1
00:00:06,097 --> 00:00:07,816
Anterior:
2
00:00:08,321 --> 00:00:09,748
Não!
3
00:00:09,783 --> 00:00:10,796
Você me fez fazer isso.
4
00:00:11,131 --> 00:00:13,488
Você acabou de tentar homicídio
seu filho!
5
00:00:13,523 --> 00:00:15,742
Jace Wayland é um traidor da Klave.
6
00:00:15,813 --> 00:00:18,108
Obrigado por me deixar ficar aqui.
Você salvou minha vida.
7
00:00:18,467 --> 00:00:22,369
Você disse a Victor Aldertree,
que sou culpado dos pecados de Camilla.
8
00:00:22,433 --> 00:00:24,899
Traga-a de volta para o Hotel Dumort,
ou morrer procurando por ele.
9
00:00:24,962 --> 00:00:27,477
Adamas conseguirá rastrear Jaco?
“Não sozinho.
10
00:00:27,510 --> 00:00:29,992
Dê-me uma pedra.
Não deve ir muito fundo.
11
00:00:30,062 --> 00:00:32,793
Se ele quiser, ele não conseguirá
para retornar.
12
00:00:32,856 --> 00:00:34,419
Só resta uma coisa para você.
13
00:00:34,454 --> 00:00:37,038
Mate-a.
“Jace”, corra!
14
00:00:38,066 --> 00:00:40,869
Jônatas! Ele não pode fugir para lugar nenhum.
15
00:00:48,477 --> 00:00:49,544
Alex!
16
00:01:09,229 --> 00:01:10,753
Estamos na mesma página.
“Erro meu.
17
00:01:10,915 --> 00:01:12,842
Mamãe e papai disseram para vir
Não até amanhã.
18
00:01:12,907 --> 00:01:14,557
Obviamente, eu já cheguei.
19
00:01:15,526 --> 00:01:17,541
Eu sou Jace.
Alex.
20
00:01:18,773 --> 00:01:20,460
Você se preocupa quando ele deixa cair o arco.
21
00:01:20,599 --> 00:01:23,512
Já ouvi o suficiente sobre isso dos meus pais.
Eu não preciso do seu conselho.
22
00:01:24,468 --> 00:01:25,603
Desculpe.
23
00:01:26,605 --> 00:01:29,507
Não estou acostumado com outras pessoas.
24
00:01:32,102 --> 00:01:33,837
posso tentar
25
00:01:36,442 --> 00:01:38,309
Você sabe, o mais importante é a autoconfiança.
26
00:01:39,685 --> 00:01:41,249
Quando ele acredita que você é o melhor
27
00:01:47,704 --> 00:01:49,003
Ele será imparável.
28
00:01:54,011 --> 00:01:55,911
Jace, eu
29
00:02:00,794 --> 00:02:02,427
Não funciona.
30
00:02:02,463 --> 00:02:04,396
Sinto muito, Isabelle.
31
00:02:04,916 --> 00:02:07,981
O vínculo parabataico é como
uma coleira com mais de cinco centímetros.
32
00:02:08,234 --> 00:02:10,990
Jace e Alec compartilham
Emoção, instinto e poder.
33
00:02:11,299 --> 00:02:14,137
Ele é um vínculo angelical, então ele é meu
a magia não pode ajudar.
34
00:02:14,518 --> 00:02:19,520
Então Jace também está nesse estado?
“Não necessariamente.
35
00:02:19,556 --> 00:02:23,178
Quando Alec ligou para ele, a parte
nunca recuperou sua alma.
36
00:02:23,250 --> 00:02:26,631
Agora o mel está perdido
ele mesmo e seu parabatai.
37
00:02:28,637 --> 00:02:31,283
Mas se ele trouxesse Jace com ele
uma parte perdida de sua alma
38
00:02:31,341 --> 00:02:33,421
Eu provavelmente deveria melhorar.
39
00:02:33,630 --> 00:02:35,952
O que quer que façamos,
temos que fazer isso rapidamente.
40
00:02:36,716 --> 00:02:39,620
Fique com Alex. eu vou
para encontrar Jac.
41
00:02:52,206 --> 00:02:53,175
Minha estela.
42
00:02:59,930 --> 00:03:00,960
Clary?
43
00:03:09,595 --> 00:03:11,294
Gretel.
44
00:03:15,371 --> 00:03:17,304
Ei! O que está acontecendo aqui?
45
00:03:18,851 --> 00:03:19,942
Oh meu Deus.
46
00:03:19,991 --> 00:03:21,550
Ei, ouça. Não é o que parece.
47
00:03:21,633 --> 00:03:24,236
Alguém chame a polícia!
“Por favor, não.
48
00:03:24,291 --> 00:03:25,527
Ligue para 113!
49
00:03:45,844 --> 00:03:47,489
CAÇADORES DE SOMBRAS
50
00:03:49,995 --> 00:03:52,781
Ei! Ele não pode ir aqui.
“Onde está Izzy?
51
00:03:52,843 --> 00:03:53,717
Vou encontrar Aldertree.
52
00:03:53,784 --> 00:03:57,044
Clary, você está bem?
�Estou bem. Só preciso encontrar Izzy.
53
00:03:57,345 --> 00:03:59,378
Clary, espere.
“Não.
54
00:03:59,496 --> 00:04:01,516
O que aconteceu? Onde você esteve?
55
00:04:01,759 --> 00:04:03,659
Estamos todos interessados.
56
00:04:03,841 --> 00:04:06,674
Venha ao meu escritório disfarçado e
com uma xícara de chá.
57
00:04:06,710 --> 00:04:08,919
Clary e eu vamos conversar sobre algo.
“Só eu”
58
00:04:09,014 --> 00:04:10,745
Por favor, preciso ver Isabelle.
59
00:04:11,477 --> 00:04:13,220
Ela está com Alec, Clary.
60
00:04:13,281 --> 00:04:16,248
Ele me ajudou a encontrar você
mas algo estava errado.
61
00:04:16,845 --> 00:04:18,545
É ruim.
62
00:04:36,594 --> 00:04:38,584
Simão, é a mãe. Já faz muito tempo
você não respondeu.
63
00:04:38,657 --> 00:04:40,954
Eu só quero ter certeza
que você está bem.
64
00:04:42,869 --> 00:04:45,177
Simon, estou realmente muito preocupado.
65
00:04:45,212 --> 00:04:47,509
Eu sei que ele quer tentar
morar em um quarto de estudante,
66
00:04:47,560 --> 00:04:51,120
mas liguei para seu parceiro
e ele não vê você há algumas semanas.
67
00:04:51,225 --> 00:04:54,812
O que está acontecendo? Por favor, me ligue.
“Ah, mãe.
68
00:05:04,820 --> 00:05:06,486
Beati Bellicosi.
69
00:05:11,693 --> 00:05:13,107
Ela era uma garota legal.
70
00:05:13,791 --> 00:05:16,460
Não, ela não estava. Ela estava irritada
como uma mosca.
71
00:05:17,864 --> 00:05:19,495
Vou sentir falta dela.
72
00:05:20,269 --> 00:05:21,536
O que vem a seguir?
73
00:05:22,136 --> 00:05:24,167
A loira viu a história,
que fugiu.
74
00:05:24,209 --> 00:05:26,880
Deixe-me adivinhar. No início dos anos vinte
e com tatuagens?
75
00:05:31,035 --> 00:05:32,802
Certifique-se de que o mundo não fique sujo
preso nele.
