1
00:00:11,000 --> 00:00:12,300
Anteriormente em Caçadores de Sombras…

2
00:00:12,300 --> 00:00:14,100
Se os demônios
eles vão dominar o mundo...

3
00:00:14,800 --> 00:00:16,900
Como último recurso, a Espada da Alma

4
00:00:16,900 --> 00:00:19,400
irá destruí-lo de seu caminho,
cada subterrâneo.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,400
O anjo Ithuriel.

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,700
Valentine queria usá-lo
para ativar a Espada da Alma.

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
Clary pode ter
uma conexão de sangue com aquele anjo.

8
00:00:26,600 --> 00:00:27,700
Clary pode ativar a Soul Sword.

9
00:00:28,700 --> 00:00:31,300
Se matar Clary é o preço,
Estou disposto a pagar.

10
00:00:31,400 --> 00:00:32,800
Quem sabe do que ela é capaz?

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,300
Melhoria.

12
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
Execute Clary Fairchild imediatamente.

13
00:00:36,900 --> 00:00:37,900
Você não quer mais pensar?

14
00:00:37,900 --> 00:00:38,900
Esta Câmara é tendenciosa.

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Você está saindo com Isabelle, não está?

16
00:00:43,600 --> 00:00:44,900
Algo estranho está acontecendo, Alec.

17
00:00:44,900 --> 00:00:46,900
Estamos recebendo relatórios de Undergrounds
pessoas violentas de toda Manhattan.

18
00:00:46,900 --> 00:00:49,900
Aldertree enviou todos os Caçadores
para parar os ataques.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,900
Ligue para eles de volta.
Acho que é a mão do Valentim.

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,700
se você me ajudar
Eu prometo que encontraremos Nana.

21
00:00:58,900 --> 00:01:00,000
Clary, corra!

22
00:01:00,300 --> 00:01:01,900
Querida, é hora de ir.

23
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
Até breve, Clarissa.

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Simão, não!

25
00:01:14,100 --> 00:01:15,900
Achei que as enfermarias eram herméticas.

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,700
- Quantos soldados estão aqui?
- Cerca de duas dúzias.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,600
O resto está lá fora, ocupado
dos ataques dos Undergrounds.

28
00:01:19,600 --> 00:01:21,000
Vou com Longford até a entrada.

29
00:01:21,100 --> 00:01:22,900
Vamos para o Salão das Armas.

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,100
- É a mão do Valentim?
- Só podemos descobrir de uma maneira.

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Não atire.

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
O que uma garotinha solitária está fazendo aqui?

33
00:01:38,200 --> 00:01:40,100
Ela é uma bruxa.

34
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Maddie.

35
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Você tem...

36
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
Não atire.
Ele é apenas uma criança.

37
00:02:11,800 --> 00:02:12,900
Maddie!

38
00:02:14,000 --> 00:02:15,500
Maddie!

39
00:02:23,100 --> 00:02:25,500
Quem é minha bruxinha favorita?

40
00:02:28,700 --> 00:02:29,800
Clary, não podemos entrar em pânico.

41
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
Ele é um psicopata.
Ele é capaz de qualquer coisa.

42
00:02:32,400 --> 00:02:34,800
em tudo o que acontece
Simão é inocente.

43
00:02:34,800 --> 00:02:38,600
Valentine o fez prisioneiro
só porque me importo com ele.

44
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
Todos os prisioneiros escaparam
ou eles estão mortos.

45
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Nenhum sinal de Cléofas.

46
00:02:46,900 --> 00:02:48,900
Tudo ficará bem.

47
00:02:57,400 --> 00:02:58,700
Responda, Clary.

48
00:03:01,900 --> 00:03:02,900
Não.

49
00:03:03,100 --> 00:03:04,200
Olá Clarissa.

50
00:03:04,900 --> 00:03:07,000
Eu gostaria de conversar
em circunstâncias mais civilizadas,

51
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
mas receio ter ficado
sem opções.

52
00:03:09,200 --> 00:03:10,900
- Deixe Simão ir.
- Claro.

53
00:03:11,200 --> 00:03:15,800
Assim que você retornar ao Instituto.
Quero que você ative a Espada para mim.

54
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Isso nunca acontecerá.

55
00:03:17,700 --> 00:03:19,000
Eu penso que sim.

56
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Porque se você não aparecer em uma hora...

57
00:03:24,300 --> 00:03:28,500
Seu amante vampiro aqui sofrerá
uma morte que não desejo a ninguém.

58
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
Sincronizado e corrigido por
~ suporte ~

59
00:03:45,900 --> 00:03:50,600
Tradução: Equipe CAMY-Subtitrari-Noi

60
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
Caçadores de Sombras
Temporada 2, episódio 10

61
00:03:57,400 --> 00:03:58,300
Clary.

62
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
O que estamos esperando?
Vamos.

63
00:03:59,300 --> 00:04:00,900
É isso que Valentine também quer.

64
00:04:00,900 --> 00:04:02,000
Você sabe que se tocar na espada,

65
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
pode destruir o submundo,
incluindo Simão.

66
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
Não, Valentine precisa disso
de uma fonte de energia.

67
00:04:06,500 --> 00:04:07,600
Precisa de um raio.

68
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Ele os tem.

69
00:04:10,300 --> 00:04:13,100
Cada Instituto é alimentado
de um núcleo com poder angelical.

70
00:04:14,900 --> 00:04:16,800
Alec não responde. Vamos.

71
00:04:16,900 --> 00:04:19,700
Valentim vai querer
nunca ter posto as mãos em Simon.

72
00:04:19,700 --> 00:04:22,400
Não chegue perto do Instituto.

