1
00:01:13,019 --> 00:01:16,910
<i>Bilo jednom, tačnije 1870. godine,</i>

2
00:01:18,019 --> 00:01:22,149
<i>16-godišnjak
putovao sa hladnog ramena Škotske</i>

3
00:01:22,819 --> 00:01:25,663
<i>u srce Amerike
da nađem svoju ljubav.</i>

4
00:01:26,979 --> 00:01:28,469
<i>Zvao se Jay.</i>

5
00:01:29,819 --> 00:01:31,344
<i>Zvala se Rose.</i>

6
00:01:37,219 --> 00:01:38,345
Pegasus.

7
00:01:39,539 --> 00:01:41,507
Veliki medvjed.

8
00:01:43,579 --> 00:01:44,819
Zmaj.

9
00:01:46,899 --> 00:01:47,980
Andromeda.

10
00:02:03,619 --> 00:02:04,905
Orionov pojas.

11
00:05:03,899 --> 00:05:05,947
<i>Ljubio sam na zapad</i>

12
00:05:06,019 --> 00:05:09,785
<i>kada sam pokupio njegov trag
duboko na teritoriji Kolorado.</i>

13
00:05:11,699 --> 00:05:14,384
<i>Zec u jazbini vukova.</i>

14
00:05:16,259 --> 00:05:17,624
<i>Srećan sam što sam živ.</i>

15
00:06:24,339 --> 00:06:25,784
Oružje u inostranstvu, momče.

16
00:06:27,539 --> 00:06:29,940
- Crvena koža ili bijela?
- Um...

17
00:06:30,579 --> 00:06:31,626
Gospodine.

18
00:06:32,099 --> 00:06:34,306
Ja sam Britanac... Škotlanđanin.

19
00:06:35,659 --> 00:06:37,946
Uhvatite divljaka.

20
00:06:49,939 --> 00:06:51,589
Ja sam Jay Cavendish.

21
00:06:52,619 --> 00:06:54,508
Sin lady Cavendish.

22
00:06:55,499 --> 00:06:57,103
Svi smo mi kurvini sinovi.

23
00:07:05,499 --> 00:07:07,627
Grobna igra, momče.

24
00:07:09,659 --> 00:07:11,900
Gospodine, spustite pištolj.

25
00:07:25,579 --> 00:07:26,626
Hej.

26
00:07:42,459 --> 00:07:44,143
Očistite, nauljite.

27
00:07:57,739 --> 00:07:59,264
sta zelis

28
00:08:08,619 --> 00:08:09,905
On je bio oficir.

29
00:08:11,179 --> 00:08:13,466
Nošenje haljine ne čini je damom.

30
00:08:19,339 --> 00:08:20,750
Oni nisu vojnici.

31
00:08:21,859 --> 00:08:23,224
Bar ne više.

32
00:08:24,419 --> 00:08:25,909
Ubice Indijanaca.

33
00:08:32,459 --> 00:08:35,065
Nastavi solo na zapad,
bićeš mrtav do zore.

34
00:08:35,899 --> 00:08:37,788
Čudo je kako ste dogurali ovako daleko.

35
00:08:38,059 --> 00:08:39,709
Ja se brinem o sebi.

36
00:08:39,779 --> 00:08:40,780
Naravno, mali.

37
00:08:41,579 --> 00:08:43,980
Treba ti pratnja, a ja sam pratilac.

38
00:08:51,299 --> 00:08:53,905
- Sigurnije putovati sa ubicom?
- Tako je.

39
00:08:54,379 --> 00:08:56,905
Prvo, hajde da spasimo život tvom poniju.

40
00:09:00,619 --> 00:09:04,180
Izbrojao ih je desetak kopilad
napali one Indijance tamo.

41
00:09:04,859 --> 00:09:06,099
Minus tri.

42
00:09:06,699 --> 00:09:08,144
To ostavlja previše.

43
00:09:28,339 --> 00:09:29,784
<i>"Ho! Za Zapad!!</i>".

44
00:09:30,539 --> 00:09:33,019
<i>"Priručnik putnika i emigranta</i>

45
00:09:33,099 --> 00:09:35,019
<i>"U Kanadu
I Sjeverozapadne Države Amerike."</i>

46
00:09:35,339 --> 00:09:36,864
Autor Edward Hepple Hall.

47
00:09:37,419 --> 00:09:38,705
Pa, ho za zapad.

48
00:09:41,499 --> 00:09:44,821
Dollars. 50 dolara sada, 50 dolara kada se rastanemo.

49
00:09:57,099 --> 00:09:59,625
Dok ne stignemo do šume
pod nazivom Srebrni duh.

50
00:10:06,179 --> 00:10:07,260
Hajde da driftujemo.

51
00:10:36,819 --> 00:10:39,425
- Kako se zoveš?
- Spusti se. Jedan fajl.

52
00:10:51,699 --> 00:10:53,110
Zašto ideš na zapad?

53
00:10:59,579 --> 00:11:01,502
Nije te briga zašto idem na zapad?

54
00:11:02,819 --> 00:11:04,344
Desila se nesreća.

55
00:11:04,419 --> 00:11:07,548
Moja devojka i njen otac su pobegli iz Škotske,

56
00:11:07,619 --> 00:11:08,859
naselili na zapadu.

57
00:11:09,859 --> 00:11:11,384
Za sve je bila moja krivica.

58
00:11:12,779 --> 00:11:14,190
Shvati nagoveštaj, mali?

59
00:11:16,019 --> 00:11:18,340
- Volimo se.
- Naravno, klinac.

60
00:11:25,379 --> 00:11:26,426
<i>Jay!</i>

61
00:11:27,059 --> 00:11:30,268
Hiljadu načina da se umre. Izaberi jednu.

62
00:11:34,739 --> 00:11:36,104
Luk i strijela.

63
00:12:17,059 --> 00:12:18,185
Smešni dečko.

64
00:12:21,219 --> 00:12:22,266
Moj red.

