0
00:00:00,050 --> 00:00:03,000
Galbraith não foi assassinado. Ele era
assassinado.

1
00:00:03,250 --> 00:00:05,250
Estes nunca foram lançados
para o público.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Eu er... sei quem vazou a cena do crime
fotos. Sandy 

3
00:00:09,500 --> 00:00:10,150
Ah...

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,058
Se Eamon Gauldie fosse uma testemunha
então isso faria dele um problema.

5
00:00:16,060 --> 00:00:18,218
Você acha que eu matei Eamon Gauldie
para Creggan?

6
00:00:18,220 --> 00:00:21,378
Carrie acha que você é o único
quem poderia ter afrouxado aquela válvula.

7
00:00:21,380 --> 00:00:22,498
Por que ela diria isso?

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,818
Você não parece muito com uma freira.

9
00:00:24,820 --> 00:00:27,898
Porque eu não sou.
Muitos demônios.

10
00:00:27,900 --> 00:00:30,538
ELA GRITA

11
00:00:30,540 --> 00:00:34,098
Estou com medo. Você vai me ajudar,
você não vai?

12
00:00:34,100 --> 00:00:35,578
Sim.

13
00:00:35,580 --> 00:00:37,338
Creggan é cunhado de Muir.

14
00:00:37,340 --> 00:00:39,298
Ele é um maluco. Sempre foi.

15
00:00:39,300 --> 00:00:40,818
Mesmo antes de ele ir para o Iraque.

16
00:00:40,820 --> 00:00:45,058
O que quer que você esteja planejando fazer,
isso não trará Fraser de volta.

17
00:00:45,060 --> 00:00:49,100
Meu garoto. Eu matei meu garoto.

18
00:02:10,980 --> 00:02:14,178
Não apresentaremos queixa

19
00:02:14,180 --> 00:02:19,258
mas você está sendo detido sob
a Lei de Saúde Mental.

20
00:02:19,260 --> 00:02:21,700
Nós vamos mudar você
para o hospital.

21
00:02:24,620 --> 00:02:29,298
Você estará melhor lá.
Você obterá a ajuda necessária.

22
00:02:29,300 --> 00:02:31,540
Eu quero ficar aqui.

23
00:02:39,260 --> 00:02:43,418
Vamos enviar um arquivo
para o mod

24
00:02:43,420 --> 00:02:46,020
sobre o assassinato de Miller.

25
00:02:47,900 --> 00:02:51,738
Caberá ao SPA
se eles decidem ou não

26
00:02:51,740 --> 00:02:56,058
para prestar queixa.
Mas aconteça o que acontecer,

27
00:02:56,060 --> 00:03:00,178
você deveria alegar diminuição
responsabilidade, em ambos os casos.

28
00:03:00,180 --> 00:03:02,138
Eu deveria?

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,460
Não se castigue por isso.

30
00:03:07,620 --> 00:03:10,340
É a última coisa
Fraser iria querer.

31
00:03:11,420 --> 00:03:13,818
Ele estava tentando proteger você.

32
00:03:13,820 --> 00:03:16,060
Você deveria se lembrar disso.

33
00:03:19,700 --> 00:03:22,140
Aceite toda a ajuda que puder obter.

34
00:03:24,220 --> 00:03:27,500
Agora eu vou pegar alguém
para dar uma olhada em suas mãos.

35
00:03:40,180 --> 00:03:43,818
O relatório de TI sobre
Imagens do drone de Eamon Gauldie.

36
00:03:43,820 --> 00:03:46,340
Eles não conseguiam mais
fora disso do que nós.

37
00:03:51,300 --> 00:03:55,058
Vamos garantir que isso não saia
para a imprensa.

38
00:03:55,060 --> 00:03:58,418
O assassino de Galbraith estava tão preocupado
sobre o que estava naquela filmagem,

39
00:03:58,420 --> 00:04:02,820
eles mataram Eamon.
Então vamos mantê-los suando.

40
00:04:10,980 --> 00:04:15,180
Senhor. Eu tenho algo aqui
Acho que pode ser importante.

41
00:04:16,780 --> 00:04:19,738
Carrie McAndrew,
o chef no barco.

42
00:04:19,740 --> 00:04:22,698
O negócio dela que faliu,
Luzes e mordidas,

43
00:04:22,700 --> 00:04:26,418
foi um dos de Niven Guthrie
startups.

44
00:04:26,420 --> 00:04:27,818
Então?

45
00:04:27,820 --> 00:04:30,138
Ela está com muitas dívidas,
para muitas pessoas,

46
00:04:30,140 --> 00:04:33,218
incluindo Niven.
Isso a torna aberta a ofertas.

47
00:04:33,220 --> 00:04:37,818
E o jeito que ela foi tão rápida
apontar o dedo para Mick Muir

48
00:04:37,820 --> 00:04:41,218
me faz pensar que ela vale a pena
outra visita.

49
00:04:41,220 --> 00:04:43,978
OK. Experimente novamente.

50
00:04:43,980 --> 00:04:45,498
OK.

51
00:04:45,500 --> 00:04:47,780
TOQUES DE TELEFONE

52
00:04:50,500 --> 00:04:51,738
Duncan?

53
00:04:51,740 --> 00:04:54,778
Jimmy, acho que precisamos
um oficial de proteção

54
00:04:54,780 --> 00:04:56,738
de volta à casa de Donna.

55
00:04:56,740 --> 00:04:59,258
Ela acha que ouviu alguém tentando
para entrar aqui ontem à noite.

56
00:04:59,260 --> 00:05:01,698
OK. Diga a ela para não se preocupar com isso

57
00:05:01,700 --> 00:05:04,420
e eu chegarei lá o mais rápido
como posso.

58
00:05:10,980 --> 00:05:14,498
Eu só preciso ir ao escritório
para pegar algumas coisas.

59
00:05:14,500 --> 00:05:17,338
Você ficará bem aqui sozinho
por uma hora ou mais?

60
00:05:17,340 --> 00:05:18,898
Diga-me se você não estiver,

61
00:05:18,900 --> 00:05:21,298
Posso pedir a outra pessoa para ir
e faça isso.

62
00:05:21,300 --> 00:05:22,900
Eu ficarei bem.

63
00:05:31,220 --> 00:05:34,418
Então, o que é isso de alguém tentar
invadir?

64
00:05:34,420 --> 00:05:40,860
Duncan exagerou um pouco.
Ele está apenas... Ele está sendo protetor.

65
00:05:42,860 --> 00:05:46,618
Vocês dois estão ficando bem próximos então?

66
00:05:46,620 --> 00:05:49,858
Bem, já fomos,

67
00:05:49,860 --> 00:05:53,738
e é um pouco tarde
estar guardando rancor.

68
00:05:53,740 --> 00:05:59,058
Você acha que Duncan é o culpado
pelo que aconteceu com você?

69
00:05:59,060 --> 00:06:02,140
Você está preocupado que eu esteja fora
por vingança, Jimmy?

70
00:06:04,820 --> 00:06:07,818
Olhe para mim.

71
00:06:07,820 --> 00:06:11,338
O que eu poderia fazer?

72
00:06:11,340 --> 00:06:17,418
Ou talvez você pense que é redenção
Eu deveria estar procurando.

73
00:06:17,420 --> 00:06:19,100
Huh?

74
00:06:27,260 --> 00:06:29,058
Está tudo bem?

75
00:06:29,060 --> 00:06:31,778
Multar.

76
00:06:31,780 --> 00:06:33,778
eu vou ter alguém
venha mais tarde

77
00:06:33,780 --> 00:06:35,818
e verifique se está tudo bem.

78
00:06:35,820 --> 00:06:38,818
É compreensível que você esteja nervoso.

79
00:06:38,820 --> 00:06:41,138
Os sentimentos estão muito altos
depois do que aconteceu

80
00:06:41,140 --> 00:06:42,218
na casa dos Creggan.

81
00:06:42,220 --> 00:06:43,858
O que aconteceu exatamente?

82
00:06:43,860 --> 00:06:45,538
Ainda estamos investigando isso.

83
00:06:45,540 --> 00:06:48,938
Todos deveríamos aproveitar ao máximo
do tempo que nos resta.

84
00:06:48,940 --> 00:06:50,220
Você apenas...

85
00:06:51,580 --> 00:06:55,140
Você nunca sabe
o que vai acontecer.

86
00:06:57,500 --> 00:06:58,740
Você?

87
00:07:01,580 --> 00:07:03,140
Certo.

88
00:07:10,060 --> 00:07:12,178
Agora, onde estávamos?

89
00:07:12,180 --> 00:07:13,660
Capítulo nove.

90
00:07:27,620 --> 00:07:30,778
Olá, sou eu.
Acho que você pode estar certo.