73
00:04:22,400 --> 00:04:23,700
Estamos levando você para Magnus.
Ele pode proteger você.

74
00:04:23,700 --> 00:04:26,700
Não, não preciso de proteção.
Eu tenho que salvar Simon.

75
00:04:26,700 --> 00:04:30,200
Os subterrâneos sabem que você é a chave
ativando a Espada. Eles vão matar você.

76
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
- Posso salvar Simon.
- Não funciona assim.

77
00:04:32,800 --> 00:04:35,600
Se eu não for
Valentine vai matá-lo.

78
00:04:37,600 --> 00:04:38,700
Espere!

79
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Ponto?

80
00:04:48,400 --> 00:04:51,200
Existe outra maneira
para destruir a Espada.

81
00:04:55,600 --> 00:04:56,900
De nada.

82
00:04:58,700 --> 00:05:02,000
- Você se sentirá melhor imediatamente.
- Obrigado.

83
00:05:03,700 --> 00:05:05,600
Dot, conte-nos tudo o que você sabe.

84
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
Eu ouvi Valentim
quando ele informa seu povo.

85
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
Se Jace tocar a espada,
seu aperto poderia destruí-la.

86
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
EU?

87
00:05:15,300 --> 00:05:18,500
Por que acreditaríamos no que ele diz?
Provavelmente é outra armadilha.

88
00:05:18,600 --> 00:05:21,100
Luke, Clary, vocês me conhecem.

89
00:05:21,100 --> 00:05:22,500
Você mentiu para mim antes.

90
00:05:22,500 --> 00:05:24,200
Por causa das injeções.

91
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Mas agora que ele tem
pequena bruxa,

92
00:05:26,000 --> 00:05:28,400
ele me empurrou para o lado.
Eu sou eu mesmo.

93
00:05:28,500 --> 00:05:31,100
boa história,
mas já ouvi melhores.

94
00:05:31,300 --> 00:05:33,500
Fique de pé, na visão de Ithuriel,

95
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
o demônio que destruiu a espada
ele tinha uma mão com garras.

96
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Exato.
Não tem nada a ver com você.

97
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Talvez eu possa perceber alguma coisa.

98
00:05:40,900 --> 00:05:42,200
Mostre-me a visão.

99
00:06:02,600 --> 00:06:05,100
- A estrela no céu.
- Sim, eu lembro.

100
00:06:06,200 --> 00:06:09,900
Os anjos são seres celestiais.
Comunique-se por meio de metáforas.

101
00:06:10,500 --> 00:06:13,300
Morgenstern significa
"A Estrela da Manhã",

102
00:06:13,300 --> 00:06:16,000
isto é,
"Como você caiu do céu,

103
00:06:16,000 --> 00:06:18,600
Ó Lúcifer, filho da Aurora."

104
00:06:19,900 --> 00:06:22,100
A visão parece falar de…

105
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
O demoníaco Morgenstern.

106
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
Quero dizer, eu.

107
00:06:30,200 --> 00:06:32,800
É por isso que Valentine queria
para me controlar

108
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
Posso sequestrar o plano dele.

109
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Eu posso destruir a Espada da Alma.

110
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
E você ao mesmo tempo.

111
00:06:42,500 --> 00:06:43,800
Não.

112
00:06:44,300 --> 00:06:46,500
É uma missão suicida.
Não faço ideia.

113
00:06:46,500 --> 00:06:50,300
Disse a garota que estava disposta a morrer
para Underground, quando, ontem?

114
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
Ele está certo, Jace.
É muito perigoso.

115
00:06:52,500 --> 00:06:54,200
Não tocarei na espada.

116
00:06:54,800 --> 00:06:56,500
vou colocar minha mão nela
antes de ser ativado,

117
00:06:56,600 --> 00:06:59,600
e eu trarei o Instrumento Mortal
em Clava, onde pertence.

118
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Confie em mim.

119
00:07:07,300 --> 00:07:10,000
Alec simplesmente não sabe
quando me deixar em paz

120
00:07:10,400 --> 00:07:12,100
Ele nunca soube.

121
00:07:13,000 --> 00:07:16,200
Seu irmão não tem motivos para
se preocupar, Isabelle.

122
00:07:17,400 --> 00:07:20,700
Sua felicidade, sua saúde,

123
00:07:21,000 --> 00:07:23,100
isso é tudo que me interessa.

124
00:07:27,700 --> 00:07:30,500
Parece que o sangue do Caçador fala.

125
00:07:32,400 --> 00:07:33,500
É verdade.

126
00:07:36,400 --> 00:07:41,400
Eu nunca me senti assim por alguém
por muito tempo.

127
00:07:54,900 --> 00:07:56,700
me beije

128
00:07:59,700 --> 00:08:00,900
Não é assim.

129
00:08:01,900 --> 00:08:04,800
Eu... eu não sou assim.

130
00:08:06,500 --> 00:08:08,700
Não estou interessado em sexo.

131
00:08:11,400 --> 00:08:14,100
Porque você é um vampiro
você ficou assim?

132
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Não.

133
00:08:20,100 --> 00:08:21,400
Sempre foi assim.

134
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Provavelmente é Alec.

135
00:08:34,300 --> 00:08:35,900
Você poderia, por favor, parar com isso?

136
00:08:57,400 --> 00:09:00,200
Desculpe, vi que horas eram.

137
00:09:01,300 --> 00:09:03,300
Eu tenho uma reunião com o líder
o clã do Bronx.

138
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
Não se preocupe, eu voltarei.

139
00:09:08,600 --> 00:09:11,800
- Uma mordida para a estrada?
- Não, obrigado.

