1
00:00:06,287 --> 00:00:07,883
Até agora � 

2
00:00:07,939 --> 00:00:10,938
Valentine deseja com uma espada
dizimar o mundo abaixo.

3
00:00:10,975 --> 00:00:14,743
Ele precisa de Clary para ativá-lo.
“Estou perdendo a paciência.

4
00:00:14,777 --> 00:00:17,548
Simão, beba.
Pare-os!

5
00:00:20,340 --> 00:00:23,702
Jace pode destruir com um toque
Eu, você.

6
00:00:23,739 --> 00:00:25,705
O plano de Jac terá sucesso.
Vamos!

7
00:00:25,739 --> 00:00:27,673
Jace, ele vai se matar!

8
00:00:28,741 --> 00:00:30,643
Ele ativou.

9
00:00:35,948 --> 00:00:38,749
Você não me infectou com o demoníaco,
mas sangue angelical.

10
00:00:38,786 --> 00:00:41,720
Você não é meu filho e Clary
ela não é sua irmã

11
00:00:42,821 --> 00:00:47,570
Jace, de jeito nenhum. É uma xícara de mortalidade
em algum lugar lá fora e só ele sabe onde.

12
00:01:17,248 --> 00:01:19,215
Você está danificado.

13
00:01:19,249 --> 00:01:21,369
Você ainda não me tocou.
“Eu não quero dizer isso.

14
00:01:21,410 --> 00:01:26,292
Por causa dos mais baixos. Jace, você não
poderia ter previsto isso.

15
00:01:26,327 --> 00:01:29,392
Não é sua culpa.
“Eu nunca disse que era.

16
00:01:29,698 --> 00:01:31,362
Ele tem energia para uma rodada,
você já desistiu?

17
00:01:38,306 --> 00:01:40,239
O que você é sangue de anjo
isso permite mesmo?

18
00:01:40,273 --> 00:01:44,474
Tudo que sei é que ele pode ativar
esse eu�. Só pode ser útil para isso.

19
00:01:44,509 --> 00:01:47,276
Clary pode por causa dela
crie novas runas,

20
00:01:47,312 --> 00:01:49,378
é por isso que você também tem o melhor
alguma habilidade especial.

21
00:01:49,414 --> 00:01:53,448
algo mais do que isso,
que eu posso vencer você?

22
00:02:03,362 --> 00:02:05,328
Você tentaria sem uma arma?

23
00:02:05,363 --> 00:02:08,262
Achei que ele não iria perguntar.

24
00:02:18,308 --> 00:02:23,277
Ele vai contar para Clary?
�O quê? �Que ela não é sua irmã.

25
00:02:27,383 --> 00:02:32,450
Só você sabe disso. Ela perdeu muito
e ela está feliz com Simon.

26
00:02:35,390 --> 00:02:37,078
Eu não quero estragar tudo.

27
00:02:39,325 --> 00:02:41,426
Ele acha que você não vai sentir vontade
poderia resistir

28
00:02:41,461 --> 00:02:46,329
e que ela o deixaria assim que
descobre que eles não estão relacionados.

29
00:02:46,365 --> 00:02:49,985
Eu deveria me importar menos com
minha vida amorosa

30
00:02:51,470 --> 00:02:54,304
e dedique-se à luta.

31
00:03:03,381 --> 00:03:08,214
O sol nunca esteve lá para mim
tão legal. “Sim.

32
00:03:09,421 --> 00:03:14,354
Olhe para nós. Nós sentamos juntos
no nosso banco favorito no meio do dia.

33
00:03:16,393 --> 00:03:18,359
Parecemos um casal normal.

34
00:03:20,361 --> 00:03:22,529
É engraçado que eu me sinta normal
nem parece mais normal.

35
00:03:22,562 --> 00:03:26,466
Eu nem sou um vampiro normal,
mas alguns vampiros dormem.

36
00:03:26,602 --> 00:03:34,272
Você não é um dorminhoco. Você é único.
Especial. E atraente.

37
00:03:34,408 --> 00:03:38,442
Você não acha que já existe?
desvantagem? Já a vimos antes, Simon.

38
00:03:39,514 --> 00:03:42,346
Temos que começar a pensar
lado melhor.

39
00:03:42,413 --> 00:03:45,579
Minha Bubbie Helen diz que sim
tudo na vida tem um preço.

40
00:03:45,606 --> 00:03:47,537
Isto não é necessariamente a verdade.

41
00:03:48,189 --> 00:03:52,224
O que farei um dia para
estação e vou queimar no meio da rua?

42
00:03:52,258 --> 00:03:58,330
Por que não pensar sobre isso?
Olha, já passamos por muita coisa.

43
00:03:58,363 --> 00:04:02,233
E já perdido.

44
00:04:02,302 --> 00:04:08,205
Mas agora temos um ao outro.
E isso é bom.

45
00:04:08,240 --> 00:04:10,207
Muito bom.

46
00:04:12,244 --> 00:04:14,343
Então aproveite.

47
00:04:14,379 --> 00:04:19,212
Certo. Vou começar imediatamente.

48
00:04:19,251 --> 00:04:21,215
Obrigado.

49
00:04:24,287 --> 00:04:29,257
Clary.
“Sinto muito. O que ele está fazendo aqui?

50
00:04:29,290 --> 00:04:31,259
Está tudo bem?

51
00:04:31,293 --> 00:04:34,483
Ela é a Inquisidora de Herondale
acabei de chegar ao instituto.

52
00:04:34,518 --> 00:04:37,673
Ele quer falar conosco.
“Só para pegar minhas coisas.

53
00:04:40,234 --> 00:04:45,204
Jace, eu queria te contar
que seu segredo está seguro comigo.

54
00:04:45,239 --> 00:04:49,207
Que segredo?
 �Que eu sou pelo seu sangue

55
00:04:49,243 --> 00:04:51,208
resistente ao sol.

56
00:04:51,245 --> 00:04:55,179
Ele não pode saber se esse é o motivo.
O que mais poderia ser?

57
00:04:55,215 --> 00:04:59,316
Se os vampiros descobrissem, seria seu
artéria tornou-se seu principal alvo.

58
00:04:59,352 --> 00:05:02,319
Você não precisa se preocupar. Asa
Eu cuidarei de você.

59
00:05:02,354 --> 00:05:05,255
Nós nos abraçamos.
“Pare com isso.