91
00:07:30,780 --> 00:07:31,938
Sobre o quê?

92
00:07:31,940 --> 00:07:33,620
Sobre realocar Donna.

93
00:07:34,700 --> 00:07:40,938
Eu acho que ela pode muito bem estar
uma ameaça à segurança pública.

94
00:07:40,940 --> 00:07:43,458
Vou começar a bola rolar.

95
00:07:43,460 --> 00:07:45,020
TOQUES DE TELEFONE

96
00:07:47,020 --> 00:07:49,338
Fiona?
Eu preciso falar com você.

97
00:07:49,340 --> 00:07:50,620
É importante.

98
00:07:52,620 --> 00:07:55,418
Encontrei uma notificação
no telefone de Darren,

99
00:07:55,420 --> 00:07:59,180
então eu pesquisei e é de
algo chamado Spyrite.

100
00:08:02,180 --> 00:08:04,258
É um sistema de rastreamento.

101
00:08:04,260 --> 00:08:06,258
Ele está me espionando.

102
00:08:06,260 --> 00:08:07,818
Não tenho certeza por quanto tempo.

103
00:08:07,820 --> 00:08:10,858
Então você acha que ele estava mentindo para você
quando ele disse que não sabia

104
00:08:10,860 --> 00:08:12,738
sobre seu relacionamento com Alex?

105
00:08:12,740 --> 00:08:15,698
Sim. Ele deve ter suspeitado
alguma coisa.

106
00:08:15,700 --> 00:08:18,098
Por que outro motivo ele estaria fazendo isso?

107
00:08:18,100 --> 00:08:21,858
Você acha que ele é capaz
de assassinato?

108
00:08:21,860 --> 00:08:23,020
Darren?

109
00:08:24,940 --> 00:08:26,858
Ele pode ser um pouco controlador.

110
00:08:26,860 --> 00:08:30,820
Mas ele é um homem gentil,
seus pacientes o amam.

111
00:08:33,100 --> 00:08:35,500
Então por que você está me contando isso?

112
00:08:39,620 --> 00:08:41,140
OK.

113
00:08:43,380 --> 00:08:47,738
Aqui está ele. Muito obrigado.

114
00:08:47,740 --> 00:08:50,260
Desculpe interromper você
durante o seu intervalo.

115
00:08:52,540 --> 00:08:54,938
Eu preciso dar uma olhada
no seu telefone.

116
00:08:54,940 --> 00:08:56,378
Por que?

117
00:08:56,380 --> 00:08:58,138
Não há nada com que se preocupar.

118
00:08:58,140 --> 00:09:00,098
Eu só quero estabelecer seu álibi

119
00:09:00,100 --> 00:09:02,778
e eliminar você de
nossas consultas.

120
00:09:02,780 --> 00:09:06,378
Seu telefone nos ajudará a rastrear
seus movimentos pela manhã

121
00:09:06,380 --> 00:09:08,138
Alex Galbraith foi morto.

122
00:09:08,140 --> 00:09:10,778
Eu preciso do meu telefone.
É só por algumas horas.

123
00:09:10,780 --> 00:09:14,298
Você sabe de uma coisa, eu me ressinto de ser
colocar nesta situação.

124
00:09:14,300 --> 00:09:16,100
Eu acredito em você.

125
00:09:19,100 --> 00:09:20,898
Como eu disse.

126
00:09:20,900 --> 00:09:24,858
Eu só quero te tirar
minha lista de suspeitos.

127
00:09:24,860 --> 00:09:26,940
Obrigado.

128
00:09:32,100 --> 00:09:36,338
Não é nenhum segredo que meu negócio faliu
mas paguei minhas dívidas.

129
00:09:36,340 --> 00:09:38,138
Isso deve ter sido recentemente?

130
00:09:38,140 --> 00:09:40,338
Cerca de uma semana atrás.

131
00:09:40,340 --> 00:09:42,218
Como você conseguiu o dinheiro?

132
00:09:42,220 --> 00:09:45,778
Bem, não era exatamente o meu dinheiro.
Niven os pagou.

133
00:09:45,780 --> 00:09:48,858
Niven Guthrie pagou tudo
suas dívidas há uma semana.

134
00:09:48,860 --> 00:09:50,698
Pouco antes do acidente de Eamon?

135
00:09:50,700 --> 00:09:53,738
Bem, sim. Ele fez.
Mas você sabe que ele é assim.

136
00:09:53,740 --> 00:09:55,498
Ele ajudou muito
das pequenas empresas.

137
00:09:55,500 --> 00:09:57,738
A palavra é que ele tem
um grande contrato para desmantelar

138
00:09:57,740 --> 00:10:00,618
as plataformas mais antigas.
As dívidas de Carrie são insignificantes para ele.

139
00:10:00,620 --> 00:10:03,618
Então você não veio
para algum acordo então?

140
00:10:03,620 --> 00:10:05,818
O que isso quer dizer?

141
00:10:05,820 --> 00:10:07,298
Para pagá-lo de volta?

142
00:10:07,300 --> 00:10:09,420
Ele não queria isso de volta.

143
00:10:13,180 --> 00:10:17,378
Bedford foi inscrito
para este serviço de monitoramento

144
00:10:17,380 --> 00:10:21,458
chamado Spyrite que lhe deu
acesso a todos os dados

145
00:10:21,460 --> 00:10:23,138
no telefone de sua esposa.

146
00:10:23,140 --> 00:10:25,858
Então é possível que ele soubesse
sua esposa

147
00:10:25,860 --> 00:10:28,618
estava tendo um caso com Galbraith.

148
00:10:28,620 --> 00:10:30,778
Esse é um motivo, se alguma vez
havia um.

149
00:10:30,780 --> 00:10:33,738
Mas de acordo com seus registros telefônicos
ele estava em Lerwick,

150
00:10:33,740 --> 00:10:36,218
nem perto da casa de Galbraith.

151
00:10:36,220 --> 00:10:39,218
Sim, mas alguém tão informado
como ele teria deixado seu celular

152
00:10:39,220 --> 00:10:41,938
no hospital. O que precisamos
estabelecer é alguém

153
00:10:41,940 --> 00:10:44,218
realmente vê-lo no hospital
naquela manhã.

154
00:10:44,220 --> 00:10:46,938
Então, se ele é um suspeito,

155
00:10:46,940 --> 00:10:49,738
estamos dizendo que Galbraith

156
00:10:49,740 --> 00:10:53,020
e os assassinatos de Gauldie
não estão relacionados?

157
00:10:58,900 --> 00:11:02,698
Alexander, vá até aquele hospital

158
00:11:02,700 --> 00:11:06,978
e descobrir se Bedford estava onde
ele disse que era.

159
00:11:06,980 --> 00:11:10,058
Tente descobrir como ele era
para trabalhar.

160
00:11:10,060 --> 00:11:12,418
Porque se esse cara é capaz
de violência,

161
00:11:12,420 --> 00:11:16,540
Eu quero saber sobre isso porque ele
esposa pode estar em perigo.

162
00:11:29,980 --> 00:11:32,620
Desculpe, eu não sabia que você estaria aqui.

163
00:11:35,300 --> 00:11:39,458
Eu estava apenas pegando um pouco
das coisas de Alex.

164
00:11:39,460 --> 00:11:43,658
Não tenho certeza do que fazer,
sobre a prática.

165
00:11:43,660 --> 00:11:46,058
Você vai voltar?

166
00:11:46,060 --> 00:11:47,858
Só se eu não ganhar
a eleição parcial.

167
00:11:47,860 --> 00:11:51,538
Tenho certeza de que isso não é provável.
Todo mundo diz que você é uma escolha certa.

168
00:11:51,540 --> 00:11:54,820
Sim. O voto de simpatia.

169
00:12:00,700 --> 00:12:02,780
Sinto muito, Eva.

170
00:12:04,660 --> 00:12:07,258
Simplesmente aconteceu.

171
00:12:07,260 --> 00:12:09,978
Nada simplesmente acontece, Fiona.

172
00:12:09,980 --> 00:12:11,658
Nós dois sabemos disso.

173
00:12:11,660 --> 00:12:14,378
Eu conhecia meu marido.

174
00:12:14,380 --> 00:12:17,098
Por um lado ele estava cuidando
e ético,

175
00:12:17,100 --> 00:12:20,300
e por outro ele estava
um egoísta completo.

176
00:12:25,780 --> 00:12:30,498
Depois da eleição, vou deixar
você sabe o que vou fazer.

177
00:12:30,500 --> 00:12:36,980
Se eu voltar aqui, você estará
bem-vindo para ficar, se quiser.

178
00:12:52,380 --> 00:12:54,338
O que você não está me contando?

