1 00:01:08,392 --> 00:01:14,522 Rendező: Jess Franco 2 00:03:01,308 --> 00:03:03,678 - van lámpád? - Nem. 3 00:03:03,767 --> 00:03:07,017 Fantasztikus. Mindenképpen le akarok szokni a dohányzásról. 4 00:03:07,100 --> 00:03:10,020 - Kérlek, vegyél nekem egy italt - Nem. 5 00:03:10,142 --> 00:03:12,932 Nincs szükségem sem cigire, sem italra. 6 00:03:13,933 --> 00:03:16,433 Nem akarsz cigarettát vagy nincs innivaló? 7 00:03:16,517 --> 00:03:21,727 Nem, ezeket a dolgokat bárhol beszerezheti. Csak egy pasira van szükségem. 8 00:03:21,808 --> 00:03:23,098 így van? 9 00:03:33,350 --> 00:03:34,520 Jobbra. 10 00:03:35,100 --> 00:03:36,100 mi lesz ezután? 11 00:04:19,350 --> 00:04:21,390 Ó, te. 12 00:04:23,433 --> 00:04:27,983 Ó, ez nagyon jó, de nem lenne még jobb otthon? 13 00:04:28,058 --> 00:04:31,098 Nem, csak meglátogatom. Nem tudjuk megtenni ott, ahol én vagyok. 14 00:04:31,183 --> 00:04:35,183 Visszajöhetsz hozzám. Kicsi, de azt csinálom, amit akarok. 15 00:04:35,267 --> 00:04:39,227 - Az nagyszerű lenne. hol laksz? - Nincs messze. Bahia Baja közelében van. 16 00:04:39,850 --> 00:04:42,980 Ez nem jelent nekem semmit. Nem ismerem ezt a területet. 17 00:04:43,142 --> 00:04:45,772 - Csak három napja érkeztem. - Ó, ugye? 18 00:04:45,850 --> 00:04:49,600 - Megmutatod az utat? - Van egy jobb ötletem. 19 00:04:49,683 --> 00:04:53,353 - Elviszlek a helyemre. - Kérem, tegye. 20 00:04:53,433 --> 00:04:54,933 - Rendben. - El tudsz múlni? 21 00:04:55,017 --> 00:04:57,597 Igen. Elég szűk itt. 22 00:04:57,683 --> 00:04:59,733 - Ó, izé! - Mit? 23 00:04:59,808 --> 00:05:03,978 - Nagyon jó felépítésű vagy. - Ez csak a váltókar volt. 24 00:05:04,058 --> 00:05:06,638 - Ó, értem. - Igen. 25 00:05:09,225 --> 00:05:13,225 Lássuk, meg tudom-e szokni a botját. A tiéd, nem? 26 00:05:13,308 --> 00:05:14,978 Hát igen. 27 00:05:38,850 --> 00:05:42,430 Hagyd abba, drágám. Nem vagyok biztosított a balesetek ellen, tudod. 28 00:05:42,517 --> 00:05:45,677 - Rendben. - Elhalasztva nincs elhagyva. 29 00:06:02,725 --> 00:06:04,885 Most már kiszállhatsz. ott vagyunk. 30 00:06:08,892 --> 00:06:13,182 - Mondd, tényleg ez a te helyed? - Igen. 31 00:06:13,267 --> 00:06:15,597 - Átkozott leszek! - Kicsi, de az enyém. 32 00:06:15,683 --> 00:06:18,603 Ha ezt kicsinek nevezed, elég elkényeztetett vagy. 33 00:06:18,683 --> 00:06:21,063 Jobban szeretem a minőséget, mint a mennyiséget. 34 00:06:29,058 --> 00:06:30,138 Jó estét, mademoiselle. 35 00:06:30,350 --> 00:06:33,020 - Jó napot, Sarah. Minden rendben van? - Minden rendben. 36 00:06:33,100 --> 00:06:34,430 - Helló. - Monsieur. 37 00:06:37,642 --> 00:06:39,102 - Nem rossz. - Mit? 38 00:06:39,183 --> 00:06:40,523 A te kis helyed. 39 00:07:05,142 --> 00:07:05,772 Mademoiselle. 40 00:07:05,850 --> 00:07:09,680 Köszönöm, Sarah. Már csak egy korty pezsgő hiányzik. 41 00:07:09,767 --> 00:07:11,387 Köszönöm. 42 00:07:11,475 --> 00:07:12,765 Egészségére. 43 00:07:15,600 --> 00:07:19,640 - Vagy ennél valamit? - Nem, ez megteszi, köszönöm. 44 00:07:51,558 --> 00:07:52,428 Mademoiselle. 45 00:07:54,058 --> 00:07:55,098 Készen állunk. 46 00:07:56,975 --> 00:07:58,095 Pimasz majom! 47 00:07:59,975 --> 00:08:02,765 - Most levetkőzhetsz, Sarah. - Igen, mademoiselle. 48 00:08:11,933 --> 00:08:12,853 Vedd le. 49 00:08:19,808 --> 00:08:21,478 És a nadrágom is. 50 00:08:43,308 --> 00:08:47,138 Nem, nem a harisnyát. Mint hölgy, meg kell őriznem némi tisztességérzetet. 51 00:08:47,225 --> 00:08:48,095 Igen, mademoiselle. 52 00:08:50,225 --> 00:08:52,385 Most az úriember. De vedd le a zokniját. 53 00:08:52,475 --> 00:08:53,345 Igen, mademoiselle. 54 00:08:55,808 --> 00:08:58,848 Felkelnél úgy, hogy én levetkőzhetnél, kérlek? 55 00:10:37,308 --> 00:10:38,348 Helló. 56 00:11:04,183 --> 00:11:04,983 De várj. 57 00:11:24,933 --> 00:11:26,233 Ezt a rohadt poharat! 58 00:11:53,725 --> 00:11:57,055 Ez tetszik neked, nem? Valami még jobbra készülsz. 59 00:11:57,142 --> 00:12:00,062 Maradj itt. Egy perc múlva visszajövök. 60 00:12:30,558 --> 00:12:31,888 Edna! 61 00:12:32,392 --> 00:12:35,272 Edna. Végre visszajöttél. 62 00:12:35,350 --> 00:12:38,770 Hol voltál ennyi ideig? A kötél végén vagyok. 63 00:12:38,850 --> 00:12:41,890 - Szükségem van rád. szükségem van rád. - Most veled vagyok. Nyugodj meg. 64 00:12:44,558 --> 00:12:46,558 Milyen kanos vagy! 65 00:12:46,642 --> 00:12:49,062 Nem hoztál embert! Egyedül vagy! 66 00:12:49,142 --> 00:12:50,732 Várj csak, nővérem. 67 00:12:50,808 --> 00:12:55,018 Egy igazán jól felépített srác van bent a társalgó, várja, hogy boldoggá tegyen. 68 00:12:55,100 --> 00:12:58,140 Engedd el a karjaimat. Hozzátok ide. jó leszek. 69 00:12:58,225 --> 00:12:59,175 Rendben. 70 00:13:01,308 --> 00:13:02,098 Minden rendben. 71 00:13:05,642 --> 00:13:07,432 tessék. 72 00:13:10,225 --> 00:13:13,015 Nyugodj meg. Az a srác rövid időn belül veled lesz. 73 00:13:13,267 --> 00:13:13,977 szükségem van rá. 74 00:13:14,058 --> 00:13:18,928 De ígérd meg, hogy értelmes leszel, az érzékiséged ellenére. 75 00:13:20,475 --> 00:13:22,845 Bármit megígérek, amíg maradsz 76 00:13:22,933 --> 00:13:25,523 nézned kell, mint mindig. 77 00:13:25,600 --> 00:13:28,980 Figyelj rám, ahogy régen gyerekként nézz rád. Kérem! 78 00:13:29,058 --> 00:13:30,518 Meg kell ígérned, hogy figyelsz minket. 79 00:13:30,850 --> 00:13:33,980 Nekem így tetszik a legjobban. fogsz? Igen? 80 00:13:34,350 --> 00:13:37,600 Te is élvezed, nem? Menj... szerezd meg. 81 00:13:41,267 --> 00:13:42,977 Most már felmehetsz az emeletre. 82 00:13:56,142 --> 00:13:57,232 itt vagyok. 83 00:13:59,517 --> 00:14:00,227 Gyere ide, 84 00:14:00,933 --> 00:14:02,063 szükségem van rád. 85 00:14:04,142 --> 00:14:06,852 - Gyere hozzám. - Mit akarsz? 86 00:14:07,725 --> 00:14:09,845 Tudod mit akarok. 87 00:14:11,392 --> 00:14:13,982 - És te ki vagy? - Edna nővére, milly. 88 00:14:14,058 --> 00:14:15,228 Hol van az edna? 89 00:14:16,642 --> 00:14:18,232 Mit számít ez most? 90 00:14:18,558 --> 00:14:20,808 Gyere ide. Gyere hozzám. 