1
00:00:21,563 --> 00:00:23,443
[තේමා ගීතය වාදනය]

2
00:02:07,252 --> 00:02:11,052
[කාන්තාව "ලුෆ්ට්බෝලන් 99" ගායනා කරයි]

3
00:02:21,683 --> 00:02:24,483
මට හිතාගන්න පුළුවන් ඔයා ගායනා කරනවා කියලා
එක් දිනක් යුරෝස්ටාර් මත.

4
00:02:25,603 --> 00:02:29,193
ඔය කෑගහන කෙල්ලො ඔක්කොම
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් පමණක් ගායනා කිරීමට කැමතියි.

5
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
[මෘදු හිනාව]

6
00:02:31,651 --> 00:02:33,781
ඔබට එතරම් ලස්සන කටහඬක් තිබේ.

7
00:02:33,862 --> 00:02:35,662
ඔබට එය රහසක් ලෙස තබා ගත නොහැක.

8
00:02:35,738 --> 00:02:38,488
ඇයි නැත්තේ? ඔබ රහස් තබා ගන්න.

9
00:02:39,492 --> 00:02:40,332
මම කරනවාද?

10
00:02:41,828 --> 00:02:45,168
ඔයා කිව්වා මට කතා කරන්න බෑ කියලා
අපි ගිය දොස්තර ගැන.

11
00:02:47,542 --> 00:02:48,712
එය ඇත්ත.

12
00:02:49,460 --> 00:02:50,840
ඔබ නොකළ යුතුයි.

13
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
විශේෂයෙන්ම ඔබේ පියාට.

14
00:02:53,172 --> 00:02:54,882
ඒක අපේ රහස, හරිද?

15
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
කරුණාකර. හරි හරී.

16
00:02:59,304 --> 00:03:01,104
[කොඳුරමින්]

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,975
[බීප්]

18
00:03:15,653 --> 00:03:17,703
[ජර්මන් භාෂාවෙන් ගායනා]

19
00:03:31,544 --> 00:03:33,134
[ගොරවන]

20
00:03:37,175 --> 00:03:40,385
මගේ පුතාට සින්දු කියන එක නවත්තන්න
මගුලක් වගේ.

21
00:03:41,471 --> 00:03:43,101
ඇන්ටන්, එය පාසල සඳහා ය.

22
00:03:44,015 --> 00:03:45,765
මගේ පුතාව ඇති දැඩි කරන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු මට නොකියයි.

23
00:03:48,353 --> 00:03:50,613
- ඇයව අල්ලන්න එපා!
- ඔයා ඔයාගේ අම්මට ආදරෙයි නේද?

24
00:03:50,688 --> 00:03:52,228
ඔබ ඔබේ පියාට වඩා ඇයට ආදරය කරනවාද?

25
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
ඔබ ඇයට එතරම් ආදරය නොකරනු ඇත ...

26
00:03:56,903 --> 00:03:58,743
ඔබ අපේ කුඩා රහස දැනගත් විට.

27
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
ඔයා බීලා.

28
00:04:00,448 --> 00:04:02,658
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන නේද?

29
00:04:03,785 --> 00:04:05,405
- අම්මගෙ කොල්ලා?
- නවත්වන්න!

30
00:04:06,037 --> 00:04:08,077
- නවත්වන්න!
-[කෙඳිරිගාමින්]

31
00:04:09,290 --> 00:04:11,080
ඒ මගේ කොල්ලා!

32
00:04:12,043 --> 00:04:15,133
මම දැනගෙන හිටියා එතන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා කියලා.
මම වගේ මිනිහෙක්.

33
00:04:18,549 --> 00:04:19,929
මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා.

34
00:04:21,302 --> 00:04:23,182
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒකෙන් ඔයාව හදන්නේ මොකක්ද කියලා.

35
00:04:24,847 --> 00:04:28,137
ඒ වගේම මේ කට්ට,
ඇය ඔබේ මවට වඩා වැඩි ය.

36
00:04:28,726 --> 00:04:30,346
[කෑගසයි] නැහැ!

37
00:04:32,105 --> 00:04:33,975
[සිනාසෙමින්]

38
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
අපි යා යුතුයි.

39
00:04:56,713 --> 00:04:58,013
ඔහු අපිව සොයා ගනීවි.

40
00:04:58,089 --> 00:04:59,719
[ප්‍රතිරාවය] මම නිවැරදි කරන්නම්--

41
00:04:59,799 --> 00:05:00,629
එය නිවැරදි කරන්න.

42
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
මේ පාර එයා අපි පස්සෙන් එන්නේ නෑ.

43
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
[කොඳුරමින්]

44
00:05:13,521 --> 00:05:15,061
අපි මෙතනින් යනවා.

45
00:05:16,190 --> 00:05:19,400
Wolfgang... ඒක වටින්නේ නෑ.

46
00:05:23,448 --> 00:05:24,618
මට එය වටින්නේ නැත.

47
00:05:30,496 --> 00:05:31,826
[කලා විකෘති] වුල්ෆ්ගැන්ග්.

48
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

49
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

50
00:05:40,006 --> 00:05:41,416
වුල්ෆ්ගැන්ග්.

51
00:05:42,175 --> 00:05:43,425
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

52
00:05:48,014 --> 00:05:49,224
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

53
00:05:52,268 --> 00:05:53,638
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

54
00:05:55,605 --> 00:05:59,025
මුකුත් කියන්න එපා.
ඔවුන් සියල්ල නිරීක්ෂණය කරනවා. හරි හරී?

55
00:05:59,108 --> 00:06:02,648
මාව අනුගමනය කරන්න. මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න.

56
00:06:04,989 --> 00:06:07,199
මට ඔයා ඉන්නවා. මට ඔයා ඉන්නවා.

57
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
ඔයා දන්නවද අපිට විස්පර්ස් තියෙනවා කියලා?

58
00:06:13,206 --> 00:06:15,876
අපි එයාව පාවිච්චි කරලා ඔයාව නිදහස් කරන්න යනවා.
හරි හරී?

59
00:06:16,417 --> 00:06:17,497
එපා.

60
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
කුමක් ද?

61
00:06:19,587 --> 00:06:22,417
මොකද මම-- මට වටින්නේ නෑ.

62
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
වුල්ෆ්ගැන්ග්, ඔබ.

63
00:06:26,469 --> 00:06:27,599
ඔබයි.

64
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
ඔබ නිසා ආදරය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

65
00:06:33,476 --> 00:06:35,096
මම ඔයාට ආදරෙයි, Wolfgang.

66
00:06:37,313 --> 00:06:40,153
ඒ වගේම මම දිවුරනවා අපි ඔයාව නිදහස් කරනවා කියලා.

67
00:06:54,080 --> 00:06:56,250
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඒ වුල්ෆ්ගැන්ග් ද?

68
00:06:57,083 --> 00:06:58,883
ඔවුන් ඔහුව sedatives මත තබා ඇත
සහ අවහිර කරන්නන් මත

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,250
එබැවින් සම්බන්ධ වීමට අපහසු විය,

70
00:07:00,336 --> 00:07:02,956
නමුත් අවම වශයෙන්
ඔවුන් තවදුරටත් ඔහුට රිදවන්නේ නැත.

71
00:07:05,591 --> 00:07:06,591
ඒක හොඳයි.

72
00:07:07,468 --> 00:07:09,968
විල් කිව්වා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
අපට විස්පර්ස් ඇති තාක් කල්.

73
00:07:11,514 --> 00:07:14,934
තව කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ
හුවමාරු වෙනකම් මට ඉන්න පුළුවන්.

74
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
මම දන්නවා.

75
00:07:17,395 --> 00:07:18,645
එය ඉක්මනින් වනු ඇත.

76
00:07:19,772 --> 00:07:22,322
නමුත් දැනට,
අපට දියර අවහිර කරන්නා වැඩිපුර අවශ්‍යයි.

77
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

78
00:07:25,903 --> 00:07:28,283
මට මෙතැටැක්ටොජන් ට්‍රයිඔක්සයිඩ් අඩුයි.

79
00:07:28,364 --> 00:07:30,664
[රයිලි] නෝමිට ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමට සිදුවනු ඇත
තවත් බෙහෙත් වට්ටෝරුවක්.

80
00:07:30,741 --> 00:07:31,581
දැනටමත් එය මත.

81
00:07:35,621 --> 00:07:36,581
එය පිසිනු ඇත.

82
00:07:40,960 --> 00:07:42,460
මෙය සතිය පුරාවටම පැවතිය යුතුය.

83
00:07:42,545 --> 00:07:44,795
මම හිතන්නේ අපිට සතියක් නැහැ.
අපි ඉක්මනින්ම යා යුතුයි.

84
00:07:44,881 --> 00:07:46,091
d'Orsay කොහොමද?

85
00:07:46,174 --> 00:07:48,014
කනගාටුවට කරුණක් නම්, එය සාර්ථක නොවීය.

86
00:07:48,759 --> 00:07:53,679
- ඉතින් දැන්, විල් රිලීට කතා කරනවාද?
- සහ සන් සමග කලා.

87
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
අපගේ හුවමාරු සැලැස්ම
නිවැරදි ස්ථානය සොයා ගැනීම මත පදනම් වේ

88
00:07:56,058 --> 00:07:57,438
සහ වෙස්වළාගත් ප්‍රවාහනය,

89
00:07:57,518 --> 00:07:59,438
දැන් අපට එකක්වත් නැත.

90
00:07:59,520 --> 00:08:01,770
ඔව්, අපි එය පරීක්ෂා කරන්න! [සිනාසෙයි]

91
00:08:01,856 --> 00:08:02,976
දැන් Capheus.

92
00:08:03,065 --> 00:08:05,525
Capheus? ඒත් මම හිතුවා
ඔහු පොලිස් වෑන් රථයක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

93
00:08:05,610 --> 00:08:07,610
[සිනාසෙයි] මම සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න?

94
00:08:11,032 --> 00:08:13,282
[සිනාසෙයි] වැඩ කළ යුතු වෑන් රථය.

95
00:08:13,367 --> 00:08:14,487
නියමයි.

96
00:08:14,577 --> 00:08:15,407
තීන්ත ටිකක්.

97
00:08:16,871 --> 00:08:18,041
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

98
00:08:19,582 --> 00:08:20,542
හරි හරී.

99
00:08:21,042 --> 00:08:22,462
එය ආරම්භයක්.

100
00:08:23,336 --> 00:08:26,086
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] විල්, දැන් සිදු වූයේ කුමක්ද?

101
00:08:26,172 --> 00:08:27,922
Capheus වෑන් රථයක් සොයා ගත්තේය.

102
00:08:28,007 --> 00:08:30,507
ඉතින්, විල් කැෆියස්ගේ ඇසින් දුටුවාද?

103
00:08:31,135 --> 00:08:34,555
වර්ග කිරීම. ඔබ එහි සිටින බව වඩාත් දැනේ
ඔබ ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් බලනවට වඩා.

104
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
ඒක හරිම විකාර සහගතයි!

105
00:08:35,723 --> 00:08:37,893
මම ඒකෙන් ගොඩ යයිද දන්නේ නැහැ.
එය මනස්කාන්තය.

106
00:08:37,975 --> 00:08:42,305
මට දැනෙනවා මගේ අදහස් ... පුළුල් වෙනවා.

107
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
සමහර විට එය විශිෂ්ට නොවේ.

108
00:08:44,190 --> 00:08:47,400
ඔයා දන්නවා අපිට ඔයාව ඇහෙනවා කියලා...
ඔබ ඔබේ හඬ අඩු කරන විට පවා.

109
00:08:47,485 --> 00:08:48,775
මම කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

110
00:08:48,861 --> 00:08:51,031
-ඒ කව්ද?
- ඒ නෝමි.

111
00:08:53,241 --> 00:08:55,161
[රිලී] සමහරවිට Sans Jour
හොඳම විකල්පය ද?

112
00:08:55,701 --> 00:08:57,041
[විල්] ඔබ එහි ක්‍රීඩා කර ඇත.

113
00:08:57,119 --> 00:08:59,039
ඔවුන් එය අපේක්ෂා කරනවා විය හැකිය
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලින් පසු,

114
00:08:59,121 --> 00:09:01,961
නමුත් අපට විකල්ප අවසන් වෙමින් පවතී.

115
00:09:03,668 --> 00:09:06,168
[බීප්]

116
00:09:06,254 --> 00:09:07,264
මට විස්පර්ගේ වෙඩිල්ල අවශ්‍යයි.

117
00:09:07,338 --> 00:09:08,168
කලා.

118
00:09:09,924 --> 00:09:11,014
[කලා] එය සූදානම්.

119
00:09:14,387 --> 00:09:15,637
සහ...

120
00:09:15,721 --> 00:09:17,061
මම යන ගමන්.

121
00:09:18,891 --> 00:09:19,891
මම එනකම් ඉන්න.

122
00:09:23,521 --> 00:09:25,271
ජොනස්ගෙ ෆෝන් එකේ වෙන මොකුත් තියෙනවද?

123
00:09:25,356 --> 00:09:29,606
කිසිවක් නැත. ඔහු කළ ඇමතුම් පමණි
ලේකම්ට, Peapod, and Just Eat.

124
00:09:29,694 --> 00:09:33,244
අපට ලේකම් ගැන තවත් අවශ්‍යයි.
සභාපතිතුමාට අපේ එකම ඍජු මාර්ගය ඔහුයි.

125
00:09:33,322 --> 00:09:34,872
මීට වඩා හොඳ උපකරණ තිබුනා නම්...

126
00:09:34,949 --> 00:09:36,119
බග්ගෙන් තවමත් වචනයක් නැද්ද?

127
00:09:37,118 --> 00:09:39,248
නැහැ, නමුත් ඔබ දන්නවා ඒ දෝෂය කියලා.

128
00:09:42,748 --> 00:09:45,918
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිසේත් බග් මෙන් නොවේ,

129
00:09:46,002 --> 00:09:49,882
ඒත් මට Neets ඒක දැනගන්න ඕන නෑ
මම ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පා වෙමි.

130
00:09:49,964 --> 00:09:51,884
BPO ඔහු සිටින බව දන්නේ නැත.

131
00:09:51,966 --> 00:09:54,336
ඩියාගෝ සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහු පිළිබඳ නිල ලේඛන ඕනෑම තැනක.

132
00:09:54,427 --> 00:09:56,217
ඔහු චරිතයක් වගේ
මගේ චිත්‍රපටයකින්.

133
00:09:56,304 --> 00:09:57,814
නැහැ, ඔහු වඩා හොඳයි.

134
00:09:57,888 --> 00:09:59,598
ඔහු සැබෑ නිසා.

135
00:10:00,891 --> 00:10:02,101
[විල්] අපි අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

136
00:10:02,977 --> 00:10:05,517
අපි දන්නවා BPO කරන්න යනවා කියලා
අපිව නවත්වන්න ඔවුන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම,

137
00:10:05,605 --> 00:10:07,395
නමුත් අපි අපේ සැලැස්මට ඇලී සිටින තාක් කල්--

138
00:10:07,481 --> 00:10:09,531
ශුද්ධ ජරාව! දැන් මේක දෙයක්.

139
00:10:09,609 --> 00:10:11,359
-කුමක් ද?
- එලිසබෙත්.

140
00:10:11,444 --> 00:10:13,364
- කවුද එලිසබෙත්?
- විස්පර්ගේ බිරිඳ.

141
00:10:13,446 --> 00:10:16,366
මම හිතුවේ BPO ඇයව මාරු කළා කියලා
සහ ඔවුන්ගේ දියණිය ආරක්ෂිත නිවසකට?

142
00:10:16,449 --> 00:10:17,829
ලැයිස්තුගත කර ඇති ලිපිනයක් නොමැත.

143
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
ඒත් දැනගෙන ඉන්න එක හොඳයි
BPO හි ආරක්ෂාව යටතේ සිටින පුද්ගලයින් පවා බව

144
00:10:20,661 --> 00:10:22,711
අනෙක් අය මෙන් එකම නීති අනුගමනය කරන්න.

145
00:10:22,788 --> 00:10:24,618
ඔවුන් දික්කසාද වීමට ගොනු කරන විට.

146
00:10:33,215 --> 00:10:34,255
උදෑසන, මිල්ට්.

147
00:10:35,843 --> 00:10:36,893
පුටුව මත.

148
00:10:38,888 --> 00:10:40,098
මගේ බිත්තිය දෙස බලන්න.

149
00:10:51,150 --> 00:10:52,360
අද ඔබට කොහොම ද?

150
00:10:54,445 --> 00:10:56,485
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
මගේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට.

151
00:10:58,866 --> 00:10:59,906
ඔබට අවශ්ය නැත.

152
00:11:00,493 --> 00:11:03,253
ජෝනාස් මට ගොඩක් කිව්වා
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල.

153
00:11:06,874 --> 00:11:11,424
අපොයි. ඔව්, අපි කතා කළේ ඔබ ගැන පමණයි
සහ ඔබේ බිරිඳ ... එලිසබෙත්.

154
00:11:13,130 --> 00:11:15,970
ඒ වගේම ජෝනාස් ඇත්තටම හිතුවා වගේ
ඇය ඔබට ආදරය කරන බව, නමුත් ...

155
00:11:17,176 --> 00:11:18,176
මම දන්නේ නැහැ.

156
00:11:26,519 --> 00:11:29,899
අපිත් කතා කර කර හිටියේ...
ඔබේ දුව.

157
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
ඇගේ නම කුමක්ද?

158
00:11:39,156 --> 00:11:40,276
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?

159
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
සාමාන්‍ය පියෙකු එසේ කරනු ඇත, නමුත් ...

160
00:11:44,870 --> 00:11:46,620
ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

161
00:11:47,998 --> 00:11:51,538
බලන්න, මට තේරෙනවා කවුරුහරි කියලා
කපා හිස් කබල විවෘත කරයි

162
00:11:51,627 --> 00:11:56,467
සාරා පැට්‍රෙල් වැනි තරුණියකගේ
ඇය ජීවතුන් අතර සිටියදී...

163
00:11:58,426 --> 00:12:00,546
ඔවුන්ට බලන්න බැහැ
තවත් කුඩා දැරියක

164
00:12:00,636 --> 00:12:02,256
ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.

165
00:12:04,014 --> 00:12:05,434
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්.

166
00:12:08,519 --> 00:12:11,149
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස මම සුවිශේෂී ශිෂ්‍යයෙක්.

167
00:12:12,231 --> 00:12:13,231
මම කියවීමට ආසා කළා.

168
00:12:16,193 --> 00:12:20,703
පොතක් ඇරලා බැලුවා
ඇතුළත සැඟවුණු රහස් සහ දැනුම.

169
00:12:23,159 --> 00:12:28,499
මම වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්ව සිටියදී,
මිනිසුන් මත ක්‍රියා කරන ආකාරය මම ඉගෙන ගත්තා.

170
00:12:29,665 --> 00:12:32,325
මම හිතුවා එයාලට නම් සහ ජීවිත තියෙනවා කියලා.

171
00:12:32,418 --> 00:12:34,168
නමුත් මා සැලකූ පරිදි,

172
00:12:35,254 --> 00:12:36,844
ඒවා පොත් වලට සමානයි...

173
00:12:38,591 --> 00:12:41,011
මම මගේ පිහියෙන් ඒවා විවෘත කළා මිස.

174
00:12:42,720 --> 00:12:46,640
සෑම මොහොතකම මම මෙහි රැඳී සිටිමි
මාව මේ මොහොතට සමීප කරයි

175
00:12:46,724 --> 00:12:51,194
මම Gunnarsdóttir මහත්මිය විවෘත කරමි
ඇය ජීවත්ව සිටියදී

176
00:12:51,896 --> 00:12:57,356
ඔබට දැනෙන්නට හැකි වන පරිදි
මම ඇගේ මස්තිෂ්කයට පෙති කපන විට ...

177
00:12:58,944 --> 00:13:05,914
සහ කපා පසු කපා, ඇගේ රහස්
දැනුම මගේ මේසය පුරා පැතිරෙනු ඇත.

178
00:13:11,332 --> 00:13:15,212
ඒ සියල්ල ඇයගෙන් ඉතිරි වූ විට
සහ ඔබ සහ ඔබේ පොකුර...

179
00:13:16,003 --> 00:13:19,423
මිනුම් වේ
සහ මගේ සටහන් පොතේ නිරීක්ෂණ,

180
00:13:20,549 --> 00:13:22,009
මම ගෙදර යන්නම්...

181
00:13:23,594 --> 00:13:26,264
මම මගේ ලස්සන බිරිඳව සිපගන්නම්
සහ මගේ දුව...

182
00:13:27,598 --> 00:13:30,638
මම මගේ සුවිශේෂී ජීවිතයට නැවත එන්නෙමි.

183
00:13:33,812 --> 00:13:36,522
මට ඒක එච්චර විශ්වාස නෑ මිල්ට්.

184
00:13:38,025 --> 00:13:39,895
ඔබේ ඒ ලස්සන බිරිඳ?

185
00:13:42,071 --> 00:13:43,951
ඇය දික්කසාදය සඳහා ගොනු කළා පමණි.

186
00:13:49,453 --> 00:13:50,663
ආපසු යාමක් නැත.

187
00:13:52,665 --> 00:13:53,665
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,

188
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
මා වෙනුවෙන් නොවේ...

189
00:13:57,044 --> 00:13:58,344
අපි කාටවත් නෙවෙයි.

190
00:14:03,467 --> 00:14:04,467
[දොර විවෘත වේ]

191
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
ඒ පාර නැවතත්, ජෝනාස්.

192
00:14:08,931 --> 00:14:14,191
"තවත් පුද්ගලයෙකු බැඳ තබන බැඳීම්
අපටම පවතින්නේ අපගේ මනසෙහි පමණි."

193
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
මොන්සියර් ප්‍රවුස්ට් සංවේදී වූවෙක්දැයි මට සිතේ.

194
00:14:18,941 --> 00:14:21,611
ඔහු කවදා හෝ මාංචු දමා ඇත්දැයි මට සැකයි
රේඩියේටර් එකකට.

195
00:14:22,444 --> 00:14:23,704
හියර් යූ ගෝ.

196
00:14:31,036 --> 00:14:33,076
මෙම අවහිර කරන්නන් ගැන මම ඔබට ප්‍රශංසා කළ යුතුයි.

197
00:14:33,706 --> 00:14:36,076
ඇත්තටම ඉහල රාක්ක දේවල්.

198
00:14:36,166 --> 00:14:38,786
ඔබට ඇති වන ඔක්කාරය කිසිවක් නැත
නිතිපතා ගෙදර හැදූ සමග.

199
00:14:38,878 --> 00:14:39,798
ඔයාට ස්තූතියි.

200
00:14:45,259 --> 00:14:46,339
තාම මාව විශ්වාස නැද්ද?

201
00:14:46,427 --> 00:14:49,717
ඔබ විශ්වාස කිරීමට අපට හේතුවක් දෙන්න.
සභාපතිතුමා ගැන කියන්න.

202
00:14:50,222 --> 00:14:51,892
දැන් විල් කතා කරනවා වගේ.

203
00:14:51,974 --> 00:14:53,564
ඔහු ඔබව මුර බල්ලෙකු ලෙස භාවිතා කළේ නම් ...

204
00:14:53,642 --> 00:14:55,272
ඔයා එයාට කතා කරන්න ඇති.

205
00:14:55,352 --> 00:14:59,772
ඔහු හඬ මොඩියුලේටරයක් ​​භාවිතා කරන බව මම පැහැදිලි කළෙමි.
ඔහු ජීව ආවරණයක් පැළඳ සිටී.

206
00:14:59,857 --> 00:15:01,277
ඔහු තරමක් ව්‍යාකූල මිනිසෙකි.

207
00:15:01,358 --> 00:15:02,608
- ඉතින් ඔයා කියනවා.
-[නෝමි] ඉතින් ඔයා කියනවා.

208
00:15:02,693 --> 00:15:05,323
- දෙය නම්, අපට ඔබව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි, ජෝනාස්.
- ඔබ වරක් අපට උදව් කළා.

209
00:15:05,404 --> 00:15:07,744
අපිට හිතාගන්න බැරි දේ
ඔබ නැවැත්තුවේ ඒ නිසයි.

210
00:15:07,823 --> 00:15:10,913
අපි දිගටම ආපසු එන බව පෙනේ
ඒ මොහොතේ ඔබ සහ මම මුලින්ම මුණගැසුණේ, විල්,

211
00:15:10,993 --> 00:15:12,493
පහසුව සඳහා ගබඩාවේ.

212
00:15:12,578 --> 00:15:16,958
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඒ දෙකෙන් එකක් තෝරා ගන්නා ලෙසයි
ඔබ ඇසූ දේ සහ ඔබට දැනුණු දේ.

213
00:15:17,041 --> 00:15:19,841
ඔයා ගත්ත තේරීම මට කිව්වා
වැරදීමක් විය.

214
00:15:19,919 --> 00:15:22,759
නැහැ, වැරැද්ද සිතීමයි
අපි නැවතත් එම ස්ථානයේම සිටිමු.

215
00:15:23,047 --> 00:15:24,127
අපි නැහැ.

216
00:15:24,214 --> 00:15:27,134
ඔබ සිරකරුවෙක්
රේඩියේටරයකට මාංචු දමා ඇත.

217
00:15:27,885 --> 00:15:29,085
ඉතින් මම.

218
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
අපි ඇන්ජලිකා ගැන කතා කරමු.

219
00:15:32,139 --> 00:15:34,479
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා
චිකාගෝ යන්න ඇගේ තීරණය.

220
00:15:34,558 --> 00:15:37,138
[නෝමි] ඇය එහි සිටියාය
ඇගේ පළමු පොකුර සොයමින්.

221
00:15:37,603 --> 00:15:40,613
[විල්] ඉන්පසු ඇය වැඩ කිරීමට පටන් ගනී
කොලොවි සහ විස්පර්ස් සමඟ.

222
00:15:40,689 --> 00:15:43,189
ඒ වගේම මේක මට කරදර කරන කොටස.

223
00:15:43,275 --> 00:15:48,155
භාවිතා කරන යන්ත්‍රයක් සෑදීමට ඇය උදව් කළාය
මිනිසුන් ඝාතනය කිරීම සඳහා lobotomized sensates.

224
00:15:48,238 --> 00:15:51,368
එය ඇන්ජලිකා මෙන් නොවේ
ඔබ දුම්රිය ස්ථානයේ විස්තර කළා.

225
00:15:52,701 --> 00:15:53,911
නවවන සියවසේදී,

226
00:15:53,994 --> 00:15:57,674
චීන ඇල්කෙමිස්ට්වරු සොයමින් සිටියහ
ජීවිතය දිගු කිරීම සඳහා අමෘතයක් සඳහා.

227
00:15:59,333 --> 00:16:03,093
ඔවුන් ඒකාබද්ධ කළා
ලුණු ලේවාය, සල්ෆර් සහ අඟුරු...

228
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
ලෝකෙට වෙඩි බෙහෙත් දුන්නා.

229
00:16:06,090 --> 00:16:07,130
අහ්.

230
00:16:07,216 --> 00:16:09,046
එන්න, ජෝනාස්, ගොන් කතා නවත්වන්න.

231
00:16:18,727 --> 00:16:19,767
ඇන්ජලිකා.

232
00:16:25,109 --> 00:16:28,239
ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත
මම වඩාත් හොඳින් දැන සිටියෙමි.

233
00:16:32,282 --> 00:16:36,252
ඒත් මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි වුණා
ඇගේ කෙටි ජීවිත කාලය තුළ ඇය කරන්නේ කුමක්ද?

234
00:16:48,882 --> 00:16:50,802
ඇය කුටියෙන් පිටව ගියාය
ඇය රාවුල්ට ආදරය කළ නිසා,

235
00:16:50,884 --> 00:16:54,354
සහ කෙසේ හෝ ඇයට දැනෙන්නට විය
ඔහු චිකාගෝ හි ජීවතුන් අතර සිටියේය.

236
00:16:55,139 --> 00:16:56,769
වරක් ඇය එහි සිටි...

237
00:16:57,558 --> 00:17:00,598
ඇයට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය විය
කොලොවි සහ විස්පර්ස් කරමින් සිටි දේ.

238
00:17:01,270 --> 00:17:03,020
ඇයට ඔවුන්ව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය විය.

239
00:17:18,120 --> 00:17:20,710
ඉතා ඉක්මනින්, ඇය තේරුම් ගත්තාය
ඇයට ඔවුන්ගේ තාක්ෂණය භාවිතා කළ හැකිය

240
00:17:20,789 --> 00:17:24,629
සොයා ගැනීමට යන්ත්රයක් තැනීමට
ඇගේ දරුවන්ට ඇගේ මනෝචිකිත්සාව සම්බන්ධය.

