1
00:00:00,000 --> 00:00:01,364
História em Caçadores de Sombras.
2
00:00:01,464 --> 00:00:04,036
Se os demônios alguma vez
eles dominariam o mundo…
3
00:00:04,066 --> 00:00:05,205
Como último recurso
4
00:00:05,235 --> 00:00:08,848
a espada ataca
para todas as criaturas demoníacas.
5
00:00:08,878 --> 00:00:12,681
Anjo Ithuriel. Valentine queria ele acordado
use para ativar a Soul Sword.
6
00:00:12,711 --> 00:00:15,018
Clary pode ser
que seu sangue o liga àquele anjo.
7
00:00:15,048 --> 00:00:17,548
Clary pode ativar a Soul Sword.
8
00:00:17,753 --> 00:00:20,546
Se o preço está matando Clary,
então estou disposto a pagar isso.
9
00:00:20,576 --> 00:00:22,626
Quem mais sabe
sobre o que ele pode fazer?
10
00:00:23,312 --> 00:00:25,794
- Meliorn.
- Mate Clary Fairchild imediatamente!
11
00:00:25,824 --> 00:00:28,147
- Podemos reconsiderar?
- Este conselho é tendencioso.
12
00:00:28,177 --> 00:00:30,727
Você está namorando Isabelle, não é?
13
00:00:32,345 --> 00:00:33,609
Tem algo estranho aqui, Alec.
14
00:00:33,639 --> 00:00:35,962
Por toda Manhattan
eles significam submundo violentos.
15
00:00:35,992 --> 00:00:38,735
Aldertree, todos Caçadores de Sombras
me preparou para tumultos.
16
00:00:38,765 --> 00:00:40,600
Então coloque-os de volta!
É Dia dos Namorados.
17
00:00:40,630 --> 00:00:43,880
E se você me ajudar, eu prometo
vamos encontrar a mãe.
18
00:00:47,500 --> 00:00:50,941
-Clary, corra!
- Querida, é hora de ir.
19
00:00:51,939 --> 00:00:54,754
- Até breve, Clarissa.
- Simão, não!
20
00:01:02,645 --> 00:01:04,449
eu pensei
o sistema de defesa é à prova de bombas.
21
00:01:04,479 --> 00:01:06,049
- Quantos soldados temos?
- Apenas duas dúzias.
22
00:01:06,079 --> 00:01:08,114
Os outros são o submundo
eles lidam com ataques.
23
00:01:08,144 --> 00:01:11,294
- Vou até a entrada com Longford.
- Verificamos o armazém de armas.
24
00:01:11,390 --> 00:01:14,740
- Trabalho dos namorados?
- Só há uma maneira de descobrir.
25
00:01:20,393 --> 00:01:21,493
Não atire!
26
00:01:24,422 --> 00:01:27,736
- O que essa menininha está fazendo aqui sozinha?
- Mestre Bruxa.
27
00:01:30,217 --> 00:01:31,217
Maddie.
28
00:01:33,102 --> 00:01:34,452
Você estava...
29
00:01:39,721 --> 00:01:41,621
Não atire! Apenas uma criança.
30
00:02:01,987 --> 00:02:02,987
Maddie!
31
00:02:11,417 --> 00:02:13,667
Então, quem é o meu favorito?
mestre bruxo?
32
00:02:16,820 --> 00:02:21,011
- Clary, não entre em pânico!
- É um psicopata. Ele pode fazer qualquer coisa.
33
00:02:21,041 --> 00:02:22,951
Simão não tem nada a ver com isso.
34
00:02:22,981 --> 00:02:27,131
Valentine a sequestrou apenas para
porque é importante para mim.
35
00:02:31,110 --> 00:02:35,307
Todos os prisioneiros estão mortos ou desaparecidos.
Não há sinal de Kleophas.
36
00:02:35,337 --> 00:02:36,987
Não haverá problema.
37
00:02:45,313 --> 00:02:46,613
Pegue isso, Clary!
38
00:02:49,884 --> 00:02:52,191
- Não.
- Olá, Clarissa.
39
00:02:52,807 --> 00:02:55,443
Embora condições mais civilizadas
poderíamos conversar,
40
00:02:55,473 --> 00:02:58,128
- mas infelizmente não tenho outra opção.
- Solte Simão!
41
00:02:58,158 --> 00:03:01,072
De qualquer forma.
Assim que você vier ao Instituto.
42
00:03:01,102 --> 00:03:05,225
- Você deve ativar a Espada para mim.
- Eu nunca farei isso.
43
00:03:05,381 --> 00:03:09,410
Eu penso que sim. Porque se
você não está aqui há uma hora...
44
00:03:11,935 --> 00:03:16,085
seu garotinho vampiro morre tanto
o que eu não desejaria a ninguém.
45
00:03:23,457 --> 00:03:27,057
Caçadores de Sombras S02E10
Luz do amanhecer
46
00:03:28,161 --> 00:03:31,311
traduzido por: pequenas séries
Twitter: @kissoreg
legendas.info
47
00:03:44,835 --> 00:03:48,199
- Clary. - O que estamos esperando? Vamos!
- É exatamente isso que Valentine quer.
48
00:03:48,229 --> 00:03:51,071
Você sabe que quando você toca a espada,
destrói todo o submundo,
49
00:03:51,101 --> 00:03:53,596
- incluindo Simão.
- Não, isso requer energia.
50
00:03:53,677 --> 00:03:55,778
Relâmpago.
51
00:03:55,808 --> 00:03:56,808
Ele tem isso.
52
00:03:57,760 --> 00:04:01,360
Todos os institutos são fornecidos
com uma fonte de energia angelical.
53
00:04:02,283 --> 00:04:04,006
Alec não atende. Vamos!