91 00:14:21,225 --> 00:14:23,845 szükségem van rád. Csókolj meg. 92 00:14:26,850 --> 00:14:27,890 Csókolj meg. 93 00:15:01,683 --> 00:15:03,733 Nem bírom tovább. 94 00:15:17,267 --> 00:15:20,177 Igen. Igen. Igen! 95 00:15:38,142 --> 00:15:40,062 Ne hagyd abba. Folytat. 96 00:15:42,392 --> 00:15:44,392 Ó, igen! 97 00:15:51,975 --> 00:15:53,675 - Jó? - Igen. 98 00:16:15,975 --> 00:16:17,675 - Készen állsz? - Igen. 99 00:16:35,642 --> 00:16:36,522 Most rajtam a sor. 100 00:16:51,933 --> 00:16:52,983 Igen. 101 00:16:58,350 --> 00:16:59,520 Csodálatos! 102 00:17:01,350 --> 00:17:03,890 - Akarsz még? - Igen. 103 00:17:04,433 --> 00:17:05,983 Megőrülök. 104 00:18:06,267 --> 00:18:07,477 Feküdj le. 105 00:18:09,308 --> 00:18:10,228 Igen. 106 00:18:41,767 --> 00:18:43,637 alig bírom elviselni. 107 00:18:44,808 --> 00:18:46,178 Tudod folytatni? 108 00:18:46,267 --> 00:18:47,017 Igen. 109 00:19:06,392 --> 00:19:11,142 - Gyerünk, most feküdj le. - Megteszek bármit, amit akarsz. 110 00:19:27,933 --> 00:19:28,933 Ó, állj meg. 111 00:19:41,100 --> 00:19:41,930 Hűha! 112 00:20:26,933 --> 00:20:27,983 ébren vagy? 113 00:20:32,350 --> 00:20:35,430 el akartam mondani neked, és kérlek ne nevess, 114 00:20:36,100 --> 00:20:40,060 te vagy az első ember... Aki valaha is elégedett volt velem. 115 00:20:40,808 --> 00:20:44,138 És azt hiszem, szeretlek. 116 00:22:05,767 --> 00:22:09,137 Az egész... álom volt? 117 00:22:41,183 --> 00:22:43,233 Jó reggelt, Milly. jól aludtál? 118 00:22:43,308 --> 00:22:45,598 Igen, köszönöm. Mennyi az idő? 119 00:22:45,683 --> 00:22:48,933 Tíz óra elmúlt. Hagytam, hogy befeküdj. 120 00:22:50,058 --> 00:22:51,808 De most itt az ideje bevenni a gyógyszerét. 121 00:22:52,350 --> 00:22:55,230 Dr. Barriosnak bármelyik percben itt kell lennie. 122 00:22:56,017 --> 00:22:59,477 Majd szól, ha megtudja milyen későn kaptad meg. 123 00:22:59,558 --> 00:23:00,058 Köszönöm. 124 00:23:01,892 --> 00:23:04,062 - Elég pedáns tud lenni. - Tudom. 125 00:23:04,433 --> 00:23:06,483 De jóképű férfi, nem? 126 00:23:07,850 --> 00:23:09,600 Nem szeretem dr Barriost. 127 00:23:09,683 --> 00:23:10,433 nem? 128 00:23:11,642 --> 00:23:14,392 Szerintem ő különösen mégis szeret téged. 129 00:23:15,517 --> 00:23:17,557 És nagyon hálás vagy neki. 130 00:23:17,642 --> 00:23:22,312 Egy híres szakember, mint ő nem kell ilyen gyakran látni. 131 00:23:22,350 --> 00:23:24,560 Sok bajba kerül a kedvedért. 132 00:23:24,642 --> 00:23:27,642 sajnálom. Természetesen igazad van. 133 00:23:27,725 --> 00:23:29,345 A lényeg, hogy észrevegye. 134 00:23:29,433 --> 00:23:31,393 És most itt az ideje beadni az injekciót. 135 00:23:33,392 --> 00:23:35,182 - Fordulj felém, kérlek - oké. 136 00:23:51,558 --> 00:23:53,228 - Fájt? - Nem. 137 00:24:53,392 --> 00:24:54,642 Hello, dr Barrios. 138 00:24:54,933 --> 00:24:56,103 Jó napot, Sarah. 139 00:24:57,850 --> 00:24:59,520 - Hol van? - A szobájában. 140 00:25:00,600 --> 00:25:02,980 - És edna? - Mademoiselle még mindig az ágyban van. 141 00:25:04,808 --> 00:25:06,058 - Ne ébressz fel. - Rendben. 142 00:25:17,725 --> 00:25:21,555 Wee Willie kacsintás végigfut a városon 143 00:25:21,642 --> 00:25:25,312 nagy Willyvel a ruhája alatt 144 00:25:25,392 --> 00:25:28,272 - Jó reggelt, Milly. - Jó reggelt doktor úr. 145 00:25:28,350 --> 00:25:32,020 - A te Willyed akkora, mint Willie-é? - Nem, de a célját szolgálja. 146 00:25:32,142 --> 00:25:33,102 Fordítsa meg, kérem. 147 00:25:34,267 --> 00:25:36,017 Engem azonban nem elégít ki. 148 00:25:36,475 --> 00:25:38,595 Ezt majd meglátjuk. Maradj nyugodtan. 149 00:25:38,767 --> 00:25:42,807 Hé, ez fáj! Hosszú és vékony, egy nő nem vigyorog. 150 00:25:43,183 --> 00:25:45,183 Látom jó kedved van. 151 00:25:45,267 --> 00:25:49,307 - Biztosan jobban érzed magad ma. - Willyed ellenére elégedettnek érzem magam. 152 00:25:49,392 --> 00:25:52,062 Teljesebb, mint valaha. Voltak más férfiak is... 153 00:25:52,808 --> 00:25:53,928 De soha olyan, mint ő. 154 00:25:54,183 --> 00:25:58,313 Tegnap este boldoggá tettem, igazi szenvedéllyel. 155 00:25:59,975 --> 00:26:02,385 Úgy érzem, most érdemes élni. 156 00:26:02,725 --> 00:26:04,305 Általában nem látom őket többé, 157 00:26:04,392 --> 00:26:06,642 de talán edna megengedi ez visszajön. 158 00:26:09,392 --> 00:26:10,392 Jól? 159 00:26:12,558 --> 00:26:13,478 Nem rossz. 160 00:26:14,850 --> 00:26:16,980 - Örömmel hallom. - Én is. 161 00:26:17,725 --> 00:26:18,555 Mária ápolónő, 162 00:26:18,642 --> 00:26:21,932 jó ötlet lehet, ha felveszed milly úszni a tengerben ma. 163 00:26:22,017 --> 00:26:23,427 Az csodálatos lenne. 164 00:26:23,517 --> 00:26:26,727 Hat hónapja nem hagytam el ezt a szobát. Kedves ember vagy. 165 00:26:26,808 --> 00:26:28,058 Hízelegsz nekem. 166 00:26:28,892 --> 00:26:30,102 De legfeljebb egy óra. 167 00:26:30,183 --> 00:26:33,483 Ha fele olyan hosszú lenne, Én is ugyanolyan boldog lennék. Búcsú. 168 00:26:33,558 --> 00:26:34,348 Viszlát, milly. 169 00:26:34,433 --> 00:26:36,603 - Eljönnél velem egy pillanatra? - Igen, doktor úr. 170 00:26:54,600 --> 00:26:59,020 - Van egy fontos megbeszélnivalónk - mi a baj, Charles? 171 00:26:59,683 --> 00:27:01,483 Nagyon szereted Millyt, igaz? 172 00:27:01,558 --> 00:27:04,228 - Igen, de... - Milly nagyon beteg. 173 00:27:04,558 --> 00:27:07,478 Ő egy nimfomániás, és most hallucinációi vannak. 174 00:27:07,558 --> 00:27:11,598 Mint az a férfi, aki szerint itt volt. Így kezdődik a paranoid skizofrénia. 175 00:27:11,683 --> 00:27:14,273 El kell kezdenünk új, erősebb gyógyszereket használni. 176 00:27:14,350 --> 00:27:19,560 Ma új kezelést kezdek. Mostantól ezt adja be neki. 177 00:27:19,642 --> 00:27:22,482 Ez a doboz 24 ampullát tartalmaz, négy napra elég. 178 00:27:22,725 --> 00:27:24,845 Meg kell figyelnünk, hogyan reagál erre, érted? 179 00:27:25,767 --> 00:27:27,387 Mindig szemmel kell tartania őt. 180 00:27:27,933 --> 00:27:30,273 Ettől Milly még jobban alszik. 181 00:27:31,058 --> 00:27:32,388 - Biztos vagy benne? - Igen. 182 00:27:32,475 --> 00:27:35,055 - Tudod, milyen ez a cucc. - Maria, bízz bennem. 