1 00:00:01,000 --> 00:00:04,070 Субтитри завантажено з Podnapisi.NET 2 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 вибач мене 3 00:01:39,440 --> 00:01:41,250 вибач мене 4 00:02:41,160 --> 00:02:44,050 Ірміна! ходімо 5 00:02:44,560 --> 00:02:47,130 - Хто її відпустив? - Там! 6 00:02:52,320 --> 00:02:53,290 Ірміна! 7 00:03:18,080 --> 00:03:22,130 "ШАМЛІ" 8 00:03:27,280 --> 00:03:29,930 У головних ролях 9 00:03:50,080 --> 00:03:53,320 Ваніль, будь ласка. Дві ложки. 10 00:03:57,280 --> 00:03:58,200 Ой, ні, ні, вибач... 11 00:03:58,440 --> 00:04:03,210 Будь ласка, додайте трохи фісташок. 12 00:04:06,280 --> 00:04:08,490 - Скільки? - 14.50. 13 00:04:14,480 --> 00:04:15,690 тут 14 00:04:24,640 --> 00:04:27,250 Кастинг 15 00:04:28,640 --> 00:04:30,880 Макіяж 16 00:04:32,600 --> 00:04:35,250 Костюми 17 00:04:36,720 --> 00:04:39,450 Художник-постановник 18 00:04:41,480 --> 00:04:43,240 Звук 19 00:04:44,200 --> 00:04:46,250 музика 20 00:04:47,680 --> 00:04:49,920 редактор 21 00:04:51,280 --> 00:04:54,010 Начальник виробництва 22 00:04:54,600 --> 00:04:56,890 фотографія 23 00:04:58,360 --> 00:05:01,010 Автор: 24 00:05:01,960 --> 00:05:04,410 Продюсер 25 00:05:06,720 --> 00:05:09,640 Режисер 26 00:05:12,240 --> 00:05:14,080 Секундочку. 27 00:05:18,640 --> 00:05:20,210 О, це ти? 28 00:05:21,080 --> 00:05:23,320 Звичайно, хто ще? 29 00:05:23,560 --> 00:05:26,040 Не стійте, заходьте. 30 00:05:45,480 --> 00:05:48,450 - Ти не радий? - Я радий. 31 00:05:51,120 --> 00:05:53,570 Ви могли подзвонити. 32 00:05:53,960 --> 00:05:56,440 Ти кудись збираєшся? 33 00:05:56,680 --> 00:05:59,050 Я когось чекаю. 34 00:06:05,960 --> 00:06:07,290 Для тебе. 35 00:06:09,480 --> 00:06:11,290 дякую 36 00:06:32,000 --> 00:06:33,920 Ви подорослішали! 37 00:06:34,160 --> 00:06:35,890 так 38 00:06:40,520 --> 00:06:42,410 я йду 39 00:06:46,000 --> 00:06:46,680 рухайся! 40 00:06:49,640 --> 00:06:51,010 рухайся! 41 00:06:57,240 --> 00:06:58,450 Я його знаю? 42 00:06:58,680 --> 00:07:02,450 - Він чудовий. Ви сподобаєтеся один одному. - Напевно. 43 00:07:02,680 --> 00:07:04,920 Всі твої хлопці ідіоти. 44 00:07:05,160 --> 00:07:07,080 Не будь таким розумним. 45 00:07:17,280 --> 00:07:19,120 Без фігни, братику, добре? 46 00:07:20,920 --> 00:07:22,250 до побачення 47 00:07:23,600 --> 00:07:26,920 - Ти мене любиш? - А ти? 48 00:09:29,920 --> 00:09:32,650 - Давай. - Йди додому! Іди додому! 49 00:09:44,280 --> 00:09:46,930 Тихо! 50 00:09:57,600 --> 00:09:59,200 - Привіт. - Таджик... 51 00:10:02,960 --> 00:10:04,640 заблукати. 52 00:10:07,280 --> 00:10:11,290 Загубись на кухню. 53 00:11:06,600 --> 00:11:10,240 Тобі не подобається твоя сестра хлопці, а ви? 54 00:11:11,200 --> 00:11:12,280 Всі невдахи? 55 00:11:12,520 --> 00:11:14,170 звідки ти знаєш 56 00:11:14,400 --> 00:11:18,930 Вгадай. Але я можу посперечатися, що ми це зробимо схожі один на одного. 57 00:11:19,160 --> 00:11:20,970 Адже скоро ми будемо сім'єю. 58 00:11:21,200 --> 00:11:23,090 Побачимо. 59 00:11:26,080 --> 00:11:28,610 я йду на роботу Ми поговоримо пізніше. 60 00:11:38,600 --> 00:11:42,370 Як довго ти залишаєшся? 61 00:11:43,680 --> 00:11:44,970 Я чув, що ти кинув. 62 00:11:45,200 --> 00:11:47,520 Так, знав. 63 00:11:57,680 --> 00:11:59,130 добре? 64 00:11:59,360 --> 00:12:01,040 що'? 65 00:12:01,280 --> 00:12:04,360 Мій брат раптом тут. що сталося 66 00:12:05,080 --> 00:12:09,130 нічого Школа закінчилася, і я подумав... 67 00:12:09,360 --> 00:12:11,650 – А повторні іспити? - Які повторні іспити? 68 00:12:16,360 --> 00:12:18,010 Хто тобі дозволив пересунути меблі? 69 00:12:18,240 --> 00:12:21,050 Раніше було так. Нікому не заважав. 70 00:12:21,280 --> 00:12:23,090 Ти більше тут не живеш. 71 00:12:23,320 --> 00:12:25,240 Ви мене вигнали до нашої тітки. 72 00:12:25,480 --> 00:12:28,250 — Так було краще. — Цікаво, для кого? 73 00:12:30,720 --> 00:12:37,050 Я зустріла хлопця, який мені подобається. Ми маємо серйозні плани і я щаслива. 