241
00:17:24,710 --> 00:17:28,460
ඇය රහසිගතව, සංවර්ධනය වෙමින් වැඩ කළාය
ස්නායු-මෝෆික් ලිංගේන්ද්රයන් බද්ධ කිරීම

242
00:17:28,547 --> 00:17:32,337
සහ psycelium හි සන්නායකතාවය භාවිතා කිරීම
සංඥාවක් යැවීමට.

243
00:17:33,093 --> 00:17:36,643
ශබ්දය නිකුත් නොකරන සෝනාරයක් ගැන සිතන්න...

244
00:17:38,891 --> 00:17:40,061
නමුත් වේදනාව.

245
00:17:40,142 --> 00:17:42,192
[විදුලි ධාරා නාද]

246
00:17:44,897 --> 00:17:45,897
වේදනාව, කැමැත්ත.

247
00:17:46,482 --> 00:17:48,152
වේදනාව අපව සම්බන්ධ කරයි.

248
00:17:48,233 --> 00:17:51,783
වේදනාව අපව එකිනෙකාට වඩා හොඳින් බැඳ තබයි
අන් සියල්ලටම වඩා.

249
00:17:54,239 --> 00:17:56,239
[විදුලි ධාරා නාද]

250
00:17:56,325 --> 00:17:57,445
[ගොරවන]

251
00:18:12,508 --> 00:18:15,548
අනේ මගේ බබා. මම ඉතින්...

252
00:18:18,680 --> 00:18:21,560
මිල්ටන්. ඔහ්...

253
00:18:22,935 --> 00:18:24,305
මම--

254
00:18:25,729 --> 00:18:28,189
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
මට හිනා වෙන්න.

255
00:18:28,273 --> 00:18:32,153
මට... ඇත්තටම ඕන වුනේ නෑ
මට සහතික වන තුරු ඔබට පෙන්වීමට,

256
00:18:32,236 --> 00:18:35,566
නමුත් දැන් මම, මම ...

257
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
බලන්න. එය ඉදිරි ගමනකි.

258
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
මම ඔබේ පර්යේෂණ අනුගමනය කළා.

259
00:18:43,330 --> 00:18:45,370
[සිනාසෙයි] අසාමාන්‍ය.

260
00:18:47,918 --> 00:18:49,248
අතිවිශේෂ.

261
00:18:54,299 --> 00:18:57,509
චිකාගෝ පොලිස් නිලධාරියෙකුට තේරුම් ගත හැකිය
ජීවිතය සැමවිටම අපට ඉඩ නොදෙන බව

262
00:18:57,594 --> 00:18:59,814
අපගේ හොඳම අනුවාදය වීමට.

263
00:19:01,056 --> 00:19:05,016
විශේෂයෙන් තත්වයන් ඉල්ලා සිටින විට
අපි බොරු කියනවා, අපේ යාළුවන්ට ද්‍රෝහි වෙනවා...

264
00:19:05,519 --> 00:19:09,479
නැතහොත් මාංචු දැමීමට අපට බල කරයි
රේඩියේටරයක මිත්‍රයෙක්.

265
00:19:22,703 --> 00:19:23,753
Neets?

266
00:19:31,753 --> 00:19:33,013
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

267
00:19:45,100 --> 00:19:46,100
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

268
00:19:46,935 --> 00:19:48,305
ඔයාට හරි ද?

269
00:19:49,938 --> 00:19:53,608
සමහර වෙලාවට මේ හැමදේම... අමාරුයි.

270
00:19:55,152 --> 00:19:57,072
මම කිව්වේ, අපි ඉන්නේ පැරිසියේ, නොම්.

271
00:19:58,363 --> 00:20:00,123
ඒ අයිෆල් කුළුණයි.

272
00:20:03,368 --> 00:20:07,408
මම විශ්ව විද්‍යාලයේ ඉගෙන ගන්නා විට, මම ඒ ගැන සිතුවෙමි
මේ නගරයට පැමිණෙමින් සිටියේය.

273
00:20:07,956 --> 00:20:09,786
මම ජීවත් වෙන්න හිටියේ අට්ටාලයක

274
00:20:09,875 --> 00:20:12,625
සහ ශේක්ස්පියර් සහ සමාගමෙහි වැඩ.
මම මගේ නවකතාව ලියන අතරතුර.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,681
මට ආදරයක් ගැන ෆැන්ටසි තිබුණා
ඛේදජනක ලෙස වෙන් වූ ප්රංශ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ

276
00:20:19,760 --> 00:20:21,850
මම අන්තිමට කඩනවා කියලා

277
00:20:21,929 --> 00:20:24,769
මම ඇයව සිපගත් විට
එහි සිටින සංචාරකයන් ඉදිරියේ...

278
00:20:25,349 --> 00:20:27,519
අයිෆල් කුළුණ මුදුනේ.

279
00:20:29,645 --> 00:20:32,395
ඔයා මට ඒ කිසි දෙයක් කියලා නෑ.

280
00:20:32,481 --> 00:20:35,441
ඔබට ඔබේ අතීත ජීවිතය තිබුණා. මගේ එකත් තිබුණා.

281
00:20:36,235 --> 00:20:39,945
මම ඉතා දුෂ්කර අවස්ථා කිහිපයක් පසු කළා
මේ නගරය ගැන හිතනවා.

282
00:20:41,740 --> 00:20:43,780
දැන් මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා

283
00:20:44,534 --> 00:20:46,164
මම ආදරය කරන ගැහැණිය සමඟ...

284
00:20:47,371 --> 00:20:50,831
අයිෆල් කුළුණ එතනමයි.
නමුත් අපට එය භුක්ති විඳිය නොහැක

285
00:20:50,916 --> 00:20:53,666
මන්ද ඕනෑම මොහොතක
භයානක දෙයක් සිදු විය හැකිය.

286
00:20:58,131 --> 00:21:00,971
[හඬ බිඳීම] මට සවන් දෙන්න,
Amanita Caplan.

287
00:21:01,843 --> 00:21:05,473
මම මේ මුද්ද ඔබේ ඇඟිල්ලට දැමූ විට,
මම ඔයාට පොරොන්දුවක් උනා,

288
00:21:05,555 --> 00:21:07,885
මම ඒ පොරොන්දුව රකිනවා.

289
00:21:08,392 --> 00:21:09,942
මම ඔයාව බඳින්නයි යන්නේ.

290
00:21:11,812 --> 00:21:15,902
මට අනාගතයක් ගැන විශ්වාස කරන්න බැහැ
එය සිදු නොවන තැන

291
00:21:15,983 --> 00:21:19,783
අනාගතයක් නිසා
අපිට අයිෆල් කුළුණ රස විඳින්න බැරි තැන

292
00:21:19,861 --> 00:21:24,621
සහ සංචාරකයින් ඉදිරියේ සිපගන්න ...
යනු කිසිසේත්ම අනාගතයක් නොවේ.

293
00:21:25,158 --> 00:21:28,788
සහ එම අනාගතය මෙන් කළ නොහැකි ය
දැන් පෙනෙන්න ඇති,

294
00:21:28,870 --> 00:21:32,870
ඔබ මට මතක් කළ පරිදි මම ඔබට මතක් කරමි,

295
00:21:34,126 --> 00:21:38,916
නොහැකියාව තවමත් පවතී
යථාර්ථයෙන් සිපගැනීමක් පමණි.

296
00:21:48,223 --> 00:21:49,933
[Amanita] මම ඔයාට ආදරෙයි.

297
00:21:50,017 --> 00:21:51,307
[නෝමි] මම ඔයාට ආදරෙයි.

298
00:21:53,437 --> 00:21:55,477
[තම්බා]

299
00:21:55,564 --> 00:21:57,774
[කොඳුරමින්]

300
00:22:06,950 --> 00:22:08,330
නැවතත්?

301
00:22:08,410 --> 00:22:09,580
[කෙඳිරිගාමින්]

302
00:22:10,329 --> 00:22:11,369
නළු නිළියන්.

303
00:22:12,164 --> 00:22:14,504
බලන්න, මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන දේ
ඒකද...

304
00:22:15,792 --> 00:22:18,842
මෙය ඔහුගේ ක්‍රියාවලියේ වැදගත් කොටසකි.

305
00:22:19,755 --> 00:22:22,465
[කෑගසයි]

306
00:22:29,097 --> 00:22:30,597
[ස්වාහිලි කතා කරමින්]

307
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
ඔහ්, ඔහු එහි සිටිනු ඇත.

308
00:22:33,477 --> 00:22:34,437
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට සංඥාවක් තිබේද?

309
00:22:34,519 --> 00:22:36,149
ඩැනී, ඔහු මොනවද කිව්වේ? ඔහු කීවේ කුමක්ද?

310
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
කුමක් ද? මාව අයින් කරලාද? මාව අයින් කරලාද? වෙඩි තිබ්බද?

311
00:22:45,655 --> 00:22:46,565
එය වඩා හොඳද?

312
00:22:46,656 --> 00:22:48,446
ඔව්. මට ඔයාව බැලිය හැකියි.

313
00:22:48,533 --> 00:22:49,703
මටත් ඔයාව බලන්න පුළුවන්.

314
00:22:50,952 --> 00:22:52,912
පික්සිලේටඩ් උනත් ඔයා ලස්සනයි.

315
00:22:52,996 --> 00:22:55,036
අපි හැමෝම ගොඩක් කලබල වෙලා.

316
00:22:55,123 --> 00:22:59,753
ඔබ කලබල විය යුතුයි.
මම වෑන් ඩෑම් එක පදවනවා. [සිනාසෙයි]

317
00:23:00,837 --> 00:23:02,127
- රැලිය වැඩ කළා.
-[ශිරෝ] ඔව්.

318
00:23:02,214 --> 00:23:05,184
ඡන්ද සංඛ්‍යාව ඉහළ යමින් පවතී,
නමුත් මිනිසුන්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

319
00:23:05,258 --> 00:23:08,178
මන්දිබා අහනවා.
"කවුද මේ ශූරයා? ඇයි හැංගිලා ඉන්නේ?"

320
00:23:08,261 --> 00:23:11,311
බලන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම ඉක්මනින් සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

321
00:23:12,474 --> 00:23:15,984
මේක ප්‍රශ්නයක්, හරිද?
මෙය විශාල ගැටලුවකි.

322
00:23:16,061 --> 00:23:17,441
BPO මගේ පවුල සම්බන්ධ කර ගත්තා.

323
00:23:17,521 --> 00:23:21,611
මගේ පියා ඉතා ගුප්ත, ව්යාකූල ලෙස අත්හැරියේය
සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාක් මෙන් විද්‍යුත් තැපෑල

324
00:23:21,691 --> 00:23:24,111
මගේ තාත්තා කවදාවත් නොකරන,
මෙම තත්වයන් ලබා දී ඇත.

325
00:23:24,194 --> 00:23:25,244
මෙය සිදුවිය හැකි බව අපි දැන සිටියෙමු.

326
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
නෝමිට බලාගන්න පුළුවන් බරපතලද කියලා.

327
00:23:27,405 --> 00:23:31,945
නෝමි මුකුත් කරන්නේ නෑ
නෝමිට මගුල් කෝපි කෝප්පයක් එනකම්.

328
00:23:33,078 --> 00:23:34,698
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

329
00:23:34,788 --> 00:23:37,458
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේක අපිට වෙනවා කියලා.

330
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
ඇයි මම? වෙන්නේ කුමක් ද?

331
00:23:39,793 --> 00:23:41,673
ඔබ දුවමින් සිටිය යුතුයි
දැවැන්ත මැතිවරණයක්!

332
00:23:41,753 --> 00:23:43,213
ඔබ විවාහ වීමට නියමිතයි.

333
00:23:43,296 --> 00:23:46,166
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම විවේකය මට තිබේ,

334
00:23:46,633 --> 00:23:48,093
නමුත් අපි මෙතන කොටු වෙලා!

335
00:23:48,176 --> 00:23:49,886
කොටු වෙලා! අපි මෙතන කොටු වෙලා!

336
00:23:49,970 --> 00:23:51,760
- කොටු වෙලා!
- හැමෝම කැටි කරන්න!

337
00:23:54,349 --> 00:23:56,229
හරි, අපි හැමෝම ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න ඕනේ.

338
00:23:56,685 --> 00:23:59,185
[සියල්ල ගැඹුරින් ආශ්වාස කරන්න]

339
00:24:02,441 --> 00:24:03,901
[සියල්ල ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න]

340
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
[විල්] හරි.

341
00:24:09,656 --> 00:24:13,366
මම දන්නවා අපි හැමෝම අල්ලගන්න උත්සාහ කරනවා
අපට වැදගත් දේවල් මත, නමුත් ...

342
00:24:15,036 --> 00:24:16,156
වුල්ෆ්ගැන්ග්ට අපිව අවශ්‍යයි.

343
00:24:18,874 --> 00:24:20,294
ඒ වගේම මේක යුද්ධයක්.

344
00:24:23,128 --> 00:24:24,548
[බීප්]

345
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
[වුල්ෆ්ගැන්ග්] එය නවත්වන්න!

346
00:25:30,612 --> 00:25:31,912
[ඇන්ටන්] ඔබ ඔබේ මවට ආදරෙයිද?

347
00:25:32,739 --> 00:25:34,319
ඔබ ඔබේ පියාට වඩා ඇයට ආදරය කරනවාද?

348
00:25:37,494 --> 00:25:41,584
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන නේද?
අම්මගෙ කොල්ලා?

349
00:25:41,665 --> 00:25:42,745
එය නවත්වන්න!

350
00:25:44,417 --> 00:25:46,797
[ඇන්ටන්] ඔබ අපේ කුඩා රහස දැනගත් විට ...

351
00:25:47,462 --> 00:25:48,422
[Sergei] ඇයි Wolfgang?

352
00:25:48,505 --> 00:25:49,585
ඇයි?

353
00:25:51,925 --> 00:25:53,585
ඔයා දන්නවනේ අපේ පුංචි රහස...

354
00:25:54,302 --> 00:25:56,012
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා.

355
00:25:56,638 --> 00:25:58,718
නමුත් තවමත්, ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

356
00:26:05,313 --> 00:26:09,033
මගේ තාත්තා... යක්ෂයෙක්.

357
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
ඔබත් එසේමයි.

358
00:26:11,653 --> 00:26:14,993
මේ කට්ට. එයා ඔයාගේ අම්මට වඩා වැඩියි.

359
00:26:15,073 --> 00:26:15,913
ඇය...

360
00:26:17,075 --> 00:26:18,445
ඇය ඔබේ සහෝදරියයි!

361
00:26:18,535 --> 00:26:19,445
[කෑගසයි]

362
00:26:54,863 --> 00:26:56,413
ඔහු මගේ මව සමඟ විවාහ විය.

363
00:27:00,493 --> 00:27:04,373
ඇය හිතුවේ ඔහු අපිව ආරක්ෂා කරයි කියලා.

364
00:27:06,708 --> 00:27:09,748
දවසක් එයා මගේ කාමරේට ආවා...

365
00:27:16,259 --> 00:27:17,429
[උඹලා]

366
00:27:17,510 --> 00:27:20,100
මම පැනලා යන්න හැදුවා.

367
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
ඔහු මාව සොයාගත්තා.

368
00:27:24,517 --> 00:27:26,437
එයා නිතරම මාව හොයාගෙන ආවා.

369
00:27:27,771 --> 00:27:29,691
අපි යා යුතුයි.

370
00:27:29,773 --> 00:27:31,863
ඔහු අපිව සොයා ගනීවි.

371
00:27:31,941 --> 00:27:33,741
[වුල්ෆ්ගැන්ග්] මම එය නිවැරදි කරන්නම්.

372
00:27:33,818 --> 00:27:35,488
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.

373
00:27:48,875 --> 00:27:51,335
දරුවෙකු මෙතරම් නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

374
00:27:55,715 --> 00:27:59,295
වුල්ෆ්ගැන්ග්, එය වටින්නේ නැත.

375
00:28:00,929 --> 00:28:02,599
මට එය වටින්නේ නැත.

376
00:28:03,348 --> 00:28:04,718
ඔව් ඔයා තමයි.

377
00:28:07,310 --> 00:28:09,940
ඔයා මගේ අම්මා.

378
00:28:22,700 --> 00:28:24,620
[වේගවත් බීප්]

379
00:28:24,702 --> 00:28:25,542
[දොර විවෘත වේ]

380
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
[එලාම් ශබ්ද]

381
00:28:52,731 --> 00:28:53,691
[ගොරවන]

382
00:29:50,997 --> 00:29:52,917
වෙඩි තියන්න එපා! අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි!

383
00:30:24,906 --> 00:30:27,526
[ලේකම්] මොකක්ද මේකේ තේරුම,
බොග්ඩනොව් මහතා?

384
00:30:28,743 --> 00:30:31,333
අපි හුවමාරුවක් සංවිධානය කර ඇත්තෙමු
ඔබේ පොකුර සමඟ.

385
00:30:33,832 --> 00:30:36,462
මෙතනින් යන්න තැනක් නැහැ
ගෙදර හැර.

386
00:30:37,877 --> 00:30:40,127
මට ගෙයක් නැහැ.

387
00:30:40,880 --> 00:30:42,090
නැහැ!

388
00:30:45,468 --> 00:30:47,298
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

389
00:30:48,805 --> 00:30:50,515
එක උණ්ඩයකින් මේ හැම මගුලම ඉවරයි.

390
00:30:51,432 --> 00:30:52,932
මම සහ විස්පර්ස්.

391
00:30:55,061 --> 00:30:56,101
සහ මම.

392
00:31:00,108 --> 00:31:01,228
නැහැ!

393
00:31:01,317 --> 00:31:02,687
නැහැ!

394
00:31:10,535 --> 00:31:11,865
ඔබට අත්හැරිය නොහැක.

395
00:31:14,038 --> 00:31:15,118
ඔබ නොවේ.

396
00:31:16,708 --> 00:31:17,878
දැන් නොවේ.

397
00:31:19,419 --> 00:31:20,999
[ගොරවන]

398
00:31:23,131 --> 00:31:24,381
ඔවුන්ට විස්පර්ස් අවශ්‍ය බව අපි දැන සිටියෙමු,

399
00:31:24,465 --> 00:31:26,625
නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ එය කෙතරම් නරකද යන්න ඔප්පු විය
ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍යයි.

400
00:31:26,718 --> 00:31:29,678
මම අනුමාන කළොත්,
මම කියන්නම් zombie වැඩසටහන -

401
00:31:29,762 --> 00:31:31,812
ඇත්තේ එක් ගුවන් නියමුවෙකු පමණි.

402
00:31:31,890 --> 00:31:32,810
කොඳුරනවා.

403
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
නමුත් අපි දන්නා දේ අනුව,
යමක් එකතු නොවේ.

404
00:31:36,144 --> 00:31:39,694
මම නපුරු සභාපති කෙනෙක් නම්
ඝාතකයෙකුට කුලියට වැඩසටහනක් ඉදිරිපත් කිරීම,

405
00:31:39,772 --> 00:31:41,272
මට ගුවන් නියමුවෙකුට වඩා අවශ්‍යයි.

406
00:31:41,357 --> 00:31:42,527
ඔබට ඒවායින් පොකුරක් අවශ්‍ය වේ.

407
00:31:42,609 --> 00:31:45,149
සහ ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ස්නායු අතුරුමුහුණත දේවල් එකකට වඩා.

408
00:31:45,236 --> 00:31:47,856
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් අවශ්ය වනු ඇත
එක නැති උනාට කමක් නෑ කියලා.

409
00:31:47,947 --> 00:31:49,527
- හරියටම.
-[දොරට තට්ටු කරන්න]

410
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
ඩැනි.

411
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
[බීප්]

412
00:32:01,961 --> 00:32:04,711
[ප්රංශ භාෂාවෙන්]
ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය, ස්තූතියි.

413
00:32:04,797 --> 00:32:06,217
ඒකට කවුරුහරි අත්සන් කරන්න ඕන.

414
00:32:07,884 --> 00:32:08,934
දෝෂය?

415
00:32:09,469 --> 00:32:10,429
[ගැස්ම]

416
00:32:12,430 --> 00:32:13,310
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Angels!

417
00:32:14,057 --> 00:32:15,887
ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු!

418
00:32:15,975 --> 00:32:17,345
ඔහ්, මගේ!

419
00:32:18,978 --> 00:32:22,608
- ඔබ වැඩි වී ඇත.
- ඔව්.

420
00:32:22,690 --> 00:32:24,070
මේ සියල්ල හඬ ද?

421
00:32:24,901 --> 00:32:25,901
ඔව්.

422
00:32:26,945 --> 00:32:28,985
කුමක් ද, නිදහස් උපත?

423
00:32:30,281 --> 00:32:32,081
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ලිටෝ.

424
00:32:32,158 --> 00:32:33,078
අපි කැස්ත්‍රෝහිදී හමුවුණා.

425
00:32:34,285 --> 00:32:35,865
ඔයාව මතක් උනා.

426
00:32:38,456 --> 00:32:41,286
අපි ඔබ ගැන දුක් වුණා.

427
00:32:42,210 --> 00:32:43,590
සමාවෙන්න.

428
00:32:44,128 --> 00:32:46,508
බැංකොක් හරහා ටයිෆූන් මාව අල්ලාගෙන හිටියා.

429
00:32:46,965 --> 00:32:49,965
ඔබ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට පැරීසියට පියාසර කළා
තායිලන්තය හරහා?

430
00:32:51,135 --> 00:32:54,345
ඔබ මට අවවාද කළ නිසා මම අවදියෙන් සිටියෙමි.

431
00:32:54,430 --> 00:32:56,720
දුර ගමනක් ගියා.

432
00:32:56,808 --> 00:33:03,478
එවිට මට උපකරණ කිහිපයක් හඹා යාමට සිදු විය
Rendez-vous avec Madame Virtuelle හරහා.

433
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
ඔබත් ප්‍රංශ කතා කරනවාද?

434
00:33:05,608 --> 00:33:08,438
[ප්රංශ කතා කරයි]

435
00:33:12,782 --> 00:33:15,202
පසුගිය කාලයේ ආදරයේ භාෂාව
ස්පාඤ්ඤ විය.

436
00:33:15,618 --> 00:33:17,038
[පරිගණක බීප්]

437
00:33:19,247 --> 00:33:20,287
හිරු කොහෙද?

438
00:33:21,207 --> 00:33:23,377
සෝල් වලින් වාර්තාවක් තියෙනවා.

439
00:33:26,337 --> 00:33:28,167
Bak Investments කතාව කියද්දි

440
00:33:28,256 --> 00:33:30,256
තවදුරටත් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
හොලිවුඩ් චිත්‍රපටියක් වගේ

441
00:33:30,341 --> 00:33:33,971
අමාත්‍ය ටේ පාර්ක් අත්අඩංගුවට ගෙන තිබෙනවා
යුක්තියට බාධා කිරීම සඳහා.

442
00:33:34,053 --> 00:33:37,433
ටේ පරීක්ෂණයට ලක් විය
Joong-Ki Bak සමඟ ඔහුගේ සබඳතා සඳහා ...

443
00:33:37,515 --> 00:33:39,635
මම ඒ මිනිහට වෛර කරනවා.

444
00:33:40,935 --> 00:33:45,185
ඒත් මට ටිකක් සතුටුයි
ඔබ ඔහු හරහා එම ප්‍රතිරෝධය ඇලවූයේ නැත.

445
00:33:46,941 --> 00:33:50,241
සහ පොලිස් රහස් පරීක්ෂකවරයාට වෙඩි තැබීම
සති තුනකට කලින් බක් ගාලා වෙලාවේ මුන්.

446
00:33:51,029 --> 00:33:53,739
රහස් පරීක්ෂක මුන් හදනවා කියනවා
ඔහුගේ තුවාලයෙන් සම්පූර්ණ සුවය.

447
00:33:53,823 --> 00:33:56,583
මාධ්යයේ බොහෝ දෙනෙක්
Bak Investments සෝලිය ලෙස හැඳින්වේ

448
00:33:56,659 --> 00:33:58,199
දශකයේ කතාව.

449
00:34:01,831 --> 00:34:03,461
ඔබට ඔහුව අමතන්න පුළුවන්.

450
00:34:03,541 --> 00:34:07,631
බග් නැවුම් දාහක මුළු පෙට්ටියක්ම ගෙනාවා.

451
00:34:13,051 --> 00:34:14,841
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

452
00:34:19,098 --> 00:34:20,098
ජරාව.

453
00:34:30,693 --> 00:34:32,243
හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක.

454
00:34:33,529 --> 00:34:34,859
මාව මතක ද?

455
00:34:34,947 --> 00:34:36,487
ආ...

456
00:34:36,574 --> 00:34:37,954
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

457
00:34:38,951 --> 00:34:41,751
ඔයා ගොඩක් මේ කාන්තාව වගේ
මගේ පස්සට කීප වතාවක් පයින් ගැහුවා.

458
00:34:43,039 --> 00:34:46,829
මම ඇයව විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කළ විට
මට වෙඩි තිබ්බා එයාගේ ජරා සහෝදරයා අත්අඩංගුවට ගන්න.

459
00:34:48,586 --> 00:34:49,956
ඔයාට ස්තූතියි.

460
00:34:51,339 --> 00:34:54,339
මම හිතන්නේ ඒ වචන දෙක
වෙඩි තැබීම වටිනවා විය හැකිය.

461
00:34:55,343 --> 00:34:56,843
ඔයාට කොහොම ද?

462
00:34:56,928 --> 00:34:57,848
හොඳයි.

463
00:34:58,513 --> 00:34:59,513
බලන්න?

464
00:35:01,349 --> 00:35:02,479
දැනටමත් නැවත වැඩට ගොස් ඇත.

465
00:35:03,643 --> 00:35:04,643
ඔබ?

466
00:35:05,645 --> 00:35:06,475
හොඳයි.

467
00:35:07,772 --> 00:35:08,862
ඔයා කොහේ ද?

468
00:35:09,524 --> 00:35:10,484
මම මෙහේ.

469
00:35:11,109 --> 00:35:12,529
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.

470
00:35:13,027 --> 00:35:14,527
ඔබ මෙහි නැත.

471
00:35:16,405 --> 00:35:17,445
මම කැමතියි ඔබ සිටියා නම්.

472
00:35:20,326 --> 00:35:22,616
ඔයා කියන්නේ ඔයාට මාව එපා වෙනවා, රහස් පරීක්ෂක මුන්?

473
00:35:24,122 --> 00:35:27,382
ඇත්ත වශයෙන්ම, බක් මහත්මිය,
ඒක තමයි මම හරියටම කියන්නේ.

474
00:35:29,210 --> 00:35:30,630
එය නැවත කියන්න.

475
00:35:30,711 --> 00:35:32,091
කියන්නේ කුමක් ද?

476
00:35:34,006 --> 00:35:35,086
ඒක කියන්න.

477
00:35:38,886 --> 00:35:41,846
මට ඔයා නැතුව පාලුයි
හරියට මම මගේ ජීවිතේට කාවවත් මගහැරලා නෑ වගේ.

478
00:35:44,725 --> 00:35:45,725
දැන් ඔයා.

479
00:35:52,483 --> 00:35:53,733
මට ඔයාව දැනෙනවා.

480
00:35:54,986 --> 00:35:56,646
තව එක පාරක්.

481
00:35:57,697 --> 00:35:59,027
මට යන්නට තියනෙවා.

482
00:35:59,115 --> 00:36:00,445
බක් මහත්මිය. බක් මහත්මිය?

483
00:36:00,533 --> 00:36:01,663
මට බැහැ.

484
00:36:02,034 --> 00:36:03,044
[ජංගම දුරකථන බීප්]

485
00:36:12,879 --> 00:36:17,009
මම මෙච්චර වෙලා මේ තිරය දිහා බලාගෙන හිටියා
මගේ කණ්නාඩි පවා රිදෙනවා.

486
00:36:17,091 --> 00:36:18,511
මට ඒ ගැන කියන්න.

487
00:36:18,593 --> 00:36:20,893
- හොඳයි, අපි ළං වෙනවා.
-අපි ඉන්නේ?

488
00:36:20,970 --> 00:36:22,560
[විල්] රාවුල් මැදිරියේදී මිය ගිය පසු,

489
00:36:22,638 --> 00:36:24,428
ඇන්ජලිකා සහ විස්පර්ස්
Traceworks දියුණු කළා

490
00:36:24,515 --> 00:36:26,385
දැන් ඩ්‍රෝන් වැඩසටහන මොකක්ද කියලා.

491
00:36:26,475 --> 00:36:29,145
සමහර විට මෙහි,
ඔවුන් එකට ලන්ඩනයට ගියා

492
00:36:29,228 --> 00:36:32,608
ක්‍රෝම් කෙටි කලක් මෙන්
සූරිච් හි ඔහුගේ නිවාඩුව.