65
00:13:48,619 --> 00:13:50,109
<i>Taj klinac je bio čudo.</i>

66
00:13:52,259 --> 00:13:54,068
<i>Vidio je stvari drugačije.</i>

67
00:13:55,259 --> 00:13:58,741
<i>Za njega smo bili u zemlji
nade i dobre volje.</i>

68
00:14:03,419 --> 00:14:04,500
<i>Kako sam ja to vidio,</i>

69
00:14:05,779 --> 00:14:09,909
<i>udarati preko bilo kojeg kamena, i najvjerovatnije,
očajnik će ispuzati</i>

70
00:14:09,979 --> 00:14:12,789
<i>i zabiti te nožem pravo u srce
ako je u njemu bio dolar.</i>

71
00:14:54,779 --> 00:14:57,225
Iste zvezde, isti mesec.

72
00:15:00,699 --> 00:15:02,906
Jednog dana ćemo lutati
oko tog meseca.

73
00:15:04,499 --> 00:15:06,342
Oni će izgraditi prugu.

74
00:15:06,979 --> 00:15:09,141
Željeznička pruga gore-dolje.

75
00:15:14,899 --> 00:15:16,503
Pruga do mjeseca.

76
00:15:18,459 --> 00:15:19,949
A kada stignemo tamo,

77
00:15:21,619 --> 00:15:24,987
prva stvar koju ćemo uraditi
je lov na domoroce.

78
00:15:27,259 --> 00:15:28,829
Nema Indijanaca na Mesecu.

79
00:15:34,219 --> 00:15:35,903
Ne, starosedeoci Meseca.

80
00:15:37,059 --> 00:15:38,504
Ljudi sa meseca.

81
00:15:51,699 --> 00:15:52,905
Pegasus.

82
00:15:55,379 --> 00:15:56,869
Veliki medvjed.

83
00:15:59,299 --> 00:16:00,380
Zmaj.

84
00:16:00,459 --> 00:16:01,949
ššš

85
00:16:13,699 --> 00:16:14,905
Sedi.

86
00:16:46,219 --> 00:16:49,302
Ovo je zadnji put
Počistit ću tvoja sranja.

87
00:17:45,579 --> 00:17:49,061
Mora da je bila zima
kada je Rose prošla ovamo.

88
00:17:49,139 --> 00:17:50,470
kakva je ona?

89
00:17:52,579 --> 00:17:53,785
Ona je lepotica.

90
00:17:55,979 --> 00:17:57,788
I ne troši riječi.

91
00:17:58,299 --> 00:18:01,587
Oni ispadaju, prateći mudrost.

92
00:18:03,499 --> 00:18:05,467
Nisi je stavio u krevet, zar ne?

93
00:18:08,339 --> 00:18:09,670
Zgrabi taj kraj.

94
00:18:11,539 --> 00:18:12,665
Ti si zver.

95
00:18:33,899 --> 00:18:35,503
Trgovačko mjesto naprijed.

96
00:18:36,539 --> 00:18:39,349
Možemo večerati za stolom
dok sedi na stolici.

97
00:19:09,059 --> 00:19:10,868
Vežite konje oko leđa.

98
00:19:24,099 --> 00:19:27,228
<i>Svi su znali
o nagradi osim Jaya.</i>

99
00:19:31,459 --> 00:19:33,780
<i>Vodio me je pravo na to.</i>

100
00:19:52,819 --> 00:19:55,299
<i>Ostalo nas je malo.</i>

101
00:19:55,379 --> 00:19:57,268
<i>Ljudi izvan zakona.</i>

102
00:20:00,059 --> 00:20:02,585
<i>Ali najopasniji
su posljednji koji padaju.</i>

103
00:20:07,419 --> 00:20:10,821
Mogu li da vas zamolim da stavite peglu
na pultu dok pregledavate?

104
00:20:19,459 --> 00:20:20,745
Mi ćemo večerati.

105
00:20:31,339 --> 00:20:33,945
- Mogu li isprobati odijelo?
- Naravno, budi moj gost.

106
00:20:50,619 --> 00:20:51,780
Viski?

107
00:20:54,099 --> 00:20:56,989
- Imaš li mesa?
- Osuđena sam slanina.

108
00:20:57,459 --> 00:21:00,508
Promenio ga za metke.
I jedno i drugo će te ubiti prilično brzo.

109
00:21:50,859 --> 00:21:52,384
Ćebe, molim.

110
00:21:53,579 --> 00:21:55,024
Ćebe, ha?

111
00:21:59,099 --> 00:22:02,785
Gospođo, morate kupiti artikle
pre nego što ih spakuješ.

112
00:22:04,579 --> 00:22:06,149
Kako to radimo ovdje u Americi.

113
00:22:09,499 --> 00:22:10,500
Johan!

114
00:22:18,259 --> 00:22:19,340
Izvini.

115
00:22:20,139 --> 00:22:21,948
Novac, molim.

116
00:22:22,699 --> 00:22:24,383
Pa, sad, pogledaj ovdje.

117
00:22:25,219 --> 00:22:27,062
Shvatiš ako ti dam novac,

118
00:22:27,139 --> 00:22:29,380
ovdje je jedino mjesto u blizini
gde ga možete potrošiti.

119
00:22:30,819 --> 00:22:32,059
Johan!

120
00:22:34,699 --> 00:22:35,905
Novac.

121
00:22:50,019 --> 00:22:51,305
Johan.

122
00:22:51,419 --> 00:22:52,864
Johan!

123
00:23:00,379 --> 00:23:01,585
Diši.

124
00:23:05,699 --> 00:23:06,780
Diši.

125
00:23:08,419 --> 00:23:09,420
U

126
00:23:10,419 --> 00:23:11,580
I van.

127
00:23:14,619 --> 00:23:15,700
Novac.

128
00:23:20,659 --> 00:23:22,468
Novac!

129
00:23:23,139 --> 00:23:24,300
Diši.

130
00:23:25,259 --> 00:23:26,385
U

131
00:23:27,459 --> 00:23:28,460
I van.

132
00:23:28,539 --> 00:23:29,540
Novac!

