,603 --> 00:19:28,157 Você deveria ter mais cuidado. 241 00:19:28,158 --> 00:19:29,265 Você não deveria consultar um médico? 242 00:19:29,266 --> 00:19:31,252 Não, isso não é necessário. 243 00:19:31,853 --> 00:19:32,853 Vamos comer. 244 00:19:39,274 --> 00:19:40,940 Você tem algum plano depois da escola amanhã? 245 00:19:41,141 --> 00:19:41,741 Não. 246 00:19:42,248 --> 00:19:43,555 Então me encontre às 7. 247 00:19:43,556 --> 00:19:45,356 Alguém quer te pagar um jantar. 248 00:19:45,557 --> 00:19:46,277 Quem? 249 00:19:46,726 --> 00:19:48,180 Um cara muito atraente. 250 00:19:48,688 --> 00:19:51,026 Um cara? Realmente? 251 00:19:51,827 --> 00:19:52,780 Dói? 252 00:19:54,481 --> 00:19:56,040 Não, está tudo bem. 253 00:19:56,341 --> 00:20:00,435 Você é uma irmã tão legal por me arranjar um cara. 254 00:20:00,936 --> 00:20:02,726 O que devo vestir? 255 00:20:04,527 --> 00:20:06,787 Mana, ele é bonito? 256 00:20:07,800 --> 00:20:08,488 Sim. 257 00:20:08,989 --> 00:20:10,278 Ele é realmente bonito? 258 00:20:11,979 --> 00:20:14,499 Ele está no segundo ou no terceiro ano? 259 00:20:15,882 --> 00:20:17,226 Ele não pode estar no ensino fundamental. 260 00:20:17,227 --> 00:20:18,777 Eu não gosto de caras mais jovens. 261 00:20:18,978 --> 00:20:21,678 Ele tem quase trinta anos. 262 00:20:22,859 --> 00:20:24,159 Você está louco? 263 00:20:24,350 --> 00:20:26,055 Você quer que eu namore um homem mais velho? 264 00:20:26,506 --> 00:20:28,446 Não, vamos morar juntos. 265 00:20:32,198 --> 00:20:33,460 Ele será seu cunhado. 266 00:20:36,619 --> 00:20:37,791 Eu choquei você? 267 00:20:39,092 --> 00:20:40,054 Um cunhado? 268 00:20:40,665 --> 00:20:43,255 Mas tudo isso é tão repentino! 269 00:20:43,866 --> 00:20:45,956 Não é repentino. Eu o vejo há um ano. 270 00:20:46,196 --> 00:20:48,695 Por um ano? Como você pôde? 271 00:20:49,195 --> 00:20:52,420 Como você pôde namorar ele por um ano sem me contar? 272 00:20:54,521 --> 00:20:56,111 Você realmente é sorrateiro! 273 00:20:56,812 --> 00:20:59,025 Como você pôde fazer isso? 274 00:20:59,926 --> 00:21:01,605 Não é assim. 275 00:21:01,606 --> 00:21:04,346 Não sou mais sua irmã. 276 00:21:04,847 --> 00:21:07,189 Você pode se casar ou fazer o que quiser! 277 00:21:30,165 --> 00:21:31,969 Case com ele! Eu não vou parar você! 278 00:21:32,470 --> 00:21:34,982 Por que apresentá-lo para mim? 279 00:21:35,683 --> 00:21:38,883 Basta sair e se casar! 280 00:21:39,469 --> 00:21:43,196 Podemos seguir caminhos separados agora. 281 00:21:44,997 --> 00:21:45,730 Yon Wook! 282 00:21:45,931 --> 00:21:46,731 Não me chame assim! 283 00:21:46,932 --> 00:21:49,132 Não sou mais Yon-Wook, mas sim Yon-Soon! 284 00:21:52,135 --> 00:21:55,233 Eu não queria que o que aconteceu da última vez acontecesse novamente. 285 00:21:58,385 --> 00:22:00,234 Você estava mais chateado do que eu 286 00:22:00,731 --> 00:22:02,681 quando Joon-Ki e eu terminamos. 287 00:22:04,282 --> 00:22:07,282 Eu não queria arriscar que você ficasse chateado daquele jeito novamente. 288 00:22:07,783 --> 00:22:11,125 Então esperei para te contar até conseguir a permissão da família dele. 289 00:22:16,076 --> 00:22:16,926 Desculpe. 290 00:22:19,927 --> 00:22:23,509 Então, você conseguiu a permissão deles desta vez? 291 00:22:24,910 --> 00:22:25,510 Sim. 292 00:22:26,611 --> 00:22:29,769 Eles não se importam que nossos pais estejam mortos e você tenha uma irmã para cuidar? 293 00:22:30,325 --> 00:22:31,070 Não 294 00:22:34,360 --> 00:22:35,071 Por que não? 295 00:22:35,532 --> 00:22:38,872 A família de Joon-Ki não aceitou você, então por que a deste homem aceitaria? 