1
00:00:45,500 --> 00:00:51,590
උපසිරැසි DramaFever විසිනි
2
00:00:54,290 --> 00:00:55,500
මෝරා.
3
00:00:55,500 --> 00:00:56,670
මොකක්ද?
4
00:01:00,560 --> 00:01:03,390
මෝරුන්ට නැහැ
පිහිනුම් මුත්රාශය.
5
00:01:03,590 --> 00:01:06,450
එසේ නම් ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
6
00:01:08,130 --> 00:01:11,890
ඔවුන් නිරන්තරයෙන් චලනය විය යුතුය
ජීවත් වීම සඳහා අවට.
7
00:01:11,890 --> 00:01:14,030
උන් මැරුනොත් මැරෙන නිසා
චලනය නතර විය.
8
00:01:14,250 --> 00:01:18,020
ඔවුන් චලනය විය යුතුය
ඔවුන් නිදා සිටින විට පවා.
9
00:01:18,150 --> 00:01:21,020
ඔවුන් වෙහෙසකර ජීවිත ගත කළ යුතුයි.
10
00:01:22,230 --> 00:01:26,090
කෙසේවෙතත්, මෝරුන් ශක්තිමත්ම වේ
මුහුදු ජීවීන් අතර.
11
00:01:37,620 --> 00:01:41,810
ඔබ මෝරුන්ට කැමති ඒ නිසාද?
ඔවුන් ශක්තිමත් නිසා?
12
00:01:43,830 --> 00:01:47,190
නෑ... මොකද මට එයාල ගැන දුකයි.
13
00:01:48,600 --> 00:01:53,240
මොකද මම හිතන්නේ ඒවා නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කරනු ඇත.
14
00:02:02,620 --> 00:02:05,160
මම අතුරුදහන් වුනා නම් කියන්න,
ඔබ කුමක් කරන්නේද?
15
00:02:15,190 --> 00:02:17,090
මට ඔයාව හොයන්න වෙනවා.
16
00:02:20,050 --> 00:02:22,270
ඔබට මාව සොයාගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
17
00:02:24,440 --> 00:02:26,620
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව සොයා ගන්නම්.
18
00:02:30,910 --> 00:02:32,440
කොහොමද?
19
00:02:37,240 --> 00:02:39,010
ඔබ මාව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
20
00:03:13,720 --> 00:03:15,910
- ඔයා හරිම ලස්සනයි!
- හරිම ලස්සනයි!
21
00:03:15,910 --> 00:03:18,280
- ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති!
- ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
22
00:03:18,280 --> 00:03:20,120
හේ වූ, ඔබ ලස්සනයි!
23
00:03:20,120 --> 00:03:21,670
ස්තුතියි.
24
00:03:22,290 --> 00:03:23,740
සුභ පැතුම්!
25
00:03:24,600 --> 00:03:26,330
- ඉතා ලස්සනයි!
- මම දන්නවා!
26
00:03:26,770 --> 00:03:28,660
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
27
00:03:30,190 --> 00:03:32,180
- ඔහු ඉතා කඩවසම්!
- ඇත්තටම කඩවසම්!
28
00:03:33,530 --> 00:03:35,490
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි!
29
00:04:03,620 --> 00:04:06,090
විවාහ උත්සවය:
Oh Joon Young සහ Jo Hae Woo
30
00:04:46,010 --> 00:04:48,310
ඇත්තටම මංගල ඇඳුම
ඔබට හොඳින් පෙනේ.
31
00:05:30,920 --> 00:05:33,680
මට කියන්න! ඔයා කොහොමද මාව හොයාගන්නේ?
32
00:05:39,550 --> 00:05:43,160
මම දිගටම බලන්නම්
මම මැරෙන තුරු ඔබ වෙනුවෙන්.
33
00:05:54,430 --> 00:05:56,010
හේ වූ.
34
00:06:12,310 --> 00:06:17,040
මොකද මට බැරි වෙයි
මම ඔබව සොයා ගන්නා තුරු මිය යාමට පවා.
35
00:07:09,700 --> 00:07:11,490
තාත්තේ!
36
00:07:11,490 --> 00:07:14,360
පියාණෙනි!
37
00:07:15,940 --> 00:07:18,270
පියාණෙනි!
38
00:08:06,270 --> 00:08:07,600
යන්න.
39
00:08:10,450 --> 00:08:12,500
ආපසු හැරී බලන්න එපා.
40
00:08:12,880 --> 00:08:15,280
දැන් සියල්ල සූදානම්.
41
00:08:15,730 --> 00:08:18,160
කාලය පැමිණ ඇත.
42
00:08:21,440 --> 00:08:24,440
මෝරා
කථාංගය 1
43
00:08:26,340 --> 00:08:28,120
පටිගත කිරීම නවත්වන්න.
44
00:08:29,180 --> 00:08:31,230
මම කිව්වා රෙකෝඩ් කරන්න එපා කියලා!
45
00:08:31,230 --> 00:08:32,740
නිශ්චලව සිටින්න!
46
00:08:35,530 --> 00:08:37,380
වසර 12කට පෙර
47
00:08:37,880 --> 00:08:39,630
මම කිව්වා ඒක කරන්න එපා, ජරාව!
48
00:08:41,240 --> 00:08:43,100
ගනුදෙනු, ගනුදෙනුව, ගනුදෙනුව!
49
00:08:43,100 --> 00:08:45,250
- නමුත් කැරෝකී නැත.
- ඇයි නැත්තේ?
50
00:08:45,400 --> 00:08:47,150
මම කැරෝකී බාර් වලට වෛර කරනවා.
51
00:08:47,650 --> 00:08:50,080
ඇය නොනවත්වා විකාර කියනවා.
52
00:08:50,520 --> 00:08:52,430
- අපි කැරෝකී කරමු!
- ගනුදෙනුව!
53
00:08:55,970 --> 00:08:57,600
- අපි යමු මගේ ගෙදර.
- ඔබේ නිවස?
54
00:08:57,600 --> 00:08:59,610
- ඔබේ සහෝදරයා එහි සිටීවිද?
- ඔව්.
55
00:08:59,860 --> 00:09:01,600
- අපි යමු එහෙනම්!
- මට හොඳයි වගේ!
56
00:09:02,030 --> 00:09:03,120
අපි ඉක්මන් කරලා යමු.
57
00:09:04,830 --> 00:09:06,070
දැන් මොකද?
58
00:09:06,270 --> 00:09:09,800
අපි මෙය අමතක නොවන දෙයක් බවට පත් කළ යුතුයි
මගේ මිතුරා, ඔබ වෙනුවෙන් මොහොතක්.
59
00:09:11,600 --> 00:09:13,220
- දුවන්න!
- හේයි!
60
00:09:20,360 --> 00:09:23,860
හේයි! එතනම නවතින්න!
61
00:09:36,770 --> 00:09:38,360
නවත්වන්න!
62
00:09:43,420 --> 00:09:44,790
නවත්වන්න!
63
00:10:43,440 --> 00:10:45,170
ඇයි පැනලා ගියේ?
64
00:10:46,690 --> 00:10:47,960
ඔයාට කොහොම ද?
65
00:10:48,290 --> 00:10:49,390
මම?
66
00:10:51,900 --> 00:10:53,480
මම ගෙදරින් පැනලා ගියා.
67
00:11:01,900 --> 00:11:03,680
බඩගිනි නැද්ද?
68
00:11:16,850 --> 00:11:18,240
හන් යී සෝ.
69
00:11:20,160 --> 00:11:23,300
මම ඉන්නකොට ඔයා මාව දාලා යනවා
තවමත් කනවාද? ඒක නරක පුරුදු.
70
00:11:23,550 --> 00:11:25,920
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මොකක්ද දන්නවද?
71
00:11:25,920 --> 00:11:27,130
මගේ නම.
72
00:11:34,110 --> 00:11:35,840
මම ජෝ හේ වූ.