493
00:36:32,690 --> 00:36:34,820
දැන් මම අනුමාන කරන්නේ මෙය විය
විස්පර්ස් ප්‍රදර්ශනය කළ විට

494
00:36:34,901 --> 00:36:39,361
ඩ්‍රෝන් තාක්‍ෂණයේ ශක්‍යතාව
සභාපති ඇතුළු BPO තුළ සිටින පුද්ගලයින්.

495
00:36:39,864 --> 00:36:42,584
නමුත් සිදු වූ දෙයක්,
ජෝනාස් කතා නොකරන දෙයක්,

496
00:36:42,658 --> 00:36:45,538
එය බරපතල බව අපි දනිමු
ඒ ගමන අවසන් වූ වහාම,

497
00:36:45,620 --> 00:36:48,040
ජෝනාස්ට පළමු ත්‍රස්තවාදී වරෙන්තු
නිකුත් කරන ලදී.

498
00:36:48,122 --> 00:36:49,622
වාව්.

499
00:36:50,541 --> 00:36:52,381
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

500
00:36:52,835 --> 00:36:55,545
යාලුවනේ, ඔබ හර්නාන්ඩෝ සහ ඩැනි දැක තිබේද?

501
00:36:55,630 --> 00:36:58,510
ඔවුන් ක්‍රෝසන්ස් සඳහා අමනිටා සමඟ ගියා.

502
00:36:58,591 --> 00:36:59,631
Croissants?

503
00:37:00,343 --> 00:37:01,683
නැහැ මට ප්‍රෝටීන් අවශ්‍යයි.

504
00:37:01,761 --> 00:37:04,221
සීනි නැත, පිෂ්ඨය නැත.
කරුණාකර නිවසේ තවත් කාබෝහයිඩ්‍රේට් නොමැත.

505
00:37:04,305 --> 00:37:06,595
නිවසේ තවත් කාබෝහයිඩ්රේට් නැත!
මම ඒවා සියල්ලම කන්නම්!

506
00:37:07,308 --> 00:37:08,308
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

507
00:37:09,227 --> 00:37:12,557
විල්, මම සන්සුන්ව සිටිමි.
මම අනිවාර්යයෙන්ම කලබල නොවෙමි,

508
00:37:12,647 --> 00:37:16,527
නමුත් මට දැන් ලැබී ඇත
ඉතා කණගාටුදායක විද්‍යුත් තැපෑලක්.

509
00:37:42,969 --> 00:37:43,839
[Capheus] රාජන්!

510
00:37:44,428 --> 00:37:45,888
[ස්වාහිලි භාෂාවෙන්] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

511
00:37:45,972 --> 00:37:47,012
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

512
00:37:48,766 --> 00:37:50,596
[හින්දි භාෂාවෙන්] රාජන්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

513
00:37:50,685 --> 00:37:54,645
මගේ ආදරවන්තීයේ! මම ඔබෙන් අසා තිබුණේ නැත.

514
00:37:54,730 --> 00:37:57,150
ඇයි ඔයා මට එන්න කිව්වේ නැත්තේ?

515
00:37:57,233 --> 00:37:58,483
මම ඊමේල් එකක් යැව්වා.

516
00:37:58,567 --> 00:37:59,687
මම කලබල වුණා!

517
00:37:59,777 --> 00:38:03,407
මේ අය ආවේ ඔයාව ඉල්ලගෙන
සමහර වෛද්ය සංවිධානයකින්.

518
00:38:04,448 --> 00:38:06,198
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කුමන සංවිධානයද?

519
00:38:06,951 --> 00:38:10,451
නමුත් නම,
මට මතකයි අකුරු තුනක් විතරයි. BP--

520
00:38:10,538 --> 00:38:11,708
-[දොරට තට්ටු කිරීම]
- ඔහ්, ජරාව!

521
00:38:12,498 --> 00:38:13,578
හැමෝම ගමන් කරන්න!

522
00:38:16,460 --> 00:38:18,590
[රිලී] ඔබේ බෑගය අල්ලා ගන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන්.

523
00:38:20,131 --> 00:38:21,091
[විල්] එන්න.

524
00:38:21,173 --> 00:38:22,013
ඉදිරියට එන්න!

525
00:38:25,845 --> 00:38:26,715
[කුකුළා තුවක්කුව]

526
00:38:26,804 --> 00:38:28,684
එවැනි දැඩි තීරණයක් ගැනීමට කාලයයි,
ජෝනාස්.

527
00:38:29,682 --> 00:38:30,682
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

528
00:38:47,199 --> 00:38:48,239
කලා.

529
00:38:49,368 --> 00:38:51,698
මේ අය කවුද?
ඔබ කිසියම් උමතු සංස්කෘතියකට සම්බන්ධ වී තිබේද?

530
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
රාජන් මම ඒ මිනිස්සුන්ට අහු උනොත්

531
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
ඔවුන් මා මරා දමනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

532
00:39:02,757 --> 00:39:06,297
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
මම උසින් හොඳ නැහැ.

533
00:39:06,385 --> 00:39:08,005
අපට තවමත් උදේ ආහාරය නොතිබීම ගැන සතුටුයි.

534
00:39:10,139 --> 00:39:11,179
Croissants!

535
00:39:13,225 --> 00:39:15,935
මොකක්ද-- මම දොර ඇරලා තිබ්බද?

536
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
හර්නන්ඩෝ. ඩැනි.

537
00:39:18,064 --> 00:39:19,524
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

538
00:39:20,483 --> 00:39:21,733
කැටි කරන්න! වාතය තුළ දෑත්!

539
00:39:22,276 --> 00:39:23,316
අහ්!

540
00:39:23,402 --> 00:39:24,532
අපොයි!

541
00:39:24,612 --> 00:39:27,072
ජරාවද? මොන මගුලක්ද?

542
00:39:27,156 --> 00:39:28,276
නොමි!

543
00:39:28,366 --> 00:39:29,486
අමනිටා අමාරුවේ.

544
00:39:32,495 --> 00:39:33,745
පවුල, අපි එනවා!

545
00:39:33,829 --> 00:39:35,119
[විල්] නොමි!

546
00:39:36,874 --> 00:39:38,544
ජෝනාස්! [ගොරවන]

547
00:39:39,585 --> 00:39:40,415
හේයි!

548
00:39:41,921 --> 00:39:42,961
ජෝනාස්!

549
00:39:44,090 --> 00:39:45,510
[ජෝනාස්] මම ඔබේ පැත්තේ.

550
00:39:48,594 --> 00:39:49,434
අපොයි!

551
00:39:49,970 --> 00:39:50,810
අමනිටා!

552
00:39:50,888 --> 00:39:52,308
[කෑගසයි]

553
00:39:52,390 --> 00:39:53,850
[මිනිසා] බැස යන්න! කැටි කරන්න!

554
00:39:53,933 --> 00:39:54,983
[මිනිසා 2] කැටි කරන්න!

555
00:39:55,059 --> 00:39:56,349
- කැටි කරන්න.
-[වෙඩි වෙඩි]

556
00:40:01,107 --> 00:40:02,437
[මිනිසා] කැටි කරන්න! බිම දණහිස්.

557
00:40:02,525 --> 00:40:03,935
[ලිටෝ] වෙඩි තියන්න එපා.

558
00:40:07,238 --> 00:40:08,108
ඔහ්!

559
00:40:12,952 --> 00:40:13,792
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

560
00:40:23,087 --> 00:40:23,997
ඔහ්!

561
00:40:26,132 --> 00:40:27,052
නම්!

562
00:40:28,426 --> 00:40:31,886
උණුසුම් මගුලක්! මම ඒක බලන්න බලාගෙන හිටියා!

563
00:40:31,971 --> 00:40:33,851
[දෙදෙනාම කෑගසති]

564
00:40:35,182 --> 00:40:37,102
ඔයා හොඳින්ද? මම හිතුවේ අපිට ඔයාව නැති වුණා කියලා.

565
00:40:38,352 --> 00:40:39,192
[දෝෂය] ෂිට්!

566
00:40:39,895 --> 00:40:40,975
අපි මේ මිනිසුන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි,

567
00:40:41,063 --> 00:40:43,523
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් පැහැදිලි කරන්න,
සහ නැවත squat වෙත ලබා ගන්න.

568
00:40:48,446 --> 00:40:50,606
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
කවුරුහරි මට කියන තුරු

569
00:40:50,698 --> 00:40:52,698
අපායේ මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ!

570
00:40:58,789 --> 00:40:59,869
ම්ම්ම්ම්.

571
00:41:03,669 --> 00:41:04,629
ම්ම්ම්ම්.

572
00:41:08,382 --> 00:41:09,592
ම්ම්ම්ම්.

573
00:41:20,895 --> 00:41:22,225
[කලා] මාත් එක්ක එන්න.

574
00:41:33,115 --> 00:41:37,495
මා කුමක් කිව යුතු දැයි මට විශ්වාස නැත
මම දැන් අහපු දේ ඇත්ත නම්.

575
00:41:37,578 --> 00:41:40,578
රාජන්,
මම දන්නවා ඒක ලේසි පහසු දෙයක් නෙවෙයි කියලා, හරිද?

576
00:41:40,664 --> 00:41:43,504
එය මටම බොහෝ කාලයක් ගත විය
එය පිළිගැනීමට -

577
00:41:43,584 --> 00:41:48,804
ඔබ බව...
මට වෙනස් ආකාරයේ මනුෂ්‍යයෙක්.

578
00:41:49,507 --> 00:41:50,667
ඔව්.

579
00:41:50,758 --> 00:41:54,178
ඔබ ටෙලිපතිව සම්බන්ධ වී ඇති බව
තවත් හත් දෙනෙකුට.

580
00:41:54,261 --> 00:41:56,391
ටෙලිපති කියන්නේ හරියටම නෙවෙයි...

581
00:41:56,472 --> 00:41:57,432
ම්...

582
00:41:58,516 --> 00:41:59,846
නමුත් මූලික වශයෙන්, ඔව්.

583
00:42:03,979 --> 00:42:06,729
මෙන්න මම හිතුවා
මම ලොකු රහස් තිබ්බ කෙනෙක්.

584
00:42:08,317 --> 00:42:09,937
මම ඔබට කියන්න දන්නේ නැහැ.

585
00:42:10,903 --> 00:42:12,243
නැත්නම් කවුරුහරි.

586
00:42:13,447 --> 00:42:17,487
මේ සියල්ල ඔබට සිදු විය
අපේ විවාහයට පෙර?

587
00:42:18,911 --> 00:42:20,001
ඔව්.

588
00:42:21,664 --> 00:42:23,834
ඔබ මෙතරම් ව්‍යාකූල වීම පුදුමයක් නොවේ.

589
00:42:25,084 --> 00:42:26,634
[සුසුම්ලෑම] ඔව්.

590
00:42:27,920 --> 00:42:30,670
සහ ඉන්... පොසිටානෝ?

591
00:42:32,424 --> 00:42:33,724
ඔව්!

592
00:42:36,470 --> 00:42:42,480
ඉතින්, මේ වුල්ෆ්ගැන්ග් සගයාට වධ හිංසා කළ විට,
ඔබ ඔහුගේ වේදනාව අත්විඳිනවාද?

593
00:42:46,689 --> 00:42:48,019
ඒක භයානකයි.

594
00:42:54,488 --> 00:42:55,488
බලන්න...

595
00:42:56,198 --> 00:42:57,988
මේ සියල්ල කම්පනයක් බව මම දනිමි

596
00:42:58,075 --> 00:43:02,825
සහ එය ඔබට හොඳම විය හැකි බව
ටික වේලාවක් ගත කිරීමට සහ හුදෙක් --

597
00:43:02,913 --> 00:43:04,503
ඒත් ඔයා දැන් අනතුරේ ඉන්නේ කලා.

598
00:43:06,333 --> 00:43:08,003
ඉතින් ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

599
00:43:09,461 --> 00:43:13,381
ඔබ, ඔබට කුමන්ත්රණය කළ හැකිද?
මේ අසාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ බොරුවක්ද?

600
00:43:14,425 --> 00:43:15,255
නැත.

601
00:43:15,968 --> 00:43:19,968
ඔබ සහ මේ සියලු දෙනා එළියේ සිටිනවාද?
වෛද්‍ය පිස්සෙක්ද?

602
00:43:20,764 --> 00:43:21,814
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

603
00:43:21,890 --> 00:43:23,640
ඉතින් මට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද?

604
00:43:27,980 --> 00:43:31,530
මම ඉක්මනට පැරිසියට ආවා
එම හේතුව නිසාම මම ඔබව විවාහ කර ගත්තෙමි.

605
00:43:32,067 --> 00:43:33,277
මම ඔයාට ආදරෙයි කලා.

606
00:43:34,570 --> 00:43:37,740
ඒ වගේම ඒ හැඟීම නැති වෙලා නැහැ
හෝ වෙනස් කර ඇත

607
00:43:37,823 --> 00:43:40,083
මා ආදරය කරන ගැහැණිය බව දැන ගැනීමෙන්...

608
00:43:42,077 --> 00:43:44,247
එය මා විවාහ වූ කාන්තාවට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

609
00:43:45,456 --> 00:43:48,456
දෙයියනේ රාජන්.

610
00:43:51,545 --> 00:43:53,125
මම හොඳ මිනිහෙක් එක්ක විවාහ වුණා.

611
00:44:13,192 --> 00:44:15,902
Sans Jour තියෙන්නේ එතන,
ගඟ අසල.

612
00:44:15,986 --> 00:44:17,906
එය මෙට්‍රෝවට ආසන්නයි.
ඒක අපිට හොඳයි.

613
00:44:17,988 --> 00:44:20,198
ජෝර්ජස් කිව්වා තියෙනවා කියලා
අපට භාවිතා කළ හැකි පසුපස පිවිසුමක්

614
00:44:20,282 --> 00:44:22,282
තවද ඔවුන්ට අමතර ආරක්ෂාවක් ගෙන ඒමට හැකි විය.

615
00:44:22,368 --> 00:44:24,578
මෙම සමාජශාලා හිමිකරුවන්
ඇත්තටම ඔවුන් ඔබ තුළ සිටිනවා නේද?

616
00:44:27,873 --> 00:44:29,963
[ප්රංශ කතා කරයි]

617
00:44:31,126 --> 00:44:33,246
ඔහ්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

618
00:44:36,048 --> 00:44:37,678
වෙනදා වගේම ලස්සනයි.

619
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
[ප්රංශ කතා කරයි]

620
00:44:45,307 --> 00:44:46,347
මේ විල්,

621
00:44:46,725 --> 00:44:48,555
මම ඔයාට කියපු එක.

622
00:44:49,895 --> 00:44:52,725
මගේ ප්රතිවාදියා. ඉතා හොඳයි.

623
00:44:52,815 --> 00:44:54,525
අපි උදේට පිස්තෝල කියමුද?

624
00:44:55,984 --> 00:44:58,204
මම හිතන්නේ ඉංග්‍රීසි විතරයි.

625
00:44:58,737 --> 00:45:00,697
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ කැමති නම් ප්රංශ.

626
00:45:00,781 --> 00:45:04,411
- ඒ වගේම පිස්තෝල මට ගැලපෙනවා.
-හ්ම්...

627
00:45:05,577 --> 00:45:07,037
මම දැනටමත් ඔහුට කැමතියි.

628
00:45:07,121 --> 00:45:08,251
එන්න.

629
00:45:11,542 --> 00:45:14,212
- ඔබ ප්රංශ දන්නවාද?
- නැහැ, නමුත් ඔබ කරන්න.

630
00:45:17,047 --> 00:45:20,047
මට නිශ්චිත අවබෝධයක් තිබෙනවා
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය සමඟ.

631
00:45:21,260 --> 00:45:23,850
ඒ ප්‍රාදේශීය පොලිසිය නොවේ
අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.

632
00:45:24,888 --> 00:45:29,558
ඔහ්. වින්සන්ට් මට මේ මිනිස්සු කිව්වා
ඔහුගේ සමාජ ශාලාව වසා දමන බවට තර්ජනය කළේය.

633
00:45:32,604 --> 00:45:36,194
අපිට නොයෙක් වර්ගවල මිනිස්සු හිටියා
පැරිසියේදී අපට තර්ජනය කරන්න...

634
00:45:37,401 --> 00:45:39,701
අපට සහ අපගේ ජීවන රටාවට පහර දෙන්න.

635
00:45:43,282 --> 00:45:45,742
අපගේ පිළිතුර වී ඇත
සහ සෑම විටම සමාන වනු ඇත.

636
00:45:48,412 --> 00:45:50,122
Vive la resistance.

637
00:45:51,874 --> 00:45:55,464
නැත්නම් ඉංග්‍රීසියෙන් කියනවා වගේ "Fuck off" කියලා.

638
00:45:57,129 --> 00:45:59,339
-[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
- මට ඒක දෙන්න.

639
00:45:59,423 --> 00:46:03,643
විල් හරි නම් සහ ඇන්ජලිකා සහ විස්පර්ස්
එකට ලන්ඩන් ආවා...

640
00:46:04,470 --> 00:46:06,430
එහි කුමක් සිදු වුවද
භේදය පැහැදිලි කළ හැකිය

641
00:46:06,513 --> 00:46:08,523
එය කොලොවිව පින්තූරයෙන් ඉවත් කළේය.

642
00:46:08,599 --> 00:46:09,479
හරි.

643
00:46:10,767 --> 00:46:11,687
[බීප්]

644
00:46:14,354 --> 00:46:15,524
අවහිර කරන කාලය.

645
00:46:15,606 --> 00:46:17,936
හරි. මොහොතකට,
මට ෂොට් එක ලෑස්ති කරන්න දෙන්න.

646
00:46:21,987 --> 00:46:23,407
ඔබ හරි.

647
00:46:23,489 --> 00:46:24,989
ජෝර්ජස් යනු එක් ආකාරයක එකකි.

648
00:46:25,824 --> 00:46:27,244
ඉතින් ඔබ දෙදෙනා කෙතරම් සමීපව සිටියාද?

649
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
දන්නවද... කිට්ටුයි.

650
00:46:35,792 --> 00:46:38,302
හරි, මගේ පොලිස් නිලධාරියාට මේ ගැන නරක හැඟීමක්
ඝෝෂාකාරී වේ.

651
00:46:38,378 --> 00:46:39,338
කුමක් ද?

652
00:46:39,421 --> 00:46:41,011
කවුරුහරි අපිව අනුගමනය කරනවා.

653
00:47:34,017 --> 00:47:35,097
ජරාව.

654
00:47:35,727 --> 00:47:37,557
- ඔබ සතුව ඔබේ දුරකථනය තිබේද?
-නැහැ.

655
00:47:37,646 --> 00:47:38,476
අපි යමු.

656
00:47:39,231 --> 00:47:40,321
නාද වෙනවා.

657
00:47:40,399 --> 00:47:41,899
එක දිගටම නාද වෙනවා.

658
00:47:41,984 --> 00:47:43,404
[සුසුම්ලෑම] කිසිවක් නැත.

659
00:47:44,403 --> 00:47:46,033
[stammers] ඔබට සංචාරය කළ නොහැකිද?

660
00:47:46,697 --> 00:47:47,907
ඔවුන් අවහිර කරන්නන් මත ඇත.

661
00:47:50,242 --> 00:47:51,292
Capheus ගැන කුමක් කිව හැකිද?

662
00:47:53,579 --> 00:47:55,829
[ප්‍රීතිමත් ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]

663
00:48:02,963 --> 00:48:03,803
[ගැස්ම]

664
00:48:04,673 --> 00:48:05,593
මොකද වෙන්නේ?

665
00:48:05,674 --> 00:48:07,094
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

666
00:48:12,139 --> 00:48:13,429
ඔයා squat එක ළඟ කොහේවත් නැහැ.

667
00:48:13,515 --> 00:48:15,385
- මට රිය පැදවිය හැකිය.
- ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

668
00:48:15,475 --> 00:48:17,975
විස්පර්ස් අවහිර කරන්නන්ගෙන් ඉවත් වනු ඇත
ඔහු දැනටමත් නොමැති නම්.

669
00:48:18,061 --> 00:48:20,861
මේක විල් වගේ නෙවෙයි. යමක් වැරදී ඇත.

670
00:48:20,939 --> 00:48:21,769
[නෝමි] හරිම වැරදියි.

671
00:48:21,857 --> 00:48:24,817
මිනිත්තු 10 කින්, විස්පර්ස් හැකි වනු ඇත
ඔහු සම්බන්ධ ඕනෑම අයෙකු සමඟ බැලීමට.

672
00:48:24,901 --> 00:48:26,321
එයා දන්නවනම් අපි ඉන්න තැන ගැන...

673
00:48:27,029 --> 00:48:27,949
මම යන්නම්.

674
00:48:29,031 --> 00:48:30,031
කුමක් ද?

675
00:48:30,532 --> 00:48:32,162
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.

676
00:48:32,242 --> 00:48:34,162
අපි ඒ ගැන කතා කළා. ඔහු දැනටමත් මාව දන්නවා.

677
00:48:34,244 --> 00:48:35,624
මට ෂොට් එක කරන්න පුළුවන්.

678
00:48:36,496 --> 00:48:38,326
මට මගේ පිටුපස බලා ගැනීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

679
00:48:41,668 --> 00:48:43,838
මේක පාවිච්චි කරන්න දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

680
00:48:58,226 --> 00:49:00,976
-[සිනාසෙයි]
-[Capheus ස්වහීලී භාෂාව කතා කරයි]

681
00:49:02,439 --> 00:49:03,269
ජෝකින්.

682
00:49:04,316 --> 00:49:08,696
මගේ ටියා නිතරම කිව්වේ අපතයෝ පවා කියලා
ජරාවට හා මගුලට ප්‍රයෝජනවත් වේ.

683
00:49:15,619 --> 00:49:17,409
ඔහ්, කැප්ලාන් මහත්මිය.

684
00:49:17,496 --> 00:49:20,116
වෛද්‍යවරු සහ හෙදියන් සෙල්ලම් කරන්න එන්නද?

685
00:49:20,207 --> 00:49:22,577
එය ඔබට පහසු ද
බය හිතෙන දුෂ්ටයෙක් වගේ කියන්න

686
00:49:22,668 --> 00:49:24,168
නැත්නම් ඔබ වැඩ කළ යුතු දෙයක්ද?

687
00:49:24,252 --> 00:49:26,712
පුටුව මත. ඇස් බිත්තියට.
ඔබ දින චර්යාව දන්නවා.

688
00:49:31,259 --> 00:49:32,469
[සිනාසෙයි]

689
00:49:32,552 --> 00:49:36,722
අනික කව්ද සයිඩ් කික්ගේ සයිඩ් කික්?
[සිනාසෙයි]

690
00:49:36,807 --> 00:49:39,387
ඔබේ ලැටිනා මුහුණ පෙන්වීමට බිය වැඩිද?

691
00:49:41,728 --> 00:49:43,648
[කොඳුරන]
ඊට වඩා සහනදායී ක්‍රම නැද්ද

692
00:49:43,730 --> 00:49:48,240
ලස්සන කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සඳහා
සමලිංගික පැරීසියේ ඔවුන්ගේ කාලය ගත කිරීමට?

693
00:49:49,152 --> 00:49:51,072
අනේ ඔයාට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

694
00:49:51,154 --> 00:49:53,574
සාප්පු සවාරි සඳහා ඔබේ ආශාව පැහැදිලිය.

695
00:49:54,199 --> 00:49:55,829
[කොඳුරන මැසිවිලි]

696
00:49:55,909 --> 00:49:57,489
ඔහ්, ඒක රිදුණාද?

697
00:49:57,577 --> 00:49:59,117
[සුසුසුම් සුසුම්ලමින්]

698
00:50:03,208 --> 00:50:06,418
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක්, කැප්ලාන් මහත්මිය? [සිනාසෙයි]

699
00:50:06,503 --> 00:50:07,883
ඔබගේ මෑත අසාර්ථක විවාහය අනුව,

700
00:50:07,963 --> 00:50:10,723
මම යම් ශාස්තෘ ඥානයක් ලබා දෙන්නෙමි
ඔබ බෙදා ගැනීමට සලකා බලමින් සිටියා.

701
00:50:10,799 --> 00:50:11,719
[කොඳුරන] ඔව්.

702
00:50:11,800 --> 00:50:14,760
නියම වේලාවට, ඔබත් සොයා ගනු ඇත

703
00:50:14,845 --> 00:50:17,135
පාලනය කළ නොහැකි වෙනස්කම්
අපේ විශේෂ අතර.

704
00:50:17,222 --> 00:50:22,442
එය ඔබේ වර්ගයේ කුඩාකමයි,
සේපියන් මනසෙහි සීමාවන්

705
00:50:22,519 --> 00:50:24,559
එය මගේ වර්ගය ආකර්ෂණය කරයි.

706
00:50:25,814 --> 00:50:29,994
එය මිනිසුන්ගේ ක්‍රමයට සමානයි
ඔවුන්ගේ සුරතල් සතුන් තබා ගැනීමට කැමතියි.

707
00:50:30,777 --> 00:50:34,867
වැඩි කල් නොගොස්, මාර්ක්ස් මහත්මිය
ඔබ සමඟ විවාහ වී සිටින බව සොයාගනු ඇත

708
00:50:34,948 --> 00:50:38,078
විවාහයෙන් වෙනස් නොවේ
ලැබ්‍රඩෝ බැල්ලියකට.

709
00:50:41,496 --> 00:50:42,786
[අමනිටා මැසිවිලි නඟයි]

710
00:50:48,378 --> 00:50:50,128
මට කවදාවත් මූණ අමතක නෑ.

711
00:50:50,213 --> 00:50:52,173
මටත් ඔයාව පේනවා.

712
00:50:53,091 --> 00:50:54,841
අහ්!

713
00:50:55,886 --> 00:50:57,006
[කොඳුරන මැසිවිලි]

714
00:50:57,095 --> 00:50:58,465
කපටි.

715
00:51:02,392 --> 00:51:03,482
ඒ වගේම මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.

716
00:51:04,853 --> 00:51:07,563
කුරිරුකම ශක්තිය ලෙස වරදවා වටහා ගන්නා පිරිමින්.

717
00:51:08,565 --> 00:51:11,395
ඔබේ පුංචි පුංචි ජීවිත ගත කරන්න,
එතරම් සීමිතයි.

718
00:51:11,485 --> 00:51:13,985
අපි දෙන්නම දන්නවා
මම මේ කොකා අදින්න ගියොත්,

719
00:51:14,404 --> 00:51:16,624
එක පුද්ගලයෙක්වත් කඳුළු හෙළන්නේ නැත.

720
00:51:17,783 --> 00:51:21,833
ඔබේ ජීවිතයේ කුඩා බව
බය වෙන්න දෙයක් නෑ...

721
00:51:23,371 --> 00:51:24,541
අනුකම්පා කිරීමට පමණි.

722
00:51:29,377 --> 00:51:31,837
[ගේට්ටුවේ හඬ]

723
00:51:36,676 --> 00:51:37,756
හරි, ඒක ගැස්සුනා!

724
00:51:41,640 --> 00:51:42,810
එය බෝධිය විය.

725
00:51:42,891 --> 00:51:43,731
ගුවන් යානයෙන්?

726
00:51:44,226 --> 00:51:46,686
මම හිතුවේ ඇය කිව්වේ තේරුමක් නැති දෙයක් කියලා
ලෝකය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

727
00:51:46,770 --> 00:51:48,610
ඔබට වෙනස් කළ හැක්කේ ඔබම පමණක් බව.

728
00:51:49,231 --> 00:51:50,901
පෙනෙන විදිහට ඇගේ නීති වෙනස් වී ඇත.

729
00:51:51,233 --> 00:51:54,653
[Hoy, panting] ඇය පමණක් නොවේ
ක්රීඩාව ක්රීඩා කරන ආකාරය වෙනස් කිරීම.

730
00:51:54,736 --> 00:51:55,776
හෝයි මහතා!

731
00:51:59,282 --> 00:52:01,122
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- පිරිසිදු කිරීමක්!

732
00:52:01,201 --> 00:52:04,541
ඔබට පෙනෙන පරිදි, උගුල වැසී යයි.

733
00:52:14,047 --> 00:52:16,837
දැන් එන්න, නිල් මහත්මිය,
ඔවුන් එල්ලීමට පෙර, ඇඳීමට, සහ මා හතරේ.

734
00:52:16,925 --> 00:52:19,755
මට වචන අවශ්‍ය කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් සිටී.

735
00:52:20,971 --> 00:52:24,771
ඔබේ සෙසු රට කාන්තාව ඔබට මතක ඇති.

736
00:52:26,977 --> 00:52:28,137
යර්සා?

737
00:52:29,312 --> 00:52:30,982
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර!

738
00:52:31,064 --> 00:52:32,484
මම, රිලී.

739
00:52:33,441 --> 00:52:34,611
දැනට.

740
00:52:34,693 --> 00:52:36,823
කලා, මොකද වෙන්නේ?

