1
00:00:40,760 --> 00:00:44,075
Buenas noches cariño.
Conduce con cuidado.
2
00:00:44,200 --> 00:00:46,100
Pensaré en ti de camino a casa.
3
00:00:46,879 --> 00:00:50,500
No bebas más ni una de estas noches
Tendrá un terrible accidente.
4
00:00:51,100 --> 00:00:52,300
Hasta pronto, cariño.
5
00:01:34,380 --> 00:01:36,150
- ¿Muerto?
- Sí.
6
00:01:36,300 --> 00:01:38,840
Capitán de escuadrón James Jefferson.
7
00:01:39,950 --> 00:01:40,900
Un gran hombre.
8
00:01:40,905 --> 00:01:44,100
OSD (orden de servicio pendiente),
CVD (vuelo cruzado independiente)
9
00:01:45,100 --> 00:01:46,100
Una pena.
10
00:01:46,105 --> 00:01:48,180
Quiere que averigües quién
¿tu pariente más cercano?
11
00:01:48,190 --> 00:01:50,465
No, ya sé dónde encontrarlo.
su padre.
12
00:01:51,479 --> 00:01:52,450
Está bien.
13
00:01:57,960 --> 00:02:00,400
Llámame con el director de la prisión.
por Wilma Scrubs.
14
00:02:14,440 --> 00:02:16,700
Buenas noches...
Yo digo... buenos días, señor.
15
00:02:17,040 --> 00:02:19,430
- ¿En qué celda está Jefferson?
-¿Jefferson?
16
00:02:20,000 --> 00:02:22,515
Su hijo falleció.
¿Estás de acuerdo con escuchar esto?
17
00:02:22,525 --> 00:02:23,640
Es demasiado tarde.
18
00:02:23,879 --> 00:02:26,515
- ¿Eh?
- Falleció hace media hora.
19
00:02:27,420 --> 00:02:28,500
Dios mío.
20
00:02:29,360 --> 00:02:31,730
- Asombroso.
- ¿Puedo hacer algo, señor?
21
00:02:31,750 --> 00:02:33,380
No.
22
00:02:34,280 --> 00:02:36,100
Increíble.
23
00:02:46,800 --> 00:02:48,280
¿Es esto todo lo que tenía?
24
00:02:48,300 --> 00:02:49,500
Eso es todo, señor.
25
00:02:49,920 --> 00:02:52,600
no es mucho para un hombre
que huyó con 20.000 libras esterlinas.
26
00:02:52,850 --> 00:02:54,850
- ¿Tienes testamento?
- Sí, señor.
27
00:03:07,140 --> 00:03:09,300
Debe haber tenido una premonición.
28
00:03:09,900 --> 00:03:10,975
Escuche:
29
00:03:11,200 --> 00:03:15,310
"En caso de que mi hijo esté muerto
cuando se abra este testamento,
30
00:03:15,480 --> 00:03:19,965
Les dejo mi llavero
con siete llaves adjuntas...
31
00:03:19,985 --> 00:03:22,965
...al prisionero número 7866
llamado John Russell,
32
00:03:22,975 --> 00:03:24,900
en Wilma Scrubs, Londres."
33
00:03:25,319 --> 00:03:26,400
¿Qué significa esto?
34
00:03:27,599 --> 00:03:29,600
Eso es lo que me gustaría saber.
35
00:03:42,324 --> 00:03:47,729
SIETE LLAVES
*traducción literal - 1961
36
00:04:51,540 --> 00:04:53,000
El director quiere verte, Russell.
37
00:04:53,001 --> 00:04:54,100
¿Para qué?
38
00:04:54,160 --> 00:04:56,000
El director no tiene
tanta confianza en mí.
39
00:04:56,050 --> 00:04:57,100
Vámonos.
40
00:05:03,200 --> 00:05:04,710
¡Vamos!
41
00:05:08,699 --> 00:05:11,000
quiero parecer respetable
cuando hago una visita social.
42
00:05:16,000 --> 00:05:17,200
¡Entra!
43
00:05:21,000 --> 00:05:22,380
Di el número y el nombre
al director.
44
00:05:25,919 --> 00:05:28,465
Russell, 7866, señor.
45
00:05:29,520 --> 00:05:31,385
¿Alguna vez has visto esto, Russell?
46
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
No, señor.
47
00:05:35,759 --> 00:05:37,570
¿Conocías bien a William Jefferson?
48
00:05:38,340 --> 00:05:40,200
- ¿OMS?
-William Jefferson.
49
00:05:40,400 --> 00:05:43,110
Cumplió una condena de tres años por malversación de fondos
y murió hace tres días.
50
00:05:43,200 --> 00:05:44,500
Ah, el viejo contador.
51
00:05:45,000 --> 00:05:46,415
Hablé con él un par de veces.
52
00:05:46,919 --> 00:05:50,100
Entonces ¿por qué lo dejaste?
estas llaves en su testamento?
53
00:05:51,180 --> 00:05:52,100
¿Para mí?
54
00:05:53,750 --> 00:05:55,350
No lo sé, ¿para qué sirven?
55
00:05:55,380 --> 00:05:56,900
No me vengas con eso, Russell.
56
00:05:56,915 --> 00:05:58,340
Conoces bien la respuesta.
57
00:05:59,500 --> 00:06:00,900
No sé nada.
58
00:06:03,600 --> 00:06:04,915
Está bien, Russell.
59
00:06:05,000 --> 00:06:06,130
¡Caminando!
60
00:06:09,780 --> 00:06:12,400
Veinte mil es lo que Jefferson
había escondido.
61
00:06:13,199 --> 00:06:14,850
Y se llevarán estas llaves.
62
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
Entonces eso es todo.
63
00:06:17,580 --> 00:06:18,715
Busquemos las cerraduras...
64
00:06:19,199 --> 00:06:20,500
...y encontraremos el dinero.
65
00:06:21,660 --> 00:06:22,615
¿A nosotros?
66
00:06:23,280 --> 00:06:24,500
Fue sólo una sugerencia.
67
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
- Quizás necesito ayuda.
- Nada de eso.
68
00:06:27,130 --> 00:06:29,450
no puedo ayudarte
por otros tres años.
69
00:06:35,940 --> 00:06:37,730
¿Por qué yo?
¿Por qué me dejaste esas llaves?
70
00:06:37,800 --> 00:06:41,575
- Acabo de conocerlo.
- Porque tiene cerebro, por eso.
71
00:06:41,880 --> 00:06:43,600
Es verdad, tiene cerebro.
72
00:06:45,780 --> 00:06:49,919
Una vez que tengas las llaves, buscarás el
cerraduras correctas.
73
00:06:49,919 --> 00:06:51,050
No sé.
74
00:06:51,419 --> 00:06:53,450
Pero me quedan tres meses.
para pensar en ello.
75
00:06:57,120 --> 00:06:59,450
Russell.
Un diario.
76
00:06:59,840 --> 00:07:01,180
Reloj de pulsera.
77
00:07:01,819 --> 00:07:06,255
Una billetera que contiene
56 libras en efectivo.
78
00:07:06,479 --> 00:07:09,500
- Yo diría que honestamente ganas.
- Así es.
79
00:07:12,000 --> 00:07:15,180
- ¿Y mi cambio?
- Oh, cuatro y sesenta.
80
00:07:15,900 --> 00:07:17,815
¿Qué pasó?
¿No confías en nosotros?
81
00:07:17,900 --> 00:07:20,300
No confío en nadie,
Especialmente en tipos como tú.
82
00:07:20,699 --> 00:07:22,480
Tampoco confiamos en nadie.
83
00:07:22,750 --> 00:07:24,240
Firme este recibo aquí.
84
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
¿No hay nada mejor?
85
00:07:34,199 --> 00:07:35,245
Aquí.
86
00:07:38,280 --> 00:07:39,550
Bien.
87
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
¿Y las llaves que me dejaron?
88
00:07:41,015 --> 00:07:42,475
El director se los entregará.
89
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
Junto con su conversación de despedida.
90
00:07:45,479 --> 00:07:47,150
¿Te importa?
91
00:07:47,200 --> 00:07:48,555
Sólo quería ver si estabas prestando atención.
92
00:07:49,000 --> 00:07:50,160
¿Está todo aquí?
93
00:07:50,500 --> 00:07:51,900
Antecedentes penales.
94
00:07:52,000 --> 00:07:53,900
- Tarjeta sanitaria, etc...
- Está bien.
95
00:07:54,960 --> 00:07:56,200
Y estos.
96
00:07:58,259 --> 00:07:59,345
Ya puedes entrar.
97
00:08:03,240 --> 00:08:04,700
¡Entre!