74 00:12:47,680 --> 00:12:49,010 Приготуйте собі обід. 75 00:12:49,240 --> 00:12:51,050 Я трохи посплю. 76 00:12:58,480 --> 00:13:01,640 Розбуди мене о 5. Я сьогодні ввечері працюю. 77 00:13:34,920 --> 00:13:36,520 Гей, дівчата, це ваше? 78 00:13:39,280 --> 00:13:40,440 Це моє. 79 00:13:53,440 --> 00:13:54,490 до побачення 80 00:14:03,080 --> 00:14:05,450 Колись він стане моїм чоловіком. 81 00:14:10,240 --> 00:14:11,650 до побачення 82 00:14:57,240 --> 00:14:58,690 доброго дня 83 00:14:59,440 --> 00:15:00,680 привіт мама 84 00:15:04,080 --> 00:15:06,290 Щось поїсти? 85 00:15:10,720 --> 00:15:12,880 Я питаю, чи є щось поїсти? 86 00:15:13,560 --> 00:15:17,450 Не зараз, у нас гість з Англії. Прийшов Лайош. 87 00:15:20,080 --> 00:15:22,240 Скажи йому, що це хороший бізнес. 88 00:15:22,480 --> 00:15:24,210 Він не програє. 89 00:15:25,040 --> 00:15:26,010 Тато. 90 00:15:33,680 --> 00:15:37,240 – Ірміна виросла, чи не так? - Вона ще дитина. 91 00:15:37,480 --> 00:15:40,050 Ще в школі. 92 00:16:22,080 --> 00:16:23,240 Тадзик. 93 00:16:25,120 --> 00:16:26,610 - Тадзик. - що? 94 00:16:27,000 --> 00:16:28,130 іди сюди 95 00:16:28,640 --> 00:16:29,930 для чого? 96 00:16:30,160 --> 00:16:32,400 Іди сюди, я тобі скажу. 97 00:16:35,080 --> 00:16:38,320 Іди в зал і не обертайся. 98 00:16:39,280 --> 00:16:40,650 там... 99 00:16:43,280 --> 00:16:45,250 Гаразд, я тут. 100 00:16:57,280 --> 00:16:58,250 добре? 101 00:17:03,080 --> 00:17:04,680 Непогано, еге? 102 00:17:05,080 --> 00:17:07,480 Мені потрібно його повернути. Я не можу собі це дозволити. 103 00:17:07,482 --> 00:17:09,882 Я просто хотів його приміряти. 104 00:17:10,120 --> 00:17:13,010 — Тоді хтось інший купить. - І що? 105 00:17:13,240 --> 00:17:15,360 - Скажу, що моє нареченому це не сподобалося. 106 00:17:15,363 --> 00:17:17,483 - Але мені подобається. 107 00:17:17,720 --> 00:17:19,480 Ви... 108 00:17:24,400 --> 00:17:26,370 - Смачно? - Звичайно. 109 00:17:26,600 --> 00:17:28,490 - Хочеш ще? - так. 110 00:17:28,720 --> 00:17:31,120 Ось ваша фрикаделька. 111 00:17:36,600 --> 00:17:38,570 У мене є талант, чи не так? 112 00:17:38,960 --> 00:17:42,650 Цікаво від кого. Мати була вся в пальцях 113 00:17:43,160 --> 00:17:45,290 То може ми не сім'я? 114 00:17:45,520 --> 00:17:49,650 так? А що ще? 115 00:17:50,080 --> 00:17:52,610 Різні батьки, чому не різні матері. 116 00:17:53,000 --> 00:17:56,240 Якщо ти незнайомець, геть звідси. 117 00:17:57,600 --> 00:17:59,440 Це був жарт. 118 00:18:02,280 --> 00:18:04,440 Як довго ти залишишся? 119 00:18:04,680 --> 00:18:08,210 Зараз літні канікули. Я тобі заважаю? 120 00:18:08,440 --> 00:18:11,440 - Нема де спати. - Тож поверніть мені мою кімнату. 121 00:18:11,680 --> 00:18:13,520 Анджей зберігає там свої речі. 122 00:18:14,560 --> 00:18:17,370 Анджей... і як довго він тут? 123 00:18:17,600 --> 00:18:18,970 довгий 124 00:19:34,480 --> 00:19:36,530 Гаразд, ходімо. 125 00:19:40,320 --> 00:19:41,920 Ана! 126 00:19:43,440 --> 00:19:45,040 Ана... 127 00:19:45,280 --> 00:19:48,250 Ана сказала, що ти залишишся на деякий час? 128 00:19:53,600 --> 00:19:56,440 Я не повинен займати твою кімнату... 129 00:19:57,680 --> 00:19:59,280 Це твоє. 130 00:20:01,120 --> 00:20:03,570 Треба боротися за те, що належить. 131 00:20:03,960 --> 00:20:06,690 Щось цінне за що треба боротися. 132 00:20:07,080 --> 00:20:08,530 Я пацифіст. 133 00:20:08,920 --> 00:20:10,600 Моя мама була хіпі. 134 00:20:11,000 --> 00:20:13,210 І її підібрали якимось панком. 135 00:20:13,440 --> 00:20:15,280 А дідусь і бабуся приходять з Дрогобича. 136 00:20:15,520 --> 00:20:19,000 Гарне мислення. Як я заздрю ​​таким людям як ти. 137 00:20:27,520 --> 00:20:29,650 Я повернуся через пару днів. 138 00:20:45,520 --> 00:20:47,200 А як щодо Дрогобича? 