183 00:27:35,642 --> 00:27:37,682 Mindketten segíteni próbálunk millynek. 184 00:27:37,725 --> 00:27:39,925 Együtt kell működnie a megállapodás szerint, Maria. 185 00:27:40,017 --> 00:27:41,307 Igen, de... 186 00:27:41,392 --> 00:27:42,932 Most el kell mennem egy beteghez 187 00:27:52,183 --> 00:27:53,643 - Charles? - Igen? 188 00:27:53,725 --> 00:27:55,595 - Elnézést kérek. - Minden rendben. 189 00:27:55,850 --> 00:27:57,810 Ne aggódj, jó lesz. 190 00:27:57,892 --> 00:28:02,022 Tudom, ezért kérek bocsánatot. Tudod, hogy számíthatsz rám. 191 00:28:02,267 --> 00:28:05,177 - Mikor látlak újra? - Attól tartok, nem tudom. 192 00:28:05,267 --> 00:28:07,267 Tudod, milyen elfoglalt vagyok jelenleg, 193 00:28:07,308 --> 00:28:11,268 de biztos vagyok benne, hogy hamarosan lesz. Csütörtökön minden esetre átjövök. 194 00:28:11,308 --> 00:28:13,728 - Hívjon, ha bármi történik. - Igen, természetesen. 195 00:28:15,517 --> 00:28:16,427 Hamarosan találkozunk. 196 00:28:18,725 --> 00:28:19,425 Viszlát. 197 00:28:28,517 --> 00:28:29,477 Valami baj van? 198 00:28:29,767 --> 00:28:32,057 Miért lenne baj? 199 00:28:38,808 --> 00:28:40,428 Itt az ideje beadni az injekciót. 200 00:28:41,558 --> 00:28:43,018 Ó, igen, az injekció. 201 00:28:50,392 --> 00:28:53,602 - Olyan hideg van! - Nem hiszem, hogy az. 202 00:29:08,433 --> 00:29:10,273 Kapaszkodj rám. 203 00:29:10,350 --> 00:29:12,640 Gyerünk, menjünk vissza a vízbe. 204 00:29:15,058 --> 00:29:17,228 - Élvezed? - Nagyon is. 205 00:29:19,517 --> 00:29:22,227 Legyen óvatos. Nem. 206 00:29:31,100 --> 00:29:33,810 - Lenyeltem egy kis vizet. - Ez jó neked. 207 00:29:33,892 --> 00:29:36,392 Tudsz beszélni, te tehén! 208 00:29:38,725 --> 00:29:40,345 Csak várj! 209 00:29:41,683 --> 00:29:43,933 Nem, nem! 210 00:29:44,017 --> 00:29:48,057 Kérem, most hagyja abba. Szeretnék kiszállni. Szeretnék napozni. 211 00:29:48,142 --> 00:29:50,102 - Itt maradsz? - Nem, jövök. 212 00:29:50,350 --> 00:29:53,180 - Ó, szeretem a tengert. - Én is. 213 00:29:53,267 --> 00:29:56,727 - Minden nap szeretnék úszni. - Dr. Barrioson múlik. 214 00:29:56,808 --> 00:30:00,098 - Győződjön meg róla, hogy a gyakorlat jót tesz nekünk. - Majd beszélek vele. 215 00:30:00,183 --> 00:30:03,683 - Köszönöm. Mit csinálnék nélküled? - Szívesen. 216 00:30:09,183 --> 00:30:10,563 - Jössz? - Igen. 217 00:30:14,267 --> 00:30:17,137 Hagyd abba a nevetést, a fenébe! 218 00:30:28,517 --> 00:30:31,097 - Ne bukj el, Maria. - Nem fogom. 219 00:30:33,350 --> 00:30:34,730 Majdnem megtettem. 220 00:30:36,642 --> 00:30:39,392 Hát nem csodálatos ez a nap? 221 00:30:39,475 --> 00:30:43,885 Kivételesen szép a bőröd. Le fogsz égni. 222 00:30:43,975 --> 00:30:46,095 Nem hoztál napolajat? 223 00:30:46,183 --> 00:30:49,643 porcelán bőröd van, de nem bírja a napot. 224 00:30:49,725 --> 00:30:54,265 Hadd csináljam. Szeretnélek kényeztetni egy kicsit, az alkalom tiszteletére. 225 00:31:10,892 --> 00:31:14,272 - Maria, te jó ember vagy. - Most csendben. 226 00:33:17,225 --> 00:33:18,725 Maria? 227 00:33:24,017 --> 00:33:25,347 Olyan kedves vagy nekem. 228 00:33:44,975 --> 00:33:49,055 Maria. Ó, Maria! 229 00:33:55,225 --> 00:33:56,675 Ébredj Milly! 230 00:33:56,767 --> 00:33:59,267 Felébresztetted az egészet házba a sikolyaiddal. 231 00:33:59,433 --> 00:34:01,683 Újabb rosszat álmodtál, igaz? 232 00:34:03,892 --> 00:34:05,312 Most már vége. 233 00:34:06,017 --> 00:34:07,977 Egy nap szeretnék újra úszni. 234 00:34:08,058 --> 00:34:09,888 Nem szabad úszni, gyermekem. 235 00:34:11,100 --> 00:34:14,980 - Nem úsztunk ma a tengerben? - Miből gondolja, hogy megtettük? 236 00:34:15,058 --> 00:34:17,058 Szóval végül is csak álom volt. 237 00:34:17,558 --> 00:34:18,848 Jó éjszakát, Maria. 238 00:34:19,017 --> 00:34:20,477 Jó éjszakát. Aludj jól. 239 00:34:21,642 --> 00:34:24,852 - Mehetsz aludni. Megérdemled. - Köszönöm. Jó éjszakát. 240 00:34:25,767 --> 00:34:26,637 Edna? 241 00:34:27,642 --> 00:34:31,432 Szeretnék kérdezni valamit, és őszinte választ szeretnék. 242 00:34:31,517 --> 00:34:33,347 Kérlek, mondd el az igazat. 243 00:34:33,433 --> 00:34:34,563 őrült vagyok? 244 00:34:35,225 --> 00:34:37,425 Szerintem sokkal jobban vagy. 245 00:34:37,517 --> 00:34:39,727 Az orvos nem ezt mondta Mariának. 246 00:34:39,808 --> 00:34:43,888 Azt mondta, hogy a küszöbön állok a... paranoid skizofrénia. 247 00:34:43,975 --> 00:34:47,015 Micsoda idióta! Miért kellett ezt a hülyeséget hallania? 248 00:34:47,808 --> 00:34:51,018 Holnap beszélgetünk, de most pihenned kell. 249 00:35:14,267 --> 00:35:16,637 - Jó éjszakát kicsim. - Jó éjszakát. 250 00:36:38,933 --> 00:36:42,353 - Hé! Hé, ne menekülj, kislány - nem! 251 00:36:42,600 --> 00:36:44,140 Nem! 252 00:36:48,933 --> 00:36:50,933 Hé, te. 253 00:36:53,808 --> 00:36:57,058 - Megkaptalak, te huss - igen. 254 00:37:07,142 --> 00:37:13,352 - Jaj! Megharaptál, te szar! - Ez az én temperamentumom. Csókolj meg. 255 00:38:26,058 --> 00:38:28,638 Nem, nem, nem folytathatom. 256 00:38:29,808 --> 00:38:30,978 Nem! 257 00:38:33,642 --> 00:38:35,892 Sarah, gyere be. hogy vagy? 258 00:38:35,975 --> 00:38:38,385 - Milly alszik? - Igen, mélyen alszik. 259 00:38:38,600 --> 00:38:41,180 - Gyere hozzám. - Igen, mademoiselle, jövök. 260 00:38:41,267 --> 00:38:45,227 - Szeretek veled lenni. - Ne beszélj már annyit, és vetkőzz le. 261 00:38:45,850 --> 00:38:47,390 Siess"- 262 00:38:50,767 --> 00:38:53,347 mademoiselle, gyönyörűen nézel ki. 263 00:39:08,225 --> 00:39:10,015 Ó, ez csodálatos. 264 00:39:52,808 --> 00:39:55,728 Most ki akarom próbálni. Feküdj vissza. 265 00:39:58,558 --> 00:39:59,428 Igen. 266 00:40:09,475 --> 00:40:10,765 Edna? 267 00:40:11,558 --> 00:40:14,308 én is akarom. Edna! 268 00:40:15,433 --> 00:40:20,733 Ne légy kegyetlen. Hadd csatlakozzak hozzátok. Kérem! 269 00:40:23,225 --> 00:40:26,385 Edna! könyörgöm! 270 00:40:26,642 --> 00:40:28,232 Megőrülök. 271 00:40:29,350 --> 00:40:33,230 - Ez jó. - Folytasd, mademoiselle. 