98
00:08:09,900 --> 00:08:11,180
Dígale al director el nombre y el número.
99
00:08:11,200 --> 00:08:12,815
Russell, 7866, señor.
100
00:08:12,835 --> 00:08:15,430
- Es libre de cargos.
- Sí, señor.
101
00:08:15,900 --> 00:08:20,220
- ¿Cuánto dinero tienes?
- 56,04 libras y seis peniques, señor.
102
00:08:21,000 --> 00:08:24,115
Recibe 15 chelines
del comisario penitenciario.
103
00:08:24,140 --> 00:08:25,255
Muy generoso, señor.
104
00:08:25,265 --> 00:08:27,000
Eso será suficiente, Russell.
105
00:08:27,300 --> 00:08:28,715
Estos también son tuyos.
106
00:08:30,240 --> 00:08:32,800
Si quieres mi consejo,
entrégate a la policía.
107
00:08:34,440 --> 00:08:35,550
¿Otra cosa?
108
00:08:35,600 --> 00:08:38,300
- ¡Señor!
- Señor.
109
00:08:38,310 --> 00:08:40,340
Espero no volverte a ver
Por aquí, Russell.
110
00:08:41,399 --> 00:08:42,900
Tiene cerebro.
111
00:08:43,260 --> 00:08:46,130
¿Por qué no usas...?
honestamente?
112
00:08:46,150 --> 00:08:47,700
Me gusta cómo lo uso.
113
00:08:49,080 --> 00:08:50,700
- Eso es todo.
- Caminando.
114
00:08:51,839 --> 00:08:53,000
Buena suerte.
115
00:09:00,500 --> 00:09:03,700
Nos vemos Russell.
Yo no volvería si fuera tú.
116
00:09:15,300 --> 00:09:16,615
Me alegro de verte, Russell.
117
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
¿Vamos a dar un paseo?
118
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
¿Por qué no?
119
00:09:41,880 --> 00:09:43,400
¿Es esto lo que había soñado?
120
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
¡Hermoso!
121
00:10:00,060 --> 00:10:01,500
¿Qué estás esperando?
122
00:10:46,500 --> 00:10:48,035
Bien, ¿qué quieres?
123
00:10:48,400 --> 00:10:50,300
Pensé que querías
únete a nosotros.
124
00:10:51,839 --> 00:10:53,700
Siempre trabajo solo.
125
00:10:56,279 --> 00:10:57,310
Está bien.
126
00:10:57,600 --> 00:10:59,250
¿Cuanto quieres por las llaves?
127
00:11:00,839 --> 00:11:02,015
Me imaginé que eso era todo.
128
00:11:06,100 --> 00:11:08,000
No están a la venta.
129
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
- 750.
- Dijo que no están a la venta.
130
00:11:11,399 --> 00:11:12,915
Mil.
131
00:11:21,240 --> 00:11:22,500
Gracias por la comida.
132
00:11:25,320 --> 00:11:28,300
Oh, qué distraído estoy.
Cogí los cubiertos.
133
00:12:18,240 --> 00:12:21,000
Estos son de marzo de 1961.
134
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
RESUMEN DEL JUEZ PRIMERO
INSTANCIA CONTRA JEFFERSON.
135
00:12:47,000 --> 00:12:48,700
Esta es la Sra. Steele.
136
00:12:50,800 --> 00:12:52,100
Gracias.
137
00:12:59,500 --> 00:13:02,240
- ¿Señorita Steele?
- Sí, ¿qué quieres?
138
00:13:02,260 --> 00:13:04,160
¿Es usted la secretaria de William Jefferson?
139
00:13:04,300 --> 00:13:05,600
¿Eres de la policía?
140
00:13:06,480 --> 00:13:07,700
Sólo soy un amigo.
141
00:13:08,399 --> 00:13:10,900
- Me dejó en su testamento.
- ¿Y?
142
00:13:11,000 --> 00:13:12,300
¿Qué abren?
143
00:13:13,800 --> 00:13:16,500
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Russell.
144
00:13:16,550 --> 00:13:18,750
Número reciente
del recluso 7866.
145
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
Continuar.
146
00:13:19,900 --> 00:13:21,715
Jefferson huyó con 20.000.
147
00:13:22,260 --> 00:13:23,475
Estos conducen al dinero.
148
00:13:23,490 --> 00:13:24,800
- Lo dudo.
- No.
149
00:13:24,815 --> 00:13:26,840
Dime qué abierto y
Te llevaré con ella.
150
00:13:26,875 --> 00:13:28,456
Esto no será necesario.
151
00:13:29,300 --> 00:13:32,040
- Entonces, ¿vas a ayudarme?
- Yo no dije eso.
152
00:13:32,110 --> 00:13:33,430
Cierre la puerta.
153
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
William Jefferson no era un
malversador, era un hombre honesto.
154
00:13:53,700 --> 00:13:55,350
Nadie me dijo eso.
155
00:13:58,079 --> 00:14:01,145
Hay algo que me intriga,
¿Por qué le dejaste esas llaves?
156
00:14:01,560 --> 00:14:02,700
Me pregunto lo mismo.
157
00:14:03,060 --> 00:14:04,585
Debe haber habido una razón.
158
00:14:04,600 --> 00:14:06,400
Siempre hubo una razón para todo.
159
00:14:08,339 --> 00:14:10,430
Sé para qué sirven cinco de las claves.
160
00:14:12,300 --> 00:14:13,615
Entonces me ayudarás.
161
00:14:13,630 --> 00:14:16,300
No para ti
Ayudaré a William Jefferson.
162
00:14:26,540 --> 00:14:28,515
¿Es necesaria la música?
163
00:14:28,550 --> 00:14:30,300
No quiero que nos escuchen.
164
00:14:32,279 --> 00:14:33,410
Este.
165
00:14:33,430 --> 00:14:36,665
Desde tu casa. Vendido
Bloquear y almacenar bienes raíces.
166
00:14:37,800 --> 00:14:38,910
¿Este?
167
00:14:39,300 --> 00:14:40,465
Del apartamento de su hijo.
168
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Los del coche.
169
00:14:47,880 --> 00:14:48,940
No sé.
170
00:14:52,079 --> 00:14:53,640
De su caja fuerte.
171
00:14:53,700 --> 00:14:55,180
Ahora estamos llegando a alguna parte.
172
00:14:55,200 --> 00:14:58,160
No seas tan feliz,
En el interior sólo hay recortes de periódicos.
173
00:14:58,170 --> 00:14:59,900
Tengo una copia de esa llave.
174
00:14:59,940 --> 00:15:01,500
¿Entonces éste no funciona?
175
00:15:02,880 --> 00:15:05,115
No lo creo.
Vayamos a los recortes.
176
00:15:05,125 --> 00:15:07,000
- ¿Para qué?
- Para leerlos.
177
00:15:07,800 --> 00:15:09,115
¿Por qué crees que esto ayudará?
178
00:15:09,959 --> 00:15:13,600
Ya he dicho que el señor Jefferson
Siempre hubo una razón para todo.
179
00:15:20,760 --> 00:15:23,400
Lamento que tengas algo de polvo.
Señorita Steele.
180
00:15:36,660 --> 00:15:38,700
Es un resumen del segundo día.
del juicio.
181
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
Ya lo leí.
182
00:15:41,339 --> 00:15:43,170
¿Tu copia estaba marcada así?
183
00:15:45,240 --> 00:15:47,025
es una lista de fechas
en el que robó el dinero.
184
00:15:47,339 --> 00:15:49,685
7 de julio: 5.000,
día 22, 2.000,
185
00:15:49,686 --> 00:15:51,430
14 de septiembre: 6.000...
186
00:15:51,450 --> 00:15:52,705
Será mejor que escribas esto.
187
00:15:53,160 --> 00:15:55,890
4 de noviembre: 4.000,
25: 3.000.
188
00:16:01,079 --> 00:16:02,200
¿Qué crees que significa?
189
00:16:02,640 --> 00:16:04,315
Eso es lo que tendrás que descubrir.
190
00:16:09,180 --> 00:16:11,040
Esta era la casa, la número 22.
191
00:16:11,760 --> 00:16:12,850
Gracias.
192
00:16:13,079 --> 00:16:15,040
- No pensarás en entrar allí.
- Voy a tratar de.
193
00:16:15,620 --> 00:16:17,740
¿Qué esperas encontrar?
194
00:16:18,420 --> 00:16:20,200
Cerraduras que se abren con estas.
195
00:16:40,620 --> 00:16:41,250
¿Sí?
196
00:16:41,270 --> 00:16:43,460
Buenos días señora,
Entro por las cerraduras.
197
00:16:43,461 --> 00:16:45,000
¿Qué cerraduras?