741
00:52:36,903 --> 00:52:38,573
රිලී හෝයි මහතා බැලීමට පැමිණේ.

742
00:52:39,573 --> 00:52:41,163
නමුත් ඇය මෙහි සිටී.

743
00:52:41,783 --> 00:52:42,783
එතන හිටියා.

744
00:52:44,035 --> 00:52:45,865
මම අයිස්ලන්තයෙන් පලා ගිය දා සිට සැඟවී සිටිමි.

745
00:52:47,372 --> 00:52:50,382
BPO දන්නවා මම මවා පෑවා කියලා
ගිලන් රථය ගෙන ඒම සඳහා හෘදයාබාධයක්.

746
00:52:50,458 --> 00:52:51,838
ඒ ඔබයි.

747
00:52:52,752 --> 00:52:54,342
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

748
00:52:54,421 --> 00:52:55,961
ඔබට මට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

749
00:52:56,047 --> 00:52:58,427
කාන්තාවට සවන් දෙන්න
කවුද මට උදව් කරන්න කියලා.

750
00:53:00,093 --> 00:53:03,223
රිලී, මම සේපියන් කෙනෙක්, ඒ නිසා මට ඔයාව පේන්නේ නැහැ.

751
00:53:04,848 --> 00:53:08,138
මගේ නම එල්-සාදාවි ගඟ.
මගේ අම්මා ගැන ඔබ අසා ඇති.

752
00:53:08,935 --> 00:53:10,095
ඇත්ත වශයෙන්.

753
00:53:10,186 --> 00:53:12,306
මම BPO ඇතුලේ කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙනවා

754
00:53:12,397 --> 00:53:15,027
තවමත් ආපසු යාමට සටන් කරයි
මුල් මූලධර්ම වලට

755
00:53:15,108 --> 00:53:17,648
මගේ මව සහ හෝයි මහතා විසින් අපේක්ෂා කළ පරිදි.

756
00:53:20,071 --> 00:53:23,661
ඒ දවස් ගෙවිලා ගොඩක් කල්,
සහ මම ඔවුන් පිටුපසින් සිටින බව මම බිය වෙමි.

757
00:53:28,455 --> 00:53:29,325
හෝයි.

758
00:53:29,414 --> 00:53:31,634
[කැන්ටනීස් වල] ඔවුන් පහර දෙනවා
මැන්චූරියාවේ අපේ මිනිස්සු.

759
00:53:31,708 --> 00:53:34,418
[ඉංග්රීසියෙන්]
ජෙජු දූපතට ඉතිරිව සිටින අය ඉවත් කරන්න.

760
00:53:34,920 --> 00:53:36,710
ගෝඩ්ස්පීඩ්, අද්මිරාල්.

761
00:53:36,796 --> 00:53:38,466
ඔබත් කථානායකතුමනි.

762
00:53:39,716 --> 00:53:42,256
නේපල්ස් රැජින හෝයි මහතා
මෙම පිරිසිදු කිරීම පිටුපස සිටින්නේ.

763
00:53:42,344 --> 00:53:45,184
මාරාන්තික minx
මීළඟට ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත, සූත්‍රය.

764
00:53:46,056 --> 00:53:47,266
අපි ඔබට උදව් කරමු.

765
00:53:47,349 --> 00:53:50,349
ඔහ්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිය, නිල් මහත්මිය,

766
00:53:50,435 --> 00:53:53,895
ඔබේ වචනය තබා ගැනීමෙන්
සහ දූපත් සමූහයට ඔබේ ණය ගෙවීම.

767
00:53:53,980 --> 00:53:57,980
-කෙසේද?
- ගඟ ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින දේ කිරීමෙන්!

768
00:54:00,487 --> 00:54:03,737
මම බලාපොරොත්තු වුණා
මෙම සංවාදය පෞද්ගලිකව පැවැත්වීමට.

769
00:54:04,658 --> 00:54:07,198
මම හිතුවේ නැහැ තත්වේ
තවත් දරුණු විය හැක

770
00:54:07,285 --> 00:54:09,865
රිචඩ් ක්‍රෝම්ගේ ඝාතනයෙන් පසු

771
00:54:09,955 --> 00:54:13,205
නමුත් මම පැහැදිලිවම අවතක්සේරු කළා
අපේ සභාපතිගේ නිර්දයකම.

772
00:54:13,291 --> 00:54:18,091
ඔබ වගේම අපිත් දැන් දඩයම් කරනවා.
සහ සිරගත කිරීම හෝ වඩාත් නරක ය.

773
00:54:20,632 --> 00:54:22,972
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව නම්...

774
00:54:23,927 --> 00:54:25,257
කුමක් නම්?

775
00:54:26,429 --> 00:54:27,719
ඔබ විස්පර්ස් මරා දැමිය යුතුයි.

776
00:54:29,724 --> 00:54:32,894
ඔහුව මරා දැමීමෙන්,
ඔබ ඩ්‍රෝන් වැඩසටහන මරා දමයි

777
00:54:32,978 --> 00:54:35,558
සහ සභාපතිගේ පාලනය අඩාල කරන්න
BPO හරහා.

778
00:54:37,023 --> 00:54:38,653
මම දන්නවා ඒකට ඔයාට කොච්චර වියදම් වෙයිද කියලා,

779
00:54:39,234 --> 00:54:40,824
නමුත් මෙය යුද්ධයකි.

780
00:54:42,570 --> 00:54:44,200
කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

781
00:54:44,280 --> 00:54:46,530
එය එක්තරා ආකාරයක සංවිධානාත්මක ප්‍රහාරයක්.

782
00:54:46,616 --> 00:54:48,116
BPO විසින් Hoy සොයාගෙන ඇත.

783
00:54:49,953 --> 00:54:52,873
El-Saadawi මහත්මිය විශ්වාස කරයි
ඔවුන්ගේ එකම බලාපොරොත්තුව බව...

784
00:54:54,165 --> 00:54:55,495
අපි විස්පර්ස් මරනවා නම්.

785
00:54:56,751 --> 00:54:59,381
නමුත් පසුව ඔවුන් වුල්ෆ්ගැන්ග්ව මරා දමයි.

786
00:55:13,685 --> 00:55:14,975
මට කණගාටුයි.

787
00:55:17,272 --> 00:55:18,272
අපට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.

788
00:55:20,650 --> 00:55:21,860
ඔබේ අවහිර කරන්නා ගන්න, ආදරණීය.

789
00:55:21,943 --> 00:55:23,613
නිරාවරණය භයානකයි.

790
00:55:26,781 --> 00:55:31,791
රිලී, මම දවසක් එහෙම යාච්ඤා කරනවා
අපි කොහොම හරි මේ අඳුරෙන් ගොඩ එන්නෙමු.

791
00:55:35,040 --> 00:55:36,250
ඔයාට ස්තූතියි.

792
00:55:37,459 --> 00:55:38,789
මේ එයයි.

793
00:55:40,086 --> 00:55:41,416
මේ අවසානයයි.

794
00:55:45,383 --> 00:55:46,723
ආයුබෝවන්, හෝයි මහතා.

795
00:55:48,053 --> 00:55:49,223
ආයුබෝවන්.

796
00:55:57,312 --> 00:55:58,352
ඔයා කොහේද යන්නේ?

797
00:56:08,990 --> 00:56:10,490
[හුස්ම ගැනීම]

798
00:56:12,494 --> 00:56:15,004
මම-- මට දුවන්න තැනක් නැහැ.

799
00:56:19,084 --> 00:56:20,964
ඔබ අහක බලා ගැනීමට කැමති විය හැක.

800
00:56:21,419 --> 00:56:22,839
අතහරින්න එපා. කරුණාකර.

801
00:56:22,921 --> 00:56:27,431
ඔබට බුදු සරණයි ලැසී,
නමුත් මම දූපත් සමූහයේ කථානායක.

802
00:56:27,509 --> 00:56:29,679
BPO වලට මාව අල්ලගන්න දෙන්න බෑ.

803
00:56:29,761 --> 00:56:32,261
එහෙම කියන්න එපා. මම ඔයාව මේකට දැම්මා.

804
00:56:32,347 --> 00:56:34,217
අපි ඇම්ස්ටර්ඩෑම්හිදී හමු නොවූයේ නම්,
ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත -

805
00:56:34,307 --> 00:56:38,267
මගේ මිනී පෙට්ටියේ වැතිර,
දඩයම් කරපු මීයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්නේ?

806
00:56:38,353 --> 00:56:39,943
ඔව්. මම කැමතියි, නිල් මහත්මිය.

807
00:56:40,814 --> 00:56:45,364
ඒත් මම එතන මැරුණොත්
මම කනගාටුවෙන් මිය යනවා.

808
00:56:45,860 --> 00:56:46,690
මම මෙතන මැරුනොත්...

809
00:56:46,778 --> 00:56:48,658
[Kirsty] ඒක තමයි.

810
00:56:48,738 --> 00:56:52,278
පොහොට්ටුවේ දමමු
මැරෙන එක ගැන මේ ඔක්කොම විකාර.

811
00:56:52,367 --> 00:56:53,987
- කිර්ස්ටි නැන්දා?
- මහත්මිය. දැඩි බව?

812
00:56:54,077 --> 00:56:55,497
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

813
00:56:55,578 --> 00:56:57,248
කුලී රථයකින්, ඔබ නියම නිහතමානී ය.

814
00:56:57,789 --> 00:57:00,669
කුමක් ද? නමුත් ... ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය!

815
00:57:00,750 --> 00:57:01,750
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

816
00:57:01,835 --> 00:57:03,245
හොඳයි, දැන් එය ඉතා ආරක්ෂිතයි

817
00:57:03,336 --> 00:57:05,506
මම හැප්පුන නිසා
ජනේලයෙන් උණ්ඩ.

818
00:57:06,965 --> 00:57:08,335
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

819
00:57:09,717 --> 00:57:11,047
බලන්න...

820
00:57:11,136 --> 00:57:13,756
මම ඇන්ගස්ට පොරොන්දු වුනා මම ඔයාව ගණන් ගන්නවා කියලා.

821
00:57:14,264 --> 00:57:15,854
ඒ නිසා blocker එකක් ගන්න.

822
00:57:15,932 --> 00:57:20,852
අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
එය ඔබට සහන කාලයක් මිලදී ගනු ඇත.

823
00:57:21,896 --> 00:57:24,016
ඔබ - ඔබ දැන සිටියාද?

824
00:57:25,442 --> 00:57:28,362
හෝමෝ සංවේදකය ගැන?

825
00:57:28,445 --> 00:57:31,905
මම අවුරුදු 40ක් ඇන්ගස්ගේ බිරිඳ වුණා.

826
00:57:32,782 --> 00:57:36,332
මම ඇන්ගස්ට ආදරේ කළා වගේ ඔයාට කාටවත් ආදරේ කරන්න බෑ

827
00:57:36,953 --> 00:57:39,373
සහ එවැනි දෙයක් දන්නේ නැහැ.

828
00:57:40,165 --> 00:57:41,165
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න.

829
00:57:41,249 --> 00:57:44,539
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම හොඳින් ඉන්නම්.

830
00:57:45,753 --> 00:57:47,133
-[මිනිසා 1] යන්න! යන්න!
-[මිනිසා 2] පැහැදිලියි!

831
00:57:47,839 --> 00:57:48,879
[මිනිසා 3] කැටි කරන්න!

832
00:57:49,757 --> 00:57:51,927
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හෝයි බේරුණාද?

833
00:57:52,010 --> 00:57:53,260
මම දන්නේ නැහැ.

834
00:57:55,013 --> 00:57:56,433
සම්බන්ධතාවය කැඩී ගියේය.

835
00:57:57,974 --> 00:57:59,024
දැන් එයා ගිහින්.

836
00:58:08,443 --> 00:58:10,243
[බීප්]

837
00:58:13,531 --> 00:58:15,911
ඔබට උපක්‍රමයක් හෝ ප්‍රතිකාරයක් පැවසිය යුතුය.

838
00:58:15,992 --> 00:58:20,832
[සභාපති]
පොකුරු බිංදු අට බිංදු අට. කේතය FH.

839
00:58:20,914 --> 00:58:23,794
F ෆෙරල් සඳහා, H සතුරු සඳහා.

840
00:58:23,875 --> 00:58:26,585
සහ CH යනු සභාපති සඳහා ය.

841
00:58:26,669 --> 00:58:28,509
ඒ වගේම කුකුල් මස්.

842
00:58:29,047 --> 00:58:32,877
මම තවදුරටත් ඔබට බිය නොවෙමි
වෛද්‍යවරයෙක් අසනීපයට බය වෙනවාට වඩා.

843
00:58:32,967 --> 00:58:34,427
ඉන්පසු ඔබේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කරන්න.

844
00:58:34,511 --> 00:58:38,521
[සභාපති] නිර්නාමික භාවය වේ
මෙම යුද්ධයේ කණගාටුදායක අවශ්‍යතාවයකි.

845
00:58:38,598 --> 00:58:41,348
නමුත් අවසානයේ එය අවසන් වූ විට,

846
00:58:41,434 --> 00:58:45,234
මම මගේ උත්සාහය හිතනවා
නොසැලකිලිමත්ව පැවතිය හැකිය,

847
00:58:45,313 --> 00:58:46,903
එය විය යුතු පරිදි වේ.

848
00:58:47,524 --> 00:58:49,824
මගේ කාර්යය එහිම විපාකයයි.

849
00:58:50,527 --> 00:58:51,817
කලබල වෙන්න එපා.

850
00:58:51,903 --> 00:58:54,783
මම සහතික කරන්න යනවා
ඔබට ලැබිය යුතු සියල්ල ඔබට ලැබේ.

851
00:58:55,865 --> 00:59:00,325
[සභාපති] සහස්‍ර ගණනාවක් තිස්සේ,
මගේ වර්ගයා ඔබේ යටත් කර ඇත.

852
00:59:01,454 --> 00:59:02,664
ඇයි දන්නවද?

853
00:59:06,626 --> 00:59:08,126
නිශ්චිතභාවය.

854
00:59:08,962 --> 00:59:12,802
එක හඬයි තියෙන්නේ
මට මොනවද කරන්න කියන්නේ කියලා.

855
00:59:12,882 --> 00:59:14,092
ඔබ?

856
00:59:14,175 --> 00:59:15,215
ඔබ තුවක්කුවක් අල්ලා ගත්තා

857
00:59:15,301 --> 00:59:18,391
සහ ඔබට අවස්ථාව තිබුණා
මගේ සියලු උත්සාහයන් විනාශ කිරීමට,

858
00:59:18,471 --> 00:59:20,351
නමුත් ඔබ අසාර්ථක විය.

859
00:59:20,848 --> 00:59:24,558
ඔබේ කාරුණික දුක් විඳින්න
බොහෝ පරස්පර සිතුවිලි වලින්,

860
00:59:24,644 --> 00:59:29,024
බොහෝ ඝෝෂාකාරී හඬවල්
ඔබේ හිස් කබල ඇතුළත.

861
00:59:29,107 --> 00:59:34,607
වාසනාවකට මෙන්, මම දනිමි
ඒවා සියල්ල වසා දැමීමට තනි, සරල බෙහෙතක්.

862
00:59:35,905 --> 00:59:36,905
ඉදිරියට එන්න.

863
00:59:37,824 --> 00:59:39,244
අර මගුල් කොකා අදින්න.

864
00:59:39,659 --> 00:59:42,369
කුකුල්ලු මගුලක්! ඉදිරියට එන්න!
ඔබේ නිශ්චිතභාවය මට පෙන්වන්න!

865
00:59:42,453 --> 00:59:44,213
කුකුළා නැති මගුලක්, එය කරන්න!

866
00:59:48,876 --> 00:59:51,956
-[සමච්චල් කරයි]
-උදේ ඔයා අපිව දාලා යනවා.

867
00:59:52,547 --> 00:59:55,217
ඔබගේ ඉක්මන් සහ නිශ්චිත නැවත පැමිණීම මම බලා සිටිමි.

868
00:59:56,634 --> 00:59:58,094
ඔයයි මමයි දෙන්නම.

869
01:00:05,310 --> 01:00:06,890
සන්නිවේදනය තීරණාත්මක ය.

870
01:00:22,368 --> 01:00:25,408
යක්ෂයා අලුයම මිය ගියේය,
සමාජ ශාලාවක ප්‍රාණ ඇපකරුවන් හුවමාරුවක් සිදු විය.

871
01:00:25,496 --> 01:00:28,246
- එය ගොන් පොර ක්‍රීඩාංගනයක් විය.
-ඒකද?

872
01:00:28,333 --> 01:00:30,633
ඔහ්, ඔව්, ගොනා ඔයාට ගැහුවා...

873
01:00:30,710 --> 01:00:31,670
යාලුවනේ?

874
01:00:32,295 --> 01:00:33,295
සමාවෙන්න.

875
01:00:44,641 --> 01:00:46,681
අවහිර කරන්නා පරිවෘත්තීය විය යුතුය
මේ වන විට.

876
01:00:46,768 --> 01:00:47,938
වුල්ෆ්ගැන්ග්!

877
01:00:55,276 --> 01:00:56,646
ඔබ හොඳින්ද?

878
01:00:59,072 --> 01:01:00,532
හෙලෝ, සරාගී.

879
01:01:00,615 --> 01:01:01,695
නැහැ!

880
01:01:01,783 --> 01:01:03,953
මම ඔයාට කිව්වා අපේ ඉරණම සම්බන්ධයි කියලා.

881
01:01:04,661 --> 01:01:06,871
[ලේකම්] අහ්, අහ්, අහ්, අහ්.

882
01:01:06,954 --> 01:01:08,294
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

883
01:01:08,373 --> 01:01:10,503
ඔබේ පොකුරට අවශ්‍යයි
ඔබට හානියක් නොවන බව තහවුරු කර ගැනීමට

884
01:01:10,583 --> 01:01:12,133
අපට අවශ්‍ය එකම දෙයයි.

885
01:01:12,710 --> 01:01:16,630
Facchini මහත්මිය එකම සංවේගයයි
ඔබ සහ මිල්ටන් යන දෙදෙනාටම සම්බන්ධයි.

886
01:01:17,340 --> 01:01:18,510
මම වාසනාවන්තයි.

887
01:01:23,012 --> 01:01:24,852
ගෙදර එන්න ලෑස්තිද මිල්ටන්?

888
01:01:31,771 --> 01:01:33,521
හුවමාරුව ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා,

889
01:01:33,606 --> 01:01:35,726
අපේ එක්කෙනාට වෙන්න යනවා
ලීලා සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

890
01:01:38,236 --> 01:01:41,406
මම දැනටමත් විස්පර්ස් වෙත සම්බන්ධ වී සිටින නිසා,
එය මා බව පමණක් අර්ථවත් කරයි.

891
01:01:48,204 --> 01:01:52,174
BPO විසින් ප්‍රදේශය වසා දමනු ඇත
හුවමාරුවෙන් පසු කෙලින්ම.

892
01:02:01,175 --> 01:02:02,545
අපි ප්‍රාදේශීය පොලිසිය නිරීක්ෂණය කළා

893
01:02:02,635 --> 01:02:05,885
සහ BPO ඔවුන් සම්බන්ධ නොවේ
සම්මත ත්‍රස්ත අනතුරු ඇඟවීම් වලින් ඔබ්බට.

894
01:02:05,972 --> 01:02:07,972
අපි හිතනවා ඒක අපේ වාසියට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.

895
01:02:08,057 --> 01:02:10,557
කවුද වැඩිපුර පෙනෙන්නේ
BPO වලට වඩා ත්‍රස්තවාදී සංවිධානයක් වගේ?

896
01:02:15,648 --> 01:02:17,068
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] නිලධාරීන්!

897
01:02:19,527 --> 01:02:20,357
නිලධාරීන්!

898
01:02:20,445 --> 01:02:22,105
-කරුණාකර.
- ඔව්, සර්?

899
01:02:22,196 --> 01:02:23,656
නිර්භීත නීතියේ ප්රධානීන්.

900
01:02:23,740 --> 01:02:24,950
මම අහගෙන ඉන්නවා සර්.

901
01:02:25,032 --> 01:02:26,582
මගේ පිටුපස තර්ජනයක් තිබේ.

902
01:02:27,076 --> 01:02:28,076
මට සමාවෙන්න?

903
01:02:29,579 --> 01:02:31,499
- ත්රස්තවාදීන්.
- ත්‍රස්තවාදීන්?

904
01:02:31,622 --> 01:02:33,462
ඔවුන් පහර දීමට යන්නේ!
ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න!

905
01:02:33,541 --> 01:02:34,711
- විහිළු කරන්න එපා.
- ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න!

906
01:02:34,792 --> 01:02:36,252
-අපි යමු!
-පරිස්සමෙන්!

907
01:02:36,335 --> 01:02:37,415
-[සයිරන් නාද වේ]
- පරෙස්සම් වන්න!

908
01:02:37,503 --> 01:02:39,803
-[ටයර් කෑගැසීම]
- පරෙස්සම් වන්න! පරිස්සමෙන්!

909
01:02:42,550 --> 01:02:44,340
[ඉංග්‍රීසියෙන් නිලධාරි] කාර් එකෙන් බහින්න!

910
01:02:44,761 --> 01:02:45,971
[ප්‍රංශ කතා කරන නිලධාරියා]

911
01:02:46,387 --> 01:02:47,757
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] කාර් එකෙන් බහින්න!

912
01:02:47,847 --> 01:02:48,717
අත් ඔසවන්න!

913
01:02:52,602 --> 01:02:55,482
අපගේ මහල් නිවාස ඉවත් කිරීම අනුව,

914
01:02:55,563 --> 01:02:59,533
අපි ලොජිස්ටික් සහාය නැවත ස්ථානගත කර ඇත
ජංගම ප්‍රතිචාර වාහනයකට.

915
01:03:16,834 --> 01:03:20,634
මම ඇත්තටම ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එම සැලසුම් දර්ශන වලින් එකක.

916
01:03:20,713 --> 01:03:22,053
-[නෝමි] දෝෂය.
- සමාවෙන්න.

917
01:03:23,341 --> 01:03:24,511
එය මගේ සතුටයි

918
01:03:24,592 --> 01:03:31,022
Bugmobile වාර්තා කිරීමට
ක්‍රියාත්මක වීමට ආසන්නය.

919
01:03:31,098 --> 01:03:32,978
අපි කිව්වා දැන් අපිට ඒක අවශ්‍යයි කියලා.

920
01:03:33,059 --> 01:03:34,349
මම "ආසන්න වශයෙන්" කිව්වද?

921
01:03:34,435 --> 01:03:38,855
මම අදහස් කළේ සම්පූර්ණයෙන්ම, පෙරළීමට සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්.
මම කිව්වේ...

922
01:03:38,940 --> 01:03:39,940
ඔව්, ඒක තමයි.

923
01:03:41,067 --> 01:03:42,317
- දෝෂය!
-[මෘග මැසිවිලි]

924
01:03:42,401 --> 01:03:43,781
ෂිට්!

925
01:03:43,861 --> 01:03:45,071
මම කිව්වේ, මර්ඩ්!

926
01:03:51,869 --> 01:03:53,659
ඉතින් අපි වෙලාව සහ ස්ථානය සකස් කළ පසු,

927
01:03:53,746 --> 01:03:56,076
අපට ඕනෑ තරම් ඇස් අවශ්‍යයි
හැකිතාක් Sans Jour හි.

928
01:04:02,797 --> 01:04:04,337
ලෝහ අනාවරක උපකාර වනු ඇත,

929
01:04:04,423 --> 01:04:06,803
නමුත් අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඔවුන් නීති රීති අනුව සෙල්ලම් නොකරනු ඇත.

930
01:04:25,236 --> 01:04:28,866
BPO ඔවුන් සතුව ඇති සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකු හෝ නියෝජිතයෙකු යවනු ඇත
ඔවුන් හුවමාරු ලක්ෂ්යය ඇති වහාම.

931
01:04:30,199 --> 01:04:31,619
ආයුබෝවන්.

932
01:04:33,035 --> 01:04:34,365
මට බීමක් මිලදී ගන්නද?

933
01:04:34,453 --> 01:04:35,663
සමාවෙන්න, පැටියෝ.

934
01:04:42,253 --> 01:04:43,423
සමලිංගිකද?

935
01:04:45,590 --> 01:04:46,590
අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

936
01:04:48,843 --> 01:04:51,223
බාර් එකේ දෙන්නෙක් පොලිස්කාරයෝ. අනිවාර්යයෙන්ම පොලිස්කාරයෝ.

937
01:04:51,304 --> 01:04:52,144
තේරුම් ගත්තා ද.

938
01:04:53,556 --> 01:04:56,556
[Will] Capheus අපිව මෙතනට දානවා.

939
01:05:07,028 --> 01:05:07,858
අපි මෙතන ඉන්නවා.

940
01:05:14,035 --> 01:05:14,985
[ජෝර්ජ්] සූදානම්.

941
01:05:15,077 --> 01:05:16,367
මම පිටවීම සොයා බැලුවෙමි.

942
01:05:17,163 --> 01:05:18,213
වෑන් එක ලෑස්තියි.

943
01:05:22,710 --> 01:05:25,300
ඔයා හිතනවද අපිට තියෙනවා කියලා
මෙයින් බේරීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

944
01:05:26,964 --> 01:05:29,804
මම හිතුවේ නැහැ මම හිරෙන් බේරෙයි කියලා.

945
01:05:30,509 --> 01:05:33,389
මම හිතුවේ නැහැ
මම බක් ගාලාවෙන් බේරෙනවා.

946
01:05:33,471 --> 01:05:34,681
සහ සත්‍යය නම්...

947
01:05:36,599 --> 01:05:37,729
මම එහෙම කළේ නැහැ.

948
01:05:39,477 --> 01:05:40,767
අපි කළා.

949
01:05:43,230 --> 01:05:46,860
ඔව්, මට තියෙනවා
මේ ගැනත් හොඳ හැඟීමක්.

950
01:05:49,111 --> 01:05:51,111
[පිපිරෙන ශබ්දය අනුකරණය කරයි]

951
01:05:55,284 --> 01:05:57,754
ජීන් ක්ලෝඩ්ගේ ආත්මය.

952
01:06:09,382 --> 01:06:11,472
අපිට පාලනයක් තියෙනවා
වීදි ආරක්ෂක කැමරා වලින්.

953
01:06:11,550 --> 01:06:13,300
ඒවා ගැන අහන්න අපි බලාගෙන ඉන්නවා
සමාජය තුළ.

954
01:06:13,386 --> 01:06:15,256
ජෝර්ජස් කේත එව්වා.
ඔබට ලොග් වීමට හැකි විය යුතුය.

955
01:06:15,346 --> 01:06:16,506
දැන් ඒවා පරීක්ෂා කරනවා.

956
01:06:16,597 --> 01:06:17,677
[නෝමි] වුල්ෆ්ගැන්ග් ඉන්නවා.

957
01:06:20,101 --> 01:06:22,061
අපි ලීලාව සමාජ ශාලාවට ඇතුළු කළා.

958
01:06:26,357 --> 01:06:27,687
අපි වුල්ෆ්ගැන්ග් ගත්තට පස්සේ අපි එළියට යනවා

959
01:06:27,775 --> 01:06:29,815
සහ අපගේ වෙනම මාර්ග සාදන්න
රැස්වීමට.

960
01:06:32,154 --> 01:06:35,834
සමාජය ඉවත් කිරීම සඳහා
කිසිදු කලබලයක් හෝ තෙරපීමක් ඇති නොකර,

961
01:06:36,534 --> 01:06:38,954
මම දුම් භාජන ගැන හිතුවා,

962
01:06:39,036 --> 01:06:41,906
අපි උත්සවවලදී භාවිතා කරන.

963
01:06:42,164 --> 01:06:45,924
කුළුබඩු කිහිපයක් එකතු කිරීමෙන් මට හැකි විය
සුවඳ තරමක් දැඩි කිරීමට,

964
01:06:46,002 --> 01:06:48,632
මම හිතන්නේ එය මිනිසුන්ට ඇති කරයි -

965
01:06:48,713 --> 01:06:50,593
[සියලු කැස්ස]

966
01:06:53,801 --> 01:06:56,261
[සුසුම්ලෑම] ඉතින් ඒක ඔප්පු වෙනවා...

967
01:06:56,345 --> 01:06:57,175
[කැස්ස]

968
01:07:05,563 --> 01:07:07,363
හරි. මේ එයයි.

969
01:07:07,440 --> 01:07:09,610
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]

970
01:07:23,372 --> 01:07:25,962
♪ සුදු ආලෝකයක් නොමැත

971
01:07:26,042 --> 01:07:28,922
♪ ආලෝකයක් නැත ♪

972
01:07:31,172 --> 01:07:34,132
♪ මමත් ඔයාට කතා කරනවා... ♪

973
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
[කලා] ඔබට එම කාන්තාව පෙනෙනවාද?