272 00:40:33,308 --> 00:40:34,428 Edna! 273 00:40:34,600 --> 00:40:39,020 Kérlek engedj el. Edna, könyörülj rajtam. 274 00:40:39,100 --> 00:40:39,680 Igen. 275 00:40:44,850 --> 00:40:46,390 Segítsen. 276 00:40:48,933 --> 00:40:50,603 Kérem! 277 00:40:53,183 --> 00:40:54,683 Ó, ég a testem. 278 00:41:02,183 --> 00:41:03,773 Nem bírom tovább. 279 00:41:04,267 --> 00:41:05,597 segítségre van szükségem. 280 00:41:07,267 --> 00:41:09,637 Segítség! Ki segít nekem? 281 00:41:09,725 --> 00:41:12,635 Milly, amiben tudok, segítek neked. 282 00:41:13,100 --> 00:41:14,390 Igen, kérem. 283 00:41:16,600 --> 00:41:17,980 Segíts, Maria. 284 00:41:21,058 --> 00:41:21,728 Kérem. 285 00:41:26,933 --> 00:41:28,983 Kérem! 286 00:41:40,892 --> 00:41:43,272 Nincs emberem, akit felajánlhatnék neked, 287 00:41:43,350 --> 00:41:45,680 de talán ez segít neked. 288 00:41:47,225 --> 00:41:53,515 Nem érdekel, mi az. Egyáltalán nem érdekel, Maria. 289 00:41:54,433 --> 00:41:55,933 Meg kell mentened. 290 00:41:56,642 --> 00:41:59,602 Gyere... vagy meghalok. 291 00:42:01,142 --> 00:42:03,852 Gyere... igen. 292 00:42:11,600 --> 00:42:13,180 - Christina! - Itt vagyok. 293 00:42:13,267 --> 00:42:15,177 - Mi tart ilyen sokáig? - Úton vagyok. 294 00:42:23,142 --> 00:42:25,352 Keresed? valami különleges, uram? 295 00:42:25,517 --> 00:42:28,137 Ó, biztos rossz emberhez fordultam. 296 00:42:30,267 --> 00:42:31,307 Végül. 297 00:42:48,892 --> 00:42:50,602 Jó estét, grófnő. 298 00:42:51,225 --> 00:42:53,635 Régóta nem jöttél ide. 299 00:42:53,725 --> 00:42:56,175 Igen, ez így van. Bár mindig itt vagy. 300 00:42:56,517 --> 00:42:59,137 Teljesen. Feltéve Nem vagyok elfoglalva, az van. 301 00:42:59,225 --> 00:43:01,095 Szóval most szabad vagy? 302 00:43:01,183 --> 00:43:02,813 Szeretnél elfoglalt lenni? 303 00:43:03,892 --> 00:43:05,932 Öröm lenne. 304 00:43:06,017 --> 00:43:09,387 - Mennyibe kerülne? - Mindig is nagylelkű voltál. 305 00:43:09,475 --> 00:43:12,595 - Fizetek a diszkrécióért. - Nos, akkor fizessen. 306 00:43:32,433 --> 00:43:34,103 Készen áll az együttműködésre. 307 00:43:34,183 --> 00:43:37,063 - A húgod elég csinos lett. - Ez nem ő. 308 00:43:37,600 --> 00:43:40,020 Milly rosszul van. Soha nem láttam őt ilyennek 309 00:43:40,100 --> 00:43:42,770 - Azt mondanám, hogy azok az injekciók... - Csendben. Ez senkinek nem dolga. 310 00:43:45,850 --> 00:43:47,930 Ó, Sarah, az úr! szeretne fürödni. 311 00:43:50,100 --> 00:43:51,480 Gyere velem, kérlek. 312 00:43:51,558 --> 00:43:54,638 Várj, mi ez az egész? tiszta vagyok. 313 00:43:56,850 --> 00:43:58,730 - Ő az. - Úgy hangzik, mint egy oroszlán. 314 00:43:58,808 --> 00:44:01,308 Lemostam róla tetőtől talpig, mademoiselle. 315 00:44:01,392 --> 00:44:04,062 Köszönöm, Sarah. Most egyedül hagylak vele. 316 00:44:04,142 --> 00:44:05,852 Csavarja ki, amíg kimerül. 317 00:44:05,933 --> 00:44:10,603 - Diszkrét és tehetséges vagyok. - Igen, igen, értem. Itt vagy. 318 00:44:10,683 --> 00:44:13,933 Nagylelkű, mint mindig. Külön erőfeszítéseket teszek azért. 319 00:44:14,017 --> 00:44:15,597 Ezt értékelném. 320 00:44:15,683 --> 00:44:16,313 Gyere, Sarah. 321 00:44:21,683 --> 00:44:23,103 Hello oroszlán. 322 00:44:24,892 --> 00:44:26,852 Lássuk, meg tudom-e szelídíteni. 323 00:44:28,433 --> 00:44:30,683 Eleget sikoltottál. 324 00:44:31,058 --> 00:44:35,348 - A cickány megszelídítése. - Nem! Te barom, ne nyúlj hozzám! 325 00:44:35,433 --> 00:44:38,773 - Hagyj békén. - Csak így tovább. Bekapcsol. 326 00:44:38,850 --> 00:44:43,730 - Könyörgöm, ne tedd. Te nyomorult! - Nyújtsa szét a lábát. Szélesebb. 327 00:44:43,767 --> 00:44:46,427 - Ne csináld! - Emeld fel a segged. 328 00:44:48,933 --> 00:44:50,063 Tetszik, nem? 329 00:44:50,558 --> 00:44:51,558 Mint a régi időkben. 330 00:44:54,100 --> 00:44:56,350 Szereted, ha így vesznek, nem? 331 00:44:56,975 --> 00:45:00,015 Látom, hogy szereted, te disznó. 332 00:45:06,600 --> 00:45:07,980 Nem tudsz betelni, mi? 333 00:45:13,058 --> 00:45:14,058 Lásd. 334 00:45:46,058 --> 00:45:47,058 Jössz, bébi? 335 00:46:01,725 --> 00:46:03,055 Kérem, várjon odakint. 336 00:46:04,850 --> 00:46:05,430 Elnézést. 337 00:46:07,017 --> 00:46:09,097 A professzor szeretné hogy beszéljek veled, grófnő. 338 00:46:09,517 --> 00:46:10,677 Köszönöm, egy pillanat. 339 00:46:10,767 --> 00:46:13,927 Sarah, hazavinnéd Millyt? Egy kis idő múlva visszajövök. 340 00:46:24,267 --> 00:46:25,517 - Kérem. - Köszönöm. 341 00:46:31,433 --> 00:46:33,643 A nővéred rendkívüli eset. 342 00:46:35,308 --> 00:46:38,978 szerettem volna vizsgálja meg őt alaposabban. 343 00:46:39,475 --> 00:46:41,345 Rendkívül érdekes eset. 344 00:46:42,100 --> 00:46:45,060 Sajnos muszáj holnap vissza Prágába. 345 00:46:47,308 --> 00:46:50,178 Látod, a nővéred be van kapcsolva az öngyilkosság határán. 346 00:46:50,933 --> 00:46:52,523 mit mondasz? 347 00:46:52,850 --> 00:46:58,310 Nos, mondhatjuk, hogy a húgod skizofréniában keres menedéket. 348 00:46:58,642 --> 00:47:01,682 Nem tesz erőfeszítést bárminek is ellenállni. 349 00:47:01,767 --> 00:47:03,767 A téveszméit akarja. 350 00:47:04,475 --> 00:47:08,555 Megpróbál elszemélyteleníteni, hogy elpusztítsa a saját egóját. 351 00:47:08,808 --> 00:47:11,428 Ha sikerül neki, be kell zárni. 352 00:47:11,600 --> 00:47:13,310 Ez nagy felelősség. 353 00:47:13,392 --> 00:47:15,892 Ha egyszer úgy döntött, hogy megteszi, 354 00:47:16,183 --> 00:47:17,933 nem lesz visszaút. 355 00:47:18,433 --> 00:47:19,273 Kár. 356 00:47:19,892 --> 00:47:22,182 Elbűvölő... és intelligens. 357 00:47:22,767 --> 00:47:24,307 Kérem, hogyan segíthetek Millynek? 358 00:47:25,975 --> 00:47:29,265 Minden válasz, amit adhatok nagyon banálisan hangzik... 359 00:47:29,892 --> 00:47:31,062 Nincs alkohol, 360 00:47:31,808 --> 00:47:32,928 nincs cigaretta, 361 00:47:33,350 --> 00:47:38,480 nincs kitéve semmi erőszakos hatásnak, vagy bármi, ami sokkolhatja őt, 362 00:47:38,725 --> 00:47:40,385 nincs szexuális kapcsolat, 363 00:47:41,433 --> 00:47:43,393 mert az nagyon káros lenne. 