1
00:00:14,820 --> 00:00:17,490
Takehara.

2
00:00:17,490 --> 00:00:19,600
Why would we, in the detective division,

3
00:00:19,980 --> 00:00:22,580
bother coming here on a Sunday morning

4
00:00:22,580 --> 00:00:25,420
to a suicide scene?

5
00:00:25,420 --> 00:00:26,440
Do we need to?

6
00:00:27,520 --> 00:00:30,730
The deceased is a man in his 40s,
working at an ad agency.

7
00:00:30,730 --> 00:00:32,820
No suicide note.

8
00:00:32,820 --> 00:00:35,050
Ruled as suicide due to overwork.

9
00:00:35,050 --> 00:00:35,930
So?

10
00:00:35,930 --> 00:00:37,820
Actually, this guy

11
00:00:37,820 --> 00:00:40,380
was notorious for workplace harassment.

12
00:00:40,380 --> 00:00:43,280
He pushed a subordinate to quit right before he died.

13
00:00:43,280 --> 00:00:45,900
In the past, one of his subordinates even killed themselves.

14
00:00:47,650 --> 00:00:48,650
So?

15
00:00:49,150 --> 00:00:52,550
Do you really think someone like him would commit suicide?

16
00:00:52,550 --> 00:00:55,380
A head-first dive?

17
00:00:55,380 --> 00:00:56,360
Who knows.

18
00:00:57,250 --> 00:00:59,940
Maybe he got called out for harassment, took it to heart, and broke down.

19
00:00:59,940 --> 00:01:02,080
Omori, listen.

20
00:01:02,080 --> 00:01:06,150
Lately, the accidents and incidents happening around here all share a certain pattern.

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,520
A pattern?

22
00:01:09,420 --> 00:01:12,940
Remember the college student who fell down the station stairs and died?

23
00:01:12,940 --> 00:01:15,470
He was a serial rapist.

24
00:01:15,470 --> 00:01:17,440
Female college students had filed complaints.

25
00:01:17,720 --> 00:01:21,060
And the car that exploded in flames two days ago.

26
00:01:21,060 --> 00:01:23,100
The car is from underground ring linked to the Yakuza.

27
00:01:24,380 --> 00:01:28,180
Are you saying the victims were people who "deserved" to die?

28
00:01:28,470 --> 00:01:30,150
You don't think it's just a coincidence?

29
00:01:30,150 --> 00:01:32,080
Yeah.

30
00:01:32,080 --> 00:01:33,810
Coincidence, huh...

31
00:01:35,080 --> 00:01:37,250
From this emergency staircase,

32
00:01:37,250 --> 00:01:40,220
trace cleaning agents were detected.

33
00:01:40,220 --> 00:01:42,770
The same kind used indoors.

34
00:01:44,480 --> 00:01:46,230
That workplace bully threw his cigarette here,

35
00:01:46,230 --> 00:01:49,690
and someone cleaned up this filthy staircase.

36
00:01:54,590 --> 00:01:56,050
This guy...

37
00:01:56,050 --> 00:01:57,770
...was killed first.

38
00:01:59,050 --> 00:02:00,750
Wait...

39
00:02:00,750 --> 00:02:03,120
So they cleaned up after killing him

40
00:02:03,120 --> 00:02:05,680
and made it look like a suicide?

41
00:02:05,680 --> 00:02:06,830
That means...

42
00:02:07,750 --> 00:02:09,520
A pro did this.

43
00:02:09,520 --> 00:02:13,150
This was probably done by someone who has zero hesitation in taking lives.

44
00:02:13,150 --> 00:02:15,650
A professional hitman.

45
00:02:22,250 --> 00:02:25,110
Finisher Sentai Todomenger!

46
00:02:25,190 --> 00:02:26,770
Finisher Sentai

47
00:02:25,190 --> 00:02:26,770
Todomenger

48
00:02:27,280 --> 00:02:30,330
Having weekends off is nice.

49
00:02:30,330 --> 00:02:32,110
Get them!

50
00:02:37,530 --> 00:02:39,650
I'll shoot from here!

51
00:02:42,900 --> 00:02:44,140
He's shooting from a distance!