140
00:09:13,300 --> 00:09:15,600
Eu tenho que ter uma mente clara.

141
00:09:16,800 --> 00:09:18,000
até breve

142
00:09:45,500 --> 00:09:46,300
você está bem

143
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
Estamos sob ataque.
Temos grandes perdas.

144
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
Valentim usou Madzie
para derrubar os guardas.

145
00:09:50,400 --> 00:09:52,300
- Ele matou todos eles.
- Onde está Izzy?

146
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Ele não estava aqui.

147
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
Glória ao Anjo.

148
00:09:55,100 --> 00:09:57,000
Alec, ele veio lá para usar
núcleo em vez de relâmpago.

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,400
Ele pegou Simon e ameaçou
isso o mata

150
00:09:58,400 --> 00:10:00,300
se Clary não vier ativar a Espada.

151
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
Você tem que manter Clary
longe de Sabie.

152
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Não se preocupe. Ele está com Magnus.

153
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
Luke e eu vamos atrás dela.

154
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Você é o núcleo. Pare com isso.

155
00:10:07,500 --> 00:10:10,500
Então não importa quem o toque,
ele não será ativado.

156
00:10:12,200 --> 00:10:13,900
Alex? Alex?

157
00:10:27,300 --> 00:10:30,200
Nada mal... para um diplomata.

158
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Parece que Clarissa precisa disso
mais incentivos.

159
00:10:39,700 --> 00:10:40,700
Não.

160
00:10:41,500 --> 00:10:43,100
Ele precisa de um pai de verdade.

161
00:10:44,000 --> 00:10:47,100
Eu sou amigo dela para sempre.

162
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
A única coisa que ele queria

163
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
era conhecer seu pai.

164
00:10:53,500 --> 00:10:55,200
E ele teve a oportunidade.

165
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
E ele encontrou um maníaco assassino.

166
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Ele não quer nada com você.

167
00:11:01,700 --> 00:11:03,000
Ele odeia você.

168
00:11:04,700 --> 00:11:06,100
Isso não te incomoda?

169
00:11:06,800 --> 00:11:08,700
Isso não faz você querer mudar?

170
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Para ela?

171
00:11:31,900 --> 00:11:33,700
Não estou acostumada a me sentir assim...

172
00:11:36,500 --> 00:11:37,800
Falta de poderes.

173
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Deus!

174
00:11:50,400 --> 00:11:51,700
Simão, você está bem?

175
00:11:51,800 --> 00:11:52,900
Simão está bem.

176
00:11:52,900 --> 00:11:54,900
Eu estava apenas tendo uma conversa agradável.

177
00:11:55,700 --> 00:11:57,200
Ele me disse isso
seu maior desejo

178
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
era conhecer seu pai,

179
00:11:59,600 --> 00:12:01,700
o que é engraçado
porque sempre foi

180
00:12:01,700 --> 00:12:03,500
e meu desejo
conhecer minha filha.

181
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
Portanto,
Estou aqui e estou esperando por você.

182
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
E honestamente...

183
00:12:10,700 --> 00:12:13,000
Clarissa, estou ficando impaciente.

184
00:12:31,600 --> 00:12:35,800
O vampiro tem cerca de 30-40 minutos
antes que vire cinzas.

185
00:12:35,900 --> 00:12:37,200
Venha rápido, Clarissa.

186
00:12:38,100 --> 00:12:39,700
Ele precisa de sangue
para sobreviver.

187
00:12:42,500 --> 00:12:43,900
Teleporte-me para o Instituto.

188
00:12:43,900 --> 00:12:45,800
- Clary, não podemos.
- Agora!

189
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
Parece que já chegou
à fonte de alimentação.

190
00:12:50,900 --> 00:12:53,500
Temos que pegar o núcleo
e pare com isso.

191
00:12:53,900 --> 00:12:57,000
- Estará totalmente guardado.
- Iremos até ele pelo telhado.

192
00:12:58,300 --> 00:13:01,100
Eu serei amaldiçoado se eu deixá-lo
o vilão para destruir o submundo.

193
00:13:02,400 --> 00:13:04,600
De repente você se importa
do Submundo?

194
00:13:05,100 --> 00:13:06,400
Eu sou um oficial da Clave,

195
00:13:06,400 --> 00:13:08,600
que jurou proteger
e o Subterrâneo e o Mundano.

196
00:13:09,100 --> 00:13:11,700
- Por que não?
- Não sou tão ruim quanto você pensa.

197
00:13:11,700 --> 00:13:14,500
Não, você é pior.
Você drogou minha irmã com yin fen.

198
00:13:14,500 --> 00:13:17,600
Eu a avisei, Alec.
Eu disse a ele quais eram os riscos.

199
00:13:17,700 --> 00:13:19,400
Mas ele queria visitar a Cidadela.

200
00:13:19,500 --> 00:13:21,200
Yin fen permitiu que ele
para fazer isso.

201
00:13:21,200 --> 00:13:24,300
- Eu fiz um favor a ele.
- Você está brincando comigo?

202
00:13:24,900 --> 00:13:30,000
Talvez você tenha me ajudado lá,
mas não finja que você é como nós.

203
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
Você é um policial.
Você não pode dirigir mais rápido?

204
00:13:36,900 --> 00:13:38,800
- Você quer dirigir?
- Desculpe.

205
00:13:38,800 --> 00:13:41,800
Eu tenho que... chegar até Alec.

206
00:13:42,100 --> 00:13:46,000
Eu sei o que você está passando.
Eu também já tive um parabatai.

207
00:13:47,900 --> 00:13:51,100
Deve ter sido insuportável
quando Valentine te traiu.

