1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
முன்பு ஷோகன்.
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,583
அவள் எப்போதும் பனிக்கட்டியாக இருந்தாள்.
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,500
ஆனா... அவரோட விஷயம் வேற.
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,083
ஏதாவது சொல்!
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,333
பண்டாரோ! என்னைப் பார்!
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,000
நகராதே!
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
ஆயிரக்கணக்கானோர் இறந்தனர்.
8
00:00:28,125 --> 00:00:30,333
நமது படைகள் சிதைந்து கிடக்கின்றன.
9
00:00:30,333 --> 00:00:33,250
கிரிம்சன் ஸ்கைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
10
00:00:33,250 --> 00:00:36,375
ஒசாகா கோட்டையில் ஒரு ஒற்றை, வன்முறை அவசரம்.
11
00:00:36,375 --> 00:00:39,583
தோரணகா பிரபுவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரன்...
12
00:00:39,583 --> 00:00:42,708
சாகி நோபுடாட்சு.
நாம் அவருடன் கூட்டு சேரலாம்.
13
00:00:44,250 --> 00:00:48,541
பொய்யான குற்றச்சாட்டுக்கு உள்ளாக்கப்படுவார்கள் என எதிர்பார்க்கிறேன்
14
00:00:48,541 --> 00:00:49,875
கிரிம்சன் ஸ்கை அது இருக்கும்.
15
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
போர் முடிந்தது!
16
00:01:27,833 --> 00:01:30,083
போர் முடிந்தது!
17
00:01:32,083 --> 00:01:33,416
போர் முடிந்தது!
18
00:01:34,291 --> 00:01:36,958
தோரணகா ஆண்டவன் வென்றான்!
19
00:02:06,583 --> 00:02:09,916
தோரணகா ஆண்டவரே, என் பாராட்டுகள்.
20
00:02:10,333 --> 00:02:12,291
பல ஆண்கள் தங்கள் முதல் போரில் வெற்றி பெறவில்லை
21
00:02:12,291 --> 00:02:14,166
அவர்களின் முதல் பெண்ணுடன் தலையணைக்கு முன்.
22
00:02:15,875 --> 00:02:17,583
நான் முறைப்படி சரணடைகிறேன்.
23
00:02:19,500 --> 00:02:24,625
அதை உங்கள் எழுத்தர்களிடம் சொல்லுங்கள்
மிசோகுச்சி மரியாதையுடன் போராடினார்.
24
00:02:25,958 --> 00:02:31,458
விதி என்னை கட்டாயப்படுத்தியது
வெல்ல முடியாத போரை அறிவிக்க வேண்டும்.
25
00:03:03,958 --> 00:03:09,583
அதை பதிவு செய்ய வேண்டும்
நான் சிறுவன் போர்வீரனால் ஆதரிக்கப்பட்டேன்.
26
00:03:53,041 --> 00:03:55,875
ஒருவேளை நாம் மறுமையில் சந்திப்போம்.
27
00:03:57,291 --> 00:04:00,250
ஒருவேளை வாளைப் பிடித்துக் கொண்டிருப்பவன்
28
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
நானாக இருக்கும்.
29
00:06:07,583 --> 00:06:10,750
அவர்கள் கடைசியாக எவ்வளவு நேரம் பேசினார்கள்?
30
00:06:13,666 --> 00:06:15,041
மிக நீளமானது.
31
00:06:18,833 --> 00:06:20,875
மற்றும் அவரது சகோதரர் இல்லை என்று சொன்னால்?
32
00:06:24,208 --> 00:06:28,375
பிறகு இந்தப் போர் தோற்றுவிடும்
எங்கள் வாள்கள் ஈரமாவதற்கு முன்பே.
33
00:06:36,625 --> 00:06:39,750
காட்டுமிராண்டிக்குத் தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க.
34
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
அவர் புரிந்துகொள்கிறார், ஆண்டவரே.
35
00:07:21,875 --> 00:07:23,291
அந்த அருகில் உள்ள பள்ளத்தாக்கில்
36
00:07:24,541 --> 00:07:26,750
அழிக்கப்பட்ட இராணுவத்தை உளவு பார்த்தேன்.
37
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
நான் மட்டும்தானா?
38
00:07:29,375 --> 00:07:31,166
உண்மைதான்.
39
00:07:31,375 --> 00:07:35,916
எனது படையணி பல இழப்புகளைச் சந்தித்தது
சமீபத்திய நிலநடுக்கத்தில்.
40
00:07:39,041 --> 00:07:41,083
எனவே உங்கள் விரக்தியில்,
41
00:07:42,000 --> 00:07:43,416
நீங்கள் அழைப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை
42
00:07:43,416 --> 00:07:45,666
உங்கள் சாதாரண சகோதரரின் பரந்த படையணிகள்.
43
00:07:55,208 --> 00:07:56,791
நீ பிஸ்-குடி பாஸ்டர்ட்!
44
00:07:57,166 --> 00:08:00,416
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் படைகளால் பெரும் வரவேற்பு.
45
00:08:01,416 --> 00:08:04,666
என் துணைவிகள் அனைவரும் பயத்தில் நடுங்கினர்!
46
00:08:06,958 --> 00:08:09,750
நீங்க நல்லா இருக்கீங்க அண்ணா.
47
00:08:11,000 --> 00:08:14,875
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்
ஆனால் யூசென்ஜியின் அமைதியான தண்ணீரைக் காத்து,
48
00:08:14,875 --> 00:08:16,708
நீயும் அழகாக இருப்பாய்.
49
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
எனவே வதந்திகள் உண்மை.
50
00:08:24,250 --> 00:08:25,916
நீங்கள் ஒரு காட்டுமிராண்டியை அடக்கி விட்டீர்கள்.
51
00:08:27,291 --> 00:08:28,208
அஞ்சின்.
52
00:08:29,666 --> 00:08:32,000
அஞ்சின்-சாமா,
வணங்க மறக்க வேண்டாம்.
53
00:08:39,750 --> 00:08:45,041
இது ஒரு மரியாதை
என் பிரபுவின் உறவினரை சந்திக்க.
54
00:08:48,083 --> 00:08:51,125
கௌரவம் என்னுடையது.
55
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
அஞ்சின் எனது ஹேட்டமோட்டோ.
56
00:08:56,875 --> 00:09:02,708
அவரது பீரங்கி உத்திகள் முக்கியமானவை
எங்கள் காரணத்திற்காக.
57
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
என்னிடம் ஒரு முன்மொழிவு உங்களிடம் உள்ளது.
58
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
நான் செய்கிறேன். நாளை விவாதிக்கப்படும் வகை.
59
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
இன்றிரவு, நாங்கள் நன்றாக குடிப்போம்.
60
00:09:14,666 --> 00:09:18,291
நான் ஏற்கனவே இந்த முன்மொழிவை விரும்புகிறேன்!
61
00:09:20,458 --> 00:09:21,916
காண்டோவின் சாமுராய்!
62
00:09:23,291 --> 00:09:27,958
என் ஆண்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர்
உங்கள் பக்கத்தில் இரத்தம் சிந்துங்கள்!
63
00:09:31,750 --> 00:09:35,916
வந்ததற்கு நன்றி, சேகி.