296 00:22:39,473 --> 00:22:41,473 Eles são pessoas legais. 297 00:22:41,874 --> 00:22:44,174 Seus pais e irmãos são pessoas legais. 298 00:22:48,975 --> 00:22:50,075 Ele não é o filho mais velho? 299 00:22:51,456 --> 00:22:52,176 Não 300 00:22:53,677 --> 00:22:54,877 Qual é a ocupação dele? 301 00:22:55,378 --> 00:22:56,178 Funcionário do governo. 302 00:22:57,609 --> 00:22:58,579 Que chato. 303 00:23:00,580 --> 00:23:01,705 Você não está mais bravo? 304 00:23:04,806 --> 00:23:07,306 Não, vá para o seu quarto. 305 00:23:07,807 --> 00:23:10,032 Eu tenho que pensar se vou ou não encontrá-lo amanhã. 306 00:23:11,640 --> 00:23:13,332 Não pense muito. 307 00:24:06,033 --> 00:24:06,780 Yon Wook! 308 00:24:12,725 --> 00:24:13,930 São algemas de verdade! 309 00:24:14,031 --> 00:24:15,949 Você achou que eu estava mentindo? 310 00:24:16,150 --> 00:24:17,350 O que você vai fazer agora? 311 00:24:17,951 --> 00:24:19,195 Você sabe o nome daquele policial? 312 00:24:19,396 --> 00:24:21,300 Não, mas sei que ele é irritante. 313 00:24:21,301 --> 00:24:23,989 E se você não o encontrar? 314 00:24:25,190 --> 00:24:27,060 Então terei que cortar minhas mãos. 315 00:24:27,261 --> 00:24:30,288 Eu poderia cortar minhas mãos e depois juntá-las novamente. 316 00:24:30,489 --> 00:24:32,065 Como você pôde dizer isso? 317 00:24:32,266 --> 00:24:33,835 Há uma serra elétrica! Existe alguma cola? 318 00:25:51,030 --> 00:25:52,896 Você vai conhecer sua futura cunhada hoje? 319 00:25:53,497 --> 00:25:54,534 Quantos anos ela tem? 320 00:25:54,735 --> 00:25:55,835 Ela está na décima série. 321 00:25:56,036 --> 00:25:57,836 Ela é uma criança! 322 00:25:58,537 --> 00:26:00,637 Cuide bem dela. Eu quero me casar também. 323 00:26:01,338 --> 00:26:05,638 Você está muito ocupado com as garotas com quem está namorando agora! 324 00:26:06,339 --> 00:26:09,949 Um aluno do segundo ano do ensino médio gostaria de garotos como Kim Nam-Il. 325 00:26:11,276 --> 00:26:13,676 Por que você não corta o cabelo? 326 00:26:16,776 --> 00:26:19,976 Que tal o penteado de Beckahm? 327 00:26:20,156 --> 00:26:22,076 Não, espere, eu conheço um estilo melhor! 328 00:26:22,277 --> 00:26:24,462 Você tem uma cabeça bonita, então por que não 329 00:26:24,963 --> 00:26:28,463 apenas raspar tudo como Cha Doo-Ri? 330 00:26:28,664 --> 00:26:30,464 Um visual careca combinaria com você. 331 00:26:34,135 --> 00:26:35,175 Você realmente vai raspar? 332 00:26:35,376 --> 00:26:38,276 Não, vou lavar. Está coçando. 333 00:29:06,084 --> 00:29:07,005 Você gostaria de fazer o pedido? 334 00:29:07,006 --> 00:29:08,550 Um pouco mais tarde. 335 00:29:32,270 --> 00:29:34,108 Algemas! 336 00:29:36,553 --> 00:29:38,180 Você os roubou! 337 00:29:38,221 --> 00:29:41,285 Eu não os roubei, você os perdeu! 338 00:29:41,386 --> 00:29:44,345 Você deveria tê-los entregue! 339 00:29:44,346 --> 00:29:47,546 Você sabia que pode cumprir pena por interferir em uma investigação? 340 00:29:47,648 --> 00:29:50,548 Eu não sei sobre isso! Só não os perca novamente. 341 00:29:50,620 --> 00:29:52,202 Eu me machuquei por causa daquelas algemas! 342 00:29:52,353 --> 00:29:53,975 Apenas devolva-os! 343 00:29:54,176 --> 00:29:55,346 Eu não posso devolvê-los! 344 00:30:00,865 --> 00:30:02,284 Veja o que você fez! 345 00:30:02,455 --> 00:30:05,109 Como você os colocou quando estavam quebrados? 346 00:30:07,186 --> 00:30:08,148 Entendo, vocês dois se conheceram. 