139 00:20:47,440 --> 00:20:49,170 Хіба ми не з Єврейський Дрогобич? 140 00:20:49,400 --> 00:20:50,240 немає 141 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 давай 142 00:20:52,400 --> 00:20:54,240 Твоя яєчня стають холодними. 143 00:21:10,600 --> 00:21:13,050 Гол! 144 00:21:24,560 --> 00:21:28,010 Герінг, як довго моя сестра була з ним? 145 00:21:29,600 --> 00:21:31,170 Звідки мені знати? 146 00:21:31,400 --> 00:21:34,610 Їй пощастило, я можу вам це сказати. 147 00:21:35,000 --> 00:21:36,450 Так, звичайно. 148 00:21:36,680 --> 00:21:38,130 Хлопець крутий. 149 00:21:38,440 --> 00:21:43,450 Він може все організувати. Знає всіх. Містер Фікс. 150 00:21:43,680 --> 00:21:47,400 Гроші отримав від ЄС на новий стадіон. 151 00:21:47,640 --> 00:21:49,010 Новий стадіон. 152 00:21:49,240 --> 00:21:52,370 — Ви казали, що він їздив до Більська. — Провідати дружину. 153 00:21:52,600 --> 00:21:55,080 Це довгий шлях, правда? 154 00:21:58,080 --> 00:22:00,320 Він керує. я голодний 155 00:22:00,560 --> 00:22:02,640 Мені треба щось з'їсти. 156 00:22:04,560 --> 00:22:07,450 Мало того, що він довбаний фашист але в нього двоє дітей... 157 00:22:07,680 --> 00:22:08,650 Замовкни. 158 00:22:09,480 --> 00:22:10,400 дякую 159 00:22:10,640 --> 00:22:14,440 Хлопець, за якого ти хочеш вийти заміж має дружину та двох дітей. 160 00:22:14,680 --> 00:22:17,290 Я сказав тобі заткнись! Я не хочу сперечатися. 161 00:22:17,520 --> 00:22:20,250 — Він навіть не розлучений. - Ти нічого не розумієш. 162 00:22:20,480 --> 00:22:22,690 Ця стерва може зіпсувати життя кожному. 163 00:22:23,080 --> 00:22:26,560 А те, що він робить, не робить тебе теж турбує? 164 00:22:26,960 --> 00:22:29,090 Він порядний хлопець. 165 00:22:29,320 --> 00:22:32,610 І не вживай слів ти не розумієш. 166 00:22:35,120 --> 00:22:37,250 Добре, хлопче. А тепер слухайте, це про вас. 167 00:22:40,080 --> 00:22:41,160 Я подзвонив нашій тітці. 168 00:22:49,920 --> 00:22:52,050 Пакуйте свої речі і до побачення! 169 00:22:53,600 --> 00:22:55,890 Що вона тобі сказала? 170 00:22:56,120 --> 00:22:59,090 Ви повинні були прийти на літо. 171 00:22:59,320 --> 00:23:02,400 Але виявляється, ти переїхав! Ти облажався. 172 00:23:02,640 --> 00:23:06,170 Ти порушуєш все, про що ми домовимося. Ти брешеш. цього досить. 173 00:23:06,400 --> 00:23:09,050 Мені буде легше йти до університету. 174 00:23:09,280 --> 00:23:12,440 Тоді знайдіть гуртожиток і можете завжди заглядати на обід. 175 00:23:15,520 --> 00:23:17,330 Не розмовляй зі мною так. 176 00:23:17,560 --> 00:23:19,240 що'? 177 00:23:22,120 --> 00:23:24,600 То як мені говорити? 178 00:23:25,000 --> 00:23:28,640 Як мені з тобою розмовляти? Ти збоченець до біса! 179 00:23:29,040 --> 00:23:32,410 Візьми себе в руки перед тим, як піти розумовий! Не чіпай мої речі. 180 00:23:32,640 --> 00:23:36,960 Не чіпай моє взуття, мою білизну. Не чіпай мої речі! 181 00:23:37,200 --> 00:23:39,040 Пакуй свої речі. 182 00:23:47,560 --> 00:23:50,450 Я хотів, щоб ми були як у старі часи. 183 00:23:51,960 --> 00:23:57,440 ми? Що ви маєте на увазі під "ми", ти ідіот? 184 00:24:07,680 --> 00:24:09,330 7, 4, 7. 185 00:24:09,560 --> 00:24:11,450 Ви не збираєте свої рахунки. 186 00:24:11,680 --> 00:24:14,970 Ви не платили з лютого. 187 00:24:17,280 --> 00:24:19,930 Я сказав вам, що це було останнє попередження. 188 00:24:20,160 --> 00:24:22,970 Мені потрібно пару днів. 189 00:24:38,080 --> 00:24:40,290 Я повернуся через тиждень. 190 00:25:04,480 --> 00:25:06,480 - Почекай... - Відпусти мене. 191 00:25:07,440 --> 00:25:10,440 Тадзик, чекай. Зачекайте. 192 00:25:13,400 --> 00:25:14,640 я просто... 193 00:25:19,080 --> 00:25:21,530 Я просто... хотів тобі сказати, 194 00:25:21,920 --> 00:25:25,450 Я відчуваю себе жахливо вигнав тебе того дня. 195 00:25:31,960 --> 00:25:35,360 Я не повинен був відмовлятися від тебе деяким незнайомцям. 