208
00:13:51,400 --> 00:13:55,000
Foi assim que aconteceu.
Eu senti como se minha vida tivesse acabado.

209
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Mas com o tempo eu superei isso.

210
00:14:00,200 --> 00:14:02,400
Alec ficará bem.

211
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
Tem que ser.

212
00:14:10,600 --> 00:14:12,300
O que diabos ela está fazendo aqui?

213
00:14:16,200 --> 00:14:19,100
- Você me trancou no escuro?
- De onde você veio?

214
00:14:19,300 --> 00:14:22,400
Observamos, aguardando a oportunidade.
Mas eu não tinha mais paciência.

215
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Jace, largue a espada.
Isso é entre mim e Maia.

216
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
você tem certeza
Ele perdeu o controle.

217
00:14:26,500 --> 00:14:28,400
Muito verdade.

218
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
- Deixe-me ir! Saia de cima de mim!
- Não, Maia, olhe para frente.

219
00:14:32,300 --> 00:14:34,300
O destino do Submundo está em jogo.

220
00:14:34,400 --> 00:14:37,700
Quem não vê a perspectiva?
Quem protege os Caçadores?

221
00:14:46,700 --> 00:14:48,900
Não vai ficar assim por muito tempo.
Ajude-me a colocá-la no carro.

222
00:14:48,900 --> 00:14:50,400
Não. Temos que voltar
no Instituto.

223
00:14:50,400 --> 00:14:51,500
Não podemos deixá-la aqui.

224
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
- O que faremos se ele se transformar novamente?
- É para isso que temos a arma de choque.

225
00:15:30,100 --> 00:15:32,200
Bem... eu cheguei.

226
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Magno...

227
00:15:35,500 --> 00:15:38,100
Eu quero que você saiba que não vou chegar mais perto
da Espada.

228
00:15:38,400 --> 00:15:40,500
Eu não me importo com o que acontece
comigo, Clary.

229
00:15:40,900 --> 00:15:44,800
Alec ficará bem.
Simão ficará bem.

230
00:15:45,800 --> 00:15:48,600
Você pode fazer isso.
Você e eu.

231
00:15:55,800 --> 00:15:57,300
Solte minhas mãos!

232
00:15:57,500 --> 00:15:59,200
Para usar sua magia
contra nós?

233
00:15:59,200 --> 00:16:00,700
Sinto muito, Magnus.

234
00:16:00,700 --> 00:16:02,400
Nenhum de nós
ele não queria acabar aqui.

235
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
Eu vim para salvar Simon.
Não tocarei na espada.

236
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Não, você não vai tocar nisso.

237
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
Pare com isso. Pare imediatamente!

238
00:16:07,500 --> 00:16:10,500
Se eu não fizer isso, mais Undergrounds
eles virão e farão isso por mim.

239
00:16:10,700 --> 00:16:12,200
Você está muito perto dela, Magnus.

240
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Rafael, não há necessidade disso.

241
00:16:13,600 --> 00:16:14,900
Rápido e indolor.

242
00:16:19,400 --> 00:16:20,700
Isso acaba agora.

243
00:16:20,800 --> 00:16:24,600
- Escute-me!
- Espero que você esteja certo, Luke.

244
00:16:25,800 --> 00:16:28,700
Clary pode ativar a Espada,
mas eu posso destruí-lo

245
00:16:28,700 --> 00:16:30,700
O anjo Ithuriel
confirmou isso em uma visão.

246
00:16:30,800 --> 00:16:32,300
Anjo? Impossível.

247
00:16:32,300 --> 00:16:34,200
E eu tive a visão.
Ele não mente para você.

248
00:16:34,400 --> 00:16:36,800
E se você matar Clary,
Valentine ainda ficará com Sabia.

249
00:16:36,900 --> 00:16:39,700
Com o tempo, sem dúvida
encontrará uma maneira de ativá-lo.

250
00:16:40,300 --> 00:16:42,800
Agora temos a chance de destruí-lo
de uma vez por todas.

251
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
Por que você não deixa Jace tentar?

252
00:16:44,000 --> 00:16:46,400
Por que um caçador
ele arriscaria sua vida por nós?

253
00:16:46,500 --> 00:16:48,900
Porque você e Rafael
você vai contar aos seus amigos do Underground

254
00:16:48,900 --> 00:16:50,500
para não tocar em Clary.

255
00:16:50,500 --> 00:16:51,900
Esse é o acordo.

256
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
- E você acha que eles vão me ouvir?
- Talvez.

257
00:16:53,900 --> 00:16:56,900
Você é o líder dos mais fortes
Clã de vampiros de Nova York.

258
00:16:57,500 --> 00:16:58,700
Ele respeita você.

259
00:17:08,700 --> 00:17:10,200
Qual é exatamente o seu plano?

260
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Clary.

261
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
Você saberá se for uma corrida.

262
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
Até o rato mais astuto
entrará na corrida

263
00:17:20,800 --> 00:17:22,700
se ele quiser o queijo o suficiente.

264
00:17:23,400 --> 00:17:26,300
E você meu amigo
você é o queijo

265
00:17:33,800 --> 00:17:36,500
Olá.

266
00:17:36,900 --> 00:17:39,300
Não tenha medo, pequena.

267
00:17:39,600 --> 00:17:42,600
É apenas um jogo.
Para ser crível, ok?

268
00:17:42,700 --> 00:17:44,100
Leve-a para cima.

269
00:17:44,300 --> 00:17:46,500
E não deixe ninguém entrar
a menos que o nome dela seja Clary.

270
00:17:52,500 --> 00:17:55,600
O núcleo de energia está no telhado,
atrás da escotilha.