974
01:07:44,852 --> 01:07:46,352
අපිව ඇයට සමීප කරන්න.

975
01:08:12,546 --> 01:08:13,706
[රිලී] විල්!

976
01:08:13,798 --> 01:08:14,838
එය බෝධිය!

977
01:08:27,436 --> 01:08:28,686
[කෑගසයි]

978
01:08:40,574 --> 01:08:42,374
-[වුල්ෆ්ගැන්ග්] මොකද වෙන්නේ?
- මට විස්පර්ස් නැති වුණා!

979
01:08:42,451 --> 01:08:43,581
[නෝමි] ඔවුන්ට ඔහුව අහිමි විය.

980
01:08:44,578 --> 01:08:45,538
අපොයි!

981
01:08:47,248 --> 01:08:48,828
[ගොරවන]

982
01:08:50,084 --> 01:08:52,294
♪ ආලෝකයක් නැත... ♪

983
01:08:52,378 --> 01:08:53,208
මම එයාව ගත්තා.

984
01:08:55,047 --> 01:08:57,797
සමාවෙන්න, පෙම්වතිය. මේ සමුගන්නවා.

985
01:08:59,718 --> 01:09:01,468
-[රාජන්] ඇය තුවක්කුවක් දික් කරනවා!
-[කලා] නෑ!

986
01:09:01,554 --> 01:09:02,434
[වෙඩි වෙඩි]

987
01:09:03,347 --> 01:09:05,017
[වෙඩි වෙඩි]

988
01:09:28,414 --> 01:09:29,504
පිටවීම ආරම්භ කරන්න.

989
01:09:30,499 --> 01:09:31,709
හැමෝම තටාකයෙන් එළියට.

990
01:09:31,792 --> 01:09:34,302
Dani, Hernando, භාජන අතහරින්න.

991
01:09:45,639 --> 01:09:47,929
[කැස්ස]

992
01:09:50,311 --> 01:09:51,731
හැමෝම එතනින් අයින් වෙන්න හොඳයි.

993
01:09:51,812 --> 01:09:52,692
කාලා කොහෙද?

994
01:09:52,771 --> 01:09:53,861
මම දන්නේ නැහැ.

995
01:09:54,690 --> 01:09:57,940
ලිටෝ, ඩැනි සහ හර්නාන්ඩෝ ඇය සතුව ඇත.
ඔවුන් මෙට්‍රෝ එකට යනවා.

996
01:09:58,027 --> 01:09:59,857
එන්න, අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

997
01:10:01,739 --> 01:10:02,569
වෙනස කරන්න.

998
01:10:02,656 --> 01:10:03,656
හරි.

999
01:10:15,252 --> 01:10:17,212
අහ්, ෆචිනි මහත්මිය.

1000
01:10:17,296 --> 01:10:19,296
[සයිරන් නාදය]

1001
01:10:29,391 --> 01:10:31,891
මිල්ටන්... අන්තිමට.

1002
01:10:31,977 --> 01:10:34,477
[සයිරන් නාදය]

1003
01:10:48,494 --> 01:10:49,834
මෙතැනින් පිටවී දකුණට යන්න.

1004
01:10:57,002 --> 01:10:58,002
[මිනිසා] එය තබා ගන්න.

1005
01:10:58,087 --> 01:11:00,207
- හැමෝම එළියේ ද?
-මේ තාක්.

1006
01:11:00,297 --> 01:11:03,087
මට ලිටෝ, හර්නන්ඩෝ, ඩැනි සහ කලා ඉන්නවා.

1007
01:11:03,175 --> 01:11:06,005
- ඔයා බය වුණාද?
-එය චිත්‍රපටියක් මෙන් බිය උපදවන සුළු විය, ඔව්.

1008
01:11:06,095 --> 01:11:08,505
නමුත් එය සැබෑ විය,
එය යම් ආකාරයකට සාදන ලදී--

1009
01:11:08,597 --> 01:11:11,267
එය වඩාත්ම විකාර පුදුම සහගත විය
මගේ ජීවිතයේ අත්දැකීම!

1010
01:11:12,768 --> 01:11:14,188
[කලා] වුල්ෆ්ගැන්ග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1011
01:11:14,728 --> 01:11:15,728
[වුල්ෆ්ගැන්ග්] මම හොඳයි.

1012
01:11:16,730 --> 01:11:18,110
කෝ රාජන්?

1013
01:11:18,190 --> 01:11:20,650
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
මම ඔබව හමුවේදී හමුවෙමු.

1014
01:11:21,443 --> 01:11:22,363
කමක් නැහැ.

1015
01:11:27,700 --> 01:11:28,530
යන්න.

1016
01:11:30,786 --> 01:11:32,706
ඉන්න. හිරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1017
01:11:37,042 --> 01:11:39,462
[මිනිසා] ඒයි ඔබ! නවත්වන්න!

1018
01:11:45,467 --> 01:11:48,427
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

1019
01:11:51,223 --> 01:11:53,183
[2 මිනිසා] බිමට යන්න!
ඔබේ හිස මත අත්.

1020
01:11:53,267 --> 01:11:55,347
-[මිනිසා 3] ඔබේ හිස මත අත්!
-[මිනිසා 4] බැස යන්න!

1021
01:11:55,436 --> 01:11:56,896
[5 මිනිසා] ඔබේ දණින්! චලනය නොවන්න!

1022
01:11:56,979 --> 01:11:58,859
ඇයව පහත් කරන්න.
අපි ඇයව අනෙක් අය සමඟ ගෙන එන්නෙමු.

1023
01:12:00,357 --> 01:12:01,777
[කොරියානු භාෂාවෙන් මුන්] මට සමාවෙන්න, නිලධාරීන්.

1024
01:12:02,735 --> 01:12:04,775
නමුත් මට ඒ කාන්තාවට වරෙන්තුවක් තියෙනවා
එතනම.

1025
01:12:04,862 --> 01:12:06,912
[ඉංග්‍රීසියෙන් නිලධාරියා] මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කවුද හෝ ඒ කුමන භාෂාවද,

1026
01:12:06,989 --> 01:12:09,279
නමුත් ඔබ හැරී ඇවිද යා යුතුය.

1027
01:12:09,366 --> 01:12:11,116
[කොරියානු භාෂාවෙන් මුන්]
සමාවෙන්න, ඇය මා සමඟ එනවා.

1028
01:12:11,493 --> 01:12:13,123
[ඉංග්‍රීසියෙන් නිලධාරි] මම කිව්වා, මගුලක්!

1029
01:12:26,759 --> 01:12:27,759
[ගොරවන]

1030
01:12:28,510 --> 01:12:29,850
[මෘදු හිනාව]

1031
01:12:32,973 --> 01:12:34,563
බොන්සෝයාර්, බක් මහත්මිය.

1032
01:12:34,641 --> 01:12:36,351
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1033
01:12:36,435 --> 01:12:38,265
නිවාඩු දින කිහිපයක් ඉතිරි කර ගත්තා.

1034
01:12:39,855 --> 01:12:41,185
කවදාවත් පැරිසියට ගිහින් නැහැ.

1035
01:12:42,983 --> 01:12:45,283
මම අහලා තියෙනවා මෙහෙ මිනිස්සු ආදරේ කරනවා කියලා
හැම වෙලාවෙම.

1036
01:12:45,361 --> 01:12:47,741
සීරියස් වෙන්න. ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

1037
01:12:48,322 --> 01:12:51,202
මගේ අවුරුදු 13 ක හමුදාවේ,
මම කවදාවත් අපරාධයක් කළේ නැහැ.

1038
01:12:51,825 --> 01:12:54,115
නමුත් කනගාටුවට කරුණක් නම්, එය තවදුරටත් සත්‍ය නොවේ.

1039
01:12:54,870 --> 01:12:57,370
මම නීති විරෝධී ලෙස භාවිතා කළා
චන්ද්‍රිකා නිරීක්ෂණ පද්ධතියක්

1040
01:12:57,456 --> 01:12:59,996
කෙනෙකු සොයා ගැනීමට
පොලිසියට තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවීය

1041
01:13:00,084 --> 01:13:02,594
ඒත් කවුද මට කතා කලේ...

1042
01:13:04,505 --> 01:13:05,835
මෙම දුරකථනය සමඟ.

1043
01:13:13,889 --> 01:13:15,889
මට ඔබට වාර්තා කිරීමට සිදුවේ.

1044
01:13:17,851 --> 01:13:18,891
ඇත්ත වශයෙන්.

1045
01:13:24,233 --> 01:13:28,613
ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ ඇයි කියලා
ඔබ මේ සියලු කරදරවලට ගියා, රහස් පරීක්ෂක?

1046
01:13:30,364 --> 01:13:32,784
මම ඇත්තටම වචන වලට දක්ෂ නැහැ, මිස් බක්.

1047
01:13:37,413 --> 01:13:39,423
ඒ වෙනුවට මම පෙන්නුවට කමක් නැද්ද?

1048
01:13:49,341 --> 01:13:52,591
හරි... මම සන්ව හොයාගත්තා.

1049
01:13:53,095 --> 01:13:55,555
ඇය හොඳයි. වගේ, ඇත්තටම හොඳයි.

1050
01:13:56,390 --> 01:13:57,720
කෙසේද --

1051
01:13:57,808 --> 01:13:59,638
මම කිව්වා ඒ ෆෝන් එක විසි කරන්න කියලා.

1052
01:13:59,726 --> 01:14:02,226
ඒ දේවල් ලුහුබැඳීම ඉතා පහසුයි.

1053
01:14:02,312 --> 01:14:03,522
ඇය එය දැන සිටියේ නැද්ද?

1054
01:14:04,314 --> 01:14:06,574
මම එහෙම කලා තාක්ෂණික වශයෙන්...

1055
01:14:09,653 --> 01:14:11,453
හේයි එන්න. ලීලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1056
01:14:11,530 --> 01:14:13,280
හරි, ලීලා.

1057
01:14:13,365 --> 01:14:15,155
එයාලා යනවා විතරයි
11 වන ඇරොන්ඩිස්මන්ට්.

1058
01:14:18,495 --> 01:14:21,205
මට රැස්වීමක් අවශ්‍යයි
වහාම සභාපතිවරයා සමඟ.

1059
01:14:21,290 --> 01:14:26,130
මට පෞද්ගලිකව කාර්ය සාධක බලකායේ ප්‍රධානියා වීමට අවශ්‍යයි
මේ සතුන් දඩයම් කරනවා කියලා.

1060
01:14:26,378 --> 01:14:29,128
අනික කවුරුහරි මේ දේවල් මගෙන් අයින් කරයිද?

1061
01:14:29,214 --> 01:14:30,674
මොහොතකින්, ආදරණීය.

1062
01:14:31,967 --> 01:14:33,217
[සයිරන් නාදය]

1063
01:14:33,302 --> 01:14:34,222
ඒ ඇයයි.

1064
01:14:35,512 --> 01:14:36,812
ඒ අපේ සයිරන් ද?

1065
01:14:36,889 --> 01:14:37,849
ඒ අපි නෙවෙයි.

1066
01:14:38,390 --> 01:14:39,520
යමක් වැරදී ඇත.

1067
01:14:42,269 --> 01:14:43,349
රියදුරු, මොකද වෙන්නේ?

1068
01:15:10,088 --> 01:15:11,718
[ගොරවන]

1069
01:15:45,707 --> 01:15:46,957
එය ලීලා විය.

1070
01:15:47,668 --> 01:15:48,788
ඇය අපිව සෙට් කළා.

1071
01:15:50,629 --> 01:15:51,669
දැන් මොකද?

1072
01:15:54,925 --> 01:15:57,005
[නෝමි] රාජන්. මෙම ස්ථානය විශ්මයජනකයි.

1073
01:15:57,094 --> 01:16:00,354
[රාජන්] ඔව්. මගේ මිතුරා, ජීන් පියරේ,
වසර ගණනාවක් එය අයිති කර ඇත.

1074
01:16:16,613 --> 01:16:17,863
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1075
01:16:18,574 --> 01:16:21,414
[වයින් වත් කිරීම]

1076
01:16:21,493 --> 01:16:26,793
රාජන්... බොහෝ පිරිමින් එසේ නොකරනු ඇත
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ.

1077
01:16:29,001 --> 01:16:30,341
මම මට පුළුවන් දේ කළා.

1078
01:16:31,878 --> 01:16:33,088
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1079
01:16:39,886 --> 01:16:40,756
[කාර් එක ළඟට එනවා]

1080
01:16:40,846 --> 01:16:42,096
[වුල්ෆ්ගැන්ග්] මෙන්න ඔවුන් එනවා.

1081
01:16:47,853 --> 01:16:49,103
ඔහ්, ගනේෂා.

1082
01:16:50,689 --> 01:16:52,189
මම මෙහි කුමක් කරන්නද?

1083
01:16:53,525 --> 01:16:55,065
මම අනුගමනය කරන නීති මොනවාද?

1084
01:17:01,408 --> 01:17:02,868
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1085
01:17:02,951 --> 01:17:04,081
මට පුළුවන් නම්?

1086
01:17:04,786 --> 01:17:10,246
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට වැඩි වැඩියෙන් සිටිය හැකි බැවින්
එකවර ස්ථාන දෙකකට වඩා,

1087
01:17:10,334 --> 01:17:12,544
භෞතික විද්‍යාවේ නීති කිහිපයක් කඩ කරමින්,

1088
01:17:12,961 --> 01:17:17,801
මම එය යෝජනා කරමි ...
නීති නැත.

1089
01:17:48,163 --> 01:17:53,173
රාජන්, ඔබ තවත් බොහෝ ය
මම කසාද බැන්දා කියලා හිතපු මිනිහට වඩා.

1090
01:18:58,066 --> 01:19:00,396
[සිනා සහ කතා බහ]

1091
01:19:12,622 --> 01:19:13,832
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

1092
01:19:21,965 --> 01:19:23,465
යාලුවනේ, බුබුලු ටිකක් කොහොමද?

1093
01:19:23,550 --> 01:19:25,550
[සියලු සතුටු]

1094
01:19:29,222 --> 01:19:31,272
එකක්, දෙකක්, තුනක්!

1095
01:19:32,726 --> 01:19:34,056
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1096
01:19:35,228 --> 01:19:36,688
ඔබ කවදා හෝ එය උත්සාහ කර තිබේද?

1097
01:19:41,026 --> 01:19:42,146
මගේ මිතුරා ජීන් පියරේ වෙත!

1098
01:19:42,235 --> 01:19:44,315
[සියලු සතුටු]

1099
01:19:47,324 --> 01:19:49,954
ඉන්න. මට දෙයක් කියන්න ඕන.

1100
01:19:52,370 --> 01:19:53,710
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1101
01:19:54,748 --> 01:19:59,498
මම මගේ ජීවිතයේ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත්තෙමි
එක් මිතුරෙකු සමඟ,

1102
01:19:59,586 --> 01:20:01,336
මගේ එක සහෝදරයෙක් එක්ක.

1103
01:20:03,840 --> 01:20:06,260
ඒ වගේම මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා ...

1104
01:20:08,428 --> 01:20:12,428
ඔබේ ජීවිතයේ මිනිසුන් සිටී
මම වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා කියලා.

1105
01:20:14,684 --> 01:20:15,694
ඔයාට ස්තූතියි.

1106
01:20:16,102 --> 01:20:17,812
ඔයා ලොකු ජර්මන් ලොග්.

1107
01:20:19,272 --> 01:20:20,822
-අපි ඔයාට ආදරෙයි!
-ඔයාට ස්තූතියි.

1108
01:20:20,899 --> 01:20:23,529
[සියල්ල] ආව්.

1109
01:20:24,236 --> 01:20:25,856
- චියර්ස්.
-[සියල්ල] චියර්ස්.

1110
01:20:26,363 --> 01:20:27,823
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

1111
01:20:29,533 --> 01:20:31,583
සියල්ලට පසුව පවා
අපි ගිහින් තියෙනවා...

1112
01:20:33,578 --> 01:20:37,368
අපෙන් කවුරුහරි ආපසු යනවාද?
අපි පුරුදු ලෝකයට?

1113
01:20:37,916 --> 01:20:41,166
ඒ ලෝකෙට මිල්ටන් බ්‍රැන්ඩ්ත් ඇතුළත් වුණත්.

1114
01:20:41,253 --> 01:20:42,503
[ගැස්ම]

1115
01:20:42,587 --> 01:20:43,417
බෝධිය.

1116
01:20:44,506 --> 01:20:45,756
ඇය නැවත පැමිණ තිබේද?

1117
01:20:45,841 --> 01:20:48,341
ඇය මෙහි නැත, නමුත් ඇය ඔබේ හිසෙහිද?

1118
01:20:48,844 --> 01:20:52,934
මම ව්යාකුලයි.
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ, නමුත් මට ඔයාව දකින්න පුළුවන්.

1119
01:20:53,014 --> 01:20:53,974
මටත්.

1120
01:20:54,057 --> 01:20:56,227
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් දේවල් තියෙනවා
සහ මට බැරි දේවල්.

1121
01:20:56,309 --> 01:20:59,859
නමුත් මම ආරම්භ කිරීමට පෙර,
ඔබ මවගේ ආරාධනය පිළිගත යුතුය.

1122
01:21:08,238 --> 01:21:09,448
මව යනු කවුද?

1123
01:21:23,753 --> 01:21:24,883
මම.

1124
01:21:25,797 --> 01:21:27,127
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1125
01:21:28,216 --> 01:21:29,966
මෙය Lacuna වේ.

1126
01:21:32,095 --> 01:21:33,465
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේ.

1127
01:21:33,555 --> 01:21:36,805
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
හ්ම්, ආරම්භ කිරීමට, "Lacuna"?

1128
01:21:36,892 --> 01:21:40,312
පන්සලක්, විද්‍යාලයක්, විනයක්,
හෝ හරියටම කුමක්ද?

1129
01:21:41,229 --> 01:21:42,269
නිවසක්.

1130
01:21:43,231 --> 01:21:48,361
Lacuna පවතී
ඔවුන්ගේ හෝ අපගේ ඒවා අතර,

1131
01:21:49,195 --> 01:21:51,195
සහ මෙහි ජීවත් වන සංවේදනයන්

1132
01:21:51,281 --> 01:21:55,661
අනන්‍ය වූ දැනුම් සම්භාරයක් ලබාගන්න
සියවස් ගණනාවක් ගත විය.

1133
01:21:55,744 --> 01:22:00,374
අපි ඉන්නේ ලෝකයේ, නමුත් ලෝකයේ නොවේ.

1134
01:22:00,457 --> 01:22:04,747
ඔයා මේ ලෝකෙට ලස්සනට පේනකොට
ඇයව අප පසුපස ගොස් බ්‍රැන්ඩ්ව මරා දැමීමට එව්වා.

1135
01:22:05,295 --> 01:22:09,965
දිනක්, මම විශ්වාස කරමි, බෝධි මෙහි වාඩි වනු ඇත.

1136
01:22:11,885 --> 01:22:13,925
අනාගත Lacuna මව.

1137
01:22:14,721 --> 01:22:18,221
එය කනස්සල්ලක් මෙන්ම බලාපොරොත්තුවේ උල්පතකි

1138
01:22:18,308 --> 01:22:21,808
ඇය රඳවාගෙන සිටින බව
මනසෙහි යම් ස්වාධීනත්වයක්.

1139
01:22:21,895 --> 01:22:24,105
වෙළඳ නාමය විනාශ කළ යුතුය.

1140
01:22:25,065 --> 01:22:27,565
ඔබ සිතන්නේ බ්‍රැන්ඩ්ට් සේපියන්ස් සමඟ වැඩ කරන බවයි.

1141
01:22:27,651 --> 01:22:30,491
ඒත් අපි ඉන්නේ Lacuna එකේ
ඔහුගේ සැබෑ ඉලක්කය දන්නවා.

1142
01:22:31,112 --> 01:22:33,202
ඔබ අදහස් කළේ ඩ්‍රෝන් ඝාතක වැඩසටහනයි.

1143
01:22:33,281 --> 01:22:36,411
අංක Brandt BPO හසුරුවමින් සිටී.

1144
01:22:37,160 --> 01:22:38,120
කුමක් සඳහා ද?

1145
01:22:41,331 --> 01:22:43,381
මම මව්වරුන්ගෙන් ත්‍රිත්වයකි.

1146
01:22:44,376 --> 01:22:48,376
මම බොහෝ කලකට පෙර ගැහැණු ළමයෙකු බිහි කළෙමි
මවක් ලෙසම ජීවත් වූ.

1147
01:22:48,880 --> 01:22:51,590
මම ලකුනාගේ මව වෙමි.

1148
01:22:53,218 --> 01:22:56,848
ඒ වගේම මම මගේම පොකුරේ අම්මා.

1149
01:22:57,597 --> 01:23:00,517
මගේ අට දෙනාගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණි.

1150
01:23:01,017 --> 01:23:06,267
ඔහුට බොහෝ නම් ඇත,
නමුත් ඔහුගේ මුල්ම තැනැත්තා මිල්ටන් බ්‍රැන්ඩ්.

1151
01:23:07,440 --> 01:23:09,150
ඔබ විස්පර්ගේ මවද?

1152
01:23:10,694 --> 01:23:13,284
එදා මම නෙවෙයි දැන් ඉන්නේ.

1153
01:23:14,489 --> 01:23:19,579
කුමන මවක් නොවෙනස් විය හැකිද?
ඇගේ දරුවන් හත්දෙනා ඝාතනය කිරීමෙනි

1154
01:23:19,661 --> 01:23:21,081
අටවෙනි එකෙන්?

1155
01:23:22,414 --> 01:23:24,674
මට එක එක්කෙනා දැනුනා...

1156
01:23:26,042 --> 01:23:28,632
ඔවුන්ගේ වේදනාව...

1157
01:23:30,255 --> 01:23:31,625
ඔවුන්ගේ භීෂණය...

1158
01:23:35,218 --> 01:23:36,638
ඔවුන්ගේ මරණ.

1159
01:23:39,264 --> 01:23:40,974
මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

1160
01:23:43,351 --> 01:23:44,351
අසාර්ථකයි.

1161
01:23:45,979 --> 01:23:48,399
එය දරාගත නොහැකි විය.

1162
01:23:50,358 --> 01:23:53,818
මම මගේ ජීවිතයෙන් පලා ගියා ...

1163
01:23:55,030 --> 01:23:56,530
මගෙන්...

1164
01:23:57,615 --> 01:23:59,075
ලෝකයෙන්...

1165
01:23:59,659 --> 01:24:01,449
මම මෙහි එන තුරු.

1166
01:24:03,580 --> 01:24:05,920
Lacuna මට ඉතා බලවත් ලෙස පහර දෙයි.

1167
01:24:06,833 --> 01:24:09,003
ඔහුව නැවැත්වීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

1168
01:24:09,878 --> 01:24:13,048
Clustercide භයානක මිලක් ගෙනදේ.

1169
01:24:14,090 --> 01:24:17,050
මගේ පුතා ඔහුගේ පොකුරේ මරණයට මුහුණ දුන්නා

1170
01:24:17,135 --> 01:24:20,345
මිනීමරුවෙක් සහ මිනීමරුවෙක් ලෙස.

1171
01:24:20,889 --> 01:24:24,059
මියයාමේ භීතිය ඔහුගේ ආත්මයට විෂ වී ඇත.

1172
01:24:25,643 --> 01:24:27,903
ඒත් ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
ඩ්‍රෝන් වැඩසටහන සමඟ?

1173
01:24:30,815 --> 01:24:32,025
zombies.

1174
01:24:32,901 --> 01:24:36,651
විස්පර්ස් ඒවාට වාසය කළ හැකි නම්
ඔහුගේ සිහියෙන්...

1175
01:24:36,738 --> 01:24:38,948
ඔහුට ඒවා ප්‍රමාණවත් නම් ...

1176
01:24:41,659 --> 01:24:43,289
එවිට ඔහුට සදහටම ජීවත් විය හැකිය.

1177
01:24:44,329 --> 01:24:49,129
Lacuna එහි මධ්‍යස්ථභාවය අගය කරයි,
නමුත් බෝධි තර්ක කළේය ...

1178
01:24:49,209 --> 01:24:53,629
එම මධ්‍යස්ථභාවය,
එවැනි නපුරක් ඉදිරියේ, එය හවුල් වේ.

1179
01:24:53,713 --> 01:24:55,173
[අම්මා] ඇගේ දැක්ම ප්‍රබල විය.

1180
01:24:55,256 --> 01:24:59,256
සහ Lacuna මැදිහත් වීමට තීරණය කළේය.

1181
01:24:59,344 --> 01:25:01,184
ඔබට විස්පර්ස් සොයා ගැනීමට අපට උදවු කළ හැකිද?

1182
01:25:02,722 --> 01:25:06,562
මව්වරුන් සහ දරුවන් සම්බන්ධයක් රඳවා තබා ගනී.

1183
01:25:08,103 --> 01:25:12,573
පෙකණි වැලක් ඇත
එය නොකැඩී පවතී ...

1184
01:25:15,693 --> 01:25:17,113
මරණය දක්වා.

1185
01:25:19,989 --> 01:25:21,369
[දුම්රිය විස්ල්]

1186
01:25:41,594 --> 01:25:44,434
ඔබ අපට උදව් කිරීමට එකඟ වීම ගැන මම තවමත් පුදුම වෙමි.

1187
01:25:47,600 --> 01:25:51,690
මෙම අවස්ථාවේදී, බක් මහත්මිය,
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න අමාරු වෙයි.

1188
01:25:55,733 --> 01:25:58,493
["24.000 Baci" වාදනය]

1189
01:26:02,991 --> 01:26:06,291
[බග් ගායනය "24.000 Baci" වෙත]

1190
01:26:09,205 --> 01:26:11,875
මට කියන්න එපා ඔයා ඉතාලි භාෂාවත් කතා කරනවා.

1191
01:26:11,958 --> 01:26:13,878
මා සහතිකය.

1192
01:26:13,960 --> 01:26:15,670
ආදරයේ තවත් භාෂාවක්?

1193
01:26:16,337 --> 01:26:20,547
බග් සඳහා, ආදරයට ජාතිකත්වයක් නැත.

1194
01:26:25,096 --> 01:26:28,266
ඔබට ඊයේ විශ්වාස කළ හැකිද?
මම හිතුවේ මගේ ජීවිතේ නරකම දේ කියලා

1195
01:26:28,349 --> 01:26:30,309
උපසිරැසි ගන්වමින් සිටියා
දූෂණ නඩු විභාගයක් සඳහා

1196
01:26:30,393 --> 01:26:33,903
අද මම නේපල්ස් වලට යනවා
නීච සංවිධානයක් නැවැත්වීමට

1197
01:26:33,980 --> 01:26:36,190
රහස් මානව විශේෂයක් භාවිතා කිරීමෙන්,

1198
01:26:36,274 --> 01:26:39,034
මගේ බිරිඳ සාමාජිකාවක් වන,
මරාගෙන මැරෙන ඝාතකයන් ලෙස.

1199
01:26:39,110 --> 01:26:40,570
ඒ මොකක්ද රාජන්?

1200
01:26:43,114 --> 01:26:46,164
මම කිව්වා... ගොඩක් ඉක්මනට දේවල් වෙනස් වෙනවා.

1201
01:26:46,242 --> 01:26:47,542
ඔව්. එතරම් වේගවත්!

1202
01:26:47,619 --> 01:26:49,249
වලාකුළු මත ධාවනය කරනවා වගේ, ඔව්?

1203
01:26:49,996 --> 01:26:51,746
ඔව්, වලාකුළු මත ධාවනය කරනවා වගේ.

1204
01:26:52,415 --> 01:26:54,665
["මට ඔයාව දැනෙනවා" සෙල්ලම් කරනවා]

1205
01:27:03,593 --> 01:27:07,313
♪ මට ඔයාව දැනෙනවා ♪

1206
01:27:07,388 --> 01:27:09,428
ඔබට ඇගේ සංගීතය ඇහෙනවාද?

1207
01:27:09,515 --> 01:27:10,885
මට අවශ්ය නම්.

1208
01:27:15,605 --> 01:27:20,025
♪ මට ඔයාව දැනෙනවා ♪

1209
01:27:20,693 --> 01:27:22,703
♪ මගේ මනස තුළ ♪

1210
01:27:26,491 --> 01:27:28,121
♪ ඔයා මාව එහෙට එක්කන් යන්න

1211
01:27:28,201 --> 01:27:30,831
♪ ඔයා මාව කොහෙද එක්කන් යන්න
රාජ්‍යය පැමිණේ ♪

1212
01:27:30,912 --> 01:27:32,582
ඒ ගීතයට ආදරෙයි.

1213
01:27:32,664 --> 01:27:34,254
♪ ඔබ මාව රැගෙන යන්න
සහ මාව ♪ හරහා ගෙන යන්න

1214
01:27:34,332 --> 01:27:35,172
එය ඉහළට හරවන්න.