60
00:05:05,291 --> 00:05:09,392
Eu apenas... Não. Nunca.
Clary, você está pronta?

61
00:05:09,427 --> 00:05:11,394
Sim.

62
00:05:11,427 --> 00:05:13,363
Devo ligar para você hoje à noite?
“Sim.

63
00:05:28,520 --> 00:05:33,387
Posso continuar ou posso
diga-me onde está o Cálice da Mortalidade.

64
00:05:33,423 --> 00:05:36,391
Como você se divertiria então?

65
00:05:36,425 --> 00:05:43,345
Esta é sua missão de coletar todos eles
três itens de mortalidade e convocados

66
00:05:43,379 --> 00:05:47,347
angela Raziela era estúpida
façanha.

67
00:05:47,383 --> 00:05:51,219
Um tolo não pediria tal coisa
atenção, ou�?

68
00:05:52,455 --> 00:05:55,220
Ele nunca tinha visto ninguém antes
o espelho da mortalidade.

69
00:05:55,257 --> 00:06:02,295
Não sabemos se isso existe. �Enorme
há coisas sobre as quais Klava não tem ideia.

70
00:06:02,331 --> 00:06:08,401
Mas algo é certo. Execuções
ele só escapará se nos entregar a taça.

71
00:06:10,469 --> 00:06:19,242
Eu acho que é o contrário.
Por causa do cálice, você ainda não me matou.

72
00:06:19,278 --> 00:06:23,447
Valentine, nós dois conhecemos aquele cálice
pode controlar demônios.

73
00:06:23,483 --> 00:06:26,448
Nas mãos erradas, poderia
exemplificou as consequências desastrosas.

74
00:06:26,484 --> 00:06:30,486
Nas suas mãos, sou um homem morto.

75
00:06:30,523 --> 00:06:34,490
19 caçadores morreram no seu
o assassinato do instituto,

76
00:06:34,526 --> 00:06:40,329
além das centenas abaixo das quais
você os matou com a espada.

77
00:06:40,364 --> 00:06:42,298
A justiça será feita.

78
00:06:49,305 --> 00:06:55,439
Faça isso parar! Pare com isso!

79
00:07:05,318 --> 00:07:09,254
Por quanto tempo você vai torturá-lo?
 �Enquanto for preciso.

80
00:07:09,289 --> 00:07:13,324
Por que não usar Me�a du�?
“Ensina-me” a fazer meu trabalho?

81
00:07:13,359 --> 00:07:18,428
Não, mas você diz que está atrás do ataque
me encontre. não entendo porque � 

82
00:07:18,464 --> 00:07:20,430
A runa que é
usado por sua irmã

83
00:07:20,466 --> 00:07:23,333
fez com que a espada fosse ferida
no meio de um processo inacabado.

84
00:07:23,368 --> 00:07:27,436
Enviamos para as ferrovias, sim
eles o veem. �Eles são filhos de Valentine.

85
00:07:27,472 --> 00:07:30,273
Conte-me tudo o que você sabe.

86
00:07:30,309 --> 00:07:32,373
Ni�esar. Ainda não nos provamos?

87
00:07:32,410 --> 00:07:35,310
Valentine atacou o instituto.
Nós o pegamos.

88
00:07:35,346 --> 00:07:40,180
A que preço? Com o que eles levaram
resolver o problema com as próprias mãos, eles exemplificaram

89
00:07:40,217 --> 00:07:44,184
a rebelião dos inferiores. O acordo será feito agora
impossível de preservar.

90
00:07:46,389 --> 00:07:48,355
Junte-se aos outros, ou eles irão
como Alderrtree em Idris recebeu um lembrete.

91
00:07:48,390 --> 00:07:52,524
ou acabarão como Alderrtree,
que foi repreendido em Idristo.

92
00:08:14,314 --> 00:08:18,180
Boa noite, senhor.
Uísque, por favor.

93
00:08:18,218 --> 00:08:23,118
Legal. Um Cálice da Mortalidade, por favor.
 �O que você disse?

94
00:08:23,155 --> 00:08:32,377
De jeito nenhum. Eu sei que você é um membro
Departamento de segurança de Herondale.

95
00:08:32,400 --> 00:08:34,434
eu também sei
que você pegou Valentine.

96
00:08:34,468 --> 00:08:37,202
E que você tem um cálice, ou então
pelo menos você sabe onde está.

97
00:08:38,305 --> 00:08:43,073
Quero que ele me conte tudo. Ninguém mais
ele não sabe de nada, Valentine não falou.

98
00:08:45,012 --> 00:08:47,183
Então não.

99
00:08:49,447 --> 00:08:52,317
ei, você está bem

100
00:08:52,350 --> 00:08:55,585
Droga. Vamos fazer uma festa.

101
00:09:15,509 --> 00:09:17,443
Vejo você no Inferno.

102
00:09:21,160 --> 00:09:23,126
Senhoras.

103
00:09:41,758 --> 00:09:45,412
Izzy me diga o que você pode
Eu faço por você.

104
00:09:45,444 --> 00:09:49,613
Estou bem. Eu só preciso suar
isso de mim mesmo.

105
00:09:56,621 --> 00:09:59,491
Izzy. Izzy� 

106
00:10:05,563 --> 00:10:08,462
Pare com isso, pe�e!

107
00:10:15,480 --> 00:10:19,312
Você não contou a ninguém, não é?
“Não.

108
00:10:20,249 --> 00:10:23,248
Para ninguém. Eles acham que ele está gripado.

109
00:10:26,589 --> 00:10:36,410
O que é? “Algum demônio atacou.
Eles precisam de mim.

110
00:10:36,487 --> 00:10:40,444
Alec, ligue para eles.
“Não. Izzy, não vou deixar você assim.

111
00:10:44,461 --> 00:10:46,360
Alex, vá.

112
00:10:48,697 --> 00:10:55,466
Eu ficarei bem. Eu prometo.

113
00:10:58,538 --> 00:11:01,474
Sua irmã.

114
00:11:01,509 --> 00:11:06,377
Seu irmão e meu amigo
eles são família.

115
00:11:06,411 --> 00:11:10,825
Eles não podem ser substituídos. Mas
Se não nos mudarmos por causa deles

116
00:11:11,699 --> 00:11:14,983
Está ficando muito quente aqui.
 �Só os vazios precisam de vapor.

117
00:11:15,045 --> 00:11:18,381
Eles estão perdendo a fé em você, Luke.
Eles acham que você os atraiu

118
00:11:18,411 --> 00:11:20,915
para uma luta que você conhecia
que não podemos vencer. �Você também?