52
00:02:44,140 --> 00:02:44,840
That's dirty!

53
00:02:44,840 --> 00:02:45,690
You Hitman Monster!

54
00:02:45,690 --> 00:02:47,150
That's right!

55
00:02:47,150 --> 00:02:48,920
Red! We must use a finisher!

56
00:02:48,920 --> 00:02:50,060
Good idea!

57
00:02:50,060 --> 00:02:50,650
That's right.

58
00:02:51,980 --> 00:02:52,730
Finisher!

59
00:02:53,150 --> 00:02:54,520
Finishing Guns!

60
00:02:59,650 --> 00:03:02,980
It would have been a shot from over there.

61
00:03:13,990 --> 00:03:16,400
Warriors of justice who won't get evil get away!

62
00:03:16,400 --> 00:03:17,520
Warriors of justice!

63
00:03:18,140 --> 00:03:19,650
- Todomenger!
- Todomenger!

64
00:03:20,160 --> 00:03:22,800
A "warrior of justice," you say?

65
00:03:25,440 --> 00:03:29,770
Happy Kanako's Killer Life

66
00:03:27,150 --> 00:03:29,770
Episode 2

67
00:03:29,770 --> 00:03:32,620
Finish them! Finish them!

68
00:03:32,620 --> 00:03:33,860
Finish them!

69
00:03:33,860 --> 00:03:36,610
Todo Todo Todo Todomenger!

70
00:03:36,610 --> 00:03:39,770
I told you, I'm returning it!

71
00:03:39,770 --> 00:03:41,310
It's not the one I ordered!

72
00:03:41,310 --> 00:03:43,460
I apologize.

73
00:03:43,460 --> 00:03:45,030
Since you have eaten it...

74
00:03:45,030 --> 00:03:45,790
A complainer?

75
00:03:45,790 --> 00:03:48,150
I don't care! I'm not asking!

76
00:03:48,150 --> 00:03:50,160
Didn't I tell you to put a cheese flavored one!

77
00:03:50,160 --> 00:03:52,480
But you put a big amount of salt in it!

78
00:03:52,480 --> 00:03:54,370
No, this is customer harassment.

79
00:03:55,520 --> 00:03:56,300
Sorry.

80
00:03:56,300 --> 00:03:57,230
You're late, huh?

81
00:03:58,150 --> 00:03:59,300
No... Uh...

82
00:03:59,850 --> 00:04:00,920
Look.

83
00:04:00,920 --> 00:04:02,170
Because of your service,

84
00:04:02,170 --> 00:04:03,270
both me and those girls

85
00:04:03,270 --> 00:04:04,460
end up with this kind of hassle!

86
00:04:04,460 --> 00:04:05,550
I deeply apologize.

87
00:04:05,550 --> 00:04:06,600
He's making a scene.

88
00:04:06,600 --> 00:04:08,580
My stomach hurts for awhile now.

89
00:04:08,580 --> 00:04:10,020
Wait, is this extortion?

90
00:04:10,020 --> 00:04:10,860
Ow! Ow! Ow!

91
00:04:11,020 --> 00:04:16,650
You're not even fix your nasty fake lashes?!

92
00:04:16,650 --> 00:04:18,330
It's fixed now!

93
00:04:18,330 --> 00:04:19,530
You idiot! Geez!

94
00:04:19,530 --> 00:04:21,810
Excuse me. Let's discuss things over there.

95
00:04:21,810 --> 00:04:23,490
You're bothering other customers so...

96
00:04:23,490 --> 00:04:24,920
Aren't I also a customer?!

97
00:04:24,920 --> 00:04:26,480
I'm taking everything here in this video!

98
00:04:26,480 --> 00:04:30,500
Don't you get it? You will be flamed in the internet!

99
00:04:30,500 --> 00:04:33,110
And when you get flamed, you might as well disappear!

100
00:04:33,110 --> 00:04:36,050
Do you want that to happen?!

101
00:04:36,510 --> 00:04:39,320
Finish them! Finish them!

102
00:04:39,320 --> 00:04:42,180
Finish, finish, finish, finish them!

103
00:04:42,180 --> 00:04:44,730
Finish them! Finish them!