76
00:05:33,077 --> 00:05:34,645
Será melhor para isso
cuida do cardel.
77
00:05:34,944 --> 00:05:36,742
Ele realmente acha que a matou?
78
00:05:38,847 --> 00:05:40,578
Eu não sei em que acreditar.
79
00:05:42,200 --> 00:05:45,534
Isabela? Clary está de volta.
80
00:05:46,798 --> 00:05:49,235
Ah, ótimo. Clary está segura.
81
00:05:49,305 --> 00:05:52,241
Agora podemos todos ir para casa.
Espere, Magnus.
82
00:05:53,277 --> 00:05:55,659
como está Alec. Vai ficar tudo bem?
83
00:05:58,239 --> 00:06:00,385
lembre-se do que eu disse
quando você veio até mim
84
00:06:00,475 --> 00:06:02,801
menina de seis anos assustada?
85
00:06:03,410 --> 00:06:05,754
Você não queria se envolver
problemas do caçador de sombras.
86
00:06:05,824 --> 00:06:07,879
E você deve persistir.
87
00:06:07,959 --> 00:06:10,691
Mas eu me deixei levar de qualquer maneira
para convencer.
88
00:06:10,918 --> 00:06:16,471
Quanto tempo durou a perda de memória?
“Doze.
89
00:06:17,111 --> 00:06:18,904
Eu lhe devo um favor. Permita-me, sim
Estou ajudando Alec.
90
00:06:18,965 --> 00:06:21,677
Acho que você já fez o suficiente.
Eu só queria encontrá-lo
91
00:06:21,742 --> 00:06:23,642
tudo que você queria fazer era
o que ele sempre faz.
92
00:06:23,726 --> 00:06:26,767
Você manipulou as pessoas para que existissem
ajudou você a resolver seus problemas.
93
00:06:26,839 --> 00:06:29,920
E agora Alec está pagando por isso.
�Isso não é verdade.
94
00:06:30,616 --> 00:06:31,943
Então prove que estou errado.
95
00:06:41,825 --> 00:06:44,628
Parece que você teve
experiência terrível.
96
00:06:45,438 --> 00:06:48,208
Jocelyn disse que sim
sequestrou Dorothea Rollins,
97
00:06:48,245 --> 00:06:50,052
�arovnica, no Dia dos Namorados
influência.
98
00:06:50,731 --> 00:06:51,863
Ele está certo.
99
00:06:52,902 --> 00:06:55,702
Ela te transportou para o navio
no Rio Leste?
100
00:06:58,835 --> 00:07:00,124
Não estou convencido.
101
00:07:01,809 --> 00:07:06,088
Eles encontraram lá há três horas
um grande navio abandonado.
102
00:07:06,238 --> 00:07:10,070
As marcações no navio indicam claramente,
que ela pertencia ao Círculo.
103
00:07:13,650 --> 00:07:18,082
Se você tiver alguma informação
sobre Valentin, Jac
104
00:07:19,206 --> 00:07:21,039
ele tem que me contar.
105
00:07:24,791 --> 00:07:27,959
A última coisa que me lembro é
como Dot me sequestrou na rua.
106
00:07:28,827 --> 00:07:31,370
Então acordei na água.
107
00:07:31,453 --> 00:07:33,583
Quase fui atropelado por um barco de
Ilha Estadual,
108
00:07:33,621 --> 00:07:36,860
e então nadei até a costa
e eu cheguei.
109
00:07:38,466 --> 00:07:42,709
Se ele tentar proteger seu irmão,
mentir só vai piorar as coisas.
110
00:07:43,827 --> 00:07:47,657
Eu garanto que Jace vai
mais seguro aqui.
111
00:07:49,496 --> 00:07:50,894
E isso também está registrado.
112
00:07:56,702 --> 00:08:00,007
Eu diria a você que eu faria
sabia.
113
00:08:01,044 --> 00:08:03,644
Dot primeiro apagou minha memória.
114
00:08:05,159 --> 00:08:07,292
Eu não posso acreditar que você está
mentiu para Aldertre.
115
00:08:07,375 --> 00:08:09,896
Eu não posso deixá-lo ir de novo
procure Jac como o último.
116
00:08:09,964 --> 00:08:14,568
Então, Dot abriu, e para você
possibilitou que eles pulassem na água?
117
00:08:15,012 --> 00:08:18,215
Sim, mas a maré estava muito forte
118
00:08:18,765 --> 00:08:20,399
E foi assim que nos perdemos.
119
00:08:20,649 --> 00:08:23,177
Eu olhei em todos os lugares e em lugar nenhum
ele não estava lá.
120
00:08:26,356 --> 00:08:28,110
Espere. �e Alec e ele
eles vivem o mesmo
121
00:08:28,174 --> 00:08:29,406
Eu não saberia nadar.
122
00:08:29,490 --> 00:08:31,189
Poderia ser �
“Não.
123
00:08:32,330 --> 00:08:33,695
Jace está vivo.
124
00:08:33,795 --> 00:08:37,354
Se ele estivesse morto, ele seria o parabatayan de Alec
a runa desapareceu.
125
00:08:37,521 --> 00:08:39,984
Então, isso é uma boa notícia, certo?
“Sim.
126
00:08:40,829 --> 00:08:44,509
Mas eu não sei quanto tempo é
deixou para Alec.
127
00:08:44,610 --> 00:08:46,379
Jace é sua única esperança,
128
00:08:47,099 --> 00:08:50,365
e até onde sabemos é Valentine e
seu círculo encontrará em breve.
129
00:08:50,437 --> 00:08:52,419
Olha, Isabelle
130
00:08:52,543 --> 00:08:54,783
Jace é a pessoa mais poderosa de todos os tempos
Eu os conheço.
131
00:08:55,967 --> 00:08:57,766
Nós o encontraremos.
132
00:08:58,559 --> 00:08:59,800
Eu prometo.
133
00:09:24,885 --> 00:09:27,222
Parece que ele precisa de uma bebida.
134
00:09:27,439 --> 00:09:28,504
E limpe.
135
00:09:28,982 --> 00:09:32,262
Apenas, hum... seu telefone?
136
00:09:32,512 --> 00:09:35,705
Eu gostaria de perguntar onde ele tem o seu,
mas aparentemente ele se molhou?
137
00:09:36,638 --> 00:09:39,538
Longa história.
�Bem, estou preso aqui a noite toda� �
138
00:09:39,615 --> 00:09:44,231
e além disso, ouvi dizer que os caçadores
as sombras gostam de falar sobre si mesmas.
139
00:09:44,442 --> 00:09:47,140
O que, você pensou que eu não reconheceria
runa em seu pescoço?
140
00:09:55,060 --> 00:09:56,627
Você é um lobisomem.
141
00:09:57,810 --> 00:10:00,026
Normalmente o telefone é apenas para clientes,
quem paga
142
00:10:00,103 --> 00:10:04,748
mas me sinto generoso
A casa paga.
143
00:10:05,422 --> 00:10:06,490
Obrigado.
144
00:10:08,764 --> 00:10:11,467
Maia. Foi um prazer conhecer você.
145
00:10:15,010 --> 00:10:16,737
Precisamos encontrar algo de Jaco.
146
00:10:16,815 --> 00:10:20,487
Não se preocupe. Aldertre para ele com o seu próprio
Segue 24 horas por dia.
147
00:10:20,598 --> 00:10:22,227
Jace usa a runa primeiro,
que eles não podem encontrá-lo.
148
00:10:22,293 --> 00:10:24,260
Teria sido diferente agora
tinha que encontrar.