119
00:11:20,948 --> 00:11:27,255
Não. Eles estão com medo, como eu.
Acho que Russell quer caçar Mundies.

120
00:11:27,289 --> 00:11:30,674
Ele diz que esta é a única maneira de reconstruir
rebanho. Para transformar pessoas inocentes?

121
00:11:31,994 --> 00:11:34,995
Como uma família, e então iremos
deixou de existir.

122
00:11:35,029 --> 00:11:39,589
Alguém tem uma ideia melhor?
 �Ei! Ninguém transformará ninguém.

123
00:11:39,630 --> 00:11:41,932
Um verdadeiro alfa que matou três
rebanhos etritos.

124
00:11:41,965 --> 00:11:45,868
Luke não matou ninguém e não podemos
para caçar o mundi.

125
00:11:45,897 --> 00:11:51,993
Por que? Ele acha que eles fariam com isso
Você adia se a situação fosse invertida?

126
00:11:52,001 --> 00:11:55,069
Bom. Agora isso é o suficiente.
Exatamente. Já chega, Lucas.

127
00:11:55,097 --> 00:11:58,006
porque eu desafio você.
Aqui e agora.

128
00:11:58,041 --> 00:12:02,491
Russell, acalme-se. Não é mais adequado,
para o nosso alfa.

129
00:12:04,012 --> 00:12:05,881
Vamos, vamos!

130
00:12:06,956 --> 00:12:12,136
Todos nós já passamos por momentos difíceis,
então estou lhe dando uma chance de pensar

131
00:12:13,346 --> 00:12:17,551
porque muitos lobos morreram,
para poder digerir mais uma morte.

132
00:12:23,423 --> 00:12:24,758
Detetive Garroway.

133
00:12:30,730 --> 00:12:32,060
Sim.

134
00:12:32,160 --> 00:12:36,531
Proteja cenas de crime.
Eu irei imediatamente.

135
00:12:40,640 --> 00:12:42,574
De onde veio a pia?

136
00:12:42,608 --> 00:12:44,031
Parece um ataque demoníaco.

137
00:12:44,036 --> 00:12:45,968
Eu não vi isso ainda
causou esse sangramento.

138
00:12:46,377 --> 00:12:49,780
Existe alguma filmagem de segurança?
 �Não em um bar,

139
00:12:49,814 --> 00:12:52,150
talvez ela tenha pego alguma coisa
câmera de rua.

140
00:12:57,129 --> 00:13:00,395
Temos que levá-lo ao instituto.
“Boa ideia.

141
00:13:00,431 --> 00:13:02,531
Detetive Garroway?

142
00:13:02,567 --> 00:13:04,365
Com quem você está falando?

143
00:13:04,399 --> 00:13:06,990
Dito algumas notas para mim mesmo,
enquanto ainda estão frescos.

144
00:13:07,043 --> 00:13:10,338
O que você também deveria fazer.
Ótima ideia! Caso contrário, eles não são

145
00:13:10,374 --> 00:13:14,273
mencionado no treinamento, mas faz sentido.
Existe algum aplicativo para isso?

146
00:13:14,310 --> 00:13:19,482
Posso levar um carro?
Encontre-me na frente. “Certo.

147
00:13:25,078 --> 00:13:27,044
Um novo parceiro?

148
00:13:27,050 --> 00:13:29,118
Ela vai me deixar louco.

149
00:13:43,745 --> 00:13:45,677
Rafael.

150
00:13:48,690 --> 00:13:49,692
Isabela.

151
00:13:52,599 --> 00:13:54,531
O que ele está fazendo aqui?

152
00:13:54,566 --> 00:13:57,402
Eu queria me desculpar.

153
00:13:57,436 --> 00:14:01,405
Foi uma noite terrível e
Eu peguei você.

154
00:14:01,440 --> 00:14:03,372
Você estava apenas tentando salvar pessoas.

155
00:14:05,982 --> 00:14:09,914
Atualmente não é seguro para Caçadores de Sombras
em DuMort.

156
00:14:10,200 --> 00:14:14,136
Principalmente para quem vai
veneno de vampiro. “Rafael, quero dizer

157
00:14:14,170 --> 00:14:17,188
para que todos pudessem obtê-lo
mordida menor

158
00:14:17,231 --> 00:14:20,074
Não funciona assim.
Por que não?

159
00:14:20,110 --> 00:14:25,947
Seremos capazes de fazer isso juntos.

160
00:14:29,715 --> 00:14:31,983
Você realmente deveria ir.

161
00:14:35,089 --> 00:14:37,855
Espere. Certo.

162
00:14:37,888 --> 00:14:40,964
O que ele quer de mim?
Eu te darei qualquer coisa

163
00:14:40,983 --> 00:14:43,050
Eu quero que isso vá.

164
00:14:43,084 --> 00:14:51,549
Estou lhe pedindo uma pequena mordida.
Eu sei que você quer isso.

165
00:14:54,742 --> 00:14:56,976
Eu não farei isso, Isabelle.

166
00:14:59,423 --> 00:15:01,322
É assim que ele vai me tratar,

167
00:15:01,357 --> 00:15:04,290
quando eu mais preciso de você? eu pensei
que você se preocupa comigo, Rafael.

168
00:15:04,326 --> 00:15:06,864
Faço isso porque me importo.

169
00:15:08,736 --> 00:15:10,894
Eu nunca deveria ter provado você.

170
00:15:13,643 --> 00:15:15,709
Ah, Isabelle.

171
00:15:28,743 --> 00:15:30,450
Acabei de falar com Luke.
ele fez

172
00:15:30,462 --> 00:15:32,141
que acabou assim
trágica liberação de gás.

173
00:15:32,179 --> 00:15:35,083
De acordo com a autópsia, eles são
morreu de hemorragia cerebral.

174
00:15:35,112 --> 00:15:37,146
Demônios podem fazer isso?
 �Maior �e.

175
00:15:37,183 --> 00:15:39,116
Qual é a diferença, afinal?

176
00:15:39,151 --> 00:15:41,049
Existem dezenas deles em Nova York.

177
00:15:41,086 --> 00:15:43,953
Eles não têm sentido. Eles são mais altos
nenhum outro.

178
00:15:43,987 --> 00:15:45,953
Eles têm nomes e personalidades.