347 00:30:09,271 --> 00:30:11,180 Eu estava preocupado com vocês dois. 348 00:30:12,160 --> 00:30:13,748 O que você está fazendo? 349 00:30:14,749 --> 00:30:16,425 Esse policial é... 350 00:30:19,136 --> 00:30:20,517 Esse encrenqueiro é... 351 00:30:22,321 --> 00:30:23,471 Você é carne morta. 352 00:30:24,853 --> 00:30:25,999 Estou morto. 353 00:30:34,030 --> 00:30:34,690 Sr. Policial. 354 00:30:34,791 --> 00:30:35,602 Sim? 355 00:30:36,703 --> 00:30:37,975 Quanto você ganha? 356 00:30:38,650 --> 00:30:39,352 Yon Wook. 357 00:30:39,753 --> 00:30:41,323 Oh! Irmã, deixe-me falar. 358 00:30:42,350 --> 00:30:46,780 Estou perguntando porque minha irmã não é muito mundana. 359 00:30:48,781 --> 00:30:49,681 Claro. 360 00:30:49,782 --> 00:30:53,000 Mas, eu realmente não sei porque tenho depósito direto. 361 00:30:53,021 --> 00:30:55,335 Depois verifique o valor e me envie um e-mail. 362 00:30:57,036 --> 00:30:57,836 OK. 363 00:30:59,260 --> 00:31:01,600 Quem é o homem mais graduado na delegacia? 364 00:31:03,301 --> 00:31:04,734 O Chefe. 365 00:31:05,335 --> 00:31:06,835 O Chefe. 366 00:31:07,536 --> 00:31:09,040 Quando vamos ser chefe? 367 00:31:12,005 --> 00:31:14,620 Yon-Wook, você acabou de conhecê-lo. 368 00:31:14,821 --> 00:31:16,875 É por isso que estou perguntando a ele, 369 00:31:17,076 --> 00:31:19,756 Assim, podemos determinar se ele é bom o suficiente para mantê-lo. 370 00:31:20,257 --> 00:31:21,357 Não é verdade? 371 00:31:23,158 --> 00:31:24,020 Sim. 372 00:31:25,270 --> 00:31:27,321 Então, quando vamos ser chefe? 373 00:31:29,422 --> 00:31:30,642 Dez anos. 374 00:31:33,289 --> 00:31:34,643 Você tem seguro de vida? 375 00:31:37,704 --> 00:31:38,790 Seguro de vida? 376 00:31:38,791 --> 00:31:41,470 Se você for esfaqueado e morrer, 377 00:31:41,671 --> 00:31:45,130 minha irmã precisa de dinheiro para sobreviver e se casar novamente! 378 00:31:51,504 --> 00:31:52,720 Vou comprar uma apólice amanhã. 379 00:31:52,951 --> 00:31:57,009 Não, compre quando eu lhe der permissão para se casar. 380 00:33:58,200 --> 00:33:59,285 O que? 381 00:33:59,906 --> 00:34:01,826 Você é um idiota estúpido! 382 00:34:02,727 --> 00:34:04,227 Casamento não é brincadeira de criança! 383 00:34:04,728 --> 00:34:08,279 Como você pôde não se casar com ele só porque sua irmã está contra ele? 384 00:34:11,300 --> 00:34:13,420 Por que você teve que escolher um policial? 385 00:34:13,821 --> 00:34:19,390 Você é linda e inteligente e tem um corpo lindo! 386 00:34:20,525 --> 00:34:23,075 Você sempre chama muita atenção! 387 00:34:23,351 --> 00:34:26,675 Por que você não conseguiu encontrar um homem melhor? 388 00:34:29,235 --> 00:34:32,310 Mas então um homem melhor não me quereria. 389 00:34:32,711 --> 00:34:35,001 Por que? Por minha causa. 390 00:34:39,125 --> 00:34:42,753 Você não precisa morar comigo depois de se casar! 391 00:34:43,454 --> 00:34:48,200 Posso cozinhar para mim e viver sozinho, muito bem! 392 00:34:48,601 --> 00:34:53,075 Mana, eu só quero que você seja feliz! 393 00:35:01,128 --> 00:35:02,730 Irmã? 394 00:35:04,431 --> 00:35:05,650 Irmã? 395 00:35:06,351 --> 00:35:07,250 O que? 396 00:35:09,570 --> 00:35:11,275 Estamos felizes, não estamos? 397 00:35:12,548 --> 00:35:13,825 Claro. 398 00:35:15,326 --> 00:35:20,800 Então vamos viver sozinhos. 399 00:35:21,001 --> 00:35:23,900 Estamos bem sem mamãe e papai 400 00:35:24,201 --> 00:35:26,201 Estamos bem. 401 00:35:27,102 --> 00:35:29,402 Por que você tem que viver com um homem? 402 00:35:31,315 --> 00:35:33,375 Eu não vou me casar, irmã. 403 00:35:33,576 --> 00:35:35,506 Vamos viver sozinhos. 