73
00:11:41,500 --> 00:11:42,910
මම ඉක්මනින් ඔබව නැවත හමුවෙමු.
74
00:11:43,160 --> 00:11:44,800
හේයි! චෙක්පත --
75
00:11:46,490 --> 00:11:51,010
ම්ම්... මගේ මුදල් පසුම්බිය මගේ බෑග් එකේ තියෙනවා.
ඒත් මගේ යාළුවෝ මගේ බෑග් එක ගත්තා...
76
00:11:51,800 --> 00:11:52,920
විනාඩියක් සමාවෙන්න...
77
00:11:55,280 --> 00:11:57,040
දැන්
78
00:12:08,650 --> 00:12:11,890
තවත් වීදුරුවක්!
තවත් වීදුරුවක්!
79
00:12:20,960 --> 00:12:22,690
තවත් වීදුරුවක්!
තවත් වීදුරුවක්!
80
00:12:23,530 --> 00:12:25,280
බූ!
81
00:12:31,400 --> 00:12:32,690
ඉන්න.
82
00:12:32,690 --> 00:12:34,360
ඒක හරි නෑ.
83
00:12:34,360 --> 00:12:38,080
- ඇයට පහසුවෙන් යන්න.
- ඔබේ ගුවන් ගමන හෙට දක්වා නොවේ.
84
00:12:38,080 --> 00:12:41,980
මෙතන. ඔයා අද රෑ මුළු රෑම බොනවා.
85
00:12:41,980 --> 00:12:43,680
හරි, මිසිස් ජෝ?
86
00:12:47,630 --> 00:12:49,880
අසන්න, අසන්න.
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
87
00:12:49,880 --> 00:12:54,350
ඇත්තටම අද දවස ගොඩක්
කිම් ඩොං සූට දුක්බර දවසක්.
88
00:12:54,350 --> 00:12:57,140
ඔයාලා හැමෝම මේක නොදන්නවා ඇති...
89
00:12:57,140 --> 00:13:00,430
ඒත් අර හේ වූ...
90
00:13:00,430 --> 00:13:02,920
මගේ පළමු ආදරය විය.
91
00:13:07,600 --> 00:13:12,090
ඒත් ඒක නොතකා මම ආවා
අද මෙහි පැමිණියේ ඇයට සුබ පතන්නටය.
92
00:13:12,860 --> 00:13:14,000
ඇයි?
93
00:13:14,000 --> 00:13:17,050
- ඇයි මගෙන් අහන්න!
- ඇයි?
94
00:13:17,550 --> 00:13:20,450
මොකද මනාලයා Oh Joon Young!
95
00:13:24,490 --> 00:13:25,680
දැන්...
96
00:13:26,250 --> 00:13:29,950
කොහොම උනත් අද ඇත්තටම සතුටු දවසක්.
97
00:13:30,380 --> 00:13:34,450
ඉතින් අපි හැමෝම ඇත්තටම සතුටු වෙමු
අපි හැමෝම බොනකම් බොමු.
98
00:13:34,450 --> 00:13:37,830
තුනේ ගණන් ගැන චියර්ස්.
කරුණාකර ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න.
99
00:13:37,830 --> 00:13:40,310
හරි, 1, 2, 3--
100
00:13:40,310 --> 00:13:42,270
චියර්ස්!
101
00:13:43,070 --> 00:13:46,390
ඩොං සූ පැහැදිලිවම බීමත්ව සිටින බව පෙනේ
ඔහු තම පළමු ආදරය ගැන සඳහන් කළ ආකාරය.
102
00:13:46,690 --> 00:13:49,100
ඔහු තවත් බිව්වොත්,
ඔහු අඬන්න පටන් ගනීවි.
103
00:13:49,100 --> 00:13:50,670
ඇත්තටම?
104
00:13:51,340 --> 00:13:53,600
එතකොට මම හිතන්නේ ඔහු නිකම්ම වේවි
වැඩිපුර බොන්න වෙනවා.
105
00:13:53,920 --> 00:13:58,010
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා. ඒක හරි වෙන්න ඇති
අවමගුලකදී, නමුත් මෙවැනි දිනක නොවේ.
106
00:13:58,260 --> 00:14:01,540
ඒ වගේම මනාලියක් බීමත්ව නොසිටිය යුතුයි
එක්කෝ ඇගේ විවාහ දිනයේ.
107
00:14:01,800 --> 00:14:04,180
ඔබට වීදුරු 10 කට වඩා තිබේ!
108
00:14:04,180 --> 00:14:05,730
ඒක තමයි?
109
00:14:05,730 --> 00:14:08,470
මම හිතන්නේ මට තව ගොඩක් දුර තියෙනවා
මම මත් වෙන්න කලින් යන්න කියලා.
110
00:14:11,820 --> 00:14:13,210
යාලුවනේ.
111
00:14:13,310 --> 00:14:17,470
කරුණාකර හේ වූව හොඳින් බලාගන්න.
112
00:14:18,060 --> 00:14:19,460
ඔයා ගොඩක් බිව්වද?
113
00:14:19,460 --> 00:14:23,310
මට ටිකක් තිබුණා.
ටිකක්...
114
00:14:24,370 --> 00:14:26,630
මම සතුටින් ඉන්න නිසා වීදුරුවක්...
115
00:14:27,110 --> 00:14:28,860
මට දුක නිසා තවත් වීදුරුවක්...
116
00:14:28,950 --> 00:14:31,690
ඔබට ගෞරවයක් වශයෙන් තවත් වීදුරුවක්...
117
00:14:32,100 --> 00:14:34,690
හේ වූට ගෞරව කිරීමට තවත් වීදුරුවක්, සහ...
118
00:14:34,690 --> 00:14:36,820
Yi Soo සඳහා තවත් එකක් --
119
00:14:41,570 --> 00:14:44,840
ඔහ්... මම ඇත්තටම බීලා ඇති.
120
00:14:48,770 --> 00:14:50,060
මට කණගාටුයි.
121
00:14:50,690 --> 00:14:52,820
සමාවෙන්න ඕන නෑ මචන්.
122
00:14:59,160 --> 00:15:01,340
හේ වූ. ඔබ අහස දුටුවාද?
123
00:15:01,340 --> 00:15:02,500
අහසද?
124
00:15:02,500 --> 00:15:04,290
පුදුමාකාර පූර්ණ සඳක් තියෙනවා.
125
00:15:04,290 --> 00:15:08,270
ඒ කියන්නේ විශ්වයයි
ඔබේ විවාහ මංගල්යයට ඔබට සුබ පතනවා.
126
00:15:08,680 --> 00:15:10,670
සුභ පැතුම්, හේ වූ.
127
00:15:10,670 --> 00:15:12,390
ස්තූතියි, Yi Hyun.
128
00:15:53,670 --> 00:15:55,660
ඔබගේ විවාහ මංගල්යයට සුබ පැතුම්.
129
00:16:03,050 --> 00:16:07,120
ඔයා වෙඩින් එකට ආවා
අද උත්සවය නේද?
130
00:16:08,730 --> 00:16:10,440
ඔබට හොඳ මතකයක් ඇත.
131
00:16:12,670 --> 00:16:19,210
මම සාමාන්යයෙන් එහෙම කරන්නේ නෑ... කිසිම අවස්ථාවක,
ඔබ ජූන් යං දන්නවාද?
132
00:16:20,430 --> 00:16:21,710
නැත.
133
00:16:22,160 --> 00:16:24,620
මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා විතරයි.
134
00:16:25,880 --> 00:16:27,120
සමාව දෙන්නද?
135
00:16:27,920 --> 00:16:32,840
මගේ පළමු දිනයේ මංගල උත්සවයක් සිදු වේ
කොරියාවේ මා නැවතී සිටින හෝටලයේ...
136
00:16:33,860 --> 00:16:37,280
හොඳ පෙර නිමිත්තක් වගේ, මම කියන්නද?
137
00:16:39,150 --> 00:16:41,390
ඔබ විදේශගත කොරියානුවෙක් විය යුතුය.