271
00:17:58,900 --> 00:18:01,200
Infelizmente ela está imune
para a runa de desbloqueio.

272
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
Você é o chefe do Instituto.

273
00:18:02,600 --> 00:18:05,800
- Quer dizer que você não tem chave?
- Sim, no meu escritório.

274
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
Onde está Valentim?

275
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
vou ter que sobrescrever
o mecanismo de controle.

276
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
É impossível.

277
00:18:11,700 --> 00:18:13,300
Não se você tiver minha permissão
segurança,

278
00:18:13,300 --> 00:18:15,100
e se você conhece os algoritmos
as portas traseiras.

279
00:18:17,200 --> 00:18:19,900
Eu pensei que você não se importasse
se o metrô for destruído.

280
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Certamente torna seu trabalho mais fácil.

281
00:18:22,300 --> 00:18:25,500
Minha relação com o Submundo
é mais complicado do que você pensa.

282
00:18:26,000 --> 00:18:27,100
O que você quer dizer?

283
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Há muitos anos...

284
00:18:32,200 --> 00:18:34,800
quando eu ainda estava seguindo meu caminho
entre as fileiras da Clave,

285
00:18:35,400 --> 00:18:37,700
Eu me apaixonei por uma mulher.

286
00:18:38,800 --> 00:18:41,500
Linda e inteligente. Sexy.

287
00:18:42,700 --> 00:18:44,000
E licantropo.

288
00:18:45,100 --> 00:18:48,400
- Você se apaixonou por uma mulher do Underground?
- Parece estranho, não é?

289
00:18:48,800 --> 00:18:50,100
Mas Eva era especial.

290
00:18:50,700 --> 00:18:54,300
Depois de um ano juntos,
Fui chamado a Alicante para uma cimeira.

291
00:18:54,900 --> 00:19:00,800
Quando voltei, fui vê-la
e encontrei vestígios de um massacre.

292
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
Um demônio Shax.

293
00:19:03,900 --> 00:19:05,900
Encontrei Eva escondida no porão.

294
00:19:07,300 --> 00:19:11,200
Ela estava em choque, louca de dor.

295
00:19:11,900 --> 00:19:16,400
Ele não conseguia se controlar, então,
ele se transformou.

296
00:19:17,000 --> 00:19:18,800
E ele me atacou.

297
00:19:22,500 --> 00:19:25,600
Isso teria me matado se eu não tivesse usado
espada serafim.

298
00:19:28,600 --> 00:19:30,900
Eva morreu em meus braços.

299
00:19:31,300 --> 00:19:33,200
você a matou?

300
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Eu não tive escolha.

301
00:19:36,100 --> 00:19:38,500
Eva não conseguia se controlar.

302
00:19:38,800 --> 00:19:42,700
Essa era a natureza dela.
A natureza do lobo.

303
00:19:45,800 --> 00:19:48,100
Então eu percebi
que um caçador

304
00:19:48,300 --> 00:19:49,600
eles não poderiam ficar juntos
com um subterrâneo,

305
00:19:50,200 --> 00:19:53,800
não importa o quão forte
seriam os sentimentos entre eles.

306
00:20:03,300 --> 00:20:04,900
Diga a Valentine que estou aqui.

307
00:20:06,300 --> 00:20:07,300
olá meu querido

308
00:20:08,800 --> 00:20:12,700
onde está Simon antes de eu fazer qualquer coisa
Preciso saber se ele está vivo.

309
00:20:12,700 --> 00:20:14,600
Receio que você tenha esperado muito tempo.

310
00:20:15,700 --> 00:20:17,700
onde está

311
00:20:22,400 --> 00:20:24,400
Você tomou a decisão certa,
juntando-se a nós.

312
00:20:24,700 --> 00:20:27,600
Devemos estar unidos agora
mais do que nunca.

313
00:20:27,700 --> 00:20:30,400
Vamos ser claros, eu faço isso
para o bando, não para você.

314
00:20:30,900 --> 00:20:32,800
Você acha que eu queria fazer isso com você?

315
00:20:33,300 --> 00:20:36,500
Quando o pacote ficou sem opções,
você escolheu Clary em vez de nós.

316
00:20:36,500 --> 00:20:38,100
Mas eu tinha outras opções.

317
00:20:39,200 --> 00:20:41,300
O plano de Jace funcionará, Maia.

318
00:20:41,300 --> 00:20:43,600
se ficarmos juntos
isso vai funcionar.

319
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Você realmente acredita nisso?

320
00:20:56,000 --> 00:20:58,800
Meliorn, estou feliz que você esteja lutando
conosco.

321
00:20:59,000 --> 00:21:00,200
A honra é minha.

322
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
Embora, se você estiver errado,
e temo que seja,

323
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
eu nunca vou te perdoar

324
00:21:06,900 --> 00:21:08,400
Agradeço a confiança.

325
00:21:11,200 --> 00:21:13,900
Obrigado por trazer o pacote.
Precisaremos de toda a ajuda possível.

326
00:21:13,900 --> 00:21:16,000
Eu não vou mentir para você.
Levei muito tempo para convencê-los.

327
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
Alguns deles
eles não estão felizes com a ideia.

328
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
Eu também não, para ser honesto.

329
00:21:21,100 --> 00:21:22,400
Então por que você está aqui?

330
00:21:24,400 --> 00:21:25,700
Eu confio em você.

331
00:21:35,700 --> 00:21:38,300
Simão, espere, ok?

332
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
Fique comigo, Simão.

333
00:21:45,500 --> 00:21:46,900
Simão, por favor.

334
00:21:48,900 --> 00:21:51,800
Vamos, vamos, Simão.

335
00:21:55,300 --> 00:21:56,300
Simão, beba.