404 00:35:44,557 --> 00:35:47,315 Não é isso que mamãe e papai quereriam para nós. 405 00:35:55,800 --> 00:35:57,625 Você me deixa tão bravo! 406 00:35:58,356 --> 00:35:59,956 Você é realmente irritante! 407 00:37:26,850 --> 00:37:27,975 Quem é desta vez? 408 00:37:28,175 --> 00:37:29,250 Não sei. 409 00:37:29,521 --> 00:37:33,125 Implorei-lhes que não viessem, mas algumas pessoas simplesmente não ouvem. 410 00:37:33,326 --> 00:37:34,855 Você não gosta de nenhum deles? 411 00:37:35,056 --> 00:37:35,756 Não. 412 00:37:35,957 --> 00:37:40,335 As meninas são mais interessantes se escorregarem de suas mãos quando você as segura com muita força. 413 00:37:40,966 --> 00:37:44,210 Mas as meninas hoje em dia são muito agressivas. 414 00:37:58,540 --> 00:38:00,511 Então você não vai se casar com ele se Yon-Wook não gostar dele? 415 00:38:03,712 --> 00:38:05,412 Você sabe que ela vai ceder, não é? 416 00:38:07,513 --> 00:38:13,337 Ela age durona, mas não fará nada para machucar você. 417 00:38:14,438 --> 00:38:15,258 Eu sei. 418 00:38:16,399 --> 00:38:19,402 A propósito, posso dar uma olhada no local hoje? 419 00:38:19,703 --> 00:38:21,403 Sim, está vago. 420 00:38:21,804 --> 00:38:22,804 Você tem tempo hoje? 421 00:38:30,007 --> 00:38:32,900 Minha tia mandou construir a casa sob medida 422 00:38:33,045 --> 00:38:35,183 porque ela pretendia viver aqui pelo resto da vida, 423 00:38:35,850 --> 00:38:39,840 A filha dela morava aqui com a família 424 00:38:40,302 --> 00:38:43,120 até que seu marido foi transferido para o exterior. 425 00:38:43,602 --> 00:38:44,850 Há um segundo andar? 426 00:38:46,251 --> 00:38:48,751 Sim, na verdade é um sótão e é por isso 427 00:38:48,952 --> 00:38:51,088 Eu recomendei esta casa para você. 428 00:38:51,089 --> 00:38:52,089 Quer ver? 429 00:39:04,052 --> 00:39:07,208 Ela é sua irmã, mas você deveria ter 430 00:39:07,609 --> 00:39:10,578 um espaço separado, já que vocês serão recém-casados. 431 00:39:10,729 --> 00:39:11,579 Não é legal? 432 00:39:11,720 --> 00:39:12,780 Sim, é legal. 433 00:39:13,481 --> 00:39:14,581 O que há aí? 434 00:39:14,852 --> 00:39:16,082 É o telhado. 435 00:39:18,975 --> 00:39:20,089 Olá? 436 00:39:20,790 --> 00:39:21,905 Como vai você? 437 00:39:37,185 --> 00:39:39,225 Yon-Wook vai gostar. 438 00:39:52,225 --> 00:39:55,075 É bom ter um médico ou um policial na família. 439 00:39:55,876 --> 00:40:01,345 Seu cunhado pode cuidar de tudo se você sofrer um acidente de carro. 440 00:40:01,946 --> 00:40:03,446 Prefiro não dirigir. 441 00:40:03,947 --> 00:40:07,647 Você deveria encontrá-lo mais três vezes 442 00:40:08,348 --> 00:40:09,848 como sua irmã disse. 443 00:40:10,349 --> 00:40:11,849 De que lado você está, afinal? 444 00:40:11,980 --> 00:40:13,550 Você está no meu ou no do policial? 445 00:40:14,035 --> 00:40:15,551 Estou do lado da sua irmã. 446 00:40:16,650 --> 00:40:21,080 Você apenas age de forma inteligente. Eu sei que sua irmã provavelmente tomou uma boa decisão 447 00:40:21,288 --> 00:40:23,750 porque ela é inteligente. 448 00:40:24,880 --> 00:40:27,640 Além disso, ele não é tão ruim. 449 00:40:30,090 --> 00:40:31,820 Você chama isso, nada mal? 450 00:40:33,040 --> 00:40:33,710 Yon Wook. 451 00:40:34,511 --> 00:40:36,810 Quanto tempo você vai fazê-lo ficar aí parado? 452 00:40:38,550 --> 00:40:40,625 Ir. 453 00:40:51,110 --> 00:40:52,085 Apenas três vezes! 454 00:40:52,486 --> 00:40:54,286 Sim, apenas três vezes. 