138
00:16:53,130 --> 00:16:55,190
මම Jun Yoshimura.
139
00:16:55,190 --> 00:16:58,180
මගේ කොරියානු නම කිම් ජුන්.
140
00:16:58,260 --> 00:17:01,940
මේ හන් යී සූ, කවුරු වෙයිද
අද පටන් අපේ පන්තියට සම්බන්ධ වෙනවා.
141
00:17:02,550 --> 00:17:03,960
ආයුබෝවන් කියන්න.
142
00:17:05,020 --> 00:17:06,920
මම හන් යී සෝ.
143
00:17:10,140 --> 00:17:11,730
එපමණද?
144
00:17:13,250 --> 00:17:15,090
ඔව්.
145
00:17:16,020 --> 00:17:18,000
හොඳයි, එය කෙටි හා මිහිරි විය.
146
00:17:18,550 --> 00:17:20,420
ඔහ්, ඔබට එහි වාඩි විය හැකිය.
147
00:17:31,270 --> 00:17:32,810
මම කිම් ඩොං සූ.
148
00:17:32,810 --> 00:17:34,710
මමත් මෙතනට සාපේක්ෂව අලුත්.
149
00:17:34,710 --> 00:17:36,250
අපි මිතුරන් වෙමු.
150
00:17:39,520 --> 00:17:42,100
ජෝ හේ වූ.
ඇය නැවතත් පරක්කුද?
151
00:17:48,380 --> 00:17:52,080
- පංතියෙන් පසු විදුහල්පති කාර්යාලයට එන්න.
- හරි හරී.
152
00:17:52,170 --> 00:17:55,200
හරි මට එච්චරයි.
හැමෝටම සුභ දවසක්!
153
00:18:18,390 --> 00:18:19,450
හේයි.
154
00:18:21,460 --> 00:18:26,600
මෙතන ඉන්න කොල්ලො ටිකක් රළුයි.
ඔබට උදව් අවශ්ය නම්, ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
155
00:18:26,600 --> 00:18:29,000
හරි හරී?
හරි හරී!
156
00:18:53,680 --> 00:18:54,900
සටන් කරන්න!
157
00:19:06,650 --> 00:19:09,240
ඔයාලා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?
එය ගෙන එන්න!
158
00:19:14,280 --> 00:19:16,080
මම ඔයාට ලේසි වෙන්නේ නැහැ යාලුවනේ!
159
00:19:16,330 --> 00:19:18,450
ඉදිරියට එන්න!
මම කිව්වා ඒක ගේන්න!
160
00:19:19,070 --> 00:19:20,690
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?
හේයි!
161
00:19:21,610 --> 00:19:23,100
අවජාතකයා, මාව අතහරින්න!
162
00:19:26,500 --> 00:19:28,000
හේයි, මට යන්න දෙන්න!
163
00:19:28,260 --> 00:19:29,940
හේයි, හේයි!
164
00:19:32,400 --> 00:19:33,940
ඉදිරියට යන්න!
මට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න!
165
00:19:36,220 --> 00:19:38,380
කොහොමද මේ අවජාතකයා
මාව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න?!
166
00:19:50,980 --> 00:19:53,850
කෙනෙක් වගේ නිහතමානීව හැසිරෙන්න හදනවා
ඔයා චිත්රපටවල දැක්කා නේද?
167
00:19:53,850 --> 00:19:57,360
-ඇයි මේ පොඩි පොන්නයා...
- ඔයාට ඔයා ගැන ලැජ්ජ නැද්ද, ජරාව?
168
00:19:57,360 --> 00:19:58,380
කුමක් ද?
169
00:19:58,380 --> 00:20:02,590
ඔබ දන්නවා, ඔබේ කල්ලිය භාවිතා කිරීම ඇත්තෙන්ම ලාමකයි
ස්ථාන මාරු ශිෂ්යයෙකු තෝරා ගැනීමට පරාජිතයින්.
170
00:20:03,680 --> 00:20:07,070
මම රෙෆ් වෙන්නම්, ඉතින් යාලුවනේ
එය 1 මත 1 ක් ඉවත් කළ හැකිය.
171
00:20:08,350 --> 00:20:10,260
ඔයාගේ තාත්තා පහුගිය දවස්වල ගොඩක් ප්රවෘත්ති වලට ආවා.
172
00:20:10,260 --> 00:20:15,660
ඔහු හෝටලයකින් පිටව යන පටිගත කර ඇත
යම් නැංගුරම් කාන්තාවක් සමඟ.
173
00:20:17,610 --> 00:20:18,690
ඇයි ඔබ!
174
00:20:43,020 --> 00:20:44,160
ඔබ...
175
00:20:44,160 --> 00:20:46,100
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
176
00:20:46,100 --> 00:20:48,400
ඔබ කවුදැයි මා දැනගත යුත්තේ ඇයි?
177
00:20:52,650 --> 00:20:54,670
මම ඔබට මේ වතාවේ ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි
එය ඔබගේ පළමු දිනය බැවින්.
178
00:20:55,060 --> 00:20:56,620
අපි යමු.
179
00:21:12,750 --> 00:21:14,100
හේයි මචන්.
180
00:21:43,450 --> 00:21:44,720
ඔහ්, හේයි.
181
00:21:55,870 --> 00:21:57,750
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
182
00:22:00,050 --> 00:22:04,530
එයාගේ නම Oh Joon Young සහ
ඔහු ජ්යෙෂ්ඨයෙක්. එයාට නරක තරහක් තියෙනවා.
183
00:22:04,530 --> 00:22:06,690
ගුරුවරු පවා ඔහුට බිය වෙති.
184
00:22:07,870 --> 00:22:10,000
මට පුදුමයි ඒ මිනිහට ගැහුවේ ඇයි කියලා.
185
00:22:10,470 --> 00:22:12,540
මට ඇත්තටම පුදුමයි...
186
00:22:13,920 --> 00:22:19,000
බලන්න, ධනවත් සිසුන් ඕනෑතරම් ඉන්නවා
මෙන්න පුස්තකාලය විශාලයි.
187
00:22:19,270 --> 00:22:22,190
- මෙතන බලන්න දෙයක් නැහැ. අපි ඉදිරියට යමු...
- ඉන්න.
188
00:22:22,430 --> 00:22:25,550
- ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතු නැත.
- එහෙම කියන්න එපා!
189
00:22:25,850 --> 00:22:27,710
අපි යාළුවෝ නේද?
190
00:22:27,710 --> 00:22:30,010
වරක් මිතුරන්, සෑම විටම මිතුරන්.
191
00:22:30,010 --> 00:22:31,510
හරි හරී?
192
00:22:31,820 --> 00:22:33,230
ඒක හොඳයි.
193
00:22:33,460 --> 00:22:37,250
කොහොම හරි ඒ ගෑනු ළමයට මාර ගතියක් තියෙනවා.
194
00:22:37,950 --> 00:22:40,640
ඇය නොසැලී සෑම කෙනෙකුම ලබා ගත්තාය
ඇගේ බැල්මෙන් පමණක් පසුබැසීමට!
195
00:22:41,200 --> 00:22:43,430
පයිය, ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.
196
00:22:46,850 --> 00:22:51,160
ඇයි පුස්තකාලේ ඔච්චර කතා කරන්නේ?
සද්දේ වැඩි නිසා මට නිදාගන්න බෑ!
197
00:22:51,160 --> 00:22:52,860
ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටියාද?
198
00:22:52,860 --> 00:22:57,300
පරිපූර්ණයි! මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය විය
ඔබට යමක්, මාර්ගයෙන්.
199
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
බලන්න, මම ඇත්තටම දුර්වල මිනිහෙක් නෙවෙයි.
200
00:23:00,240 --> 00:23:03,870
මම කලින් සංඛ්යාව ඉක්මවා ගියෙමි.