54
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Valentine ainda lamenta muito isso
ele tocou em Simão. Eu cuidarei disso.
55
00:04:07,194 --> 00:04:09,325
Você não pode nem chegar perto do Instituto.
56
00:04:09,355 --> 00:04:12,608
- Vamos te levar até Magnus, ele pode te proteger.
- Eu não preciso de proteção.
57
00:04:12,638 --> 00:04:16,023
- Eu tenho que salvar Simon. - O submundo
ele sabe que você pode ativar a espada.
58
00:04:16,053 --> 00:04:17,126
Eles querem me ver morto.
59
00:04:17,156 --> 00:04:19,780
- Vou salvar Simon.
- Não é assim que funciona.
60
00:04:19,810 --> 00:04:22,860
Se eu não for lá
Valentim o mata.
61
00:04:24,884 --> 00:04:25,884
Espere!
62
00:04:33,290 --> 00:04:34,290
Ponto?
63
00:04:35,438 --> 00:04:38,188
Existe outro método
para destruir a Espada.
64
00:04:42,572 --> 00:04:43,572
Aí está.
65
00:04:45,659 --> 00:04:48,624
- Você ficará melhor em pouco tempo.
- Obrigado.
66
00:04:50,658 --> 00:04:52,658
Dot, me diga o que você sabe!
67
00:04:53,896 --> 00:04:56,727
Eu ouvi Valentim
com seu povo.
68
00:04:56,757 --> 00:05:01,500
- O toque de Jace pode destruir a espada.
- É meu?
69
00:05:02,149 --> 00:05:03,922
Por que deveríamos acreditar nele?
70
00:05:03,952 --> 00:05:07,703
- Provavelmente outra armadilha.
- Luke, Clary, vocês se conhecem.
71
00:05:07,733 --> 00:05:10,560
- Você já mentiu para nós.
- Por causa das injeções.
72
00:05:11,305 --> 00:05:13,687
Mas agora que ele tem a menina,
você não precisa mais de mim.
73
00:05:13,717 --> 00:05:17,921
- Sou eu mesmo de novo. - Bela história,
mas já ouvi melhor.
74
00:05:17,951 --> 00:05:19,886
Espere, na visão de Ithuriel
75
00:05:19,916 --> 00:05:22,462
ao demônio que destruiu a espada,
tinha garras.
76
00:05:22,492 --> 00:05:26,879
- Exatamente. Com certeza não foi você.
- Talvez eu possa ajudar.
77
00:05:27,491 --> 00:05:29,291
Mostre-me a visão!
78
00:05:48,790 --> 00:05:51,390
- A estrela no céu.
- Sim, eu lembro.
79
00:05:52,540 --> 00:05:56,340
Os anjos são seres superiores.
Eles se comunicam por meio de metáforas.
80
00:05:56,749 --> 00:05:59,349
O Morgenstern
Significa "Estrela da Manhã",
81
00:05:59,665 --> 00:06:05,129
isto é, "Como você caiu do céu
estrela brilhante, Lúcifer, filho da aurora?"
82
00:06:06,231 --> 00:06:08,431
A visão é uma...
83
00:06:09,959 --> 00:06:11,559
ele fala sobre o demoníaco Morgenstern.
84
00:06:14,399 --> 00:06:15,399
Isto é, sobre mim.
85
00:06:16,836 --> 00:06:20,186
É por isso que Valentine queria controlar.
86
00:06:20,292 --> 00:06:22,492
Posso arruinar seu plano.
87
00:06:24,247 --> 00:06:26,529
Eu posso destruir a Espada da Alma.
88
00:06:26,569 --> 00:06:29,922
- E você morrerá no processo.
- Não.
89
00:06:30,401 --> 00:06:32,498
Esta é uma missão suicida. Está fora de questão.
90
00:06:32,528 --> 00:06:35,397
Ela diz
que queria morrer ontem
91
00:06:35,427 --> 00:06:38,138
- para salvar o submundo.
- Você está certo, Jace. É muito perigoso.
92
00:06:38,295 --> 00:06:40,100
Não tocarei na espada.
93
00:06:40,899 --> 00:06:43,590
Acabei de entender antes de você ativá-lo,
e eu devolverei a relíquia
94
00:06:43,620 --> 00:06:45,570
para a Clave, pois ela pertence a ela.
95
00:06:47,189 --> 00:06:48,439
Confie em mim!
96
00:06:53,229 --> 00:06:57,680
Alec não sabe quando
deixe-o em paz. Ele nunca soube.
97
00:06:58,945 --> 00:07:02,295
Seu irmão não tem nada com que se preocupar.
Isabela.
98
00:07:03,210 --> 00:07:04,385
O mais importante para mim...
99
00:07:04,703 --> 00:07:09,033
ser feliz, sentir-se bem.
100
00:07:13,467 --> 00:07:17,117
Meu sangue de Caçador de Sombras fala por você.
101
00:07:18,189 --> 00:07:19,189
Mas é verdade.
102
00:07:22,061 --> 00:07:26,670
Faz muito, muito tempo que não me sinto assim...
em direção a ninguém.
103
00:07:40,499 --> 00:07:41,499
me beije
104
00:07:45,209 --> 00:07:46,359
Eu não estou falando sobre isso.
105
00:07:47,427 --> 00:07:49,871
Eu não sou... assim.
106
00:07:51,982 --> 00:07:54,232
Não estou interessado em sexo.
107
00:07:56,736 --> 00:07:58,986
Ser um vampiro fez você ficar assim?
108
00:08:01,897 --> 00:08:02,897
Não.
109
00:08:05,169 --> 00:08:06,869
Eu sempre fui assim.
110
00:08:16,803 --> 00:08:18,653
Deve ser Alec.