179
00:15:45,991 --> 00:15:48,924
Eles são muito mais fortes e pesados
é pará-los.

180
00:15:48,957 --> 00:15:51,279
Eles também são extremamente raros.

181
00:15:51,287 --> 00:15:53,326
Eles sempre aparecem
com um motivo.

182
00:15:55,778 --> 00:15:57,811
jace você está bem

183
00:15:57,860 --> 00:16:00,715
Sim, por que você não estaria?
Você mal está lá

184
00:16:00,734 --> 00:16:02,931
falou sobre o que aconteceu
aconteceu com Me�em du�.

185
00:16:03,057 --> 00:16:06,329
Não há muito o que falar
sobre isso.

186
00:16:06,363 --> 00:16:10,819
Bom, mas ele vai querer
para conversar, estou à sua disposição.

187
00:16:10,853 --> 00:16:14,907
Sou sua irmã, Jace.
Eu sei o que ela está passando.

188
00:16:14,949 --> 00:16:19,250
Como eu disse, não é nada
para falar.

189
00:16:36,275 --> 00:16:37,642
Abra!

190
00:16:40,338 --> 00:16:43,372
Eu sei que há vampiros aqui!

191
00:16:49,101 --> 00:16:52,169
Abra, por favor.

192
00:17:02,333 --> 00:17:06,303
Senti o cheiro da sua fraqueza de longe.
O que ele quer de mim?

193
00:17:06,336 --> 00:17:08,795
Cálice da mortalidade, por favor.

194
00:17:26,888 --> 00:17:30,855
Ei, deixe a garota ir!

195
00:17:57,201 --> 00:18:01,943
você está bem
Quem é você?

196
00:18:01,981 --> 00:18:06,816
Eu sou um caçador de sombras.
Meu nome é Sebastião.

197
00:18:11,266 --> 00:18:15,365
Ela não virá? eu disse sim
Sinto muito, Maureen.

198
00:18:15,576 --> 00:18:20,247
Eu sei que deveria ter ligado.
Eu estava realmente passando por momentos difíceis.

199
00:18:20,326 --> 00:18:23,112
Ok, certo! Mas isso foi duro.

200
00:18:23,152 --> 00:18:25,323
Posso pelo menos saber o nome da banda?

201
00:18:25,378 --> 00:18:28,445
Panda sólido como uma rocha? Olá? Maureen?

202
00:18:28,478 --> 00:18:32,381
Eu não pensei que seria você
conheci aqui.

203
00:18:32,417 --> 00:18:36,319
Sim. Eu estava namorando alguém
mas eu tenho que ir

204
00:18:36,352 --> 00:18:38,254
Ei!

205
00:18:38,290 --> 00:18:40,255
Luz do sol! Eu sei que você é

206
00:18:40,292 --> 00:18:44,024
chateado por ter atacado
Clary, mas quando ela dorme,

207
00:18:44,080 --> 00:18:46,379
para me evitar, mas é uma pena.

208
00:18:46,436 --> 00:18:51,260
Vamos lá, eu não te odeio tanto assim.
Apenas não tente novamente.

209
00:18:51,293 --> 00:18:53,327
Como você chegou aqui?

210
00:18:53,362 --> 00:18:55,195
Eu me trouxe.

211
00:18:55,232 --> 00:18:57,298
Fora? Ao sol?

212
00:18:59,288 --> 00:19:02,308
Como? O que Valentim fez com você?

213
00:19:03,512 --> 00:19:06,934
Cortou minha garganta completamente.
Então ele usou

214
00:19:06,969 --> 00:19:09,536
esse eu nuclear e

215
00:19:09,569 --> 00:19:16,942
De repente me tornei resistente
para o sol.

216
00:19:16,978 --> 00:19:21,029
Simples assim?
“Sim. Louco, certo?

217
00:19:21,057 --> 00:19:24,001
Simão, isso é incrível!

218
00:19:24,556 --> 00:19:26,967
Ele ao menos percebe que tem
o que todo passivo quer?

219
00:19:26,971 --> 00:19:31,393
O melhor personagem. Você acabou de notar.
 �Uma possibilidade, para uma vida normal.

220
00:19:31,400 --> 00:19:35,229
Simon, você acertou o Jackpot!
“Eu nunca ganhei o Jackpot.

221
00:19:37,632 --> 00:19:41,470
Eu teria cuidado se fosse você.

222
00:19:41,505 --> 00:19:45,373
Mas não é esse o propósito
que não preciso mais ter cuidado?

223
00:19:45,409 --> 00:19:49,543
Quero dizer, é claro. Mas você não precisa
entrar na cara das pessoas.

224
00:19:49,577 --> 00:19:51,410
Ninguém gosta de um aldeão.

225
00:19:51,448 --> 00:19:54,214
especialmente o inferior.

226
00:19:54,248 --> 00:19:58,465
Se eu fosse você, eu faria
exposto menos.

227
00:19:59,688 --> 00:20:01,585
para o novo você. Livre.

228
00:20:01,621 --> 00:20:04,524
Posso voar conscientemente sob o radar.

229
00:20:15,381 --> 00:20:16,313
Olá.

230
00:20:16,349 --> 00:20:18,994
Você deve ter lido minha mente.
Eu estava prestes a ligar para você.

231
00:20:19,609 --> 00:20:21,285
Um demônio superior está à solta.

232
00:20:21,339 --> 00:20:24,706
Precisamos da sua ajuda. Isto
ele atirou nas vítimas.

233
00:20:27,713 --> 00:20:30,745
Querido, esta areia é de Duduale.

234
00:20:32,043 --> 00:20:37,684
Qual é a dimensão do Inferno? O pior.
Estava em seus rostos?

235
00:20:37,725 --> 00:20:40,794
Como ele se libertou?

236
00:20:40,864 --> 00:20:45,030
Ele esteve acorrentado durante séculos.
“Quem, Magnus? “Demônio,

237
00:20:45,067 --> 00:20:47,000
que ensinou às pessoas armas e guerra.

238
00:20:47,056 --> 00:20:51,160
O demônio superior, Azazel,
um dos príncipes do inferno.

239
00:20:51,192 --> 00:20:55,404
Exatamente. Um verdadeiro príncipe.
Por que está tão escuro?

240
00:20:59,524 --> 00:21:02,258
Olá Alec.

241
00:21:02,305 --> 00:21:05,565
O que ele está fazendo aqui? �Rafael
ele deve lhe contar algo importante.