එය 1 ට 1 නම්, මම දිනුම්--
201
00:23:03,870 --> 00:23:06,640
මම ඒ කට මහනවා
ඔබ දිගින් දිගටම කතා කරන්නේ නම් ඔබේ.
202
00:23:13,470 --> 00:23:16,930
ගීස්, ඇය ලස්සන නමුත් ඇත්තටම නපුරුයි.
203
00:23:20,390 --> 00:23:22,490
ඔබට ස්තුතියි
කලින් කළා, Han Yi Soo.
204
00:23:23,110 --> 00:23:24,510
එය කිසිවක් නොවීය ...
205
00:23:48,580 --> 00:23:51,520
මම ඒක කරන්නම්, ඒ නිසා ඔබ විවේක ගන්න.
206
00:23:51,520 --> 00:23:52,840
ඒක බර නෑ.
207
00:24:00,200 --> 00:24:01,620
කරුණාකර එය මට දෙන්න.
208
00:24:01,790 --> 00:24:04,370
- ඔයා ආවද?
- කරුණාකර එය මට දෙන්න.
209
00:24:04,370 --> 00:24:08,160
- ඉස්කෝලේ ගියේ හරිද?
- ඔව්.
210
00:24:15,550 --> 00:24:16,840
ඒයි, සහෝදරයා.
211
00:24:16,990 --> 00:24:18,470
හේයි, යි හියුන්.
212
00:24:19,260 --> 00:24:22,000
නිවස විශාලයි.
මිදුලත් ඇත්තටම ලොකුයි.
213
00:24:23,420 --> 00:24:25,840
- මම මෙය රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටද?
- මෙම මාර්ගයේ.
214
00:24:27,010 --> 00:24:30,740
මම හිතන්නේ තරු දැකීම හොඳයි කියලා
මෙතැන් සිට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
215
00:24:30,740 --> 00:24:32,000
ඔව්.
216
00:24:46,240 --> 00:24:47,950
මේ මගේ කාමරයයි.
217
00:24:47,950 --> 00:24:49,770
ඒක අපේ පරණ ගෙදරට වඩා ලොකුයි.
218
00:24:50,320 --> 00:24:52,350
ඔබ සතුටු විය යුතුයි, Yi Hyun.
219
00:24:53,130 --> 00:24:55,210
මම මෙය එල්ලා තැබිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
220
00:24:55,870 --> 00:24:58,460
ඔබ එය ඔබේ මේසය මත තබා නොගන්නේ මන්ද?
අපි ඇසිරීම අවසන් කළ පසු?
221
00:24:58,460 --> 00:24:59,940
ඒක හොඳ අදහසක්.
222
00:25:02,950 --> 00:25:04,270
මෙන්න මම ඒක ගන්නම්.
223
00:25:05,940 --> 00:25:08,510
- මෙම ස්ථානය ජීවත් වීමට සුදුසු විය යුතුයි, හරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
224
00:25:08,770 --> 00:25:11,410
එය අපහසුතාවයක් වුවද,
අවුරුද්දක් විතර ඉවසන්න.
225
00:25:11,410 --> 00:25:13,070
කණගාටු නොවන්න, එය පහසු බව පෙනේ.
226
00:25:25,080 --> 00:25:29,560
හෝටල් ප්රධාන විධායක නිලධාරී අපකීර්තිමත් කටයුත්තක
ප්රසිද්ධ නැංගුරම් කරුවෙකු සමඟ.
227
00:25:59,020 --> 00:26:00,670
මම ගෙදර.
228
00:26:09,900 --> 00:26:12,020
- සර් කලින් ගෙදර.
- ඔව්.
229
00:26:12,300 --> 00:26:14,490
සියල්ලට පසු, එය හේ වූගේ උපන් දිනයයි.
230
00:26:22,100 --> 00:26:24,320
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ඔබේ පියාට ආයුබෝවන් කියන්න?
231
00:26:26,690 --> 00:26:28,630
ආයුබෝවන්.
232
00:26:28,630 --> 00:26:30,610
රාත්රී ආහාරය සඳහා අපි කන්නේ කුමක්ද?
233
00:26:30,610 --> 00:26:32,270
ඔබට සහල් රෝල්ස් අවශ්යද?
234
00:26:32,490 --> 00:26:35,710
ඔබට පිටතින් කෑමට අවශ්ය නැතිනම්,
අපට හෝටලයෙන් ආහාර ඇණවුම් කළ හැකිය.
235
00:26:37,080 --> 00:26:38,780
මම බත් රෝල්ස් වලට කැමති නැහැ.
236
00:26:39,700 --> 00:26:41,810
ඒත්... ඔයා ඒවාට කැමති වුණා.
237
00:26:42,050 --> 00:26:44,790
මම ඔවුන්ට කැමති වීම නැවැත්තුවා
බොහෝ කලකට පෙර.
238
00:26:46,610 --> 00:26:50,670
මම හිතන්නේ ඔබ අද හොඳ මනෝභාවයකින් නොවේ.
239
00:26:53,450 --> 00:26:55,780
දුවව දැක්කම ලැජ්ජ නැද්ද?
240
00:26:57,410 --> 00:26:59,740
ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ නේද?
241
00:27:00,620 --> 00:27:04,580
ඔබට කිසි විටෙකත් ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ කෙසේද?
242
00:27:04,890 --> 00:27:07,910
ටැබ්ලොයිඩ් බංකුයි.
ඒවා විශ්වාස කරන්න එපා.
243
00:27:20,070 --> 00:27:21,770
ඔබත් මනුෂ්යයෙක් නොවේ!
244
00:27:22,690 --> 00:27:26,280
ඔබ සිටියා නම්, ඔබ එසේ කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත
මේ වගේ දෙයක් නැවත නැවතත්!
245
00:27:27,060 --> 00:27:29,350
ඔබ දන්නවා වාර්තාකරුවන්ගේ හැටි.
246
00:27:29,350 --> 00:27:33,150
මම අහම්බෙන් ඇය සමඟ ගැටුනෙමි
කිහිප වතාවක්. එච්චරයි.
247
00:27:39,410 --> 00:27:41,060
ඒ කුමක් සඳහාද?
248
00:27:41,060 --> 00:27:43,030
ඔයා මාව පහත් කරලා බලනවා නේද?
249
00:27:43,450 --> 00:27:45,780
ඔබ සිතන්නේ ඔබට පියවර ගත හැකි බවයි
මගේ හැමතැනම නේද?
250
00:27:46,650 --> 00:27:48,860
ඔබේ ජීවිතය එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස ගත නොකරන්න.
251
00:27:49,720 --> 00:27:52,620
ඔබ වපුරන දේ ඔබ නෙළාගන්නවා.
252
00:27:52,620 --> 00:27:54,050
මම ඔයාට කිව්වා ඒක වැරදි වැටහීමක් කියලා!
253
00:27:54,050 --> 00:27:55,460
ඇයි ඔයා ඇත්ත කියන්නේ නැත්තේ.
254
00:27:56,340 --> 00:28:00,030
මම ඔබට සමාව නොදෙමි, නමුත් අවම වශයෙන්
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි.
255
00:28:00,890 --> 00:28:05,860
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනුනා නම්, මම එසේ කරමි
අවම වශයෙන් ඔබ ගැන යම් අනුකම්පාවක් ඇත.
256
00:28:05,860 --> 00:28:10,590
මට කී වතාවක් ලැබේවිද
ඔබේ හිස්ටරිකයන් ඉවසා සිටීමට?!
257
00:28:11,940 --> 00:28:13,620
හිස්ටරික්ස්?
258
00:28:13,850 --> 00:28:15,830
ලැජ්ජ විය යුත්තේ ඔබයි.
259
00:28:15,830 --> 00:28:18,610
ඔබ ඇත්තටම ක්රියා කළ යුතුද?
අපේ දුව ඉස්සරහා මෙහෙමද?
260
00:28:18,610 --> 00:28:20,700
දුව?
ලැජ්ජයිද?