149
00:10:28,665 --> 00:10:30,638
Ela está aqui com Alec o tempo todo?
150
00:10:31,397 --> 00:10:33,868
É só por causa dele que ela tem Alec
Ainda é uma possibilidade.
151
00:10:34,369 --> 00:10:36,022
Mas sua magia não pode
durar para sempre.
152
00:10:37,201 --> 00:10:38,923
Mais cedo ou mais tarde ele ficará sem energia.
153
00:10:41,827 --> 00:10:42,827
Olá?
154
00:10:42,914 --> 00:10:45,051
Izzy, sou eu.
Jace.
155
00:10:46,357 --> 00:10:47,358
você está bem
156
00:10:47,449 --> 00:10:49,565
Estou um pouco molhado
mas vivo.
157
00:10:49,656 --> 00:10:52,431
Olha, é a Clary
Ela está viva, ela está conosco.
158
00:10:52,526 --> 00:10:55,459
Jace, sou eu. Nós temos que pegar você
para Alex.
159
00:10:55,564 --> 00:10:56,641
O que ele quer dizer? Por que?
160
00:10:56,733 --> 00:10:59,225
Ele tentou rastrear você com seu
runa parabatai mas agora
161
00:10:59,259 --> 00:11:02,253
está preso em algum mar, de
que ele não precisa acordar.
162
00:11:02,316 --> 00:11:05,646
Ele estava procurando por você, é por isso que você é o único
uma pessoa que possa ajudá-lo.
163
00:11:05,774 --> 00:11:07,476
Tudo bem. Irei até você imediatamente.
164
00:11:07,510 --> 00:11:09,443
Mas ele não deve. Klava ainda te ama
ele quer morrer.
165
00:11:09,510 --> 00:11:13,346
Bem, quem me quer?
Eles podem se alinhar.
166
00:11:14,943 --> 00:11:18,074
Encontre-me na casa de Magnus. De alguma forma nós iremos
tentei levar Alec até lá.
167
00:11:18,176 --> 00:11:20,309
Tudo bem. Eu irei assim que puder
você pode.
168
00:11:23,796 --> 00:11:26,398
Está tudo bem?
“Sim, obrigado.
169
00:11:27,013 --> 00:11:29,707
Não parecia certo.
“Não há nada com que se preocupar.
170
00:11:29,741 --> 00:11:32,970
Ótimo, porque precisamos da sua ajuda.
Ajude o caçador de sombras.
171
00:11:33,005 --> 00:11:34,702
Viu... Taita, aí atrás?
172
00:11:35,112 --> 00:11:36,683
O círculo sequestrou sua filhinha.
173
00:11:37,354 --> 00:11:38,631
Bem na frente dele.
174
00:11:38,899 --> 00:11:41,314
É por isso que eu esperava que ele
pode ajudar�.
175
00:11:41,351 --> 00:11:42,717
Eu gostaria de poder.
176
00:11:43,587 --> 00:11:45,285
Tem algo melhor para fazer?
177
00:11:45,828 --> 00:11:47,404
Não é o que parece.
178
00:11:47,487 --> 00:11:49,300
Ainda estou esperando uma explicação.
179
00:11:49,660 --> 00:11:51,859
Não posso, desculpe.
180
00:11:51,955 --> 00:11:54,027
Ele tem que fazer seu trabalho,
caçador de sombras
181
00:11:54,070 --> 00:11:56,884
Ele deve nos proteger.
“Meu irmão precisa de mim.
182
00:11:57,316 --> 00:11:59,115
Eu só tenho que ir.
183
00:12:01,019 --> 00:12:03,035
Eu acho que ele é quem
ele precisa de ajuda.
184
00:12:04,259 --> 00:12:06,473
Ele sequestrou Gretel.
185
00:12:07,707 --> 00:12:10,553
Olha, não quero machucar ninguém, ok?
186
00:12:11,065 --> 00:12:13,852
código. Porque nós queremos.
187
00:12:22,643 --> 00:12:23,743
Ouça
188
00:12:27,836 --> 00:12:29,468
Sério?
189
00:12:49,751 --> 00:12:50,819
Caramba.
190
00:13:06,901 --> 00:13:08,914
Olá mãe. Acabei de entender
suas mensagens.
191
00:13:08,948 --> 00:13:13,587
Eu só quero que você saiba que não estou morto
então você não precisa chamar a polícia.
192
00:13:13,837 --> 00:13:15,661
Eu sei que você está bravo com alguma coisa
não nos falamos há algum tempo
193
00:13:15,722 --> 00:13:17,656
então pensei que faria
anunciado hoje.
194
00:13:17,795 --> 00:13:19,427
Espero que você esteja em casa.
195
00:13:22,282 --> 00:13:23,514
Isso é tudo, tchau.
196
00:13:26,668 --> 00:13:29,235
Ele está indo para casa?
“Vou apenas fazer um desvio.
197
00:13:29,270 --> 00:13:30,914
Minha mãe me ligou cerca de trinta vezes.
198
00:13:31,002 --> 00:13:32,511
Eu só tenho que dizer a ela
que minha banda saiu em turnê
199
00:13:32,588 --> 00:13:33,970
e então irei procurar Camille novamente.
200
00:13:34,457 --> 00:13:36,768
Ele sabe que Camille estaria procurando por ele
tanto tempo
201
00:13:36,854 --> 00:13:38,204
enquanto ele passa comigo
202
00:13:38,300 --> 00:13:38,995
Eu provavelmente já o encontraria.
203
00:13:39,057 --> 00:13:41,855
Eu não acho que ele entende�
a gravidade da situação.
204
00:13:41,922 --> 00:13:44,692
Todo o clã a quer, mas
ela é sua amante.
205
00:13:45,140 --> 00:13:46,759
Mas existem outros, certo?
206
00:13:46,794 --> 00:13:49,016
É impossível ser o melhor
um vampiro transformado por Camille.
207
00:13:49,867 --> 00:13:52,669
Não, você não é, mas felizmente você é o único.
208
00:13:52,704 --> 00:13:55,314
Todos os outros que ela concebeu,
eles se juntaram a ela.
209
00:13:55,385 --> 00:13:58,776
Uma guerra civil está se formando porque
Camille está ganhando força.
210
00:13:58,849 --> 00:14:01,719
Vou começar a procurá-la novamente agora mesmo,
quando converso com minha família.
211
00:14:03,850 --> 00:14:06,225
Agora somos sua família.
212
00:14:06,457 --> 00:14:10,193
Então devo esquecer a mãe?
“Sua mãe?
213
00:14:11,148 --> 00:14:13,656
Sua mãe envelhecerá enquanto
permanecerá inalterado.
214
00:14:14,122 --> 00:14:16,089
E de repente ela vai morrer.
215
00:14:16,868 --> 00:14:20,637
E em breve eles estarão
lembranças dela desapareceram.
216
00:14:20,787 --> 00:14:22,722
Quer ele os queira ou não.
217
00:14:23,641 --> 00:14:27,341
Não, isso não vai acontecer.
Pelo menos não para mim.
218
00:14:28,408 --> 00:14:29,899
Apenas diga isso a si mesmo.
219
00:14:38,108 --> 00:14:39,175
Mãe?
220
00:14:42,248 --> 00:14:44,408
Tem alguém em casa?
221
00:14:59,585 --> 00:15:00,686
Oh não.
222
00:15:02,653 --> 00:15:04,721
Como vamos pegar Alec
para Magno?