179
00:12:54,340 --> 00:12:55,618
O que?

180
00:12:55,620 --> 00:12:58,498
Eu sei que você disse a eles que eu estava
a única pessoa que poderia ter

181
00:12:58,500 --> 00:13:01,018
afrouxou aquela válvula
o barco. Por que você disse isso?

182
00:13:01,020 --> 00:13:03,338
Eu não disse que era você,
Eu disse que poderia ter sido.

183
00:13:03,340 --> 00:13:05,138
Você teve acesso.
Isso era tudo que eu estava dizendo?

184
00:13:05,140 --> 00:13:07,898
E por que você não me contou
Niven pagou suas dívidas?

185
00:13:07,900 --> 00:13:10,418
Você esteve mentindo e tentando
porra, me duble bem nisso?

186
00:13:10,420 --> 00:13:11,898
Não era isso que eu estava fazendo, Mick.

187
00:13:11,900 --> 00:13:14,338
eu estava apenas respondendo
suas perguntas.

188
00:13:14,340 --> 00:13:16,578
Eu queria ajudar.
Eamon era um amigo meu.

189
00:13:16,580 --> 00:13:18,498
E eu não estou?

190
00:13:18,500 --> 00:13:21,940
Arrume suas coisas,
Quero você fora daqui.

191
00:13:27,060 --> 00:13:30,258
Eu sabia que algo não parecia certo
sobre Carrie.

192
00:13:30,260 --> 00:13:33,298
Niven pagou suas dívidas
pouco antes do acidente.

193
00:13:33,300 --> 00:13:36,098
Isso é uma grande coincidência.

194
00:13:36,100 --> 00:13:37,780
Certamente é.

195
00:13:39,820 --> 00:13:43,340
Você acha que eles tinham algum tipo
de um acordo?

196
00:13:50,100 --> 00:13:52,458
Fale com o irmão de Niven.

197
00:13:52,460 --> 00:13:55,218
Verifique seu álibi novamente também.

198
00:13:55,220 --> 00:13:56,980
Claro.

199
00:14:05,740 --> 00:14:08,380
Struan Guthrie?
Você tem um minuto?

200
00:14:11,260 --> 00:14:13,778
Eu preciso te fazer algumas perguntas
sobre uma declaração que você fez

201
00:14:13,780 --> 00:14:15,458
em relação ao seu irmão Niven?

202
00:14:15,460 --> 00:14:16,538
Existe algum problema?

203
00:14:16,540 --> 00:14:18,858
Algumas novas informações surgiram
e eu só queria ir

204
00:14:18,860 --> 00:14:20,258
sobre os detalhes mais uma vez.

205
00:14:20,260 --> 00:14:22,818
Então você estava em uma reunião
com ele aqui pela manhã

206
00:14:22,820 --> 00:14:25,338
do sexto quando recebeu
um telefonema dizendo a ele

207
00:14:25,340 --> 00:14:27,058
que Alex Galbraith havia levado um tiro.

208
00:14:27,060 --> 00:14:30,818
E aquele telefonema veio de
Eva Galbraith?

209
00:14:30,820 --> 00:14:32,818
Então ele saiu com pressa.

210
00:14:32,820 --> 00:14:35,378
Sobre o que foi exatamente a reunião?

211
00:14:35,380 --> 00:14:38,818
A licitação para descomissionamento de plataformas.

212
00:14:38,820 --> 00:14:42,018
Não é Carrie McAndrew? Quem?

213
00:14:42,020 --> 00:14:43,578
Carrie McAndrew.

214
00:14:43,580 --> 00:14:46,778
Niven pagou as dívidas da empresa
no dia seguinte.

215
00:14:46,780 --> 00:14:49,698
Eu não estava ciente disso.
Ele não discutiu isso com você?

216
00:14:49,700 --> 00:14:52,218
Nossa empresa precisa de cada centavo
no momento.

217
00:14:52,220 --> 00:14:54,418
Sofremos um golpe substancial desde
a recessão.

218
00:14:54,420 --> 00:14:58,138
Ele deve estar desesperado por esse novo
contrato de descomissionamento então?

219
00:14:58,140 --> 00:15:00,898
Todos nós somos. É uma empresa familiar.

220
00:15:00,900 --> 00:15:03,378
Se isso tem a ver com
a discussão com Galbraith,

221
00:15:03,380 --> 00:15:04,898
tudo isso é apenas boato.

222
00:15:04,900 --> 00:15:07,378
Nós nunca colocaríamos em risco a segurança de
nossa força de trabalho

223
00:15:07,380 --> 00:15:08,540
apenas para conseguir um contrato.

224
00:15:09,980 --> 00:15:12,180
Vamos ouvir o seu lado então.

225
00:15:16,900 --> 00:15:19,498
Então o irmão está aderindo
com sua declaração.

226
00:15:19,500 --> 00:15:23,658
Mas ele me disse que Guthrie Industry
está com problemas financeiros.

227
00:15:23,660 --> 00:15:26,138
Niven estava desesperado
para este novo contrato.

228
00:15:26,140 --> 00:15:28,778
Galbraith suspeitou que ele estava cortando
cantos com segurança

229
00:15:28,780 --> 00:15:30,338
para baixar a proposta.

230
00:15:30,340 --> 00:15:32,378
E ele e Niven tiveram
uma grande briga sobre isso

231
00:15:32,380 --> 00:15:34,258
uma semana antes de Galbraith
foi morto.

232
00:15:34,260 --> 00:15:36,380
E estou apenas descobrindo
sobre isso agora?

233
00:15:47,740 --> 00:15:49,500
Voltarei mais tarde.

234
00:15:54,860 --> 00:15:56,780
Experimente comer alguma coisa, hein?

235
00:16:34,340 --> 00:16:37,618
Eu sei que foi você quem vazou

236
00:16:37,620 --> 00:16:40,340
as fotos da cena do crime
de Lizzie Kilmuir.

237
00:16:43,740 --> 00:16:47,100
Por que? O que você estava pensando?

238
00:16:52,300 --> 00:16:56,540
Eu queria que as pessoas se lembrassem
o que Donna Killick realmente fez.

239
00:16:57,780 --> 00:17:00,738
Eu pensei que se eles vissem o
fotografias

240
00:17:00,740 --> 00:17:05,458
então ajudaria a campanha de Kate
para impedi-la de voltar.

241
00:17:05,460 --> 00:17:08,700
Kate era uma suspeita neste caso.

242
00:17:10,740 --> 00:17:14,378
Você atrapalhou a investigação
e você mentiu para seus colegas.

243
00:17:14,380 --> 00:17:18,378
Eu simplesmente não suportava ver Kate
tão chateado.

244
00:17:18,380 --> 00:17:21,138
Parecia que Donna havia vencido.

245
00:17:21,140 --> 00:17:23,578
Ganhou o quê? Ela está morrendo.

246
00:17:23,580 --> 00:17:26,940
E está matando Kate e Molly
tê-la de volta aqui.

247
00:17:37,740 --> 00:17:40,698
Eu sei que você tem sentimentos por Kate.

248
00:17:40,700 --> 00:17:44,978
Mas o que você fez foi
totalmente inaceitável, Sandy!

249
00:17:44,980 --> 00:17:48,738
Quantas chances você acha
você vai conseguir?

250
00:17:48,740 --> 00:17:51,378
Você não precisa dizer nada.

251
00:17:51,380 --> 00:17:54,058
Você poderia simplesmente deixar isso passar.

252
00:17:54,060 --> 00:17:56,620
Você acha que Jimmy
vai deixar isso acontecer?

253
00:18:00,540 --> 00:18:03,778
Se eu não disser nada,
é minha carreira em jogo também,

254
00:18:03,780 --> 00:18:05,380
você percebe isso?

255
00:18:11,460 --> 00:18:12,618
Tudo bem?

256
00:18:12,620 --> 00:18:14,340
Claro. Sim.

257
00:18:20,020 --> 00:18:23,698
Desculpe, não posso almoçar.
Eu tenho muita coisa.

258
00:18:23,700 --> 00:18:29,618
Eu entendo. O que Perez disse,
então, sobre Sandy?

259
00:18:29,620 --> 00:18:32,180
Shhh.

260
00:18:36,700 --> 00:18:39,778
Eu não contei a ele ainda.

261
00:18:39,780 --> 00:18:43,178
Você não deve nada a Sandy,
lembre-se disso.

262
00:18:43,180 --> 00:18:45,498
Somos uma equipe.

263
00:18:45,500 --> 00:18:47,898
Sim, ele cometeu um erro

264
00:18:47,900 --> 00:18:50,218
mas isso significa que ele tem
perder tudo?

265
00:18:50,220 --> 00:18:53,180
Você pode ser uma equipe, mas ele está claramente
não jogar pela camisa.