104
00:04:44,030 --> 00:04:46,520
That's weird. Fine, let's go to the back.

105
00:04:44,730 --> 00:04:47,950
Finish, finish, finish them!

106
00:04:46,520 --> 00:04:49,000
Let's go. Let's go to the back.

107
00:04:47,950 --> 00:04:51,060
Finish them! Finish them!

108
00:04:51,060 --> 00:04:53,940
- What? What? Are you looking?
- No, don't! You're video recording.

109
00:04:56,800 --> 00:04:58,920
Sorry, please come to this counter.

110
00:05:12,120 --> 00:05:13,270
A groper.

111
00:05:15,220 --> 00:05:17,130
Before when I wasn't a hitman,

112
00:05:17,130 --> 00:05:19,380
I would've just put up with it.

113
00:05:19,380 --> 00:05:20,770
But now...

114
00:05:20,770 --> 00:05:21,700
Hey!

115
00:05:21,700 --> 00:05:22,810
Stop that!

116
00:05:23,340 --> 00:05:24,380
Huh?

117
00:05:24,380 --> 00:05:25,670
It's just a coincidence.

118
00:05:26,540 --> 00:05:27,980
You're not even worth touching.

119
00:05:35,320 --> 00:05:38,600
Hey, hey, shut the kid up!

120
00:05:38,600 --> 00:05:42,280
To think you brought a brat during rush hour!

121
00:05:42,280 --> 00:05:46,920
Women who can't even earn money should just stay home!

122
00:05:46,920 --> 00:05:48,850
I'm sorry, really.

123
00:05:49,760 --> 00:05:51,130
Right?

124
00:05:51,470 --> 00:05:53,100
But you're just as rude.

125
00:05:56,350 --> 00:05:59,270
Me-Sphinx he should die!

126
00:05:59,270 --> 00:06:00,860
Helping people through killing?

127
00:06:00,860 --> 00:06:01,150
Yes.

128
00:06:01,150 --> 00:06:03,600
Like there's a really bad person!

129
00:06:03,600 --> 00:06:05,190
Of course that's not allowed.

130
00:06:05,190 --> 00:06:07,010
We're not running some charity.

131
00:06:07,010 --> 00:06:10,100
We don't work for free. Remember that.

132
00:06:22,250 --> 00:06:23,560
Thank you for the food.

133
00:06:29,850 --> 00:06:31,480
I'm done eating.

134
00:06:31,480 --> 00:06:32,790
Eat properly at...

135
00:06:32,790 --> 00:06:33,850
When did you eat?

136
00:06:35,480 --> 00:06:36,940
At my previous job,

137
00:06:36,940 --> 00:06:39,850
they told us to finish lunch in five seconds so I got used to it.

138
00:06:44,150 --> 00:06:45,470
I'll go wash them.

139
00:07:01,280 --> 00:07:03,050
Of course.

140
00:07:03,050 --> 00:07:05,720
Just because someone is struggling,

141
00:07:05,720 --> 00:07:09,000
doesn't mean I can kill whoever I want.

142
00:07:12,580 --> 00:07:13,350
Newbie.

143
00:07:13,910 --> 00:07:15,850
Sakurai?!

144
00:07:17,780 --> 00:07:19,020
You should quit already.

145
00:07:19,550 --> 00:07:20,700
What?

146
00:07:23,700 --> 00:07:25,470
I guess so.

147
00:07:25,470 --> 00:07:28,980
I'm just a useless little chick anyway.

148
00:07:28,980 --> 00:07:31,120
Just because I got praised for killing people,

149
00:07:31,120 --> 00:07:34,190
I got cocky, spoke up to the boss and got scolded.

150
00:07:34,190 --> 00:07:36,680
And now I'm sulking and sighing.

151
00:07:36,680 --> 00:07:40,590
Like "Why are you acting like a protagonist? I'll kill you!" huh?

152
00:07:42,120 --> 00:07:43,270
What?

153
00:07:44,810 --> 00:07:45,880
Wait, wait!

154
00:07:45,880 --> 00:07:48,150
No way, no way, no way, arma-no-dillo!