336
00:21:59,000 --> 00:22:01,700
Vamos.
Está tudo bem, alimente-se.

337
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
Se cuida, Clarissa.

338
00:22:17,900 --> 00:22:19,300
Beba demais.

339
00:22:21,300 --> 00:22:23,500
Pare com isso! Pare com isso!

340
00:22:43,800 --> 00:22:47,100
No vídeo, Simon estava
no escritório de Aldertree. Por aqui.

341
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
Tome cuidado, Clary. Membros do Círculo
poderia estar em qualquer lugar.

342
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
É Madzie.

343
00:22:55,800 --> 00:22:58,200
Vá e pegue.
Vou encontrar Simão.

344
00:22:59,100 --> 00:23:00,000
você tem certeza

345
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
É usado, Magnus.

346
00:23:02,000 --> 00:23:05,300
Nada disso é culpa dela,
mas deve ser interrompido.

347
00:23:06,400 --> 00:23:08,500
- Vejo você no escritório de Aldertree.
- OK.

348
00:23:31,700 --> 00:23:33,700
oi querido

349
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
Eu sou Magno.

350
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
Eu sei que você está com medo.

351
00:23:53,900 --> 00:23:56,100
Você não precisa ser.

352
00:23:57,700 --> 00:24:03,700
você vê que eu sou como você, Madzie.
Eu também sou um mago.

353
00:24:08,100 --> 00:24:11,600
Essas pessoas estão usando você
por suas habilidades.

354
00:24:12,500 --> 00:24:14,700
Ele disse que Nana estava aqui.

355
00:24:14,800 --> 00:24:17,000
Ele mentiu para você.

356
00:24:19,300 --> 00:24:21,700
Quero ajudar você, Madzie.

357
00:24:24,300 --> 00:24:26,000
Em minha palavra.

358
00:24:35,900 --> 00:24:37,300
Metamorfose?

359
00:24:38,500 --> 00:24:41,900
- Isso é algo original.
- Aprendi com os melhores.

360
00:24:42,000 --> 00:24:43,100
Não é verdade.

361
00:24:43,400 --> 00:24:46,800
Eu nunca iria embora de boa vontade
um vampiro para provar meu sangue.

362
00:24:46,900 --> 00:24:48,400
Você tem alguma ideia do que fez?

363
00:24:48,400 --> 00:24:50,100
- Eu salvei uma vida.
- A vida de um monstro.

364
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
Para que?

365
00:24:53,100 --> 00:24:56,000
Isso vai morrer junto de qualquer maneira
com os outros subterrâneos.

366
00:25:12,300 --> 00:25:15,000
Aguentar! Devemos destruir o Sabre.
vir

367
00:25:15,300 --> 00:25:17,900
- Movimentos legais que você fez.
- Obrigado, eu pratiquei.

368
00:25:48,100 --> 00:25:49,400
Deixe-me ir!

369
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
Deixe-me ir!

370
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Não funciona.

371
00:25:57,500 --> 00:26:00,400
Bypass não deve ser aplicado
em pontos de acesso externos.

372
00:26:10,100 --> 00:26:12,100
Quatro contra dois.

373
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Poderia ter sido pior.

374
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Izzy!

375
00:26:39,900 --> 00:26:41,300
Izzy, você está bem?

376
00:26:44,300 --> 00:26:46,700
eu entendi, você está bem

377
00:26:47,300 --> 00:26:48,300
Sinto muito, Alec.

378
00:26:49,800 --> 00:26:51,300
Porque você salvou nossas vidas?

379
00:27:03,500 --> 00:27:06,100
Em conexão
o que aconteceu lá...

380
00:27:06,500 --> 00:27:09,900
Já ouvi falar de sede de sangue,
e eu realmente senti isso

381
00:27:10,000 --> 00:27:12,100
mas... nunca tão ruim.

382
00:27:12,600 --> 00:27:15,700
Assim que comecei a me alimentar,
Eu não conseguia parar. Desculpe.

383
00:27:16,400 --> 00:27:19,200
- Não se desculpe.
- Eu teria matado você.

384
00:27:21,800 --> 00:27:23,000
Eu teria deixado você.

385
00:27:24,500 --> 00:27:27,600
Você me salvou da morte certa,

386
00:27:27,600 --> 00:27:29,900
- então, obrigado. Bastante.
- Você sabe como pode me agradecer?

387
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
- Cala a sua boca.
- Correto.

388
00:27:34,700 --> 00:27:37,000
Eles desembainharam a espada
naquela coisa de energia.

389
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Não por muito tempo.

390
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Ouvir?

391
00:27:45,900 --> 00:27:46,900
Você sabe como usar isso?

392
00:27:47,000 --> 00:27:48,800
Sim, eu miro e atiro, certo?

393
00:27:50,200 --> 00:27:51,600
Use sua velocidade.

394
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Óbvio.

395
00:27:53,700 --> 00:27:55,900
Assim que retornarmos,
nós entramos

396
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
Pode ser tarde demais.

397
00:28:02,400 --> 00:28:03,700
Não! Deixe-me ir!

398
00:28:04,700 --> 00:28:06,200
Você não pode me obrigar a fazer isso.

399
00:28:06,900 --> 00:28:09,200
Eu não vou fazer isso!

400
00:28:09,300 --> 00:28:11,500
Infelizmente, você não pode decidir isso.

401
00:28:12,500 --> 00:28:14,300
eu faço isso por você

402
00:28:14,300 --> 00:28:16,600
e para seu irmão
e para o resto da humanidade.