266
00:18:56,900 --> 00:18:58,778
Você precisa ir.

267
00:18:58,780 --> 00:19:01,620
Certo.

268
00:19:04,100 --> 00:19:06,020
Até mais.

269
00:19:11,660 --> 00:19:16,460
Não é suficiente. O motivo de Niven.

270
00:19:19,100 --> 00:19:23,498
Quero dizer, e daí se Galbraith
não ficou satisfeito com a licitação?

271
00:19:23,500 --> 00:19:27,298
O que ele poderia realmente fazer
sobre isso?

272
00:19:27,300 --> 00:19:30,458
Tem que haver outra pessoa fora
lá com uma razão melhor

273
00:19:30,460 --> 00:19:33,460
para matar Galbraith.

274
00:19:35,740 --> 00:19:37,260
Posso dizer alguma coisa?

275
00:19:39,980 --> 00:19:42,818
Claro, atire.

276
00:19:42,820 --> 00:19:45,098
É sobre MarieAnn Ross.

277
00:19:45,100 --> 00:19:47,138
Você sabe,
a garota que mencionei antes?

278
00:19:47,140 --> 00:19:49,578
Sim, pensei ter dito não
perder tempo com isso?

279
00:19:49,580 --> 00:19:51,338
Eu sei.

280
00:19:51,340 --> 00:19:53,658
Mas eu fiz uma busca por ela.

281
00:19:53,660 --> 00:19:58,138
E a questão é,
ela nunca se registrou para votar,

282
00:19:58,140 --> 00:20:00,778
nunca reclamou subsídio de desemprego,

283
00:20:00,780 --> 00:20:02,698
nunca solicitei um passaporte,

284
00:20:02,700 --> 00:20:05,218
pelo menos não usando seu nome verdadeiro.

285
00:20:05,220 --> 00:20:08,018
Ela simplesmente desapareceu
fora do radar.

286
00:20:08,020 --> 00:20:10,498
Talvez fosse isso que ela queria.

287
00:20:10,500 --> 00:20:13,780
Por que você acha que isso é relevante
para Galbraith?

288
00:20:16,180 --> 00:20:21,778
Fiona Bedford disse que o pai de MarieAnn
pediu a Galbraith para localizá-la.

289
00:20:21,780 --> 00:20:24,218
Mas o velho diz que foi
o contrário.

290
00:20:24,220 --> 00:20:27,818
E ele acha que MarieAnn está pagando
por seu cuidado

291
00:20:27,820 --> 00:20:29,858
mas na verdade é Galbraith,

292
00:20:29,860 --> 00:20:33,018
e ele vem fazendo isso há anos.
É simplesmente estranho.

293
00:20:33,020 --> 00:20:36,778
E eu continuo me perguntando,
por que Galbraith faria isso?

294
00:20:36,780 --> 00:20:40,580
Eu realmente acho que deveríamos
acompanhe.

295
00:20:43,900 --> 00:20:46,618
OK. Vamos ver o velho novamente.

296
00:20:46,620 --> 00:20:48,340
OK.

297
00:20:49,300 --> 00:20:52,898
Maurice, este é meu chefe, DI Perez.
Ele queria conhecer você.

298
00:20:52,900 --> 00:20:54,578
Espero que esteja tudo bem.

299
00:20:54,580 --> 00:20:55,698
Sim.

300
00:20:55,700 --> 00:20:58,940
Queríamos perguntar a você sobre MarieAnn.

301
00:21:00,340 --> 00:21:03,018
Estamos tentando localizá-la.

302
00:21:03,020 --> 00:21:06,058
Quando foi a última vez
você falou com ela?

303
00:21:06,060 --> 00:21:08,820
21 anos.

304
00:21:10,460 --> 00:21:12,538
Isso foi há muito tempo.

305
00:21:12,540 --> 00:21:17,058
A última vez que ouvi a voz dela foi quando
ela deixou uma mensagem na minha secretária eletrônica,

306
00:21:17,060 --> 00:21:19,818
disse que estava indo para Londres.

307
00:21:19,820 --> 00:21:22,058
Ela estava planejando ir embora?

308
00:21:22,060 --> 00:21:23,458
Ah, sim.

309
00:21:23,460 --> 00:21:27,538
Ela estava sempre falando sobre como ela
estaria longe na primeira chance que ela tivesse.

310
00:21:27,540 --> 00:21:31,498
Eu nunca pensei que ela realmente iria
e faça isso.

311
00:21:31,500 --> 00:21:34,020
Mas eu estava apenas brincando comigo mesmo.

312
00:21:35,300 --> 00:21:39,978
O que havia em Fetlar para ela,
depois que sua mãe faleceu?

313
00:21:39,980 --> 00:21:42,498
Mas ela nunca ligou para você?

314
00:21:42,500 --> 00:21:47,178
Não. Mas o Sr. Galbraith disse
ele tinha falado com ela

315
00:21:47,180 --> 00:21:49,458
e que ela estava bem

316
00:21:49,460 --> 00:21:52,140
mas que ela não
deseja ser contatado.

317
00:21:54,220 --> 00:21:56,418
Por que isso aconteceu?

318
00:21:56,420 --> 00:21:59,618
Tivemos palavras no dia
antes de ela partir.

319
00:21:59,620 --> 00:22:04,380
Eu gostaria que não tivéssemos.
Eu faria as coisas de forma diferente agora.

320
00:22:07,620 --> 00:22:10,658
eu não sabia como lidar
com uma adolescente.

321
00:22:10,660 --> 00:22:13,818
Mas recebi um cartão postal.

322
00:22:13,820 --> 00:22:17,340
É uma das coisas que guardei
quando me mudei para cá.

323
00:22:27,780 --> 00:22:29,940
Espero que ela venha
e me ver um dia.

324
00:22:32,900 --> 00:22:35,298
Eu sinto muita falta dela.

325
00:22:35,300 --> 00:22:38,378
Mesmo depois de todo esse tempo.

326
00:22:38,380 --> 00:22:44,578
Você disse que tinha palavras antes
ela foi embora. Sobre o quê?

327
00:22:44,580 --> 00:22:49,098
Ela queria subir
uma festa na pousada.

328
00:22:49,100 --> 00:22:51,378
Eles estavam comemorando
o Velho Ano Novo.

329
00:22:51,380 --> 00:22:53,258
Alguns ainda usam Fetlar.

330
00:22:53,260 --> 00:22:56,378
É apenas uma desculpa para uma bebida.

331
00:22:56,380 --> 00:23:00,298
Eu não estava aceitando,
mas ela foi mesmo assim.

332
00:23:00,300 --> 00:23:02,498
Nunca mais a vi.

333
00:23:02,500 --> 00:23:04,458
Então ela não voltou para casa naquela noite?

334
00:23:04,460 --> 00:23:08,698
Isso é o que eu pensei.
Então liguei para a polícia.

335
00:23:08,700 --> 00:23:11,978
Eles tinham um oficial fora
procurando por ela.

336
00:23:11,980 --> 00:23:15,820
Então eu percebi sua mochila
e algumas roupas sumiram.

337
00:23:17,500 --> 00:23:19,820
Eu me senti um idiota.

338
00:23:21,940 --> 00:23:24,900
Esta foi a última foto tirada
antes de ela ir.

339
00:23:33,700 --> 00:23:35,738
Quem é a outra garota?

340
00:23:35,740 --> 00:23:38,738
Não consigo me lembrar. Desculpe.

341
00:23:38,740 --> 00:23:41,178
Eles eram bons amigos?

342
00:23:41,180 --> 00:23:45,138
Lynn. A moça Harrison.

343
00:23:45,140 --> 00:23:47,938
Como eu poderia esquecê-la?

344
00:23:47,940 --> 00:23:50,260
Grossos como ladrões, eles eram.

345
00:23:54,620 --> 00:23:56,338
É a irmã Carolyn.

346
00:23:56,340 --> 00:24:00,738
A mulher que Galbraith estava visitando
no retiro? Hum-hm.

347
00:24:00,740 --> 00:24:03,978
E quem escreve um cartão postal
a lápis?

348
00:24:03,980 --> 00:24:07,218
Alguém que possa
quero apagar e começar de novo.

349
00:24:07,220 --> 00:24:09,658
Você acha que eles estavam tentando
falsificar sua caligrafia?

350
00:24:09,660 --> 00:24:11,778
Isso passou pela minha cabeça.

351
00:24:11,780 --> 00:24:14,658
Vamos chamar a irmã Carolyn
para uma entrevista.

352
00:24:14,660 --> 00:24:18,178
Porque se descobrir que ela é Lynn
Harrison, eu realmente quero saber

353
00:24:18,180 --> 00:24:20,020
como diabos tudo isso soma.