1215
01:27:35,250 --> 01:27:37,540
♪ බබිලෝනිය ♪

1216
01:27:39,087 --> 01:27:43,257
♪ මේ අපේ ආදරයේ උදෑසනයි

1217
01:27:44,717 --> 01:27:49,887
♪ මට ඔයාව දැනෙනවා ♪

1218
01:27:49,973 --> 01:27:52,683
♪ ඔබේ හදවත, එය ගායනා කරයි

1219
01:27:56,396 --> 01:28:01,226
♪ මට ඔයාව දැනෙනවා ♪

1220
01:28:01,317 --> 01:28:04,067
♪ එය ගෙනෙන සතුට ♪

1221
01:28:07,532 --> 01:28:10,542
♪ ස්වර්ගය බලා සිටින තැන
ඒ රන් දොරටු ♪

1222
01:28:10,618 --> 01:28:12,618
♪ සහ නැවත ♪

1223
01:28:13,413 --> 01:28:18,173
♪ ඔබ මාව රැගෙන යන්න
සහ අමතක වීම හරහා මාව ගෙන යන්න ♪

1224
01:28:20,378 --> 01:28:24,628
♪ මේ අපේ ආදරයේ උදෑසනයි

1225
01:28:26,175 --> 01:28:30,175
♪ මේ අපේ ආදරයේ උදාව ♪

1226
01:28:42,525 --> 01:28:43,815
[සංගීතය හෙඩ්ෆෝන් මත වාදනය වේ]

1227
01:28:43,901 --> 01:28:46,071
[සංගීතය සම්පූර්ණයෙන් වාදනය වේ]

1228
01:28:46,154 --> 01:28:47,494
[සංගීතය හෙඩ්ෆෝන් මත වාදනය වේ]

1229
01:28:47,572 --> 01:28:50,202
[සංගීතය සම්පූර්ණ පිපිරුම් වාදනය කරයි]

1230
01:28:58,291 --> 01:28:59,461
මොකක්ද?

1231
01:28:59,542 --> 01:29:00,542
කුමක් ද?

1232
01:29:01,586 --> 01:29:02,626
නැත.

1233
01:29:02,712 --> 01:29:05,632
අහෝ මගේ දෙවියනේ! [සිනාසෙයි]

1234
01:29:05,715 --> 01:29:08,885
අනේ දෙවියනේ! මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා
සහ කුඩා කැබලි ගොඩක් නොවේ.

1235
01:29:09,052 --> 01:29:11,432
වුල්ෆි, මම මේ වෙලාවේ කලබල වුණා.

1236
01:29:13,348 --> 01:29:15,428
- ඔයාව දැකීමත් සතුටක් සහෝදරයා.
- ඔව්.

1237
01:29:17,060 --> 01:29:19,310
[සිනාසෙයි] මගේ සහෝදරයා, ෆීලික්ස්!

1238
01:29:19,562 --> 01:29:20,652
[ස්වාහිලි කතා කරයි]

1239
01:29:20,730 --> 01:29:22,070
මේ Capheus.

1240
01:29:23,483 --> 01:29:24,443
හරි හරී.

1241
01:29:25,693 --> 01:29:28,203
ඔබ ඉන්දියා සැලැස්ම විය යුතුය.

1242
01:29:28,821 --> 01:29:31,411
අම්මෝ මම කලා. අවසාන වශයෙන් හමුවීම සතුටක්.

1243
01:29:31,491 --> 01:29:32,741
ඔව්. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1244
01:29:33,242 --> 01:29:34,292
- මම රාජන්.
- හේයි.

1245
01:29:34,369 --> 01:29:35,909
මගේ සැමියා.

1246
01:29:38,956 --> 01:29:39,786
එය සංකීර්ණයි.

1247
01:29:41,375 --> 01:29:44,455
හොඳයි, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
සංකීර්ණ නොවන දෙයක්.

1248
01:29:46,255 --> 01:29:48,375
සෙබස්තියන් ෆුක්ස් වෙතින් පැසසුම්.

1249
01:29:49,175 --> 01:29:52,295
Herr Fuchs දැඩි විශ්වාසවන්තයෙකි
පළිගැනීමේ සදාචාරාත්මක අවශ්‍යතාවය තුළ

1250
01:29:52,386 --> 01:29:54,756
සහ ඔහුගේ තෑගි වනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වේ
එරෙහිව ඔබට ප්රයෝජනවත්,

1251
01:29:54,847 --> 01:29:57,517
සහ මම උපුටා දක්වන්නේ, "නෙපොලිටන් බැල්ලිය".

1252
01:29:58,893 --> 01:30:00,403
ඔහු ඔබේ ප්රියතම සෙල්ලම් බඩු ඇතුළත් කළේය.

1253
01:30:01,771 --> 01:30:05,191
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

1254
01:30:08,486 --> 01:30:11,526
[Capheus සිනා සෙයි]

1255
01:30:11,614 --> 01:30:12,744
නැත.

1256
01:30:12,824 --> 01:30:14,164
[Capheus සහ Felix සිනාසෙයි]

1257
01:30:14,242 --> 01:30:16,332
[නිවේදකයා ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

1258
01:30:19,747 --> 01:30:20,787
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1259
01:30:21,249 --> 01:30:23,879
නේපල්ස්. පේළියේ අවසානය.

1260
01:30:26,504 --> 01:30:27,514
ඇත්ත වශයෙන්.

1261
01:30:28,256 --> 01:30:32,336
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, මෙය ඔබගේ "එය බලාපොරොත්තු රහිත ය,
දැන් ආපසු හැරෙනවාද" කතාව?

1262
01:30:32,426 --> 01:30:33,796
මම දන්නවා ඔයා මට ඇහුම්කන් නොදෙන බව,

1263
01:30:33,886 --> 01:30:37,966
නමුත් මම ඔබට මෙය නොකියන්නේ නම්,
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නෙමි.

1264
01:30:38,057 --> 01:30:40,177
අපි වරක් රහස් කතා කළා.

1265
01:30:40,977 --> 01:30:44,477
කොහොමද එයාලගේ ලෝකේ
රහස් මත ගොඩනගා ඇත.

1266
01:30:44,981 --> 01:30:47,021
ජීවත් වීමට එක් මාර්ගයක්
එවැනි ලෝකයක් ඇතුළත

1267
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
ඔබම රහසක් බවට පත්වීමයි.

1268
01:30:50,319 --> 01:30:51,489
මොන රහසද?

1269
01:30:55,116 --> 01:30:56,736
මා රැකගත් රහස එයමය

1270
01:30:56,826 --> 01:30:58,616
මම දිගටම තබා ගත යුතුයි

1271
01:30:58,703 --> 01:31:01,503
මම ඔබෙන් අසන පරිදි පවා
නේපල්ස් වලින් ඈත් වෙන්න කියලා.

1272
01:31:01,581 --> 01:31:03,041
හොඳ උත්සාහයක්, ජෝනාස්.

1273
01:31:03,583 --> 01:31:06,213
නමුත් ඔබ කොක්ටේල් බොනවා නැරඹීමෙන් පසු
අපට වධ හිංසා පමුණුවන අතරතුර,

1274
01:31:06,294 --> 01:31:10,264
අවසන් කිරීමට ඔබට ඇති හැකියාව ගැන අපගේ විශ්වාසය
මෙම සටන විශේෂයෙන් ඉහළ මට්ටමක නැත.

1275
01:31:12,341 --> 01:31:13,431
[ලීලා] ගෝර්ස්කි මහතා.

1276
01:31:16,304 --> 01:31:18,764
හැමෝම අවතක්සේරු කරන මිනිසා.

1277
01:31:19,974 --> 01:31:21,814
ඒ වගේම Wolfgang, හැමෝටම ඕන මිනිහා.

1278
01:31:23,811 --> 01:31:25,271
මගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1279
01:31:25,354 --> 01:31:28,364
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා යනවා කියලා
රෑට මාව අවදියෙන් තියන්න නේද?

1280
01:31:31,027 --> 01:31:32,447
ඔබව මග හැරුණා, සරාගී.

1281
01:31:33,446 --> 01:31:35,906
මම සතුටු සිතිවිලි ඇසුරු නොකරමි
මිනීමැරුමක් සමඟ,

1282
01:31:35,990 --> 01:31:38,160
නමුත් මම හිතනවා මම රසවිඳින්න යනවා කියලා
ඔයාව මරනවා.

1283
01:31:38,993 --> 01:31:41,503
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට ඔබ වඩාත් විනෝදජනක විය.

1284
01:31:44,707 --> 01:31:46,127
කොහොමද ඔෆිසර්?

1285
01:31:48,336 --> 01:31:49,456
ඔබ විනෝදජනකද?

1286
01:31:50,129 --> 01:31:51,209
මම?

1287
01:31:51,297 --> 01:31:52,967
මම පක්ෂයේ ජීවිතය,

1288
01:31:53,049 --> 01:31:55,259
විශේෂයෙන්ම කැමෝරා රැජින වූ විට
සෙවනැලි ආන්ඩුවලට උදව් කරන්න

1289
01:31:55,343 --> 01:31:57,513
දඩයම් කර lobotomize
මම සැලකිලිමත් වන අය.

1290
01:31:58,596 --> 01:32:00,966
දුෂ්කර කාල, දුෂ්කර තේරීම්.

1291
01:32:03,434 --> 01:32:05,274
BPO ඕනෑම රජයක් වගේ.

1292
01:32:06,020 --> 01:32:08,610
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට,
ඔබ ඔවුන්ගේ භාෂාව කතා කළ යුතුය:

1293
01:32:09,148 --> 01:32:10,148
බලය.

1294
01:32:11,734 --> 01:32:14,284
මම කිව්වා මේ පොකුර යන්නෙ නෑ කියලා.

1295
01:32:14,362 --> 01:32:15,662
ඔවුන් ප්රමාද වැඩියි.

1296
01:32:19,158 --> 01:32:20,948
[ලීලා] නමුත් ඔබ පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මගේ නගරයට.

1297
01:32:22,328 --> 01:32:24,908
ඔබ සාක්ෂි දරනු ඇත
අපේ අරගලයේ සන්ධිස්ථානයක්.

1298
01:32:25,706 --> 01:32:28,126
මම ඔයාට කිව්වා මම යනවා කියලා
අභයභූමියක් තැනීමට, වුල්ෆ්ගැන්ග්.

1299
01:32:29,502 --> 01:32:31,422
සහ මගේ නාපෝලි වලට වඩා හොඳ තැනක් කුමක්ද?

1300
01:32:32,421 --> 01:32:34,511
මෙන්න, මතකයන් ඉතිහාසයට එහායින් ජීවත් වේ,

1301
01:32:35,633 --> 01:32:37,263
මතකයන් හැර ඉතිහාසය.

1302
01:32:39,053 --> 01:32:41,263
ඔන්න ඔතන තමයි මම මගේ පළමු හාදුව ගත්තේ.

1303
01:32:42,682 --> 01:32:45,562
සහ ඉදිරියෙන් ඇත්තේ චතුරස්රයයි
එහිදී සාමාන්‍ය ධීවරයෙකු වන මසනියෙලෝ,

1304
01:32:45,643 --> 01:32:48,273
ස්පාඤ්ඤ අධිරාජ්‍යයට එරෙහිව නැගී සිටියේය
විප්ලවයක් ඇවිලෙව්වා

1305
01:32:48,354 --> 01:32:50,564
නිර්මාණය කළා කියලා
පළමු Neapolitan ජනරජය.

1306
01:32:51,357 --> 01:32:52,397
ඒකට මගුලක්.

1307
01:32:52,692 --> 01:32:55,402
ඔබ විප්ලවවාදියෙක් නොවේ.
තවත් සහකාරයෙක් පමණි.

1308
01:32:58,864 --> 01:32:59,874
ආපසු ඉන්න.

1309
01:33:00,491 --> 01:33:01,491
මට එයාව ගන්න පුළුවන්.

1310
01:33:02,076 --> 01:33:03,946
දැන් නොවේ. අවදානමේ ඕනෑවට වඩා තිබේ.

1311
01:33:07,540 --> 01:33:10,080
මෙම නගරය පැවතුනි
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

1312
01:33:11,335 --> 01:33:13,625
අධිරාජ්‍යයන් සහ හමුදාවන් ආවා ගියා,

1313
01:33:13,713 --> 01:33:15,343
සහ අපේ නිවස තවමත් පවතී.

1314
01:33:19,719 --> 01:33:21,549
කවුරුහරි මේ යුද්ධයෙන් බේරෙයි.

1315
01:33:23,389 --> 01:33:25,019
කවුරුහරි මම වෙයි කියලා.

1316
01:33:45,286 --> 01:33:46,366
[Capheus සිනා සෙයි]

1317
01:33:46,454 --> 01:33:49,504
[රාජන්] අපි හාරමු. හාරමු.

1318
01:33:51,292 --> 01:33:53,212
[ෆීලික්ස්] මි.මී.

1319
01:33:53,294 --> 01:33:54,424
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1320
01:33:55,004 --> 01:33:57,594
[සියල්ල] මි.මී.

1321
01:33:57,673 --> 01:34:00,303
මට අවසන් ආහාර වේලක් තෝරා ගැනීමට සිදු වුවහොත්,

1322
01:34:00,384 --> 01:34:01,844
එය පීසා වනු ඇත!

1323
01:34:01,927 --> 01:34:02,757
[සිනාසෙයි]

1324
01:34:02,845 --> 01:34:05,095
මම මෙහි ටික කාලයක් ගත කළෙමි,
රෝහල් ඇඳක වැතිර සිටීම

1325
01:34:05,181 --> 01:34:06,471
මම කවදාවත් මේ තරම් හොඳට කාලා නැහැ.

1326
01:34:09,143 --> 01:34:10,733
මමත් හිටියේ රෝහලක!

1327
01:34:10,811 --> 01:34:12,561
භයානක කෑම, මචන්.

1328
01:34:12,646 --> 01:34:13,766
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1329
01:34:13,856 --> 01:34:16,276
එය බොහෝ විට හාස්‍යජනක මධුසමය කතාව විය හැකිය
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත.

1330
01:34:16,359 --> 01:34:19,279
රාජන්, දැන් වෙන්න ඇති
ඔවුන්ට පැවසීමට සුදුසු කාලය නොවේ.

1331
01:34:24,950 --> 01:34:27,620
අනේ දෙවියනේ අපි ඉන්නේ නේපල්ස් වල.

1332
01:34:28,621 --> 01:34:29,791
මෙය පුදුම සහගතයි!

1333
01:34:30,706 --> 01:34:32,496
[ඩියාගෝ] යෝ! ජාත්‍යන්තරව වැඩිපුරම අවශ්‍ය!

1334
01:34:32,583 --> 01:34:33,633
ඩියාගෝ!

1335
01:34:36,462 --> 01:34:37,552
මොකද වෙන්නේ, අයිස්ලන්තය?

1336
01:34:37,630 --> 01:34:39,220
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1337
01:34:41,634 --> 01:34:42,474
ඔයා ඒක හැදුවා.

1338
01:34:42,551 --> 01:34:45,181
ඇත්තෙන්ම මම කළා,
මොකද මම ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලුවොත්

1339
01:34:45,262 --> 01:34:48,312
කවුද දන්නේ මොන අපරාධද කියලා
විදේශ අධිකරණවල,

1340
01:34:48,391 --> 01:34:50,891
මට විශ්වාසයි ඔයා හැම දෙයක්ම අතහරියි කියලා
සහ ගුවන් තොටුපළට ද ධාවන.

1341
01:34:51,685 --> 01:34:54,975
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මෙහි සිටින මිනිසා කවුද?

1342
01:34:55,064 --> 01:34:57,404
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

1343
01:34:59,360 --> 01:35:00,490
හලෝ, පන්දු යැවීම.

1344
01:35:00,569 --> 01:35:02,739
- ඒක පුක්.
- එයා කොහොමද දැනගත්තේ අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා?

1345
01:35:02,822 --> 01:35:05,452
ආයුබෝවන් කුමරිය. ඔයාට මාව දැනුන ද?

1346
01:35:06,200 --> 01:35:08,660
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1347
01:35:09,412 --> 01:35:10,372
කුමක් ද?

1348
01:35:12,373 --> 01:35:13,503
කුමක් ද?

1349
01:35:13,874 --> 01:35:14,924
පුක්!

1350
01:35:15,000 --> 01:35:16,040
අපි යමු.

1351
01:35:16,502 --> 01:35:18,132
දූපත් සමූහය අපට කිව්වා ඔබ එනවා කියලා.

1352
01:35:18,212 --> 01:35:19,592
හෝයි මහතා තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1353
01:35:19,672 --> 01:35:20,712
මම දන්නේ නැහැ.

1354
01:35:20,798 --> 01:35:22,258
ඔහු නම්, ඔහු අවහිර කරන්නන් මත ය.

1355
01:35:22,716 --> 01:35:24,256
එන්න අපි යමු.

1356
01:35:24,343 --> 01:35:27,223
ඔහ්, මේ වොංගෝල්.

1357
01:35:27,304 --> 01:35:28,974
මි.මී.

1358
01:35:29,056 --> 01:35:31,056
සංචාරක මගුල වගේ නෙවෙයි
වීදිය හරහා.

1359
01:35:31,142 --> 01:35:33,312
මි.මී. මි.මී.

1360
01:35:40,401 --> 01:35:42,031
ඇන්ඩලේ අපි යමු. වාමෝස්.

1361
01:35:54,165 --> 01:35:55,365
නැවතත් කොණ්ඩය සමඟ?

1362
01:35:55,875 --> 01:35:57,495
පක්, එය බියජනකයි.

1363
01:35:57,960 --> 01:35:59,340
කුමක් ද?

1364
01:35:59,420 --> 01:36:01,130
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1365
01:36:01,213 --> 01:36:03,883
ඉතින්, අපි අපේ ඇස් තිබුණා
වසර ගණනාවක් Facchini මත.

1366
01:36:03,966 --> 01:36:05,296
ඇය පලුජියෝ පවුලේ කොටසකි.

1367
01:36:05,384 --> 01:36:07,434
ඇය විදේශගතව කාලය ගත කළාය
යුරෝපයේ කුලියට තුවක්කුවක් ලෙස

1368
01:36:07,511 --> 01:36:09,431
සහ BPO සඳහා sniffer ලෙස.

1369
01:36:09,513 --> 01:36:11,933
නමුත් ඇය සැමවිටම සමීපව සිටියාය
මෙහි සිටින ඇගේ මිනිසුන්ට.

1370
01:36:12,016 --> 01:36:13,886
මේ ඇල්ෆොන්ස්. සහ සූත්‍රය.

1371
01:36:14,351 --> 01:36:15,641
අපි සහකරුවන් දඩයම් කරන්නෙමු.

1372
01:36:17,313 --> 01:36:20,153
සහ ලීලා ෆචිනිගේ පොකුර
නරකම එකක් වේ.

1373
01:36:20,232 --> 01:36:22,402
අපි නිරීක්ෂණය කර තිබෙනවා
Facchini මහත්මියගේ ජාලය.

1374
01:36:22,485 --> 01:36:25,565
ඔව්, අපි හිතන්නේ ඇය හොර රහසේ ගෙනියන්න ඇති
පලුජියෝ රියෝන් වෙත කැනිබල්.

1375
01:36:25,654 --> 01:36:28,244
නමුත් අපේ ප්‍රශ්නය කොතනද කියන එක.

1376
01:36:28,741 --> 01:36:31,911
palazzos කිහිපයක් තිබේ
එයින් ඔවුන් තම ව්‍යාපාරය කරගෙන යයි.

1377
01:36:33,537 --> 01:36:34,907
ඒක තමයි.

1378
01:36:35,706 --> 01:36:37,956
ෆෝසෙලා ද? ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1379
01:36:43,631 --> 01:36:45,261
විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රයකි.

1380
01:36:47,760 --> 01:36:49,470
Forcella පහසු නොවනු ඇත.

1381
01:36:49,553 --> 01:36:51,263
[Puck] අපි ඉතා පැහැදිලිව කියමු.

1382
01:36:52,014 --> 01:36:54,314
Forcella කළ නොහැකි ය.

1383
01:36:54,892 --> 01:36:55,772
ඇයි ඒ?

1384
01:36:55,851 --> 01:36:58,021
ගේට්ටුව Becchino හරහා.

1385
01:36:58,103 --> 01:37:02,073
ඔව්. ඒ වගේම එය ආරක්ෂා කර ඇත. විසි හතර හතයි.

1386
01:37:02,149 --> 01:37:04,319
පොලිසිය පවා එන්නේ ආරාධනාවකට පමණයි.

1387
01:37:04,902 --> 01:37:06,782
ඔවුන් ඔබට ආරාධනා නොකරන්නේ නම්?

1388
01:37:06,862 --> 01:37:08,322
කැමෝරා බව්තීස්මය.

1389
01:37:08,405 --> 01:37:09,615
ඒක හොඳ නැහැ.

1390
01:37:09,698 --> 01:37:12,538
පොයින්ට්-හිස් පරාසයක වෙඩි වැස්සක්.

1391
01:37:12,618 --> 01:37:14,448
හහ්. අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ නැහැ.

1392
01:37:15,079 --> 01:37:16,909
[හර්නාන්ඩෝ උගුර පිරිසිදු කරයි]

1393
01:37:21,877 --> 01:37:23,047
ආ...

1394
01:37:23,128 --> 01:37:24,798
මට සමාවෙන්න.

1395
01:37:24,880 --> 01:37:26,050
පළමුව, මම පිළිගත යුතුයි

1396
01:37:26,131 --> 01:37:28,761
මම ළඟම ආවා කියලා
මිලිටරි උපාය මාර්ගයක් ක්රියාත්මක කිරීමට

1397
01:37:28,842 --> 01:37:31,052
මගේ විශ්ව විද්‍යාලයේ ධූර කාලය ලබමින් සිටියා,

1398
01:37:31,887 --> 01:37:35,807
නමුත් මෙම සැලැස්මට අවශ්‍ය දේ බව පෙනේ ...

1399
01:37:37,768 --> 01:37:39,398
ට්‍රෝජන් අශ්වයෙකි.

1400
01:37:40,396 --> 01:37:42,936
අහ්, මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
එය අපට උදව් කරන්නේ කෙසේද, මිතුරා,

1401
01:37:43,023 --> 01:37:46,653
ඒත්... මෙතන ට්‍රෝජන් යුවලක්.

1402
01:37:48,028 --> 01:37:51,238
නැහැ. නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මම හිතේ තිබ්බ දේ හරි.

1403
01:37:57,580 --> 01:38:00,170
[Hernando] එය, අහ්,
මෙම ස්ථානයට ආසන්නව

1404
01:38:00,249 --> 01:38:04,919
මහා කවි වර්ජිල් ලියා ඇතැයි කියනු ලැබේ
ඔහුගේ Aeneid කාව්‍යයේ කොටසක්,

1405
01:38:05,004 --> 01:38:08,804
යන්න මත රඳා පවතී
ඔබ ඉතාලියේ හෝ ග්‍රීසියේ,

1406
01:38:08,882 --> 01:38:11,592
යනු විශිෂ්ට කෘතියක් හෝ තට්ටු කිරීමකි.

1407
01:38:14,763 --> 01:38:18,273
සංචාරකයන්. උන් මී හරක් වගේ.

1408
01:38:20,603 --> 01:38:27,153
ඇත්ත වශයෙන්ම, වර්ජිල් ලියා ඇති බව ඔබ කවුරුත් දන්නා කරුණකි.
"Amor vincit omnia!"

1409
01:38:28,611 --> 01:38:30,861
"ආදරය සියල්ල ජය ගනී."

1410
01:38:33,282 --> 01:38:35,032
[විස්ල්, ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

1411
01:38:35,117 --> 01:38:36,537
-[මිනිසා] හේයි!
- ඔහ්!

1412
01:38:37,119 --> 01:38:38,869
බැසයාමත් ලිව්වේ ඔහුය
නිරයට යාම පහසුය,

1413
01:38:38,954 --> 01:38:42,124
නමුත් සමහර විට මම එම කොටස මඟ හරිමි.

1414
01:38:44,501 --> 01:38:46,131
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

1415
01:38:49,214 --> 01:38:50,384
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

1416
01:38:52,259 --> 01:38:53,589
හරි හරි...

1417
01:38:58,307 --> 01:38:59,677
[මිනිසා] බස් එක නවත්වන්න.

1418
01:38:59,767 --> 01:39:00,887
බස් එක නවත්තන්න.

1419
01:39:02,353 --> 01:39:04,063
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

1420
01:39:04,146 --> 01:39:06,146
[සිනාසෙමින්]

1421
01:39:10,069 --> 01:39:11,989
හරි, පළමු අදියර.

1422
01:39:12,071 --> 01:39:14,071
අශ්වයා ඇතුලේ.

1423
01:39:14,156 --> 01:39:15,946
[Hernando]
අපි ආවේ වර්ජිල්ව හොයාගෙන.

1424
01:39:16,033 --> 01:39:18,453
නෑ නෑ නෑ. නැහැ, වර්ජිල්!

1425
01:39:18,535 --> 01:39:19,995
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

1426
01:39:23,707 --> 01:39:27,207
වාතය ආශ්වාස කිරීම ඇදහිය නොහැකි තරම් නොවේ
වර්ජිල් වරක් හුස්ම ගත්තාද?

1427
01:39:29,296 --> 01:39:31,046
මෙය ඉතාලි සම් ද?

1428
01:39:33,509 --> 01:39:35,339
ටිකක් කිට්ටුයි. වසන්න. මගේ බිරිඳ.

1429
01:39:35,928 --> 01:39:37,138
අපි හොඳින් ඉන්නවා.

1430
01:39:40,015 --> 01:39:42,515
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.
ඔවුන් සැක සහිත වන්නේ එවිටය.

1431
01:39:42,601 --> 01:39:43,641
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

1432
01:39:46,980 --> 01:39:48,820
අර මගුල් බස් එකට ආපහු යන්න!

1433
01:39:48,899 --> 01:39:51,529
අර මගුල් බස් එකට ආපහු යන්න!

1434
01:39:51,610 --> 01:39:53,820
- දැන්!
- යන්න. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1435
01:39:53,904 --> 01:39:55,824
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

1436
01:40:02,162 --> 01:40:04,332
[එන්ජිම ඉසීම]

1437
01:40:06,291 --> 01:40:07,421
දෙවන අදියර.

1438
01:40:08,043 --> 01:40:08,923
ගෑස් මෙහෙයුම --

1439
01:40:09,002 --> 01:40:10,002
සහ තෙල්.

1440
01:40:10,963 --> 01:40:13,223
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. හරි හරී.

1441
01:40:13,298 --> 01:40:16,758
කරුණාකර ඉන්න. මම තොප්පියට යනවා.
කබාය සඳහා.

1442
01:40:16,844 --> 01:40:18,394
කරුණාකර. කරුණාකර. හරි හරී?

1443
01:40:18,470 --> 01:40:19,720
[කැස්ස]

1444
01:40:20,305 --> 01:40:22,845
හරි, ඉන්න. හරි ඒක තෙල් ප්‍රශ්නයක්.

1445
01:40:25,686 --> 01:40:26,516
හරි හරී.

1446
01:40:26,603 --> 01:40:29,233
[කලා] මට පුළුවන්-- [හින්දි කතා කරනවා]

1447
01:40:32,860 --> 01:40:34,990
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට එය පැවසිය යුතුව තිබුණි
ආරම්භයේ සිට!

1448
01:40:35,070 --> 01:40:36,570
[කලා] අරින්න එතකොට...

1449
01:40:37,239 --> 01:40:39,159
හරි හරී. දැන් අපි උත්සාහ කරමු.

1450
01:40:39,241 --> 01:40:42,241
දැන් අපි උත්සාහ කරමු, හරිද? ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔව්.

1451
01:40:42,327 --> 01:40:43,287
හරි හරී.

1452
01:40:44,121 --> 01:40:46,211
මේ වෙලාවේ මට ඒ ගැන හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.

1453
01:40:46,582 --> 01:40:48,172
හරි, මට යතුර හරවන්න දෙන්න.

1454
01:40:48,500 --> 01:40:50,380
හරි හරී.

1455
01:40:52,045 --> 01:40:53,505
[එන්ජිම ඉසීම]

1456
01:40:56,300 --> 01:40:57,220
[Capheus] හරි.

1457
01:40:58,260 --> 01:40:59,890
හැමෝම බස් එකෙන් බැහැලා!

1458
01:40:59,970 --> 01:41:02,600
බසයෙන් බැස!

1459
01:41:37,382 --> 01:41:39,382
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

1460
01:41:43,222 --> 01:41:44,472
[මයිටාකේ] ඔවුන් මෙහි ඇත.

1461
01:41:44,556 --> 01:41:46,386
ඔවුන්ව මිල්ටන්ගෙන් ඈත් කරන්න.