155
00:07:48,150 --> 00:07:50,480
Wait, Sakurai, are you by chance saying...

156
00:07:51,780 --> 00:07:53,250
"You should quit already."

157
00:07:53,250 --> 00:07:54,650
"But if you're not quitting,

158
00:07:54,650 --> 00:07:56,350
then stop sulking here,

159
00:07:56,350 --> 00:07:58,170
and go find your own work."

160
00:07:58,920 --> 00:08:00,480
That's what you were trying to tell me?!

161
00:08:00,480 --> 00:08:01,350
Definitely!

162
00:08:02,150 --> 00:08:03,100
Sakurai!

163
00:08:05,050 --> 00:08:06,480
Thank you so much!

164
00:08:07,280 --> 00:08:10,730
I have come to my senses!

165
00:08:17,280 --> 00:08:18,910
Can you do it?

166
00:08:19,900 --> 00:08:21,820
I finally got it!

167
00:08:21,820 --> 00:08:23,300
Boss!

168
00:08:23,300 --> 00:08:25,420
That guy who kept making complaints at the store?

169
00:08:25,420 --> 00:08:27,940
He's been extorting businesses and shutting them down.

170
00:08:27,940 --> 00:08:30,470
And I successfully got a hit request on him!

171
00:08:30,470 --> 00:08:32,280
That counts as a job, right?

172
00:08:32,280 --> 00:08:35,270
I'll investigate that pervert too and make sure he's dead!

173
00:08:35,270 --> 00:08:37,310
Gotta prepare! Gotta prepare!

174
00:08:37,310 --> 00:08:38,670
Alright!

175
00:08:38,670 --> 00:08:40,740
Time to kill...

176
00:08:41,390 --> 00:08:43,610
Did you say something to her?

177
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
I said she should quit.

178
00:08:45,720 --> 00:08:47,100
Where should I kill him?

179
00:09:05,820 --> 00:09:09,190
Let's see...

180
00:09:09,850 --> 00:09:11,380
Give him an injection.

181
00:09:11,380 --> 00:09:12,620
Turn on the gas.

182
00:09:12,620 --> 00:09:15,210
Induce an incomplete burn reaction on the body, then...

183
00:09:15,210 --> 00:09:16,070
Hm?!

184
00:09:16,070 --> 00:09:19,120
No, wait. No, no! Uh, turn on the gas...

185
00:09:19,120 --> 00:09:22,440
Turn on the injection,
I mean give him an injection...

186
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
Huh?

187
00:09:24,750 --> 00:09:27,870
Thumpity, thump, thump, turtley thump?

188
00:09:28,320 --> 00:09:29,940
Hmm...

189
00:09:30,380 --> 00:09:33,030
Even though Sakurai is in another case,

190
00:09:33,850 --> 00:09:36,370
it's fine to at least him check me, right?

191
00:09:36,370 --> 00:09:37,480
Yeah.

192
00:09:37,480 --> 00:09:38,230
Right?

193
00:09:38,230 --> 00:09:40,780
Better than messing up and causing trouble.

194
00:09:40,780 --> 00:09:42,800
Yeah, it's better.

195
00:09:44,020 --> 00:09:47,630
You gave it some thought, Mr. Fukui?

196
00:09:49,380 --> 00:09:53,980
It's fine that I get it out and as a regular citizen.

197
00:09:53,980 --> 00:09:58,410
You'll probably get flamed online though!

198
00:09:58,410 --> 00:09:59,520
I see.

199
00:09:59,520 --> 00:10:03,800
You say it's my fault that you can't focus on your work.

200
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Okay.

201
00:10:05,400 --> 00:10:08,190
No, stop making excuses already!

202
00:10:08,190 --> 00:10:10,600
What the heck? You make me sick.

203
00:10:11,850 --> 00:10:13,930
I can do it alone!

204
00:10:48,520 --> 00:10:50,130
I did it alone!

205
00:10:59,520 --> 00:11:00,760
You idiot!

206
00:11:03,040 --> 00:11:05,230
I told you not to stand out.

207
00:11:05,980 --> 00:11:09,440
[ Breaking News ] Explosion Occurs in Apartment
"I thought a plan had crashed" - One male resident died

208
00:11:05,980 --> 00:11:08,990
Who told you to blow up the house and get it into the news?