196 00:25:40,280 --> 00:25:43,330 Це була моя вина. Тільки моя. 197 00:25:58,720 --> 00:26:01,200 Ми брат і сестра. 198 00:26:02,360 --> 00:26:04,090 Ми не можемо цього забути. 199 00:26:06,080 --> 00:26:07,570 ми не можемо 200 00:27:20,440 --> 00:27:22,440 тут 201 00:27:29,240 --> 00:27:30,240 Я знав це. 202 00:27:32,280 --> 00:27:33,120 що'? 203 00:27:33,360 --> 00:27:35,250 Що ти обернешся 204 00:27:35,480 --> 00:27:37,930 і що ти мене пам'ятаєш. 205 00:27:43,160 --> 00:27:47,130 Ви б не стрибнули з потяга, що рухається для мене, чи не так? 206 00:27:47,360 --> 00:27:49,200 Ти не моя дівчина. 207 00:27:49,440 --> 00:27:52,330 Ну і що? Я буду твоєю дружиною. 208 00:27:56,400 --> 00:28:00,010 — Хочеш, я тобі поворожу? - Я в це не вірю. 209 00:28:02,280 --> 00:28:06,370 Твоя лінія життя перетнута двічі, заголовком і лінією серця. 210 00:28:09,000 --> 00:28:12,560 Це шрам. Я порізався коли я був дитиною. 211 00:28:14,080 --> 00:28:19,120 Справжнє кохання перемагає навіть смерть. Але спочатку потрібно померти. 212 00:28:21,480 --> 00:28:22,450 що'? 213 00:28:23,920 --> 00:28:25,890 Все переплутано. 214 00:28:28,000 --> 00:28:32,530 Ти помреш, але ти будеш жити. І коли все закінчиться, почнеться знову. 215 00:28:32,920 --> 00:28:35,490 Це тому, що ти будеш чекати. 216 00:28:36,640 --> 00:28:37,560 я? 217 00:28:37,960 --> 00:28:39,930 для чого 218 00:28:40,160 --> 00:28:41,290 для мене 219 00:28:43,920 --> 00:28:46,370 Я сказав тобі, що буду твоєю дружиною. 220 00:28:52,080 --> 00:28:55,080 Так ти не віриш у цих казках, а ти? 221 00:29:04,080 --> 00:29:05,680 Ви повинні сказати мені як це зробити. 222 00:29:06,080 --> 00:29:08,240 Ти хочеш, щоб я зрадив циганська таємниця? 223 00:29:08,480 --> 00:29:10,080 І що я отримаю натомість? 224 00:29:10,320 --> 00:29:13,560 не знаю Ви мені скажіть. 225 00:29:44,080 --> 00:29:45,080 Анджей... 226 00:29:46,360 --> 00:29:48,040 Він дивиться на нас... 227 00:29:51,360 --> 00:29:52,570 Таджик... 228 00:29:59,280 --> 00:30:02,650 добре. Ти був швидшим. Давай поговоримо... 229 00:30:04,480 --> 00:30:06,320 Тадзик. 230 00:30:09,200 --> 00:30:11,090 Тільки не поводься як дитина. 231 00:30:11,320 --> 00:30:15,480 Ви це бачили? Він приводить повію до дому своєї нареченої. 232 00:30:15,720 --> 00:30:19,040 Хто не бачив хлопця з повія! Це безкоштовно. 233 00:30:21,920 --> 00:30:25,240 — Йому треба голову відірвати. - Будь ласка, не розмовляй, добре? 234 00:30:29,360 --> 00:30:32,890 Тадзик, блін, не будь ганьбою для своєї сестри. 235 00:30:33,120 --> 00:30:34,530 Приходьте, вискочки, поговоримо. 236 00:30:34,920 --> 00:30:36,650 Вона зробила йому мінет! 237 00:30:37,080 --> 00:30:41,290 цього досить. Відчиніть двері або я викличу поліцію. 238 00:30:42,240 --> 00:30:44,080 Поліція приїде! 239 00:30:54,080 --> 00:30:57,560 Ви робите велику справу з нічого. Серйозно. 240 00:30:58,440 --> 00:31:01,250 Ми проходили деякі документи. 241 00:31:01,480 --> 00:31:04,250 — Можливо, я занадто нагнувся - Відійди! 242 00:31:08,600 --> 00:31:11,410 - Я зайду завтра. - Ні! Не приходьте завтра 243 00:31:11,640 --> 00:31:13,610 або наступного дня після цього. Геть до біса. 244 00:31:14,000 --> 00:31:18,010 - Не будь вульгарною. - Геть до біса з мого життя. 245 00:33:00,080 --> 00:33:02,480 Повертайся до своєї кімнати. 246 00:33:14,520 --> 00:33:17,520 швидко! рухайся! Панове, збирайтесь! 247 00:33:18,080 --> 00:33:19,210 Іди, іди, іди! 248 00:33:21,640 --> 00:33:23,450 що ти шукаєш 249 00:33:23,680 --> 00:33:26,680 Я привіз деякі речі для Анджея. 250 00:33:27,480 --> 00:33:30,640 Так... Він каже, що його звуть Тадзік... 251 00:33:31,040 --> 00:33:33,200 Скажіть йому ту, що з Дрогобича. 252 00:33:33,440 --> 00:33:37,240 Щось каже про Дрогобич. 253 00:33:37,480 --> 00:33:40,530 Запитай його, чи я повинен тобі сказати чому я приніс це. 254 00:33:42,040 --> 00:33:44,120 Добре, побачимось. 