364 00:47:43,475 --> 00:47:46,845 És nincs maszturbáció. Biztosítania kell ezt. 365 00:47:51,683 --> 00:47:55,313 Adok neki receptet. Menj és szerezd be a gyógyszertárból. 366 00:47:56,433 --> 00:48:00,313 Ez késlelteti a progresszióját betegség napokon vagy akár hónapokon keresztül. 367 00:48:02,725 --> 00:48:06,475 Azonban... nem fog helyreállítsa életvágyát. 368 00:48:06,642 --> 00:48:08,602 Ehhez valami másra lesz szükség. 369 00:48:10,183 --> 00:48:12,893 Ez az egyetlen hatékony gyógyszer. 370 00:48:13,392 --> 00:48:17,272 Még mindig szeretném, ha adnád egy levelet a diagnózisával. 371 00:48:18,725 --> 00:48:19,595 Minden rendben. 372 00:48:20,017 --> 00:48:23,517 Csak egy kicsit több információ lenne szükséges a pontos diagnózishoz. 373 00:48:25,100 --> 00:48:27,230 Tudnék néhány hasznos javaslatot tenni 374 00:48:28,475 --> 00:48:32,015 és fejtse ki a véleményemet az orvosi szempontból. 375 00:48:32,392 --> 00:48:33,062 igen, 376 00:48:34,100 --> 00:48:36,600 ezt le tudnám írni neked, ha ezt akarod. 377 00:48:36,850 --> 00:48:38,390 Ó, igen, kérem. 378 00:48:38,475 --> 00:48:41,975 Te vagy a világ legjobbja vezető pszichoanalitikus. 379 00:48:42,058 --> 00:48:45,428 A szakértői véleményed az lenne hihetetlenül fontos az itteni orvosok számára. 380 00:49:28,433 --> 00:49:29,813 Ó, taxi! 381 00:49:44,975 --> 00:49:46,345 Bahia Bajára, kérem. 382 00:49:59,850 --> 00:50:01,390 Szívesen felolvasom neked újra. 383 00:50:01,642 --> 00:50:03,812 Most..."Utolsó akaratom és végrendeletem. 384 00:50:03,892 --> 00:50:08,772 „Az elmém teljes birtokában karok, én, hermann Wilhelm Von Stein, 385 00:50:08,850 --> 00:50:13,390 "kijelöljem ki vagyonom egyedüli örökösévé, a legkisebb lányom... 386 00:50:13,475 --> 00:50:15,225 "Milly Antonie Von Stein. 387 00:50:15,475 --> 00:50:19,305 – Egyelőre, legidősebb lányom, edna luise Von Stein irányítja őket." 388 00:50:20,558 --> 00:50:23,228 Stb, stb, stb. 389 00:50:24,517 --> 00:50:29,727 Milly 21. születésnapján, az eszközök az ő tulajdonába kerülnek. 390 00:50:30,600 --> 00:50:35,270 Halála esetén fogyatékosság vagy mentális betegség azonban, 391 00:50:35,350 --> 00:50:38,430 az egész eszköz a a lányom, edna tulajdona 392 00:50:38,892 --> 00:50:43,022 aki köteles lesz eltartani a húgát 393 00:50:43,350 --> 00:50:48,730 fogyatékossága esetén vagy mentális betegség, minden lehetséges módon." 394 00:50:50,808 --> 00:50:52,428 Nos, pár napon belül... 395 00:50:54,392 --> 00:50:56,182 Pontosabban hat nap múlva 396 00:50:57,183 --> 00:51:01,483 a húgod bejön jelenlegi lakhelyének birtoklása, 397 00:51:01,558 --> 00:51:07,848 vidéki házad Olaszországban, és kötvények 12 millió dollár értékben. 398 00:51:09,058 --> 00:51:15,228 Attól tartok, meg kell akadályoznunk apám végakaratának végrehajtása. 399 00:51:15,683 --> 00:51:19,603 Miért? Mik az indítékaid? Miért csináljunk ilyesmit? 400 00:51:20,808 --> 00:51:22,478 A nővérem őrült. 401 00:51:22,558 --> 00:51:24,678 A végrendeletben leírtak valóra váltak. 402 00:51:24,767 --> 00:51:29,097 Apám biztosan előre látta hogy ez megtörténhet. 403 00:51:29,183 --> 00:51:31,683 A nővérem soha többé nem lesz észnél. 404 00:51:32,850 --> 00:51:34,180 Van valami bizonyítékod? 405 00:51:37,767 --> 00:51:41,427 Ez egy tanúsítvány az egyiktől leghíresebb diagnosztáink - 406 00:51:41,517 --> 00:51:42,887 Sebesky professzor. 407 00:51:52,100 --> 00:51:54,310 Mindent eladunk... 408 00:51:54,392 --> 00:51:56,682 a házak, a kötvények és a cím. 409 00:51:56,767 --> 00:51:58,927 És akkor messzire megyünk innen, 410 00:51:59,017 --> 00:52:01,727 és úgy fogunk élni, mint a hercegek. 411 00:52:02,850 --> 00:52:06,890 Igen, kedvesem, de először ez a dráma a végéig le kell játszani. 412 00:52:06,975 --> 00:52:07,805 Igen. 413 00:52:08,642 --> 00:52:10,392 Nagyon sok szívvel. 414 00:52:10,475 --> 00:52:16,885 Igen, és tapsolni fogok, amikor a kicsi képmutató a születésnapján kórházba kerül. 415 00:52:16,975 --> 00:52:22,175 Az a huss elkölti a többit élete egy elmegyógyintézetben. 416 00:52:22,267 --> 00:52:23,477 Hogy utálod őt! 417 00:52:23,558 --> 00:52:27,728 Ó, a jó kislány, az a szép, az érintetlen ártatlan, 418 00:52:27,808 --> 00:52:29,848 apa kedvese – utálom. 419 00:52:29,933 --> 00:52:33,103 Az a vén kurva az számító és elvetemült. 420 00:52:33,183 --> 00:52:36,853 Kedves modora és gyengéd a mosoly most nem segít rajta. 421 00:52:37,642 --> 00:52:41,932 Ne gondolj rá. Csak a jövőnkre gondoljunk, 422 00:52:42,017 --> 00:52:44,517 és az én meggyőzésemről eljárva az elmúlt évben. 423 00:52:44,600 --> 00:52:45,230 Igen. 424 00:52:45,308 --> 00:52:47,178 Díjat érdemel... 425 00:52:48,017 --> 00:52:49,637 Talán egy Oscar. 426 00:52:51,558 --> 00:52:53,098 Te vén gazember! 427 00:52:55,433 --> 00:52:56,563 mindent érted tettem. 428 00:52:59,017 --> 00:53:01,597 Nem, mindezt azért tetted magad, te gazember. 429 00:53:10,225 --> 00:53:11,925 Charles, szeretlek. 430 00:53:25,475 --> 00:53:28,635 Carlos Barrios csókolj meg 431 00:54:31,892 --> 00:54:33,482 kellemes a víz. 432 00:54:33,558 --> 00:54:36,558 Miért nem jössz be? Jót fog tenni neked. Gyerünk. 433 00:54:39,600 --> 00:54:40,730 Minden rendben. 434 00:54:47,142 --> 00:54:48,022 Jó? 435 00:54:50,975 --> 00:54:52,475 Túl hideg a víz neked? 436 00:54:53,517 --> 00:54:54,267 Nem. 437 00:54:57,475 --> 00:55:00,725 - Láttál már halpárt? - Nem. 438 00:55:00,808 --> 00:55:02,178 én sem, 439 00:55:02,808 --> 00:55:05,138 de el tudom képzelni, hogyan csinálják. 440 00:55:06,017 --> 00:55:09,387 A hím közeledik a nő és körök körülötte. 441 00:55:09,475 --> 00:55:13,015 - Nem vesz tudomást róla, és elúszik. - Így? 442 00:55:14,267 --> 00:55:18,807 Igen, de nem adja fel és továbbra is követi őt. 443 00:55:21,267 --> 00:55:25,137 Egészen addig, amíg vonzódni nem kezd hozzá és közelebb engedi. 444 00:55:25,225 --> 00:55:28,555 Aztán megpróbálja finoman megérinteni a testét. 