198
00:16:45,180 --> 00:16:47,280
Bueno, no lo sé, señora.
los rotos?
199
00:16:47,300 --> 00:16:48,860
¿No sería tu marido quien los encontró?
200
00:16:48,870 --> 00:16:50,450
Este es el número 22, ¿no?
201
00:16:50,699 --> 00:16:51,525
¡Harold!
202
00:16:51,850 --> 00:16:52,940
¿Sí querido?
203
00:16:52,960 --> 00:16:54,870
Llamaste para hablar de
las cerraduras?
204
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
No, cariño.
205
00:16:57,420 --> 00:16:59,100
La casa estaba mal.
206
00:17:14,500 --> 00:17:15,555
¿No pudiste entrar?
207
00:17:15,556 --> 00:17:17,270
No por la puerta principal.
Lo intentaré más tarde.
208
00:17:17,275 --> 00:17:19,910
- ¿No vas a entrar por la fuerza?
- ¿Por qué no?
209
00:17:19,920 --> 00:17:21,700
Ese es mi negocio.
210
00:18:32,500 --> 00:18:34,300
¿Qué fue eso?
211
00:18:35,800 --> 00:18:37,100
Haroldo.
212
00:18:37,400 --> 00:18:39,300
Hay alguien ahí abajo.
213
00:18:43,470 --> 00:18:45,340
Quizás soñé, cariño.
214
00:18:55,640 --> 00:18:57,400
¡Te dije!
215
00:18:57,990 --> 00:18:59,415
¿No escuchaste nada?
216
00:20:58,000 --> 00:20:59,280
¿Qué deseas?
217
00:20:59,281 --> 00:21:00,281
Vine a verte.
218
00:21:00,282 --> 00:21:01,700
¿No podías esperar a que llegara la mañana?
219
00:21:01,701 --> 00:21:03,300
No.
220
00:21:04,080 --> 00:21:06,500
No tienes derecho a venir aquí.
a estas horas de la noche.
221
00:21:08,640 --> 00:21:09,850
No encontré nada.
222
00:21:09,870 --> 00:21:11,960
Ya te lo dije.
¿Es eso lo que viniste a decirme?
223
00:21:11,970 --> 00:21:13,720
- Por supuesto, ¿no somos socios?
- No.
224
00:21:13,725 --> 00:21:16,800
Ayudo a Jefferson, nada más.
Vamos, vete.
225
00:21:17,200 --> 00:21:18,560
No muy sociable, ¿eh?
226
00:21:18,570 --> 00:21:21,315
Soy una mujer trabajadora y necesito
dormir, incluso si no duermes.
227
00:21:21,316 --> 00:21:22,450
Yo no hago eso.
228
00:21:23,100 --> 00:21:24,600
Supongo que no tienes adónde ir.
229
00:21:25,380 --> 00:21:26,800
Actualmente no tengo dirección.
230
00:21:37,559 --> 00:21:39,600
- Puedes dormir allí.
- Gracias.
231
00:21:46,679 --> 00:21:48,600
No te preocupes,
Puedes cerrar la puerta con llave.
232
00:21:49,440 --> 00:21:50,700
Yo haré eso.
233
00:22:01,919 --> 00:22:04,200
- ¡Hola!
- Está despierto.
234
00:22:04,799 --> 00:22:07,040
Puedes preparar té o café,
si quieres.
235
00:22:07,050 --> 00:22:08,400
Gracias.
236
00:22:11,220 --> 00:22:14,400
En las películas se sirve el desayuno.
mañana en la mesa.
237
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
Zumo de naranja, tostadas, café,
tocino y huevos.
238
00:22:18,020 --> 00:22:19,015
¿Verdadero?
239
00:22:19,380 --> 00:22:21,190
me gustaria que salieras de aqui
antes de las nueve.
240
00:22:21,192 --> 00:22:23,730
No quiero a la mujer de la limpieza.
imagina cosas raras.
241
00:22:24,100 --> 00:22:26,000
Ah, okey.
242
00:22:26,820 --> 00:22:28,165
¿A dónde planeas ir hoy?
243
00:22:28,980 --> 00:22:32,370
Pensé en intentarlo...
244
00:22:33,380 --> 00:22:34,730
... este.
245
00:22:35,100 --> 00:22:37,280
- ¿El del apartamento de Jimmy?
- Eso es todo.
246
00:22:37,282 --> 00:22:38,800
Te avisaré si encuentro algo.
247
00:22:38,810 --> 00:22:41,800
Hazlo, pero esta vez
usa el teléfono.
248
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
No puedo.
249
00:22:45,120 --> 00:22:46,800
No me dio el número.
250
00:24:48,000 --> 00:24:49,515
Estamos aquí.
251
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
Se ve muy acogedor,
¿No es así, Freddy?
252
00:24:52,901 --> 00:24:53,901
No está mal.
253
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
Esta es la sala de estar.
254
00:25:06,701 --> 00:25:08,940
Es bastante grande ¿no crees?
255
00:25:08,941 --> 00:25:11,215
Creo que está bien iluminado,
¿En serio Freddy?
256
00:25:11,501 --> 00:25:12,400
No está mal.
257
00:25:12,426 --> 00:25:13,900
Este será el cuarto,
¿Puedo echar un vistazo?
258
00:25:13,901 --> 00:25:15,150
Sí, claro.
259
00:25:19,600 --> 00:25:22,250
Oh, es una habitación muy bonita.
¿En serio Freddy?
260
00:25:22,500 --> 00:25:23,650
No está mal.
261
00:25:23,660 --> 00:25:26,915
Si lo compramos, es decir,
¿Bajarías el precio?
262
00:25:26,930 --> 00:25:28,500
podríamos movernos
inmediatamente?
263
00:25:29,640 --> 00:25:32,415
De hecho...
Hay un pequeño inconveniente.
264
00:25:32,416 --> 00:25:35,000
No podemos vender hasta
seis meses después de su muerte.
265
00:25:35,025 --> 00:25:36,200
¿Por qué no?
266
00:25:36,779 --> 00:25:40,145
este lugar pertenece
al padre de este proyecto.
267
00:25:40,155 --> 00:25:42,140
Un niño se convirtió en
condición de tu voluntad.
268
00:25:42,150 --> 00:25:44,805
Oh. Pregunto por qué.
269
00:25:48,419 --> 00:25:50,770
Una de las características especiales
estas escaleras...
270
00:25:50,771 --> 00:25:52,600
...que conducen al baño del ático.
271
00:25:52,601 --> 00:25:54,700
- ¿Quieres ver?
- Por supuesto.
272
00:26:00,900 --> 00:26:03,465
Ay Freddy,
¿No es un hermoso baño?
273
00:26:03,500 --> 00:26:04,925
No está mal.
274
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
¡Sorpresa!
275
00:26:39,779 --> 00:26:41,080
¡Tiene mucho coraje!
276
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
Tengo más que eso, cariño.
277
00:26:44,520 --> 00:26:45,700
Tengo la cena preparada.
278
00:26:47,460 --> 00:26:49,260
la chica trabajadora
llega a casa,
279
00:26:49,280 --> 00:26:51,700
el juego de mesa
mientras Romeo espera.
280
00:26:52,440 --> 00:26:53,800
Como en las películas.
281
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
¿Qué opinas?
282
00:27:03,720 --> 00:27:04,900
¿No sabes leer?
283
00:27:08,640 --> 00:27:09,700
Hornéalo...
284
00:27:09,900 --> 00:27:11,430
...30 minutos antes de servir.
285
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
Parece que no ves muchas películas.
286
00:27:19,740 --> 00:27:22,855
Su nombre es Natalie Worth,
uno de los muchos amigos de Jimmy.
287
00:27:22,860 --> 00:27:24,260
Está claro que no fue
su madre.
288
00:27:24,300 --> 00:27:26,800
- ¿Cómo encaja ella en todo esto?
- No sé.
289
00:27:28,080 --> 00:27:29,270
¿Dónde puedo encontrarlo?
290
00:27:29,300 --> 00:27:31,900
Esto no debería ser difícil
Ella es una "top model".
291
00:27:40,380 --> 00:27:42,500
� este,
la chica que posa con las pieles.
292
00:27:46,440 --> 00:27:47,900
Todavía no sé su dirección.
293
00:27:48,600 --> 00:27:50,990
Tony Stevenson
¿Quién tomó la foto?
294
00:27:51,000 --> 00:27:52,300
Pregúntale.
295
00:27:52,320 --> 00:27:53,625
Deberías ser detective.
296
00:27:54,179 --> 00:27:55,800
Pero ella está demasiado ocupada.
297
00:27:56,039 --> 00:27:59,350
- Estás resentido con la policía.
- Por supuesto.