223
00:15:04,813 --> 00:15:07,428
Aldertree tem pessoas em todos os lugares.
“Isso não é um problema.
224
00:15:07,503 --> 00:15:09,977
Meus pais querem que isso vá
Alec em Idris.
225
00:15:10,044 --> 00:15:12,805
Magnus fará o Portal.
E vamos levá-lo para Jaco.
226
00:15:12,867 --> 00:15:15,502
Olá, Simão.
227
00:15:15,538 --> 00:15:18,705
Clary, minha mãe não foi encontrada em lugar nenhum.
Ela começou a beber novamente.
228
00:15:18,776 --> 00:15:20,277
Oh não.
“Isso é tudo culpa minha.
229
00:15:20,341 --> 00:15:22,612
Ela está sóbria desde que saiu
bebendo após a morte de seu pai.
230
00:15:22,691 --> 00:15:24,666
Mas eu encontrei a garrafa
de vodca no quarto dela.
231
00:15:24,704 --> 00:15:26,861
E não havia álcool em casa
Mil anos.
232
00:15:26,934 --> 00:15:28,929
Clary, o que ela quiser
aconteceu por minha causa
233
00:15:28,966 --> 00:15:30,709
Simão, acalme-se.
234
00:15:30,795 --> 00:15:33,314
Há quanto tempo ele sente falta da mãe?
“Eu não sei.
235
00:15:33,414 --> 00:15:35,194
Eu tentei ligar para ela
mas ela não respondeu.
236
00:15:35,228 --> 00:15:36,664
Eu não sei onde está.
237
00:15:37,282 --> 00:15:38,641
Clary, preciso da sua ajuda.
238
00:15:39,681 --> 00:15:40,647
Espere um minuto.
239
00:15:42,335 --> 00:15:44,167
Izzy, Simon precisa de mim.
240
00:15:45,441 --> 00:15:47,980
Ajude seu amigo.
241
00:15:48,073 --> 00:15:49,804
Magnus e eu providenciaremos tudo.
242
00:15:49,901 --> 00:15:50,932
Obrigado, Izzy.
243
00:15:52,006 --> 00:15:52,972
Já estou a caminho.
244
00:15:53,391 --> 00:15:56,929
E Simon pega algo que é
Elaine importante.
245
00:15:58,213 --> 00:15:59,445
ok, eu sei exatamente
o que vou levar
246
00:16:09,477 --> 00:16:10,584
Parece familiar?
247
00:16:10,811 --> 00:16:13,125
Sim, parece melhor vivo,
mas é ele.
248
00:16:13,191 --> 00:16:14,460
Ele nunca deveria ter permissão para
sair
249
00:16:14,540 --> 00:16:17,912
Ele pagará pelo que Gretel fez.
250
00:16:17,989 --> 00:16:19,532
Não estamos numa democracia.
251
00:16:19,568 --> 00:16:21,835
Ninguém vai matar ninguém até
Eu não peço assim.
252
00:16:21,937 --> 00:16:24,244
Então ele pode e nós não?
“Eu não disse isso.
253
00:16:24,321 --> 00:16:25,109
Ele a sequestrou.
254
00:16:25,176 --> 00:16:27,476
De que provas ele precisa?
“Eu estava lá.
255
00:16:27,546 --> 00:16:29,688
E a testemunha encontrou pela manhã
ao lado de seu cadáver.
256
00:16:29,760 --> 00:16:32,802
Afinal, você é um detetive. Não é
este é um exemplo superficial?
257
00:16:32,897 --> 00:16:34,551
Não, não é.
258
00:16:34,586 --> 00:16:36,619
Jace é inteligente demais para
deixou o corpo deitado ao lado dele.
259
00:16:36,699 --> 00:16:38,052
Você está do lado errado?
260
00:16:38,121 --> 00:16:39,681
Do lado da lei.
261
00:16:39,764 --> 00:16:41,088
Casamentos de quem?
262
00:16:41,170 --> 00:16:44,319
Calma, Taito. Eu acho que tivemos
chega de brigas de bar por hoje.
263
00:16:44,387 --> 00:16:47,428
Eu conheço as regras. Sangue por sangue.
264
00:16:47,500 --> 00:16:49,848
Se Jace está realmente trabalhando para Valentin,
265
00:16:49,935 --> 00:16:51,779
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.
266
00:17:00,050 --> 00:17:01,280
A melhor equipe.
267
00:17:01,756 --> 00:17:02,726
A melhor equipe.
268
00:17:03,358 --> 00:17:05,435
Está tudo bem, Aleks. Você pode me ouvir?
269
00:17:05,628 --> 00:17:07,939
Nós vamos tirar você daqui
e trouxe você de volta.
270
00:17:08,247 --> 00:17:10,594
Você fez um pedido que mano
dirigir para Idris?
271
00:17:10,675 --> 00:17:12,740
Meus pais propuseram.
272
00:17:12,836 --> 00:17:14,845
Alec não sairá do instituto.
273
00:17:14,882 --> 00:17:17,447
Tenho certeza que ele será amigo dele
O mago murmurou alguma coisa.
274
00:17:17,532 --> 00:17:18,735
Aqui.
275
00:17:18,903 --> 00:17:21,832
Não estamos acordando a Bela Adormecida.
276
00:17:22,351 --> 00:17:23,907
Mo� run é profundo.
277
00:17:24,011 --> 00:17:27,053
Requer magia que não consigo acessar
acesso dentro do instituto.
278
00:17:27,819 --> 00:17:31,114
Eu não sei o que você está fazendo e
Eu não me importo.
279
00:17:31,383 --> 00:17:34,727
Mas até onde eu sei, ele é seu irmão
fraco demais para ser portalado.
280
00:17:34,833 --> 00:17:37,605
Você acabou de usar Aleca como ângulo
isca para Jaco.
281
00:17:37,672 --> 00:17:41,943
Não, eu só quero pegar um fugitivo,
quem colocou Alec em tal posição.
282
00:17:42,022 --> 00:17:43,712
Eu permiti este assistente
ingresso no instituto.
283
00:17:43,815 --> 00:17:46,462
Pela razão que cura
seu irmão.
284
00:17:47,360 --> 00:17:50,549
E o tempo todo não parece,
para fazer bem o seu trabalho.
285
00:17:51,485 --> 00:17:54,865
Vou colocar o Paraíso na porta, por isso
por favor, não tente isso novamente.
286
00:18:01,804 --> 00:18:04,531
Estou apenas cumprindo ordens.
“Cale a boca Raj.
287
00:18:18,898 --> 00:18:21,636
Estamos quase aqui.
288
00:18:21,889 --> 00:18:23,503
Não devemos nos tornar imaginativos.
289
00:18:23,539 --> 00:18:24,977
O que significa “nós”?
290
00:18:25,082 --> 00:18:28,720
Espere, ele acha que sou chique?
291
00:18:29,751 --> 00:18:32,613
Não é minha culpa que eu tenha
talento natural.
292
00:18:33,339 --> 00:18:34,864
Isso nos torna excelentes parceiros.
293
00:18:35,437 --> 00:18:37,276
Eu vou chamá-los e você
294
00:18:45,335 --> 00:18:46,538
Eu faço todo o trabalho?
295
00:18:46,621 --> 00:18:49,560
Como eu disse
296
00:18:50,180 --> 00:18:52,577
Somos uma equipe perfeita.
297
00:18:53,057 --> 00:18:54,056
A equipe perfeita.
298
00:18:55,302 --> 00:18:57,443
Você sabe que é nosso
último teste?