445 00:55:30,558 --> 00:55:35,978 - Mint ahogy most megérintelek. - Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd. 446 00:55:36,058 --> 00:55:38,768 - Szerinted ez rossz? - A szerelem soha nem rossz. 447 00:55:38,850 --> 00:55:42,560 Örülök, hogy ezt mondod. Mindig olyan kedves vagy velem. 448 00:55:54,642 --> 00:55:58,022 Elég ebből most. Gyerünk, szálljunk ki a vízből. 449 00:55:58,267 --> 00:56:01,887 Késő van, meg kell szárítani magunkat és öltözzünk fel. 450 00:56:04,392 --> 00:56:05,682 Ez kedves volt. 451 00:56:07,725 --> 00:56:11,305 Gyerünk, sietnünk kell. A nővéred hamarosan visszajön. 452 00:56:13,808 --> 00:56:16,428 Mehetünk egyszer úszni egy idő után, mostantól? 453 00:56:16,517 --> 00:56:17,177 Természetesen. 454 00:56:17,267 --> 00:56:19,347 Kirúgnának, ha látnának minket? 455 00:56:19,433 --> 00:56:23,563 Remélem nem. Szörnyű lenne hogy a húgomon kívül senkivel se lakjak itt. 456 00:56:23,808 --> 00:56:26,978 Hogy merészelsz nem engedelmeskedni szigorú parancsaimnak? 457 00:56:27,225 --> 00:56:28,635 Milly gyógyíthatatlanul beteg. 458 00:56:28,725 --> 00:56:31,095 Kiszámíthatatlan és rendkívül veszélyes. 459 00:56:31,517 --> 00:56:35,347 Remélem ez lesz az utolsó alkalom kiengedted Millyt a szobájából. 460 00:56:35,433 --> 00:56:39,683 Bármit megtehetsz vele, de csak otthon, érted? 461 00:56:40,142 --> 00:56:43,022 Nem kell aggódnod miattam, tudod. 462 00:56:43,100 --> 00:56:46,100 Nem vagyok hajlandó elpusztítani valakit ilyen módon. 463 00:56:46,183 --> 00:56:48,853 Ez igazságtalan és embertelen. Megyek önszántamból. 464 00:56:49,517 --> 00:56:53,307 Menj, ha elhatároztad, de üres kézzel fogsz menni. 465 00:56:53,392 --> 00:56:55,482 Feldobhatod a pénzemet a seggedbe! 466 00:56:58,517 --> 00:56:59,477 Jól ismerem őt. 467 00:56:59,558 --> 00:57:00,848 Soha többé nem fogod látni őt. 468 00:57:02,392 --> 00:57:03,682 nem érdekel, 469 00:57:03,767 --> 00:57:05,727 amíg nem szól rólunk. 470 00:57:06,600 --> 00:57:07,600 Ne aggódj. 471 00:57:08,683 --> 00:57:09,893 én ezzel foglalkozom. 472 00:57:14,933 --> 00:57:15,933 Hát... 473 00:57:18,392 --> 00:57:20,312 muszáj lesz szót váltanom vele. 474 00:57:42,683 --> 00:57:44,773 - Gyere velem a kocsimmal - soha. 475 00:57:44,850 --> 00:57:47,140 - Arra kérlek. - Téged! 476 00:57:47,475 --> 00:57:49,765 Ez elég, oké? beszélnem kell veled. 477 00:57:58,350 --> 00:57:59,140 Gyerünk, szállj be. 478 00:58:15,683 --> 00:58:17,983 Hogy tudtál ennyit tévedni velem kapcsolatban? 479 00:58:18,058 --> 00:58:19,478 Micsoda ördög vagy! 480 00:58:19,725 --> 00:58:21,805 - Miért ragaszkodok hozzád mindig? - Miért? 481 00:58:21,892 --> 00:58:24,102 - Mi van az ednával? - De drágám! 482 00:58:25,933 --> 00:58:28,563 Hogyan érezhetném magam valaha valamit ehhez a jéghegyhez? 483 00:58:29,225 --> 00:58:31,425 Tudod, hogy gyapjút akarok viselni. 484 00:58:31,975 --> 00:58:35,095 Ha megvan a pénz, te és én elmegy, és soha többé nem jön vissza. 485 00:58:36,433 --> 00:58:38,063 Ha Milly nem lenne ott. 486 00:58:38,475 --> 00:58:40,135 Hogy megkínoztuk szegényt! 487 00:58:40,225 --> 00:58:41,805 Ne gondolj rá. 488 00:58:41,850 --> 00:58:44,310 Tényleg őrült. Mindig is az volt. 489 00:58:44,558 --> 00:58:45,558 Nem vagyok benne biztos. 490 00:58:45,975 --> 00:58:48,305 nem akarok semmit hogy ezzel többet. 491 00:58:48,392 --> 00:58:51,142 Teljesen igazad van. Felejtsük el. 492 00:58:52,225 --> 00:58:53,595 Drágám, mondd meg az igazat. 493 00:58:53,850 --> 00:58:57,230 Komolyan mondod, amikor ezt mondod? elmegyünk együtt élni 494 00:58:57,308 --> 00:58:58,638 ha egyszer megvan a pénz? 495 00:58:59,808 --> 00:59:01,638 Ez a legkedvesebb kívánságom. 496 00:59:03,892 --> 00:59:06,232 És mit csináljak addig? 497 00:59:07,267 --> 00:59:08,597 Menj és látogasd meg a nővéredet. 498 00:59:09,767 --> 00:59:13,927 Az adott körülmények között lehet jobb, ha nem említi ezt senkinek. 499 00:59:14,142 --> 00:59:15,682 Maradok kapcsolatban. 500 00:59:18,017 --> 00:59:19,807 jobban kellene tudnom, tényleg 501 00:59:20,267 --> 00:59:22,097 de mit veszíthetek? 502 00:59:41,642 --> 00:59:42,932 - Hé, tom. - Hé! 503 00:59:44,808 --> 00:59:45,848 Itt vagy. 504 00:59:46,392 --> 00:59:47,182 Köszönöm. 505 00:59:48,600 --> 00:59:50,680 - Kérsz ​​egy italt? - Rum, kérlek. 506 00:59:50,767 --> 00:59:51,807 Egy dupla rumot kérek. 507 00:59:52,558 --> 00:59:55,478 Egy szívességet akartam kérni. 508 00:59:55,558 --> 00:59:59,478 Ez olyan dolog, ami tapintatot követel. Először veled akartam megbeszélni. 509 00:59:59,558 --> 01:00:03,348 - Tudod, hogy nem vagyok fukar. - És tudod, hogy bármit megteszek érted. 510 01:00:03,433 --> 01:00:06,643 - Azt akarom, hogy csinálj valami szokatlant. - Mindig készen állok. 511 01:00:06,725 --> 01:00:09,345 - Erre gondoltam. - Mit tehetek érted? - Nem olyan gyorsan. 512 01:00:09,433 --> 01:00:12,233 Köszönöm... a lényeg az hogy befogod a szád. 513 01:00:12,308 --> 01:00:14,598 Mi? Ez az én szakterületem. 514 01:00:15,225 --> 01:00:15,975 Menjünk. 515 01:00:24,225 --> 01:00:26,015 Szóval képben vagy. 516 01:00:26,808 --> 01:00:28,018 - Igen, az vagyok. - Akkor gyerünk. 517 01:00:28,267 --> 01:00:30,887 De előbb csináljuk, különben nem fogok együttműködni. 518 01:00:31,142 --> 01:00:33,232 Tartom a szavamat, és nagy örömmel. 519 01:00:33,433 --> 01:00:35,143 - Sarah. - Igen, mademoiselle. 520 01:00:35,225 --> 01:00:35,805 Gyerünk. 521 01:01:07,142 --> 01:01:07,892 Drágám. 522 01:01:17,475 --> 01:01:20,015 Mademoiselle, vigyem fel monsieurt az emeletre? 523 01:01:20,100 --> 01:01:23,730 Előbb hangulatba kell hoznunk. Nem igaz, drágám? 524 01:01:23,808 --> 01:01:24,638 Igen, mademoiselle. 525 01:01:30,267 --> 01:01:31,887 levetkőzöm, monsieur. 526 01:01:34,392 --> 01:01:35,602 Elnézést, szabad? 527 01:01:37,767 --> 01:01:41,097 Nem akarunk időt veszíteni. Lássuk a puszta tényeket. 528 01:01:41,183 --> 01:01:43,233 Vegyük le azt a nadrágot. 529 01:01:43,600 --> 01:01:45,270 Igaz... ez... ez. 530 01:01:47,808 --> 01:01:51,058 Úgy viselkedsz, mintha nem tetted volna volt egy férfi hosszú ideig. 