209
00:11:09,440 --> 00:11:11,900
Even all the watchers in the area freaked out.

210
00:11:13,110 --> 00:11:14,770
I'm sorry...

211
00:11:16,520 --> 00:11:18,440
I'll kill you.

212
00:11:19,850 --> 00:11:22,400
Forget it. Leave.

213
00:11:26,540 --> 00:11:28,000
Yes, Sir...

214
00:11:53,950 --> 00:11:55,940
Kanako?!

215
00:11:57,050 --> 00:11:59,480
It really is you, Kanako!

216
00:11:59,480 --> 00:12:01,510
What? Yoshioka?

217
00:12:01,510 --> 00:12:03,660
It's been so long! I'm so happy!

218
00:12:03,660 --> 00:12:05,150
But why call me by my last name?

219
00:12:05,150 --> 00:12:08,400
Call me Kiyomi, like in middle school!

220
00:12:11,220 --> 00:12:13,220
No, no, no, I can't bunny do that!

221
00:12:13,220 --> 00:12:16,250
Yoshiaka was the council president and a model student.

222
00:12:16,250 --> 00:12:19,010
I was casually calling her by first name just because we sat next to each other.

223
00:12:19,010 --> 00:12:21,100
I wanna punch my past self for that!

224
00:12:21,100 --> 00:12:23,810
Heading home? Want to grab a meal first?

225
00:12:24,630 --> 00:12:25,690
Well...

226
00:12:26,110 --> 00:12:28,220
There's nothing to talk about, and I'm feeling down.

227
00:12:28,220 --> 00:12:29,350
We just want to go home today.

228
00:12:32,310 --> 00:12:33,570
Cheers!

229
00:12:35,150 --> 00:12:37,290
I couldn't say no...

230
00:12:39,850 --> 00:12:43,400
It kind of weird strange drinking with a middle school friend, huh?

231
00:12:44,520 --> 00:12:45,900
Isn't it...?

232
00:12:46,400 --> 00:12:47,580
Friends?

233
00:12:47,580 --> 00:12:50,400
Can we really call it friendship after ten years of no contact?

234
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
What are you up to these days, Kanako?

235
00:12:52,640 --> 00:12:54,330
Uh... um...

236
00:12:54,850 --> 00:12:55,770
I'm in an ad agency.

237
00:12:55,920 --> 00:12:56,770
Of killing.

238
00:12:57,330 --> 00:12:58,760
Huh, really?

239
00:12:58,760 --> 00:12:59,950
Office work?

240
00:12:59,950 --> 00:13:02,910
Um... more like a field job?

241
00:13:02,910 --> 00:13:04,450
Of killing.

242
00:13:04,450 --> 00:13:05,700
Even today?

243
00:13:05,700 --> 00:13:06,100
Yeah.

244
00:13:06,100 --> 00:13:07,060
Of killing.

245
00:13:09,130 --> 00:13:10,730
H-How about you?

246
00:13:10,730 --> 00:13:11,730
Me?

247
00:13:11,730 --> 00:13:13,840
I'm a middle school teacher now.

248
00:13:13,840 --> 00:13:14,900
I have a homeroom class.

249
00:13:14,900 --> 00:13:17,260
Oh, wow!

250
00:13:17,740 --> 00:13:19,310
That's so cool!

251
00:13:19,310 --> 00:13:21,920
Not at all.

252
00:13:21,920 --> 00:13:23,810
Nothing ever goes smoothly.

253
00:13:25,750 --> 00:13:29,400
Middle schoolers are in such a tough age.

254
00:13:29,400 --> 00:13:32,630
Even when I mean well, it backfires, and they end up resenting me.

255
00:13:33,600 --> 00:13:35,060
I can do this alone.

256
00:13:38,550 --> 00:13:41,550
Communication never goes the way I want.

257
00:13:41,550 --> 00:13:47,020
With just one little comment from the students hurts me too.

258
00:13:47,420 --> 00:13:48,860
I'll kill you.

259
00:13:48,860 --> 00:13:52,060
And it's frustrating when I can't meet expectations.