354
00:24:43,860 --> 00:24:46,098
Isso é muito útil, obrigado.

355
00:24:46,100 --> 00:24:49,178
A Irmã Carolyn saiu do retiro.

356
00:24:49,180 --> 00:24:51,338
Paula disse que foi tudo muito repentino.

357
00:24:51,340 --> 00:24:56,058
Ela disse a eles que tinha feito
um erro e simplesmente fui.

358
00:24:56,060 --> 00:24:58,258
Quando foi isso? Ontem.

359
00:24:58,260 --> 00:25:00,218
Eu a conheci ontem em Lerwick.

360
00:25:00,220 --> 00:25:03,258
Ela disse que estava indo para Dundee
ver um amigo,

361
00:25:03,260 --> 00:25:05,018
então isso não se encaixa muito bem.

362
00:25:05,020 --> 00:25:07,098
Eu tentei o número do celular
eles me deram por ela.

363
00:25:07,100 --> 00:25:09,938
Ela não está respondendo, mas a irmã
Paula disse que mencionou

364
00:25:09,940 --> 00:25:12,978
que ela ainda tem uma tia
em Fetlar.

365
00:25:12,980 --> 00:25:15,778
Ela está na lista de passageiros
para a balsa desta noite.

366
00:25:15,780 --> 00:25:17,618
Não podemos segurar a balsa novamente.

367
00:25:17,620 --> 00:25:22,658
Bem, vamos apenas ter certeza de que falamos
para ela antes que ela comece.

368
00:25:22,660 --> 00:25:26,098
E Billy, descubra onde ela esteve
desde que deixou Shetland.

369
00:25:26,100 --> 00:25:27,780
Eu quero algumas informações básicas.

370
00:25:29,020 --> 00:25:32,898
Iremos para Fetlar
pela manhã

371
00:25:32,900 --> 00:25:34,818
e veja se essa tia sabe de alguma coisa.

372
00:25:34,820 --> 00:25:39,618
Existe alguma corroboração
o álibi de Bedford já?

373
00:25:39,620 --> 00:25:42,018
Ainda estamos entrevistando pessoas
no hospital,

374
00:25:42,020 --> 00:25:45,138
mas nenhum deles verificou
isso ainda.

375
00:25:45,140 --> 00:25:47,818
Links para o barco de mergulho?

376
00:25:47,820 --> 00:25:49,980
Desenhando um espaço em branco aí, receio.

377
00:25:54,020 --> 00:25:56,138
Eu vou para o hospital,

378
00:25:56,140 --> 00:25:58,858
falar pessoalmente com o turno da noite.
Talvez eu tenha mais sorte.

379
00:25:58,860 --> 00:26:00,340
Obrigado, Sandy.

380
00:26:11,900 --> 00:26:14,220
Eu tenho um pouco de comida.

381
00:26:18,100 --> 00:26:19,698
Está tudo bem?

382
00:26:19,700 --> 00:26:21,978
Sua mãe está morta.

383
00:26:21,980 --> 00:26:23,698
Eu sei que ela é.

384
00:26:23,700 --> 00:26:27,698
Por que ninguém me contou?
Eu tenho que aprender com Cassie?

385
00:26:27,700 --> 00:26:29,778
O que você quer dizer?

386
00:26:29,780 --> 00:26:32,098
Apenas ali. No telefone.

387
00:26:32,100 --> 00:26:35,178
Me perguntei como eu estava,
como devo sentir falta dela.

388
00:26:35,180 --> 00:26:37,338
Ninguém me conta nada.

389
00:26:37,340 --> 00:26:39,178
Nós fizemos, pai. Você simplesmente esqueceu.

390
00:26:39,180 --> 00:26:41,860
Esquecido! Como eu poderia esquecer isso?

391
00:26:42,820 --> 00:26:47,018
E eu vou te contar isso de graça,
Não vejo você sofrendo.

392
00:26:47,020 --> 00:26:51,540
Você está apenas agindo como antes.
Que tipo de filho você é?

393
00:26:54,300 --> 00:26:56,978
Todos nós lidamos com as coisas de maneira diferente.

394
00:26:56,980 --> 00:26:59,258
Mostre alguma emoção,
pelo amor de Deus!

395
00:26:59,260 --> 00:27:01,420
Ou você simplesmente não se importa?

396
00:27:27,540 --> 00:27:29,658
OK, obrigado.

397
00:27:29,660 --> 00:27:33,898
Aparentemente, Lynn deixou Fetlar não muito tempo
depois de MarieAnn

398
00:27:33,900 --> 00:27:35,978
e não voltou muito.

399
00:27:35,980 --> 00:27:38,580
Sandy vai mandar uma mensagem
o endereço de sua tia Ida.

400
00:27:44,660 --> 00:27:47,258
Não consigo imaginar o que deve
tem sido como

401
00:27:47,260 --> 00:27:49,218
para MarieAnn crescer aqui.

402
00:27:49,220 --> 00:27:52,338
Não admira que ela quisesse ir embora.

403
00:27:52,340 --> 00:27:54,258
Está tão... vazio.

404
00:27:54,260 --> 00:27:55,898
Ali está a pousada.

405
00:27:55,900 --> 00:27:58,260
Foi lá que eles fizeram a festa?

406
00:28:15,580 --> 00:28:17,780
Vamos para a casa da tia?

407
00:28:21,020 --> 00:28:23,538
Acho que é todo mundo.

408
00:28:23,540 --> 00:28:27,378
Alguma alegria? Ainda falta uma hora
desaparecido,

409
00:28:27,380 --> 00:28:29,698
quando Bedford estava em seu
escritório dormindo,

410
00:28:29,700 --> 00:28:32,218
e ninguém o viu.

411
00:28:32,220 --> 00:28:34,098
Mas para ser honesto,

412
00:28:34,100 --> 00:28:36,778
nenhuma pessoa tem um palavrão
dizer sobre ele.

413
00:28:36,780 --> 00:28:39,778
Eu sei. Mesmo aqui.

414
00:28:39,780 --> 00:28:42,100
Fale do diabo.

415
00:28:44,020 --> 00:28:47,938
Uma hora é tempo suficiente para chegar
para a casa de Galbraith e de volta.

416
00:28:47,940 --> 00:28:50,138
Eu sei.

417
00:28:50,140 --> 00:28:52,458
Mas ele não é visto saindo
o CFTV.

418
00:28:52,460 --> 00:28:54,458
E o carro dele nunca saiu
o estacionamento.

419
00:28:54,460 --> 00:28:57,538
Verifique novamente.
Talvez alguém o tenha apanhado.

420
00:28:57,540 --> 00:28:59,098
Agora?

421
00:28:59,100 --> 00:29:03,138
Sim, agora. E certifique-se de que não
senti falta de alguém aqui.

422
00:29:03,140 --> 00:29:05,100
Então você pode dormir um pouco.

423
00:29:17,420 --> 00:29:19,140
CÃES LATINDO

424
00:29:27,260 --> 00:29:29,738
Olá, Sra. Harrison?

425
00:29:29,740 --> 00:29:32,740
Gostaríamos de fazer algumas perguntas
sobre sua sobrinha.

426
00:29:36,340 --> 00:29:40,178
Eu não tinha ideia de que Lynn estava de volta
nas Shetland.

427
00:29:40,180 --> 00:29:42,338
Ela não entrou em contato.

428
00:29:42,340 --> 00:29:45,338
Existe uma razão pela qual ela não faria isso?
ligou para você?

429
00:29:45,340 --> 00:29:48,060
Não, sempre nos demos bem.

430
00:29:49,420 --> 00:29:52,378
E eu sou a única família que ela tem agora.

431
00:29:52,380 --> 00:29:54,938
Ela fez algo errado?

432
00:29:54,940 --> 00:29:56,658
Não, não, não.

433
00:29:56,660 --> 00:30:01,738
Na verdade é a amiga dela, MarieAnn
Ross que estamos tentando rastrear.

434
00:30:01,740 --> 00:30:04,538
Sim. MarieAnn.

435
00:30:04,540 --> 00:30:06,500
Boa garota.

436
00:30:08,740 --> 00:30:11,858
Você pode nos dizer
um pouquinho sobre ela?

437
00:30:11,860 --> 00:30:16,138
Ela era um espírito inquieto.
Ambos eram.

438
00:30:16,140 --> 00:30:20,938
Mas eu nunca pensei
ela realmente iria embora.

439
00:30:20,940 --> 00:30:24,098
Lynn talvez, mas não MarieAnn.

440
00:30:24,100 --> 00:30:25,818
Por que isso?

441
00:30:25,820 --> 00:30:30,138
Ela era próxima do pai. Leal.