531 01:01:51,142 --> 01:01:55,142 - Milyen kiváló példány! - Ez tényleg gyönyörűség! 532 01:01:56,975 --> 01:02:00,055 - Gyerünk, segíts magadon. - Levetkőzhetlek, mademoiselle? 533 01:02:08,142 --> 01:02:09,852 Gyere, vedd a karjaidba. 534 01:02:34,767 --> 01:02:36,017 Elég volt, mademoiselle. 535 01:02:36,267 --> 01:02:37,427 Emlékezz Millyre. 536 01:02:39,808 --> 01:02:41,598 Igazad van Sarah, köszönöm. 537 01:02:42,225 --> 01:02:43,345 Adj egy puszit. 538 01:02:53,767 --> 01:02:55,137 És ki fog megcsókolni? 539 01:03:23,350 --> 01:03:26,560 Nem akartuk túlságosan kifárasztani. Még mindig van egy dolgod. 540 01:03:26,642 --> 01:03:29,852 A kívánságod az én parancsom. Mindig a szolgálatodra állok. 541 01:03:29,933 --> 01:03:32,983 Milly le van láncolva, szóval teheted csinálj vele, amit csak akarsz. 542 01:03:33,058 --> 01:03:34,728 És ő is élvezi. 543 01:03:34,808 --> 01:03:37,518 - Már nagyon várom - érezd jól magad. 544 01:03:37,600 --> 01:03:40,230 - Abban a szobában van fent - oké. 545 01:04:01,142 --> 01:04:01,892 Edna? 546 01:04:06,142 --> 01:04:07,272 Akkor ki vagy? 547 01:04:07,808 --> 01:04:09,098 Edna küldött? 548 01:04:10,350 --> 01:04:12,640 Akkor gyere... és vigyél el. 549 01:04:25,183 --> 01:04:26,183 Folytasd. 550 01:04:28,600 --> 01:04:29,680 Nem rossz. 551 01:04:29,767 --> 01:04:31,847 Azonnal induljunk. 552 01:04:31,933 --> 01:04:33,063 Csináld. 553 01:04:35,558 --> 01:04:36,518 Csináld. 554 01:04:37,767 --> 01:04:39,387 Tedd meg! 555 01:04:44,725 --> 01:04:47,225 Ó, ez olyan csodálatos! Ez fantasztikus! 556 01:04:48,183 --> 01:04:52,183 Jó! Csodálatos! Igen, az csodálatos! nem bírom. 557 01:04:52,267 --> 01:04:53,807 Igen... igen! 558 01:04:53,892 --> 01:04:55,482 Ó, nagyon jó vagy ebben. 559 01:04:56,683 --> 01:04:58,483 Igen. Ó, igen! 560 01:04:58,808 --> 01:05:03,728 Igen. Olyan csodálatos. Igen! Igen! 561 01:05:09,142 --> 01:05:10,432 Ez nagyon jó. 562 01:05:13,017 --> 01:05:14,137 Add oda, amije van. 563 01:05:15,433 --> 01:05:16,643 Ó, nehezebb. 564 01:05:19,225 --> 01:05:21,845 Igen, több! Igen! 565 01:05:23,558 --> 01:05:25,638 - Igen. - Jó? 566 01:05:25,725 --> 01:05:27,225 Igen, több. 567 01:05:30,600 --> 01:05:31,640 Óvatos. 568 01:05:32,225 --> 01:05:35,055 Vigyázz. megőrülök. 569 01:05:55,183 --> 01:05:56,183 mi a baj? 570 01:05:57,892 --> 01:05:59,062 mi van veled? 571 01:06:00,350 --> 01:06:01,890 rosszul érzi magát? 572 01:06:02,475 --> 01:06:03,765 rosszul érzi magát? 573 01:06:03,850 --> 01:06:06,310 Edna!Edna! 574 01:06:06,725 --> 01:06:07,925 Edna! 575 01:06:08,933 --> 01:06:10,483 Edna! 576 01:06:11,267 --> 01:06:12,517 Edna! 577 01:06:13,058 --> 01:06:14,228 Sára! 578 01:06:14,308 --> 01:06:17,018 mi a baj? Mi történt, mademoiselle? 579 01:06:17,100 --> 01:06:18,140 Ó, istenem! 580 01:06:19,892 --> 01:06:20,892 Felébred. 581 01:06:21,725 --> 01:06:24,135 Nem lélegzik. Szívinfarktus volt? 582 01:06:24,350 --> 01:06:26,850 - Meghalt. - Hogy történhetett ez meg? 583 01:06:26,933 --> 01:06:28,393 Összeesett. 584 01:06:28,808 --> 01:06:30,768 Szörnyű volt. nem tudtam megmozdulni. 585 01:06:30,850 --> 01:06:32,060 mit csináltál vele? 586 01:06:32,142 --> 01:06:36,062 - Szedd le az ágyról. - Sarah, segíts leszállni Millyről. 587 01:06:36,142 --> 01:06:38,142 Gyorsan! Gyorsan! 588 01:06:39,683 --> 01:06:43,023 Istenem, siess! Gyorsan! 589 01:06:43,100 --> 01:06:47,060 - Ó, istenem. Megőrülök. - Nem tudom kiszabadítani a lábát. 590 01:06:47,142 --> 01:06:50,272 Siess. Húzd el. 591 01:06:50,350 --> 01:06:53,810 - Húzd! - Most kezd trükkös lenni. Húzni. 592 01:06:55,683 --> 01:06:57,893 - Vidd el. - Olyan nehéz! 593 01:06:57,975 --> 01:07:00,475 - Várj, segítek. - Igen, segíts. 594 01:07:09,767 --> 01:07:11,977 Valahogy meg kell szabadulnunk a testtől. 595 01:07:13,017 --> 01:07:16,887 Sarah, segíts levetkőzni. Jobb, ha meztelenül találják. 596 01:07:16,975 --> 01:07:17,925 Igen, mademoiselle. 597 01:07:18,475 --> 01:07:20,225 Hagyd abba a sírást! 598 01:07:20,308 --> 01:07:24,808 Most kezd komoly lenni. Megöltél valakit, húgom. 599 01:07:24,892 --> 01:07:27,142 Nem! Nem! 600 01:07:33,517 --> 01:07:35,677 Le kell húznunk az ajtóhoz vezető lépcső. 601 01:07:35,767 --> 01:07:36,847 Igen, mademoiselle. 602 01:07:37,475 --> 01:07:39,975 Húzza meg a másik kart. Ez fog a legjobban működni. 603 01:07:40,308 --> 01:07:44,138 Beültetjük a kocsiba és kidobja valahol a tengerbe. 604 01:07:44,225 --> 01:07:47,515 Ha valaha megtalálják, azt fogják hinni, hogy megfulladt. 605 01:07:47,600 --> 01:07:51,020 - Ez remek ötlet, mademoiselle - köszönöm. 606 01:08:20,558 --> 01:08:23,228 Tudtam, hogy még találkozunk. 607 01:08:24,850 --> 01:08:27,060 Nem álom volt. Tényleg itt voltál. 608 01:08:28,142 --> 01:08:29,602 És boldoggá tettél. 609 01:08:30,683 --> 01:08:31,813 téged kerestelek. 610 01:08:32,308 --> 01:08:34,728 Tudtam, hogy az első találkozásunk csak a kezdet volt. 611 01:08:35,058 --> 01:08:35,888 Érti? 612 01:08:36,767 --> 01:08:39,517 meg akarlak menteni. Kihozlak innen. 613 01:08:39,725 --> 01:08:40,885 Ó, igen, kérem. 614 01:08:41,517 --> 01:08:43,517 Nem bírom tovább ezt a helyet. 615 01:08:44,808 --> 01:08:46,228 Tedd meg, mielőtt túl késő lenne. 616 01:08:46,558 --> 01:08:48,388 Meggyógyulsz. én tudom. 617 01:08:48,892 --> 01:08:50,392 Velem meggyógyulsz. 618 01:08:52,225 --> 01:08:54,595 Egy percen belül itt lesznek. El kell tűnnöm innen. 619 01:08:55,475 --> 01:08:56,555 Bízz bennem. 620 01:08:57,642 --> 01:08:59,482 A nevem Joe. Joe. 621 01:09:00,392 --> 01:09:01,232 És szeretlek. 622 01:09:12,267 --> 01:09:14,847 Csak egy pillanat. Hála istennek. 623 01:09:16,475 --> 01:09:18,675 - Még mindig láncban van? - Leszedtem őket róla. 624 01:09:33,475 --> 01:09:35,265 Jó estét. 625 01:09:36,850 --> 01:09:38,640 - Doki? - Igen? 626 01:09:38,725 --> 01:09:42,265 Mit szólnál egy kis bogarhoz? 627 01:09:42,350 --> 01:09:44,850 Számomra a betegek nemek. 628 01:09:45,142 --> 01:09:48,852 Felajánlom a pofámat mindenesetre az ön örömére. 