455 00:40:54,487 --> 00:40:55,587 Esta é sua última aula, não é? 456 00:40:55,688 --> 00:40:57,702 Você quer comer alguma coisa quando terminar? 457 00:40:57,803 --> 00:40:58,703 Que tal pizza? 458 00:41:21,200 --> 00:41:21,925 Quanto isso custa? 459 00:41:22,056 --> 00:41:23,425 São $ 266. 460 00:41:24,700 --> 00:41:25,500 Tanto? 461 00:41:27,465 --> 00:41:28,780 Pagarei em 6x. 462 00:41:30,165 --> 00:41:32,325 Eles com certeza comem muito! 463 00:41:37,135 --> 00:41:40,405 Obrigado, cunhado! 464 00:41:44,215 --> 00:41:45,605 Eu vou matar você! 465 00:41:51,622 --> 00:41:53,490 Você ouviu minha irmã peidar? 466 00:41:54,765 --> 00:41:55,685 Ela peida? 467 00:41:55,975 --> 00:41:57,896 Você não sabia? 468 00:41:57,997 --> 00:41:59,615 Minha irmã é uma atriz muito boa. 469 00:41:59,816 --> 00:42:02,789 Ela é a melhor em fingir ser inocente e ingênua. 470 00:42:03,490 --> 00:42:07,090 Ela só peida quando não há ninguém lá. 471 00:42:08,358 --> 00:42:11,380 Você é realmente fofo. 472 00:42:12,781 --> 00:42:15,425 Lamento dizer, mas não acho você nada fofo. 473 00:42:21,290 --> 00:42:22,109 Você está com frio? 474 00:42:24,710 --> 00:42:27,510 Quantos relacionamentos você já teve? 475 00:42:32,410 --> 00:42:33,780 Sua irmã é minha primeira. 476 00:42:34,081 --> 00:42:37,725 Que pena para você! Ela teve inúmeros relacionamentos! 477 00:42:38,227 --> 00:42:39,280 Realmente? 478 00:42:39,540 --> 00:42:40,281 Claro! 479 00:42:40,942 --> 00:42:44,182 Ela usava calcinha nos dias da semana e conheceu um cara diferente todos os dias no ano passado. 480 00:42:46,383 --> 00:42:48,809 E o homem do sábado foi o melhor 481 00:42:49,148 --> 00:42:52,577 porque ele me comprou muitos presentes. 482 00:42:58,520 --> 00:43:00,705 O que ele comprou para você? 483 00:43:08,606 --> 00:43:10,201 Você gosta disso? 484 00:43:18,355 --> 00:43:20,602 Pagarei em 12x. 485 00:43:27,989 --> 00:43:28,920 Oi. 486 00:43:29,091 --> 00:43:30,485 Eu tenho uma pergunta a fazer. 487 00:43:30,686 --> 00:43:31,286 O que é? 488 00:43:31,457 --> 00:43:32,687 Você tem que ser honesto. 489 00:43:32,828 --> 00:43:33,800 O que é? 490 00:43:34,401 --> 00:43:37,901 Não sou do tipo que faz disso um problema, você sabe disso. 491 00:43:40,882 --> 00:43:44,589 Yon-Wook não é sua irmã verdadeira, é? 492 00:43:45,990 --> 00:43:48,290 Sinto muito, mas ela é minha irmã verdadeira. 493 00:43:59,451 --> 00:44:00,299 O que é? 494 00:44:00,500 --> 00:44:02,430 Você ainda quer se casar com aquele policial? 495 00:44:02,631 --> 00:44:03,231 Sim. 496 00:44:03,799 --> 00:44:05,242 Então vou sair de casa hoje. 497 00:44:06,520 --> 00:44:08,143 Basta voltar para casa no final da noite. 498 00:44:08,544 --> 00:44:10,844 Eu disse que estou saindo de casa! 499 00:44:11,045 --> 00:44:13,450 Diga aos pais de Sang-Hae que eu mandei um oi. 500 00:44:13,841 --> 00:44:16,785 Eu não vou na casa dela! Estou fugindo! 501 00:44:16,986 --> 00:44:19,786 Compre algumas frutas para os pais dela. Você não deveria ir para lá de mãos vazias. 502 00:44:19,987 --> 00:44:21,057 Oh! Deixa para lá! 503 00:44:49,858 --> 00:44:51,470 Eu não quero dizer adeus. 504 00:44:51,590 --> 00:44:52,759 Nos veremos novamente. 505 00:44:52,920 --> 00:44:54,245 Liga para mim. 506 00:44:54,350 --> 00:44:55,700 OK. Vê você! 507 00:45:15,205 --> 00:45:16,385 Muito tempo sem ver. 508 00:45:18,571 --> 00:45:19,325 Quem é você? 509 00:45:20,126 --> 00:45:21,450 Eu sou Cha Sung-Joon. 510 00:45:23,601 --> 00:45:24,775 O jogador de hóquei! 