403
00:28:17,400 --> 00:28:20,400
Clarissa, este planeta está sitiado
de criaturas com sangue demoníaco,

404
00:28:20,400 --> 00:28:22,100
destinado a trazer a morte
e destruição.

405
00:28:22,100 --> 00:28:24,100
Depois de empunhar a espada,

406
00:28:24,900 --> 00:28:27,000
O submundo não fará mais parte dele
do nosso mundo.

407
00:28:27,000 --> 00:28:28,600
E a vida dos meus filhos...

408
00:28:29,800 --> 00:28:32,100
eles estarão muito mais seguros.

409
00:28:33,500 --> 00:28:35,600
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

410
00:28:37,600 --> 00:28:40,200
Não! Não! Não!

411
00:28:40,400 --> 00:28:41,900
Clarissa, por favor.

412
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
Vamos.

413
00:29:06,900 --> 00:29:07,900
Lucas!

414
00:29:17,100 --> 00:29:20,200
- Clary, você está bem?
- Estou bem. Vamos.

415
00:29:23,800 --> 00:29:25,200
Jace... O que...

416
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
jace o que você está fazendo

417
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
Jake!

418
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
Não faça isso.

419
00:29:36,700 --> 00:29:38,900
Se você tocar na espada, você morrerá.

420
00:29:43,200 --> 00:29:44,700
Jace, não faça isso!

421
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
Não, Jace!

422
00:29:54,100 --> 00:29:55,800
Por que ele não destruiu a espada?

423
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
Não sei.

424
00:29:59,100 --> 00:30:00,700
jace você está bem

425
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
Você é muito previsível, filho.

426
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
Deus.

427
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
Simão, você está bem?

428
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Como?

429
00:30:54,700 --> 00:30:56,700
Todos os subterrâneos aqui...

430
00:30:56,900 --> 00:30:57,900
eles estão mortos

431
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
Eu não sei.

432
00:31:01,100 --> 00:31:03,500
Eu rezo apenas como o damasco nas paredes
ter contido a explosão.

433
00:31:03,900 --> 00:31:05,100
onde está o dia dos namorados

434
00:31:05,800 --> 00:31:07,200
Ele desapareceu.

435
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Jack.

436
00:31:13,700 --> 00:31:15,000
Eu não entendo.

437
00:31:16,700 --> 00:31:18,300
Como ativei o Sabre?

438
00:31:18,600 --> 00:31:21,300
Apenas alguém com sangue de anjo
ele poderia ter feito isso.

439
00:31:24,900 --> 00:31:26,800
Você não tem sangue de demônio, Jace.

440
00:31:36,100 --> 00:31:37,100
Não.

441
00:31:42,000 --> 00:31:43,100
Você fez isso.

442
00:31:43,400 --> 00:31:45,300
- Você ativou o Sabre?
- Não.

443
00:31:45,300 --> 00:31:46,300
Eu fiz isso.

444
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
Eu pensei que iria destruí-lo, Alec,
mas...

445
00:31:51,500 --> 00:31:52,800
Onde está Magnus?

446
00:31:54,200 --> 00:31:55,500
Ele não estava aqui, estava?

447
00:31:55,500 --> 00:31:56,600
Não sei.

448
00:31:56,600 --> 00:31:59,900
Nós nos teletransportamos para cima.
Nós terminamos.

449
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Deus

450
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Alex.

451
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Foi tudo uma farsa.

452
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Ele mentiu para nós.

453
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Você não tem como saber.

454
00:32:24,000 --> 00:32:27,900
Alaric, Taito... metade
da nossa matilha está morto.

455
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Jace nos liderou em uma corrida.

456
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
Ele não teria feito tal coisa.
Deve ter sido Valentim.

457
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Agora ele tem a espada e é isso que significa
que ele será capaz de fazer isso novamente.

458
00:32:33,600 --> 00:32:34,700
Eu vou matá-lo.

459
00:32:34,800 --> 00:32:38,600
Maia, a matilha precisa de você.
Volte para Jade Wolf.

460
00:32:38,600 --> 00:32:40,200
Mantenha-os dentro
aqueles que sobraram.

461
00:32:40,200 --> 00:32:42,900
Leve-os para o subsolo.
Eu cuido de Valentine.

462
00:33:09,600 --> 00:33:11,800
Meu parabatai.

463
00:33:12,200 --> 00:33:16,200
Se você tivesse ficado comigo, talvez
as coisas teriam sido diferentes.

464
00:33:18,300 --> 00:33:21,300
Eu sempre pensei que esse momento
isso me deixará muito feliz.

465
00:33:22,600 --> 00:33:23,900
Mas eu estava errado.

466
00:33:32,800 --> 00:33:34,000
Mentiroso!

467
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Você me disse que eu tinha sangue de demônio.
Por que?

468
00:33:36,100 --> 00:33:39,800
Porque este é você.
Sempre pronto para corrigir os erros,

469
00:33:39,900 --> 00:33:42,400
defender aqueles que
eles não podem se defender.

470
00:33:42,600 --> 00:33:44,200
Um verdadeiro herói na vida.

471
00:33:45,200 --> 00:33:46,500
você me usou

472
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Acabei de me certificar de que Dot
ele me ouviu bem.

473
00:33:48,300 --> 00:33:51,700
Foi por isso que a deixei para trás
então você pode vir salvar o dia.

474
00:33:51,700 --> 00:33:53,600
E para ativar a Espada.

475
00:33:53,700 --> 00:33:56,300
Você não me injetou sangue de demônio
mas com o sangue de um anjo.

476
00:33:56,500 --> 00:33:59,500
Você é minha maior conquista,
Jack.

477
00:33:59,500 --> 00:34:02,000
Eu não sou sua conquista.
Eu sou seu filho.