242
00:21:05,600 --> 00:21:10,660
Tudo o que ele diz não tem significado para mim.
Sua irmã está com problemas.

243
00:21:10,786 --> 00:21:14,372
Ele está certo... ele está.
Ele está sofrendo no instituto por sua causa!

244
00:21:14,408 --> 00:21:17,676
Ela acabou de chegar ao DuMort.
Ela implorou por uma mordida.

245
00:21:19,874 --> 00:21:20,841
O que?

246
00:21:21,686 --> 00:21:24,451
Eu não toquei nela.
Ele tem minha palavra.

247
00:21:24,486 --> 00:21:26,978
Mas há muitos
de vampiros que impacientemente

248
00:21:26,990 --> 00:21:29,315
Eles estão esperando por isso. �Eu não faria
foi autorizado a sair.

249
00:21:29,360 --> 00:21:32,292
Não é sua culpa. Não se preocupe.
Nós a encontraremos.

250
00:21:32,329 --> 00:21:35,329
Este é o endereço do escritório mais próximo.

251
00:21:35,363 --> 00:21:39,562
É altamente provável que
que já está lá.

252
00:21:40,269 --> 00:21:42,701
Vamos.

253
00:22:00,298 --> 00:22:03,263
Azazel fez isso.

254
00:22:12,007 --> 00:22:13,923
Colar de Izziya.

255
00:22:13,930 --> 00:22:18,029
Ela está quebrada.
Onde ele está?

256
00:22:18,144 --> 00:22:23,044
Achei que Izzy estava gripada. Por que
ela foi embora? Eu não sei, mas isso machuca ela

257
00:22:23,105 --> 00:22:26,006
Ela pode ter fugido. não sabemos
Se ele ainda tiver um.

258
00:22:26,047 --> 00:22:30,016
Ela não ligou e não atende.
Mas ela ainda está viva.

259
00:22:30,048 --> 00:22:33,285
Tenho certeza disso.
Mas ele tem.

260
00:22:35,389 --> 00:22:39,100
O que ele quer? �Não sei, mas temos que
informe o inquisidor, ok?

261
00:22:39,181 --> 00:22:41,881
Ele está atualmente em reunião com o conselho
de Alicante.

262
00:22:42,728 --> 00:22:45,103
Eu não entendo. Por que Izzy?

263
00:22:45,159 --> 00:22:51,254
O que o demônio superior quer dela?
“Acho que sei a quem precisamos perguntar.

264
00:22:55,325 --> 00:23:00,820
Eu não tenho ideia do que vocês dois estão falando
mas é bom ver você.

265
00:23:00,851 --> 00:23:04,718
Azazel não desistia sozinho
Duduela. Alguém deixou cair.

266
00:23:04,748 --> 00:23:06,955
Alguém com acesso ao Cálice
mortalidade.

267
00:23:07,062 --> 00:23:10,963
Os membros do círculo largaram o mais velho
demônio para te tirar daqui.

268
00:23:10,996 --> 00:23:14,365
Eu acho que te criei saudável
mente. se você realmente quer me deixar ir

269
00:23:14,399 --> 00:23:18,320
então por que você ainda está aqui?
Estou falando com você?

270
00:23:18,328 --> 00:23:20,761
Eu gostaria de apagar o demoníaco
sujeira.

271
00:23:20,811 --> 00:23:23,101
Se isso for verdade, me diga
para seus devotos, deixe-o

272
00:23:23,113 --> 00:23:25,153
eles devolvem a xícara para nós, sim
fico tonto de volta.

273
00:23:25,186 --> 00:23:30,038
Não sei onde está o Cálice Mortal.
Até tarde, que o Anjo te ajude.

274
00:23:30,042 --> 00:23:32,875
Se você for inteligente, Jace, eu serei
usado como isca.

275
00:23:33,996 --> 00:23:38,496
Ele pode controlar um demônio superior
apenas com a taça da mortalidade.

276
00:23:38,500 --> 00:23:41,036
Azazel faria qualquer coisa
para destruí-lo.

277
00:23:44,468 --> 00:23:47,381
Ofereça-lhe um substituto. Eu por
Isabela.

278
00:23:49,070 --> 00:23:53,239
Isso poderia funcionar. Quando tivermos
Izzy, posso destruí-lo com a minha runa.

279
00:23:53,276 --> 00:23:57,210
É uma armadilha. Por que ele pensa
que ela pode confiar nele?

280
00:23:57,246 --> 00:24:01,046
Eu também não confiaria em mim
mas enquanto Azazel tiver Isabelle,

281
00:24:01,083 --> 00:24:03,016
É mais provável que ele morra.

282
00:24:03,051 --> 00:24:09,534
Não temos escolha, Jace. Espero que não seja
armadilha. Sua vida também está em jogo.

283
00:24:09,628 --> 00:24:16,174
Clarissa, eu nunca te machucaria.
Você é minha casa.

284
00:24:16,247 --> 00:24:19,755
Por que isso o impediria? Jace é
seu filho, mas você é ele muitas vezes.

285
00:24:25,994 --> 00:24:28,959
Você não contou a ela.
 ��esa?

286
00:24:31,276 --> 00:24:35,685
Ele ainda sente algo por ela?
Agora você está com problemas, não está?

287
00:24:35,726 --> 00:24:38,033
Não diga outra palavra.
Do que ele está falando?

288
00:24:38,137 --> 00:24:42,531
Você gostaria de ter essa homenagem? Eu deveria?
 �Cale a boca!

289
00:24:47,504 --> 00:24:49,471
É rude deixar uma garota
Espere, Jace.

290
00:24:49,508 --> 00:24:51,307
Jace, o que está acontecendo?

291
00:24:59,026 --> 00:25:07,586
Valentine não é meu pai. eu não fiz
seu irmão, Clary.

292
00:25:29,436 --> 00:25:33,368
Clary. Quanto tempo resta?
Alguns dias. �Por que você não me contou?

293
00:25:33,402 --> 00:25:38,139
Você está feliz com Simon. eu não queria
destruí-lo.

294
00:25:38,175 --> 00:25:40,108
Por que eu destruiria qualquer coisa com isso?

295
00:25:42,110 --> 00:25:45,043
Jace, o que ele está escondendo?
 �Ni�esar.

296
00:25:46,082 --> 00:25:49,447
Juro.

297
00:25:50,290 --> 00:25:52,289
Temos que confiar uns nos outros.