64
00:09:38,625 --> 00:09:42,916
ஆனால் முதலில், உள்ளன என்று நான் சொன்னேன்
பகுதியில் வெப்ப நீரூற்றுகள்.
65
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
66
00:10:09,416 --> 00:10:11,208
இது வட்டி...
67
00:10:11,208 --> 00:10:13,500
கிகுவின் சேவைகளுக்கான ஒரு இரவு செலவு
300 மாதம்,
68
00:10:13,875 --> 00:10:15,916
ஒரு வாரம், பன்னிரண்டாயிரம்?
69
00:10:17,958 --> 00:10:21,375
ஊர்சுற்றுவதற்காகத்தான்
என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனுடன்.
70
00:10:22,333 --> 00:10:24,416
ஜின் தொடங்கியது
மிக அதிக விலையில்,
71
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
ஆனால் என்னால் அவளது கட்டணத்தை குறைக்க முடிந்தது...
72
00:10:27,375 --> 00:10:33,041
நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட சந்திப்பிற்கு ஒப்புக்கொண்டால்
ஒரு தடவை நேரத்திற்கு.
73
00:10:33,041 --> 00:10:34,500
அபத்தமான...
74
00:10:44,291 --> 00:10:46,000
என் ஆண்டவர் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாரா?
75
00:10:47,166 --> 00:10:49,000
இன்று இரவு விருந்தின் போது
76
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
அஞ்சின் சிறந்த நடத்தையில் இருப்பான்.
77
00:10:51,333 --> 00:10:54,291
அவர் தனது வாள்களை அணிவார்,
அவரது கைத்துப்பாக்கி அல்ல.
78
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
அவர் ஹாட்டாமோட்டோவாக இருப்பதால்.
79
00:10:57,125 --> 00:11:00,583
எங்கள் ஆண்டவர் உங்களை இருக்குமாறு வலியுறுத்துகிறார்
உங்கள் சிறந்த, மற்றும் தயவுசெய்து உங்கள் வாள்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
80
00:11:00,583 --> 00:11:02,791
ஒரு hatamotoக்கு பொருத்தமானது.
81
00:11:02,791 --> 00:11:04,125
ஆண்டவரே, நான் கேட்கலாமா...
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
கிரிம்சன் ஸ்கையின் இந்த உத்தரவு அதைக் குறிக்கிறதா
83
00:11:08,291 --> 00:11:12,791
எனக்கு கடல்சார் கட்டளை வழங்கப்பட உள்ளது
எங்கள் தாக்குதலின் போது?
84
00:11:16,166 --> 00:11:20,833
அவர் தனது பங்கு பற்றி கேட்கிறார்
கிரிம்சன் ஸ்கையின் போது.
85
00:11:20,833 --> 00:11:23,375
அஞ்சின் கப்பல் மற்றும் அவரது பாத்திரத்தைப் பொறுத்தவரை ...
86
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
நான் எதையும் முடிவு செய்யவில்லை.
87
00:11:27,375 --> 00:11:28,791
அதுவே முடிவு.
88
00:11:31,916 --> 00:11:35,125
நம் ஆண்டவர் படைத்தார்
நீங்கள் அல்லது உங்கள் சேவை பற்றி எந்த முடிவும் இல்லை,
89
00:11:35,125 --> 00:11:37,500
மேலும் இதை இனி எடுக்க வேண்டாம் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
90
00:11:45,500 --> 00:11:48,750
ஒருவேளை நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்
இந்த மரியாதைகளை அவர் எனக்கு செய்தார்.
91
00:11:49,250 --> 00:11:53,000
சரி, இங்கே எனக்கு எண்ணற்ற பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன.
தலைப்புகள், வாள்கள் மற்றும் ஃபீஃப்கள்.
92
00:11:53,000 --> 00:11:56,416
ஆனால் நேரம் வரும்போது
உண்மையில் அவருக்கு சேவை செய்ய, நான் புறக்கணிக்கப்பட்டேன்.
93
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
இந்த பரிசுகளா என்று நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
இரத்தம் தோய்ந்த அர்த்தம் உள்ளது.
94
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
சரியாக என்ன...
95
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
கருஞ்சிவப்பு வானமா?
96
00:12:09,041 --> 00:12:12,166
நான் அவரை இங்கு அழைத்து வரவில்லை
கிரிம்சன் ஸ்கை பற்றி விவாதிக்க.
97
00:12:12,166 --> 00:12:14,291
இதை விடுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
98
00:12:28,041 --> 00:12:32,666
நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
எங்கள் விதி என்ன கொண்டு வந்தாலும்.
99
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
உங்களுடன் நிற்பதாகச் சொல்கிறார்...
100
00:12:38,583 --> 00:12:40,583
என்ன விதி கொண்டு வரலாம்.
101
00:12:52,291 --> 00:12:54,625
சரி, அது இறைவன் ஓமி இல்லையென்றால்.
102
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
நான் பெண்ணிடம் கோரிக்கை வைக்க வந்தேன்
பின்னர் கிகுவின் நிறுவனம்.
103
00:13:03,708 --> 00:13:05,000
அவள் கிடைக்குமா?
104
00:13:05,000 --> 00:13:07,083
அவள் இல்லை என்பது பரிதாபம்.
105
00:13:07,083 --> 00:13:10,583
அவரது சகோதரர், லார்ட் சாகிக்காக,
106
00:13:11,208 --> 00:13:14,708
தோரணகா ஆண்டவர் வாங்கிவிட்டார்
அவள் நேரம் ஒரு வாரம்.
107
00:13:15,458 --> 00:13:17,166
கண்டிப்பாக என்னால் அவளிடம் பேச முடியும்...
108
00:13:18,083 --> 00:13:22,041
உங்களைப் போன்ற ஆர்வமுள்ள இளம் சாமுராய்களுக்கு,
109
00:13:22,041 --> 00:13:26,875
ஒருவேளை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
மிகவும் பொருத்தமான வேசி?
110
00:13:27,041 --> 00:13:28,458
இல்லை, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
111
00:13:29,041 --> 00:13:32,375
கிகு இங்கு தலையணையாக இருந்ததிலிருந்து
காட்டுமிராண்டியுடன்,
112
00:13:32,375 --> 00:13:34,291
உங்கள் தேநீர் இல்லம் பாழாகிவிட்டது.
113
00:13:34,541 --> 00:13:37,708
என் டீ ஹவுஸில் அஞ்சின் என்ன செய்கிறது
114
00:13:37,708 --> 00:13:41,291
விவாதிப்பது என் வேலையல்ல...
115
00:13:42,875 --> 00:13:45,625
ஆனால் நான் நினைவு கூர்ந்ததில் இருந்து,
116
00:13:46,208 --> 00:13:51,000
அன்றிரவு அவனுடைய மனம் வேறு யாரோ மீது இருந்தது.
117
00:14:04,333 --> 00:14:05,708
புஜி!
118
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
தாத்தா!
119
00:14:10,333 --> 00:14:13,500
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்,
நீங்கள் வருகை தருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
120
00:14:14,625 --> 00:14:17,166
இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
121
00:14:23,125 --> 00:14:26,125
நீங்கள் வீட்டை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.