133
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
Diši.

134
00:23:36,499 --> 00:23:37,546
Novac!

135
00:23:38,619 --> 00:23:39,984
U

136
00:23:40,859 --> 00:23:41,860
I van.

137
00:23:41,939 --> 00:23:42,986
Novac!

138
00:23:56,499 --> 00:23:57,625
Uzmite neke namirnice.

139
00:23:59,299 --> 00:24:00,460
Jay!

140
00:24:29,499 --> 00:24:31,024
Sranje!

141
00:24:59,099 --> 00:25:00,430
Osuši oči, mali. Hajde da driftujemo.

142
00:25:52,379 --> 00:25:53,904
Mogli smo ih primiti.

143
00:25:56,419 --> 00:25:57,420
Gde?

144
00:26:24,339 --> 00:26:25,579
kako se osecas

145
00:26:27,579 --> 00:26:28,740
o meni?

146
00:26:35,219 --> 00:26:37,506
Ti si mali brat kojeg nikad nisam imao.

147
00:26:43,819 --> 00:26:45,503
Ne misliš to.

148
00:26:47,699 --> 00:26:49,303
To nije ono na šta misliš.

149
00:26:56,539 --> 00:26:58,064
Žao mi je moj Romeo.

150
00:26:59,939 --> 00:27:02,465
Ali, „Ova nasilna užitka

151
00:27:02,539 --> 00:27:04,268
"imaju nasilne krajeve."

152
00:27:04,339 --> 00:27:05,864
Kakav izbor imate?

153
00:27:07,019 --> 00:27:09,420
Farmer? Ribar?

154
00:27:12,499 --> 00:27:14,183
Najbolje da odeš sada, Jay.

155
00:27:19,539 --> 00:27:20,950
- Ispod kreveta.
- Ne.

156
00:27:25,539 --> 00:27:27,348
- Tata.
- Rose.

157
00:27:28,059 --> 00:27:29,345
ruža...

158
00:27:32,859 --> 00:27:34,224
Brzo odrastanje.

159
00:27:37,779 --> 00:27:42,068
John, Calum, Rose. Willie, Angus.

160
00:28:21,539 --> 00:28:23,587
Lorde Cavendish, mogu li vam pomoći?

161
00:28:24,099 --> 00:28:26,147
Došao sam po svog nećaka.

162
00:28:31,379 --> 00:28:34,462
Ne bi trebao biti ovdje.
Ovi ljudi su seljaci.

163
00:28:49,859 --> 00:28:51,349
Sada sam sa Rose.

164
00:30:50,979 --> 00:30:52,219
Dolazim u miru.

165
00:30:54,979 --> 00:30:57,710
Moje uši čuju tvoju muziku.

166
00:30:58,819 --> 00:31:00,150
Dođi. Dođi.

167
00:31:00,819 --> 00:31:02,150
Dođi! Dođi!

168
00:31:22,979 --> 00:31:24,026
Sedi.

169
00:31:25,859 --> 00:31:27,099
Imam kafu.

170
00:31:33,979 --> 00:31:34,980
Ti si pisac?

171
00:31:36,259 --> 00:31:37,465
Možda.

172
00:31:40,139 --> 00:31:44,861
Ja sam "Snimam pad
plemena Aboridžina,

173
00:31:45,659 --> 00:31:48,424
"Njihovi običaji, kultura i navike,

174
00:31:48,499 --> 00:31:51,469
"u nadi da ćemo spriječiti njihovo izumiranje

175
00:31:52,139 --> 00:31:55,188
"ili prelazak na kršćanstvo."

176
00:31:56,339 --> 00:31:58,626
Naslov mog naloga.

177
00:32:01,019 --> 00:32:02,180
Predugo?

178
00:32:02,819 --> 00:32:04,309
Možda.

179
00:32:07,139 --> 00:32:08,948
Dakle, sada.

180
00:32:09,899 --> 00:32:11,583
Istok. Kakve vesti?

181
00:32:13,339 --> 00:32:14,989
Nasilje i patnja.

182
00:32:15,499 --> 00:32:16,580
Hmm.

183
00:32:17,699 --> 00:32:18,905
A zapad?

184
00:32:20,459 --> 00:32:21,506
snovi,

185
00:32:23,219 --> 00:32:24,425
i trud.

186
00:32:25,979 --> 00:32:28,869
Prošao sam kroz spaljene ostatke
indijanskog logora.

187
00:32:31,739 --> 00:32:33,343
Ovo je užasna vijest.

188
00:32:37,859 --> 00:32:39,543
rasa izumrla,

189
00:32:40,179 --> 00:32:43,661
njihova kultura prognana,
njihova mjesta preimenovana,

190
00:32:44,179 --> 00:32:47,422
tek tada će biti pregledani
sa selektivnom nostalgijom,

191
00:32:47,539 --> 00:32:50,827
mitologiziran i romantiziran
u sigurnoj maski umjetnosti.

192
00:32:52,019 --> 00:32:53,544
I književnost.

193
00:32:56,739 --> 00:32:58,946
Ovo je novi svijet za nas.

194
00:33:00,979 --> 00:33:02,469
I za njih.

195
00:33:08,379 --> 00:33:09,744
Mora da ste gladni.

196
00:33:13,179 --> 00:33:16,228
Do sada, moja jedina kompanija je bila gruba.

197
00:33:18,299 --> 00:33:19,949
Žao mi je što ovo čujem.

198
00:33:21,299 --> 00:33:22,744
Pobegao sam.

199
00:33:24,179 --> 00:33:25,385
Hvala ti.

200
00:33:39,499 --> 00:33:41,183
Juče sam ubio ženu.

201
00:33:44,179 --> 00:33:45,419
Dio i parcela.

202
00:33:47,899 --> 00:33:50,789
Brineš da ne dijeliš svoje društvo
sa ubicom?

203
00:33:52,379 --> 00:33:54,268
Bio bih usamljen da jesam.