298
00:25:52,302 --> 00:25:57,119
Isso significa que devemos estar limpos
aberto, mesmo que a verdade doa.

299
00:25:58,523 --> 00:26:00,560
Eu entendo.

300
00:26:00,593 --> 00:26:02,581
As emoções surgem por uma razão.

301
00:26:02,617 --> 00:26:05,349
Você não pode passar por tudo que você é
desejo a você

302
00:26:05,357 --> 00:26:07,926
ver todas essas mortes e ni�esar
ouça, Jace!

303
00:26:07,935 --> 00:26:12,270
Isso não é bom para você. Somente
sinta alguma coisa.

304
00:26:14,874 --> 00:26:19,240
Mesmo que ele pense que seria
turvou seu julgamento.

305
00:26:31,923 --> 00:26:36,106
A necessidade de veneno não é exatamente
recomendado ao lutar contra demônios.

306
00:26:36,175 --> 00:26:38,741
Como você sabia?
“Flickering de seus olhos”.

307
00:26:38,779 --> 00:26:42,978
Pele cinzenta. E tremendo
pulsos, o que é o pior.

308
00:26:43,150 --> 00:26:45,083
Ainda não te vi no instituto.

309
00:26:45,117 --> 00:26:49,919
Porque eu não sou daqui. eu estou indo
do Instituto de Londres.

310
00:26:50,401 --> 00:26:51,400
Aqui.

311
00:26:55,096 --> 00:26:57,930
Uma gota e você sentirá
como renascido.

312
00:26:57,945 --> 00:26:59,909
O que é isso?

313
00:26:59,947 --> 00:27:01,845
Medicamento.

314
00:27:03,016 --> 00:27:08,185
Olhar. É de um extrato da raiz,
que eles encontraram em L'Isle Adam.

315
00:27:08,219 --> 00:27:14,188
Uma cidade pitoresca. Vai bater
a dor que o vício lhe causa.

316
00:27:14,225 --> 00:27:19,926
E cura acelerada.
Vamos.

317
00:27:34,062 --> 00:27:36,255
Não é uma droga milagrosa. Será em breve

318
00:27:36,267 --> 00:27:39,161
usado e novamente
ela vai se sentir péssima.

319
00:27:41,982 --> 00:27:45,886
Por que você não está em Londres sozinho
para o instituto?

320
00:27:45,920 --> 00:27:49,609
Eu tive que superar o meu
vício em Yin Fen,

321
00:27:49,683 --> 00:27:55,356
Mas Londres não era o melhor lugar
para isso. eu sou tão

322
00:27:55,694 --> 00:27:59,064
resolveu o problema com as próprias mãos e
departamento

323
00:27:59,099 --> 00:28:01,066
E se encontrou em Nova York.

324
00:28:01,102 --> 00:28:03,134
Você também passou por isso?

325
00:28:03,170 --> 00:28:10,507
Prefiro não pensar nisso, mas
o importante é que tive sucesso.

326
00:28:13,325 --> 00:28:18,747
Você também pode ser.
Muito obrigado.

327
00:28:18,784 --> 00:28:23,726
Ela deveria ir embora.
ela vai embora,

328
00:28:23,766 --> 00:28:31,907
ela logo retornará ao covil dos vampiros.
Levará pelo menos um dia para sair de mim mesmo

329
00:28:31,941 --> 00:28:35,484
livrar-se de veneno suficiente,
que ela mesma pode fazer isso.

330
00:28:35,496 --> 00:28:38,555
Se ele quiser ir embora, você
Eu não vou impedir isso.

331
00:28:44,138 --> 00:28:47,205
Vou parar no caminho para casa
em Pho.

332
00:28:47,261 --> 00:28:49,493
Eu sei, não muito quente.

333
00:28:49,530 --> 00:28:54,532
Você pode parar? Pare com isso!
Estou no meio do trabalho, tchau. Desculpe.

334
00:28:54,539 --> 00:28:57,713
Minha namorada Samanta. Moralidade
pegaria o jantar, mas

335
00:28:57,907 --> 00:29:00,336
Ela marcou um pho?

336
00:29:00,405 --> 00:29:03,305
Oh meu Deus. Obrigado.

337
00:29:05,309 --> 00:29:09,638
Então você é apenas humano. E você?
Ele tem alguém?

338
00:29:09,971 --> 00:29:14,356
mulher? Namorada? Garoto?

339
00:29:14,523 --> 00:29:17,189
A primeira regra dos parceiros:
sem perguntas pessoais.

340
00:29:17,246 --> 00:29:21,040
Não me parece normal que você esteja com
alguém no carro o dia todo e sem conversar�.

341
00:29:21,064 --> 00:29:24,096
Como parceiros, precisamos de fazer melhor
conheça.

342
00:29:26,134 --> 00:29:27,979
Precisamos conversar.
 �Sua namorada?

343
00:29:28,036 --> 00:29:29,969
Alaúde. Jovem.

344
00:29:30,005 --> 00:29:33,970
Olá, meu nome é Ollie. Lucas é bastante
reservado sobre a vida privada,

345
00:29:34,017 --> 00:29:37,085
mas estou feliz que ele tenha.
“Ela não é minha namorada.

346
00:29:39,013 --> 00:29:41,937
Russell viveu. Todo seu
ele levou coisas com ele.

347
00:29:42,023 --> 00:29:45,958
Bom. Ele teve um efeito negativo no rebanho.
Ele matou Reid, Greg e Segan.

348
00:29:45,994 --> 00:29:48,026
Eles não confiam em você. Eles estão saindo
para Filadélfia.

349
00:29:48,062 --> 00:29:51,764
Eles começarão seu rebanho.
Eles me convidaram também.

350
00:29:55,313 --> 00:29:57,561
Eu entendo que ele quer ir embora.

351
00:29:57,672 --> 00:30:00,474
Não vou a lugar nenhum, Luke. Mas
apenas alguns de nós permaneceram.

352
00:30:00,508 --> 00:30:02,507
Como o rebanho sobreviverá?

353
00:30:02,543 --> 00:30:06,447
Eu não me importo se somos só nós dois
encontraremos um caminho.

354
00:30:06,482 --> 00:30:07,914
Mas não vou deixar isso acontecer.

355
00:30:07,947 --> 00:30:10,650
Eu coleciono membros de outros rebanhos.

356
00:30:10,783 --> 00:30:15,784
Confie em mim. Muitos lobos
Quer comer no Jade Wolf.