122
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
அது போதுமானது.
123
00:14:42,958 --> 00:14:48,958
நானே இவற்றை வழங்க விரும்பினேன்.
124
00:14:53,375 --> 00:14:58,375
நாங்கள் ஒசாகாவில் பிரிந்தபோது,
நான் அவர்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதாக உறுதியளித்தேன்.
125
00:14:59,875 --> 00:15:05,083
உங்களுக்கு நன்றி, நாங்கள் மீண்டும் இணைந்துள்ளோம்.
126
00:15:06,458 --> 00:15:08,000
எனது சேவை முடிந்ததும்,
127
00:15:08,458 --> 00:15:12,958
நானும் என் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொண்டு சாம்பலாகிவிடுவேன்.
128
00:15:14,333 --> 00:15:16,500
ஏன் வாழக்கூடாது?
129
00:15:18,083 --> 00:15:23,958
மற்றும் வெற்றியில் மூழ்குங்கள்
அவர்கள் சாதிக்க இறந்தனர்.
130
00:15:27,166 --> 00:15:33,000
வெற்றி கிடைக்குமா?
131
00:15:38,250 --> 00:15:39,416
என்னை மன்னியுங்கள்.
132
00:15:40,916 --> 00:15:42,625
எங்கள் பக்கம் இவ்வளவு பலத்துடன்
133
00:15:43,541 --> 00:15:45,750
நிச்சயமாக நாம் வெற்றி பெறுவோம்.
134
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
உங்கள் மகன், பண்டாரோ ...
135
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
அவரைப் பெற்றதில் நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்.
136
00:16:06,625 --> 00:16:10,000
இஷிடோ அனுப்புவார் என்று நம்புகிறேன்
ஒசாகா அனைவரும் எங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
137
00:16:10,833 --> 00:16:12,583
என்று கேட்கிறேன்
போர்க்களத்தில் உன் முதல் கொலை
138
00:16:12,583 --> 00:16:15,791
உங்கள் முதல் பெண்ணை விட சிறந்தவர்.
139
00:16:15,791 --> 00:16:17,875
எங்கே கேட்டாய்?
140
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
பலரும் அப்படித்தான் பேசுகிறார்கள்.
141
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
பெண்ணைச் சார்ந்தது.
142
00:16:57,791 --> 00:17:02,291
உங்கள் பையன் இறுதியாக ஒரு மனிதன்!
143
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
நான் கடைசியாக நாகக்காடோவைப் பார்த்தேன்,
144
00:17:05,083 --> 00:17:08,916
அவரது கன்னம் அவரது பந்துகளைப் போலவே முடியற்றது.
145
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
ஏய் மருமகனே,
146
00:17:12,666 --> 00:17:16,583
உனக்கு வேறு பெண் இருக்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
சந்திரனின் ஒவ்வொரு நாளுக்கும்.
147
00:17:17,625 --> 00:17:19,500
உங்கள் தந்தையைப் போலவே.
148
00:17:19,666 --> 00:17:20,958
அவதூறு.
149
00:17:21,458 --> 00:17:27,125
- உங்கள் மாமா பெண்களுக்கு மிகவும் திறமையானவர்.
150
00:17:27,125 --> 00:17:28,791
மேலும் பொய்கள்!
151
00:17:29,291 --> 00:17:31,958
என்ன வேடிக்கை?
152
00:17:31,958 --> 00:17:35,750
Saeki-sama அது எவ்வளவு காலம் என்பது பற்றிக் குறிப்பிடுகிறார்
அவர் நாகக்காடோ-சாமாவை பார்த்ததிலிருந்து இருந்து வருகிறது.
153
00:17:43,833 --> 00:17:46,666
அது உனக்கு பெரிய கவுரவத்தை தர வேண்டும்...
154
00:17:48,541 --> 00:17:51,916
உங்கள் மனைவி தன் கடமையைச் செய்வதைப் பார்த்து
155
00:17:51,916 --> 00:17:54,958
அவ்வளவு பக்தியுடன் அஞ்சினிடம்.
156
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
எங்கள் ஆண்டவருக்கு அவள் கடமை என்று சொல்கிறீர்கள்.
157
00:18:01,000 --> 00:18:05,375
மாமா, இந்தக் கதைகளால் நீங்கள் என்னைக் கௌரவப்படுத்துகிறீர்கள்.
158
00:18:06,583 --> 00:18:09,125
சிறுவயதில் என் தந்தை எப்படி இருந்தார்?
159
00:18:09,500 --> 00:18:12,666
இது ஒரு நல்ல கதை!
160
00:18:13,416 --> 00:18:15,125
அது உனக்கு தெரியுமா
உங்கள் தந்தை இன்னும் சிறுவனாக இருந்தார்
161
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
அவர் தனது முதல் போரில் எப்போது வென்றார்?
162
00:18:17,708 --> 00:18:21,166
யோஷி தோரணகா, சிறுவன் போர்வீரன்.
163
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
- ஆனால் அது கூட நல்ல பகுதியாக இல்லை.
164
00:18:23,916 --> 00:18:29,291
அவமானப்படுத்தப்பட்டபோது நான் சொன்னேன்
மிசோகுச்சி சரணடைந்து அவரை வணங்கினார்,
165
00:18:29,291 --> 00:18:33,166
அது உன் தந்தை, வெறும் பன்னிரண்டு வயது
166
00:18:33,166 --> 00:18:40,250
எதிரியின் தலையில் அடித்தவன்
அவரது தோள்களில் இருந்து ஒரே அடி
167
00:18:46,708 --> 00:18:52,041
சாகி பிரபு,
எங்கள் ஆண்டவரின் பரிசைப் பெற்றீர்களா?
168
00:18:54,916 --> 00:18:56,583
வேசி, ஆம்.
169
00:18:57,250 --> 00:18:58,291
நன்றிகள் பல.
170
00:18:59,000 --> 00:19:03,083
அவள் அழகானவள்,
ஆனால் அழகு ஒரு விரைவான இன்பம்.
171
00:19:03,875 --> 00:19:08,458
நதியைப் பிடிக்க முயல்வது போல,
அல்லது சூரியன் மறையும்.
172
00:19:10,000 --> 00:19:16,583
நாளை முறைப்படி பேசுவோம்
எங்கள் கூட்டணி விஷயத்தில்.
173
00:19:17,041 --> 00:19:18,666
இன்றிரவு ஏன் இல்லை?
174
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
பொறுமை.
175
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
முட்டாள்தனம்.
176
00:19:23,250 --> 00:19:25,750
இந்த சஸ்பென்ஸில் என்னால் வாழ முடியாது!
177
00:19:26,416 --> 00:19:30,875
என்ன பெரிய யோஷி தோரணகா
என் இராணுவத்திற்காக என்னை வழங்கவா?
178
00:19:31,750 --> 00:19:35,166
நான் இங்கே மிகவும் விரும்புகிறேன்.
179
00:19:36,125 --> 00:19:38,000
ஒருவேளை என் சகோதரன்
180
00:19:39,166 --> 00:19:42,166
எனக்கு இசு கொடுக்குமா?