255 00:33:47,160 --> 00:33:49,130 це все? 256 00:33:51,280 --> 00:33:53,040 Класні фото. 257 00:33:53,280 --> 00:33:54,360 Вам це подобається? 258 00:33:55,680 --> 00:33:57,280 так 259 00:33:57,520 --> 00:33:59,520 Відійди! 260 00:34:33,520 --> 00:34:35,440 що сталося 261 00:34:38,080 --> 00:34:40,970 Сучі сини обернулися вимкніть живлення! 262 00:34:43,080 --> 00:34:45,650 Дай це мені. Я зроблю це. 263 00:34:49,080 --> 00:34:52,160 Я сказав їм, що заплачу! 264 00:34:55,280 --> 00:34:57,170 скільки? 265 00:34:57,920 --> 00:34:59,250 не знаю 266 00:34:59,920 --> 00:35:03,240 Купив кілька речей і пальто. Я не пам'ятаю. 267 00:35:29,280 --> 00:35:31,280 Візьміть це. 268 00:35:33,680 --> 00:35:37,050 - Це нічого не змінить. - Візьми. Я отримаю решту. 269 00:35:40,200 --> 00:35:43,570 Залиш мене в спокої, добре? Залиште мене в спокої. 270 00:36:25,080 --> 00:36:26,530 Гей, розумнику! 271 00:36:29,080 --> 00:36:31,210 Ти мене не впізнаєш? 272 00:36:31,440 --> 00:36:33,490 Ти круто виглядаєш. 273 00:36:33,720 --> 00:36:37,120 Ви можете сказати всім, кого знаєте. Я маю нагороду. 274 00:36:38,080 --> 00:36:40,000 Вітаю. 275 00:36:42,240 --> 00:36:43,240 Вам потрібні гроші? 276 00:36:43,480 --> 00:36:45,640 - що? - Вам потрібні гроші? 277 00:36:47,080 --> 00:36:51,090 — Нам відключили світло. - Це відстій. 278 00:36:51,320 --> 00:36:54,450 На цьому ти багато не заробиш. Я можу тобі допомогти. 279 00:36:57,080 --> 00:36:59,080 Цигани також агенти по роботі? 280 00:37:03,440 --> 00:37:04,650 Ірміна... 281 00:37:20,520 --> 00:37:22,250 привіт 282 00:37:23,480 --> 00:37:26,450 Привіт, я виснажений. 283 00:37:30,280 --> 00:37:32,440 Подивіться. 284 00:38:03,640 --> 00:38:06,560 На що ти витріщився? 285 00:38:25,120 --> 00:38:28,650 Не треба нікого питати. Я принесу тобі гроші. 286 00:38:29,080 --> 00:38:31,690 - Ти такий малюк. - Справді. 287 00:38:34,080 --> 00:38:37,370 - Збиваємо в піну. - Я не буду з тобою змагатися! 288 00:38:37,600 --> 00:38:40,970 Збийте його! Хто швидше! 289 00:38:48,320 --> 00:38:50,080 Ви програли. 290 00:38:51,080 --> 00:38:52,890 Батіг! Батіг! 291 00:39:16,240 --> 00:39:17,970 Ви щось шукаєте? 292 00:39:18,640 --> 00:39:23,200 що ти шукаєш Ви той, хто розбив машину? 293 00:39:34,600 --> 00:39:36,480 Не ходи сюди! 294 00:39:36,480 --> 00:39:39,610 Доторкнись до мене і ти відповісти моєму батькові. 295 00:39:40,000 --> 00:39:43,240 Він розтрощив нашу машину а ти розмовляєш з цими виродками. 296 00:39:52,080 --> 00:39:55,930 - Що ти їм сказав? — Що твій тато — міліціонер. 297 00:39:56,160 --> 00:39:58,240 ти з глузду з'їхав? У мене немає батька. 298 00:39:58,480 --> 00:39:59,640 Ну і що? 299 00:40:01,280 --> 00:40:03,280 Тобі все ще потрібні гроші? 300 00:40:03,520 --> 00:40:05,970 Вісімсот. 301 00:40:06,200 --> 00:40:08,250 - Я знаю, як це отримати. - Справді? 302 00:40:08,480 --> 00:40:09,970 так 303 00:40:10,600 --> 00:40:14,000 — Не потрапимо в біду? — Усе твоє життя — біда. 304 00:40:20,680 --> 00:40:24,000 Досі користувалася бабуся прийти лише до мами. 305 00:40:24,240 --> 00:40:26,970 І мама мене попередила не говорити з нею. 306 00:40:27,200 --> 00:40:29,250 Вони ненавиділи один одного. 307 00:40:29,480 --> 00:40:32,480 Але зі мною вона завжди була добре. 308 00:40:33,920 --> 00:40:36,400 - Ви впевнені, що знаєте, куди ми йдемо? - Тихо! 309 00:40:38,400 --> 00:40:40,000 давай 310 00:40:53,440 --> 00:40:55,250 Застрибнути. 311 00:40:57,680 --> 00:41:00,000 - Ти точно ніхто не буде... - Заскочити. 312 00:41:12,720 --> 00:41:15,640 - Що це? — Знайди більшу. 313 00:41:27,080 --> 00:41:28,450 Я можу заплатити 300. 314 00:41:28,680 --> 00:41:31,650 скільки? Варто не менше 1000. 315 00:41:33,080 --> 00:41:35,970 - Це супер дизайн старої школи. - Звичайно. 316 00:41:38,240 --> 00:41:39,450 300. 317 00:41:44,480 --> 00:41:47,170 - Ти безнадійний. — Він не купить. 