204
00:33:56,139 --> 00:33:57,379
ja nisam sudija,

205
00:33:58,619 --> 00:33:59,825
ni otac.

206
00:34:02,499 --> 00:34:03,944
za kratko vrijeme,

207
00:34:04,579 --> 00:34:07,344
ovo će biti davno.

208
00:34:18,859 --> 00:34:20,020
Kampirajte ovdje.

209
00:34:21,379 --> 00:34:23,302
- Ćebe?
- Hvala.

210
00:34:30,899 --> 00:34:32,663
smisliću neki savjet,

211
00:34:32,739 --> 00:34:36,983
i ujutro,
posuti ga svježim jajima.

212
00:34:39,699 --> 00:34:40,700
kako se zoveš?

213
00:34:41,379 --> 00:34:43,063
Werner.

214
00:34:46,019 --> 00:34:47,145
Ja sam Jay.

215
00:34:48,339 --> 00:34:50,660
Laku noć, i hvala ti, Werner.

216
00:37:24,899 --> 00:37:26,469
Možete ih jesti.

217
00:37:29,699 --> 00:37:32,305
Pojedite ih dovoljno, možete odletjeti u Rose.

218
00:37:34,459 --> 00:37:35,904
Ubio si Vernera?

219
00:37:39,339 --> 00:37:40,420
br.

220
00:37:41,299 --> 00:37:42,346
Nema razloga.

221
00:37:51,659 --> 00:37:53,024
Ovo je sav novac koji imam.

222
00:37:53,459 --> 00:37:55,143
Dovedi me tamo u jednom komadu.

223
00:37:58,699 --> 00:37:59,700
Naravno, mali.

224
00:38:00,819 --> 00:38:02,309
Uzmi keks.

225
00:38:41,499 --> 00:38:42,830
To je samo šteta.

226
00:38:46,019 --> 00:38:47,066
Je li?

227
00:38:48,939 --> 00:38:49,940
br.

228
00:38:53,099 --> 00:38:54,180
Ne, nije.

229
00:38:56,859 --> 00:38:59,749
Charles Darwin govori o
evolucija prirodnom selekcijom.

230
00:39:03,219 --> 00:39:05,142
Za naše dobro, nadajmo se da nije u pravu.

231
00:39:07,899 --> 00:39:11,790
<i>Moj Gospodar lovi,
on je otišao</i>

232
00:39:11,859 --> 00:39:15,147
<i>Ali psi ili jastrebovi s njim nisu niko</i>

233
00:39:15,259 --> 00:39:18,741
<i>By Silver Ghost je njegova igra</i>

234
00:39:21,819 --> 00:39:24,425
<i>Rose Ross je njeno ime</i>

235
00:39:48,019 --> 00:39:50,465
Nož mora biti oštar kao žilet.

236
00:39:54,619 --> 00:39:56,986
Držite nož u ravnini sa kožom.

237
00:39:57,659 --> 00:40:00,503
I to je struganje
kretanje protiv zrna.

238
00:40:01,499 --> 00:40:03,228
Nije pokret sečenja.

239
00:40:04,939 --> 00:40:06,145
Tako.

240
00:40:08,459 --> 00:40:10,461
To će te učiniti reprezentativnim za nju.

241
00:40:11,139 --> 00:40:12,140
ha?

242
00:40:15,619 --> 00:40:16,825
Znam zašto ti treba moja pomoć.

243
00:40:19,979 --> 00:40:21,026
Oh, da?

244
00:40:22,459 --> 00:40:23,460
Da.

245
00:40:24,459 --> 00:40:25,745
Ti si usamljen.

246
00:40:26,939 --> 00:40:28,225
Ti si usamljen čovek.

247
00:40:29,299 --> 00:40:30,664
Naravno, mali.

248
00:40:30,739 --> 00:40:32,150
„Naravno, mali.

249
00:40:32,979 --> 00:40:34,185
"Hajde da driftujemo."

250
00:40:35,299 --> 00:40:37,950
Tihi, usamljeni lutalica.

251
00:40:39,659 --> 00:40:42,390
Ti si usamljen, usamljen čovek.

252
00:40:44,659 --> 00:40:46,388
Nema potrebe da brinete o meni.

253
00:40:47,539 --> 00:40:48,586
Budi miran.

254
00:40:51,179 --> 00:40:52,419
Sve što kažem je

255
00:40:53,619 --> 00:40:55,940
u životu postoji više od pukog preživljavanja.

256
00:40:56,019 --> 00:40:58,021
Da, tu je umiranje.

257
00:41:00,179 --> 00:41:02,989
Opstanak nije samo
kako oderati zeca.

258
00:41:03,859 --> 00:41:06,510
To je znati kada treba bujati,
i kada ćutiti,

259
00:41:07,859 --> 00:41:11,147
kada primiti batine, a kada udariti.

260
00:41:18,659 --> 00:41:19,865
Gdje su tvoji?

261
00:41:22,499 --> 00:41:24,581
Otac je u zemlji u Irskoj.

262
00:41:24,659 --> 00:41:26,741
Majka je u zemlji u Kanadi.

263
00:41:27,139 --> 00:41:28,709
Pa šta te sprečava da im se pridružiš?

264
00:41:31,099 --> 00:41:33,909
Ne znam, mali.
Prestani da me pitaš sranje.

265
00:41:37,659 --> 00:41:39,468
Bio sam dobro dok se nisi pojavio.

266
00:41:39,539 --> 00:41:41,303
Ja sam se pojavio?

267
00:41:41,379 --> 00:41:42,460
Pojavio si se.

268
00:41:43,739 --> 00:41:46,185
Da, pa, možda sam umoran od pojavljivanja.

269
00:41:51,659 --> 00:41:52,899
Gotov si.

270
00:42:33,139 --> 00:42:34,379
Mogu li ući?

271
00:42:35,579 --> 00:42:36,944
To je slobodna zemlja.

272
00:42:37,659 --> 00:42:39,821
Pokušajte to reći domorocima.

273
00:42:40,339 --> 00:42:42,068
Predlažem zamenu.