260
00:13:52,060 --> 00:13:54,150
Even all the watchers in the area freaked out.

261
00:13:54,150 --> 00:13:55,860
I'm sorry...

262
00:13:57,050 --> 00:13:58,610
I totally get that!

263
00:13:59,500 --> 00:14:00,580
Really?!

264
00:14:00,580 --> 00:14:02,320
Different jobs have the same struggles, huh?

265
00:14:02,320 --> 00:14:02,980
Yeah!

266
00:14:02,980 --> 00:14:05,900
Sometimes I just want to get killed too!

267
00:14:11,950 --> 00:14:13,850
I sure cheetah-ed it...

268
00:14:17,350 --> 00:14:20,310
I'm sure she thinks I'm a mess...

269
00:14:21,420 --> 00:14:23,150
But that's fine.

270
00:14:23,400 --> 00:14:26,190
It's not like we'll see each other again.

271
00:14:27,420 --> 00:14:28,800
Say.

272
00:14:28,800 --> 00:14:30,690
Wanna grab a drink again sometime?

273
00:14:31,460 --> 00:14:33,020
She's too kind.

274
00:14:34,420 --> 00:14:36,220
Well, um...

275
00:14:37,050 --> 00:14:39,610
Don't you think it's boring to hang out with me?

276
00:14:39,610 --> 00:14:41,790
Not at all!

277
00:14:41,790 --> 00:14:43,600
You always cheer me up, Kanako.

278
00:14:43,600 --> 00:14:44,620
What?!

279
00:14:44,620 --> 00:14:45,550
No way!

280
00:14:45,550 --> 00:14:46,720
It's true, really!

281
00:14:46,720 --> 00:14:50,250
You're always trying your best, right?

282
00:14:50,250 --> 00:14:53,070
That's why, watching you...

283
00:14:53,070 --> 00:14:55,520
Made me want to try harder too.

284
00:14:59,750 --> 00:15:01,180
See you again!

285
00:15:01,520 --> 00:15:03,490
I'm relieved you haven't changed!

286
00:15:10,710 --> 00:15:12,270
That was surprising.

287
00:15:12,820 --> 00:15:13,900
I never thought

288
00:15:13,900 --> 00:15:16,940
I could've had an impact on Kiyomi.

289
00:15:18,220 --> 00:15:23,880
Maybe I can start liking myself a bit more.

290
00:15:27,050 --> 00:15:28,680
I don't get it!

291
00:16:00,620 --> 00:16:02,020
You're not quitting?

292
00:16:03,120 --> 00:16:04,230
No.

293
00:16:06,280 --> 00:16:07,950
Let's tail him as soon as we spot him.

294
00:16:07,950 --> 00:16:09,980
Then kill him somewhere out of sight.

295
00:16:10,880 --> 00:16:12,480
Got it.

296
00:16:29,650 --> 00:16:31,450
If you mess up, I'll kill you.

297
00:16:31,980 --> 00:16:33,330
Understood.

298
00:16:46,680 --> 00:16:48,600
Sakurai...

299
00:16:55,520 --> 00:16:57,150
He's doing it again!

300
00:17:00,950 --> 00:17:02,100
Listen up.

301
00:17:02,820 --> 00:17:05,550
Unlike a useless leech like you...

302
00:17:05,550 --> 00:17:10,150
I actually work hard and contribute to this country.

303
00:17:13,450 --> 00:17:14,060
I...!

304
00:17:18,710 --> 00:17:21,020
When I'm being groped...

305
00:17:21,020 --> 00:17:24,530
I start thinking it was my fault.

306
00:17:25,480 --> 00:17:28,950
I feel ashamed of how weak I am.

307
00:17:28,950 --> 00:17:30,980
And I end up blaming myself.

308
00:17:35,620 --> 00:17:37,670
I don't want...

309
00:17:38,880 --> 00:17:42,770
to be more people who bury their true selves to survive like I used to.

310
00:17:45,590 --> 00:17:47,560
Can you erase your presence here too?

311
00:17:48,780 --> 00:17:50,350
Yes.

312
00:18:28,100 --> 00:18:30,360
The world would be better off without you.