261
00:28:20,900 --> 00:28:23,140
ඔයා ඒක කියන්න තරම් තත්වෙක නෑ.
262
00:28:23,950 --> 00:28:25,580
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
263
00:28:25,590 --> 00:28:26,950
දික්කසාදයක්?
264
00:28:27,280 --> 00:28:28,650
පලයන් එළියට.
265
00:28:35,750 --> 00:28:37,800
මම කිව්වා එළියට යන්න!
266
00:28:45,020 --> 00:28:46,220
හේ වූ.
267
00:28:49,850 --> 00:28:51,510
ඔයා කොහේද යන්නේ?
268
00:29:00,620 --> 00:29:04,790
මට ඔබේ පාදය බලන්න දෙන්න. ඔබ විය හැක
එහි වීදුරුවක් සිර කර තබන්න.
269
00:29:05,350 --> 00:29:07,370
මට කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.
270
00:29:07,730 --> 00:29:09,800
මුලින්ම ඔබේ පාදයට ප්රතිකාර කරන්න.
271
00:29:12,470 --> 00:29:15,070
- හේ වූ!
- මම ඇය සමඟ යන්නම්.
272
00:29:15,420 --> 00:29:18,840
ඒක හොඳ අදහසක්. ගේන්න
ඇය ආපසු ගෙදර, හරිද?
273
00:29:19,160 --> 00:29:20,420
හරි හරී.
274
00:29:59,740 --> 00:30:01,640
මම මගේ අවසර පත්රය ගෙනාවා!
275
00:30:01,820 --> 00:30:04,260
මගේ යහපත! මම එපා කිව්වා!
276
00:30:04,260 --> 00:30:05,810
නමුත් සර්, කරුණාකරලා!
277
00:30:06,190 --> 00:30:08,020
කරුණාව කරුණාව!
278
00:30:47,320 --> 00:30:50,200
ප්රවෘත්ති නිවේදිකාවක් වාර්තා කරන්නේ සත්යය පමණයි.
279
00:30:50,200 --> 00:30:55,110
ප්රවෘත්ති නිවේදකයෙකුගේ යුතුකම වන්නේ ප්රකාශ කිරීමයි
හොඳ සහ නරක කුමක්ද.
280
00:30:55,110 --> 00:30:57,060
එහෙම නේද?
281
00:30:57,060 --> 00:30:59,690
- ඒයි...
- ආර්යාව, ඔබට ප්රවෘත්ති නිවේදිකාවක් විය නොහැක.
282
00:30:59,690 --> 00:31:05,010
ඔබ නම් ලෝකය අපායට යනු ඇත
හොඳ කෙනෙක් විදියට සමත් වෙනවා.
283
00:31:05,010 --> 00:31:06,660
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ කියලා...
284
00:31:06,660 --> 00:31:09,580
මම ජෝ හේ වූ.
ඒක මගේ නම.
285
00:31:09,580 --> 00:31:10,750
ජෝ හේ වූ?
286
00:31:10,750 --> 00:31:13,280
මගේ පියා මොටෙල් ජේ.
287
00:31:13,280 --> 00:31:15,910
මම හිතන්නේ ඔයා මේ විදියට ඉන්නවා කියලා
ලිපිය නිසා...
288
00:31:15,910 --> 00:31:18,800
මම හිතන්නේ ඔයා දැකලා නැතුව ඇති
අන්තර්ජාලයේ ඇති ලිපි.
289
00:31:18,800 --> 00:31:21,170
මගේ සීයා වෙන්න ඇති
ඔවුන් සියල්ල අවහිර කළා.
290
00:31:21,170 --> 00:31:23,370
මෙය මීට පෙරද සිදුවී ඇත.
291
00:31:23,370 --> 00:31:26,520
ඒක මගේ වැඩක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුලේ කටයුතුවලට සම්බන්ධ වීමට.
292
00:31:27,070 --> 00:31:30,580
මම ගොදුරයි.
මම ඔයාගෙ තාත්තව දැකලවත් නෑ.
293
00:31:30,580 --> 00:31:33,130
ඔබත් පොඩියි.
294
00:31:33,130 --> 00:31:36,560
මගේ පියා අවම වශයෙන් පිළිගත්තේය
ඔහු ඔබව මීට පෙර මුණගැසුණු බව.
295
00:31:38,240 --> 00:31:39,970
ආදරය අපරාධයක්ද?
296
00:31:39,970 --> 00:31:44,310
නමුත් බියගුලු ආදරය ආදරය නොවේ,
ඒක අපරාධයක්.
297
00:31:44,330 --> 00:31:45,940
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
298
00:31:45,940 --> 00:31:49,750
ඔබ නිසා එය අපරාධයකි
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන්ට වේදනාවක්...
299
00:31:49,750 --> 00:31:51,490
එය නරකම ආකාරයේ වරදකි!
300
00:31:58,420 --> 00:32:00,230
මට යන්න දෙන්න.
301
00:32:00,230 --> 00:32:01,830
මට යන්න දෙන්න!
302
00:32:14,280 --> 00:32:18,400
යන්න දෙන්න. එය වේදනා දෙයි.
303
00:32:19,820 --> 00:32:22,230
මගේ මැණික් කටුව.
304
00:33:12,110 --> 00:33:14,610
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.
305
00:34:06,850 --> 00:34:09,270
මේ කුමක් ද?
306
00:34:13,090 --> 00:34:15,720
මම හිතන්නේ වීදුරුව එතන හිරවෙලා.
307
00:34:16,510 --> 00:34:19,700
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
308
00:34:21,370 --> 00:34:23,330
මම දන්නවා.
309
00:34:25,960 --> 00:34:30,420
අපි එය ෆාමසියෙන් විෂබීජහරණය කළ යුතුයි
ඊට පස්සේ හෙට හොස්පිට්ල් යන්න.
310
00:34:39,800 --> 00:34:42,080
මම ඒක කරන්නම්.
311
00:35:10,930 --> 00:35:13,350
ඔයාට ඇවිදින්න අමාරුයි.
312
00:35:20,230 --> 00:35:23,710
ඔබ මා මත හේත්තු වුවහොත් ඇවිදීම පහසු වනු ඇත.
313
00:35:41,920 --> 00:35:44,470
ඔබ රියදුරු හැන්ගේ පුතාද?
314
00:35:46,550 --> 00:35:49,920
රියදුරු හැන් වඩාත් කඩවසම් ය.
315
00:35:49,920 --> 00:35:51,410
මම දන්නවා.
316
00:35:51,410 --> 00:35:54,130
ඒ වගේම ඔහුගේ පෞරුෂය ඔබට වඩා හොඳයි.
317
00:35:54,130 --> 00:35:56,060
මම එය දන්නවා.
318
00:35:56,520 --> 00:36:00,160
ඔබත් එය දන්නවාද
අද මගේ උපන්දිනය?
319
00:36:01,980 --> 00:36:03,920
ඔබ නොදැන සිටියා නම්,
මෙය මතක තබා ගන්න.
320
00:36:03,920 --> 00:36:06,320
ලබන වසරේ මම තෑග්ගක් බලාපොරොත්තු වෙමි.
321
00:36:11,950 --> 00:36:15,920
ඔබ ඉදිරිපත් කළ යුතු නොවේද?
මම piggyback සවාරියක්?
322
00:36:20,060 --> 00:36:22,000
ඔබේ සිහින තුළ.
323
00:36:47,220 --> 00:36:49,450
ඔබට හොඳ ඇස් ඇත.
324
00:36:49,450 --> 00:36:53,210
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?
325
00:36:53,690 --> 00:36:55,590
නෑ සර් ස්තුතියි.
326
00:36:57,540 --> 00:37:00,910
ඔබ හේ වූගේ පන්තියේමද?
327
00:37:01,630 --> 00:37:03,070
ඔව්.
328
00:37:03,070 --> 00:37:05,190
ඔබ දක්ෂ ශිෂ්යයෙක්ද?
329
00:37:06,160 --> 00:37:07,210
ඔහු සාමාන්යයි.