1462
01:41:46,475 --> 01:41:47,765
මම යන ගමන්.

1463
01:41:51,855 --> 01:41:53,515
[වෙඩි වෙඩි]

1464
01:41:53,607 --> 01:41:54,857
අපි එළියට එනවා!

1465
01:41:54,942 --> 01:41:56,282
සූදානම්.

1466
01:41:56,360 --> 01:41:58,400
- තුන්වන අදියර.
- උපුටා ගැනීම!

1467
01:42:22,719 --> 01:42:24,219
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

1468
01:42:31,019 --> 01:42:34,059
- සිතන්න දිගටම ... අයිෆල් කුළුණ!
- අයිෆල් කුළුණ!

1469
01:42:41,363 --> 01:42:42,613
ඔබ තුවක්කු ගැන යමක් දන්නවාද?

1470
01:42:42,698 --> 01:42:44,198
මම නැහැ, නමුත් ඔබ කරනවා.

1471
01:42:52,958 --> 01:42:54,128
අපි යමු!

1472
01:43:00,048 --> 01:43:01,088
[ගොරවන]

1473
01:43:05,804 --> 01:43:06,814
[වුල්ෆ්ගැන්ග්] අපි යමු!

1474
01:43:40,130 --> 01:43:42,550
මට ඔයා එක්ක හැමදාම මේක කරන්න පුළුවන්,
බක් මහත්මිය.

1475
01:43:44,676 --> 01:43:45,716
[කලා] ඉක්මන් කරන්න!

1476
01:43:46,386 --> 01:43:47,846
මෙම පඩිපෙළ ඉහළ මහල දක්වා ගමන් කරයි.

1477
01:43:47,930 --> 01:43:48,970
තේරුම් ගත්තා ද.

1478
01:43:49,681 --> 01:43:51,521
ඒ නෝමිද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1479
01:43:51,600 --> 01:43:54,520
ඇහුවේ නැද්ද? අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් හරියටම විස්පර්ස් අල්ලාගෙන සිටින තැන.

1480
01:43:54,603 --> 01:43:56,943
- අපි හැමෝම විවිධ අංශ ආවරණය කරනවා.
- ඔව්, නමුත් කුමක් නම් --

1481
01:44:04,071 --> 01:44:05,071
මගේ බිරිඳ...

1482
01:44:08,867 --> 01:44:10,157
ඔබ මිනීමරුවෙක්!

1483
01:44:13,080 --> 01:44:14,000
මට කණගාටුයි.

1484
01:44:24,508 --> 01:44:25,928
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

1485
01:44:26,009 --> 01:44:29,929
[සිනාසෙයි]
හරි, පළමුව, මෙය සැබෑ තුවක්කුවක් නොවේ.

1486
01:44:30,013 --> 01:44:31,263
ඒක ටේසර් එකක්.

1487
01:44:32,224 --> 01:44:33,274
- මේක තුවක්කුවක්.
-කමක් නැහැ.

1488
01:44:33,350 --> 01:44:34,560
- මෙන්න ආරක්ෂාව.
-කමක් නැහැ.

1489
01:44:34,935 --> 01:44:37,845
ඔබට විශ්වාස නම් මිස පෙන්වා දෙන්න එපා
ඉලක්කය ගැන, හරිද?

1490
01:44:56,248 --> 01:44:57,078
[වෙඩි වෙඩි]

1491
01:45:30,741 --> 01:45:32,451
අපොයි, මේක බරපතලයි!

1492
01:45:34,578 --> 01:45:36,198
[මිනිසා කෑගසයි]

1493
01:45:42,794 --> 01:45:43,634
ඔයා හොඳින්ද?

1494
01:45:44,880 --> 01:45:46,800
[ඩියාගෝ] දෙයියනේ, ගොර්ස්කි.

1495
01:45:46,882 --> 01:45:49,592
ඔබ දන්නවා මම විය යුතුයි කියලා
පෙන්සකෝලා මගුලේ නේද?

1496
01:45:49,676 --> 01:45:50,506
එන්න, අපි යමු!

1497
01:45:55,557 --> 01:45:57,057
[ෆීලික්ස්] නැවතත් නොවේ!

1498
01:46:00,937 --> 01:46:01,897
එන්න! එන්න! එන්න! එන්න!

1499
01:46:06,985 --> 01:46:08,565
ඔබ ඔහුව බග් වෙත ගෙන යනවද?

1500
01:46:09,863 --> 01:46:10,993
මම මේ පැත්තට යන්නම්.

1501
01:46:11,073 --> 01:46:12,073
කමක් නැහැ.

1502
01:46:12,157 --> 01:46:14,027
එන්න. එන්න. [ගොරවන]

1503
01:46:14,117 --> 01:46:16,407
මට නිතරම වෙඩි තියන්න වෙන්නේ ඇයි?

1504
01:46:17,370 --> 01:46:18,290
සමාවෙන්න මචන්.

1505
01:46:46,566 --> 01:46:47,396
[කෙඳිරිගාමින්]

1506
01:46:50,070 --> 01:46:51,070
මොකක්ද?

1507
01:46:54,241 --> 01:46:55,871
[මුන් කෙඳිරිගායි]

1508
01:46:55,951 --> 01:46:57,241
ජොං-කි.

1509
01:46:58,203 --> 01:47:00,503
මම ආරම්භ කරන විට
ඔහු ගැන අමතක කිරීමට.

1510
01:47:22,018 --> 01:47:23,768
ලීලා පැලසෝ එකට ඇතුල් වෙනවා.

1511
01:47:23,854 --> 01:47:25,774
දෙයියනේ. අපි මේ තට්ටුව ඉවත් කරන්න ඕන.

1512
01:47:28,400 --> 01:47:29,730
එයා උඩ තට්ටුවේ ඉන්න ඕනේ.

1513
01:47:29,818 --> 01:47:31,028
හරි හරී.

1514
01:47:50,422 --> 01:47:51,882
ඔහු ආරක්ෂිතයි.

1515
01:47:53,341 --> 01:47:54,341
හොඳයි.

1516
01:48:04,936 --> 01:48:05,976
[කොඳුරමින්] ඒ ඇයයි.

1517
01:48:06,062 --> 01:48:08,692
සවන් දෙන්න. ෂ්. වටේ යන්න.

1518
01:48:09,649 --> 01:48:10,529
හරි හරී.

1519
01:48:46,102 --> 01:48:47,982
[ලීලා] යන්න වෙලාව, මිල්ටන්.

1520
01:48:52,859 --> 01:48:54,149
[ගැස්ම]

1521
01:49:14,798 --> 01:49:15,718
[කෙඳිරිගාමින්]

1522
01:49:15,799 --> 01:49:17,009
-[ගොරවන්නේ]
- ආ!

1523
01:49:28,353 --> 01:49:30,653
[හුස්ම ගැනීම]

1524
01:49:31,773 --> 01:49:33,533
- මොන මගුලක්ද?
- ආ!

1525
01:49:42,117 --> 01:49:46,077
[මුන්] බක් මහත්මිය, ඒ මොකක්ද?
මා දෙස බලන්න. මට කියන්න.

1526
01:51:03,239 --> 01:51:04,069
[වුල්ෆ්ගැන්ග්] කලා.

1527
01:51:08,828 --> 01:51:12,748
කලා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1528
01:51:12,832 --> 01:51:14,292
[හැඬීම]

1529
01:51:27,263 --> 01:51:28,103
කරුණාකර.

1530
01:52:11,224 --> 01:52:12,234
කලා.

1531
01:52:13,184 --> 01:52:14,314
කලා.

1532
01:52:18,898 --> 01:52:21,188
කලා! කලා.

1533
01:52:21,276 --> 01:52:23,606
මගේ ආදරවන්තීයේ. මගේ ආදරවන්තීයේ.

1534
01:52:25,655 --> 01:52:27,445
[කලා] හොඳයි,
කවුරුහරි මොනවා හරි කරයිද?

1535
01:52:28,741 --> 01:52:31,201
නැත්නම් ඔයා යනවද
මට ඔයාගේ අතේ මැරෙන්න දෙන්නද?

1536
01:52:31,286 --> 01:52:32,946
ඔබ ජීවමානයි.

1537
01:52:33,037 --> 01:52:34,787
- ඇය ජීවතුන් අතරද?
- ඇය ජීවතුන් අතර!

1538
01:52:34,873 --> 01:52:37,043
ඒත් මම වෙන්නෑ
ඔබ ඉක්මනින් යමක් නොකරන්නේ නම්.

1539
01:52:37,750 --> 01:52:38,880
මම කුමක් ද කරන්නේ?

1540
01:52:38,960 --> 01:52:40,300
මගේ ජීවිතය බේරගන්න.

1541
01:52:40,378 --> 01:52:42,798
මුලින්ම මාව බිමින් තියන්න
සහ ලේ ගැලීම නවත්වන්න.

1542
01:52:45,925 --> 01:52:47,215
[රාජන්] ඔහ්, මගේ ආදරය!

1543
01:52:51,055 --> 01:52:53,095
- එය ඔබන්න. එය ඇගේ තුවාලය මත ඔබන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

1544
01:52:53,183 --> 01:52:54,063
එය තදින් ඔබන්න.

1545
01:52:54,559 --> 01:52:56,269
-තදින්! මම ඒ තරම් බිඳෙන සුළු නැහැ.
-තදින්!

1546
01:52:56,352 --> 01:52:57,852
තදින්. [ගොරවන]

1547
01:52:57,937 --> 01:53:00,767
මම කැඩිලා නැහැ වගේ
ඕනෑම ප්රධාන ධමනි.

1548
01:53:00,857 --> 01:53:01,857
ඒත් මට ලේ නැතිවෙලා.

1549
01:53:01,941 --> 01:53:03,741
ඇය සිතන්නේ නැත
ප්රධාන ධමනි කැඩී ඇත.

1550
01:53:03,818 --> 01:53:04,988
දැන් මොකද?

1551
01:53:05,069 --> 01:53:06,989
මගේ රුධිර සංසරණය තබා ගැනීමට සම්පීඩනය.

1552
01:53:07,071 --> 01:53:09,121
අපි ඇගේ රුධිරය චලනය කළ යුතුයි.
කමක් නැහැ. හරි හරී.

1553
01:53:09,199 --> 01:53:11,489
මගේ මොළය ආරක්ෂා කිරීමට ඔක්සිජන්.

1554
01:53:11,576 --> 01:53:12,986
ඇයට ඔක්සිජන් අවශ්‍යයි.

1555
01:53:18,416 --> 01:53:20,876
ඇගේ හදවත, එය ස්පන්දනය නොවේ!
ගහන්නේ නෑ.

1556
01:53:22,295 --> 01:53:23,295
කලා.

1557
01:53:26,633 --> 01:53:27,883
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

1558
01:53:27,967 --> 01:53:30,847
මාව දාලා යන්න එපා. මා සමඟ රැඳෙන්න.

1559
01:53:30,929 --> 01:53:33,809
කරුණාකර! නවතින්න එපා.

1560
01:53:35,350 --> 01:53:36,390
මා සමඟ රැඳෙන්න.

1561
01:53:38,478 --> 01:53:40,608
ඔයා කිව්වා මට අතහරින්න බෑ කියලා.

1562
01:53:40,688 --> 01:53:42,188
ඔබටත් බැහැ.

1563
01:53:46,110 --> 01:53:47,740
මා සමඟ රැඳෙන්න.

1564
01:53:47,820 --> 01:53:49,950
වුල්ෆ්ගැන්ග්! මේක කොහොමද?

1565
01:53:52,200 --> 01:53:53,450
කමක් නැහැ.

1566
01:53:54,118 --> 01:53:55,448
[ගැස්ම]

1567
01:53:57,705 --> 01:53:59,865
[රාජන්] මගේ බිරිඳ. කලා.

1568
01:53:59,958 --> 01:54:01,748
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

1569
01:54:15,473 --> 01:54:18,983
හිතන්න, මම කවදාවත් සිපගන්න නැතුව ඇති
නැවතත් මේ තොල්.

1570
01:54:23,982 --> 01:54:26,192
-මගේ සැමියා.
-මගේ බිරිඳ.

1571
01:54:29,696 --> 01:54:31,276
ඔබ දක්ෂයෙක්.

1572
01:54:33,908 --> 01:54:36,538
මගේ ආදරණීය, දැන් අපි කුමක් කරමුද?

1573
01:54:36,619 --> 01:54:38,619
- ඇයව රෝහලට ගෙන යන්න!
- ඔව්. ඔව්.

1574
01:54:38,705 --> 01:54:40,785
නෑ නෑ. අපි ලීලාව ලබා ගත යුතුයි.

1575
01:54:40,874 --> 01:54:42,004
ලීලා ගියා.

1576
01:54:42,083 --> 01:54:43,883
අපි දන්නේ නැහැ
එහිදී ඇය සභාපතිවරයා හමුවෙයි.

1577
01:54:43,960 --> 01:54:45,210
එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

1578
01:54:46,921 --> 01:54:50,131
නැත්නම් හෙලිපෝට් එකක වෙන්න පුළුවන්
එහිදී ඔවුන් BPO හෙලිකොප්ටරයක් නිෂ්කාශනය කළා

1579
01:54:50,216 --> 01:54:51,336
හදිසි ගොඩබෑමක් සඳහා.

1580
01:54:54,470 --> 01:54:55,640
මම එයාව ගත්තා.

1581
01:54:55,722 --> 01:54:56,812
ඔයා යන්න.

1582
01:55:30,048 --> 01:55:32,588
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

1583
01:55:32,675 --> 01:55:34,295
හෙලිකොප්ටරය ළඟා වෙමින් තිබේ.

1584
01:55:34,385 --> 01:55:35,345
ජරාව.

1585
01:55:41,100 --> 01:55:44,310
ඉන්න, ඉන්න.
විශාල හමුදා සහයක් තියෙනවා.

1586
01:55:56,699 --> 01:55:58,279
කරුණාකර, ජෝනාස්! දැන් නොවේ!

1587
01:55:58,368 --> 01:55:59,988
නොදැනුවත්ව, මාව විශ්වාස කරන්න.

1588
01:56:01,037 --> 01:56:03,157
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා මේ අවසාන අවස්ථාව වේවි කියලා.

1589
01:56:06,626 --> 01:56:10,546
“අපි දුක්වලින් සුවය ලැබුවා
එය සම්පූර්ණයෙන් අත්විඳීමෙන් පමණි."

1590
01:56:12,090 --> 01:56:14,430
Monsieur Proust ට කවදා හරි වෙඩි තිබ්බද කියලත් හිතෙනවා.

1591
01:56:15,051 --> 01:56:16,551
- මොකද වුණේ?
-[වෙඩි වෙඩි]

1592
01:56:23,559 --> 01:56:25,899
ජෝනාස්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1593
01:56:26,437 --> 01:56:27,647
මගේ වචනය රකිමින්.

1594
01:56:49,460 --> 01:56:50,800
මට පොරොන්දු වෙන්න.

1595
01:56:51,421 --> 01:56:54,171
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි.

1596
01:57:04,934 --> 01:57:07,404
එහෙනම් මෙන්න අපි. අවසානය.

1597
01:57:07,478 --> 01:57:09,558
තවත් රහස් නැත, තවත් බොරු නැත.

1598
01:57:10,648 --> 01:57:12,318
රාවුල් ඝාතනය කිරීමෙන් පසු,

1599
01:57:12,400 --> 01:57:14,690
මිල්ටන් යනවා කියලා අපි දැනගත්තා
සභාපතිවරයා හමුවීමට

1600
01:57:14,777 --> 01:57:17,777
නිරූපණය කිරීමට
ඩ්‍රෝන් වැඩසටහනේ ශක්‍යතාව.

1601
01:57:22,326 --> 01:57:23,906
ඇන්ජලිකාට සැලසුමක් තිබුණා.

1602
01:57:26,330 --> 01:57:29,130
ඇය අපේ පොකුරු දෙකක් හොර රහසේ ගෙනාවා
පහසුකම තුළට.

1603
01:57:31,002 --> 01:57:32,342
රහස්‍යභාවය අත්‍යවශ්‍ය විය.

1604
01:57:43,556 --> 01:57:44,596
ඒත් හැරී...

1605
01:57:46,100 --> 01:57:47,140
දුප්පත් හැරී.

1606
01:57:49,979 --> 01:57:51,729
මේක අපි සැලසුම් කරපු විදිහ නෙවෙයි.

1607
01:57:54,150 --> 01:57:55,610
මම ඔබ නොවේ, ඇන්ජලිකා.

1608
01:57:58,654 --> 01:57:59,744
මම දන්නවා.

1609
01:58:05,244 --> 01:58:06,504
[හැරී] එය මගේ අදහසක් නොවේ.

1610
01:58:06,579 --> 01:58:08,289
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම අනතුරු ඇඟවීමට යුතුය.

1611
01:58:08,372 --> 01:58:10,082
හැරී, මොකද වෙන්නේ?

1612
01:58:33,356 --> 01:58:35,186
[මිනිසා] නවතින්න! නවත්වන්න!

1613
01:59:03,010 --> 01:59:04,470
[බීප්]

1614
01:59:12,854 --> 01:59:15,524
ඇන්ජලිකා. ඒ ඇයයි.

1615
01:59:16,440 --> 01:59:18,030
ඇය සභාපතිවරයා මරා දැමීමට උත්සාහ කළාය.

1616
01:59:30,830 --> 01:59:33,330
[ජෝනාස්] රහස මෙයයි
මට කතා කරන්න බැරි වුණා.

1617
01:59:33,416 --> 01:59:34,786
මනෝචිකිත්සාව.

1618
01:59:38,588 --> 01:59:42,178
ඇන්ජලිකා එය මානසික බන්ධනයට සුසර කළාය
විස්පර්ගේ මොළයේ.

1619
01:59:43,134 --> 01:59:47,264
ඔහු විශ්වාස කළේ ඔහු පමණක් බව
ඩ්‍රෝන යානා පාලනය කිරීමේ බලය තිබුණා.

1620
01:59:48,806 --> 01:59:50,216
ඔහු වැරදියි.

1621
01:59:55,897 --> 01:59:57,517
මෙය ඇගේ මූලාකෘතිය විය.

1622
01:59:58,316 --> 01:59:59,936
අපි එය රක්ෂණයක් ලෙස තබා ගත්තෙමු.

1623
02:00:01,569 --> 02:00:02,779
අපේ රහස.

1624
02:00:07,992 --> 02:00:08,832
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

1625
02:00:08,910 --> 02:00:11,620
[සභාපති] මම ගරු කරනවා
ඔබ කළේ කුමක්ද, ෆචිනි මහත්මිය,

1626
02:00:11,704 --> 02:00:14,624
නමුත් ඔබ නැවත මාව පාවා දුන්නොත්,
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි.

1627
02:00:18,586 --> 02:00:20,336
මම දැනටමත් අවහිර කරන්නන් මත සිටිමි, ස්තූතියි.

1628
02:00:20,421 --> 02:00:22,221
[සභාපති] ඔබ මීට පෙර මට බොරු කියා ඇත.

1629
02:00:35,186 --> 02:00:36,806
[සභාපති] හරි, Facchini මහත්මිය.

1630
02:00:36,896 --> 02:00:40,776
මට ඩොක්ටර් බ්‍රැන්ඩ්ට් දෙන්න
සහ ඔබට ඔබේ රියෝන් ලබා ගත හැකිය.

1631
02:00:40,858 --> 02:00:44,648
මුලින්ම මට ඕන මම දන්න එක දෙයක්
ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගීතාවය සහතික කරනු ඇත.

1632
02:00:44,737 --> 02:00:46,567
[සභාපති] මගේ අනන්‍යතාවය.

1633
02:00:47,114 --> 02:00:48,824
අපි එකඟ වූ පරිදි සභාපතිතුමනි.

1634
02:01:00,253 --> 02:01:02,633
ඔහ් ඔව්.

1635
02:01:05,424 --> 02:01:07,684
ඔබේ ජාතිය මට මෙය කළා.

1636
02:01:07,760 --> 02:01:09,140
සහ එක් දිනක් ...

1637
02:01:23,693 --> 02:01:25,243
ජෝනාස්, මොකද වුණේ?

1638
02:01:29,490 --> 02:01:30,570
මගේ ආදරවන්තීයේ.

1639
02:01:30,658 --> 02:01:31,948
ඔබ එය කළා.

1640
02:01:39,083 --> 02:01:40,503
මම හැමදාම...

1641
02:01:40,584 --> 02:01:41,424
මෙතන ඉන්න.

1642
02:01:47,466 --> 02:01:48,296
ආයුබෝවන්, විල්.

1643
02:01:48,384 --> 02:01:49,264
ජෝනාස්.

1644
02:01:57,935 --> 02:01:58,885
ජෝනාස්!

1645
02:01:59,353 --> 02:02:00,693
අපොයි!

1646
02:02:00,771 --> 02:02:02,061
දැන් මොකද වුණේ?

1647
02:02:02,148 --> 02:02:04,358
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට ගුවන් නියමුවාගෙන් ඉල්ලීමක් තිබේ.

1648
02:02:04,442 --> 02:02:05,282
[නෝමි] ෂිට්!

1649
02:02:05,359 --> 02:02:08,569
අපට ගුවන් ගමනාගමන නිෂ්කාශනය අවුල් කළ හැකිය,
නමුත් එය අපට ලබා දෙන්නේ විනාඩියක් පමණි.

1650
02:02:09,613 --> 02:02:10,743
අපට අවශ්‍ය එපමණයි.

1651
02:02:30,718 --> 02:02:31,548
[කොඳුරනවා]

1652
02:03:02,792 --> 02:03:03,632
එන්න මිල්ටන්.

1653
02:03:03,709 --> 02:03:06,049
නැත්නම් ඔයාට මාව ඕනද
ඔෆිසර් ගෝර්ස්කිට ඔයාව දාලා යන්නද?

1654
02:03:18,891 --> 02:03:20,101
ෂිට්!

1655
02:03:20,184 --> 02:03:21,274
උන් අයින් වෙනවා.

1656
02:03:21,352 --> 02:03:22,232
ඒ අය අපායක් වගේ.

1657
02:04:11,527 --> 02:04:14,157
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

1658
02:04:16,407 --> 02:04:19,947
- Mr. හෝයි. ඔබ ජීවමානයි!
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1659
02:04:20,035 --> 02:04:21,655
යන්තම්, නිල් මහත්මිය.

1660
02:04:21,745 --> 02:04:23,205
මම ගඟට පැහැදිලි කළා විතරයි

1661
02:04:23,747 --> 02:04:27,457
ස්ට්‍රොම්නස් මහත්මිය ගිගුරුම් දුන් ආකාරය
ඒ කාමරය හරහා

1662
02:04:27,543 --> 02:04:32,843
එම සියලුම BPO ප්ලැටූන් වලට අපතේ යැවීම.

1663
02:04:32,923 --> 02:04:34,223
කිර්ස්ටි නැන්දා?

1664
02:04:34,300 --> 02:04:35,340
[හෝයි] ඔව්, නිල් මහත්මිය.

1665
02:04:36,302 --> 02:04:37,512
ඒක ෆිල්ම් එකක් නම්...

1666
02:04:38,512 --> 02:04:39,932
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1667
02:04:42,349 --> 02:04:44,309
ඉතින්, ඔබේ වෙඩි පහර කොහොමද?

1668
02:04:44,393 --> 02:04:46,903
ඔහ්, මට හොඳටම සනීපයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1669
02:04:47,605 --> 02:04:49,515
ඇත්තටම අපිට තියෙනවා
ඉතාලියේ ඇත්තටම හොඳ දොස්තර කෙනෙක්.

1670
02:04:49,607 --> 02:04:52,607
ඔව්. ඔහු ප්‍රායෝගිකව පවුලකි.

1671
02:04:54,445 --> 02:04:56,355
-බුඕන්ජියෝර්නෝ, මගේ මිත්‍රවරුනි.
<span style="style_3"/>-ආහ්, Dottore.

1672
02:04:56,447 --> 02:04:57,907
හේයි. ඉතින්, ඔබ නැවතත්,

1673
02:04:57,990 --> 02:05:00,280
නමුත් මේ වතාවේ
ඔබ වෙඩි උණ්ඩයෙන් ගැලවී ගියේ නැත.

1674
02:05:00,367 --> 02:05:02,117
[සිනාසෙයි]

1675
02:05:02,203 --> 02:05:03,043
[කලා සිනාසෙයි]

1676
02:05:04,580 --> 02:05:05,620
[සිනාසෙයි]

1677
02:05:07,291 --> 02:05:09,171
ඉතින්, ඔබ රාජන් සමඟ කතා කළාද?

1678
02:05:09,251 --> 02:05:11,251
ඔබ දන්නවාද, අනාගතය ගැන?

1679
02:05:12,379 --> 02:05:13,419
නැත.

1680
02:05:14,465 --> 02:05:16,085
එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

1681
02:05:18,344 --> 02:05:19,474
මම දන්නේ නැහැ.

1682
02:05:25,809 --> 02:05:27,189
[සිනාසෙයි]

1683
02:05:27,728 --> 02:05:29,648
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

1684
02:05:30,356 --> 02:05:31,816
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1685
02:05:34,109 --> 02:05:37,149
[Capheus සිනාසෙයි]

1686
02:05:37,238 --> 02:05:38,858
ඔහ්!

1687
02:05:42,618 --> 02:05:43,948
ඉතින් ඇසීම හොඳින් සිදු වුණාද?

1688
02:05:44,036 --> 02:05:46,706
ඔව්, උසාවිය ඇයව නිදහස් කළා
සියලුම ගාස්තු වලින්.

1689
02:05:46,789 --> 02:05:47,619
එය අනර්ඝයි.

1690
02:05:47,706 --> 02:05:48,996
අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්න තිබුණා,

1691
02:05:49,083 --> 02:05:51,383
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය විය
ඇගේ පවුල මට හඳුන්වා දීමට.

1692
02:05:51,460 --> 02:05:54,260
ජරාව. ඒක බරපතලයි. ඒක කොහොමද වුණේ?

1693
02:06:00,970 --> 02:06:03,510
[සිනාසෙයි]

1694
02:06:04,098 --> 02:06:04,928
සෑහෙන්න හොඳයි.

1695
02:06:05,724 --> 02:06:07,104
හොඳයි. ඔබ දෙස බලන්න.

1696
02:06:10,563 --> 02:06:13,573
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක මයිකල්ට දෙන්න...

1697
02:06:13,649 --> 02:06:15,779
අම්මේ, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

1698
02:06:16,068 --> 02:06:18,778
විය යුතු දේ හැරවීමට එය නොමිට දෙන්න

1699
02:06:18,862 --> 02:06:24,292
සරල සිවිල් සේවයක් දර්ශනයක් බවට පත් විය.

1700
02:06:25,035 --> 02:06:26,445
මම හිතන්නේ එය නියමයි!

1701
02:06:26,537 --> 02:06:30,117
මම දන්නවා පිස්සු, නමුත් ඒ කාන්තාව
විශේෂ ඇමැතිවරයෙක් ඉන්නවා

1702
02:06:30,207 --> 02:06:33,337
ප්රංශ රජය තුළ
ඇය මේ සියල්ල සිදු කළාය.

1703
02:06:33,419 --> 02:06:34,299
[සිනාසෙයි]

1704
02:06:34,378 --> 02:06:35,918
ඔහ්, එන්න, එන්න, එන්න.

1705
02:06:40,551 --> 02:06:42,221
මේ ඇයයි.

1706
02:06:43,554 --> 02:06:45,644
ජීන් ක්ලෝඩ්ගේ ආත්මය.

1707
02:06:48,934 --> 02:06:50,144
[හැමෝම හිනා]

1708
02:06:50,227 --> 02:06:51,847
ජීන් ක්ලෝඩ්ගේ ආත්මය.

1709
02:06:53,063 --> 02:06:53,903
ආයුබෝවන්.

1710
02:06:54,648 --> 02:06:55,818
[රිලී] තාත්තා.

1711
02:06:55,899 --> 02:06:56,939
ස්වෙන්

1712
02:06:57,610 --> 02:06:58,940
මේ විල්.

1713
02:06:59,028 --> 02:07:00,198
ආයුබෝවන්.

1714
02:07:01,155 --> 02:07:02,905
- මෙහාට එන්න මචන්.
-[විල්] හරි.

1715
02:07:03,449 --> 02:07:04,489
[ගුන්නාර්] මම භාග්‍යවන්තයි.

1716
02:07:05,284 --> 02:07:08,624
මම දන්නවා ඔයා මගේ දුව වෙනුවෙන් කරපු දේ.
මට කවදාවත් ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

1717
02:07:08,704 --> 02:07:11,544
සර් මට ඔයාගෙ දුවව හම්බුන දවසෙ...

1718
02:07:13,125 --> 02:07:14,875
මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස විය.