511 00:45:26,776 --> 00:45:29,776 Você mora por aqui? Eu moro e estudo aqui. 512 00:45:30,077 --> 00:45:31,377 Eu vejo. 513 00:45:31,578 --> 00:45:33,108 Onde você está indo? 514 00:45:34,009 --> 00:45:35,709 Estou indo para algum lugar. 515 00:45:36,410 --> 00:45:38,710 Você parece uma garota bem comportada hoje. 516 00:45:39,551 --> 00:45:43,025 Sou sempre bem comportado, desde que você não me deixe bravo. 517 00:45:43,226 --> 00:45:45,126 Estou ocupado, então adeus. 518 00:45:51,427 --> 00:45:53,255 Entre. Eu levo você. 519 00:45:53,711 --> 00:45:54,875 Por que você me levaria? 520 00:45:55,876 --> 00:45:56,736 Você está ocupado. 521 00:45:57,197 --> 00:45:58,637 Como você sabia que estou ocupado? 522 00:45:58,838 --> 00:46:00,638 Você acabou de me dizer que estava ocupado. 523 00:46:03,639 --> 00:46:06,705 Você não precisa pensar sobre isso. Não devemos perder tempo. 524 00:46:12,906 --> 00:46:14,095 Onde você está indo? 525 00:46:14,596 --> 00:46:15,996 A delegacia. 526 00:46:17,997 --> 00:46:22,275 A delegacia é seu ponto de encontro? 527 00:46:22,976 --> 00:46:24,276 Por que você está indo para lá, afinal? 528 00:46:25,577 --> 00:46:26,795 Para resgatar minha irmã. 529 00:46:28,296 --> 00:46:29,490 Sua irmã está em perigo? 530 00:46:30,201 --> 00:46:33,405 Sim, ela está sendo ameaçada por um bandido. 531 00:46:33,906 --> 00:46:35,820 Ela poderia ser forçada a se casar com ele. 532 00:46:36,021 --> 00:46:38,975 Tenho que ter certeza de que ele não a incomoda mais. 533 00:46:49,922 --> 00:46:50,822 Obrigado. 534 00:46:50,923 --> 00:46:52,685 Posso puxar alguns pauzinhos e ajudá-lo. 535 00:46:52,886 --> 00:46:55,286 Eu também posso puxar alguns pauzinhos. 536 00:46:55,457 --> 00:46:57,600 Você não tem nenhuma conexão. 537 00:46:58,101 --> 00:47:00,330 Apenas vá para casa! Você está sendo uma praga. 538 00:47:01,231 --> 00:47:03,570 A culpa é sua. 539 00:47:03,971 --> 00:47:05,971 Você tem uma aparência muito interessante. 540 00:47:06,771 --> 00:47:08,010 Você está dizendo que sou feio? 541 00:47:08,211 --> 00:47:09,011 Sim. 542 00:47:09,851 --> 00:47:14,795 Olha a carranca no seu rosto! Você realmente é feio! 543 00:47:15,896 --> 00:47:18,146 Nariz grande, saia! 544 00:47:19,650 --> 00:47:20,375 Sair! 545 00:47:26,376 --> 00:47:27,604 Nariz Grande foi lançado! 546 00:47:28,005 --> 00:47:31,790 Ainda não terminei com você, então espere aqui! 547 00:47:39,691 --> 00:47:41,375 Por que você quer ir para lá? 548 00:47:41,536 --> 00:47:44,136 Você vai fazer isso ou não? 549 00:47:45,137 --> 00:47:47,637 Não depende de mim, cunhada. 550 00:47:47,738 --> 00:47:49,738 O que? Eu não sou sua cunhada! 551 00:47:51,339 --> 00:47:59,375 Ok, Yon-Wook, só porque sou policial não significa que posso levá-lo para um passeio sempre que quiser. 552 00:47:59,476 --> 00:48:01,176 Só posso ir lá em negócios oficiais. 553 00:48:01,476 --> 00:48:03,126 Então me prenda por roubo e me coloque na cela. 554 00:48:03,777 --> 00:48:05,927 Por que você quer ir para a cela? 555 00:48:06,128 --> 00:48:08,828 É emocionante. Você vai fazer ou não? 556 00:48:13,129 --> 00:48:16,622 Se você não quiser, deixe minha irmã ir. 557 00:48:19,523 --> 00:48:22,045 Tudo bem, vamos embora. 558 00:48:23,446 --> 00:48:25,646 Espere! Vamos levá-lo também! 559 00:48:35,547 --> 00:48:37,470 Eu não quero ir! 560 00:48:37,771 --> 00:48:39,725 É bom ver você de novo. 561 00:48:42,542 --> 00:48:46,316 O que eu fiz? Por que você está fazendo isso comigo? 562 00:48:46,517 --> 00:48:48,925 Você disse à minha cunhada que ela era feia? 563 00:48:49,426 --> 00:48:52,660 Ela não é feia! Ela é fofa e adorável. 