442
00:30:30,140 --> 00:30:31,778
E ele estava sozinho.

443
00:30:31,780 --> 00:30:34,658
Teria sido difícil
para ela.

444
00:30:34,660 --> 00:30:38,698
Certamente partiu o coração de Maurice
quando ela foi embora.

445
00:30:38,700 --> 00:30:43,418
Ele tocou aquela última mensagem
ela o deixou repetidamente.

446
00:30:43,420 --> 00:30:47,138
Ele mencionou que havia
uma festa na pousada

447
00:30:47,140 --> 00:30:49,818
na noite anterior à sua partida.

448
00:30:49,820 --> 00:30:55,738
Eu não tive muito o que fazer
a pousada ou os visitantes.

449
00:30:55,740 --> 00:30:59,018
É justo, Ida.
Obrigado pelo seu tempo.

450
00:30:59,020 --> 00:31:00,418
E o chá.

451
00:31:00,420 --> 00:31:03,538
De nada,
Não vejo muitas pessoas.

452
00:31:03,540 --> 00:31:06,498
Isso vai me dar algo
para falar.

453
00:31:06,500 --> 00:31:11,578
Erm... Você mencionou que Maurice
guardou a mensagem de MarieAnn.

454
00:31:11,580 --> 00:31:13,618
Até que ele foi para o cuidado.

455
00:31:13,620 --> 00:31:19,138
Então ele me pediu para guardar tudo
dela, caso ela voltasse.

456
00:31:19,140 --> 00:31:21,380
Está guardado aqui, no Fetlar?

457
00:31:28,660 --> 00:31:32,858
Não é muito limpo,
mas está seco.

458
00:31:32,860 --> 00:31:36,778
As coisas do Maurice estão nas caixas.

459
00:31:36,780 --> 00:31:38,660
Obrigado.

460
00:31:42,900 --> 00:31:44,698
O que estou procurando?

461
00:31:44,700 --> 00:31:46,820
A fita da secretária eletrônica.

462
00:31:57,420 --> 00:32:00,940
Há coisas aqui sobre onde ela
estava planejando ir.

463
00:32:07,580 --> 00:32:12,098
O mundo dela era uma viagem tão pequena
para Lerwick era um grande negócio.

464
00:32:12,100 --> 00:32:15,140
Tosh, venha e nos dê uma mão
com isso.

465
00:32:20,460 --> 00:32:23,540
Depois das três. Um dois três.

466
00:32:37,620 --> 00:32:39,818
Vamos tentar encontrar
a secretária eletrônica.

467
00:32:39,820 --> 00:32:42,260
TOQUES DE TELEFONE

468
00:32:46,500 --> 00:32:48,538
O que houve?

469
00:32:48,540 --> 00:32:50,458
É seu pai,

470
00:32:50,460 --> 00:32:53,020
ele está determinado a ir para casa
para ver sua mãe.

471
00:32:55,980 --> 00:33:00,298
OK...
Você pode tentar fazer com que ele fique parado?

472
00:33:00,300 --> 00:33:02,218
Estou no Fetlar.

473
00:33:02,220 --> 00:33:05,578
Isso vai me levar pelo menos
algumas horas para voltar.

474
00:33:05,580 --> 00:33:09,018
Eu tenho que ver meus fornecedores
em 20 minutos.

475
00:33:09,020 --> 00:33:11,218
Seus fornecedores ou Donna?

476
00:33:11,220 --> 00:33:14,218
Meus fornecedores.
Então vou verificar Donna.

477
00:33:14,220 --> 00:33:16,738
Ela não é sua responsabilidade,
Duncan.

478
00:33:16,740 --> 00:33:19,978
Então de quem é a responsabilidade
ela, Jimmy?

479
00:33:19,980 --> 00:33:22,058
Olha, eu tenho que ir.

480
00:33:22,060 --> 00:33:25,540
Vou tentar verificar seu pai
mais tarde, ok?

481
00:33:27,220 --> 00:33:28,900
Está tudo bem?

482
00:33:37,740 --> 00:33:39,858
TOQUES DE TELEFONE

483
00:33:39,860 --> 00:33:44,418
Se você está ligando para me convidar para sair,
Me desculpe, meu cartão de dança está cheio,

484
00:33:44,420 --> 00:33:46,418
pelo menos até o Natal.

485
00:33:46,420 --> 00:33:51,620
Bem, tudo bem então,
porque não é por isso que estou ligando.

486
00:33:52,820 --> 00:33:55,098
Preciso de um grande favor.

487
00:33:55,100 --> 00:33:57,458
É seu pai?

488
00:33:57,460 --> 00:34:00,618
Eu me perguntei, você poderia aparecer
e vê-lo?

489
00:34:00,620 --> 00:34:03,058
Eu sei que é uma grande pergunta

490
00:34:03,060 --> 00:34:07,138
mas ele está planejando ir
para Ilha Bela.

491
00:34:07,140 --> 00:34:09,180
Eu tenho tudo sob controle.

492
00:34:13,740 --> 00:34:15,580
Ela é legal, não é?

493
00:34:17,340 --> 00:34:20,338
Essa foi Meg, não foi?

494
00:34:20,340 --> 00:34:22,380
Certo, vamos continuar procurando.

495
00:34:28,340 --> 00:34:32,258
James, apenas o homem
Eu estava procurando.

496
00:34:32,260 --> 00:34:34,858
Você gosta de um café?

497
00:34:34,860 --> 00:34:37,458
Eu tenho alguns cupcakes.
Eu sei que você gosta deles.

498
00:34:37,460 --> 00:34:39,058
Ah, sim. Eu faço.

499
00:34:39,060 --> 00:34:40,538
Vamos, então.

500
00:34:40,540 --> 00:34:43,980
Você pode me contar tudo
isso está acontecendo.

501
00:34:44,980 --> 00:34:47,738
Eu sei que você perdeu sua esposa recentemente.

502
00:34:47,740 --> 00:34:52,138
Isso deve ser muito difícil.
Maria, não foi?

503
00:34:52,140 --> 00:34:56,260
Isso mesmo. Mary.

504
00:35:17,700 --> 00:35:19,140
Entendi.

505
00:35:21,580 --> 00:35:23,098
Certo, sim.

506
00:35:23,100 --> 00:35:26,020
Deixe-me saber o que acontece.

507
00:35:31,100 --> 00:35:33,218
Está tudo bem?

508
00:35:33,220 --> 00:35:35,178
Esse era meu novo advogado.

509
00:35:35,180 --> 00:35:37,500
Sim, eu percebi isso.

510
00:35:40,500 --> 00:35:44,738
Ela disse que o Procurador Fiscal
está fazendo um pedido

511
00:35:44,740 --> 00:35:48,980
ao Secretário de Justiça
para que eu fosse realocado.

512
00:35:51,500 --> 00:35:55,540
Aparentemente,
Sou um perigo para a segurança pública.

513
00:35:57,660 --> 00:36:00,420
Eu sabia que ele queria me punir.

514
00:36:03,980 --> 00:36:07,138
Você quer dizer Jimmy? Isso não tem
qualquer coisa a ver com Jimmy.

515
00:36:07,140 --> 00:36:10,420
Não seja ingênuo, Duncan, isso tem
tudo a ver com ele.

516
00:36:12,740 --> 00:36:14,780
Eu quero morrer aqui.

517
00:36:24,620 --> 00:36:26,580
Você vai deitar comigo?

518
00:36:32,060 --> 00:36:33,780
Sim.

519
00:36:49,140 --> 00:36:53,498
Você se lembra quando nós primeiro
começaram a se ver?

520
00:36:53,500 --> 00:36:56,018
Hum-hm.

521
00:36:56,020 --> 00:36:57,620
Como foi emocionante.

522
00:36:59,660 --> 00:37:03,420
Não podíamos manter nossas mãos longe
um ao outro.

523
00:37:05,300 --> 00:37:08,380
Eu tenho uma descarga de adrenalina
toda vez que eu te via. Eu também.

524
00:37:11,460 --> 00:37:14,098
Segure-me, Duncan.

525
00:37:14,100 --> 00:37:16,620
Só mais uma vez.

526
00:37:23,140 --> 00:37:29,020
Você era como uma pequena fenda
de luz na escuridão para mim.

527
00:37:31,180 --> 00:37:34,460
Eu deveria ter pensado
as consequências.

528
00:37:36,780 --> 00:37:43,698
Não há desculpa para o caminho
Eu estava naquela época.

529
00:37:43,700 --> 00:37:47,658
Eu facilitei as coisas para você,
não foi?

530
00:37:47,660 --> 00:37:50,340
Eu nunca contei à sua esposa.

531
00:37:52,180 --> 00:37:54,220
Nunca pedi nada.