298
00:28:00,000 --> 00:28:01,900
Soy un delincuente, ¿recuerdas?
299
00:28:02,039 --> 00:28:03,620
Definitivamente quieres continuar
con esta demanda?
300
00:28:03,621 --> 00:28:05,300
¿Por qué no? Hay 20.000 libras
al final del arcoiris.
301
00:28:05,301 --> 00:28:07,760
Sí, pero si encuentras
tendrás problemas.
302
00:28:10,260 --> 00:28:11,700
¿Tratando de enderezarme?
303
00:28:12,539 --> 00:28:14,160
No, no me importa lo que hagas.
304
00:28:14,400 --> 00:28:16,000
solo pregunto porque es una pregunta
lo cual siempre hago...
305
00:28:16,001 --> 00:28:17,800
...cuando una chica empieza
para enamorarte de mi.
306
00:28:18,059 --> 00:28:20,140
¿Cómo te atreves conmigo?
decir algo asi?
307
00:28:21,300 --> 00:28:24,460
Por lo que a mí me importa, puedes salir de esto.
apartamento y nunca volver.
308
00:28:24,461 --> 00:28:25,785
Como desées.
309
00:28:25,800 --> 00:28:28,025
Pero no quieres saber
¿Qué puedo conseguir de Natalie?
310
00:28:28,440 --> 00:28:30,670
Ya te lo dije, no me importa.
hagas lo que hagas.
311
00:28:30,900 --> 00:28:32,700
Incluso si eso significa
ayudar al difunto Sr. Jefferson?
312
00:28:43,220 --> 00:28:45,715
Encantador.
Ahora cambia la pose.
313
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
Sonríe, cariño.
314
00:28:47,201 --> 00:28:49,140
Te ves bien con ese abrigo.
315
00:28:49,250 --> 00:28:50,565
Levanta un poco la mano derecha.
316
00:28:50,800 --> 00:28:52,200
Perfecto. Esperar.
317
00:28:53,039 --> 00:28:54,700
Vale, sólo uno más.
318
00:28:54,960 --> 00:28:56,900
Pie derecho un poco más
adelante.
319
00:28:57,240 --> 00:28:58,900
Muy bien... sonríe.
320
00:28:59,640 --> 00:29:00,700
Excelente.
321
00:29:01,039 --> 00:29:04,000
Muchas gracias, hermosa.
Eso es todo por hoy.
322
00:29:07,640 --> 00:29:11,240
- ¿Señor Stevenson?
- Sí, ¿te conozco?
323
00:29:11,300 --> 00:29:13,170
No, me dijo tu recepcionista.
que podría encontrarte aquí.
324
00:29:13,200 --> 00:29:14,900
quiero ponerme en contacto
con Natalie Worth.
325
00:29:15,299 --> 00:29:16,515
Y muchos hombres también.
326
00:29:16,520 --> 00:29:19,650
Lo siento, no tengo las direcciones o
Los números de teléfono de mis modelos.
327
00:29:19,680 --> 00:29:21,900
- Es por trabajo.
- ¿Oh sí?
328
00:29:22,080 --> 00:29:24,300
Lo lógico sería decir que
Eres un buscador de talentos...
329
00:29:24,301 --> 00:29:25,700
...de alguna empresa
cinematográfico.
330
00:29:25,710 --> 00:29:28,350
- ¿Para qué quieres su dirección?
- Por motivos personales.
331
00:29:29,580 --> 00:29:31,000
¿Conoce a Jimmy Jefferson?
332
00:29:31,679 --> 00:29:33,190
Ese nombre me parece familiar,
¿quién es?
333
00:29:33,225 --> 00:29:35,300
Era su prometido.
Está muerto.
334
00:29:35,700 --> 00:29:37,300
Tengo algo suyo que me gustaría entregar.
335
00:29:39,000 --> 00:29:40,900
Está bien.
336
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
Lo siento, fui grosero.
pero ya sabes cómo es esto.
337
00:29:44,520 --> 00:29:48,400
Vive en Sutherndown Court,
en 78 Slant Street, último piso.
338
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Calle inclinada, corte Sutherndown.
Gracias.
339
00:29:55,020 --> 00:29:58,245
Si no estuviera demasiado ocupado,
Te habría pedido que hicieras eso también.
340
00:30:23,500 --> 00:30:24,955
- ¿Sí?
- Señorita. ¿Vale la pena?
341
00:30:24,956 --> 00:30:25,900
Sí.
342
00:30:26,100 --> 00:30:28,040
¿Puedo hablar contigo un momento?
343
00:30:28,041 --> 00:30:30,000
- ¿No quieres ser vendedor?
- Por supuesto que no.
344
00:30:30,001 --> 00:30:31,940
- Jimmy era amigo mío.
- ¿Qué Jimmy?
345
00:30:31,941 --> 00:30:33,750
Jefferson, capitán de escuadrón.
346
00:30:35,300 --> 00:30:36,615
¿Quieres pasar, por favor?
347
00:30:38,279 --> 00:30:39,500
- Entra.
- Por supuesto.
348
00:30:44,059 --> 00:30:46,650
Al�?
Sí, soy Natalia.
349
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Sí.
350
00:30:50,640 --> 00:30:51,600
Sí.
351
00:30:52,860 --> 00:30:55,810
Lo entiendo, muchas gracias.
Adiós.
352
00:30:57,299 --> 00:30:59,165
¿Qué puedo hacer por usted, señor...?
353
00:30:59,460 --> 00:31:02,415
Russell, ex sargento de vuelo
Fred Russell.
354
00:31:02,760 --> 00:31:04,700
Jimmy era el capitán de mi escuadrón.
355
00:31:04,701 --> 00:31:07,300
lo entiendo,
¿No quieres sentarte?
356
00:31:12,360 --> 00:31:14,440
Estuve ausente unos años...
357
00:31:14,820 --> 00:31:16,700
...y acabo de enterarme de Jimmy.
358
00:31:17,399 --> 00:31:20,050
Me pregunté qué pasó y
Si hay algo que pueda hacer.
359
00:31:21,240 --> 00:31:23,380
¿Por qué vienes a mí?
No lo conocía bien.
360
00:31:23,500 --> 00:31:25,410
Lo siento, pensé que eran
buenos amigos.
361
00:31:25,420 --> 00:31:26,700
No.
362
00:31:27,960 --> 00:31:30,150
Salí con él un par de veces.
Eso es todo.
363
00:31:30,170 --> 00:31:32,700
Ya veo, debo haber interpretado
las cosas mal.
364
00:31:34,380 --> 00:31:37,100
¿Por qué fue antes?
¿Preguntando por mí, señor Russell?
365
00:31:37,500 --> 00:31:38,800
¿Qué quieres decir?
366
00:31:38,815 --> 00:31:41,160
Tony Stevenson hizo esa llamada
teléfono.
367
00:31:41,300 --> 00:31:43,630
Le dije que tenía algo para mí.
por Jimmy.
368
00:31:44,279 --> 00:31:45,600
Entiendo.
369
00:31:48,179 --> 00:31:50,420
Ya que estás siendo honesto conmigo,
Yo estaré contigo.
370
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
no llegué a saber
JimmyJefferson.
371
00:31:53,010 --> 00:31:54,950
Conocía un poco a su padre...
372
00:31:55,080 --> 00:31:56,500
...en prisión.
373
00:31:56,501 --> 00:31:57,750
¿Cómo pudiste?
374
00:31:58,380 --> 00:31:59,900
¿Y esto qué tiene que ver conmigo?
375
00:32:01,919 --> 00:32:03,270
Me dejó estas llaves.
376
00:32:04,020 --> 00:32:06,000
Debes haber logrado mucho
su confianza.
377
00:32:06,010 --> 00:32:07,930
Todavía no entiendo por qué
vino a mí.
378
00:32:08,279 --> 00:32:10,600
Jefferson padre escapó
con 20.000 libras.
379
00:32:10,919 --> 00:32:13,450
Ni la policia ni nadie
pudieron encontrarlos.
380
00:32:13,480 --> 00:32:15,400
Y creo que la respuesta
Está en estas llaves.
381
00:32:15,720 --> 00:32:16,740
¿Y?
382
00:32:16,770 --> 00:32:19,000
Que si me ayudas de alguna manera,
383
00:32:19,050 --> 00:32:22,100
mostraría mi gratitud
financieramente.
384
00:32:22,120 --> 00:32:23,850
Eso no sería muy honesto.
385
00:32:25,020 --> 00:32:27,800
Si encuentras el dinero,
Tendrás que entregárselo a la policía.
386
00:32:30,360 --> 00:32:32,060
no estas siendo muy sincero
sobre ciertas cosas,
387
00:32:32,065 --> 00:32:34,300
¿La señora Nora Wiggins?