299
00:18:58,101 --> 00:19:01,414
Quando obtivermos as runas Parabatai,
finalmente nos tornaremos irmãos de verdade.
300
00:19:01,655 --> 00:19:03,357
Nada pode mudar isso.
301
00:19:03,704 --> 00:19:06,747
Ei, vamos contar para Izzy.
“Claro, imediatamente.
302
00:19:08,536 --> 00:19:11,474
Alec, isso é uma coisa boa.
303
00:19:12,553 --> 00:19:13,684
Claro que é.
304
00:19:13,954 --> 00:19:16,028
Ah, vamos lá. Já era hora
celebração.
305
00:19:16,095 --> 00:19:17,229
Essas são as palavras certas.
306
00:19:34,508 --> 00:19:37,243
Ele não consegue esconder seu cheiro,
caçador de sombras
307
00:19:49,555 --> 00:19:50,893
você está bem
308
00:19:52,204 --> 00:19:53,204
você está bem
309
00:19:54,722 --> 00:19:56,523
Vou ligar para o gerente.
“Não.
310
00:19:56,604 --> 00:19:57,706
Não, por favor, não.
311
00:19:57,759 --> 00:19:59,760
Não se preocupe, cara.
Tudo ficará bem.
312
00:19:59,847 --> 00:20:03,350
Olá, preciso de um gerente.
Um cara aqui está sangrando muito.
313
00:20:03,385 --> 00:20:06,257
Estou na estação Union Street
314
00:20:06,497 --> 00:20:08,884
Entrada em frente ao metrô. Parece que sim
se envolveu em um acidente.
315
00:20:16,308 --> 00:20:17,474
Quarto quatro!
316
00:20:17,577 --> 00:20:19,805
Estou bem.
“Ela está acordando.
317
00:20:20,726 --> 00:20:22,035
Eu tenho que ir para o meu irmão.
318
00:20:22,103 --> 00:20:23,441
Dê-lhe 10 miligramas de morfina.
319
00:20:23,475 --> 00:20:24,914
Você não entende. Ele morrerá.
320
00:20:24,983 --> 00:20:26,633
Meu trabalho é salvar você e
não seu irmão.
321
00:20:26,695 --> 00:20:28,417
Não � Não �
322
00:20:38,619 --> 00:20:39,651
Alguma coisa?
323
00:20:40,386 --> 00:20:43,605
Desculpe. ainda não tenho certeza
casa com esse rastreamento.
324
00:20:44,398 --> 00:20:46,391
Isabelle disse que eu tenho que
limpe sua cabeça.
325
00:20:46,498 --> 00:20:49,260
Mas é difícil
Você é um caçador de sombras.
326
00:20:49,336 --> 00:20:50,979
Se eu quisesse olhar para ela
327
00:20:51,069 --> 00:20:53,699
Eu pelo menos ligaria para ela toda vez
tanto tempo �
328
00:20:53,734 --> 00:20:56,061
Bem, talvez ela devesse
para dizer a verdade.
329
00:20:56,156 --> 00:20:58,963
O que? Deixe-me dizer a ela que eu sou
saiu do caixão?
330
00:20:59,088 --> 00:21:00,871
Você ao menos sonha em como será
reagiu?
331
00:21:01,467 --> 00:21:03,422
Só há uma maneira de descobrir.
332
00:21:04,690 --> 00:21:05,945
Não tenho certeza, Clary.
333
00:21:06,056 --> 00:21:07,540
Há muitas razões pelas quais nós
ele torce o pescoço.
334
00:21:09,695 --> 00:21:10,695
Simão.
335
00:21:11,902 --> 00:21:12,997
Não esqueça, ok?
336
00:21:13,067 --> 00:21:17,234
Esta é uma mulher que suportou
todos os seus intermináveis ensaios de banda,
337
00:21:17,323 --> 00:21:19,205
com sua hipocondria �
338
00:21:20,510 --> 00:21:24,148
A mulher que trabalhou para você
sanduíches nojentos com mostarda,
339
00:21:24,300 --> 00:21:26,402
quando você não queria comer
não há mais nada.
340
00:21:27,958 --> 00:21:30,317
Se ela te aceitasse assim,
do jeito que você é
341
00:21:30,415 --> 00:21:33,775
tenho certeza que vai
aceitou isso também.
342
00:21:35,129 --> 00:21:36,229
OK?
343
00:21:40,154 --> 00:21:42,267
Sim, a mostarda é grande
antioxidante �
344
00:21:42,364 --> 00:21:44,167
Na verdade, ela é muito saudável.
345
00:21:45,159 --> 00:21:46,902
E pão branco.
Simão.
346
00:21:47,524 --> 00:21:48,803
Simão, eu a amo
347
00:21:49,169 --> 00:21:51,304
É nesta direção, vamos.
Eu estou indo.
348
00:22:03,580 --> 00:22:05,630
Não, é tarde demais.
349
00:22:05,745 --> 00:22:07,901
eu
“Alec?
350
00:22:20,592 --> 00:22:22,159
Você sabe que vai
teve que guardar isso?
351
00:22:24,001 --> 00:22:26,442
Eu entendo você, mas eu tenho
ordens estritas.
352
00:22:26,503 --> 00:22:30,004
Se você não pode ajudá-lo,
ele tem que sair.
353
00:22:30,074 --> 00:22:33,641
Somente minha magia protege Alec disso,
escapar completamente.
354
00:22:33,711 --> 00:22:35,040
Eu não vou deixá-lo.
355
00:22:35,112 --> 00:22:36,241
Eu sei que você está velho
356
00:22:36,444 --> 00:22:38,593
mas eu não sabia disso
é por isso que também parece ruim.
357
00:22:38,648 --> 00:22:42,288
É óbvio que isso não acontecerá em breve
acordou, então ele pode ir� �
358
00:22:42,321 --> 00:22:44,323
ou eu mesmo removerei você.
359
00:22:47,300 --> 00:22:50,487
Desculpe. Eu não gosto de trabalhar sob
pressionando.
360
00:22:54,150 --> 00:22:55,430
Magnus, pare com isso.
361
00:22:55,515 --> 00:22:57,925
Eu sei que temos que afastar Alec.
mas isso não ajuda.
362
00:23:07,012 --> 00:23:08,160
Isso não pode ser verdade.
363
00:23:08,193 --> 00:23:10,114
Acredite em mim, eu tenho três vezes
passou nos exames de sangue.
364
00:23:10,191 --> 00:23:12,905
Aconteça o que acontecer com ele,
definitivamente não é normal.
365
00:23:13,802 --> 00:23:15,081
Vou dar uma olhada.
366
00:23:15,934 --> 00:23:17,523
Com licença.
“Senhor?
367
00:23:17,559 --> 00:23:18,909
Você o viu em algum lugar?
368
00:23:19,015 --> 00:23:20,991
Eu acho que está na sala dos fundos
primeiros socorros.
369
00:23:24,478 --> 00:23:26,423
Aqui. Ele chegou há um tempo
horas.
370
00:23:26,529 --> 00:23:28,674
Mas ainda temos trabalho a fazer
alguns testes antes de podermos �
371
00:23:28,733 --> 00:23:31,394
Está tudo bem. Eu só quero rapidamente
para conversar.
372
00:23:37,853 --> 00:23:40,637
Olhe ao redor. Tem que estar em algum lugar.
373
00:23:55,341 --> 00:23:57,988
Ei, você! O que ele pensa? sim
po�ne�?