532
00:37:57,620 --> 00:38:01,580
Nem mesmo quando você me traiu.

533
00:38:10,260 --> 00:38:12,660
É hora de você fazer coisas
mais fácil para mim.

534
00:38:16,700 --> 00:38:19,780
Eu não sei o que você quer dizer.
Sim, você quer.

535
00:38:21,460 --> 00:38:23,500
Eu quero morrer aqui.

536
00:38:25,860 --> 00:38:28,820
E eu não posso fazer isso
sem a sua ajuda.

537
00:38:42,780 --> 00:38:44,498
Ele está bem.

538
00:38:44,500 --> 00:38:47,698
Ele se esqueceu de voltar para casa
para Ilha Bela.

539
00:38:47,700 --> 00:38:49,898
Assistimos a um filme antigo juntos.

540
00:38:49,900 --> 00:38:53,418
Foi tão gentil da sua parte
passar algum tempo com ele.

541
00:38:53,420 --> 00:38:55,178
Você realmente salvou minha vida.

542
00:38:55,180 --> 00:38:58,180
Você ainda acha que pode lidar
isso sozinho?

543
00:39:01,660 --> 00:39:05,698
Eu só estava brincando sobre minha dança
cartão, aliás.

544
00:39:05,700 --> 00:39:08,540
Howard Hughes saiu com mais frequência
do que eu.

545
00:39:12,660 --> 00:39:14,740
Você é um idiota vingativo,
você sabe disso?

546
00:39:16,980 --> 00:39:18,858
Venha de novo? Donna tem dias de vida

547
00:39:18,860 --> 00:39:20,858
e você quer chutá-la
fora da casa dela.

548
00:39:20,860 --> 00:39:24,138
Morrer em algum maldito hospício
em Aberdeen?

549
00:39:24,140 --> 00:39:27,098
Eu não tenho ideia de quanto tempo
Donna tem que viver,

550
00:39:27,100 --> 00:39:29,178
e você também não,
porque você não é médico.

551
00:39:29,180 --> 00:39:32,378
Eu posso vê-la escapando a cada
dia com meus próprios olhos!

552
00:39:32,380 --> 00:39:34,938
Eu não tinha ideia de que ela queria dizer tanto
para você.

553
00:39:34,940 --> 00:39:37,738
Sim, bem, há muitas coisas
você não sabe sobre mim.

554
00:39:37,740 --> 00:39:39,898
Para ser honesto,
Eu preferiria ter mantido assim.

555
00:39:39,900 --> 00:39:41,058
Você não pode fazer isso com ela!

556
00:39:41,060 --> 00:39:43,940
Você vai apenas me ouvir
por um segundo?

557
00:39:46,340 --> 00:39:50,258
Estou preocupado que a presença dela
vai causar mais violência.

558
00:39:50,260 --> 00:39:52,898
Não use isso como desculpa.

559
00:39:52,900 --> 00:39:55,898
Você está chateado por eles deixarem ela
em primeiro lugar.

560
00:39:55,900 --> 00:39:59,020
OK. Resultado final.

561
00:40:00,380 --> 00:40:04,300
Eu não confio nela.
Acho que ela está gostando da sua dor.

562
00:40:05,620 --> 00:40:07,778
O que?

563
00:40:07,780 --> 00:40:11,098
Eu acho que ela quer te machucar,
Duncan.

564
00:40:11,100 --> 00:40:12,900
Eu sinto isso.

565
00:40:15,100 --> 00:40:17,540
Você não está pensando direito.
Sua mãe acabou de morrer.

566
00:40:22,220 --> 00:40:24,058
Estou pensando com mais clareza que você.

567
00:40:24,060 --> 00:40:26,658
Donna está pensando em suicídio.

568
00:40:26,660 --> 00:40:30,500
Se ela tirar a própria vida,
o sangue dela está em suas mãos.

569
00:40:42,180 --> 00:40:45,618
Nada no CCTV, mas eu tenho
uma faxineira aqui

570
00:40:45,620 --> 00:40:49,458
que encontrou Bedford dormindo profundamente em seu
escritório na manhã em questão.

571
00:40:49,460 --> 00:40:52,498
E eles têm um sistema rotativo
então ela tem certeza da hora.

572
00:40:52,500 --> 00:40:55,378
Ela tem certeza?
Definitivamente.

573
00:40:55,380 --> 00:40:57,980
OK, obrigado.

574
00:41:00,340 --> 00:41:03,420
O álibi de Bedford é válido.

575
00:41:05,820 --> 00:41:07,298
Tudo bem. Estamos prontos para ir?

576
00:41:07,300 --> 00:41:09,140
Sim, alinhei tudo.

577
00:41:11,460 --> 00:41:14,698
Sou eu. MarieAnn.
Eu já me decidi.

578
00:41:14,700 --> 00:41:17,778
Eu estou indo para Londres.
Eu simplesmente não aguento mais.

579
00:41:17,780 --> 00:41:20,300
Eu preciso me afastar disso
maldita ilha.

580
00:41:21,940 --> 00:41:25,818
Isso não parece
uma filha conversando com o pai.

581
00:41:25,820 --> 00:41:28,938
Ela está indo embora para sempre
mas não há arrependimento.

582
00:41:28,940 --> 00:41:31,138
Ela nem se despede.

583
00:41:31,140 --> 00:41:33,178
Mais como se ela estivesse falando
para um amigo.

584
00:41:33,180 --> 00:41:34,820
Vamos ouvir de novo.

585
00:41:39,620 --> 00:41:42,858
Sou eu. MarieAnn.
Eu já me decidi.

586
00:41:42,860 --> 00:41:46,618
Eu estou indo para Londres.
Eu simplesmente não aguento mais.

587
00:41:46,620 --> 00:41:49,458
Eu preciso me afastar disso
maldita ilha.

588
00:41:49,460 --> 00:41:52,778
Você ouviu isso?
Aquele pequeno clique no final?

589
00:41:52,780 --> 00:41:55,538
Essa mensagem não era para Maurice.

590
00:41:55,540 --> 00:42:00,618
Isso estava sendo minimizado
a linha de outra máquina.

591
00:42:00,620 --> 00:42:03,458
Só há uma pessoa em quem posso pensar
disso ela falaria

592
00:42:03,460 --> 00:42:07,578
assim, e essa é Lynn Harrison.
Qual é o número dela?

593
00:42:07,580 --> 00:42:10,938
Lynn, é o Detetive Perez.

594
00:42:10,940 --> 00:42:13,500
Me ligue de volta. Por favor.

595
00:42:16,940 --> 00:42:20,618
Certo, as pessoas que estavam
na festa na pousada

596
00:42:20,620 --> 00:42:23,098
na noite em que MarieAnn desapareceu,

597
00:42:23,100 --> 00:42:25,658
precisamos descobrir quem eles são.

598
00:42:25,660 --> 00:42:27,578
Billy, igual a ontem,

599
00:42:27,580 --> 00:42:30,538
certifique-se de que Lynn Harrison
não entra naquela balsa.

600
00:42:30,540 --> 00:42:32,698
Coloque fogo nele, se for preciso.

601
00:42:32,700 --> 00:42:34,020
Entendido.

602
00:42:42,300 --> 00:42:43,780
Tosh.

603
00:42:45,060 --> 00:42:46,540
Desculpe.

604
00:42:47,740 --> 00:42:49,900
eu deveria ter ouvido
para você mais cedo.

605
00:43:06,340 --> 00:43:08,498
Ouça, estou indo embora.

606
00:43:08,500 --> 00:43:10,698
Voltarei mais tarde, ok?
Eu prometo.

607
00:43:10,700 --> 00:43:13,298
Você poderia postar essa carta para mim?

608
00:43:13,300 --> 00:43:15,458
Sim.

609
00:43:15,460 --> 00:43:17,698
É para o meu advogado.

610
00:43:17,700 --> 00:43:21,540
É minha última vontade e testamento.

611
00:43:24,820 --> 00:43:28,218
E você vai pensar
sobre o que eu disse?

612
00:43:28,220 --> 00:43:31,740
Por favor. O tempo está acabando para mim.

613
00:43:39,060 --> 00:43:41,938
Lynn. É o Detetive Perez.

614
00:43:41,940 --> 00:43:44,300
Me ligue de volta. Por favor.

615
00:43:56,980 --> 00:43:58,700
SINAIS DE TELEFONE

616
00:44:31,780 --> 00:44:34,898
Eu não consigo localizá-la
em qualquer transmissão ao vivo de CCTV.

617
00:44:34,900 --> 00:44:38,178
Mas temos pessoas na balsa.
Ela não vai passar por eles.

618
00:44:38,180 --> 00:44:42,058
Recebemos relatos de um veículo deixado em
um lugar de passagem perto de Minn Beach.