181
00:19:43,041 --> 00:19:45,750
அது ஏதாவது இருக்காதா.
182
00:19:47,125 --> 00:19:48,250
மருமகன்.
183
00:19:49,166 --> 00:19:51,291
என் சகோதரனைப் பற்றி இன்னும் ஒரு கதை என்னிடம் உள்ளது.
184
00:19:51,583 --> 00:19:53,541
அது பலருக்கும் தெரியாது.
185
00:19:54,291 --> 00:19:56,750
அவர் ஒருமுறை பணயக்கைதியாக அனுப்பப்பட்டார்.
186
00:19:56,750 --> 00:20:01,791
எங்கள் கூட்டணியை உறுதி செய்ய வேண்டும்
ைமதானி குலத்துடன்.
187
00:20:02,791 --> 00:20:07,708
எங்கள் அம்மா தைரியமாக இருக்க சொன்னார்.
188
00:20:08,041 --> 00:20:10,791
ஒரு மினோவாரா பயத்தை உணரவில்லை என்று.
189
00:20:12,375 --> 00:20:18,625
ஆனால் அவன் அவள் கைகளை விட்ட கணம்,
190
00:20:19,208 --> 00:20:23,083
என் அண்ணன் பேண்ட்டை கழட்டிவிட்டான் என்று சொன்னேன்
191
00:20:23,083 --> 00:20:27,708
மற்றும் பத்து குழப்பமான ரிக்கு குதிரை சவாரி செய்தார்.
192
00:20:36,833 --> 00:20:39,041
அதாவது அவமரியாதை இல்லை, நிச்சயமாக.
193
00:20:41,875 --> 00:20:44,416
நான் தான் சொல்ல வந்தேன்,
194
00:20:45,125 --> 00:20:49,000
நான் எப்போதும் அந்த குதிரையை உணர்ந்தேன்.
195
00:20:59,250 --> 00:21:00,125
நாககாடோ.
196
00:21:01,958 --> 00:21:03,458
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
197
00:21:05,291 --> 00:21:07,375
கதைகள், புராணங்கள்...
198
00:21:08,250 --> 00:21:11,875
அல்லது உண்மையா?
199
00:21:12,208 --> 00:21:14,375
உதாரணமாக, இந்த முன்மொழிவு.
200
00:21:15,916 --> 00:21:20,791
இது என்ன ஒரு புராணத்தை உருவாக்கும்,
நான் இசுவின் ஆண்டவராக மாற வேண்டும்.
201
00:21:22,125 --> 00:21:23,541
துரதிருஷ்டவசமாக...
202
00:21:25,000 --> 00:21:28,208
நான் ஏற்கனவே மற்றொரு வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளேன்.
203
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
ஆமா?
204
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
இறைவா!
205
00:21:45,208 --> 00:21:48,833
சாகியின் இராணுவம் ஒவ்வொரு சாலையையும் அடைத்துவிட்டது
Izu வெளியே செல்கிறது!
206
00:21:53,666 --> 00:21:55,833
ஒவ்வொரு சோதனைச் சாவடியும் இப்போது பாதுகாக்கப்படுகிறது.
207
00:21:56,958 --> 00:21:58,375
யாருடைய உத்தரவின் பேரில்?!
208
00:22:19,125 --> 00:22:23,208
"ரீஜண்ட்ஸ் கவுன்சிலின் உத்தரவின்படி:
209
00:22:23,208 --> 00:22:26,166
தோரணகா இறைவனை அழைக்கிறோம்
210
00:22:26,166 --> 00:22:32,750
ஒசாகாவில் எங்கள் முன் சமர்ப்பிக்க,
மற்றும் அவரது துரோகத்திற்கு பதில்.
211
00:22:33,333 --> 00:22:37,166
அவர் தனது பதிலை வழங்க வேண்டும்
212
00:22:37,166 --> 00:22:40,500
Saeki Nobutatsuக்கு,
213
00:22:40,500 --> 00:22:45,375
எங்கள் தூதர்
மற்றும் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட ரீஜண்ட்."
214
00:22:46,833 --> 00:22:47,750
ரீஜண்ட்...?
215
00:22:48,583 --> 00:22:52,583
எனவே இஷிடோ இறுதியாக என் இருக்கையை நிரப்ப முடிந்தது.
216
00:22:53,125 --> 00:22:56,916
இந்த மரியாதையை எந்த ஆண்டவனால் மறுக்க முடியும்?
217
00:22:58,291 --> 00:23:01,750
நீங்கள் சாம்ராஜ்யத்தை கெடுக்கிறீர்கள்.
218
00:23:02,708 --> 00:23:03,916
நாகக்காடோ...
219
00:23:03,916 --> 00:23:08,375
உங்கள் முறையான வாக்கியம்
நெபாரா ஜோசனின் கொலைக்காக,
220
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
மற்றும் செப்புக்கு செய்ய உத்தரவு.
221
00:23:14,291 --> 00:23:15,208
ஏற்காதே!
222
00:23:24,916 --> 00:23:30,083
நான் கௌரவிக்கப்படுகிறேன்
சபையின் கோரிக்கையை பரிசீலிக்க வேண்டும்.
223
00:23:32,041 --> 00:23:34,166
நான் இதை முழுமையாக சிந்திக்கிறேன்,
224
00:23:34,875 --> 00:23:38,291
மற்றும் நாளை சூரிய அஸ்தமனத்திற்குள் எனது பதிலைச் சமர்ப்பிக்கவும்.
225
00:23:43,375 --> 00:23:50,083
நீங்களும் உங்கள் அடிமைகளும் இருப்பீர்கள்
உங்கள் முடிவு வரை அஜிரோவில்.
226
00:24:12,083 --> 00:24:13,625
அவர் சரணடைந்தால் என்ன நடக்கும்?
227
00:24:13,625 --> 00:24:17,375
நாங்கள் ஒசாகாவிற்கு அணிவகுத்து செல்வோம்
Ishido-samaன் காலடியில் குமுற வேண்டிய கட்டாயம்.
228
00:24:17,375 --> 00:24:19,875
தோரணகா-சமக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.
229
00:24:21,416 --> 00:24:23,875
மேலும் அவனுடைய ஆட்களில் பாதி பேர் செப்புக்கு செய்வார்கள்
அவருக்கு விசுவாசமாக.
230
00:24:23,875 --> 00:24:26,125
என் ஈராஸ்மஸ் இன்னும் அந்த கோவத்தில் பதுங்கி இருக்கிறது.
231
00:24:26,125 --> 00:24:28,833
நீங்கள் என்னைப் பெற முடிந்தால்
நான் கப்பலில் செல்ல வேண்டிய அனுமதி,
232
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
பின்னர் இன்றிரவு நான் கீழே செல்லலாம்,
பில்ஜ்களை சோதிக்கவும். பக்கவாட்டில் எளிதாக டைவ் செய்யவும்.
233
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
கீல் சரிபார்க்கவும்,
அவளுக்கு சுத்தம் மற்றும் ஸ்கிராப்பிங் தேவைப்படும்.
234
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
யபுஷிகேயின் ஆட்கள் உதவ முடியும்
துளை உள்ள உதிரி bowsprit அடியெடுத்து.