388
00:32:36,360 --> 00:32:38,780
no hay nada malo
para cambiar tu nombre.
389
00:32:40,260 --> 00:32:42,525
Especialmente si sucede que
Cristian Nora Wiggins.
390
00:32:42,550 --> 00:32:44,100
Entiendo lo que quieres decir.
391
00:32:45,419 --> 00:32:47,000
Entonces eso no me ayudará.
392
00:32:47,220 --> 00:32:49,600
No, Sr. Russell, no puedo.
393
00:32:49,700 --> 00:32:51,500
Y aunque pudiera, no lo haría.
394
00:32:51,520 --> 00:32:53,720
- Buen día.
- Está bien.
395
00:33:01,020 --> 00:33:02,300
Deberías imaginarlo.
396
00:33:02,305 --> 00:33:04,100
Pensé que te gustaría almorzar.
397
00:33:04,980 --> 00:33:06,915
Pollo, y esta vez ya cocido.
398
00:33:14,539 --> 00:33:17,000
No me preguntarás
¿Sobre Natalie Worth?
399
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
No estoy particularmente interesado
sin saber nada importante.
400
00:33:21,002 --> 00:33:23,620
Es hermosa, la figura más hermosa.
con un cuerpo perfecto.
401
00:33:23,640 --> 00:33:24,800
Estoy feliz por ti.
402
00:33:24,825 --> 00:33:27,325
Y supongo que tú también debes hacerlo.
Tener inocentes ojos azules.
403
00:33:27,330 --> 00:33:29,960
No son azules ni inocentes,
Es demasiado sofisticado para eso.
404
00:33:29,980 --> 00:33:32,870
Solo dame tus medidas
y vayamos directo al grano.
405
00:33:32,880 --> 00:33:36,400
Yo diría que es 80-64-90,
pero esto es sólo una sospecha.
406
00:33:36,401 --> 00:33:38,920
Trae una cinta métrica la próxima vez.
entonces podría ser más preciso.
407
00:33:38,950 --> 00:33:40,700
¿Descubriste algo importante?
408
00:33:41,580 --> 00:33:42,950
Tiene un hermoso apartamento.
409
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
- ¿Leche?
- No, gracias, tengo compras que hacer.
410
00:33:46,015 --> 00:33:47,100
Qué vergüenza.
411
00:33:48,179 --> 00:33:50,050
Antes de que me dejes hoy,
412
00:33:50,580 --> 00:33:52,300
donde puedo encontrar
¿El auto de Jefferson?
413
00:33:52,310 --> 00:33:55,250
No tengo ni idea.
Lo vendió antes de ir a la cárcel.
414
00:33:56,020 --> 00:33:57,150
¿Quién te lo dijo?
415
00:33:57,200 --> 00:33:59,800
Filkins y Saulsberry,
era el taller que frecuentaba.
416
00:34:00,299 --> 00:34:01,820
Lo intentaré allí.
417
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Gracias por usar
el vagón restaurante.
418
00:34:29,899 --> 00:34:32,315
Hola, Sr. Sidney Barber.
419
00:34:32,350 --> 00:34:34,300
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
420
00:34:34,305 --> 00:34:36,560
¿Es usted el propietario del coche ORW120?
421
00:34:36,561 --> 00:34:38,100
¿Ocurre algo?
422
00:34:38,879 --> 00:34:40,250
Soy oficial de policía, señor.
423
00:34:40,619 --> 00:34:43,100
Me temo que nos informaron que su auto
está en condiciones peligrosas.
424
00:34:43,110 --> 00:34:46,100
¡Qué idiota! mi auto es
en impecables condiciones...
425
00:34:46,101 --> 00:34:47,099
...por dentro y por fuera.
426
00:34:47,101 --> 00:34:48,200
¿Te deja echar un vistazo?
427
00:34:48,659 --> 00:34:50,600
Si insistes. Sígueme.
428
00:35:02,119 --> 00:35:04,310
De todos modos me lo iba a quitar.
429
00:35:18,800 --> 00:35:21,350
parece que eres
en condiciones peligrosas?
430
00:35:21,560 --> 00:35:25,000
Está impecable, señor.
A veces las apariencias engañan.
431
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
¿Puedo ver el libro de registro?
432
00:35:36,960 --> 00:35:38,400
Si es necesario.
433
00:35:38,940 --> 00:35:40,600
Está sobre la mesa del salón.
434
00:36:01,740 --> 00:36:02,930
¡Qué rápido!
435
00:36:03,180 --> 00:36:05,940
¿Es porque sabía exactamente
donde lo había guardado.
436
00:36:05,960 --> 00:36:08,545
En el archivo, precisamente
en la "L" del Libro de registro.
437
00:36:13,200 --> 00:36:16,125
Veo que compraste el auto
al Sr. William Jefferson.
438
00:36:16,980 --> 00:36:18,130
¿Lo conociste personalmente?
439
00:36:18,132 --> 00:36:20,370
No, porque lo compré
a través de un taller.
440
00:36:20,375 --> 00:36:21,900
si lo hubiera intentado
vender en persona...
441
00:36:21,901 --> 00:36:23,800
...me habría negado.
Este tipo era un delincuente.
442
00:36:23,825 --> 00:36:25,340
¿Sabes que estuviste en la cárcel?
443
00:36:26,150 --> 00:36:28,100
¿Reconocerías a un delincuente?
de un vistazo.
444
00:36:29,040 --> 00:36:30,100
Gracias.
445
00:36:30,150 --> 00:36:32,000
Puedo ayudarte con algo más,
oficial de policia?
446
00:36:33,480 --> 00:36:36,430
¿Hubo alguna posesión de Jefferson?
en el auto cuando lo compraste?
447
00:36:36,450 --> 00:36:37,400
Nada.
448
00:36:37,419 --> 00:36:38,800
Y me alegro que haya sido así.
449
00:36:41,940 --> 00:36:43,300
Muy bien, señor.
450
00:36:43,680 --> 00:36:45,180
nunca habia visto un auto
en mejores condiciones...
451
00:36:45,190 --> 00:36:46,700
...considerando la antigüedad.
452
00:36:48,780 --> 00:36:51,990
¿Puedo preguntarle, oficial?
¿Quién informó que mi auto...?
453
00:36:52,000 --> 00:36:53,750
...estaba en condiciones peligrosas?
454
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
Tengo miedo de que no me permitan
diga, señor.
455
00:36:56,460 --> 00:37:00,915
¿Fue el Mayor Coats por casualidad?
456
00:37:02,160 --> 00:37:03,400
¿Abrigos mayores?
457
00:37:04,260 --> 00:37:06,300
no debería haberlo hecho
esta pregunta, señor.
458
00:37:07,500 --> 00:37:09,325
Exactamente lo que imaginaba.
459
00:37:11,880 --> 00:37:13,600
Ah, por cierto,
460
00:37:13,740 --> 00:37:16,105
¿Puedes decirme el nombre del taller?
donde compraste el auto?
461
00:37:16,119 --> 00:37:17,920
Por supuesto, fue en Filkins y Saulsberry,
sobre el desvío.
462
00:37:17,925 --> 00:37:19,485
Yo voy allí, si quieres te doy.
Lo acerco.
463
00:37:19,490 --> 00:37:21,300
- Ah, si no es inconveniente.
- Absolutamente.
464
00:37:24,720 --> 00:37:27,310
Muy amable, dadas las circunstancias.
465
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Hola señor, ¿ha tenido suerte?
466
00:37:53,540 --> 00:37:56,960
- Oh, no, no quiere vender.
- Ya me lo imaginaba.
467
00:37:56,970 --> 00:37:58,980
No hay coche mejor mantenido
en la región.
468
00:37:59,000 --> 00:38:00,920
Un tipo curioso, Jefferson,
si me permites decirlo.
469
00:38:00,940 --> 00:38:02,640
No soporta ver ni una sola mancha en él.
470
00:38:03,119 --> 00:38:05,760
¿Alguna vez has dejado algo?
en la guantera?
471
00:38:06,180 --> 00:38:09,380
No, es muy metódico.
para este tipo de cosas.
472
00:38:09,390 --> 00:38:12,215
¿Estás seguro de que no había nada en el coche?
¿Cuándo se lo vendiste al señor Barber?
473
00:38:13,859 --> 00:38:15,115
Por supuesto que estoy seguro.
474
00:38:15,130 --> 00:38:16,865
Lo trajimos aquí una semana.
después del accidente.
475
00:38:16,875 --> 00:38:19,270
Tuvimos que repintarlo dos veces.
antes de estar satisfecho.
476
00:38:19,275 --> 00:38:21,500
Entonces fue cuando nos preguntó
para venderlo.