313
00:18:57,820 --> 00:19:00,220
A murder occurred on the Hokuto New Liner train.

314
00:19:00,220 --> 00:19:02,690
The victim was shot and killed.

315
00:19:02,690 --> 00:19:06,160
But no gunshot sound were reported by any witnesses.

316
00:19:02,940 --> 00:19:07,810
Subway shooting incident
None of the passengers noticed, and the perpetrator's whereabouts could not be traced

317
00:19:06,160 --> 00:19:10,230
So we have no idea when exactly the victim was killed.

318
00:19:10,880 --> 00:19:12,270
The police are currently are

319
00:19:12,270 --> 00:19:15,040
checking for possible witnesses and at the same time...

320
00:19:15,040 --> 00:19:17,320
They're analyzing security footage

321
00:19:17,320 --> 00:19:19,620
and are continuing their investigation.

322
00:19:22,250 --> 00:19:24,020
You did it again, huh?

323
00:19:25,920 --> 00:19:27,440
I'm sorry!

324
00:19:28,230 --> 00:19:29,400
You messing with me?

325
00:19:31,600 --> 00:19:32,900
I let her do it.

326
00:19:41,460 --> 00:19:43,380
It's about time...

327
00:19:44,020 --> 00:19:46,270
I decide what to do with this idiot.

328
00:19:47,050 --> 00:19:48,580
I'll be fired.

329
00:19:49,180 --> 00:19:51,320
Of course I will...

330
00:19:51,320 --> 00:19:53,660
I figure I'll be fired.

331
00:19:54,250 --> 00:19:55,900
Goodbye.

332
00:19:56,450 --> 00:19:58,460
It sure was short.

333
00:19:58,820 --> 00:20:01,770
My life as an assassin.

334
00:20:11,880 --> 00:20:13,310
Nishino.

335
00:20:14,220 --> 00:20:15,900
Yes, Sir.

336
00:20:23,180 --> 00:20:25,310
Become a legend.

337
00:20:26,680 --> 00:20:28,060
Huh?

338
00:20:32,450 --> 00:20:34,140
Until now...

339
00:20:34,140 --> 00:20:36,920
I did this job just to survive.

340
00:20:36,920 --> 00:20:38,060
But lately...

341
00:20:38,060 --> 00:20:42,120
Watching you grow has been a small joy for me.

342
00:20:42,120 --> 00:20:44,810
If it's for that...

343
00:20:44,810 --> 00:20:46,810
I'll take the risk.

344
00:21:08,080 --> 00:21:10,120
I'm not fired?

345
00:21:10,120 --> 00:21:11,190
A company

346
00:21:11,190 --> 00:21:14,310
takes care of employees who work hard.

347
00:21:29,330 --> 00:21:31,730
This is really a good company!

348
00:21:33,680 --> 00:21:36,080
Thank you very much!

349
00:21:36,080 --> 00:21:38,950
Really, thank you!

350
00:21:43,480 --> 00:21:50,770
Sure, I'm a little anxious

351
00:21:50,770 --> 00:21:58,140
But this is the path I've chosen to live

352
00:22:02,500 --> 00:22:09,240
Lately, things have been going great for us

353
00:22:04,030 --> 00:22:05,730
Whoa, the stars are beautiful!

354
00:22:06,900 --> 00:22:07,730
I'll kill you.

355
00:22:08,800 --> 00:22:09,770
Coming!

356
00:22:09,240 --> 00:22:12,680
Sorry about that, and thanks!

357
00:22:09,770 --> 00:22:11,460
Sorry!

358
00:22:12,680 --> 00:22:17,260
Let's keep this up together

359
00:22:17,260 --> 00:22:23,190
The best part is still to come

360
00:22:19,340 --> 00:22:20,660
Sakurai...

361
00:22:20,660 --> 00:22:23,190
How long does it take for a corpse to become soil?

362
00:22:23,190 --> 00:22:27,040
So stay with me until the end

363
00:22:23,190 --> 00:22:24,310
I'll kill you!

364
00:22:24,540 --> 00:22:25,900
Okayyy!