235
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
படகை நானே சரி செய்கிறேன்.
236
00:24:41,291 --> 00:24:44,083
பின்னர் நாம் இருக்க முடியும்
அந்த சேனலுக்கு வெளியே-- நம்மால் முடியும்...
237
00:24:49,541 --> 00:24:51,166
நாம் என்ன செய்ய முடியும், அஞ்சின்-சாமா?
238
00:24:53,375 --> 00:24:56,291
எதையும் விட சிறந்தது
இங்கே நின்று கொண்டு சுற்றி வளைத்துக்கொண்டு.
239
00:25:50,541 --> 00:25:52,750
சமீபத்தில்
நீங்கள் உங்கள் தளபதி இகராஷியை அனுப்பினீர்கள்.
240
00:25:53,750 --> 00:25:58,916
ஒரு இரகசிய சமாதான பேச்சுவார்த்தை
சபையுடன்.
241
00:26:00,250 --> 00:26:05,416
லார்ட் இஷிடோ உங்கள் ஜெனரல் திரும்பி வர விரும்பினார்
242
00:26:05,416 --> 00:26:07,250
அவரது பதிலுடன்.
243
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
முராஜி, அது யாருடைய சின்னம்?
244
00:26:41,291 --> 00:26:42,625
இஷிடோ-சாமா.
245
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
ப்ளடி அற்புதம்.
246
00:26:53,416 --> 00:26:55,083
ஒரு திட்டம் கூட கிசுகிசுக்கவில்லையா?
247
00:26:55,625 --> 00:26:58,541
நம் ஆண்டவர் சிந்தனையில் இருக்கிறார்.
248
00:27:02,083 --> 00:27:06,083
குறைந்தபட்சம் என்னை சவாரி செய்ய விடுங்கள்
எடோவில் உள்ள எங்கள் துருப்புக்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
249
00:27:07,625 --> 00:27:12,916
சைகிக்கு இந்த மலை முழுவதும் கண்கள் உள்ளன.
250
00:27:14,083 --> 00:27:16,333
- நீங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்பே நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.
251
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
அப்பா.
252
00:27:29,541 --> 00:27:30,541
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள்?
253
00:27:32,666 --> 00:27:35,291
வாளில் ரத்தம் படிந்து சாகிறோமா?
254
00:27:39,625 --> 00:27:41,958
அது மட்டும் ஏன்
போரில் இதுவரை போராடாதவர்கள்
255
00:27:43,166 --> 00:27:45,333
ஒன்றில் இருக்க மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளதா?
256
00:27:49,375 --> 00:27:51,791
சரி, சரி. தோரணகா இறைவன்...
257
00:27:52,958 --> 00:27:55,875
சிரமத்திற்கு என்னை மன்னியுங்கள்,
258
00:27:57,291 --> 00:28:00,208
ஆனால் லேடி மரிகோ எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
உங்கள் நேரத்தின் ஒரு குச்சி.
259
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
உங்கள் வெள்ளியை எண்ணுவதற்குத் திரும்பு.
260
00:28:02,791 --> 00:28:04,375
நாங்கள் பிஸியாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
261
00:28:04,375 --> 00:28:05,708
இல்லை, நாகக்காடோ.
262
00:28:07,291 --> 00:28:08,625
ஒரு வாக்குறுதி ஒரு வாக்குறுதி.
263
00:28:12,208 --> 00:28:17,208
யார் சொல்ல முடியும்
நமக்கு எத்தனை நேரம் மிச்சம்?
264
00:28:24,583 --> 00:28:26,916
இந்த மரியாதைக்கு நான் பணிவுடன் நன்றி கூறுகிறேன்.
265
00:28:27,625 --> 00:28:29,458
உங்கள் எதிர்காலம் கைக்கு எட்டாத நிலையிலும்,
266
00:28:30,708 --> 00:28:35,250
அதற்கான எனது யோசனைகளை நீங்கள் தயவுகூர்ந்து ஈடுபடுத்துவீர்கள்.
267
00:28:36,666 --> 00:28:38,041
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
268
00:28:39,541 --> 00:28:45,166
என்ன அர்த்தம் தெரியுமா
வில்லோ உலகில் வாழ்வதா?
269
00:28:46,000 --> 00:28:50,416
இது உங்கள் வாழ்க்கையை ஊற்றுவதாகும்
பெரிய மனிதர்களின் சேவையில்.
270
00:28:50,416 --> 00:28:54,166
உங்கள் இளமை, ஆற்றல், புத்திசாலித்தனம், வசீகரம்...
271
00:28:54,166 --> 00:28:56,125
அது அனைத்தும் கொடுக்கப்படுகிறது.
272
00:28:56,833 --> 00:28:59,458
பின்னர் உங்கள் மலர் வயதுக்கு ஏற்ப வாடிவிடும்.
மற்றும் நீங்கள் நிராகரிக்கப்படுகிறீர்கள்.
273
00:29:01,916 --> 00:29:04,750
இதில் எதுக்கு என் கவலை?
274
00:29:05,500 --> 00:29:08,875
நீங்கள் எடோவில் ஒரு புதிய நகரத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்.
275
00:29:09,708 --> 00:29:12,875
இது ஒரு தரத்தை அமைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
எதிர்காலத்திற்காக.
276
00:29:16,541 --> 00:29:21,916
நம்மில் சிலருக்கு எதிர்காலம் இல்லை.
277
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
இன்னும், எடோவில்...
278
00:29:24,666 --> 00:29:27,916
தயவுசெய்து வில்லோ உலகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பாதுகாப்பின் கீழ்.
279
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
நீ போன பிறகும்.
280
00:29:41,958 --> 00:29:46,250
ஒரு மாவட்டத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அதன் எல்லைக்குள்.
281
00:29:46,250 --> 00:29:49,833
இனி விபச்சார விடுதிகள் இல்லை,
ஆனால் நான் இங்கே செய்ததைப் போன்ற தேநீர் வீடுகள்.
282
00:29:49,833 --> 00:29:52,208
அனைவரும் ஒரே இடத்தில் கூடினர்.
283
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
மற்றும் ஒரு கில்ட் உருவாக்கம்
வேசிகளுக்கு.
284
00:29:57,458 --> 00:30:00,416
இந்த பிரகாசமான எதிர்காலத்தை எங்களுக்கு வழங்குங்கள்.
285
00:30:01,291 --> 00:30:06,041
அருளால் வயதாகி விடுவோம்
நாங்கள் எங்கள் இளைஞர்களை சாகுபடிக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்.
286
00:30:08,000 --> 00:30:08,958
தயவு செய்து...
287
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
இந்த நாவல் கவனச்சிதறலுக்கு நன்றி.
288
00:30:25,333 --> 00:30:26,375
ஆனால்...
289
00:30:27,000 --> 00:30:33,958
எனது எதிர்காலம் மிகவும் குறுகியதாக இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உங்கள் தொலைநோக்கு திட்டங்களுக்கு.
290
00:30:37,791 --> 00:30:40,458
அது?
291
00:30:43,833 --> 00:30:47,583
உங்கள் முடிவு நெருங்கிவிட்டது என்று உங்கள் ஆலோசகர்கள் நம்புகிறார்கள்.