318 00:41:56,920 --> 00:41:58,330 Відступай. 319 00:41:59,160 --> 00:42:00,570 Привіт. 320 00:42:01,480 --> 00:42:06,360 Ми не можемо продати цей турецький килим за 300. Хороша якість. 321 00:42:08,240 --> 00:42:09,320 У вас є світло? 322 00:42:17,920 --> 00:42:19,370 Найчистіша шерсть ягняти. 323 00:42:19,720 --> 00:42:22,560 У вас є діти, тож ви знаєте що це означає. 324 00:42:22,960 --> 00:42:25,250 Ви купуєте їх спеціально для дітей. 325 00:42:25,480 --> 00:42:27,880 Не викликає алергії, діти можуть ходити босоніж 326 00:42:28,120 --> 00:42:30,330 і це зберігає їх здоровими. 327 00:42:38,640 --> 00:42:42,280 — Скільки тобі ще треба? - Близько 150. 328 00:42:44,280 --> 00:42:46,680 Я думав, що ми можемо мати залишилося трохи вільних грошей. 329 00:42:47,080 --> 00:42:50,050 Блін, я не маю голови для бізнесу. 330 00:42:51,440 --> 00:42:54,050 Я принесу тобі решту, добре? 331 00:42:55,920 --> 00:42:59,050 Я не знаю, коли я зможу щоб повернути вам гроші. 332 00:42:59,280 --> 00:43:03,370 Звідки ти знаєш, що я хочу грошей? Я повернуся за годину. 333 00:43:10,000 --> 00:43:12,050 І торт. 334 00:43:13,960 --> 00:43:17,410 Маю похвалитися. Ірміна отримала нагороду за гарне навчання. 335 00:43:17,640 --> 00:43:19,450 Тату, перестань. 336 00:43:19,680 --> 00:43:22,650 Ірміна, скільки коштує 182 поділити на 13? 337 00:43:23,040 --> 00:43:27,170 - Тату, я не хочу цього... - Скажи, а то я тебе не відпущу. 338 00:43:27,400 --> 00:43:29,290 14. 339 00:43:29,520 --> 00:43:30,650 Ви бачите? 340 00:43:32,280 --> 00:43:33,650 Я маю допомогти мамі. 341 00:44:10,480 --> 00:44:12,240 То що вона тобі сказала? 342 00:44:13,280 --> 00:44:16,120 Що вона хоче бути лікарем. 343 00:44:17,320 --> 00:44:19,640 Чому не стоматолог? 344 00:44:23,920 --> 00:44:26,970 Мамо, чому ти мене не захищаєш? 345 00:44:28,240 --> 00:44:30,530 що я можу зробити Батько впертий. 346 00:44:30,920 --> 00:44:33,400 Лайош хороший хлопець. 347 00:44:33,640 --> 00:44:35,170 Припиніть це. 348 00:45:25,080 --> 00:45:26,290 дякую 349 00:45:29,560 --> 00:45:31,050 Тепер я вам у боргу. 350 00:45:33,080 --> 00:45:35,130 Я запам'ятаю. 351 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Так скільки коштує це ворожіння? Я серйозно. 352 00:45:41,960 --> 00:45:44,440 Але ти в це не віриш. 353 00:45:44,680 --> 00:45:47,000 Чи можете ви сказати мені, як це зробити? 354 00:45:47,240 --> 00:45:49,890 для чого? Ти хочеш бути циганом? 355 00:45:53,480 --> 00:45:55,560 ти дурний 356 00:45:55,960 --> 00:45:57,450 Ірміна... 357 00:46:02,080 --> 00:46:04,400 Ви завжди можете на мене покластися. 358 00:46:34,920 --> 00:46:36,890 Увімкніть його. 359 00:47:47,680 --> 00:47:49,330 Як ти це зробив? 360 00:47:49,560 --> 00:47:51,130 Я це заробив. 361 00:47:51,360 --> 00:47:53,250 - Не бреши. - Я серйозно. 362 00:47:53,480 --> 00:47:55,560 Скажи мені, або будеш збираємось скоро! 363 00:47:58,240 --> 00:48:01,560 Я пообіцяв, що подбаю про це. Я повинен доглядати за тобою, так? 364 00:48:08,600 --> 00:48:11,290 Ваш улюблений фісташковий. 365 00:48:17,440 --> 00:48:20,440 Принеси ложку. 366 00:48:21,160 --> 00:48:22,570 Зачекайте... 367 00:48:25,120 --> 00:48:26,930 Ось і поїдьте. 368 00:48:31,160 --> 00:48:32,970 Смачно. 369 00:48:38,440 --> 00:48:41,050 Гаразд, на потім. 370 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 Що там? 371 00:49:10,680 --> 00:49:12,330 Можемо поговорити? 372 00:49:12,560 --> 00:49:14,640 я не можу зараз 373 00:49:17,400 --> 00:49:20,170 - Батько постійно говорить, що... - Можливо, завтра. 374 00:49:24,200 --> 00:49:25,330 добре. 375 00:49:30,280 --> 00:49:32,010 Ірміна... 376 00:50:05,040 --> 00:50:06,640 що ти робиш 377 00:50:07,680 --> 00:50:09,650 ти з глузду з'їхав? 378 00:50:10,440 --> 00:50:12,920 Геть звідси! 379 00:50:14,560 --> 00:50:17,400 - Не кричи! — Пропадай! 