478
00:34:03,600 --> 00:34:05,300
Não, você não é meu filho.

479
00:34:06,300 --> 00:34:09,100
Eu não sou seu pai.
Jocelyn não é sua mãe.

480
00:34:09,200 --> 00:34:10,300
E Clary...

481
00:34:10,700 --> 00:34:12,900
Clary não é sua irmã.

482
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
- E mais mentiras.
- Eu gostaria de.

483
00:34:16,100 --> 00:34:18,100
Espada da Verdade, lembra?

484
00:34:44,800 --> 00:34:46,400
Deus deixou isso passar.

485
00:35:21,000 --> 00:35:22,600
Jace, não!

486
00:35:22,700 --> 00:35:24,400
A Taça das Almas ainda está perdida.

487
00:35:24,400 --> 00:35:26,300
Ele é o único que sabe onde está.

488
00:35:31,000 --> 00:35:34,600
Você vai desejar estar morto
depois que a Clava terminar com você.

489
00:35:34,700 --> 00:35:35,800
Jack.

490
00:35:37,700 --> 00:35:38,900
A espada se foi.

491
00:35:58,100 --> 00:35:59,200
Uma foto que vale a pena ver.

492
00:36:00,300 --> 00:36:03,200
Valentim Morgenstern
sob custódia da Clave,

493
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
onde você vai apodrecer
pelo resto de seus dias.

494
00:36:06,200 --> 00:36:07,300
Onde está a Espada da Alma?

495
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Eu não faço ideia.

496
00:36:12,200 --> 00:36:17,300
Nossas técnicas de consulta
eles melhoraram desde que você saiu.

497
00:36:17,300 --> 00:36:20,400
Você pode me torturar o quanto quiser.
Eu não sei onde ele está.

498
00:36:22,300 --> 00:36:23,400
Não acredite em uma palavra.

499
00:36:26,500 --> 00:36:28,300
Que outras mentiras você contou?

500
00:36:29,500 --> 00:36:31,400
Apenas uma coisa sobre a qual
eu não menti

501
00:36:33,400 --> 00:36:35,200
é meu amor por você, Jace.

502
00:37:03,900 --> 00:37:05,100
Magno, pensei...

503
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Encontrei Madzie.

504
00:37:06,200 --> 00:37:09,700
Eu a tirei a tempo.
Levei-a para Catarina. Isso é bom.

505
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
Olha...

506
00:37:13,200 --> 00:37:14,900
Magnus, em todas as missões
onde eu estava...

507
00:37:14,900 --> 00:37:17,500
Eu nunca senti isso
esse tipo de medo. Nunca.

508
00:37:18,800 --> 00:37:21,200
Não saber se você está vivo ou morto...

509
00:37:23,100 --> 00:37:24,200
Fiquei apavorado.

510
00:37:26,300 --> 00:37:27,300
Eu também.

511
00:37:29,300 --> 00:37:30,500
Magno...

512
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
eu te amo

513
00:37:37,600 --> 00:37:38,700
eu também te amo

514
00:38:12,900 --> 00:38:13,900
Alaric.

515
00:38:15,300 --> 00:38:16,300
Irmão...

516
00:38:25,000 --> 00:38:26,900
Você fez da minha vida uma provação.

517
00:38:28,800 --> 00:38:30,600
Mas você não merecia isso.

518
00:38:55,700 --> 00:38:56,900
Que diabos, mãe?

519
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
Isabela.

520
00:39:18,000 --> 00:39:20,800
Você vive.

521
00:39:21,900 --> 00:39:23,600
Saí bem na hora.

522
00:39:29,400 --> 00:39:31,800
Eu vim coletar
o que sobrou do meu clã e...

523
00:39:32,600 --> 00:39:34,100
para ver se você precisa de alguma coisa

524
00:39:35,700 --> 00:39:37,200
Não.

525
00:39:37,400 --> 00:39:41,000
- Isabelle, por favor, posso explicar...
- Não, você não pode.

526
00:39:43,500 --> 00:39:46,800
De agora em diante,
Não quero mais nada de você.

527
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
Como você sabe que ele disse a verdade?

528
00:39:58,600 --> 00:40:00,500
Ele segurou a Espada da Verdade em sua mão.

529
00:40:03,500 --> 00:40:08,100
Então... Clary não é sua irmã?

530
00:40:10,200 --> 00:40:11,500
Não, nunca foi.

531
00:40:14,200 --> 00:40:15,500
o que você vai fazer

532
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Eu direi a ele.

533
00:40:33,700 --> 00:40:34,700
Lucas.

534
00:40:36,700 --> 00:40:38,000
Diga-me que entendi.

535
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Sim.

536
00:40:42,500 --> 00:40:43,800
como você está se sentindo

537
00:40:45,900 --> 00:40:49,400
Melhor agora que você está bem
e Valentine está fechado.

538
00:40:52,100 --> 00:40:54,300
Você não pode.
Lucas, você está bem?

539
00:40:57,900 --> 00:40:59,400
Ele estava sedado.

540
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Clary...

541
00:41:03,200 --> 00:41:06,400
Eu sei que este não é o momento
mas preciso te mostrar uma coisa.

542
00:41:08,100 --> 00:41:10,100
Simão, me diga o que está acontecendo?

543
00:41:10,100 --> 00:41:11,100
É uma surpresa.

544
00:41:11,200 --> 00:41:13,500
o que você está fazendo
O sol nasceu, você não pode...

545
00:41:13,900 --> 00:41:15,100
Espere. Simão!

546
00:41:17,100 --> 00:41:17,900
Como?

547
00:41:18,000 --> 00:41:19,700
Isso ainda importa?