357
00:30:16,888 --> 00:30:19,412
Não, eles não querem.

358
00:30:19,494 --> 00:30:21,396
Sim, exatamente.

359
00:30:33,184 --> 00:30:34,836
Você está aqui.

360
00:30:35,264 --> 00:30:37,799
Magnus está lá embaixo, o inquisidor
mas em uma reunião com o conselho.

361
00:30:37,843 --> 00:30:41,108
Ele estará de volta em uma hora.
Não temos muito tempo.

362
00:30:43,280 --> 00:30:46,182
jace você está bem

363
00:31:19,776 --> 00:31:23,347
Não como há dias.
Isso é ótimo.

364
00:31:23,409 --> 00:31:28,320
Uma vez tive isso em Paris. Observado
Eu era o chef quando ele estava preparando isso.

365
00:31:28,353 --> 00:31:31,254
Quando eu queria o próximo
sopa, eu o imitei.

366
00:31:31,291 --> 00:31:33,091
O que ele quer dizer?

367
00:31:33,126 --> 00:31:35,024
Lembrei-me de tudo o que ele fez.

368
00:31:35,062 --> 00:31:37,995
Então eu preparei e
<i>voi!</i>

369
00:31:43,400 --> 00:31:48,062
Para alguns, é apenas o conhecimento de que alguém
pode fazer o impossível

370
00:31:48,069 --> 00:31:49,971
isso ajuda você também.

371
00:31:53,344 --> 00:31:58,145
Ele deve ligar para seu instituto.
Deixe-os saber que você está bem.

372
00:31:58,183 --> 00:32:07,452
Eu sei, mas sou tantas pessoas
desapontado, especialmente seu irmão.

373
00:32:07,489 --> 00:32:09,423
Duvido que ele me perdoe.

374
00:32:09,458 --> 00:32:13,260
Pode levar algum tempo,
mas acho que você vai.

375
00:32:13,294 --> 00:32:16,228
Ele não conhece Alec. Muito
ele se parece com sua mãe.

376
00:32:16,262 --> 00:32:18,364
Teimoso e obstinado.

377
00:32:18,399 --> 00:32:23,232
Eu conheço bem os teimosos e os fracos
mães.

378
00:32:23,268 --> 00:32:24,335
Sim?

379
00:32:24,371 --> 00:32:28,037
Ele está em Londres?
“Não.

380
00:32:28,341 --> 00:32:38,390
Ela está morta agora. Ele me contou.
Ninguém. Ela estava infeliz.

381
00:32:41,018 --> 00:32:44,140
Eu finalmente a perdoei.
Ela me amava.

382
00:32:44,598 --> 00:32:48,629
Ela apenas mostrou isso de uma forma estranha.

383
00:32:55,504 --> 00:32:58,402
Não deixe seu irmão se preocupar.

384
00:33:09,801 --> 00:33:14,197
Clary, sou eu. Ainda é válido para esta noite?
Eu tenho muito para te contar.

385
00:33:14,234 --> 00:33:17,134
Voltarei a “estudar”
Ela não vai adivinhar a hora.

386
00:33:17,167 --> 00:33:21,702
Música! E contas para a mãe.
Todo mundo está feliz.

387
00:33:21,735 --> 00:33:25,569
Liga para mim. Tchau.

388
00:33:31,545 --> 00:33:33,545
Oh Deus

389
00:33:34,269 --> 00:33:38,471
Ele está sempre contrabandeando pessoas?
Me desculpe, eu não queria incomodar você.

390
00:33:38,508 --> 00:33:41,040
Ele disse que você teve um bom dia?

391
00:33:41,110 --> 00:33:44,291
Sim, você sabe. Dentro.

392
00:33:44,431 --> 00:33:45,978
Realmente?

393
00:33:46,014 --> 00:33:49,382
Porque ouvi um boato de que você é
estava em Hunter's Moon à tarde.

394
00:33:49,417 --> 00:33:51,284
O que?

395
00:33:51,319 --> 00:33:55,321
estranho. Quem disse isso?
Por que as pessoas estão falando de mim?

396
00:33:55,355 --> 00:33:57,222
Por que você está em pânico?
“De jeito nenhum.

397
00:33:57,256 --> 00:33:59,224
Então é verdade?

398
00:33:59,259 --> 00:34:02,126
Você é um caminhante leve.

399
00:34:02,162 --> 00:34:07,431
Existe um nome para isso?
“Sim, nas lendas.

400
00:34:08,130 --> 00:34:14,420
Nunca acreditei que eles fossem reais.
Eu posso andar no sol,

401
00:34:14,446 --> 00:34:17,296
mas por favor não anuncie.
Nem todo mundo precisa saber.

402
00:34:17,325 --> 00:34:22,236
Como isso é possível?
“Eu não sei. Existem muitos agentes cancerígenos aqui

403
00:34:22,271 --> 00:34:24,170
assuntos aos quais estou exposto,
“alunos”

404
00:34:24,207 --> 00:34:30,076
Simon, sou vampiro há 60 anos.
E você está com 2 semanas?

405
00:34:30,112 --> 00:34:33,946
Eu não deveria ter essa informação
guarde para si mesmo.

406
00:34:33,981 --> 00:34:38,046
Eu juro, Rafael. eu disse
você é tudo que eu sei

407
00:34:41,321 --> 00:34:44,253
Espero que sim.

408
00:34:51,378 --> 00:34:55,278
O quintal está cego?
Ninguém pode nos ver. Eu não tenho certeza.

409
00:34:55,314 --> 00:34:57,972
É muito arriscado.
“Não temos escolha.

410
00:34:58,011 --> 00:34:59,810
Só aqui há espaço suficiente.

411
00:35:00,284 --> 00:35:02,184
Câmeras na célula
estão excluídos.

412
00:35:02,222 --> 00:35:04,980
O inquisidor retornará em meia hora.

413
00:35:08,260 --> 00:35:09,991
Clary está pronta?

414
00:35:11,026 --> 00:35:12,959
Vamos começar.

415
00:35:18,367 --> 00:35:20,833
Bebo o poder do Pentagrama.

416
00:35:21,037 --> 00:35:23,349
Azazel, eu ligo para você.

417
00:35:24,273 --> 00:35:27,462
De dentro da nossa realidade,
em um nascimento místico.

418
00:35:27,524 --> 00:35:28,242
Estou ligando para você.