477
00:38:23,220 --> 00:38:24,400
Gracias.
478
00:38:32,099 --> 00:38:33,200
¿Qué accidente?
479
00:38:33,250 --> 00:38:35,200
Ah, nada grave.
480
00:38:35,400 --> 00:38:37,280
Llamado a la puerta
de tu jardín o algo así.
481
00:38:37,300 --> 00:38:38,915
Vendría de una buena fiesta.
482
00:38:39,000 --> 00:38:41,870
Es curioso por qué el Sr. Jefferson
Era un conductor muy cauteloso.
483
00:38:41,900 --> 00:38:43,125
¿Cuándo sucedió esto?
484
00:38:43,140 --> 00:38:46,600
Ay, no lo recuerdo
Hace unos años más o menos.
485
00:38:47,150 --> 00:38:48,380
¿Podrías mirar la fecha?
486
00:38:48,400 --> 00:38:50,500
Tengo mucho trabajo ahora.
487
00:38:52,980 --> 00:38:54,315
¿Puedes mirar la fecha?
488
00:39:02,040 --> 00:39:03,720
Sí, podrías mirar la fecha.
489
00:39:05,940 --> 00:39:07,425
Fue a finales de año.
490
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
Creo que octubre o noviembre.
491
00:39:09,900 --> 00:39:11,600
Sí, definitivamente lo fue
al final del año.
492
00:39:18,800 --> 00:39:21,140
¿Eres detective privado o algo así?
493
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Algo así.
494
00:39:24,780 --> 00:39:26,300
Sí, aquí está... Jefferson.
495
00:39:26,800 --> 00:39:30,180
Arreglé el guardabarros delantero
fue destruido.
496
00:39:30,200 --> 00:39:32,930
Reemplace la luz lateral por una nueva.
497
00:39:33,660 --> 00:39:37,315
- Era el día 10.
- 10 de junio. Gracias.
498
00:39:52,260 --> 00:39:54,540
Hola señor, ¿puedo ayudarle?
499
00:39:54,600 --> 00:39:56,720
quiero los números tardíos
Junio de hace dos años, por favor.
500
00:39:56,730 --> 00:39:58,000
Ciertamente.
501
00:40:40,830 --> 00:40:41,900
Gracias.
502
00:40:41,901 --> 00:40:43,320
¿Encontró lo que buscaba, señor?
503
00:40:43,321 --> 00:40:45,000
Podría, podría.
504
00:41:07,859 --> 00:41:09,250
¿Tienes licencia para eso?
505
00:41:09,400 --> 00:41:10,450
Muy divertido.
506
00:41:10,980 --> 00:41:13,000
- Dámelo.
- ¿Entregar qué?
507
00:41:13,440 --> 00:41:14,845
¿Qué opinas? Las llaves.
508
00:41:15,000 --> 00:41:17,200
Tampoco tenemos intención de pagar esta vez.
509
00:41:20,760 --> 00:41:21,900
Está bien.
510
00:41:22,859 --> 00:41:24,485
Y para evitar su malestar,
511
00:41:24,900 --> 00:41:26,770
el de la casa de jefferson,
512
00:41:27,540 --> 00:41:29,400
el del apartamento
su hijo,
513
00:41:29,520 --> 00:41:31,200
el que está en el mueble bar,
514
00:41:31,740 --> 00:41:33,175
el de la oficina,
515
00:41:33,660 --> 00:41:35,525
el que esta en la caja fuerte...
516
00:41:36,420 --> 00:41:38,300
...y el coche.
517
00:41:38,579 --> 00:41:40,825
Y el llavero de regalo.
518
00:41:41,220 --> 00:41:42,700
Guárdalo como recuerdo.
519
00:41:43,800 --> 00:41:45,000
Encontré algo.
520
00:41:45,900 --> 00:41:48,215
Si eso fuera así,
Estaría en el sur de Francia.
521
00:41:48,220 --> 00:41:50,230
No sentarme con matones como tú.
522
00:41:50,880 --> 00:41:52,580
Aquí bajas.
523
00:41:52,920 --> 00:41:54,600
¡Únete a las palomas!
524
00:42:08,940 --> 00:42:10,800
Recuérdame,
¿El hombre de las llaves?
525
00:42:11,820 --> 00:42:13,300
Porque ya no lo tengo.
526
00:42:13,800 --> 00:42:16,325
- ¿Qué pasó?
- Imaginar. Me robaron.
527
00:42:16,400 --> 00:42:17,900
¿Estás bromeando?
528
00:42:18,300 --> 00:42:20,370
Algunos viejos conocidos
Me liberaron de ellos.
529
00:42:20,390 --> 00:42:22,650
- ¿Puedo tomar una copa?
- Sírvete tú mismo. Está dentro.
530
00:42:22,651 --> 00:42:23,750
Gracias.
531
00:42:24,740 --> 00:42:27,955
¿Sabías que Jefferson tuvo un accidente?
en coche hace unos años?
532
00:42:27,965 --> 00:42:29,970
Esto no puede ser,
me lo hubiera dicho.
533
00:42:30,200 --> 00:42:32,215
El 4 de junio si mis cálculos
tienen razón.
534
00:42:32,220 --> 00:42:35,600
Imposible, no estaba en el país,
estaba convaleciente en el extranjero.
535
00:42:35,800 --> 00:42:38,025
Puedo dar las fechas exactas,
si quieres.
536
00:42:43,920 --> 00:42:45,950
Regresó de Mallorca el día 10...
537
00:42:46,560 --> 00:42:48,370
...y volvió a trabajar
al día siguiente.
538
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
Entonces sería otra persona
quien chocó su auto.
539
00:42:51,260 --> 00:42:53,800
Estaba muy orgulloso de él
deja que alguien más lo dirija.
540
00:42:53,801 --> 00:42:54,785
¿Ni siquiera su hijo?
541
00:42:54,790 --> 00:42:57,605
Y excepto su hijo,
fue muy imprudente.
542
00:42:57,625 --> 00:42:59,400
Además, perdió su billetera.
543
00:42:59,660 --> 00:43:02,490
- ¿Se lo llevaron?
- Sí, por conducir en estado de ebriedad.
544
00:43:02,500 --> 00:43:04,100
Lo arreglaron para que
salió en los periódicos...
545
00:43:04,105 --> 00:43:05,460
...debido a su historia de guerra.
546
00:43:05,700 --> 00:43:09,000
- Esto empieza a tener sentido.
- ¿A qué te refieres?
547
00:43:09,420 --> 00:43:11,250
Ella no es la única que toma notas.
548
00:43:16,980 --> 00:43:21,100
A las 5 am del 4 de junio, un
barrendero fue asesinado...
549
00:43:21,420 --> 00:43:23,480
...por un conductor que atropelló
y huyó a Hampstead.
550
00:43:23,850 --> 00:43:25,100
No veo la relación.
551
00:43:25,105 --> 00:43:26,930
Hampstead está a medio camino
entre la casa de Jefferson...
552
00:43:26,931 --> 00:43:28,700
...y el apartamento de su hijo
en Mayfair.
553
00:43:28,740 --> 00:43:30,650
Insinúa que Jimmy
¿Fue él responsable?
554
00:43:30,655 --> 00:43:33,360
Así es, y su padre lo encubrió.
Tu hijo como un héroe.
555
00:43:34,079 --> 00:43:36,425
Esto también se podría hacer
ya que Jimmy era todo su mundo.
556
00:43:38,940 --> 00:43:41,420
Pero seguimos sin tener en cuenta
veinte mil libras.
557
00:43:41,430 --> 00:43:43,300
- Quizás chantaje.
- No pudo haber sido un chantaje.
558
00:43:43,301 --> 00:43:44,915
Fue la primera sugerencia de la policía.
559
00:43:44,916 --> 00:43:46,270
pero el dijo que no
ellos creyeron en él.
560
00:43:46,271 --> 00:43:49,170
Por supuesto que creyeron,
porque era respetable y honesto.
561
00:43:49,180 --> 00:43:51,015
No había motivo para el chantaje.
562
00:43:51,130 --> 00:43:53,280
Y nadie sospechaba que el famoso
Es la guerra...
563
00:43:53,281 --> 00:43:54,800
...podría haber sido
un chico muy travieso.
564
00:43:56,099 --> 00:43:58,250
Matar a un hombre mientras
les revocaron la licencia de conducir...
565
00:43:58,260 --> 00:43:59,850
...y probablemente también
estaba borracho,
566
00:43:59,875 --> 00:44:01,500
lo condenaron a diez años.
567
00:44:01,800 --> 00:44:03,950
Bien, supongamos que
Jefferson fue chantajeado.