292
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
ஆனால் நானே, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ...
293
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
என் விதி எழுதப்பட்டுள்ளது.
294
00:30:57,958 --> 00:31:00,708
விதி என்பது வாள் போன்றது.
295
00:31:00,708 --> 00:31:04,083
அதைப் பயன்படுத்தக்கூடியவர்களுக்கு மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
296
00:31:05,291 --> 00:31:07,333
நான் ஒரு சாக்கடையில் பிறந்தேன்.
297
00:31:07,333 --> 00:31:09,208
உகரேமாக வளர்க்கப்பட்டது.
298
00:31:11,541 --> 00:31:15,375
பெரும்பாலானவர்கள் அத்தகைய கேவலமான விதியை சபிப்பார்கள்.
299
00:31:17,625 --> 00:31:21,375
ஆனால் என் கஷ்டங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தன
லட்சியம் மற்றும் வஞ்சகம்,
300
00:31:25,291 --> 00:31:29,166
என்னை உருவாக்கியது
இசுவில் மிகவும் வெற்றிகரமான பெண்மணி.
301
00:31:29,666 --> 00:31:31,291
உங்கள் கஷ்டங்களைப் போலவே
302
00:31:31,291 --> 00:31:34,833
உன்னை தந்திரமான மனிதனாக மாற்றியது
நீங்கள் இன்று இருக்கிறீர்கள்.
303
00:31:36,583 --> 00:31:38,833
அது மட்டும் புரியவில்லை...
304
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
இறைவன் தோரணகா.
305
00:31:40,791 --> 00:31:44,250
எந்த உளவாளியும் அவரிடம் சொல்ல முடியும்
அவன் வழி வரும் இராணுவம் பற்றி--
306
00:31:44,666 --> 00:31:48,333
உங்கள் பலவீனமான காரிஸனை ஏன் விட்டுவிட வேண்டும்
இவ்வளவு வெளிப்பட்டதா?
307
00:31:50,666 --> 00:31:53,208
ஏன் இப்படி அலட்சியமாக தவறு செய்கிறீர்கள்?
308
00:31:55,791 --> 00:31:58,166
இதில் ஏதேனும் என் விருப்பம் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?
309
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு
அது என் படையை அழித்ததா?
310
00:32:05,875 --> 00:32:07,666
மன்னிக்கவும், ஆண்டவரே.
311
00:32:09,166 --> 00:32:11,750
நான் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.
312
00:32:14,541 --> 00:32:16,916
எனக்கு என்ன தெரியும்?
313
00:32:18,375 --> 00:32:21,375
நான் ஒரு பழைய வேசி.
314
00:32:23,541 --> 00:32:26,291
மேலும் எனது காலக்கெடு முடிந்தது.
315
00:32:50,083 --> 00:32:53,125
பகிர்ந்து கொள்ள போதுமான தண்ணீர் இல்லை என்று தெரிகிறது.
316
00:32:54,041 --> 00:32:55,041
ஆமா?
317
00:33:28,625 --> 00:33:30,041
மிகவும் நல்லது.
318
00:33:34,416 --> 00:33:40,333
எது உங்களை மிகவும் உறுதியாக்குகிறது
எங்கள் ஆண்டவரிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?
319
00:33:40,333 --> 00:33:41,791
வேறு என்ன இருக்கிறது?
320
00:33:41,791 --> 00:33:43,333
சரணடையவா?
321
00:33:43,333 --> 00:33:46,416
என் தந்தைக்கு எப்படி என்று தெரியாது.
322
00:33:47,625 --> 00:33:51,791
சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன்
நாம் பழைய வாழ்க்கைக்கு திரும்பலாம்...
323
00:33:52,000 --> 00:33:54,541
அந்த காட்டுமிராண்டி கப்பல் வருவதற்கு முன்பு.
324
00:33:55,041 --> 00:33:58,583
இது வெறும் போது
ஒரு சோகமான மற்றும் ஏழை மீன்பிடி கிராமம்.
325
00:34:00,958 --> 00:34:01,791
அது உண்மைதான்.
326
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
ஆனால் இங்கு வாழ்க்கை அமைதியாக இருந்தது.
327
00:34:08,416 --> 00:34:12,333
அன்றிலிருந்து எங்களிடம் இருந்து எவ்வளவோ எடுக்கப்பட்டது.
328
00:34:12,666 --> 00:34:14,125
எங்களுக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு நல்ல விஷயமும்
329
00:34:14,583 --> 00:34:18,125
நாங்கள் அதிகமாக அடைந்ததால் இப்போது இல்லை.
330
00:34:18,125 --> 00:34:20,375
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.
331
00:34:20,958 --> 00:34:23,625
எத்தனையோ பேரை வீழ்த்துவோம்
இந்த முதுகெலும்பில்லாத பன்றிகளை நம்மால் முடிந்தவரை...
332
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
"முதுகெலும்பு இல்லாத பன்றிகள்"?
333
00:34:28,375 --> 00:34:34,000
உங்கள் அவமானங்கள் உங்கள் கத்திகளைப் போல மந்தமானவை.
334
00:34:34,833 --> 00:34:36,750
இவை எதுவும் எனக்கு எளிதாக இருக்கவில்லை,
உனக்கு தெரியும்.
335
00:34:37,333 --> 00:34:40,000
உன் அப்பாவும் நானும்...
நாங்கள் எங்கள் கஷ்டங்களை அனுபவித்தோம்.
336
00:34:41,583 --> 00:34:44,500
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் குடும்பமாக இருக்கிறோம்.
337
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
நீ செய்ததற்கு வெட்கமாக இல்லையா?
338
00:34:48,000 --> 00:34:51,125
அவமானம் இல்லை
ஒருவரின் மரபு பற்றி சிந்திப்பதில்.
339
00:34:51,916 --> 00:34:53,458
நாகக்காடோ உன்னுடையதைப் பற்றி யோசி.
340
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
கோழிகளைப் போல அறுக்கப்பட வேண்டும்...
341
00:34:58,875 --> 00:35:01,666
முன்பே மறந்து விட்டது
நீங்கள் நினைவில் கூட இருக்கலாம் ...
342
00:35:03,416 --> 00:35:07,208
என் தலைவிதி என்றால்,
பின்னர் அது ஒரு அழகான மரணமாக இருக்கும்.
343
00:35:08,625 --> 00:35:10,458
அது அழகு இல்லை.
344
00:35:11,791 --> 00:35:13,291
மரணம்...
345
00:35:15,833 --> 00:35:18,583
... காடுகளில் ஒரு தனிமையான பாதை.
346
00:35:49,583 --> 00:35:51,791
இப்போது நீங்கள் விரும்பும் பந்தயம்
அந்த பானையில் நீ இருந்தாய்.
347
00:35:52,500 --> 00:35:53,916
உங்கள் முடிவு வேகமாக இருந்திருக்கும்.
348
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
இந்த விதிக்கு நான் கட்டுப்பட்டேன்.
349
00:36:00,625 --> 00:36:02,833
நான் தப்பிக்கும் ஒவ்வொரு மரணமும்,
மற்றொரு காத்திருப்பு இருக்கிறது.