629 01:09:48,933 --> 01:09:49,683 Jó kislány. 630 01:09:50,058 --> 01:09:51,768 Ott kapja az injekciót. 631 01:09:52,642 --> 01:09:54,642 Ó, ez az? 632 01:10:01,517 --> 01:10:02,677 Ez nagyon jó. 633 01:12:16,267 --> 01:12:16,977 Edna? 634 01:12:49,100 --> 01:12:49,890 Edna! 635 01:14:05,100 --> 01:14:05,890 Segítség! 636 01:14:06,392 --> 01:14:07,392 Edna! 637 01:14:07,725 --> 01:14:12,225 el akarok menni innen! Engedj ki! Kérlek engedj ki! 638 01:14:13,475 --> 01:14:16,805 Nyisd ki az ajtót! Kérem! 639 01:15:04,350 --> 01:15:05,180 halott vagy. 640 01:15:10,142 --> 01:15:11,182 halott vagy. 641 01:15:13,558 --> 01:15:15,018 Nem! 642 01:15:20,975 --> 01:15:22,305 Nem! 643 01:15:45,975 --> 01:15:47,975 És boldogan basztak, míg meg nem haltak. 644 01:15:50,683 --> 01:15:52,813 - Elnézést kérhetek? - Persze. 645 01:15:52,892 --> 01:15:54,932 - Köszönöm. - Szeretnél még egyet hallani? 646 01:15:55,725 --> 01:15:58,885 - Minden a megbeszéltek szerint ment. - Nagyon örülök. 647 01:15:58,975 --> 01:16:00,425 Én is, mademoiselle. 648 01:16:00,558 --> 01:16:03,138 Egy jégdarab jégtábla. 649 01:16:04,683 --> 01:16:06,643 Az úr még ma el akar menni. 650 01:16:06,725 --> 01:16:09,015 - Mindennek örült? - Szerintem igen. 651 01:16:09,100 --> 01:16:11,390 - Még egyet? - Nem, most mennünk kell. 652 01:16:11,475 --> 01:16:15,925 - Milly éjfélkor lesz 21 éves. - A kis milly 21 éves lesz? 653 01:16:25,767 --> 01:16:28,097 Milly? Én vagyok az, Joe. 654 01:16:36,850 --> 01:16:39,600 Joe, te vagy az... igen? 655 01:16:39,850 --> 01:16:42,020 - Mi történt? - Szörnyű volt. 656 01:16:43,017 --> 01:16:45,017 L... hallucinációim voltak. 657 01:16:45,642 --> 01:16:48,102 - Volt egy halott ember. - Nyugodj meg. 658 01:16:48,642 --> 01:16:50,682 Milly, ezek nem voltak hallucinációk. 659 01:16:50,767 --> 01:16:51,847 A srác él. 660 01:16:51,933 --> 01:16:54,353 Láttam őt, amikor én besurrant az épületbe. 661 01:16:54,642 --> 01:16:57,852 Láttam, ahogy elhajtott, és akkor eszméletlenül találtam rád. 662 01:16:58,975 --> 01:17:00,425 Nem képzeltem? 663 01:17:01,308 --> 01:17:03,808 A férfi meghalt, amikor mi együtt feküdtek az ágyban. 664 01:17:03,892 --> 01:17:05,682 Ez néhány napja volt. 665 01:17:06,308 --> 01:17:09,138 Ő sem halt meg azon az éjszakán. Esküszöm, hogy nem volt az. 666 01:17:09,517 --> 01:17:12,057 Elment a nővéreddel és a másik nő. 667 01:17:12,267 --> 01:17:14,017 A férfi nagyon boldognak tűnt. 668 01:17:14,725 --> 01:17:16,225 A nővéred adott neki pénzt. 669 01:17:17,100 --> 01:17:20,430 Ezt gyanítottam. Igen, éreztem. 670 01:17:20,517 --> 01:17:24,517 Nem akartam bevallani magamnak hogy ennyire rossz és gonosz lehet. 671 01:17:25,225 --> 01:17:28,475 Gondoskodni fogok erről a rémálomról egyszer s mindenkorra vége 672 01:17:28,558 --> 01:17:30,978 felejtsd el a nővéredet és mit tett veled, 673 01:17:31,350 --> 01:17:33,390 és felejtse el a szobáját ebben a házban. 674 01:17:33,725 --> 01:17:35,555 Bíznod kell bennem. 675 01:17:36,350 --> 01:17:38,140 Nem kell visszamennem abba a szobába? 676 01:17:40,100 --> 01:17:43,520 - Ó, Joe. Tényleg hús-vér vagy? - Igen. 677 01:17:43,600 --> 01:17:47,730 - És te tényleg itt vagy? - Igen, itt vagyok, és szeretlek. 678 01:18:11,767 --> 01:18:13,267 Gyerünk. 679 01:18:43,475 --> 01:18:44,595 Joe. 680 01:22:36,308 --> 01:22:38,228 Igen. Igen! 681 01:23:02,100 --> 01:23:04,180 Sikerült, drágám. Éjfél van. 682 01:23:04,225 --> 01:23:06,765 - Ehhez pezsgő kell. - Valóban. 683 01:23:09,975 --> 01:23:12,885 - Boldog vagy, mademoiselle? - Igen, az vagyok. 684 01:23:12,975 --> 01:23:16,385 - Megérdemled, mademoiselle - köszönöm. 685 01:23:19,892 --> 01:23:21,732 tessék. 686 01:23:25,350 --> 01:23:27,230 És most a harmadik. 687 01:23:28,975 --> 01:23:29,925 Jobbra. 688 01:23:30,433 --> 01:23:34,183 - Mi a fene? Menjünk rá. - Igen, kérek egy kicsit. 689 01:23:34,267 --> 01:23:37,227 tessék. A pezsgőt varrják. 690 01:23:37,308 --> 01:23:38,808 Kiváló! 691 01:23:38,892 --> 01:23:43,022 Éljen sokáig, bájos malomunk igyunk a születésnapjára. 692 01:24:03,850 --> 01:24:05,480 Nem, megharapsz! 693 01:24:05,975 --> 01:24:09,015 - Csak várj! majd megmutatom! - Nem, csiklandós vagyok! 694 01:24:10,308 --> 01:24:12,478 Mademoiselle, játssz a testemmel. 695 01:24:16,517 --> 01:24:20,307 - Tarts meg, félek. - Ne félj. veled vagyok. 696 01:24:20,517 --> 01:24:22,177 Ennek mindjárt vége lesz. 697 01:24:23,642 --> 01:24:28,982 - Hallom a kocsijukat. Tarts meg. - Rendben van, Milly. Hagyd rám. 698 01:24:45,892 --> 01:24:50,142 Ó, Joe, mit csinálsz? Tervezi az indulást? 699 01:24:50,433 --> 01:24:52,683 - Velem jön. - Nem tud. 700 01:24:52,767 --> 01:24:58,597 Igen, képes rá. Milly már felnőtt. Meg akar szabadulni a családja szeretetétől. 701 01:24:59,433 --> 01:25:01,523 Milly, ez nem lehetséges. beteg vagy. 702 01:25:01,933 --> 01:25:03,393 Nem hiszem. 703 01:25:03,475 --> 01:25:05,765 Három napon belül hagyja el a házat, 704 01:25:06,017 --> 01:25:08,767 vagy értesítem a rendőrséget tevékenységeiről. 705 01:25:09,600 --> 01:25:11,810 Kérem, adja át Milly autójának kulcsait. 706 01:25:24,767 --> 01:25:25,597 Károly! 707 01:25:26,642 --> 01:25:27,682 Mit tegyek? 708 01:25:29,767 --> 01:25:31,887 El akar menni Millyvel. 709 01:25:32,850 --> 01:25:35,180 Azt akarja, hogy adjam oda neki a kocsikulcsokat. 710 01:25:35,267 --> 01:25:36,847 Adjam oda őket neki? 711 01:25:38,433 --> 01:25:40,313 Igen... Nincs választásod. 712 01:25:50,933 --> 01:25:51,813 Gyerünk. 713 01:26:14,225 --> 01:26:16,475 Charles, nem érdekel. Megvan neked. 714 01:26:17,100 --> 01:26:18,600 Megyek és összepakolok pár dolgot. 715 01:26:19,058 --> 01:26:20,678 Azonnal el akarok menni veled. 716 01:26:26,225 --> 01:26:28,925 Károly! hova mész? 717 01:26:30,642 --> 01:26:31,432 Károly! 718 01:26:33,183 --> 01:26:35,523 Nem hagyhatsz így magam mögött. 719 01:26:35,975 --> 01:26:38,555 Nem! Ne menj el! 720 01:26:39,600 --> 01:26:41,140 Te barom! 721 01:26:44,350 --> 01:26:48,640 Angol feliratok suckmysound segítségével