111
00:08:19,514 --> 00:08:21,564
Você poderia desligá-lo, por favor?
112
00:08:31,719 --> 00:08:36,792
ALEC: VALENTINE E O CÍRCULO O ATACOU
A INSTITUIÇÃO. RESPONDER!
113
00:08:42,506 --> 00:08:45,169
Desculpe, vejo a hora agora.
114
00:08:46,305 --> 00:08:51,632
Eu tenho que conhecer o clã do Bronx
com seu líder. Não se preocupe, não vou demorar.
115
00:08:53,655 --> 00:08:56,579
- Alguma coisa para comer?
- Não, obrigado.
116
00:08:58,075 --> 00:09:00,079
Tenho que pensar com a cabeça limpa.
117
00:09:01,703 --> 00:09:02,703
Eu irei em breve.
118
00:09:29,414 --> 00:09:32,756
-Alec, você está bem? - Fomos atacados.
Temos perdas enormes.
119
00:09:32,876 --> 00:09:35,926
Valentine entrou usando Madzie.
A garota estrangulou todo mundo.
120
00:09:36,046 --> 00:09:38,728
- Onde está Izzy? - Ele não estava aqui.
- Obrigado ao anjo.
121
00:09:38,758 --> 00:09:41,214
Alec, ele quer isso com a fonte de energia
substitua o raio.
122
00:09:41,244 --> 00:09:44,571
Ele pegou Simon e está matando-o,
se Clary não ativar a espada.
123
00:09:44,691 --> 00:09:46,543
Você tem que se manter afastado
Clary da Espada.
124
00:09:46,663 --> 00:09:49,970
Não se preocupe! Ele está com Magnus.
Luke e eu estamos a caminho.
125
00:09:50,090 --> 00:09:51,945
Vá ao cerne! E pare com isso!
126
00:09:52,065 --> 00:09:55,215
Portanto, não importa quem fica com a espada,
nada acontece.
127
00:09:56,587 --> 00:09:58,418
Alex? Alex?
128
00:10:11,307 --> 00:10:12,307
Nada mal.
129
00:10:13,312 --> 00:10:14,762
Comparado a um diplomata.
130
00:10:17,252 --> 00:10:20,252
Clarissa parece ter mais
você precisa de incentivo.
131
00:10:23,813 --> 00:10:24,813
Não.
132
00:10:25,733 --> 00:10:27,383
Ele precisa de um pai.
133
00:10:28,198 --> 00:10:31,198
Clary e eu somos amigas há mil anos.
134
00:10:31,987 --> 00:10:36,218
E ela sempre quis apenas uma coisa,
para conhecer seu verdadeiro pai.
135
00:10:37,761 --> 00:10:39,461
E agora ele teve sua chance.
136
00:10:40,216 --> 00:10:45,273
Ele pegou um assassino maníaco por isso.
Ele não quer nada de você.
137
00:10:45,714 --> 00:10:46,714
Ele odeia isso.
138
00:10:48,672 --> 00:10:53,020
Isso não te incomoda?
Você não quer mudar?
139
00:10:53,670 --> 00:10:54,670
Você entende?
140
00:11:15,687 --> 00:11:18,037
Não estou acostumada com isso...
141
00:11:20,373 --> 00:11:21,573
sentindo-se impotente.
142
00:11:32,178 --> 00:11:33,278
Meu Deus!
143
00:11:34,059 --> 00:11:38,900
- Simão, você está bem? - Para Simão
não há problema. Mas conversamos.
144
00:11:39,193 --> 00:11:42,977
Ele disse que seu maior desejo,
para conhecer seu velho,
145
00:11:43,097 --> 00:11:47,597
o que é engraçado porque é sempre meu desejo
era conhecer minha filha.
146
00:11:48,374 --> 00:11:50,824
Então estou aqui e estou esperando por você.
147
00:11:51,923 --> 00:11:53,223
Honestamente...
148
00:11:54,157 --> 00:11:56,607
Clarissa,
Estou começando a perder a paciência.
149
00:12:15,442 --> 00:12:19,260
O vampiro tem meia hora, talvez 40 minutos
existe antes que vire cinzas.
150
00:12:19,380 --> 00:12:23,824
Depressa, Clarissa!
Ele precisa de sangue para sobreviver.
151
00:12:25,647 --> 00:12:29,066
- Leve-me ao Instituto!
- Clary, você não pode. - Agora!
152
00:12:31,284 --> 00:12:33,847
parece
já está mexendo na eletricidade.
153
00:12:33,967 --> 00:12:36,705
Precisamos chegar à fonte de energia,
e paramos.
154
00:12:36,825 --> 00:12:40,383
- Será uma luta dura.
- Temos que passar pelo telhado.
155
00:12:41,384 --> 00:12:45,257
Eu não vou deixar aquele bastardo
para destruir o submundo.
156
00:12:45,377 --> 00:12:47,846
Aqui, de repente
você está interessado nos Underworlders?
157
00:12:47,966 --> 00:12:51,884
Eu sou um soldado da Clave, dos Submundo
e jurei proteger os Mondens.
158
00:12:52,004 --> 00:12:54,598
- Sim. - Não é o lobo feio
Eu sou como você pensa.
159
00:12:54,718 --> 00:12:57,273
Não, você é pior.
Ele acostumou minha irmã com Jin Fen.
160
00:12:57,393 --> 00:13:00,439
Eu te avisei, Alec.
Eu te contei os riscos.
161
00:13:00,559 --> 00:13:03,887
Mas ele queria ir para a Cidadela.
Ele foi curado por yin fen.
162
00:13:04,007 --> 00:13:06,807
- Eu fiz um favor a ele.
- Você está se divertindo?