380 00:50:19,120 --> 00:50:20,930 Тільки на час. 381 00:50:21,160 --> 00:50:23,560 Я не буду брати ванну з тобою. 382 00:50:23,960 --> 00:50:26,200 Ви колись мали нічого проти... 383 00:50:26,440 --> 00:50:28,410 Не зли мене! 384 00:50:32,560 --> 00:50:35,530 Ми брати і сестри. Вам не потрібно соромитися. 385 00:50:35,920 --> 00:50:40,640 — Якщо ти не моя сестра. - Тоді хто я, ідіот? 386 00:52:30,160 --> 00:52:32,450 Ви не хочете бути мій брат більше. 387 00:52:33,160 --> 00:52:35,050 Це не нормально. 388 00:52:38,120 --> 00:52:40,200 А що? 389 00:52:41,600 --> 00:52:44,210 Це просто неправильно. 390 00:52:49,960 --> 00:52:53,250 я хочу бути з тобою Я не боюся. 391 00:52:54,560 --> 00:52:59,170 Ти хочеш мене трахнути. Є різниця. 392 00:53:02,920 --> 00:53:05,210 я люблю тебе 393 00:53:13,600 --> 00:53:17,240 Я не хочу соромитися цього більше. 394 00:57:19,400 --> 00:57:21,880 - Її немає вдома. - Тоді я почекаю. 395 00:57:23,080 --> 00:57:25,450 Це може зайняти час. Вона пішла. 396 00:57:25,680 --> 00:57:29,160 справді? Нічого лайна? 397 00:57:32,480 --> 00:57:34,640 Я тобі кажу. 398 00:57:35,040 --> 00:57:37,010 чого ти сюди прийшов 399 00:57:40,200 --> 00:57:43,440 Якщо у вас є щось для неї, ти можеш залишити це мені. 400 00:57:45,160 --> 00:57:48,400 Ні, я зроблю це сам. 401 00:57:51,160 --> 00:57:53,480 Вона все одно тобі не пробачить. 402 00:57:57,160 --> 00:58:00,160 У тебе гниле серце, ти знаєш? 403 00:58:01,200 --> 00:58:03,250 Це краще, ніж у вас. 404 00:58:12,120 --> 00:58:13,610 Два, будь ласка. 405 00:58:14,000 --> 00:58:17,530 Але в останньому ряду, посередині, добре? 406 00:58:18,280 --> 00:58:20,170 - Ось ти. - Дякую. 407 00:58:31,440 --> 00:58:35,570 Насправді я хотів би змінитися для цього, добре? 408 00:58:55,480 --> 00:58:56,610 Що там? 409 00:58:57,960 --> 00:59:01,570 що ти тут робиш Де Ана? 410 00:59:03,480 --> 00:59:05,640 Вона пішла щось купити. 411 00:59:06,440 --> 00:59:08,010 Геть з нашого місця. 412 00:59:08,240 --> 00:59:12,880 - Що я тобі зробив? - Геть звідси до біса! 413 00:59:13,680 --> 00:59:16,210 Ви повинні бути добрішими. Ми будемо сім'єю. 414 00:59:16,440 --> 00:59:21,290 Цього не станеться. Ана знає, хто ти. 415 00:59:21,960 --> 00:59:22,930 Точно 416 00:59:23,280 --> 00:59:26,360 Ось чому вона мене подзвонила. 417 00:59:26,600 --> 00:59:30,400 - Брешеш, сволота! - Вона любить мене. 418 00:59:30,640 --> 00:59:34,090 - Просто геть до біса! - І вона хоче мене. 419 00:59:34,320 --> 00:59:37,880 Вона постійно просить мене трахнути її. Я, мабуть, незвичайна, чи не так? 420 00:59:39,040 --> 00:59:41,040 - Ви переходите межу. - Справді? 421 00:59:42,480 --> 00:59:45,170 Тоді подивіться на свій штанці, ангел. 422 00:59:45,400 --> 00:59:46,370 Ви встигли? 423 00:59:47,520 --> 00:59:49,120 привіт 424 00:59:50,120 --> 00:59:52,600 Прийшов Тадзик. Ми маємо невеликий чат. 425 00:59:53,000 --> 00:59:54,130 супер 426 01:00:01,080 --> 01:00:03,480 Ми збиралися зустрітися о 6. 427 01:00:04,680 --> 01:00:08,050 Щось придумав, і не буду зробити це. Якось іншим разом, добре? 428 01:00:12,480 --> 01:00:14,450 Ви все ще любите це фашистський придурок? 429 01:00:14,680 --> 01:00:16,360 Не твоє діло. 430 01:00:19,120 --> 01:00:22,360 Добре, ми не йдемо. 431 01:00:27,200 --> 01:00:29,890 Але я його вб'ю! Зрозумів? 432 01:00:30,120 --> 01:00:31,090 Зрозумів? 433 01:00:32,920 --> 01:00:34,250 Або я себе вб'ю! 434 01:00:35,640 --> 01:00:37,320 Пам'ятайте це! 435 01:00:54,320 --> 01:00:59,200 Я просто хочу коротко подякувати за запрошення мене на це свято. 436 01:00:59,440 --> 01:01:03,490 Моя інтуїція підказує мені, що разом з цим стадіоном, 437 01:01:03,720 --> 01:01:06,960 народжується нова політична зірка. 438 01:01:08,160 --> 01:01:12,530 Звичайно, під «політичним» я маю на увазі працюючи для нашого спільного блага. 439 01:01:12,920 --> 01:01:16,930 Анджей, я про тебе. Майбутнє у ваших руках! 