330
00:37:07,210 --> 00:37:10,780
මම එහෙම හිතන කෙනෙක් නෙවෙයි
ඉගෙනීම තමයි හැම දෙයක්ම.
331
00:37:11,170 --> 00:37:13,770
ඔහුගේ අඛණ්ඩතාව වඩා වැදගත් ය.
332
00:37:14,230 --> 00:37:19,640
පිරුණු හිස් සහ හිස් හදවත් ඇති මිනිසුන්
හිස් ලෝකයක් හදන්න.
333
00:37:20,220 --> 00:37:22,240
අනාගතයේදී ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
334
00:37:22,670 --> 00:37:24,990
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්යද?
335
00:37:28,600 --> 00:37:32,380
හේයි! ඔහු ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අසයි.
336
00:37:36,140 --> 00:37:38,960
මට සල්ලි හොයන්න ඕන.
337
00:37:39,660 --> 00:37:42,880
ඔබ මුදල් ඉපයූ පසු,
ඔබ එය වියදම් කරන්නේ කොහේද?
338
00:37:43,570 --> 00:37:46,530
මම එයට පිළිතුරු දිය යුතුද?
339
00:37:46,530 --> 00:37:49,070
ඔබට පිළිතුරු දිය නොහැකි හේතුවක් තිබේද?
340
00:37:52,740 --> 00:37:56,220
ෂුවර්. ඔබට පිළිතුරු දීමට අවශ්ය නැතිනම්,
ඔබට අවශ්ය නැත.
341
00:37:58,630 --> 00:38:01,270
මම ඒක මගේ පවුල වෙනුවෙන් පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.
342
00:38:05,920 --> 00:38:08,910
සහ ඔබ මුදල් උපයන්නේ කෙසේද?
343
00:38:08,910 --> 00:38:12,170
ඔබ මුදල් උපයන්නේ කෙසේද යන්න වැදගත් වේ
344
00:38:12,600 --> 00:38:15,300
නමුත් ඔබ එය භාවිතා කරන ආකාරය වඩා වැදගත් වේ.
345
00:38:15,860 --> 00:38:17,750
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
346
00:38:18,210 --> 00:38:22,590
මම විශ්වාස කරනවා හොඳ මුදල් තියෙනවා කියලා
සහ නරක මුදල්.
347
00:38:22,990 --> 00:38:25,970
මට හොඳට සල්ලි හොයන්න ඕන.
348
00:38:31,920 --> 00:38:33,700
ෂුවර්.
349
00:38:35,760 --> 00:38:42,860
එය කෙටි කාලයක් සඳහා වුවද, සිතන්න
ඔබ පවුලක් ලෙස සහ ඔබම නිවසේ සිටින්න.
350
00:38:42,860 --> 00:38:45,510
අපහසුතාවයක් දැනෙන්න එපා.
351
00:38:47,590 --> 00:38:50,560
ඔබ දෙවන ගෙවීම ගැන සැලකිලිමත් වී තිබේද?
352
00:38:50,990 --> 00:38:53,510
අපි ඔබට ස්තුති කළා.
353
00:38:53,510 --> 00:38:56,190
උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
බොහෝ පැතිවලින් සර්.
354
00:38:56,190 --> 00:38:58,050
කොහෙත්ම නැහැ.
355
00:38:58,450 --> 00:39:02,070
ගෙදරට පාලුවක් දැනෙන්න පටන් අරන්.
356
00:39:02,070 --> 00:39:07,040
අපට තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
සමහර අය දැන් ඒක පුරවන්න.
357
00:39:11,190 --> 00:39:14,070
කාලය ගෙවී යන අතර මිනිසුන් වෙනස් වේ.
358
00:39:15,710 --> 00:39:18,570
දවසක ඔබට සිහිය එනු ඇත.
359
00:39:18,990 --> 00:39:25,400
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ නොවේ
අතීතය මකා දැමිය හැකිය.
360
00:39:25,400 --> 00:39:28,390
ලිපිය ඇත්ත නෙවෙයි තාත්තේ.
361
00:39:28,390 --> 00:39:32,300
මට නින්දා කරන්න එපා.
ඔබ නිවැරදිව හැසිරෙන්න.
362
00:39:32,300 --> 00:39:34,500
- ඒක වැරදි අවබෝධයක් --
- නිශ්ශබ්ද වන්න!
363
00:39:41,930 --> 00:39:44,650
ඔබ නොසැලකිලිමත් සහ වගකීම් විරහිත මිනිසෙකි.
364
00:39:44,650 --> 00:39:47,130
මම ඔබට හෝටලයෙන් පිටව යන්නේ නැහැ.
365
00:39:47,130 --> 00:39:49,110
එය මතක තබා ගන්න!
366
00:39:53,700 --> 00:39:55,300
යි හියුන්.
367
00:39:55,680 --> 00:39:59,560
Yi Hyun අවදි වන්න.
අවදි වන්න. කන්න වෙලාව හරි.
368
00:40:32,880 --> 00:40:40,550
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් විය.
369
00:40:58,590 --> 00:41:01,290
ඉතින් කඩිසරයි.
370
00:41:06,790 --> 00:41:10,220
ඔබ ඉතා දැඩි හන් යී සෝ.
371
00:41:17,300 --> 00:41:19,040
කුමක් ද?
372
00:41:19,500 --> 00:41:22,210
එය ශබ්දාධිකයි.
373
00:41:22,690 --> 00:41:25,160
අපි මිතුරන් වෙමු.
374
00:41:25,590 --> 00:41:28,520
නැත.
375
00:41:30,430 --> 00:41:32,380
ඇයි නැත්තේ?
376
00:41:32,380 --> 00:41:35,700
මම පොඩි මිනිස්සු එක්ක යාළු වෙන්නේ නැහැ.
377
00:41:36,790 --> 00:41:39,240
මම කොහොමද සුලු වෙන්නේ?
378
00:41:40,460 --> 00:41:42,190
ඇයි ඔයා පන්තියේදී එන්නෙ නැත්තෙ?
379
00:41:42,190 --> 00:41:44,130
කම්මැලි නිසා.
380
00:41:44,130 --> 00:41:46,060
ඒකයි ඔයා පට්ට.
381
00:41:49,700 --> 00:41:51,660
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
382
00:41:52,240 --> 00:41:57,580
ඔබ සිතන්නේ ඔබ වඩාත්ම කණගාටුදායක බවයි
ලෝකයේ සිටින පුද්ගලයා නේද?
383
00:41:57,580 --> 00:42:02,580
ඔබ පමණක් දුක් විඳින අතර ඔබ අමනාප වේ
ඔබේ දුක නොදැකපු හැමෝම.
384
00:42:02,580 --> 00:42:03,900
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
385
00:42:03,900 --> 00:42:06,270
ලෝකේ ගොඩක් පොඩි මිනිස්සු ඉන්නවා.
386
00:42:06,270 --> 00:42:09,010
අපි කියමු අර පොඩි මිනිස්සු කියලා
ඔබට ගැටළු ඇති කරයි.
387
00:42:09,630 --> 00:42:12,720
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
පොඩි මිනිහෙක් වෙන්නත්.
388
00:42:15,360 --> 00:42:19,040
මම කැමති නැහැ මැසිවිලි නැඟීමට සවන් දීමට.
389
00:42:19,040 --> 00:42:23,020
- මම කවදාවත් ඔයාගෙන් එහෙම කරන්න ඇහුවේ නැහැ.
- ඔයා ඇහුවත් මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
390
00:42:27,210 --> 00:42:28,700
ඔය ඔක්කොම වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න.
391
00:42:28,700 --> 00:42:32,160
මට පුළුවන් විදිහට මම කවදාවත් පන්තියට යන්නේ නැහැ
ඔබව දැකීමෙන් වළකින්න.
392
00:42:54,760 --> 00:42:57,280
හැමෝම වාඩි වෙන්න.