163
00:13:07,804 --> 00:13:12,560
Pode ter ajudado antes,
mas não finja ser um cara legal!
164
00:13:17,807 --> 00:13:19,436
Você é um policial.
Você não pode dirigir mais rápido?
165
00:13:19,495 --> 00:13:22,070
- Você quer dirigir?
- Desculpe.
166
00:13:23,154 --> 00:13:25,846
- Tenho que ir buscar o Alec.
- Eu sei o que você está passando.
167
00:13:26,600 --> 00:13:28,885
Eu também tive parabatai.
168
00:13:30,139 --> 00:13:33,876
Deve ter sido insuportável
quando Valentine se voltou contra você.
169
00:13:33,996 --> 00:13:35,096
Era.
170
00:13:36,071 --> 00:13:40,621
Eu senti como se minha vida tivesse acabado.
Mas com o tempo eu superei isso.
171
00:13:42,746 --> 00:13:44,096
Alec ficará bem.
172
00:13:46,004 --> 00:13:47,304
Você terá que fazer isso.
173
00:13:53,034 --> 00:13:54,834
O que diabos ele está fazendo aqui?
174
00:13:58,678 --> 00:14:01,261
- Trancou você no escuro?
- De onde você veio?
175
00:14:01,381 --> 00:14:04,063
Eu escutei você, esperei a oportunidade.
Mas eu não podia esperar mais.
176
00:14:04,183 --> 00:14:06,519
Jace, guarde sua lâmina!
Isto pertence a Maia e a mim.
177
00:14:06,639 --> 00:14:09,464
- Tem certeza? Ele perdeu a cabeça.
- Que verdade!
178
00:14:11,472 --> 00:14:12,592
Suficiente! Saia de cima de mim!
179
00:14:12,712 --> 00:14:16,081
Não, Maia, seja razoável!
O destino de todo o submundo está em jogo.
180
00:14:16,201 --> 00:14:20,901
Quem é irracional? Quem o protege
os Caçadores de Sombras em vez de sua matilha?
181
00:14:28,884 --> 00:14:30,900
Ele voltará a si em breve.
Vamos colocar no carro!
182
00:14:31,020 --> 00:14:33,443
- Não. Temos que ir para o Instituto.
- Não posso deixar isso aqui.
183
00:14:33,563 --> 00:14:37,463
- E se ele quiser mudar de novo?
- É para isso que serve a minha arma de choque.
184
00:15:03,890 --> 00:15:07,594
4 CHAMADA PERDIDA
ALEC: ESTAMOS PRESOS AQUI
185
00:15:11,837 --> 00:15:14,083
Estaríamos aqui também.
186
00:15:15,322 --> 00:15:16,322
Magno...
187
00:15:17,140 --> 00:15:19,927
você sabe
que não vou nem chegar perto da Espada?
188
00:15:20,047 --> 00:15:24,100
- Não me incomoda o que vai acontecer comigo,
Clary. -Alec vai ficar bem.
189
00:15:24,692 --> 00:15:26,181
E Simão também não.
190
00:15:27,530 --> 00:15:30,248
Nós somos capazes disso. Você e eu.
191
00:15:37,484 --> 00:15:38,484
Solte minha mão!
192
00:15:38,514 --> 00:15:40,443
Isso contra nós
você pode usar seu poder mágico?
193
00:15:40,563 --> 00:15:41,840
Sinto muito, Magno.
194
00:15:41,960 --> 00:15:44,477
- Ninguém queria que degenerasse assim.
- Eu vim buscar Simon.
195
00:15:44,597 --> 00:15:48,763
- Eu não toco na espada. - Na verdade.
- Suficiente! Pare com isso!
196
00:15:48,883 --> 00:15:51,778
Se eu não fizer isso,
outros Submundo fazem.
197
00:15:51,898 --> 00:15:54,799
- Você é muito próximo dele, Magnus.
- Rafael, você não precisa fazer isso.
198
00:15:54,919 --> 00:15:56,369
Será rápido e indolor.
199
00:16:00,885 --> 00:16:01,985
Acabe com isso imediatamente!
200
00:16:03,417 --> 00:16:06,597
- Ouvir!
- Espero que você não se engane, Luke.
201
00:16:07,165 --> 00:16:09,881
Clary pode ativar a Espada,
mas posso destruí-lo.
202
00:16:10,001 --> 00:16:13,476
- Ithuriel, o anjo me mostrou um
em uma visão. - Um anjo? Impossível.
203
00:16:13,596 --> 00:16:15,382
Eu também vi. Ele fala a verdade.
204
00:16:15,502 --> 00:16:18,059
Ao matar Clary,
Valentine ainda terá a espada.
205
00:16:18,179 --> 00:16:21,423
Com o tempo você encontrará um caminho de qualquer maneira
para ativá-lo.
206
00:16:21,543 --> 00:16:25,066
Agora é a nossa chance de destruí-lo de uma vez por todas
a Espada. Por que não tentar Jace?
207
00:16:25,186 --> 00:16:27,415
Por que você arriscaria isso por nós
a vida de um Caçador de Sombras?
208
00:16:27,535 --> 00:16:31,276
Você e Raphael mandam mensagens para seus amigos,
que ninguém pode machucar Clary.
209
00:16:32,222 --> 00:16:33,888
- Esse é o acordo.
- Você acha que eles me ouvem?
210
00:16:34,008 --> 00:16:37,758
Talvez. Você é o mais forte
Líder do clã de vampiros de Nova York.
211
00:16:38,615 --> 00:16:39,815
Eles respeitam você.
212
00:16:49,669 --> 00:16:51,819
Qual é exatamente o seu plano?
213
00:16:53,838 --> 00:16:54,838
Clary.
214
00:16:56,266 --> 00:16:58,116
Você saberá que é uma armadilha.