350
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
முதலில் அந்த குன்றின் மீது. பின்னர் ஒசாகாவில்.
351
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
இப்போது இது.
352
00:36:09,958 --> 00:36:11,750
நான் ஏன் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
353
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
காற்றில் பித்தம் போடுவது போல் இருக்கிறது.
354
00:36:19,083 --> 00:36:20,875
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.
355
00:36:25,416 --> 00:36:26,333
அதை வரையவும்.
356
00:36:26,625 --> 00:36:27,458
சீக்கிரம்.
357
00:36:28,208 --> 00:36:29,583
அதை வரையவும்.
358
00:36:29,583 --> 00:36:32,500
இது நடப்பதாகத் தெரிகிறது.
359
00:36:37,333 --> 00:36:38,583
சரியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
360
00:36:40,250 --> 00:36:41,416
இரண்டு கைகள்.
361
00:36:42,416 --> 00:36:43,250
இன்னும் ஒரு முறை.
362
00:36:43,541 --> 00:36:44,375
எடு!
363
00:36:45,291 --> 00:36:46,916
மீண்டும்? அட...
364
00:36:46,916 --> 00:36:50,250
இது என்னவென்று நான் பார்க்கிறேன். நான் ஒரு மாலுமி.
கைப்பிடியில் இருந்து இந்த பிளேடு எனக்குத் தெரியாது.
365
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் சொல்லும் ஒரு வார்த்தை.
366
00:36:53,000 --> 00:36:53,833
இப்போதே எடு.
367
00:36:56,083 --> 00:37:00,083
உம்...
இப்போது நிதானமாக வாளை எடுக்கிறேன்.
368
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
என்ன வேடிக்கை?
369
00:37:13,333 --> 00:37:14,416
என்ன செய்கிறாய்?
370
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
சரி, பிறகு செல்லுங்கள்.
371
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
இப்போதும் இருக்கலாம்.
372
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
நான் இல்லாவிட்டால் நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.
373
00:37:54,750 --> 00:37:55,666
முட்டாள்.
374
00:38:09,541 --> 00:38:13,541
ஒரு நாகினாட்டாவை ஆடுவதற்கு நீங்கள் இன்னும் மிகவும் வேதனைப்படுகிறீர்கள்.
375
00:38:14,166 --> 00:38:16,708
போர் நடந்தால் நான் போராட வேண்டும்.
376
00:38:17,583 --> 00:38:19,583
இறுதியாக போராடுவது நல்லது.
377
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
அவர்களின் நினைவைப் போற்றுவோம்
யார் முன்னால் சென்றிருக்கிறார்கள்.
378
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
உங்கள் மறைந்த கணவரைப் போல.
379
00:38:27,875 --> 00:38:31,458
அன்று என் தந்தைக்காக ததயோஷி செய்த காரியம்...
380
00:38:34,916 --> 00:38:38,875
நான் எழுந்து நின்றிருக்க வேண்டும்
இஷிடோவிற்கும் அவரது அவமானங்களுக்கும்.
381
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
நான் தைரியமாக இருந்திருந்தால்,
382
00:38:43,083 --> 00:38:49,250
ஒருவேளை ததயோஷியும் உங்கள் மகனும் இருக்கலாம்
இன்னும் எங்களுடன் இருக்கும்.
383
00:38:54,375 --> 00:38:59,291
நம்மால் இயன்றதை, முடிந்த போது செய்கிறோம்.
384
00:39:01,291 --> 00:39:04,458
அது போதும் என்று மட்டும் நம்பலாம்.
385
00:39:12,958 --> 00:39:14,791
ஒகாசாகியில் உள்ள அனைத்து நிலங்களும்
386
00:39:14,791 --> 00:39:18,666
என் பேரக்குழந்தைகளுக்கு அனுப்ப வேண்டும்
அவர்கள் வயதுக்கு வரும்போது.
387
00:39:22,291 --> 00:39:23,125
மேலும்...
388
00:39:24,250 --> 00:39:25,125
ஜின்
389
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
எடோவில் இரண்டு சோ நிலத்தை ஒதுக்கி வைக்கவும்
390
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
அவள் விரும்பியபடி பயன்படுத்துவதற்காக.
391
00:39:39,500 --> 00:39:42,125
இறைவா, தோடா ஹிரோகாட்சு!
392
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
இறைவா, உரிய மரியாதையுடன்...
393
00:40:04,791 --> 00:40:07,083
எனக்கு ஏதோ அவசரம்
உங்களுடன் விவாதிக்க.
394
00:40:09,916 --> 00:40:11,666
என் மனைவி இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
395
00:40:24,000 --> 00:40:25,083
நாம் இறப்பதற்கு முன்,
396
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
நான் அனுமதி கேட்கிறேன்
காட்டுமிராண்டி தலையை எடுக்க.
397
00:40:35,000 --> 00:40:36,208
ஏன்?
398
00:40:37,166 --> 00:40:41,458
அவர் உங்களுடன் மட்டுமே இணைந்திருக்கிறார்
அவரது சொந்த நலன்களுக்காக.
399
00:40:42,583 --> 00:40:44,250
மற்றும்...
400
00:40:45,041 --> 00:40:47,541
அவர் என் மனைவியைப் பார்ப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
401
00:40:53,250 --> 00:40:58,041
நீங்கள் இந்த மனிதனை குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
உங்கள் மனைவியின் பாசத்தை வேண்டுவதா?
402
00:40:58,458 --> 00:40:59,291
ஆம்.
403
00:40:59,291 --> 00:41:01,291
மரிகோ இதை ஊக்குவிக்கிறார்.
404
00:41:02,208 --> 00:41:03,250
அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா?
405
00:41:04,916 --> 00:41:09,750
அவரது தலையை எடுக்க நான் அனுமதி கேட்கிறேன்,
அவளுடையது அல்ல.
406
00:41:09,750 --> 00:41:11,291
கேள்விக்கு பதில் சொல்!
407
00:41:11,291 --> 00:41:12,916
இது உண்மை என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
408
00:41:15,583 --> 00:41:19,500
நீங்கள் அவளுடைய தலையை எடுக்க வேண்டும்
அதே உடனடி.
409
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
410
00:41:27,208 --> 00:41:34,000
என் வாழ்க்கை என் கணவருக்காகத்தான்.
411
00:41:39,625 --> 00:41:40,583
நான்--
412
00:41:43,666 --> 00:41:45,625
நான் என் மனைவியைக் குறை கூறவில்லை.
413
00:41:45,958 --> 00:41:47,833
அப்போது நீங்கள் அஞ்சினைக் குற்றம் சாட்ட முடியாது.
414
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
இது எப்படி முடிவுக்கு வரும்?
415
00:41:56,833 --> 00:42:00,333
என் வார்த்தைகள் அற்பமாக இருந்தன.
416
00:42:00,333 --> 00:42:02,333
என்னை மன்னியுங்கள்.
417
00:42:22,583 --> 00:42:24,625
இதில் நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள்?
418
00:42:25,916 --> 00:42:28,041
நான் உங்கள் வேலைக்காரன்.