393
00:43:06,080 --> 00:43:09,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉඳ ගන්න!
394
00:47:19,190 --> 00:47:20,990
ඔබ පැමිණ ඇත.
395
00:47:20,990 --> 00:47:22,540
Hae Woo කොහෙද?
396
00:47:23,340 --> 00:47:28,770
ඇය යී සෝස් එකේ ඉගෙන ගන්නවා.
397
00:47:34,480 --> 00:47:37,010
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
398
00:47:37,770 --> 00:47:42,060
ඒ කෙල්ල නිතරම යී සෝ එක්ක ගැවසෙනවා.
399
00:47:42,060 --> 00:47:44,230
ඇගේ මව ලෙස ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
400
00:47:44,230 --> 00:47:46,220
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
401
00:47:46,630 --> 00:47:50,080
ඇය රියදුරුගේ පුතා සමඟ විවාහ වෙනවා වගේ නොවේ.
402
00:47:50,080 --> 00:47:52,120
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ!
403
00:47:52,120 --> 00:47:54,760
මොකක්ද මේ ජාවාරම?
404
00:47:54,760 --> 00:47:56,260
පියාණෙනි!
405
00:47:56,680 --> 00:48:00,510
Hae Woo Yi Soo සමඟ ඕනෑවට වඩා ගැවසෙනවා.
406
00:48:01,270 --> 00:48:04,730
සහ එය නරක දෙයක් වන්නේ ඇයි?
407
00:48:04,730 --> 00:48:08,030
Yi Soo, Hae Woo ට ස්තූතියි
සැලකිය යුතු ලෙස සතුටට පත් වී ඇත.
408
00:48:08,490 --> 00:48:12,090
Hae Woo මට හොඳයි නම්, මට එවන්න ඕන
ඒ දෙන්නා පිටරට ඉගෙන ගන්න.
409
00:48:12,090 --> 00:48:13,310
කුමක් ද?
410
00:48:13,310 --> 00:48:14,920
ඒක විකාරයක්!
411
00:48:14,920 --> 00:48:18,210
- අර කොන්ද නැති රස්තියාදුකාරයා--
- වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
412
00:48:18,210 --> 00:48:21,150
එය පිළිගැනීමට සූදානම් වන්න.
413
00:48:32,420 --> 00:48:34,620
ක්රීඩාවක් කිරීමට අවශ්යද?
414
00:48:35,070 --> 00:48:37,120
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
415
00:48:38,020 --> 00:48:39,500
ඇත්තටම?
416
00:48:40,020 --> 00:48:43,920
මට පේනවා ඔයාට සටන් කරන්න පුළුවන් කියලා.
මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්යද?
417
00:48:43,920 --> 00:48:45,940
- මම නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
418
00:48:46,530 --> 00:48:48,590
මම පොඩි නිසාද?
419
00:48:49,410 --> 00:48:51,210
ඒ වගේ දෙයක්.
420
00:48:51,690 --> 00:48:53,640
ඉතින් සමානයි.
421
00:48:54,820 --> 00:48:58,230
ඔබ සහ ජෝ හේ වූ ඉතා සමාන ය.
422
00:48:58,230 --> 00:49:02,490
එක්කෝ ඔබට අවශ්ය සියල්ල ජය ගැනීමටයි
නැතිනම් සියල්ල අත්හරින්න.
423
00:49:03,770 --> 00:49:06,060
ඔබට කියන්නට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
424
00:49:07,150 --> 00:49:09,230
මම ඕ ජූන් යං.
425
00:49:11,430 --> 00:49:14,200
- හන් යී සෝ.
- මම දන්නවා. හන් යී සෝ.
426
00:49:31,930 --> 00:49:33,830
ඔබ වේගවත්.
427
00:49:40,760 --> 00:49:44,460
ඔහ්! ඔබ එකට කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
428
00:49:48,980 --> 00:49:51,460
ජූන් යංගේ බාලයි
අයියා ජුන් හෝ.
429
00:49:51,870 --> 00:49:55,300
ඔහු පසුගිය වසරේ රිය අනතුරකින් මිය ගියේය.
430
00:49:55,720 --> 00:49:58,280
ඔහු වෙනස් වූයේ ඉන් පසුවය.
431
00:49:58,280 --> 00:50:02,230
ආදර්ශ සිසුවෙක් ලොක්කා වුණා
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර පාසල් කල්ලි වල.
432
00:50:02,230 --> 00:50:04,510
ඔහු පවසන්නේ ඔහු කිසිදා සමාව නොදෙන බවයි.
433
00:50:04,510 --> 00:50:08,440
ජූන් යං නිතරම ජූන් හෝව බලාගත්තා.
434
00:50:08,860 --> 00:50:11,260
ඔබ ඔහුව මෙතරම් හොඳින් දන්නේ කෙසේද?
435
00:50:11,260 --> 00:50:14,990
අපේ පවුලේ අය එකිනෙකා හඳුනනවා,
ඉතින් මම එයාව පොඩි කාලේ ඉඳන්ම දැක්කා.
436
00:50:15,500 --> 00:50:17,780
අපි එකට නිවාඩුවක් ගත කරන්නෙමු.
437
00:50:21,940 --> 00:50:24,100
මම තීරණයක් ගත්තා.
438
00:50:24,500 --> 00:50:27,040
- කුමක් ද?
- මම කලා පාසලට යනවා.
439
00:50:27,040 --> 00:50:29,170
- ඇඳීම සඳහා?
- ඔව්.
440
00:50:29,620 --> 00:50:34,000
මම ලබන මාසේ කාර්යබහුල වෙනවා
මොකද මම ආයෙත් පාඩම් පටන් ගන්නම්.
441
00:50:34,000 --> 00:50:35,400
ඉතින් කුමක් ද?
442
00:50:35,400 --> 00:50:38,470
ඒ නිසා මාව දකින්න අමාරු වෙයි.
443
00:50:40,760 --> 00:50:46,320
ඉතින් මම හන් යී සූට කියන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
මගේ රහස් සැඟවුණු ස්ථානය ගැන.
444
00:50:46,320 --> 00:50:47,930
රහස් සැඟවී සිටින ස්ථානය?
445
00:50:50,670 --> 00:50:52,140
හාස්යජනකයි.
446
00:50:56,120 --> 00:50:57,620
හ්වා යං.
447
00:50:58,050 --> 00:50:59,580
හ්වා යං!
448
00:51:00,370 --> 00:51:03,900
එක්කෝ දික්කසාද වෙන්න
වෙනත් කාන්තාවක් සොයා ගන්න.
449
00:51:03,900 --> 00:51:06,540
- ඇයි ඔයා මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
450
00:51:08,040 --> 00:51:11,980
දේවල් සන්සුන් වන තුරු ගමන් කරන්න.
451
00:51:11,980 --> 00:51:13,740
සාප්පු සවාරි ටිකක් කරන්න.
452
00:51:16,160 --> 00:51:19,030
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
453
00:51:19,030 --> 00:51:21,290
මම ඔයාට ඕන දේ දෙන්නම්.
454
00:51:41,020 --> 00:51:43,040
[Jo Sang Guk: වඩාත්ම ගෞරවනීය කොරියානු
විද්යාල සිසුන් අතර]
455
00:51:45,090 --> 00:51:47,030
කොච්චර ආතල්ද.
456
00:51:48,080 --> 00:51:54,450
එය නිශ්ශබ්ද වන තුරු, යන්න.
සහ කළමනාකරණයට අත නොතබන්න.
457
00:51:55,050 --> 00:51:57,880
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඒ සියල්ල අපහාසයක්!
458
00:51:57,880 --> 00:52:00,860
- මම හැම දෙයක්ම බලාගන්නම්!
- විකාර!
459
00:52:01,950 --> 00:52:07,640
මට කළමනාකරණය කාටවත් භාර දෙන්න බැහැ
අපකීර්තියෙන් වැළකී සිටිය නොහැක.