215
00:16:59,806 --> 00:17:04,040
Até o rato mais astuto entra nele
na armadilha se você realmente quer o queijo.
216
00:17:04,160 --> 00:17:06,695
Neste caso, meu amigo,
você é o queijo.
217
00:17:14,733 --> 00:17:15,733
Ei!
218
00:17:16,610 --> 00:17:17,610
Oi!
219
00:17:19,001 --> 00:17:23,144
Não se preocupe meu amor! Estamos apenas brincando.
Estamos apenas fingindo.
220
00:17:23,803 --> 00:17:28,156
Leve para cima! E não me deixe entrar
ninguém, a menos que seu nome seja Clary.
221
00:17:33,085 --> 00:17:37,285
O núcleo da fonte está no telhado,
atrás da porta.
222
00:17:39,333 --> 00:17:41,754
Infelizmente, a runa de abertura não o afeta.
223
00:17:41,784 --> 00:17:44,084
Você é o chefe do Instituto.
Diz que você não tem uma chave?
224
00:17:44,131 --> 00:17:48,231
- Mas tem, no meu escritório.
- E lá está o Valentim.
225
00:17:48,261 --> 00:17:51,770
- Tenho que sobrescrever o controle
mecanismo. - Isso é impossível.
226
00:17:51,800 --> 00:17:56,250
Com meus acessos,
e com o conhecimento do algoritmo não é.
227
00:17:57,460 --> 00:18:00,264
Eu pensei que você não se importaria
se todo o Submundo fosse destruído.
228
00:18:00,294 --> 00:18:02,526
com certeza
para facilitar seu trabalho.
229
00:18:02,556 --> 00:18:06,242
Minha conexão com o Submundo
é mais complicado do que você pensa.
230
00:18:06,272 --> 00:18:07,322
Nomeadamente?
231
00:18:11,389 --> 00:18:15,589
anos atrás,
quando eu estava subindo na carreira de Klavé,
232
00:18:16,803 --> 00:18:21,752
Eu me apaixonei por uma mulher.
Ele era maravilhoso e inteligente. Sexy.
233
00:18:22,819 --> 00:18:24,369
E um licantropo.
234
00:18:25,298 --> 00:18:30,456
- Você se apaixonou por um Underworlder?
- Estranho, não é? Mas Eva era especial.
235
00:18:30,879 --> 00:18:34,679
Ele foi convocado para Alicante por um ano.
236
00:18:34,978 --> 00:18:36,178
quando eu voltei
237
00:18:37,035 --> 00:18:40,085
eu fui até ele
mas caí no meio de um massacre.
238
00:18:41,605 --> 00:18:42,755
Era um demônio shax.
239
00:18:43,992 --> 00:18:46,942
Eva no porão
Eu o encontrei escondido.
240
00:18:47,309 --> 00:18:50,489
Ele estava em choque, louco de tristeza.
241
00:18:51,963 --> 00:18:55,883
Ele não conseguia se controlar.
assim transformado.
242
00:18:56,975 --> 00:18:58,175
Então ele me atacou.
243
00:19:02,395 --> 00:19:05,945
teria me matado
se eu não usar minha lâmina serafim.
244
00:19:08,391 --> 00:19:10,341
Eva morreu em meus braços.
245
00:19:11,222 --> 00:19:12,372
Ele a matou?
246
00:19:13,302 --> 00:19:14,802
Eu não tive escolha.
247
00:19:16,013 --> 00:19:20,234
Eva não conseguia se controlar.
Essa é a natureza dele.
248
00:19:20,264 --> 00:19:21,859
A natureza do lobo.
249
00:19:25,548 --> 00:19:29,715
Foi quando percebi que ele era um Caçador de Sombras
você nunca pode estar com um Submundo,
250
00:19:29,745 --> 00:19:32,845
isso não importa
quão fortes são seus sentimentos.
251
00:19:42,831 --> 00:19:44,781
Mensagem para Valentim,
que estou aqui.
252
00:19:45,629 --> 00:19:47,198
Olá querido!
253
00:19:48,270 --> 00:19:51,853
onde está Simon antes de eu fazer qualquer coisa
Preciso saber que ele ainda está vivo.
254
00:19:51,883 --> 00:19:56,283
- Receio que você tenha esperado muito.
- Onde ele está?
255
00:20:01,921 --> 00:20:04,162
você se saiu bem
que você se juntou a nós.
256
00:20:04,192 --> 00:20:06,742
Ainda melhor agora
temos que ficar juntos.
257
00:20:06,803 --> 00:20:10,128
Só para esclarecer,
Eu faço isso pela matilha, você não entende.
258
00:20:10,158 --> 00:20:12,458
Você acha que eu faço
eu queria fazer com você
259
00:20:12,723 --> 00:20:15,686
Quando a matilha não teve escolha,
você escolheu Clary.
260
00:20:15,716 --> 00:20:17,566
Mas tínhamos outra escolha.
261
00:20:18,431 --> 00:20:22,680
O plano de Jace funcionará, Maia.
Se ficarmos juntos, vai funcionar.
262
00:20:23,915 --> 00:20:25,960
Você realmente acredita nisso?
263
00:20:35,139 --> 00:20:39,416
- Meliorn, que bom que você está do nosso lado
você luta - estou honrado.
264
00:20:39,746 --> 00:20:44,781
Embora se você estiver errado, e temo que sim,
isso sim, eu nunca vou te perdoar.
265
00:20:45,995 --> 00:20:47,845
Obrigado pela sua confiança.
266
00:20:50,254 --> 00:20:52,874
Obrigado por trazer o pacote.
Toda ajuda será necessária.
267
00:20:52,904 --> 00:20:55,024
Eu não vou mentir.