274
00:42:42,139 --> 00:42:43,470
Šolja kafe

275
00:42:44,019 --> 00:42:46,306
za najbolji uvozni absint

276
00:42:46,619 --> 00:42:49,862
i cigara bez premca.

277
00:42:50,499 --> 00:42:51,546
Pijemo čaj.

278
00:43:06,979 --> 00:43:08,310
Jedan za tebe, mladiću.

279
00:43:20,859 --> 00:43:22,987
Još uvek nema traga na tebi.

280
00:43:24,459 --> 00:43:25,984
Poznaješ ga?

281
00:43:26,059 --> 00:43:28,380
- Jebi se, Payne.
- Pokušao sam.

282
00:43:29,659 --> 00:43:31,343
Vjerujte mi, pokušao sam.

283
00:43:34,539 --> 00:43:35,586
Mmm.

284
00:43:35,659 --> 00:43:37,468
Pa, to je prokleto dobra kafa.

285
00:43:38,819 --> 00:43:39,980
To je čaj.

286
00:43:51,219 --> 00:43:52,505
Tu ste.

287
00:43:58,219 --> 00:44:00,187
Do loših vremena u zelenom satu.

288
00:44:01,299 --> 00:44:03,108
Dole, dečko! To je tečna radost!

289
00:44:04,379 --> 00:44:06,347
- Krenuo si na zapad?
- Sjever.

290
00:44:11,019 --> 00:44:13,420
Da, idem, uh... na jug.

291
00:44:14,939 --> 00:44:19,024
Smiri se, ne mogu izdržati.
Bole me zglobovi.

292
00:44:29,219 --> 00:44:32,302
Pa zašto na sjever, mali? Neko poseban?

293
00:44:34,739 --> 00:44:36,582
Tvoja draga, možda?

294
00:44:40,299 --> 00:44:42,984
Eh, zezam, zadirkujem. zadirkujem.

295
00:44:46,979 --> 00:44:50,108
Mora da si rođen u nedelju, a?
Rođen si u nedelju?

296
00:44:54,259 --> 00:44:55,670
Da? Rođen si u nedelju?

297
00:44:56,939 --> 00:44:58,225
Ne znam.

298
00:44:58,699 --> 00:45:01,748
Dakle, sreća je to
ideš na sjever,

299
00:45:02,099 --> 00:45:04,670
jer zapad,

300
00:45:04,739 --> 00:45:07,663
to je lose, to je velika nevolja,
dolazi velika oluja.

301
00:45:10,059 --> 00:45:12,266
Polako, Payne. On je samo klinac.

302
00:45:12,339 --> 00:45:15,388
Ne, nije.
On je odmetnik, kao i mi.

303
00:45:17,099 --> 00:45:20,228
Bilo kako bilo, hajde da pijemo.
Prijateljima, starim i novim.

304
00:45:34,019 --> 00:45:35,305
Zavrti ga.

305
00:45:37,699 --> 00:45:38,700
Ugh.

306
00:45:39,339 --> 00:45:40,784
To je prilično dobro.

307
00:45:46,299 --> 00:45:49,223
Uzmi tu prljavštinu, sve.
Očisti... Očisti.

308
00:46:07,619 --> 00:46:09,587
Moram da pišam.

309
00:46:11,819 --> 00:46:12,980
Daleko od kampa.

310
00:46:20,339 --> 00:46:23,468
Lako je to vidjeti
kako ste se vas dvoje ukrstili.

311
00:46:24,539 --> 00:46:28,305
Jedan je anđeo koji pada,
drugi je đavo u usponu.

312
00:46:30,339 --> 00:46:32,068
Ja nisam andjeo...

313
00:46:34,059 --> 00:46:35,504
Istina.

314
00:46:38,259 --> 00:46:40,421
Mislite li da je to pametna predstava?

315
00:46:41,299 --> 00:46:43,347
Udružiti se s njim?

316
00:46:43,819 --> 00:46:46,299
Brže nego da ga pratim, jednostavnije.

317
00:46:48,059 --> 00:46:49,982
- Nema igre o tome.
- Hmm...

318
00:46:51,779 --> 00:46:54,669
Da, pretpostavljam da znaš
gde su bili Rose i tata,

319
00:46:54,739 --> 00:46:56,548
završio bi sa čuvanjem dece.

320
00:46:56,859 --> 00:46:58,668
Hmm?

321
00:46:59,539 --> 00:47:00,540
Hmm?

322
00:47:04,099 --> 00:47:06,147
Nikada nisi bio proliven pasulj, zar ne?

323
00:47:07,619 --> 00:47:10,941
Niti trezan, niti pijan,

324
00:47:11,659 --> 00:47:12,899
nikad wae.

325
00:47:16,099 --> 00:47:18,261
Šta ćeš sa 2.000 dolara?

326
00:47:18,899 --> 00:47:19,900
Hmm?

327
00:47:25,099 --> 00:47:26,385
Vrati nam se.

328
00:47:27,699 --> 00:47:29,269
Nisam kao ti, Payne.

329
00:47:56,619 --> 00:47:58,189
Silas?

330
00:48:08,779 --> 00:48:11,464
Šta si uradio sa Silasom i Payne?

331
00:48:12,579 --> 00:48:16,140
Nazad, klinac.
Payne ga treba živog.

332
00:48:16,539 --> 00:48:18,303
Dobićeš svoju šansu.

333
00:48:19,619 --> 00:48:21,826
Šta si uradio sa rekom?

334
00:48:22,339 --> 00:48:24,103
Uzeli su ga.

335
00:48:32,139 --> 00:48:33,629
Ko ga je uzeo?

336
00:48:33,699 --> 00:48:35,667
Nisam im vidio lice.

337
00:48:35,779 --> 00:48:36,826
Kid.

338
00:48:46,099 --> 00:48:50,946
Sve što kažem je, u moje dane,
pokušali smo da se držimo dalje od papira.

339
00:48:51,019 --> 00:48:53,989
Vi mladi pokušavate da uđete u njih
nema smisla.