460
00:52:08,120 --> 00:52:10,730
ඔබ එතරම් පරිපූර්ණ යැයි ඔබ සිතනවාද?
461
00:52:11,200 --> 00:52:15,640
අඩුම තරමේ මම අරන් ගියේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ මව.
462
00:52:19,430 --> 00:52:21,970
කාලකන්නි මෝඩයා!
463
00:52:47,320 --> 00:52:49,120
යාලුවනේ!
464
00:52:54,280 --> 00:52:57,940
[කම්පනය! නැංගුරම ලී හ්වා යන්ග්
Jo Yi Sun]හි සභාපති විසින් ලිංගික අතවරයකට ලක් විය
465
00:53:04,390 --> 00:53:07,300
ඔබ අඩුම තරමින් Hae Woo බලන්න
ඔබ යාමට පෙර.
466
00:53:07,300 --> 00:53:09,950
තවත් මෙතන හිටියොත් මට පිස්සු හැදෙයි.
467
00:53:09,950 --> 00:53:14,010
හැබැයි මෙහෙම ගියොත්
හේ වූ...
468
00:53:14,010 --> 00:53:18,960
ඇය ආවොත්...
මම ඇයට කතා කරන්නම් කියන්න.
469
00:53:37,810 --> 00:53:40,610
ඇය එහි යන්නට ඇත...
470
00:53:42,750 --> 00:53:49,080
යී සෝ, මම හිතන්නේ ඔබ ඇය වෙත යා යුතුයි.
471
00:53:49,080 --> 00:53:50,850
කොහෙද ඒ තැන?
472
00:56:01,100 --> 00:56:02,980
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
473
00:56:06,120 --> 00:56:09,940
මම වැව රූගත කළා
මේකත් එක්ක ටික කාලයක්.
474
00:56:12,270 --> 00:56:15,850
වැව හැමදාම එකයි.
475
00:56:15,850 --> 00:56:18,530
අනෙක් සියල්ල වෙනස් වේ.
476
00:56:24,480 --> 00:56:29,420
මගේ අම්මා ගියා.
477
00:56:31,570 --> 00:56:34,340
ඇය නැවත ඒවි.
478
00:56:34,910 --> 00:56:37,930
ඇය නැවත නොඑන බව මම දනිමි.
479
00:56:37,930 --> 00:56:40,820
මම ඒක කාලෙක ඉඳන් දන්නවා.
480
00:56:40,820 --> 00:56:44,570
ඇය පිටව යන බව.
481
00:56:46,900 --> 00:56:52,150
එහාට ගිය දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
මේ ලෝකයේ අපගේ පාලනය.
482
00:56:54,300 --> 00:57:00,540
අපට කළ හැක්කේ අවධානය යොමු කිරීමයි
අපට පාලනය කළ හැකි දේවල්.
483
00:57:04,810 --> 00:57:06,830
හේ වූ.
484
00:57:07,270 --> 00:57:09,630
මම...
485
00:57:09,630 --> 00:57:14,060
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ගිය දේවල් නිසා.
486
00:57:24,610 --> 00:57:28,310
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මෙතන ඉඳන් තරු දැකීම හොඳයි කියලා.
487
00:57:55,900 --> 00:57:57,650
එතන ඉන්න.
488
00:57:59,170 --> 00:58:01,560
නිකන් ඉන්න.
489
00:58:02,530 --> 00:58:04,140
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
490
00:58:04,140 --> 00:58:08,450
එය ජෝ හේ වූගේ හන් යී සූගේ පළමු අවස්ථාවයි
රහස් ස්ථානය. අපි මේක රෙකෝඩ් කරන්න ඕන.
491
00:58:09,620 --> 00:58:11,260
මාව රූගත කරන්න එපා!
492
00:58:11,410 --> 00:58:14,620
Han Yi Soo ගේ කැමතිම දේ මොකක්ද
ලෝකයේ දෙයක්?
493
00:58:15,040 --> 00:58:16,720
එහෙම කරන්න එපා.
494
00:58:16,720 --> 00:58:18,790
මට පිළිතුරු දෙන්න!
495
00:58:19,280 --> 00:58:21,390
ජෝ හේ වූ?
496
00:58:22,740 --> 00:58:27,630
ඉක්මන් කර උත්තර දෙන්න. නැත්නම් මම පන්නනවා
ඔබ මේ සමඟ පාසැලේදී
497
00:58:30,640 --> 00:58:33,870
මේ කුමක් ද? මම උත්තර දුන්නා!
498
00:58:38,830 --> 00:58:40,590
මෝරුන්.
499
00:58:41,060 --> 00:58:42,530
කුමක් ද?
500
00:58:43,250 --> 00:58:48,130
මෝරුන්ට වායු මුත්රාශයක් නොමැත.
501
00:58:48,130 --> 00:58:50,160
එසේනම් ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
502
00:58:52,160 --> 00:58:55,720
ඔවුන් ජීවත්ව සිටීමට දිගටම ගමන් කළ යුතුය.
503
00:58:55,720 --> 00:58:57,980
ඔවුන් නිශ්චලව සිටියහොත් ඔවුන් මිය යයි.
504
00:58:57,980 --> 00:59:01,720
මෝරුන්ට පවා චලනය වීමට සිදුවේ
ජීවත්ව සිටීමට ඔවුන්ගේ නින්දේ.
505
00:59:01,720 --> 00:59:04,470
ජීවත් වීමට එතරම් වෙහෙසකර මාර්ගයක්.
506
00:59:05,130 --> 00:59:09,290
නමුත් තවමත්, සාගරයේ,
මෝරා ශක්තිමත්ම ය.
507
00:59:09,290 --> 00:59:13,470
ඔබ මෝරුන්ට මෙතරම් ආදරය කරන්නේ ඒ නිසාද?
ඔවුන් ශක්තිමත් නිසා?
508
00:59:13,910 --> 00:59:15,490
නැත.
509
00:59:15,490 --> 00:59:17,500
මොකද මට ඔවුන් ගැන දුකක් දැනෙනවා.
510
00:59:18,090 --> 00:59:23,310
මොකද කවුරුවත් මෝරුන්ට කැමති නැහැ.
511
00:59:26,450 --> 00:59:29,690
මම අතුරුදහන් වුණොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
512
00:59:30,320 --> 00:59:32,350
මට ඔයාව හොයාගන්න වෙනවා.
513
00:59:32,350 --> 00:59:34,690
ඔයාට මාව හොයාගන්න බැරි උනොත්?
514
00:59:34,690 --> 00:59:36,710
මොනවා උනත් මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
515
00:59:36,710 --> 00:59:39,590
කෙසේද? ඔයා කොහොමද මාව හොයාගන්නේ?
516
00:59:43,430 --> 00:59:46,970
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගන්නේ?
517
00:59:53,100 --> 00:59:56,420
මට පිළිතුරු දෙන්න. ඔයා කොහොමද මාව හොයාගන්නේ?
518
01:00:01,200 --> 01:00:05,660
මැරෙනකම්ම මම ඔයාව හොයනවා.
519
01:00:07,080 --> 01:00:12,450
මට ඔයාව හම්බවෙනකම් මැරෙන්න බෑ.
520
01:02:55,250 --> 01:03:04,580
උපසිරැසි DramaFever විසිනි
521
01:03:25,260 --> 01:03:27,040
අපි අවසානයේ හමුවෙමු.
522
01:03:27,040 --> 01:03:30,430
ඔයා අපේ පවුලට ගොඩක් හොඳ වුණා.
523
01:03:30,430 --> 01:03:32,640
ඔයා කියන්නේ ඒක මගේ උවමනාවට කියලද?
524
01:03:33,270 --> 01:03:35,170
මම දිගටම Hae Woo හමුවීමට යනවා.
525
01:03:35,170 --> 01:03:37,140
ඔබ බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන මට කණගාටුයි.
526
01:03:55,650 --> 01:03:57,850
ඔහුගේ සෙවනැල්ල. මට මතකයි.