440 01:01:58,000 --> 01:01:59,650 Ти чудово танцюєш, Анна. 441 01:02:00,080 --> 01:02:02,400 Я сьогодні вип'ю. 442 01:02:02,640 --> 01:02:04,960 Браво, браво. Ви в хороших руках. 443 01:02:06,480 --> 01:02:08,610 Він буде міністром. 444 01:02:11,320 --> 01:02:13,210 Він торкався мене. 445 01:02:13,680 --> 01:02:16,250 Із задоволенням взяв би інший урок танців з вами. 446 01:02:16,480 --> 01:02:18,080 Я можу уявити. 447 01:02:20,640 --> 01:02:23,640 Він запропонував мені гарне місце у виборчому списку. 448 01:02:24,080 --> 01:02:26,450 ти мене слухаєш? 449 01:02:27,160 --> 01:02:29,450 Він хапав мене за дупу. 450 01:02:35,400 --> 01:02:37,210 Він тебе не з'їсть, розслабся. 451 01:02:39,480 --> 01:02:43,250 Як переговори з нареченим? Він тобі дозволить? 452 01:02:43,480 --> 01:02:45,930 Він навіть наполягає. 453 01:03:22,400 --> 01:03:24,610 Ви зайшли занадто далеко. 454 01:03:25,000 --> 01:03:28,890 Я танцювала з ним, чи не так? Будеш міністром чи депутатом. 455 01:03:29,120 --> 01:03:30,610 Це все красиво. 456 01:04:08,320 --> 01:04:12,210 Я викликав таксі. Ти підеш з ним до готелю. 457 01:04:12,440 --> 01:04:16,130 - Я закрию вечірку і зайду. - Я нікуди не піду. 458 01:04:16,360 --> 01:04:18,890 Ти будеш, або він засмутиться. 459 01:04:19,680 --> 01:04:22,330 Я хочу бути тільки з тобою. 460 01:04:25,040 --> 01:04:27,570 Побачимося в готелі. 461 01:04:28,360 --> 01:04:30,600 Я не піду ні в один готель. 462 01:04:38,320 --> 01:04:42,210 - Любий, ти будеш. Крапка. - Я йду додому. 463 01:04:56,160 --> 01:04:59,240 Гаразд, підемо разом. 464 01:05:26,360 --> 01:05:27,440 Готель Карат. 465 01:05:27,680 --> 01:05:29,280 Я скоро буду там. 466 01:05:33,080 --> 01:05:34,610 Це план? 467 01:05:35,000 --> 01:05:37,240 — Я прийду через годину. - До біса! 468 01:05:42,280 --> 01:05:46,050 — А ти — геть! - Ану, в цьому немає нічого поганого. 469 01:05:46,280 --> 01:05:48,040 Відійди! 470 01:05:48,920 --> 01:05:51,050 Яка вдача! 471 01:05:56,320 --> 01:06:01,250 За 20 років ніхто сказав мені від'їбатися. 472 01:06:02,480 --> 01:06:05,050 Давай, Адаме, давай. 473 01:06:20,680 --> 01:06:21,680 Ана? 474 01:06:24,640 --> 01:06:26,210 Ана. 475 01:06:30,720 --> 01:06:32,050 Ану, це я. 476 01:06:42,360 --> 01:06:44,250 Ана... 477 01:07:30,560 --> 01:07:32,160 Ана! 478 01:09:15,280 --> 01:09:17,360 Дай, дай! До біса свині! 479 01:09:30,680 --> 01:09:32,890 Ходімо геть звідси! 480 01:09:53,280 --> 01:09:54,520 що ти тут робиш 481 01:09:56,080 --> 01:09:59,160 Ви не повірите! Ми зробили для них шашлик. 482 01:09:59,400 --> 01:10:01,050 про що ти говориш 483 01:10:01,280 --> 01:10:04,650 У циган весілля справляли. Ми прийшли з пляшками. 484 01:10:05,080 --> 01:10:06,490 Все згоріло. 485 01:10:07,280 --> 01:10:10,250 Було весело? 486 01:10:10,480 --> 01:10:12,050 Бля, неймовірно. 487 01:10:13,960 --> 01:10:16,250 Що за біса... 488 01:11:41,040 --> 01:11:43,010 Втік з весілля? 489 01:11:45,400 --> 01:11:49,090 Якби ти мене не ігнорував, я б не став бути в цій сукні прямо зараз. 490 01:11:50,000 --> 01:11:52,050 Ірміна, це не так... 491 01:11:57,640 --> 01:12:00,450 Ми втечемо. Ви хочете? 492 01:12:01,080 --> 01:12:05,010 Я вже втік. Тепер я можу повернутися. 493 01:12:06,280 --> 01:12:08,360 Він мене пробачить 494 01:12:09,680 --> 01:12:13,530 і я буду хорошою дружиною. І лікар. 495 01:12:16,480 --> 01:12:19,090 Я хочу бути лікарем, розумієш? 496 01:12:21,600 --> 01:12:24,250 Що з фортуною ти сказав мені? 497 01:12:25,360 --> 01:12:28,050 Я мав померти, щоб жити. 498 01:12:28,280 --> 01:12:31,570 І тоді ми були повинні бути разом. 499 01:12:33,480 --> 01:12:36,400 Можливо, я не можу передбачити. 500 01:12:46,440 --> 01:12:48,520 я тебе ненавиджу 501 01:14:40,440 --> 01:14:42,040 Ваші сумки там. 502 01:14:43,000 --> 01:14:46,060 Завантажте Пошук субтитрів до фільмів із www.podnapisi.net