Demorou algum tempo.
268
00:20:55,054 --> 00:20:57,654
Alguns não estão felizes
desta ideia.
269
00:20:57,991 --> 00:21:01,745
- Eu também não, para ser honesto.
- Então por que você está aqui?
270
00:21:03,441 --> 00:21:04,641
Porque eu confio em você.
271
00:21:14,591 --> 00:21:17,431
Simão, espere, ok?
272
00:21:20,125 --> 00:21:21,625
Fique comigo, Simão!
273
00:21:24,227 --> 00:21:26,099
Simão, por favor!
274
00:21:27,433 --> 00:21:30,536
Vamos, Simão!
275
00:21:33,872 --> 00:21:35,170
Simão, beba!
276
00:21:37,598 --> 00:21:41,689
- Vamos! Morda-me!
- Cuidado, Clarissa!
277
00:21:56,194 --> 00:21:57,844
Ele bebe demais.
278
00:21:59,589 --> 00:22:02,097
Pare com isso! Imediatamente!
279
00:22:21,972 --> 00:22:25,494
Simon Aldertree na videochamada
ele estava em seu escritório. Para isso.
280
00:22:25,524 --> 00:22:30,834
- Cuidado, Clary! Podemos nos deparar com isso
aos membros do Círculo. - É Madzie.
281
00:22:34,155 --> 00:22:36,767
Vá em frente! Vou encontrar Simão.
282
00:22:37,437 --> 00:22:40,037
- Tem certeza?
- Eles estão sendo usados, Magnus.
283
00:22:40,322 --> 00:22:43,872
Não é culpa dele
mas você tem que parar.
284
00:22:44,630 --> 00:22:47,298
- Vejo você no escritório de Aldertree.
- OK.
285
00:23:09,753 --> 00:23:11,003
Olá, barra de chocolate!
286
00:23:14,393 --> 00:23:15,562
Eu sou Magno.
287
00:23:29,635 --> 00:23:33,263
Eu sei que você está com medo. Mas você não precisa.
288
00:23:35,522 --> 00:23:40,146
você vê que eu também sou um mestre bruxo
Eu sou como você, Madzie.
289
00:23:45,079 --> 00:23:48,462
Essas pessoas se aproveitam disso
suas habilidades.
290
00:23:49,337 --> 00:23:51,337
Ele disse que a mãe estaria aqui.
291
00:23:52,532 --> 00:23:53,532
Ele mentiu.
292
00:23:56,939 --> 00:23:58,789
Eu quero ajudar, Madzie.
293
00:24:01,308 --> 00:24:02,308
Realmente.
294
00:24:13,407 --> 00:24:15,202
Mudança de forma, hein?
295
00:24:16,041 --> 00:24:20,858
- Que original.
- Aprendi com os melhores. - Na verdade.
296
00:24:20,888 --> 00:24:23,760
Eu nunca deixaria você
para um vampiro beber de mim.
297
00:24:23,790 --> 00:24:25,518
Você tem alguma ideia do que fez?
298
00:24:25,548 --> 00:24:27,956
- Eu salvei uma vida.
- A vida de um monstro.
299
00:24:28,870 --> 00:24:29,920
E por quê?
300
00:24:30,656 --> 00:24:33,656
Tudo morre de qualquer maneira
Junto com o submundo.
301
00:24:49,478 --> 00:24:53,515
Para isso! Devemos destruir a Espada.
Vamos! Bela jogada.
302
00:24:53,545 --> 00:24:55,345
Obrigado, eu pratiquei.
303
00:25:24,566 --> 00:25:27,893
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
304
00:25:28,589 --> 00:25:32,157
ACESSO NEGADO
TENTE DE NOVO
305
00:25:33,224 --> 00:25:37,439
Não funciona. Claro do lado de fora
Não consigo desativá-lo.
306
00:25:46,753 --> 00:25:50,669
- Quatro contra dois.
- Poderia ser pior.
307
00:25:53,238 --> 00:25:54,238
Izzy!
308
00:26:16,130 --> 00:26:17,558
Izzy, você está bem?
309
00:26:20,560 --> 00:26:25,133
- Eu levo você. Está tudo bem?
- Sinto muito, Alec.
310
00:26:25,689 --> 00:26:27,839
O que, como você o salvou
nossa vida?
311
00:26:39,329 --> 00:26:42,504
O que aconteceu antes...
312
00:26:42,534 --> 00:26:46,581
Já ouvi falar de sede de sangue
Eu senti isso, mas...
313
00:26:46,816 --> 00:26:50,549
nunca foi tão forte. Assim que comecei
bebendo sangue, eu não conseguia parar.
314
00:26:50,579 --> 00:26:55,223
- Desculpe. - Não se desculpe!
- Eu teria matado você.
315
00:26:57,702 --> 00:26:58,765
E eu teria deixado isso.
316
00:27:00,377 --> 00:27:03,831
Mas... você me salvou da morte real,
então obrigado.
317
00:27:03,861 --> 00:27:07,262
- Você sabe como me agradecer?
Se você calar a boca. - OK.
318
00:27:09,852 --> 00:27:15,473
- Parece que a espada estava presa
para essa fonte de energia. - Não por muito tempo.
319
00:27:19,692 --> 00:27:20,692
Ei!
320
00:27:21,514 --> 00:27:24,964
- Você sabe como usá-lo?
- Sim, estou apenas esfaqueando, certo?
321
00:27:25,734 --> 00:27:28,684
- Use sua velocidade de vampiro!
- Claro.
322
00:27:29,235 --> 00:27:31,885
Assim que chegarem reforços, entraremos.
323
00:27:35,720 --> 00:27:39,660
- Podemos estar atrasados até lá.
- Não! Deixe-me ir! - Não!