365
00:22:27,040 --> 00:22:31,480
Just don’t get in my way

366
00:22:31,480 --> 00:22:37,640
The best part is a freshly picked fruit

367
00:22:37,640 --> 00:22:41,660
If we just go with that

368
00:22:41,660 --> 00:22:45,690
and everything will keep going...

369
00:22:45,690 --> 00:22:46,790
...smoothly

370
00:22:46,790 --> 00:22:47,570
Ah, wrong.

371
00:22:47,570 --> 00:22:48,800
...smoothly

372
00:22:47,970 --> 00:22:48,800
...smoothly

373
00:22:48,800 --> 00:22:50,850
Oh, it should be there.

374
00:22:52,580 --> 00:22:55,940
Sorry about that, and thanks

375
00:22:55,940 --> 00:22:59,680
Let's keep this up together

376
00:23:00,500 --> 00:23:06,280
The best part is still to come

377
00:23:10,580 --> 00:23:12,600
Are you Kanako Nishino?

378
00:23:15,680 --> 00:23:17,650
We're the police.

379
00:23:17,650 --> 00:23:20,690
We'd like to ask you a few questions.

380
00:23:27,880 --> 00:23:31,860
No, no, no! You gotter be kidding me!

381
00:23:36,100 --> 00:23:39,650
Kanako Nishino

382
00:23:36,100 --> 00:23:39,650
Non

383
00:23:39,650 --> 00:23:43,190
Sakurai

384
00:23:39,650 --> 00:23:43,190
Taisuke Fujigaya

385
00:23:43,190 --> 00:23:46,730
Takehara

386
00:23:43,190 --> 00:23:46,730
Yuma Yamoto

387
00:23:46,730 --> 00:23:50,270
Omori

388
00:23:46,730 --> 00:23:50,270
Hirona Yamazaki

389
00:24:04,600 --> 00:24:08,150
Voices of the Animals

390
00:24:04,600 --> 00:24:08,150
Asuka Saito

391
00:24:08,150 --> 00:24:11,690
Kiyomi

392
00:24:08,150 --> 00:24:11,690
Yuka Sugai

393
00:24:11,690 --> 00:24:15,230
Boss

394
00:24:11,690 --> 00:24:15,230
Atsuro Watabe

395
00:24:16,900 --> 00:24:39,270
Next Episode Preview

396
00:24:17,820 --> 00:24:18,850
It's Todome Red!

397
00:24:18,850 --> 00:24:19,840
Hey kids!

398
00:24:19,840 --> 00:24:22,040
Did you enjoy this
episode of Happy Kanako?

399
00:24:22,040 --> 00:24:24,320
Next time, the strongest evil warrior, Rakugaki,

400
00:24:24,320 --> 00:24:26,310
will try to take
over the world!

401
00:24:26,310 --> 00:24:28,650
Of course, the
Todomengers won't allow it!

402
00:24:28,650 --> 00:24:31,020
Next time on Finisher
Sentai Todomenger!

403
00:24:31,020 --> 00:24:33,250
Graffiti on walls is
graffiti in the heart!

404
00:24:33,250 --> 00:24:34,500
Did you do
your homework?

405
00:24:34,500 --> 00:24:35,670
Be sure to do it!

406
00:24:35,670 --> 00:24:36,830
See you next week!

407
00:24:43,020 --> 00:24:47,190
Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep02
Unofficial fan English translations for DMM version - v2025.03.05
If you find our translations useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through:
https://patreon.com/tl_skeweds
https://ko-fi.com/tlskeweds
These English subtitles are free (as in freedom and not for profit)
translations from Skeweds Translations
tl.skeweds.com | Translated by - yakujutsu | Timed by - timang
Typesettings by - zeldAIS | QC by - kalidad
Special Thanks - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas

408
00:24:43,020 --> 00:24:47,190
TL-Skeweds' translations may contain errors.
If you find any, please point them out as specifically as possible
and suggest how to improve them through our email (tl.skeweds@gmail.com).
There may be improved translations in the future.
You may use our translations freely, but do not exploit us for our releases
and the original media that was translated.
We also allow others to make variations (fork) under the same conditions.
Please support the official releases of the title.
All rights belong to the production company.
These are unofficial fan English translations.