564 00:48:53,288 --> 00:48:54,425 Cunhada? 565 00:48:54,526 --> 00:48:55,226 Isso mesmo! 566 00:48:55,427 --> 00:48:57,725 O que você está fazendo? 567 00:48:59,226 --> 00:49:01,250 Coloque um dedo na minha cunhada, 568 00:49:01,351 --> 00:49:02,951 e você terá que lidar comigo! 569 00:49:03,022 --> 00:49:05,685 Você tem que tratá-lo com severidade. 570 00:49:07,220 --> 00:49:11,086 Estou lhe dizendo, não quero estar aqui! Deixe-me atender minha ligação! 571 00:49:11,187 --> 00:49:14,918 Não há telefonema para você! Temos que pagar pelo que fizemos. 572 00:49:18,425 --> 00:49:19,550 Obrigado. 573 00:49:23,675 --> 00:49:24,775 É ela? 574 00:49:24,976 --> 00:49:27,535 Ela com certeza tem uma aparência interessante. 575 00:49:28,136 --> 00:49:29,236 E quem é o cara? 576 00:49:29,337 --> 00:49:32,037 Não sei, mas ela também o queria na cela. 577 00:49:32,888 --> 00:49:35,900 Eu poderia ser multado por fazer isso. 578 00:49:36,001 --> 00:49:38,575 Ela realmente vai deixar você se casar com a irmã dela por fazer isso? 579 00:49:38,676 --> 00:49:43,525 Não sei como vou lidar com ela depois de me casar com a irmã dela. 580 00:49:44,226 --> 00:49:45,695 Ei, ei! 581 00:49:47,376 --> 00:49:48,896 Vamos fazer uma aposta? 582 00:49:48,997 --> 00:49:49,842 Claro. 583 00:49:50,043 --> 00:49:51,043 Eu digo que ele se casa. 584 00:49:51,144 --> 00:49:52,144 Eu digo que ele não quer. 585 00:49:55,480 --> 00:49:57,025 Você vai se arrepender disso! 586 00:49:57,225 --> 00:49:59,453 Deixe-me fazer um telefonema! 587 00:49:59,654 --> 00:50:01,485 Mantenha isso baixo! 588 00:50:09,646 --> 00:50:11,565 Aquele policial é seu cunhado? 589 00:50:13,666 --> 00:50:15,810 Então, tudo o que aconteceu da última vez na delegacia 590 00:50:18,723 --> 00:50:20,276 Foi tudo uma atuação? 591 00:50:21,922 --> 00:50:24,015 Eu não estava brincando antes. 592 00:50:24,216 --> 00:50:28,210 Não quero que minha irmã se case com ele. Me ajude! 593 00:50:31,150 --> 00:50:34,855 Então vamos ficar aqui um pouco, por favor. 594 00:50:59,120 --> 00:50:59,700 Olá? 595 00:50:59,900 --> 00:51:01,657 Sou eu, San Hee. 596 00:51:01,658 --> 00:51:03,700 Por que Yon-Wook está com o celular desligado? 597 00:51:03,801 --> 00:51:05,501 Ela não está na sua casa? 598 00:51:26,202 --> 00:51:27,800 Mamãe! 599 00:51:43,165 --> 00:51:45,000 Mamãe! 600 00:51:53,301 --> 00:51:56,025 Papai! 601 00:52:23,435 --> 00:52:25,856 Ei, ei! 602 00:52:39,257 --> 00:52:42,065 Você não é feio. Você é linda. 603 00:52:45,830 --> 00:52:47,535 Você não é feio. 604 00:53:51,035 --> 00:53:52,610 Você ficou com medo? 605 00:53:53,681 --> 00:53:54,435 Sim. 606 00:53:55,836 --> 00:53:57,130 Você não está mais com medo? 607 00:53:59,680 --> 00:54:00,405 Irmã 608 00:54:01,980 --> 00:54:06,198 Quando você se casar e tiver filhos, você não vai me amar? 609 00:54:07,465 --> 00:54:09,330 Por que não vou te amar? 610 00:54:10,702 --> 00:54:13,636 Mas você não amará sua irmã tanto quanto seus filhos. 611 00:54:16,317 --> 00:54:18,525 Mas você é uma irmã especial para mim. 612 00:54:20,170 --> 00:54:21,225 Mas ainda assim... 613 00:54:22,326 --> 00:54:27,575 É por isso que você não quer que eu me case? 614 00:54:31,705 --> 00:54:34,895 Não terei um filho até você se casar. 615 00:54:35,896 --> 00:54:36,850 Eu prometo. 616 00:54:38,495 --> 00:54:39,900 Não aja como um anjo. 617 00:54:40,780 --> 00:54:43,245 Eu também gosto de crianças. 618 00:54:44,586 --> 00:54:49,446 Não se preocupe. Quando você se casar, não terá mais tempo para mim. 619 00:54:51,447 --> 00:54:52,256 Isso é verdade. 