619
00:44:42,060 --> 00:44:43,538
Eles verificaram as placas,

620
00:44:43,540 --> 00:44:45,900
está registrado em nome de Lynn Harrison.

621
00:44:49,420 --> 00:44:50,900
Vamos, Tosh.

622
00:45:24,700 --> 00:45:26,380
Chaves na ignição.

623
00:45:28,220 --> 00:45:29,818
Há um cobertor,

624
00:45:29,820 --> 00:45:33,498
parece que ela está dormindo
nas costas.

625
00:45:33,500 --> 00:45:35,180
O que é isso?

626
00:45:40,620 --> 00:45:44,378
Silêncio? O mesmo que Éamon.

627
00:45:44,380 --> 00:45:45,940
OK, embale isso.

628
00:45:47,500 --> 00:45:50,700
Você dá uma olhada ali.
Eu vou por aqui.

629
00:46:04,380 --> 00:46:06,298
Olá, Lynn.

630
00:46:06,300 --> 00:46:08,938
Você poderia me dizer onde você está?

631
00:46:08,940 --> 00:46:11,938
Acho que você pode estar em perigo.

632
00:46:11,940 --> 00:46:13,660
Estou em Minn Beach.

633
00:46:24,580 --> 00:46:26,498
Lynn!

634
00:46:26,500 --> 00:46:28,380
Lynn!

635
00:46:36,180 --> 00:46:37,980
Lynn!

636
00:47:04,100 --> 00:47:06,098
Você postou a carta?

637
00:47:06,100 --> 00:47:07,620
Eu fiz.

638
00:47:19,980 --> 00:47:22,218
Uma última coisa.

639
00:47:22,220 --> 00:47:24,298
Donna, por favor.

640
00:47:24,300 --> 00:47:27,218
Tem um chocolate malte em
a cozinha.

641
00:47:27,220 --> 00:47:29,858
Faça alguns

642
00:47:29,860 --> 00:47:32,378
e coloque todo o remédio nele.

643
00:47:32,380 --> 00:47:34,538
Isso é tudo que você precisa fazer.

644
00:47:34,540 --> 00:47:36,060
Não posso.

645
00:47:37,740 --> 00:47:39,978
Eles vão pensar que fui eu.

646
00:47:39,980 --> 00:47:41,458
Você vai ficar bem.

647
00:47:41,460 --> 00:47:43,820
Não é isso, é só...

648
00:47:45,580 --> 00:47:48,500
Não parece certo.

649
00:47:50,140 --> 00:47:52,780
Você não precisa fazer isso.

650
00:47:53,900 --> 00:47:57,018
Eu amei você,

651
00:47:57,020 --> 00:48:00,418
e você arruinou minha vida.

652
00:48:00,420 --> 00:48:03,260
É o mínimo que você pode fazer.

653
00:48:18,220 --> 00:48:21,058
Olá, Lynn,
você poderia me dizer onde você está?

654
00:48:21,060 --> 00:48:24,900
Acho que você pode estar em perigo.
Estou em Minn Beach.

655
00:48:41,580 --> 00:48:44,178
TOQUES DE TELEFONE

656
00:48:44,180 --> 00:48:45,780
Lynn? Onde você está?

657
00:48:49,100 --> 00:48:50,740
Lynn?

658
00:48:51,940 --> 00:48:53,820
Fale comigo.

659
00:48:56,660 --> 00:48:58,940
Não estou aqui para julgar.

660
00:49:00,460 --> 00:49:03,780
Eu só quero saber o que aconteceu
para MarieAnn.

661
00:49:05,460 --> 00:49:08,578
Por que você minimizou essa mensagem
o telefone para Maurice?

662
00:49:08,580 --> 00:49:10,300
Por que você fez isso?

663
00:49:15,820 --> 00:49:17,620
Porque ele me disse para fazer isso.

664
00:49:22,100 --> 00:49:26,778
Ele disse que todo mundo tinha
pensar que ela tinha ido embora.

665
00:49:26,780 --> 00:49:32,018
eu não queria fazer isso
mas eu estava com medo dele.

666
00:49:32,020 --> 00:49:35,060
Quem? De quem você estava com medo?

667
00:49:37,940 --> 00:49:41,218
Alex Galbraith.

668
00:49:41,220 --> 00:49:43,380
Alex Galbraith estava lá?

669
00:49:47,460 --> 00:49:50,258
OK, eu sei que isso deve ser
realmente difícil para você,

670
00:49:50,260 --> 00:49:54,100
mas preciso saber o que aconteceu em
a pousada.

671
00:50:01,860 --> 00:50:03,580
Ela morreu.

672
00:50:05,820 --> 00:50:08,100
E eu os ajudei a encobrir isso.

673
00:50:11,060 --> 00:50:13,540
Fiz parecer que ela tinha ido embora.

674
00:50:17,220 --> 00:50:19,938
Enviei o cartão postal de Londres

675
00:50:19,940 --> 00:50:22,898
e arrumei a mochila dela.

676
00:50:22,900 --> 00:50:25,180
É tudo culpa minha.

677
00:50:27,900 --> 00:50:30,738
Eu nunca deveria ter deixado ela acordada
lá sozinho.

678
00:50:30,740 --> 00:50:32,618
Você disse eles?

679
00:50:32,620 --> 00:50:34,380
Quem mais estava lá?

680
00:50:37,620 --> 00:50:39,740
Lynn? Quem mais estava lá?

681
00:50:42,820 --> 00:50:46,220
Niven Guthrie e Darren Bedford.

682
00:50:49,100 --> 00:50:50,780
MUDANÇA DE ROCHAS

683
00:50:52,100 --> 00:50:54,138
Tem alguém aqui.
Onde você está?

684
00:50:54,140 --> 00:50:57,458
Apenas me diga, onde você está?
Diga-me onde você está.

685
00:50:57,460 --> 00:51:00,460
As ruínas. No promontório sul.

686
00:51:03,020 --> 00:51:06,820
Tosh! Vá para as ruínas!

687
00:51:17,460 --> 00:51:19,140
Lynn?

688
00:51:24,980 --> 00:51:26,540
Lynn?

689
00:51:37,020 --> 00:51:39,060
Lynn.

690
00:51:44,860 --> 00:51:47,618
Ela está viva. Chame uma ambulância.

691
00:51:47,620 --> 00:51:52,218
Você consegue ver alguém? Quem fez
isso não poderia ter ido longe.

692
00:51:52,220 --> 00:51:53,418
Tosh?

693
00:51:53,420 --> 00:51:56,498
Billy, precisamos de paramédicos para o
ruínas no extremo sul

694
00:51:56,500 --> 00:51:59,580
da praia de Minn. Agora mesmo.
É uma emergência.

695
00:53:26,580 --> 00:53:29,020
Você fez a coisa certa.

696
00:53:31,580 --> 00:53:35,220
Você fez isso. Você fez isso.

697
00:53:49,940 --> 00:53:52,298
Você fez a coisa certa.

698
00:53:52,300 --> 00:53:55,380
Nem todo mundo vai entender.

699
00:54:31,780 --> 00:54:34,418
TOQUES DE TELEFONE

700
00:54:34,420 --> 00:54:37,018
Duncan, isso realmente não é
um bom momento.

701
00:54:37,020 --> 00:54:38,860
Jimmy, você precisa vir aqui.

702
00:54:41,060 --> 00:54:43,658
É Donna.

703
00:54:43,660 --> 00:54:46,180
Ela se matou.

704
00:54:59,380 --> 00:55:02,298
Você precisa ficar com ela.
Eu tenho que ir.

705
00:55:02,300 --> 00:55:04,658
O que está errado?

706
00:55:04,660 --> 00:55:07,018
É seu pai?

707
00:55:07,020 --> 00:55:08,820
Não.

708
00:56:00,620 --> 00:56:02,500
Você a encontrou assim?

709
00:56:05,420 --> 00:56:07,780
Você a encontrou assim?

710
00:56:12,700 --> 00:56:15,418
Pegue a caneca, coloque na pia.

711
00:56:15,420 --> 00:56:16,900
O que?

712
00:56:18,860 --> 00:56:22,820
Pegue a caneca
e coloque na pia.

713
00:56:24,460 --> 00:56:26,258
Eu não entendo.

714
00:56:26,260 --> 00:56:31,020
Tem que haver uma razão
por que suas impressões digitais estão nele.

715
00:56:34,580 --> 00:56:36,418
E então espere aqui pelo PC Grant,

716
00:56:36,420 --> 00:56:40,058
porque você vai ter
para fazer uma declaração.

717
00:56:40,060 --> 00:56:42,180
Eu vou ligar
uma ambulância.