419
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
நீங்கள் தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள்,
420
00:42:31,416 --> 00:42:36,583
இன்னும் உங்கள் முன்னுரிமைகளை நீங்கள் தொடர்ந்து குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இந்த காட்டுமிராண்டியுடன்.
421
00:42:37,125 --> 00:42:38,708
குழப்பம் இல்லை.
422
00:42:38,708 --> 00:42:40,625
இனி இரண்டு வழிகள் இல்லை.
423
00:42:41,375 --> 00:42:42,833
நாம் ஒன்று அல்லது மற்றொன்று.
424
00:42:42,833 --> 00:42:46,375
எங்கள் போராட்டத்தில் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
உன் தந்தையின் எதிரிகளுக்கு எதிராக
425
00:42:47,916 --> 00:42:49,833
அல்லது நீங்கள் காட்டுமிராண்டியுடன் இருக்கிறீர்களா?
426
00:42:51,583 --> 00:42:52,750
தேர்வு செய்யும்படி நான் கட்டளையிடுகிறேன்!
427
00:42:54,541 --> 00:42:55,375
இறைவன்...
428
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
என்னிடம்...
429
00:42:59,041 --> 00:43:02,250
...உங்களுக்கு விசுவாசமாகவும் முற்றிலும் சேவை செய்தேன்.
430
00:43:05,458 --> 00:43:06,541
ஆனால் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன் ...
431
00:43:09,916 --> 00:43:12,291
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் நான் மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்
432
00:43:12,291 --> 00:43:15,958
வேதனை நதியில் மூழ்குவது போன்றது.
433
00:43:18,083 --> 00:43:19,250
இன்றிரவு --
434
00:43:20,083 --> 00:43:22,666
அது முடியட்டும்.
435
00:43:28,041 --> 00:43:33,291
என்னை விடுதலை செய்
436
00:43:33,291 --> 00:43:35,833
இந்த சபிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை.
437
00:44:33,458 --> 00:44:34,791
நேற்று இரவு,
438
00:44:35,708 --> 00:44:37,583
என் தம்பி சொன்னபோது
அந்த அபத்தமான கதை...
439
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
நீ ஏன் பேசவில்லை?
440
00:44:40,250 --> 00:44:43,916
உங்களைப் பாதுகாக்காததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்
அந்த அவமானங்களிலிருந்து.
441
00:44:44,500 --> 00:44:46,333
இல்லை. அது இல்லை.
442
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
தளபதியின் தலையை வெட்டுவது பற்றியது.
443
00:44:52,291 --> 00:44:53,291
மிசோகுச்சி.
444
00:44:53,291 --> 00:44:54,375
ஓ
445
00:44:54,750 --> 00:44:55,666
இது அபத்தமானது.
446
00:44:55,666 --> 00:44:58,333
ஒரே பக்கவாதம்?
447
00:45:00,416 --> 00:45:01,916
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.
448
00:45:02,791 --> 00:45:06,083
அது ஒன்பது முறை
அதற்கு முன் தலை கலைந்தது.
449
00:45:09,000 --> 00:45:11,166
நீங்கள் என்ன ஒரு குழப்பம் செய்துள்ளீர்கள்.
450
00:45:11,791 --> 00:45:14,875
ஒரு குழந்தையை தனது இரண்டாவது நபராக தேர்ந்தெடுப்பது யார்?
451
00:46:38,416 --> 00:46:41,916
உங்கள் முறையான பதில், தயவுசெய்து.
452
00:46:48,083 --> 00:46:48,916
சாகி பிரபு...
453
00:46:51,375 --> 00:46:54,166
நான் உங்கள் முன் தலைவணங்குகிறேன்
454
00:46:55,791 --> 00:46:58,375
மற்றும் ஒசாகாவிற்கு பயணம் செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
455
00:46:59,583 --> 00:47:04,500
அங்கு நான் விருப்பத்திற்கு அடிபணிவேன்
லார்ட் இஷிடோ முன் சபையின்.
456
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
அவர் சரணடைந்துள்ளார்.
457
00:47:10,583 --> 00:47:12,000
ஆண்டவரே, என்னால் முடிந்தால் -
458
00:47:12,000 --> 00:47:13,500
- நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்.
- ஆனால் அப்பா --
459
00:47:13,500 --> 00:47:14,916
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
460
00:47:15,541 --> 00:47:20,041
இந்த மண்ணில் தீமை இருந்தாலும்,
461
00:47:21,291 --> 00:47:23,916
யாருக்கும் உரிமை இல்லை
சாம்ராஜ்யத்தை துண்டாக்க.
462
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
கருஞ்சிவப்பு வானம்...
463
00:47:30,666 --> 00:47:32,000
ஒரு தவறு.
464
00:47:51,833 --> 00:47:53,125
Yabushige-sama.
465
00:47:56,416 --> 00:47:57,708
நாககாடோ-சாமா.
466
00:48:09,791 --> 00:48:11,708
இதோ, பெரிய போர்வீரன்.
467
00:48:12,458 --> 00:48:14,625
தந்திரத்தின் தலைசிறந்த மாஸ்டர்...
468
00:48:16,708 --> 00:48:20,291
தனது சொந்த விசுவாசிகளை ஏமாற்றியவர்
சத்தமில்லாத மூச்சுத்திணறல்.
469
00:48:23,166 --> 00:48:24,250
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்.
470
00:48:28,333 --> 00:48:30,208
கிரிம்சன் ஃபக்கிங் ஹார்ஸ்ஷிட்.
471
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
கவுன்சிலுக்கு தகவல் அனுப்புவோம்.
472
00:48:41,833 --> 00:48:45,125
நாளை நீங்கள் ஒசாகாவுக்குப் புறப்படுவீர்கள்
473
00:48:46,000 --> 00:48:48,208
என் துணையின் கீழ்
நீங்கள் கோட்டை வாசலை அடையும் வரை.
474
00:48:49,833 --> 00:48:53,916
இன்று முதல், நீங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது ...
475
00:49:00,291 --> 00:49:03,666
மற்றும் இருக்க எதுவும் இல்லை.
476
00:49:18,958 --> 00:49:24,416
இது முடிந்ததும்,
நான் உன்னை எடோவில் உள்ள என் கோட்டைக்கு அழைத்து வருகிறேன்.
477
00:49:24,875 --> 00:49:27,833
உனக்கென்று ஒரு அரண்மனையைக் கட்டிக்கொள்.
478
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
எனது ஏழாவது துணைவி.
479
00:49:33,291 --> 00:49:36,625
அவர்களில் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
480
00:49:57,250 --> 00:49:58,083
இறைவன்...
481
00:50:00,541 --> 00:50:05,583
எங்கள் நாடகத்தை உயர்த்த என்னை அனுமதிப்பீர்களா?
482
00:50:10,541 --> 00:50:14,458
எங்களிடம் வேறு கருவிகள் உள்ளன
உங்கள் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்க.
483
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
எனக்குக் காட்டு.
484
00:51:17,416 --> 00:51:19,958
இறுதியாக ஒரு மனிதனாக மாற முயற்சிக்கிறீர்களா?
485
00:51:22,291 --> 00:51:23,125
இறைவா!
486
00:52:24,458 --> 00:52:29,041
இதில் அழகு எங்கே இருக்கிறது.