374
00:23:59,049 --> 00:24:00,872
Olha, sinto muito pelo seu
irmãos, mas �
375
00:24:00,920 --> 00:24:02,877
Você não entende. Eu tenho que imediatamente
sair
376
00:24:02,956 --> 00:24:05,392
Não vai a lugar nenhum.
377
00:24:05,462 --> 00:24:07,433
Dependendo da quantidade de sangue perdido,
você pode estar feliz por estar vivo.
378
00:24:13,990 --> 00:24:16,032
Se algo veio até nós
horas depois ele estaria �
379
00:24:18,787 --> 00:24:20,340
O que é esse som?
380
00:24:22,799 --> 00:24:24,188
Oh meu Deus.
381
00:24:28,775 --> 00:24:30,209
Deixe Mundia ir.
382
00:24:32,631 --> 00:24:37,001
Ele tem todo o direito de me querer
morto, mas deixe-me explicar para você
383
00:24:55,309 --> 00:24:56,381
Jônatas.
384
00:25:04,321 --> 00:25:06,597
Como você me encontrou?
“Eu segui os lobos.
385
00:25:06,662 --> 00:25:08,227
Alec precisa de você. estou aqui
para ajudá-lo.
386
00:25:08,340 --> 00:25:11,023
Assim como da última vez que você me viu
tiro na cabeça?
387
00:25:11,230 --> 00:25:13,407
Eu amo esses instintos maternais,
mas prefiro ir.
388
00:25:13,457 --> 00:25:15,383
Jônatas
Eu sou Jace.
389
00:25:19,044 --> 00:25:20,718
Desculpe.
390
00:25:21,895 --> 00:25:25,783
O que seu pai fez com você, decisões
que eu tive que aceitar
391
00:25:27,128 --> 00:25:29,238
Parece que nós dois puxamos
canudos curtos.
392
00:25:30,082 --> 00:25:32,532
Uma lição de vida. Não se apaixone
para o inferno.
393
00:25:33,906 --> 00:25:35,662
E você sofreu mais do que tudo.
394
00:25:38,469 --> 00:25:40,412
Eu não posso mudar o que
isso aconteceu.
395
00:25:41,544 --> 00:25:44,588
Deixe-me ajudá-lo
para chegar até Alec.
396
00:25:44,625 --> 00:25:47,156
E de volta a Klava, quem eu
Ele quer morrer?
397
00:25:47,211 --> 00:25:50,436
A clave pode ser razoável,
lobos não.
398
00:25:51,438 --> 00:25:54,670
Deixe-me fazer algo
para seu filho.
399
00:25:55,339 --> 00:25:58,117
Eu vim aqui sozinho. quero dizer
que vou continuar assim.
400
00:26:18,589 --> 00:26:20,007
Ainda sem progresso?
401
00:26:20,765 --> 00:26:21,738
Você está satisfeito agora?
402
00:26:24,131 --> 00:26:25,404
Nem mesmo.
403
00:26:25,862 --> 00:26:27,541
Alec foi um dos melhores.
404
00:26:28,344 --> 00:26:29,753
Seria uma pena se isso acontecesse
perdi ele.
405
00:26:33,159 --> 00:26:34,773
Não vamos perdê-lo.
406
00:26:36,410 --> 00:26:37,633
Muito confiante.
407
00:26:38,738 --> 00:26:40,749
Quase demais.
408
00:26:52,408 --> 00:26:54,785
Bem, isso é uma sorte
409
00:26:54,877 --> 00:26:57,307
Quando ele vai perceber que é
Jace em nosso site?
410
00:26:57,341 --> 00:26:59,371
Nós não matamos lobisomens.
411
00:26:59,930 --> 00:27:00,966
Oh.
412
00:27:01,003 --> 00:27:03,682
Então ele não mencionou isso
incidente.
413
00:27:04,455 --> 00:27:05,708
tenho certeza que existe
explica.
414
00:27:05,742 --> 00:27:07,605
O rebanho de Luciano afirma o contrário.
415
00:27:07,660 --> 00:27:09,941
Eu queria proteger Jac
quando ele seria trazido aqui.
416
00:27:09,975 --> 00:27:12,022
Mas é óbvio que você tem
seus planos.
417
00:27:12,085 --> 00:27:15,285
Parece que o rebanho vai acabar
foi pago em carne.
418
00:27:17,058 --> 00:27:19,805
Quão perto de Jaco está o rebanho de Luke?
419
00:27:20,155 --> 00:27:23,643
Por que eu te contaria alguma coisa?
420
00:27:23,772 --> 00:27:25,616
Porque eu sei onde Jace está.
421
00:27:28,034 --> 00:27:30,248
Está no apartamento de Magnus no Brooklyn.
422
00:27:30,285 --> 00:27:32,093
Bem, então os lobos estão perto.
423
00:27:32,600 --> 00:27:35,197
Será difícil alcançá-lo antes
eles.
424
00:27:35,787 --> 00:27:37,837
Não se você me der acesso
para o portal.
425
00:27:38,674 --> 00:27:41,553
Eu salvarei Jac e Alec.
426
00:27:41,649 --> 00:27:42,654
Tudo bem.
427
00:27:42,808 --> 00:27:45,028
Mas então, ela trará Jac
para mim.
428
00:27:45,717 --> 00:27:46,954
Estamos namorando?
429
00:27:56,933 --> 00:28:00,856
Por favor, volte.
430
00:28:03,193 --> 00:28:06,412
Não sei o que mais posso fazer.
Eu tentei de tudo.
431
00:28:09,407 --> 00:28:10,843
Exceto �
432
00:28:42,855 --> 00:28:44,180
Por que você ainda não está pronto?
433
00:28:44,239 --> 00:28:46,509
Isto é um erro. eu não irei
através dele.
434
00:28:46,598 --> 00:28:48,202
É apenas pânico.
435
00:28:48,235 --> 00:28:51,545
O que quer que tenha acontecido entre vocês dois
Você costuma apenas beijar e está bem?
436
00:28:52,364 --> 00:28:53,643
Isso não me parece certo.
437
00:28:53,707 --> 00:28:55,607
Não entendo você.
438
00:28:55,694 --> 00:28:58,915
Desde que Jace chegou, ele queria se tornar um
seu parabatay.
439
00:28:58,979 --> 00:29:00,427
E agora ele finalmente está fazendo isso.
440
00:29:00,463 --> 00:29:02,744
Bem, se alguém entender,
é que você
441
00:29:03,343 --> 00:29:06,033
Você também não tem.
Eu nunca quis isso.
442
00:29:06,104 --> 00:29:08,089
Mas você e Jaco combinam.
443
00:29:08,282 --> 00:29:11,600
Todo mundo sabe que eles estão muito juntos
melhor do que separados.
444
00:29:11,866 --> 00:29:13,686
Isso ajuda muito, Izzy. Obrigado.
445
00:29:14,068 --> 00:29:18,025
Todos esses anos de treinamento, e agora
ele quer que tudo seja desperdiçado?
446
00:29:18,595 --> 00:29:20,068
Você é comercializado?
447
00:29:21,467 --> 00:29:24,614
Quero dizer, isso simplesmente acontece
448
00:29:24,650 --> 00:29:26,799
�se alguém se apaixona por �
449
00:29:31,583 --> 00:29:33,229
Não diga mais nada.
450
00:29:33,342 --> 00:29:34,869
Eu entendo.
�Não, não.
451
00:29:34,905 --> 00:29:37,298
Ok, talvez não.