340
00:48:54,059 --> 00:48:58,064
Sve što kažem, Skell,
da li želim da me ljudi poštuju.

341
00:48:59,019 --> 00:49:02,102
Koja je svrha umiranja
ako niko ne zna da si mrtav?

342
00:49:02,939 --> 00:49:04,907
Isto važi i za ubijanje.

343
00:49:10,579 --> 00:49:12,741
Udružio sam se sa mladićem,
jednom davno,

344
00:49:12,819 --> 00:49:15,220
po imenu Bill Allson.

345
00:49:16,579 --> 00:49:18,229
Umirao je od želje da bude slavan.

346
00:49:19,139 --> 00:49:21,790
Zapravo, ubijati da bi bio poznat.

347
00:49:22,179 --> 00:49:24,420
Jednom mi je došao i rekao...

348
00:49:24,779 --> 00:49:27,385
<i>"Ubio sam 30 ljudi i bezbroj divljaka,</i>

349
00:49:28,459 --> 00:49:30,939
<i>"i još uvek nemam
ne želim poster."</i>

350
00:49:31,979 --> 00:49:33,504
<i>"Gdje je pravda u tome?" Rekao sam.</i>

351
00:49:34,379 --> 00:49:36,381
<i>Pa, razmišljam</i>

352
00:49:36,459 --> 00:49:39,827
<i>jedini način da zaustaviš ovog klinca
od graktanja više nevinih</i>

353
00:49:40,499 --> 00:49:43,025
<i>je da nacrtam poster. Neka ga nađe.</i>

354
00:49:44,339 --> 00:49:45,625
<i>Sljedećeg jutra,</i>

355
00:49:45,699 --> 00:49:49,465
<i>Zakačio sam poster napolju
pojilo u kojem se davio.</i>

356
00:49:49,779 --> 00:49:51,781
<i>Ubrzo je ugledao poster,</i>

357
00:49:52,099 --> 00:49:55,865
<i>"Bill Allson, 500 dolara, živ ili mrtav."</i>

358
00:49:56,139 --> 00:49:57,903
<i>- Viče na mene.
- Skelly!</i>

359
00:49:58,739 --> 00:50:01,265
<i>I ono što on kaže me naježi do kostiju.</i>

360
00:50:01,499 --> 00:50:02,830
Šta je rekao?

361
00:50:02,899 --> 00:50:04,981
"Budi 1000 dolara do 'sutra."

362
00:50:06,459 --> 00:50:10,180
Sledećeg jutra idem po plakat
i zakači ga u sledećem gradu.

363
00:50:10,819 --> 00:50:12,947
<i>Poster nije tamo.</i>

364
00:50:13,339 --> 00:50:16,422
Čujem pucanj i tijelo pogođeno zemljom.

365
00:50:16,499 --> 00:50:18,149
<i>Okrenite se</i>

366
00:50:18,619 --> 00:50:23,420
<i>vidjeti ovog zlog kurvinog sina
nagnut nad mrlju.</i>

367
00:50:24,859 --> 00:50:27,988
Pa, pretpostavljam da je ovo kopile
vidio poster, mislio da je pravi,

368
00:50:29,099 --> 00:50:31,181
i ubio Billa za nagradu.

369
00:50:32,419 --> 00:50:36,981
Pa hodam i pucam, i lupam,
pada na koljena i umire.

370
00:50:37,859 --> 00:50:41,864
na koljenima,
kao da se moli da ponovo bude živ.

371
00:50:44,899 --> 00:50:48,984
Dok sam išao prema dragom pokojniku,

372
00:50:49,699 --> 00:50:52,942
<i>Bill Allson izlazi
iz salona preko puta.</i>

373
00:50:53,019 --> 00:50:54,464
<i>Živi kao ti i ja.</i>

374
00:50:55,579 --> 00:50:58,742
Flaša viskija u jednoj ruci,
a poster za poternicu u drugom.

375
00:50:59,499 --> 00:51:03,549
<i>Prilazim mrtvacu koji se moli
i gurnem ga svojom čizmom.</i>

376
00:51:03,779 --> 00:51:08,341
<i>On pada, otkrivajući mrtvu kvržicu
od krzna i mesa.</i>

377
00:51:10,139 --> 00:51:12,949
Bio je to prokleti crni medvjed.

378
00:51:15,059 --> 00:51:17,380
Znaš šta mi Bill Allson kaže?

379
00:51:17,459 --> 00:51:18,540
Šta je rekao?

380
00:51:18,619 --> 00:51:23,068
On kaže: "Ti ljubomorno kopile,
pokušavam nabaviti svoj poster."

381
00:51:25,499 --> 00:51:27,149
Sranje!

382
00:51:27,579 --> 00:51:29,388
To je dobro, Skelly.

383
00:51:31,619 --> 00:51:34,509
Bilo je
užasan nesporazum.

384
00:51:35,699 --> 00:51:37,189
Ja sam u pogrešnom kampu.

385
00:51:37,699 --> 00:51:39,827
Laku noc. Bravo.

386
00:51:45,699 --> 00:51:48,942
<i>Dobri Gospod donosi kišu</i>

387
00:51:49,019 --> 00:51:53,263
<i>Da speremo naše nevolje</i>

388
00:51:53,339 --> 00:51:57,230
<i>Đavo dodaje munje</i>

389
00:51:57,299 --> 00:52:01,384
<i>Da nam pokaže da je još uvijek blizu</i>

390
00:52:01,459 --> 00:52:04,542
<i>Dakle, dobri Gospod šalje grmljavinu</i>

391
00:52:05,659 --> 00:52:09,220
<i>Da nas upozori na đavola</i>

392
00:52:09,299 --> 00:52:15,102
<i>Ali đavo će nas sve razneti</i>

393
00:52:15,179 --> 00:52:16,226
Silas.

394
00:52:16,779 --> 00:52:18,747
Ima ljudi u šumi.

395
00:52:19,579 --> 00:52:21,024
Voliš li je?

396
00:52:21,979 --> 00:52:23,344
SZO?