568
00:44:04,000 --> 00:44:05,500
¿Quién haría esto?
569
00:44:05,640 --> 00:44:08,000
No lo sé, pero quiero saberlo.
570
00:44:08,015 --> 00:44:10,600
Y me pagarás cada centavo
de estos 20.000.
571
00:44:15,319 --> 00:44:19,270
Ahora empiezo a entender
por qué Jefferson le dejó las llaves.
572
00:44:19,350 --> 00:44:21,600
el es de sangre fria
y es decidido y cruel.
573
00:44:21,610 --> 00:44:23,480
Pensó que le llevaría
al dinero.
574
00:44:23,495 --> 00:44:27,025
pero él también sabía
que descubrirías la verdad.
575
00:44:28,140 --> 00:44:30,140
todavía no lo sé
el nombre del chantajista.
576
00:44:30,180 --> 00:44:31,790
Y si lo encuentras,
577
00:44:31,820 --> 00:44:33,500
¿Vas a entregarlo a la policía?
578
00:44:34,079 --> 00:44:35,400
¿Es la policía?
579
00:44:37,380 --> 00:44:39,375
No sería divertido para el Sr. Jefferson.
580
00:44:39,400 --> 00:44:42,130
Por eso me dejaste las llaves,
en lugar de denunciar a la policía.
581
00:44:42,250 --> 00:44:44,840
No quería que todo el mundo supiera
ese Capitán Jimmy Jefferson...
582
00:44:44,841 --> 00:44:46,455
...era un demonio además de un héroe.
583
00:44:46,500 --> 00:44:48,100
Pero deberías decirle eso a la policía.
584
00:44:49,079 --> 00:44:50,425
De todos modos,
Tengo que encontrarlo.
585
00:44:50,435 --> 00:44:53,040
Porque no se como lo vas a hacer
ahora que perdió sus llaves.
586
00:44:53,700 --> 00:44:55,530
Me dijeron todo lo que tenían.
para decirme.
587
00:44:55,980 --> 00:44:57,990
las llaves del auto
nos contó sobre el accidente.
588
00:44:58,000 --> 00:45:00,600
Las llaves del apartamento de Jim.
Nos dijo que era un borracho.
589
00:45:00,660 --> 00:45:01,600
¿Qué quieres decir?
590
00:45:01,680 --> 00:45:03,880
Estaba borracho en la foto.
de esta chica.
591
00:45:04,440 --> 00:45:06,845
Y para demostrarlo, tus muebles
estaba lleno de alcohol.
592
00:45:06,850 --> 00:45:10,125
Sí, pero ¿qué pasa con los recortes?
periódico de tu caja fuerte?
593
00:45:10,140 --> 00:45:13,830
¿Por qué querías saber las fechas?
¿Exactamente de dónde sacó el dinero?
594
00:45:13,840 --> 00:45:17,100
Porque probablemente fueron las fechas.
en el que pagó al chantajista.
595
00:45:17,579 --> 00:45:19,990
- ¿Y las llaves de su casa?
- No sé.
596
00:45:19,995 --> 00:45:22,575
probablemente desaparecieron
cuando llegaron los nuevos residentes.
597
00:45:26,579 --> 00:45:28,120
¿Puedo ver estas llaves?
598
00:45:28,980 --> 00:45:31,700
No les sacarás nada claro.
Incluso la brújula está rota.
599
00:45:31,701 --> 00:45:33,150
Ésa es la cuestión.
600
00:45:33,160 --> 00:45:36,425
El señor Jefferson no era el tipo de hombre
tomar algo que no funcionó.
601
00:45:40,140 --> 00:45:42,710
Las agujas son deliberadamente
apilados hacia el noroeste.
602
00:45:43,079 --> 00:45:44,625
Me pregunto si esto
podría significar algo.
603
00:45:44,640 --> 00:45:46,625
es el área de Londres
de donde era.
604
00:45:48,480 --> 00:45:51,130
No sólo en el noroeste, cariño,
también al oeste.
605
00:46:11,700 --> 00:46:13,100
Hola, señorita Wiggins.
606
00:46:14,420 --> 00:46:16,755
- ¿Qué deseas?
- Habla contigo un momento.
607
00:46:17,400 --> 00:46:19,500
Disculpe un momento, ¿quiere?
608
00:46:20,250 --> 00:46:22,000
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
609
00:46:22,200 --> 00:46:24,760
Lo que tengas que decir,
habrá que esperar.
610
00:46:24,780 --> 00:46:27,025
No puede esperar.
611
00:46:27,839 --> 00:46:29,525
Natalie, este chico te está dando
¿te molesta?
612
00:46:29,530 --> 00:46:31,600
No, cariño,
Estaré contigo en un minuto.
613
00:46:37,980 --> 00:46:39,500
¿Dónde podemos hablar en privado?
614
00:46:43,750 --> 00:46:45,500
No hay ninguna parte.
615
00:46:46,000 --> 00:46:47,500
¿Quieres bailar?
616
00:46:55,730 --> 00:46:57,100
Una hermosa casa.
617
00:46:57,200 --> 00:46:59,400
Elegante, caro y con buen gusto.
618
00:46:59,401 --> 00:47:02,200
- ¿Quién paga las cuentas?
- Sólo yo.
619
00:47:02,300 --> 00:47:04,000
¿Qué dices de William Jefferson?
620
00:47:05,099 --> 00:47:06,500
¿Qué pasa con él?
621
00:47:07,200 --> 00:47:10,060
- Recibiste 20.000 libras, ¿no?
- No seas ridículo.
622
00:47:10,100 --> 00:47:11,800
¿Quieres saber las fechas?
623
00:47:12,480 --> 00:47:14,300
5.000 el 7 de julio
624
00:47:14,819 --> 00:47:16,600
2.000 el 22 de julio
625
00:47:17,000 --> 00:47:19,500
- 6.000 el 14 de septiembre.
- Eso no es cierto.
626
00:47:20,180 --> 00:47:22,000
Por supuesto que sí, cariño.
627
00:47:22,100 --> 00:47:24,900
Y el chantaje es el crimen.
Lo peor del calendario.
628
00:47:27,020 --> 00:47:29,025
No es lo que piensas.
629
00:47:29,400 --> 00:47:31,000
Él es sólo un amigo.
630
00:47:31,050 --> 00:47:32,160
Me dio el dinero.
631
00:47:32,180 --> 00:47:34,280
Mira, cariño, no nací ayer.
632
00:47:34,350 --> 00:47:35,930
Estabas con tu hijo...
633
00:47:35,931 --> 00:47:37,850
...quien atropelló a la barredora
y lo mató.
634
00:47:37,930 --> 00:47:39,600
No sé de qué estás hablando.
635
00:47:40,500 --> 00:47:43,300
La policía lo hará... si se lo digo.
636
00:47:43,750 --> 00:47:46,395
No sabía que te llevabas tan bien
con la policía.
637
00:47:46,405 --> 00:47:48,515
Y no me llevo bien
pero tengo que pensar en mi futuro,
638
00:47:48,950 --> 00:47:50,500
y en el tuyo.
639
00:47:55,040 --> 00:47:58,100
También chantajeado
¿El valiente capitán del escuadrón?
640
00:47:58,460 --> 00:48:01,800
- No habría funcionado.
- ¿Por qué? ¿No tenía dinero?
641
00:48:03,119 --> 00:48:05,935
No hubiera hecho nada
me hubieran matado.
642
00:48:05,945 --> 00:48:07,285
No me sorprende.
643
00:48:08,000 --> 00:48:10,840
No sabía que estaba apretando
tu padre.
644
00:48:12,319 --> 00:48:14,800
No sabía que me conocías tanto.
645
00:48:15,020 --> 00:48:17,100
¿Y qué vas a hacer al respecto?
646
00:48:17,839 --> 00:48:20,100
¿Alguna sugerencia?
647
00:48:20,900 --> 00:48:22,500
No puedo pensar en nada.
648
00:48:24,540 --> 00:48:27,140
Te traeré una bebida
¿Qué quieres?
649
00:48:27,150 --> 00:48:29,500
Tengo gustos caros... champán.
650
00:48:30,000 --> 00:48:32,470
¿Con brandy?
Tiene un toque extra.
651
00:48:32,550 --> 00:48:34,500
Bueno, con coñac.
652
00:48:37,500 --> 00:48:39,035
¿Te conozco?
653
00:48:39,599 --> 00:48:42,050
- No.
- Me gustaría.
654
00:48:45,000 --> 00:48:46,160
Desaparecer.
655
00:49:00,850 --> 00:49:02,800
¿Nunca pensaste en unirte?
656
00:49:02,801 --> 00:49:04,125
Nunca.
657
00:49:04,200 --> 00:49:06,100
A veces es la única manera.