452
00:29:39,002 --> 00:29:42,628
Eu sei que você é desagradável e teimoso
453
00:29:42,664 --> 00:29:43,932
Espero que isso sirva a algum propósito.
454
00:29:43,972 --> 00:29:47,467
Mas você também é leal, honesto
e um grande açúcar,
455
00:29:47,503 --> 00:29:50,223
quando ele para de se preocupar com o que
o que os outros pensam de você.
456
00:29:52,268 --> 00:29:55,925
Algum dia alguém vai te amar
com coração e alma.
457
00:29:57,411 --> 00:29:59,644
Se ele vai deixar Jaco,
provavelmente nunca
458
00:29:59,669 --> 00:30:01,538
ele não vai encontrar mais
do novo parabatay.
459
00:30:01,636 --> 00:30:04,250
Você está realmente pronto para isso
arriscar?
460
00:30:18,682 --> 00:30:21,417
Clary, você conseguiu. Obrigado.
461
00:30:22,984 --> 00:30:27,020
Ah, hum, acho que preciso
terminar sozinho.
462
00:30:27,052 --> 00:30:30,742
Um bom amigo me convenceu
que eu tenho que contar a verdade a ela.
463
00:30:32,160 --> 00:30:34,579
Ela parece uma amiga muito inteligente.
464
00:30:34,727 --> 00:30:36,159
Quem disse que ela era uma menina?
465
00:30:39,203 --> 00:30:41,457
Ei, ele pode.
466
00:30:59,948 --> 00:31:03,198
Clary, a matilha de Luke quer isso
mate Jac.
467
00:31:03,276 --> 00:31:04,713
Eles acham que ele matou
seu membro.
468
00:31:04,786 --> 00:31:06,068
espere o quê?
469
00:31:06,161 --> 00:31:08,699
Não, não, não. Eles entendem errado.
Valentim tem isso.
470
00:31:08,777 --> 00:31:10,558
Bem, eles não se importam
ele não disse.
471
00:31:10,594 --> 00:31:13,395
Eles estão se aproximando dele, então eu tive que
aceite o acordo com Aldertree.
472
00:31:13,432 --> 00:31:14,934
O mago cria um portal para ele
473
00:31:15,007 --> 00:31:17,791
mas ainda não sei se consigo
Venho até Jaco na frente do bando.
474
00:31:19,145 --> 00:31:20,206
Talvez eu possa.
475
00:31:25,692 --> 00:31:26,627
Mãe.
476
00:31:27,929 --> 00:31:30,528
Simão? Ah, graças a Deus!
477
00:31:31,159 --> 00:31:33,488
Eu pensei que isso tivesse acontecido com você
algo terrível.
478
00:31:33,595 --> 00:31:35,314
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
479
00:31:35,383 --> 00:31:36,740
Desculpe.
480
00:31:37,313 --> 00:31:40,516
Eu gostaria de lhe contar a verdade sobre
onde eu estava
481
00:31:40,625 --> 00:31:42,144
e quem eu realmente sou.
482
00:31:42,197 --> 00:31:44,040
Está tudo bem, eu sei tudo.
483
00:31:44,839 --> 00:31:45,608
Realmente?
484
00:31:45,691 --> 00:31:47,926
O que, você pensou que nunca
Eu não vou descobrir?
485
00:31:48,533 --> 00:31:50,464
Quero dizer
“Oh, seu macaco, você deveria ter me contado.
486
00:31:50,534 --> 00:31:52,334
Eu estava tão preocupado.
487
00:31:54,255 --> 00:31:55,849
se seu gerente não tivesse me contado
488
00:31:55,926 --> 00:31:57,623
o que estava acontecendo
489
00:31:57,724 --> 00:32:01,022
Não sei se sobreviveria.
�Meu gerente?
490
00:32:01,131 --> 00:32:02,129
Sim.
491
00:32:03,767 --> 00:32:05,537
Olá, Simão.
492
00:32:06,317 --> 00:32:07,518
Você falou com minha mãe?
493
00:32:07,606 --> 00:32:09,272
Claro que estou.
494
00:32:09,310 --> 00:32:11,311
Eu não posso acreditar que você não contou a ela
que estávamos em turnê.
495
00:32:15,350 --> 00:32:16,762
Exatamente.
496
00:32:16,798 --> 00:32:20,052
Sinto muito, mãe. Meu telefone faz
ele estragou.
497
00:32:20,124 --> 00:32:23,362
Bem, Raphael me fez companhia,
até que eu encontrei você.
498
00:32:23,394 --> 00:32:25,081
Você sabe, Simão
499
00:32:25,173 --> 00:32:26,729
você deveria ter se importado melhor
para sua mãe.
500
00:32:26,766 --> 00:32:29,661
É tarde demais para qualquer um
vagando pelas ruas sozinho.
501
00:32:29,913 --> 00:32:32,621
Eu sei que me sentiria péssimo
Se alguma coisa acontecesse com ela.
502
00:32:33,172 --> 00:32:35,964
Você é legal, mas não é você
precisa cuidar de mim.
503
00:32:36,750 --> 00:32:40,551
Ah, querido. Você está tão pálido e frio.
504
00:32:40,695 --> 00:32:42,142
Vou trazer uma bebida quente para você.
Já volto.
505
00:32:42,177 --> 00:32:43,144
Obrigado mãe.
506
00:32:44,360 --> 00:32:45,390
O que ele está fazendo?
507
00:32:45,426 --> 00:32:47,794
Você deveria estar procurando
Camille, mas não da sua mãe �
508
00:32:47,873 --> 00:32:50,158
Isso ameaça minha família.
“Você tem o meu.
509
00:32:50,439 --> 00:32:52,959
Quanto mais Camille viver, mais
ela vai matar pessoas.
510
00:32:53,010 --> 00:32:54,745
Meu povo.
511
00:32:56,143 --> 00:32:58,107
Não desça ao nível de Camilla.
512
00:32:59,144 --> 00:33:03,271
Agora que Simon está de volta, eu acho
que é hora de ir.
513
00:33:03,356 --> 00:33:07,572
Realmente? Eu gostaria de poder
Eu fiz algo para retribuir você.
514
00:33:07,656 --> 00:33:10,935
Você sabe o que? Por que você não se junta a nós
no jantar?
515
00:33:10,989 --> 00:33:14,111
Podemos falar sobre Simonova
carreiras musicais e contábeis.
516
00:33:14,166 --> 00:33:16,129
Mãe, ele não pode. Ele está muito ocupado.
517
00:33:16,163 --> 00:33:18,537
Amor, cada amigo seu,
é meu também.
518
00:33:18,585 --> 00:33:21,287
Você é bem-vindo em nossa casa a qualquer momento.
519
00:33:24,711 --> 00:33:26,444
Na sua casa?
520
00:33:26,560 --> 00:33:28,425
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
521
00:33:30,586 --> 00:33:32,388
Até breve, Simão.
522
00:33:47,565 --> 00:33:51,054
Estou tão feliz que você finalmente está aqui
aqui em casa.
523
00:33:52,467 --> 00:33:53,431
Mãe, isso
524
00:33:54,517 --> 00:33:55,868
Isto não deve acontecer novamente.
525
00:33:58,881 --> 00:34:03,331
Seu, hum, seu gerente parece
agradável.
526
00:34:03,367 --> 00:34:07,362
Não é, acredite. Ele é terrível.
527
00:34:07,450 --> 00:34:09,413
Mas eu disse a ele para
deixe o passeio de lado.