620 00:54:52,957 --> 00:54:54,880 Você é impossível. 621 00:55:12,485 --> 00:55:13,408 Ela está bem? 622 00:55:13,559 --> 00:55:14,709 Ela adormeceu. 623 00:55:17,950 --> 00:55:22,990 Ela insistiu que eu a trancasse porque gostou da emoção. 624 00:55:24,991 --> 00:55:29,480 Ela disse que não me deixaria casar com você se eu não a prendesse. 625 00:55:32,241 --> 00:55:37,220 Ela foi a uma loja de departamentos com meus pais no seu aniversário de oito anos. 626 00:55:38,521 --> 00:55:40,330 Eu estava na escola na época. 627 00:55:43,131 --> 00:55:50,310 O prédio desabou e ela foi a única a sair viva. 628 00:55:53,103 --> 00:55:58,832 Desde então, ruídos altos a assustam. 629 00:56:05,110 --> 00:56:07,235 Você deveria voltar ao trabalho. 630 00:56:15,911 --> 00:56:16,932 O que você está fazendo? 631 00:56:18,025 --> 00:56:21,910 Tenho que ser forte se quiser cuidar de você e de sua irmã. 632 00:56:38,780 --> 00:56:41,099 Tem certeza que ele vai aparecer? 633 00:56:42,200 --> 00:56:45,250 Minhas informações são confiáveis. 634 00:56:46,651 --> 00:56:49,025 Temos que pegá-lo hoje. 635 00:56:49,626 --> 00:56:51,975 Nós vamos pegá-lo. 636 00:56:52,325 --> 00:56:53,895 Vamos tomar uma sopa de carne! 637 00:56:55,196 --> 00:57:02,815 Você conhece aquele filme policial em que os dois policiais falam sobre comer sopa de carne durante uma vigilância. 638 00:57:02,976 --> 00:57:05,175 Isto é como nos filmes! 639 00:57:05,276 --> 00:57:09,576 Eu realmente poderia tomar uma sopa de carne agora. Vai ficar bom com um pouco de kimchi fresco! 640 00:57:10,144 --> 00:57:12,625 Quanto tempo você vai acompanhar? 641 00:57:12,796 --> 00:57:14,770 Até minha irmã terminar com ele. 642 00:57:15,555 --> 00:57:16,952 Você deveria terminar. 643 00:57:17,383 --> 00:57:19,053 Eu não aguento mais ela. 644 00:57:19,154 --> 00:57:21,580 O mundo chegará ao fim antes de eu terminar com ela. 645 00:57:22,081 --> 00:57:23,781 Você com certeza está determinado! 646 00:57:25,082 --> 00:57:27,635 Vocês dois parecem se dar bem. 647 00:57:28,836 --> 00:57:30,260 Eu tenho que ir ao banheiro. 648 00:57:30,461 --> 00:57:31,701 Trabalhe duro! 649 00:57:32,162 --> 00:57:33,062 Sim, senhor! 650 00:57:37,721 --> 00:57:39,620 Não vamos tomar sopa? 651 00:57:40,781 --> 00:57:43,120 Vamos quando ele aparecer. 652 00:57:44,101 --> 00:57:46,121 É aquele cara com a faca? 653 00:57:46,222 --> 00:57:46,722 Sim. 654 00:57:47,423 --> 00:57:48,893 O que ele fez? 655 00:57:50,685 --> 00:57:53,540 Ele é o pior dos piores. 656 00:57:55,902 --> 00:57:56,941 Qual o nome dele? 657 00:57:57,042 --> 00:57:57,852 Por que? 658 00:57:58,053 --> 00:57:59,363 O que é? 659 00:58:00,030 --> 00:58:00,864 Jovem-Koo. 660 00:58:01,365 --> 00:58:02,565 Jovem-Koo? 661 00:58:07,469 --> 00:58:09,245 Ei! Young-Koo, vamos tomar sopa! 662 00:58:09,446 --> 00:58:10,246 Quieto! 663 00:58:10,547 --> 00:58:11,247 Fechar a janela! 664 00:58:22,948 --> 00:58:24,555 Fique quieto! 665 00:58:40,801 --> 00:58:42,545 Uau, isso é assustador. 666 00:58:43,546 --> 00:58:44,946 Ele é um pouco legal. 667 00:59:12,645 --> 00:59:13,962 Faz muito tempo que não nos vemos, Young-Koo. 668 00:59:26,320 --> 00:59:28,592 Você não está com sua pistola de gás hoje? 669 00:59:28,693 --> 00:59:33,737 Você perdeu porque não conseguiu me pegar? 670 00:59:34,838 --> 00:59:35,820 Não me olhe assim! 671 01:00:44,315 --> 01:00:48,325 Legendas em inglês por KBFD - A Rede Asiática (TAN) 672 01:00:49,300 --> 01:00:53,500 Transcritor / Temporizador: Posol