658
00:49:24,180 --> 00:49:27,160
bailas muy bien
ser un mal tipo.
659
00:49:28,020 --> 00:49:29,400
Tú también.
660
00:49:29,880 --> 00:49:31,600
¿Te estás divirtiendo?
661
00:49:31,920 --> 00:49:33,300
¿Qué opinas?
662
00:49:33,839 --> 00:49:35,503
Esta es la primera vez que tengo
una mujer en mis brazos...
663
00:49:35,505 --> 00:49:37,160
...en dos años y medio.
664
00:49:41,160 --> 00:49:43,200
Me encuentras atractivo, ¿no?
665
00:50:02,599 --> 00:50:04,800
Es mejor que hablemos de negocios.
666
00:50:08,099 --> 00:50:09,815
Sentémonos.
667
00:50:16,619 --> 00:50:19,000
¿Cuánto queda de las 20.000 libras esterlinas?
668
00:50:19,001 --> 00:50:20,900
Nada.
669
00:50:21,950 --> 00:50:24,200
Desde hace dos años.
670
00:50:24,250 --> 00:50:26,165
no pude gastar
tan rápido.
671
00:50:26,180 --> 00:50:28,155
Así es, cariño.
672
00:50:34,260 --> 00:50:36,740
También tengo gustos caros.
673
00:50:36,820 --> 00:50:38,805
No es tan caro.
674
00:50:39,900 --> 00:50:41,700
Échale un vistazo.
675
00:50:49,500 --> 00:50:52,000
Estoy en números rojos.
676
00:50:52,500 --> 00:50:53,660
Natalia Worth.
677
00:50:54,200 --> 00:50:56,500
Un sobregiro de 125 libras.
678
00:50:58,740 --> 00:51:01,100
En cuanto a Nora Wiggins
¿Tienes este banco?
679
00:51:01,440 --> 00:51:04,090
Es la misma persona, cariño,
¿te acuerdas?
680
00:51:04,100 --> 00:51:06,900
Si nos vamos a asociar,
debemos ser sinceros.
681
00:51:08,000 --> 00:51:09,700
Está bien.
682
00:51:14,220 --> 00:51:18,660
Señorita Nora Wiggins
¿Tienes un crédito de... sólo 1,500?
683
00:51:18,670 --> 00:51:20,600
¿Ves? Gasté.
684
00:51:21,720 --> 00:51:23,300
O invertido.
685
00:51:23,700 --> 00:51:25,070
Veremos al director del banco.
por la mañana.
686
00:51:25,071 --> 00:51:26,850
entonces sabremos exactamente
¿Cuál es tu situación?
687
00:51:27,000 --> 00:51:29,750
- ¿Cuánto quieres?
- Aún no lo he decidido.
688
00:51:30,660 --> 00:51:32,220
Una situación divertida, ¿eh?
689
00:51:32,300 --> 00:51:34,250
El chantajista chantajeado.
690
00:51:34,300 --> 00:51:36,780
- ¿Qué tal 20.000 para empezar?
- Sal de aquí.
691
00:51:36,785 --> 00:51:38,100
No me aceptarás ni un centavo.
692
00:51:38,115 --> 00:51:40,000
¿Puedo usar su teléfono?
693
00:51:41,001 --> 00:51:43,500
- Nueve, nueve...
- No.
694
00:51:45,119 --> 00:51:47,070
Tendrás 5.000 por la mañana.
695
00:51:47,110 --> 00:51:49,100
Como primer pago
me parece bien.
696
00:51:49,859 --> 00:51:51,340
Esto te dará tiempo para parar.
Pon tus asuntos en orden.
697
00:51:51,341 --> 00:51:52,940
Deberían darte 10.000
para este lugar.
698
00:51:52,950 --> 00:51:55,000
No quisiera que esto tomara mucho tiempo.
en el segundo pago.
699
00:51:56,720 --> 00:51:58,700
Yo me ocuparé de esto.
700
00:51:59,040 --> 00:52:01,100
No viajará a ningún lado
por un tiempo.
701
00:52:01,200 --> 00:52:03,370
Nos vemos en tu banco
A las 10:30 horas.
702
00:52:03,380 --> 00:52:05,400
Llámalos y hazles saber.
ya vamos.
703
00:52:05,880 --> 00:52:07,370
De esta forma se contará el dinero.
704
00:52:08,220 --> 00:52:09,450
Gracias por la fiesta.
705
00:52:17,819 --> 00:52:19,055
Espero que no haya sido
esperándome.
706
00:52:19,100 --> 00:52:21,700
Tenía mejores cosas que hacer;
dormir, por ejemplo.
707
00:52:21,710 --> 00:52:23,000
He estado trabajando.
708
00:52:23,760 --> 00:52:25,570
Algunas de sus obras
Todavía se reflejan en tu rostro.
709
00:52:30,960 --> 00:52:32,300
¿Descubriste algo?
710
00:52:32,640 --> 00:52:34,250
Jefferson puede descansar en paz.
711
00:52:34,980 --> 00:52:36,500
Natalia Worth.
712
00:52:38,040 --> 00:52:39,400
¿Qué vas a hacer?
713
00:52:40,800 --> 00:52:43,015
Ella me devolverá todo
con interés...
714
00:52:43,500 --> 00:52:44,400
...para mí.
715
00:52:45,599 --> 00:52:47,850
esperaba que no continuara
con esta parte.
716
00:52:48,359 --> 00:52:49,340
Eso es lo que quería Jefferson.
717
00:52:49,345 --> 00:52:51,060
Por eso me elegiste, ¿verdad?
718
00:52:52,319 --> 00:52:55,000
Es tarde. Puedes dormir en el sofá,
si quieres.
719
00:52:55,100 --> 00:52:56,125
Gracias.
720
00:52:59,940 --> 00:53:02,310
Pensé que serías feliz.
Todo salió como lo planeamos.
721
00:53:03,000 --> 00:53:04,900
No es el plan que quería.
722
00:53:14,059 --> 00:53:16,225
Espera, no tardaré.
723
00:53:25,140 --> 00:53:27,400
- ¿Está todo resuelto?
- Sí.
724
00:53:32,599 --> 00:53:34,580
Buenos días, señorita Wiggins.
725
00:53:34,600 --> 00:53:37,800
Tenemos tu dinero
será depositado en su cuenta.
726
00:53:37,801 --> 00:53:38,850
Gracias.
727
00:53:38,900 --> 00:53:41,500
¿Le importaría llenar un
cheque para cobrarlo?
728
00:53:49,380 --> 00:53:51,100
Soy la señorita Wiggins.
729
00:53:51,960 --> 00:53:53,500
Felicitaciones, señor.
730
00:53:54,599 --> 00:53:56,600
Nos encontramos con algunos gastos inesperados.
731
00:53:57,180 --> 00:53:58,485
Restricción de crédito, ¿eh?
732
00:53:59,000 --> 00:54:00,325
Lo entiendo perfectamente, señor.
733
00:54:06,740 --> 00:54:09,360
Preparé todo en paquetes.
734
00:54:09,600 --> 00:54:16,120
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
735
00:54:17,040 --> 00:54:18,070
Cinco mil.
736
00:54:18,100 --> 00:54:19,430
Fue revisado varias veces.
737
00:54:19,440 --> 00:54:22,000
- Si quieres contar...
- No será necesario.
738
00:54:23,760 --> 00:54:24,900
¿Nora Wiggins?
739
00:54:25,619 --> 00:54:27,330
- ¿Sí?
- Soy policía.
740
00:54:27,370 --> 00:54:29,155
Tengo razones para creer que puede
ayúdanos con las investigaciones...
741
00:54:29,156 --> 00:54:31,500
...lo que estamos haciendo con respecto a
difunto William Jefferson.
742
00:54:33,000 --> 00:54:34,910
¡Sucio sinvergüenza!
743
00:54:34,920 --> 00:54:37,600
Incluso a los chicos como yo no les gusta.
de chantajistas.
744
00:54:37,980 --> 00:54:39,015
Gracias Russell.
745
00:54:39,030 --> 00:54:40,855
Probablemente habrá una
recompensa por esto.
746
00:54:41,339 --> 00:54:43,720
No creo que llegue ese día.
747
00:54:55,880 --> 00:54:57,400
¡Me sorprendió!
748
00:54:57,401 --> 00:54:59,315
Pensé que me iba a quedar con el dinero.
749
00:54:59,400 --> 00:55:00,970
Incluso yo me sorprendí.
750
00:55:02,040 --> 00:55:04,300
En cambio,
Preferí quedarme con la chica.
751
00:55:21,000 --> 00:55:25,754
Traducción de subtítulos:
PARIENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2023