528
00:34:09,550 --> 00:34:11,394
De agora em diante só vou jogar
apresentações locais.
529
00:34:12,652 --> 00:34:14,580
Isso significa que vai?
chegou em casa?
530
00:34:15,663 --> 00:34:16,976
Eu desejo, sim.
531
00:34:18,923 --> 00:34:20,766
Mas eu simplesmente preciso, porque eu sei...
532
00:34:20,966 --> 00:34:22,462
Coloque seus assuntos em ordem.
533
00:34:22,548 --> 00:34:23,643
Promessas?
534
00:34:24,627 --> 00:34:26,521
Eu prometo.
535
00:34:26,796 --> 00:34:28,691
Eu te amo macaco.
536
00:34:29,617 --> 00:34:31,312
Eu também, mãe.
537
00:34:33,292 --> 00:34:34,421
Boa noite meu amor.
538
00:34:45,009 --> 00:34:46,426
Ele deve chamar de volta seu rebanho.
539
00:34:46,463 --> 00:34:47,735
Você é um alfa. Eles vão ouvir você.
540
00:34:47,770 --> 00:34:49,000
Não é tão fácil.
541
00:34:49,060 --> 00:34:51,581
O rebanho funciona de acordo com o código,
sangue por sangue.
542
00:34:51,615 --> 00:34:52,653
Mas não é culpa de Jac.
543
00:34:52,715 --> 00:34:54,299
Ele foi enganado para sequestrar Gretel.
544
00:34:54,333 --> 00:34:55,519
Valentim a matou.
545
00:34:55,578 --> 00:34:58,108
acredite em mim eu sei bem
dominar a manipulação,
546
00:34:58,178 --> 00:34:59,571
mas isso não significa
Lucas.
547
00:35:00,168 --> 00:35:01,860
Só um segundo.
“Por favor”
548
00:35:03,585 --> 00:35:04,853
Maia vai pegar Jacó.
549
00:35:04,911 --> 00:35:06,753
Está na Front Street no caminho
em direção à ponte do Brooklyn.
550
00:35:06,822 --> 00:35:08,830
Fica perto do apartamento de Magnus.
“Mas não perto o suficiente.
551
00:35:08,914 --> 00:35:10,577
Parece que ele fez
pretende matar.
552
00:35:11,012 --> 00:35:12,094
O que ele quer fazer?
553
00:35:24,160 --> 00:35:26,001
O fim da estrada.
554
00:35:26,036 --> 00:35:27,842
Tão perto.
555
00:35:30,427 --> 00:35:31,822
E ao mesmo tempo até agora�.
556
00:35:33,047 --> 00:35:35,115
Gretel era membro do nosso cardel.
557
00:35:35,332 --> 00:35:36,745
E ela era minha amiga.
558
00:35:36,867 --> 00:35:39,269
Ele tem que pagar por isso,
o que você fez com ela.
559
00:35:39,376 --> 00:35:41,446
Eu não a matei.
560
00:35:41,480 --> 00:35:44,487
Valentim se aproveitou de mim
assim como você agora.
561
00:35:44,645 --> 00:35:47,502
Lutando entre nós,
estamos fazendo um favor a ele.
562
00:35:47,579 --> 00:35:48,464
Realmente?
563
00:35:48,498 --> 00:35:50,500
Dê-me uma boa razão
564
00:35:50,535 --> 00:35:51,672
por que eu acreditaria em você
565
00:35:51,705 --> 00:35:54,212
Porque eu sei o que é perder alguém,
que ele ama.
566
00:35:56,161 --> 00:35:58,436
Meu irmão está contando comigo. Somente �
567
00:35:59,831 --> 00:36:01,398
Você pode me matar
568
00:36:02,396 --> 00:36:04,468
Apenas por favor, deixe-me ir
para ele primeiro.
569
00:36:11,454 --> 00:36:13,490
Bem, eu gostaria de poder, mas...
570
00:36:13,700 --> 00:36:16,100
ele terá que convencê-los.
571
00:36:19,547 --> 00:36:21,216
Pare com isso!
572
00:36:22,480 --> 00:36:24,383
Afaste-se!
“Luke, não se envolva.
573
00:36:24,418 --> 00:36:26,967
Jace não foi morto por Gretel. Valentim fez.
574
00:36:29,210 --> 00:36:31,302
Estou lhe dizendo a verdade. Juro!
575
00:36:47,124 --> 00:36:51,147
Espaço.
Cão trabalhador.
576
00:36:51,938 --> 00:36:55,069
Ao comando da Klave, vai
Jace Wayland comigo.
577
00:36:55,526 --> 00:36:57,495
Maia.
578
00:37:00,570 --> 00:37:03,939
Eu disse calma.
579
00:37:19,995 --> 00:37:21,798
Obrigado, Izzy. Devo-lhe.
580
00:37:23,525 --> 00:37:25,394
Não me agradeça ainda.
581
00:37:32,220 --> 00:37:33,903
Ele não durará muito mais tempo.
582
00:37:45,514 --> 00:37:46,543
Alex.
583
00:37:53,538 --> 00:37:54,681
Onde está Alec?
584
00:37:55,406 --> 00:37:57,959
Não se preocupe. Ele virá.
585
00:38:52,379 --> 00:38:54,148
Eu prometo que não vou te deixar
586
00:38:54,440 --> 00:38:56,710
ou voltou no próximo� sem você.
587
00:39:01,317 --> 00:39:04,476
Eu prometo que não vou te deixar
588
00:39:05,815 --> 00:39:09,681
ou voltou no próximo� sem você.
589
00:39:10,227 --> 00:39:13,137
Onde você vai, eu vou.
590
00:39:13,812 --> 00:39:15,164
E onde ele vai ficar preso
591
00:39:19,303 --> 00:39:20,739
O que está acontecendo?
592
00:39:20,816 --> 00:39:22,514
Ele desliza para longe.
�Não�
593
00:39:28,972 --> 00:39:33,608
Seu povo será meu povo
seu deus será meu deus.
594
00:39:34,741 --> 00:39:37,920
Quando você morre, eu morro também.
595
00:39:39,808 --> 00:39:41,645
E eu serei enterrado lá também.
596
00:39:42,969 --> 00:39:44,869
Um anjo fará isso comigo.
597
00:40:15,896 --> 00:40:18,158
E também �
598
00:40:19,577 --> 00:40:23,239
Se ele morrer, ele morrerá com você
parte de mim também.
599
00:40:29,658 --> 00:40:31,661
Por favor, não me deixe, Alec.
600
00:40:39,283 --> 00:40:43,698
Se ele morrer, ele morrerá com você
parte de mim também.
601
00:41:08,384 --> 00:41:09,788
Jace Wayland!
602
00:41:10,383 --> 00:41:12,265
Você está aqui acusado da Cidade dos Ossos,
603
00:41:12,336 --> 00:41:14,245
onde ele aguardará julgamento
por alta traição
604
00:41:14,339 --> 00:41:16,975
e ajudando Valentin pegar fogo
guerra contra o Klava.
605
00:41:17,852 --> 00:41:20,688
Espere, o que está acontecendo?
606
00:41:22,275 --> 00:41:23,782
Está tudo bem, Alex.
607
00:41:25,252 --> 00:41:27,031
O que importa é que você está de volta.
608
00:41:48,527 --> 00:41:51,520
Traduzido por happy123
Adaptado para HD por KRATOS(BLiNK)
609
00:41:54,520 --> 00:41:58,520
Retirado de www.titlovi.com