397
00:52:23,619 --> 00:52:24,905
Rose.

398
00:52:25,939 --> 00:52:26,940
Da.

399
00:52:27,699 --> 00:52:29,303
Onda idi kući, mali.

400
00:52:30,379 --> 00:52:31,904
Ona je moja.

401
00:52:32,739 --> 00:52:34,104
Ona je ničija.

402
00:52:46,059 --> 00:52:47,345
Fighting talk!

403
00:52:53,059 --> 00:52:55,107
Uvek me ućutkaš!

404
00:53:01,139 --> 00:53:03,585
Jer si uvek
iscuri iz usta.

405
00:54:23,099 --> 00:54:24,749
Jay-bird,

406
00:54:25,499 --> 00:54:27,069
zašto tako tužno?

407
00:54:27,539 --> 00:54:28,870
<i>Silas!</i>

408
00:54:29,339 --> 00:54:30,500
<i>Silas!</i>

409
00:54:32,539 --> 00:54:33,665
Silas!

410
00:54:46,499 --> 00:54:47,500
Silas!

411
00:54:48,219 --> 00:54:49,903
Ne mogu naći svoj pištolj!

412
00:54:54,539 --> 00:54:56,860
Kučkin sin! Sranje!

413
00:54:57,339 --> 00:54:59,580
Upomoć!

414
00:55:31,899 --> 00:55:33,503
Uđi, Kotori.

415
00:55:44,059 --> 00:55:45,140
Kotori.

416
00:56:08,299 --> 00:56:09,983
Opet je ispalo lijepo.

417
00:56:12,099 --> 00:56:13,180
Kafa.

418
00:56:14,859 --> 00:56:18,341
Uvek tražiš kafu,
i uvek ga ispljuneš.

419
00:56:30,619 --> 00:56:32,144
Za ime boga.

420
00:56:32,459 --> 00:56:33,745
Jezik, Rose.

421
00:56:35,299 --> 00:56:37,586
Poboljšanje, ostaje na tabeli.

422
00:56:47,139 --> 00:56:49,346
Jedino što su mi suva usta.

423
00:56:51,139 --> 00:56:52,823
Ubija me glava.

424
00:56:54,299 --> 00:56:56,301
Ne sećaš se ničega od sinoć?

425
00:56:57,939 --> 00:56:59,464
Sjećam se Payne,

426
00:57:00,299 --> 00:57:01,505
zatim kiša.

427
00:57:12,819 --> 00:57:14,059
Daj mi taj konopac.

428
00:57:31,219 --> 00:57:32,789
Nije loše, mali.

429
00:57:44,379 --> 00:57:47,781
<i>Mora da sam bio Jayjevih godina
kada sam se pridružio Payneovoj bandi.</i>

430
00:57:49,699 --> 00:57:51,861
<i>To su bila prosperitetna vremena u našoj trgovini.</i>

431
00:57:54,419 --> 00:57:55,625
<i>Kada se rastanem,</i>

432
00:57:56,579 --> 00:57:58,627
<i>Imao sam sreću da to uradim sa svojim životom.</i>

433
00:58:03,219 --> 00:58:04,220
Vau.

434
00:58:18,699 --> 00:58:19,905
Šta hoće?

435
00:58:22,099 --> 00:58:24,705
Oni su lovci na glave.
Znaš šta to znači?

436
00:58:25,539 --> 00:58:26,665
Oni love nagrade.

437
00:58:26,819 --> 00:58:30,062
Oni love Rose, tatu, krv, novac.

438
00:58:47,379 --> 00:58:50,462
- "Traži se živ ili mrtav..."
- Mrtav ili mrtav, mali.

439
00:58:58,059 --> 00:58:59,709
I vodim ih do nje.

440
00:59:03,379 --> 00:59:05,586
- Vodićemo ih na jug.
- Biće i drugih.

441
00:59:06,499 --> 00:59:07,580
Drugi?

442
00:59:08,099 --> 00:59:11,626
2.000 dolara mami
određena vrsta nepoželjnih.

443
00:59:13,099 --> 00:59:14,430
Koje si ti rase?

444
00:59:22,299 --> 00:59:25,860
Lokalna plemena ovu šumu zovu
Mjesto Spirit Trees.

445
00:59:27,419 --> 00:59:29,387
Traperi ga zovu Srebrni duh.

446
00:59:31,179 --> 00:59:33,830
Legenda kaže, ljudi ulaze,
ne izlaze.

447
00:59:36,219 --> 00:59:38,790
Barem se možemo proliti
praznovjerni iz Payneove kompanije.

448
00:59:50,619 --> 00:59:52,986
Oh, proklet bio, Silas.

449
01:00:10,459 --> 01:00:11,790
Ko je to?

450
01:00:13,099 --> 01:00:14,180
Victor Self.

451
01:00:14,819 --> 01:00:16,548
Velečasni Victor Self.

452
01:00:17,299 --> 01:00:20,508
Izvinite što vam smetam.
Tražim momka po imenu Parker.

453
01:00:22,699 --> 01:00:24,463
Uh, James Parker.

454
01:00:26,179 --> 01:00:29,501
Nema Parkera ovde, ministre.
Zar nećeš ući?

455
01:00:32,619 --> 01:00:35,623
Gospodine, zahvaljujem, ali odbijte.

456
01:00:37,019 --> 01:00:38,384
Rose!

457
01:00:40,099 --> 01:00:41,305
Žao mi je ministre.

458
01:00:42,179 --> 01:00:44,261
Dobri Gospod me je poslao na zadatak.

459
01:00:44,379 --> 01:00:46,620
Blago tebi. I tvoja divna žena.

460
01:00:46,699 --> 01:00:48,224
Moja ćerka.

461
01:00:49,419 --> 01:00:50,420
Ah.

462
01:00:51,339 --> 01:00:52,864
Dobar dan, gospodine.

463
01:01:02,779 --> 01:01:04,463
Nebesa iznad, Rose.

464
01:01:05,899 --> 01:01:08,220
Škotska je daleko, daleko.