324
00:27:39,898 --> 00:27:41,798
Você não pode me forçar!
325
00:27:43,451 --> 00:27:47,333
- Eu não vou.
- Infelizmente, isso não cabe a você decidir.
326
00:27:47,570 --> 00:27:52,233
Estou fazendo isso por você e seu irmão,
e para toda a humanidade.
327
00:27:52,263 --> 00:27:55,455
Clarissa, nosso mundo
invadido por criaturas demoníacas,
328
00:27:55,485 --> 00:27:59,691
que trazem morte e destruição.
Assim que eu brandir a espada,
329
00:28:00,123 --> 00:28:04,923
o submundo não fará mais parte dele
para o nosso mundo. E a vida dos meus filhos
330
00:28:05,081 --> 00:28:07,031
ele finalmente estará seguro.
331
00:28:08,761 --> 00:28:10,929
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
332
00:28:12,649 --> 00:28:16,429
- Não! Não!
- Clarissa, por favor!
333
00:28:36,628 --> 00:28:37,628
Vamos nos mover!
334
00:28:41,827 --> 00:28:42,827
Lucas!
335
00:28:51,631 --> 00:28:54,897
- Clary, você está bem?
- Sim. Vamos!
336
00:28:58,646 --> 00:28:59,943
Jace... o que...
337
00:29:02,714 --> 00:29:04,558
o que você faz
338
00:29:05,929 --> 00:29:06,929
Jack!
339
00:29:09,349 --> 00:29:13,110
Não! Se você tocá-lo, você morre.
340
00:29:17,572 --> 00:29:20,658
Jace, não faça isso! Não, Jace!
341
00:29:28,459 --> 00:29:31,846
- Por que você não destruiu a espada?
- Não sei.
342
00:29:33,746 --> 00:29:35,006
jace você está bem
343
00:29:36,957 --> 00:29:39,431
Você é tão previsível, filho.
344
00:30:18,740 --> 00:30:19,954
Meu Deus!
345
00:30:22,049 --> 00:30:23,976
- Simão, você está bem.
- Mas como?
346
00:30:26,501 --> 00:30:31,996
- O resto do Submundo... está morto.
- Não sei.
347
00:30:32,769 --> 00:30:35,005
Talvez aquele na parede
Adamantine pegou a explosão.
348
00:30:35,035 --> 00:30:37,030
Onde está Valentim?
349
00:30:37,771 --> 00:30:39,004
Ele desapareceu.
350
00:30:40,255 --> 00:30:41,255
Jack.
351
00:30:45,319 --> 00:30:46,413
Eu não entendo.
352
00:30:48,090 --> 00:30:50,027
Como eu ativei a Espada?
353
00:30:50,147 --> 00:30:53,456
Somente sangue puro de anjo pode fazer isso.
354
00:30:56,568 --> 00:30:58,681
Você não tem sangue de demônio, Jace.
355
00:31:07,642 --> 00:31:08,642
Não.
356
00:31:13,408 --> 00:31:17,810
- Este é o seu trabalho. Você ativou a espada?
- Não. - Fui eu.
357
00:31:18,518 --> 00:31:21,299
Eu pensei que iria destruí-lo
Alex, mas...
358
00:31:22,949 --> 00:31:24,181
Onde está Magnus?
359
00:31:25,552 --> 00:31:30,006
- Ele estava aqui, não estava? - Não sei.
- Subimos o portal.
360
00:31:30,036 --> 00:31:31,536
Nós terminamos...
361
00:31:33,969 --> 00:31:36,664
- Oh meu Deus!
-Alec!
362
00:31:50,284 --> 00:31:55,035
- Foi tudo um truque.
Ele mentiu para nós. - Você não pode saber disso.
363
00:31:55,155 --> 00:31:58,923
Alaric, Taito...
metade do bando está morta.
364
00:31:58,953 --> 00:32:00,175
Jace nos levou para uma armadilha.
365
00:32:00,218 --> 00:32:02,341
Ele não faria isso.
Deve ter sido Valentim.
366
00:32:02,371 --> 00:32:05,608
Bem, ele tem a espada,
então você pode fazer isso de novo. Eu vou acompanhar.
367
00:32:05,728 --> 00:32:08,999
Maia, a matilha precisa de você.
Volte para o Lobo de Jade!
368
00:32:09,119 --> 00:32:12,001
Proteja o pacote restante!
Leve-os para o porão!
369
00:32:12,031 --> 00:32:13,344
Eu lidarei com Valentine.
370
00:32:40,308 --> 00:32:41,689
Meu parabatai.
371
00:32:42,893 --> 00:32:46,947
Se você tivesse ficado comigo
as coisas teriam sido diferentes.
372
00:32:49,041 --> 00:32:52,419
Eu sempre pensei
este momento lhe trará alegria.
373
00:32:53,327 --> 00:32:54,606
Mas eu estava errado.
374
00:33:03,496 --> 00:33:06,493
Mentiroso! você disse
você injetou nele sangue de demônio. Por que?
375
00:33:06,523 --> 00:33:08,315
Porque é isso que você é.
376
00:33:08,345 --> 00:33:12,390
Você sempre quer fazer a coisa certa,
defender os fracos.
377
00:33:12,919 --> 00:33:14,669
Um verdadeiro herói.
378
00:33:15,653 --> 00:33:16,753
É por isso que você aproveitou.
379
00:33:16,873 --> 00:33:19,479
Eu só estava falando para que Dot pudesse ouvir.
É por isso que deixei isso para trás
380
00:33:19,509 --> 00:33:23,659
- para que você possa salvar a todos.
- Em vez disso, ativei a Espada.
381
00:33:23,861 --> 00:33:26,714
Você não me injetou sangue de demônio.