419
00:35:28,277 --> 00:35:32,404
Eu sou o Cálice da Mortalidade. Nós
mas queremos nosso amigo de volta.

420
00:35:32,498 --> 00:35:35,231
Estou te chamando para essa troca.

421
00:35:47,109 --> 00:35:50,438
Bem, se não é Magnus Bane.

422
00:35:51,833 --> 00:35:56,283
Uma jogada corajosa.
 �Devolva-nos Isabelle Lightwood,

423
00:35:56,321 --> 00:35:59,095
e entregaremos Valentine para você.

424
00:35:59,204 --> 00:36:01,139
Ele o levará ao Cálice da Mortalidade.

425
00:36:04,637 --> 00:36:06,668
Valentim Morgenstern.

426
00:36:06,703 --> 00:36:08,570
O poder que ousa sonhar grande.

427
00:36:09,840 --> 00:36:14,493
Uma oferta tentadora, mas não a tenho
sua amiga Isabelle.

428
00:36:14,594 --> 00:36:17,694
Mentiras. Eu não tenho certeza.

429
00:36:17,716 --> 00:36:21,550
Não é hora de negociar.
A barreira enfraquece.

430
00:36:23,922 --> 00:36:29,824
Se encontrarmos Isabelle, podemos encontrar Azazel
não podemos deixar ir. “Clary, agora!

431
00:36:33,540 --> 00:36:36,412
Não funciona!

432
00:36:36,448 --> 00:36:38,313
O que ele quer dizer?
“Isso” não acontece.

433
00:36:41,285 --> 00:36:45,316
você pensou
que você pode me abraçar?

434
00:36:53,129 --> 00:36:54,161
Jack!

435
00:36:54,195 --> 00:36:57,130
Magnus, pare-o!

436
00:37:04,906 --> 00:37:06,806
Mago estúpido.

437
00:37:16,134 --> 00:37:19,068
Um presente para você, querido Valentim.

438
00:37:23,139 --> 00:37:25,073
Jack!

439
00:38:02,684 --> 00:38:08,520
Como você fez isso?
“Eu não sei.

440
00:38:10,959 --> 00:38:14,523
Não é importante. Ele foi embora.

441
00:38:19,740 --> 00:38:25,554
ei, você está bem

442
00:38:25,589 --> 00:38:27,002
Eu acho que sim.

443
00:38:27,281 --> 00:38:29,312
Bom.

444
00:38:45,442 --> 00:38:47,674
Ajude-nos!

445
00:38:51,345 --> 00:38:53,695
Estou bem, só um pouco cansado.

446
00:38:53,861 --> 00:38:57,001
Só preciso de uma boa noite de sono.

447
00:38:57,617 --> 00:39:00,092
Se quiser posso te acompanhar.
“Não.

448
00:39:01,622 --> 00:39:03,521
Está tudo bem.

449
00:39:03,558 --> 00:39:07,143
Eu te ligo amanhã.

450
00:39:13,981 --> 00:39:19,367
Izzy! �Estou bem. eu sei que sim
ela não deveria fugir.

451
00:39:19,403 --> 00:39:24,007
Não é importante. Apenas para estar vivo.
“Claro que estou.

452
00:39:24,101 --> 00:39:27,309
O demônio superior atacou, e eu não.
Ele me contou.

453
00:39:27,343 --> 00:39:31,645
Eu deveria ligar para você, mas
Eu sabia que ele ficaria bravo comigo.

454
00:39:31,680 --> 00:39:36,217
Izzy, não estou bravo. O mais rápido possível
volte para casa seguro.

455
00:39:36,224 --> 00:39:38,550
Estou seguro, eu prometo.

456
00:39:38,586 --> 00:39:41,486
Em um bom lugar.

457
00:39:41,523 --> 00:39:44,604
Estou melhor, mas não posso ir para casa.

458
00:39:44,752 --> 00:39:49,904
Isso não acontece. Eu não sou assim
disse, sabe

459
00:39:50,062 --> 00:39:52,995
Não, não. Não é sua culpa.

460
00:39:53,031 --> 00:39:54,747
Você foi ótimo.

461
00:39:54,927 --> 00:39:58,626
Eu tenho que vencer esta batalha sozinho.

462
00:40:02,360 --> 00:40:05,625
Eu te amo, Alex.

463
00:40:05,976 --> 00:40:09,322
Eu também você.
 �Estarei em casa em breve. “Tchau.

464
00:40:22,577 --> 00:40:25,436
Acho que o chá está pronto.
É sim.

465
00:40:28,507 --> 00:40:30,506
Ele quer leite? Mel?

466
00:40:32,544 --> 00:40:35,312
Saindo?
“Sim, para Simon.

467
00:40:35,347 --> 00:40:38,713
Eu tenho que sair um pouco.
“Certo. Até mais.

468
00:40:38,748 --> 00:40:41,414
Sim.

469
00:40:42,320 --> 00:40:45,621
Jace, espere.

470
00:40:47,691 --> 00:40:53,252
Me desculpe por ter descontado em você. Em relação
o que você passou não estava certo.

471
00:40:54,296 --> 00:40:59,666
Não, acho que você estava certo.
Eu deveria ter te contado.

472
00:41:04,507 --> 00:41:09,480
Quando éramos irmão e irmã, eu fiz
pensei que finalmente sabia o que estávamos fazendo.

473
00:41:10,550 --> 00:41:12,518
Sim.

474
00:41:13,932 --> 00:41:18,035
Não sei. Eu acho que preciso
Hora de pensar.

475
00:41:18,070 --> 00:41:20,003
Somos dois.

476
00:41:22,940 --> 00:41:29,241
Como vai? Além disso,
sentir-se um perdedor, ótimo.

477
00:41:31,050 --> 00:41:36,171
Como você fez isso? Você é um runo
ativado sem estela.

478
00:41:36,569 --> 00:41:46,953
Não sei. Eu vi você deitado aí
e de alguma forma ela se envolveu sozinha.

479
00:41:48,236 --> 00:41:51,336
Nada disso faz sentido. Mas
juntos, vamos esclarecer isso.

480
00:41:51,372 --> 00:41:53,238
Nós dois.

481
00:42:13,125 --> 00:42:15,125
Mago abominável.

482
00:42:22,693 --> 00:42:25,760
Traduzido por happy123
Adaptado para HD por KRATOS(BLiNK)

483
00:42:28,760 --> 00:42:32,760
Retirado de www.titlovi.com