465
01:01:09,059 --> 01:01:12,108
Niko ne zna gde smo.
Niko ne zna ko smo mi.

466
01:01:13,419 --> 01:01:15,103
On zna da sam tvoja ćerka,

467
01:01:15,899 --> 01:01:17,389
zovem se ruza,

468
01:01:18,379 --> 01:01:19,869
i on zna da smo ovde.

469
01:01:20,379 --> 01:01:21,949
Poslao ga je proviđenje.

470
01:01:24,379 --> 01:01:26,700
Gospod je osetio moju kolebljivu veru.

471
01:01:28,899 --> 01:01:30,424
Kiša dolazi.

472
01:01:44,179 --> 01:01:47,103
<i>"Nećeš se bojati
bilo kakvog noćnog užasa,</i>

473
01:01:48,139 --> 01:01:50,460
„niti za strijelu koja leti danju.

474
01:01:51,579 --> 01:01:54,105
„Za tu kugu
budi se u mraku,

475
01:01:54,899 --> 01:01:57,664
„niti zbog bolesti
koja uništava u podne."

476
01:01:57,739 --> 01:02:00,743
"O'or sve je visila senka straha,

477
01:02:01,139 --> 01:02:03,790
"osjećaj misterije duh je zastrašio,

478
01:02:04,459 --> 01:02:07,622
"i rekao jasno kao šapat na uho,

479
01:02:08,139 --> 01:02:09,982
"ovo mjesto je ukleto."

480
01:02:28,259 --> 01:02:29,385
Silas?

481
01:02:30,139 --> 01:02:31,903
Drveće se kreće.

482
01:02:36,139 --> 01:02:38,619
To se zove mamurluk, mali.
Naviknut ćeš se.

483
01:03:10,339 --> 01:03:11,579
Dobar ulov.

484
01:03:17,139 --> 01:03:18,629
Srediću te usput.

485
01:04:46,699 --> 01:04:47,860
Uspeo sam.

486
01:04:49,259 --> 01:04:50,749
Jesi li siguran da su to oni?

487
01:04:55,179 --> 01:04:56,829
Tačno ono što sam zamislio.

488
01:05:04,779 --> 01:05:05,780
Hej.

489
01:05:06,099 --> 01:05:07,863
Silas! Silas!

490
01:05:07,939 --> 01:05:10,510
Silas, šta to radiš? Stani! Ne!

491
01:05:10,579 --> 01:05:12,547
Silas, Silas!

492
01:05:22,219 --> 01:05:23,630
Uradi to brzo.

493
01:05:24,859 --> 01:05:26,190
Neću te ubiti.

494
01:05:27,299 --> 01:05:30,189
Održavam te u životu.
Nemamo pištolj među nama.

495
01:05:31,339 --> 01:05:32,420
Budi miran.

496
01:05:33,019 --> 01:05:34,430
sta je ovo

497
01:05:34,499 --> 01:05:35,864
Sprečava da te sunce peče.

498
01:05:36,859 --> 01:05:38,782
Zaštitiću Rose ili umrijeti pokušavajući!

499
01:05:38,859 --> 01:05:40,463
Toga se bojim.

500
01:05:41,499 --> 01:05:44,150
Stavi prst na nju i ubiću te!

501
01:06:42,739 --> 01:06:43,740
Dada!

502
01:06:46,499 --> 01:06:47,546
Dada!

503
01:07:38,859 --> 01:07:39,859
John Ross!

504
01:07:39,939 --> 01:07:41,703
Rose Ross! John Ross!

505
01:07:41,779 --> 01:07:44,942
Moraš napustiti ovu kuću!
Ljudi dolaze ovamo da te ubiju!

506
01:07:52,339 --> 01:07:53,500
Rose.

507
01:07:58,299 --> 01:07:59,346
Lako.

508
01:08:01,419 --> 01:08:02,830
Ja sam prijatelj.

509
01:08:45,299 --> 01:08:46,300
Ubij tu kuću!

510
01:10:14,539 --> 01:10:18,942
Znam kako da uradim posao kako treba.
Da, gospodine. Ne, gospodine. Tri kese pune...

511
01:11:13,859 --> 01:11:15,099
Kotori.

512
01:11:16,179 --> 01:11:19,820
<i>Moram li me odnijeti u nebo</i>

513
01:11:21,899 --> 01:11:25,108
<i>Na cvjetnim gredicama lagodnosti</i>

514
01:11:27,699 --> 01:11:31,863
<i>Dok se drugi bore da osvoje nagradu</i>

515
01:11:41,179 --> 01:11:44,023
<i>I ploviti kroz krvava mora?</i>

516
01:12:58,939 --> 01:13:00,782
Dok ne stigne civilizacija.

517
01:14:22,339 --> 01:14:23,386
Kotori.

518
01:14:46,379 --> 01:14:47,426
ruža...

519
01:14:53,379 --> 01:14:54,426
Jay...

520
01:15:24,659 --> 01:15:25,820
Jay.

521
01:15:40,939 --> 01:15:42,384
Smešni dečko.

522
01:16:07,419 --> 01:16:09,148
Okreni se, Rose.

523
01:16:16,739 --> 01:16:18,025
Gotovo je.

524
01:16:20,779 --> 01:16:22,065
Ne boli.

525
01:17:05,899 --> 01:17:07,185
Jay.

526
01:17:28,139 --> 01:17:29,982
Voleo te je svim srcem.

527
01:17:38,739 --> 01:17:40,821
Srce mu je bilo na pogrešnom mestu.

528
01:17:47,499 --> 01:17:49,103
Njegov duh je bio istinit.

529
01:18:56,579 --> 01:18:59,025
<i>U životu je više od preživljavanja.</i>

530
01:18:59,859 --> 01:19:01,782
<i>Jay Cavendish me je tome naučio.</i>

531
01:19:03,539 --> 01:19:05,109
<i>Dugujem mu svoj život.</i>

532
01:19:09,859 --> 01:19:11,463
<i>Ho za zapad.</i>