Mas sangue de anjo.
382
00:33:26,744 --> 00:33:32,172
- Você é meu maior sucesso, Jace.
- Eu não sou seu sucesso, mas sim seu filho.
383
00:33:33,965 --> 00:33:35,707
Não, você não é meu filho.
384
00:33:36,615 --> 00:33:40,115
Eu não sou seu pai.
Jocelyn não é sua mãe. E Clary...
385
00:33:40,894 --> 00:33:42,749
E Clary não é sua irmã.
386
00:33:43,898 --> 00:33:48,260
- Mais mentiras. - Eu mentiria!
A espada da verdade, lembra?
387
00:34:14,913 --> 00:34:16,683
Por favor, faça funcionar!
388
00:34:50,503 --> 00:34:51,503
Jace, não!
389
00:34:52,208 --> 00:34:55,711
O Cálice da Perdição ainda não chegou.
Só ele sabe onde está.
390
00:35:00,641 --> 00:35:05,202
- Quando a Clave terminar com você,
você desejará a morte. - Jace.
391
00:35:07,140 --> 00:35:08,743
A espada se foi.
392
00:35:29,246 --> 00:35:31,192
Que visão.
393
00:35:31,720 --> 00:35:33,917
Valentim Morgenstern
sob custódia do Klavé,
394
00:35:33,947 --> 00:35:36,025
e vai apodrecer lá também
em seus dias restantes.
395
00:35:37,579 --> 00:35:39,277
Onde está a Espada da Alma?
396
00:35:40,153 --> 00:35:41,441
Eu não faço ideia.
397
00:35:42,779 --> 00:35:45,211
Nossa técnica de interrogatório...
398
00:35:45,776 --> 00:35:48,332
evoluiu desde que você nos deixou.
399
00:35:48,362 --> 00:35:52,203
Você pode torturar o quanto quiser.
Eu nem sei onde está.
400
00:35:53,232 --> 00:35:55,692
Não acredite em uma palavra disso!
401
00:35:57,758 --> 00:35:59,769
Sobre o que mais você mentiu?
402
00:36:00,835 --> 00:36:03,086
Eu não menti sobre nada.
403
00:36:04,232 --> 00:36:06,372
Eu te amo, Jace.
404
00:36:34,753 --> 00:36:37,019
-Magnus, eu pensei...
- Encontrei Madzie.
405
00:36:37,139 --> 00:36:40,833
Eu tirei na hora certa. eu peguei
Para Catarina. Ele está seguro lá.
406
00:36:41,983 --> 00:36:42,983
Ouça...
407
00:36:43,995 --> 00:36:47,509
Magnus, não em nenhuma das minhas missões
Eu senti um medo paralisante.
408
00:36:47,539 --> 00:36:48,539
Nunca.
409
00:36:49,650 --> 00:36:52,100
Como eu não sabia
se você vive ou morre.
410
00:36:53,963 --> 00:36:55,311
Eu estava morrendo de medo.
411
00:36:57,022 --> 00:36:58,208
Eu também.
412
00:37:00,061 --> 00:37:01,061
Magno...
413
00:37:03,392 --> 00:37:04,392
eu te amo
414
00:37:08,290 --> 00:37:09,559
Eu também te amo.
415
00:37:43,480 --> 00:37:44,480
Alaric.
416
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Merda.
417
00:37:55,253 --> 00:37:57,384
Você não facilitou as coisas para mim.
418
00:37:58,774 --> 00:38:00,470
Mas você não merecia isso.
419
00:38:25,803 --> 00:38:27,073
Que diabos?
420
00:38:45,393 --> 00:38:46,440
Isabela.
421
00:38:49,452 --> 00:38:50,452
Você não está morto.
422
00:38:51,812 --> 00:38:53,768
Eu escapei bem na hora.
423
00:38:59,161 --> 00:39:02,145
eu vim para
para reunir os restos do clã,
424
00:39:02,265 --> 00:39:04,544
e para ver
você precisa de alguma coisa
425
00:39:05,520 --> 00:39:10,335
- Não há nenhum. - Isabelle, por favor!
Eu vou explicar... - Não, você não precisa.
426
00:39:13,131 --> 00:39:15,881
Não quero mais nada de você.
427
00:39:26,037 --> 00:39:30,512
- Como você sabe que é verdade?
- Ele estava com a Soul Sword na mão.
428
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
Quero dizer...
429
00:39:35,419 --> 00:39:37,365
Clary não é sua irmã?
430
00:39:39,390 --> 00:39:40,891
Não, de jeito nenhum.
431
00:39:43,668 --> 00:39:44,864
O que você vai fazer?
432
00:39:51,513 --> 00:39:52,875
Eu direi a ele.
433
00:40:02,941 --> 00:40:03,941
Lucas.
434
00:40:05,929 --> 00:40:08,583
- Diga que o pegamos!
- Sim.
435
00:40:11,686 --> 00:40:12,853
Como você está se sentindo?
436
00:40:14,942 --> 00:40:18,998
Agora que Valentine foi capturado,
já melhor.
437
00:40:21,170 --> 00:40:23,454
Oh não! Lucas você está bem
438
00:40:26,849 --> 00:40:28,374
Ele foi internado.
439
00:40:30,090 --> 00:40:31,090
Clary...
440
00:40:32,323 --> 00:40:36,069
Eu sei que não é o melhor momento
mas tenho algo para lhe mostrar.
441
00:40:37,073 --> 00:40:41,094
- Simon, você vai me contar o que está acontecendo?
- Surpresa. - O que você está fazendo?
442
00:40:41,124 --> 00:40:43,674
É um dia brilhante, não é...
Espere! Simão!
443
00:40:45,955 --> 00:40:48,355
- Como?
- Isso conta?