1719
02:07:19,757 --> 02:07:21,257
ඔයා ජැනට් වෙන්න ඇති.

1720
02:07:21,759 --> 02:07:23,179
මම.

1721
02:07:23,260 --> 02:07:25,930
මම - මම ග්රේස්. මම අමනිතාගේ අම්මා.

1722
02:07:27,723 --> 02:07:29,483
[එකට] අපි ඇගේ තාත්තලා.

1723
02:07:30,309 --> 02:07:31,269
මම ටොම්.

1724
02:07:31,352 --> 02:07:33,772
අපි හැමෝම නොමිට ගොඩක් ආදරෙයි.

1725
02:07:33,854 --> 02:07:35,654
මොනතරම් අසාමාන්‍ය කාන්තාවක්ද.

1726
02:07:35,731 --> 02:07:37,731
ඔබ ඇය ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය යුතුය.

1727
02:07:39,443 --> 02:07:40,283
අපි ඉන්නේ.

1728
02:07:40,361 --> 02:07:42,911
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි
ඔවුන් මුලින්ම හමුවූ කාලය ගැන.

1729
02:07:42,988 --> 02:07:44,448
එතරම් විශිෂ්ට කතාවක්.

1730
02:07:45,741 --> 02:07:47,701
මම හිතන්නේ අපි එය දන්නේ නැහැ.

1731
02:07:47,785 --> 02:07:50,405
හොඳයි, අමනිටා පාවිච්චි කළා
පෙම්වතියන් හරහා යන්න

1732
02:07:50,496 --> 02:07:52,916
මිනිසුන් අධික ලෙස රූපවාහිනී වැඩසටහන් ඉදිරිපත් කරන ආකාරය.

1733
02:07:52,998 --> 02:07:55,378
නෝමි සිටි ලයිට්ස් වෙත ගිය විට ...

1734
02:07:55,459 --> 02:07:57,749
ඇය මේ අපැහැදිලි පොත සොයමින් සිටියාය...

1735
02:07:57,836 --> 02:07:59,456
ඇය අමනිටා සොයා ගත් විට ...

1736
02:07:59,546 --> 02:08:01,876
ඇය රාක්කයේ සිටියදී නැවත පැමිණේ.

1737
02:08:01,965 --> 02:08:06,135
ඒ වගේම නෝමි හොයපු පොත
එය අමනිතාගේ අතේ විය.

1738
02:08:06,220 --> 02:08:10,270
එය හොඳම විස්තරය ගැන පමණි
අපි කවදාවත් අසා ඇති ආදරය ගැන.

1739
02:08:14,812 --> 02:08:19,272
[බීතෝවන්ගේ "පියානෝ ප්‍රසංග අංක 5"
සෙල්ලම්]

1740
02:08:25,114 --> 02:08:26,534
එය සාමාන්‍ය දෙයක්, පැටියෝ.

1741
02:08:26,615 --> 02:08:27,825
හරි හරී.

1742
02:08:41,547 --> 02:08:42,917
ඔයාට ස්තූතියි.

1743
02:09:12,995 --> 02:09:16,115
ඔයා හොගක් ලස්සනයි.

1744
02:09:16,206 --> 02:09:17,616
ස්තූතියි, බග්.

1745
02:09:18,250 --> 02:09:22,050
නැහැ, මගේ පවුල වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1746
02:09:22,963 --> 02:09:24,553
මගේ වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1747
02:09:38,687 --> 02:09:40,267
ඔබ ලස්සනයි.

1748
02:09:40,355 --> 02:09:41,935
ඔබත් එසේ කරන්න.

1749
02:09:42,024 --> 02:09:43,074
ඔයාට ස්තූතියි.

1750
02:09:53,786 --> 02:09:58,536
මෑත සිදුවීම්වල අභව්‍ය දිගහැරීම
සලකා බැලීමට මා යොමු කර ඇත

1751
02:09:58,624 --> 02:10:01,794
කිසිම දෙයක් එක් දෙයක් පමණක් නොවන බව.

1752
02:10:01,877 --> 02:10:07,757
මිනිසුන් හුරුපුරුදු දේ ලබා දෙන ආකාරය
නව, නිරන්තරයෙන් විකාශනය වන අර්ථයක් සමඟ

1753
02:10:07,841 --> 02:10:14,471
එසේ කිරීමෙන් අපව නිදහස් කරන්න
අපේක්ෂිත, හුරුපුරුදු වලින්

1754
02:10:14,556 --> 02:10:17,176
අනපේක්ෂිත දෙයකට.

1755
02:10:18,268 --> 02:10:23,268
එය මෙම නුහුරු රාජධානියේ,
අපි නව හැකියාවන් සොයා ගනිමු.

1756
02:10:24,399 --> 02:10:26,649
එය නොදන්නා දෙයකි, අපට බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

1757
02:10:27,694 --> 02:10:29,704
මෙන්න අපි අයිෆල් කුළුණේ සිටගෙන සිටිමු,

1758
02:10:29,780 --> 02:10:34,490
කෘතඥතාවයෙන් ගැබ් වූ
ප්රංශ විප්ලවය සඳහා.

1759
02:10:34,576 --> 02:10:38,576
එය සෙප්පලින් සොයා බැලීමක් වී ඇත,
සම්ප්රේෂක කුළුණක්,

1760
02:10:39,331 --> 02:10:41,961
සහ, පැරිසියේ පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා,

1761
02:10:42,042 --> 02:10:46,382
අභිලාෂයකි
වඩා හොඳ, දීප්තිමත් අනාගතයක් සඳහා.

1762
02:10:46,880 --> 02:10:50,050
ඒ හා සමානව බහු වචන අර්ථයෙන් විවාහ මංගල්යයක් වේ.

1763
02:10:50,968 --> 02:10:52,678
මංගල උත්සවයක් යනු උත්සවයකි

1764
02:10:52,761 --> 02:10:57,391
ද තේරුම් ගත හැකි ය
පවුල් දෙකක එකමුතුවක් ලෙස...

1765
02:10:58,183 --> 02:11:02,733
සහ මෙම නඩුවේදී, මෙම සමිතිය
ඊටත් වඩා ගැඹුරු වැදගත්කමක් ගනී.

1766
02:11:04,314 --> 02:11:08,074
ඒ වගේම මට නම් මේ මංගල උත්සවය සාක්ෂියක්.

1767
02:11:13,115 --> 02:11:17,115
සියලු වෙනස්කම් සඳහා එය ඔප්පු කරන්න
අපි අතර

1768
02:11:17,202 --> 02:11:20,002
සහ සියලු බලවේග
අපිව බෙදන්න හදනවා කියලා...

1769
02:11:22,833 --> 02:11:26,753
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඉක්මවා නොයනු ඇත
අපව එක්සත් කිරීමට ආදරයේ බලය.

1770
02:11:33,886 --> 02:11:35,096
අනේ දෙවියනේ.

1771
02:11:42,102 --> 02:11:43,482
මගේ ආදරය...

1772
02:11:46,732 --> 02:11:49,942
අපි ජීවත් වෙන්නේ ලෝකයක
හැඟීම් අවිශ්වාස කරන බව.

1773
02:11:51,236 --> 02:11:53,606
නැවත නැවතත්,
හැඟීම් අපට මතක් කර දෙයි

1774
02:11:53,697 --> 02:11:55,617
හේතුව තරම් වැදගත් නොවේ.

1775
02:11:56,158 --> 02:12:02,368
ඒ හැඟීම් බොළඳයි,
වගකීම් විරහිත, භයානක.

1776
02:12:03,957 --> 02:12:08,497
ඒවා නොසලකා හැරීමට අපට උගන්වා ඇත,
ඒවා පාලනය කිරීම හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

1777
02:12:09,922 --> 02:12:12,672
ඒවා මොනවාදැයි අපට යන්තම් වැටහෙන්නේ නැත,
ඔවුන් කොහෙන්ද එන්නේ,

1778
02:12:12,758 --> 02:12:16,428
නැතිනම් ඔවුන් අපව තේරුම් ගන්නා ආකාරයයි
අපි අපිව තේරුම් ගන්නවාට වඩා හොඳයි.

1779
02:12:18,555 --> 02:12:20,925
නමුත් හැඟීම් වැදගත් බව මම දනිමි.

1780
02:12:22,184 --> 02:12:23,814
සමහර විට ඔවුන් කුඩා ...

1781
02:12:24,770 --> 02:12:28,440
මම කුරුඳු ටෝස්ට් සුවඳ දැනෙන විට වගේ
මට මගේ ආච්චි නැතුව පාලුයි.

1782
02:12:30,067 --> 02:12:32,567
සහ සමහර විට, ඔවුන් විශාල ...

1783
02:12:34,029 --> 02:12:36,659
මම දැනගත් විට වගේ
මගේ පෙම්වතිය ඇගේ අදහස් බෙදා ගනී

1784
02:12:36,740 --> 02:12:39,200
ලොව වටා තවත් පුද්ගලයින් හත් දෙනෙකු සමඟ.

1785
02:12:43,163 --> 02:12:44,753
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වාසනාවන්ත නම් ...

1786
02:12:45,791 --> 02:12:47,711
මම කිව්වේ ඇත්තටම වාසනාවන්තයි...

1787
02:12:49,252 --> 02:12:52,342
හැඟීමක් එනවා
එය සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත.

1788
02:12:55,884 --> 02:12:59,144
මට එවැනි හැඟීමක් මතකයි
සහ වසර ගණනාවකට පෙර එය මා වෙත එල්ල වූ ආකාරය

1789
02:12:59,221 --> 02:13:01,601
මේ කෙල්ල මගේ පොත් කඩේට එනකොට.

1790
02:13:01,682 --> 02:13:02,682
[සිනාසෙයි]

1791
02:13:03,809 --> 02:13:06,559
එය එකම හැඟීමකි
මට දැන් තියෙනවා කියලා.

1792
02:13:08,438 --> 02:13:10,268
මේ ඇය බව හැඟීම.

1793
02:13:11,984 --> 02:13:13,074
මගේ ආදරවන්තීයේ.

1794
02:13:15,862 --> 02:13:17,072
මගේ බිරිඳ.

1795
02:13:20,325 --> 02:13:22,195
මේ මගේ අනාගතයයි.

1796
02:13:25,414 --> 02:13:29,714
ඒ වගේම මම මේ හැඟීම වඩා විශ්වාස කරනවා
මම මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කළාට වඩා.

1797
02:13:35,966 --> 02:13:37,216
ඔයාට ස්තූතියි.

1798
02:13:47,936 --> 02:13:49,146
අමනිටා...

1799
02:13:53,316 --> 02:13:56,146
මම මේ කතාව සිය වතාවක් ලිව්වා

1800
02:13:56,236 --> 02:13:58,066
මම ඒවා සියල්ල ඉරා දැමුවෙමි

1801
02:13:58,739 --> 02:14:02,159
මට පිළිගත යුතු නිසා,
මම පොරොන්දම්වලට කැමති නැහැ.

1802
02:14:03,910 --> 02:14:09,250
මවාපෑම් කරන දේවල් වලට මම බයයි
කිසිවක් ස්ථිර නොවන නිසා ස්ථිරයි.

1803
02:14:10,542 --> 02:14:13,672
මගේ ජීවිතය, විශේෂයෙන්ම මේ පසුගිය වසර දෙක,

1804
02:14:13,754 --> 02:14:17,384
සාක්ෂියකි
දේවල් වෙනස් වන බවට,

1805
02:14:18,050 --> 02:14:20,220
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.

1806
02:14:23,180 --> 02:14:24,470
නමුත් ඔබ සමඟ ...

1807
02:14:25,599 --> 02:14:27,179
ඒක මාව බය කරන්නේ නැහැ.

1808
02:14:28,935 --> 02:14:30,895
ඇත්තටම ඒක මට සතුටක්.

1809
02:14:32,147 --> 02:14:33,477
එය මා උද්යෝගිමත් කරයි ...

1810
02:14:35,067 --> 02:14:38,487
මොකද මට මීට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගැන හිතන්න බැහැ

1811
02:14:39,112 --> 02:14:41,622
Amanita Caplan වෙනස් වෙනවා දකිනවට වඩා...

1812
02:14:43,408 --> 02:14:46,828
ඇය පරිණාමය වී වර්ධනය වන ආකාරය බලා සිටීම.

1813
02:14:48,955 --> 02:14:52,415
ඔබ බවට පත්වන සෑම දෙයක්ම මට දැකීමට අවශ්‍යයි.

1814
02:14:54,586 --> 02:14:58,586
මට දැනගන්න ඕන ඔයාගේ කොණ්ඩේ මොන වගේද කියලා
මෙතැන් සිට වසරක් සහ දශක කිහිපයකින්.

1815
02:15:00,675 --> 02:15:04,175
මම නොවෙන්න පුළුවන්
ඛේදජනක ලෙස වෙන් වූ ප්‍රංශ දැරියක්,

1816
02:15:04,763 --> 02:15:08,273
නමුත් මට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
පැරිසියේ අට්ටාල මහල් නිවාසයක

1817
02:15:08,850 --> 02:15:11,310
ඔබ ඔබේ නවකතාව ලියන විට ඔබට තේ රැගෙන එන්න.

1818
02:15:13,146 --> 02:15:16,396
අපි දෙන්නම රැලි වැටුණු වයසක කාන්තාවන් වන විට,

1819
02:15:17,275 --> 02:15:19,315
සෙලියුලයිට් සමඟ මගේ පස්ස ආවරණය,

1820
02:15:19,945 --> 02:15:21,945
ඔබේ පාද පුරා බනිස්,

1821
02:15:22,364 --> 02:15:24,624
අපි දෙන්නම බ්ලැන්කට් පොරවගෙන ඉන්නවා...

1822
02:15:26,076 --> 02:15:30,286
මේ මොහොත මට තවමත් මතක ඇති බව මම දනිමි.

1823
02:15:31,706 --> 02:15:35,126
මම තවමත් මෙම මුද්ද පැළඳ සිටිමි.

1824
02:15:37,838 --> 02:15:39,668
මොකද ඔයාගේ අත් ඇතුලේ

1825
02:15:40,423 --> 02:15:45,853
එකම තැන වේ
මට කවදාවත් දැනිලා තියෙනවා මම ගෙදර ඉන්නවා කියලා.

1826
02:15:50,058 --> 02:15:51,178
[උඹලා]

1827
02:16:01,653 --> 02:16:03,453
[නෝමි සිනාසෙයි]

1828
02:16:03,530 --> 02:16:09,540
හොඳයි, එසේ නම්, මා තුළ ආයෝජනය කළ බලයෙන්,
මම ඔබට බිරිඳ සහ බිරිඳ ලෙස උච්චාරණය කරමි.

1829
02:16:10,829 --> 02:16:11,709
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1830
02:16:11,788 --> 02:16:13,538
[සියල්ල අත්පොළසන්]

1831
02:16:28,930 --> 02:16:33,600
පැරිස් සහ නව BPO වෙතින් ගෞරවනීය තෑග්ගක්
ගිවිසුම සහ මෙම සැමරුම.

1832
02:16:34,227 --> 02:16:35,307
[දෙකම] ස්තූතියි.

1833
02:16:35,395 --> 02:16:37,855
[උපකරණ සංගීත වාදනය]

1834
02:17:41,044 --> 02:17:44,264
["අපි නටන විට කිසිවක් වැදගත් නොවේ"
සෙල්ලම්]

1835
02:17:46,549 --> 02:17:51,179
♪ මා සමඟ නටන්න, මගේ පැරණි මිතුරා ♪

1836
02:17:51,263 --> 02:17:54,473
♪ අපි යන්න කලින් එක පාරක්

1837
02:17:56,476 --> 02:18:00,766
♪ අපි හිතමු මේ ගීතය අවසන් නොවන බව

1838
02:18:00,855 --> 02:18:04,815
♪ ඒ වගේම අපි කවදාවත් ගෙදර යන්න ඕනේ නැහැ

1839
02:18:05,652 --> 02:18:09,952
♪ අපි පහන් කූඩු අතර නටන්නෙමු ♪

1840
02:18:11,741 --> 02:18:16,831
♪ අපි නටන විට කිසිවක් වැදගත් නැත

1841
02:18:16,913 --> 02:18:20,673
♪ ටැට් හෝ ටැටර්ස්, ඔබ ආකර්ෂණය කරයි ♪

1842
02:18:21,626 --> 02:18:25,086
♪ අපි පැරිසියේ හෝ ලැන්සිං හි වෙමු

1843
02:18:26,339 --> 02:18:30,009
♪ අපි නටනකොට කිසිම දෙයක් වැදගත් නෑ... ♪

1844
02:18:31,678 --> 02:18:33,968
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මම හැම විටම මංගල උත්සවවලදී අඬනවා.

1845
02:18:34,973 --> 02:18:35,973
මටත්.

1846
02:18:46,151 --> 02:18:48,071
[නර්තන තාලයට රිද්මය වෙනස් වේ]

1847
02:18:50,155 --> 02:18:53,065
♪ අපි නටන විට කිසිවක් වැදගත් නැත

1848
02:18:53,158 --> 02:18:56,078
♪ අපි නටනකොට කිසිම දෙයක් වැදගත් නෑ... ♪

1849
02:18:58,705 --> 02:18:59,705
එකක් උත්සාහ කරන්න.

1850
02:18:59,789 --> 02:19:02,539
[දෙකම] ඔබ නැවත කිසිදා සමාන නොවනු ඇත.

1851
02:19:04,336 --> 02:19:08,166
♪ අපි පහන් කූඩු අතර නටන්නෙමු ♪

1852
02:19:08,923 --> 02:19:11,893
♪ අපි නටන විට කිසිවක් වැදගත් නැත

1853
02:19:12,635 --> 02:19:16,305
♪ අපි නටන විට කිසිවක් වැදගත් නැත

1854
02:19:16,389 --> 02:19:19,599
♪ අපි පැරිසියේ හෝ ලැන්සිංහි වෙමු... ♪

1855
02:19:21,853 --> 02:19:23,693
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ කතා කර තිබේද?

1856
02:19:24,230 --> 02:19:25,820
නැත.

1857
02:19:29,694 --> 02:19:31,154
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?

1858
02:19:31,237 --> 02:19:34,367
♪ අපි නටන විට කිසිවක් වැදගත් නැත

1859
02:19:34,449 --> 02:19:38,699
♪ අපි පහන් කූඩු අතර නටන්නෙමු ♪

1860
02:19:53,885 --> 02:19:57,255
♪ අපි නටන විට කිසිවක් වැදගත් නැත

1861
02:20:01,684 --> 02:20:04,604
♪ අපි නටන විට කිසිවක් වැදගත් නැත

1862
02:20:04,687 --> 02:20:08,317
♪ අපි නටන්නෙමු
පහන් කූඩු අතර... ♪

1863
02:20:08,983 --> 02:20:10,323
[ජැනට්] නොමි!

1864
02:20:11,111 --> 02:20:12,651
නොමි!

1865
02:20:12,737 --> 02:20:14,067
නොමි!

1866
02:20:14,155 --> 02:20:16,195
මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ.

1867
02:20:17,867 --> 02:20:18,907
නොමි...

1868
02:20:20,036 --> 02:20:21,696
ඒක ලස්සන නමක්.

1869
02:20:28,128 --> 02:20:29,378
[ජැනට් සිනාසෙයි]

1870
02:20:33,758 --> 02:20:37,548
ලෝරන්ස් ඇයි අපි එහෙම නොකළේ
මේ වෙනකම් පැරිසියට එනවද?

1871
02:20:37,637 --> 02:20:41,267
[ප්රංශ කතා කරයි]

1872
02:20:45,437 --> 02:20:46,597
දැන් මොකද වුණේ?

1873
02:20:46,688 --> 02:20:48,308
මම දන්නේ නැහැ. [සිනාසෙයි]

1874
02:20:48,398 --> 02:20:51,228
♪ අපි නටන විට කිසිවක් වැදගත් නැත

1875
02:20:51,317 --> 02:20:55,237
♪ අපි පහන් කූඩු අතර නටන්නෙමු ♪

1876
02:20:55,321 --> 02:20:58,701
♪ අපි නටන විට කිසිවක් වැදගත් නැත

1877
02:20:58,783 --> 02:21:02,663
♪ අපි නටන විට කිසිවක් වැදගත් නැත

1878
02:21:02,745 --> 02:21:06,495
♪ අපි පහන් කූඩු අතර නටන්නෙමු ♪

1879
02:21:06,583 --> 02:21:10,553
♪ මාත් එක්ක නටන්න ♪

1880
02:21:10,628 --> 02:21:16,548
♪ මා සමඟ නටන්න, මගේ මිහිරි ආදරය ♪

1881
02:21:17,093 --> 02:21:18,723
මංගල තෑග්ගක් ලෙස,

1882
02:21:18,803 --> 02:21:22,273
අපට ඔබව ඕනෑම තැනකට යැවීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ඔබේ මධුසමය සඳහා යාමට කැමති.

1883
02:21:22,474 --> 02:21:23,524
[කලා] අපි අවධාරනය කරමු.

1884
02:21:24,642 --> 02:21:26,102
ඒක හරිම මිහිරියි.

1885
02:21:27,896 --> 02:21:28,726
නමුත් --

1886
02:21:28,813 --> 02:21:31,323
අපිට යන්න ඕන එක තැනක් විතරයි.

1887
02:21:33,443 --> 02:21:34,693
["අත්දැකීම්" සෙල්ලම් කිරීම]

1888
02:26:17,351 --> 02:26:18,691
මගේ දෙවියනේ.

1889
02:26:21,230 --> 02:26:24,030
මම හිතුවේ නැහැ මේ වගේ දේවල් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1890
02:26:26,819 --> 02:26:28,529
[කලා] ෂ්.

1891
02:26:55,097 --> 02:26:56,967
["ඒ වෙනුවට" සෙල්ලම් කරන්න]

1892
02:27:03,231 --> 02:27:05,401
[ගායනා කිරීම]

1893
02:27:11,280 --> 02:27:14,780
♪ අපි සැනසිල්ලේ සිට සැතපුම් දහස් ගණනක් දුරින් ♪

1894
02:27:14,867 --> 02:27:18,367
♪ අපි ගොඩබිම සහ මුහුදේ සංචාරය කර ඇත

1895
02:27:18,871 --> 02:27:22,751
♪ නමුත් ඔබ මා සමඟ සිටින තාක් කල්

1896
02:27:22,834 --> 02:27:25,804
♪ මම ඉන්නවට වඩා තැනක් නැහැ

1897
02:27:27,088 --> 02:27:30,628
♪ මම සදහටම බලා සිටිමි

1898
02:27:30,716 --> 02:27:34,176
♪ දර්ශනයේ උසස් ♪

1899
02:27:35,137 --> 02:27:38,057
♪ මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්

1900
02:27:39,141 --> 02:27:42,271
♪ මගේ හදවත දිගටම ගැහෙනවා ♪

1901
02:27:43,062 --> 02:27:45,312
♪ අපි තබන සෑම පියවරක් සමඟම

1902
02:27:45,398 --> 02:27:47,068
♪ කියෝතෝ සිට බොක්ක දක්වා ♪

1903
02:27:47,149 --> 02:27:49,989
♪ ඉතා සැහැල්ලුවෙන් ඇවිදීම

1904
02:27:51,362 --> 02:27:55,242
♪ අපි වෙනස් සහ සමානයි
ඔබට වෙනත් නමක් දුන්නා ♪

1905
02:27:55,324 --> 02:27:57,744
♪ බැටරි මාරු කරන්න ♪

1906
02:27:58,828 --> 02:28:02,828
♪ ඔබ මට අවස්ථාවක් දුන්නා නම්
මම ඒක ගන්නම් ♪

1907
02:28:02,915 --> 02:28:06,625
♪ එය අඳුරේ වෙඩි තැබීමකි
ඒත් මම ඒක කරන්නම් ♪

1908
02:28:06,711 --> 02:28:10,631
♪ ඔබේ මුළු හදවතින්ම දැනගන්න
ඔයාට මාව ලැජ්ජ කරන්න බෑ ♪

1909
02:28:10,715 --> 02:28:15,135
♪ මම ඔබ සමඟ සිටින විට
මම ඉන්න තැනක් නෑ ♪

1910
02:28:15,219 --> 02:28:17,049
♪ නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ

1911
02:28:17,138 --> 02:28:19,178
♪ මම ඉන්න කැමති තැනක් නෑ ♪

1912
02:28:19,265 --> 02:28:21,015
♪ නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ

1913
02:28:21,100 --> 02:28:22,980
♪ මම ඉන්න කැමති තැනක් නෑ ♪

1914
02:28:23,060 --> 02:28:25,060
♪ නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ

1915
02:28:25,146 --> 02:28:26,936
♪ මම ඉන්න කැමති තැනක් නෑ ♪

1916
02:28:30,651 --> 02:28:34,321
♪ අපි මෙහෙයුමක් ආරම්භ කළා

1917
02:28:34,405 --> 02:28:37,985
♪ අපගේ අභ්‍යන්තර සාමය සොයා ගැනීමට ♪

1918
02:28:38,409 --> 02:28:42,159
♪ එය සදාකාලික කරන්න ♪

1919
02:28:42,246 --> 02:28:45,826
♪ ඉතින් කිසිම දෙයක් අසම්පූර්ණ නැහැ

1920
02:28:46,417 --> 02:28:50,247
♪ ඔබ සමඟ සිටීම පහසුය ♪

1921
02:28:50,338 --> 02:28:53,718
♪ පරිශුද්ධ සරල බව ♪

1922
02:28:54,425 --> 02:28:58,135
♪ අපි එකට සිටින තාක් කල්

1923
02:28:58,220 --> 02:29:01,310
♪ මම ඉන්නවට වඩා තැනක් නැහැ

1924
02:29:02,767 --> 02:29:06,097
♪ අප ගන්නා සෑම පියවරක් සමඟම
කියෝතෝ සිට බොක්ක දක්වා ♪

1925
02:29:06,187 --> 02:29:09,107
♪ ඉතා සැහැල්ලුවෙන් ඇවිදීම

1926
02:29:10,441 --> 02:29:12,651
♪ අපි වෙනස් සහ එකම ♪

1927
02:29:12,735 --> 02:29:14,195
♪ ඔබට වෙනත් නමක් දුන්නා ♪

1928
02:29:14,278 --> 02:29:17,108
♪ බැටරි මාරු කරන්න ♪

1929
02:29:17,198 --> 02:29:18,028
♪ ඔව් ♪

1930
02:29:18,115 --> 02:29:22,075
♪ ඔබ මට අවස්ථාවක් දුන්නා නම්
මම ඒක ගන්නම් ♪

1931
02:29:22,161 --> 02:29:26,211
♪ එය අඳුරේ වෙඩි තැබීමකි
ඒත් මම ඒක කරන්නම් ♪

1932
02:29:26,290 --> 02:29:30,090
♪ ඔබේ මුළු හදවතින්ම දැනගන්න
ඔයාට මාව ලැජ්ජ කරන්න බෑ ♪

1933
02:29:30,169 --> 02:29:34,669
♪ මම ඔබ සමඟ සිටින විට
මම ඉන්න තැනක් නෑ ♪

1934
02:29:34,757 --> 02:29:36,177
♪ නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ

1935
02:29:36,258 --> 02:29:38,388
♪ මම ඉන්න කැමති තැනක් නෑ ♪

1936
02:29:38,469 --> 02:29:40,349
♪ නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ

1937
02:29:40,429 --> 02:29:42,559
♪ මම ඉන්න කැමති තැනක් නෑ ♪

1938
02:29:42,640 --> 02:29:43,980
♪ නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ

1939
02:29:44,058 --> 02:29:46,018
♪ මම ඉන්න කැමති තැනක් නෑ ♪

1940
02:29:46,102 --> 02:29:51,232
♪ මම ඔබ සමඟ සිටින විට
මම ඉන්න තැනක් නෑ ♪

1941
02:29:51,315 --> 02:29:52,185
♪ ඔව් ♪

1942
02:29:52,274 --> 02:29:54,324
♪ වෙන්න ♪

1943
02:29:54,402 --> 02:29:58,032
[ගායනා කිරීම]

1944
02:29:58,114 --> 02:30:01,414
♪ වෙන්න, වෙන්න, වෙන්න, වෙන්න, වෙන්න ♪

1945
02:30:01,492 --> 02:30:05,962
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

1946
02:30:06,038 --> 02:30:10,128
♪ ඔබ මට අවස්ථාවක් දුන්නා නම්
මම ඒක ගන්නම් ♪

1947
02:30:10,209 --> 02:30:13,799
♪ එය අඳුරේ වෙඩි තැබීමකි
ඒත් මම ඒක කරන්නම් ♪

1948
02:30:13,879 --> 02:30:17,589
♪ ඔබේ මුළු හදවතින්ම දැනගන්න
ඔයාට මාව ලැජ්ජ කරන්න බෑ ♪

1949
02:30:17,675 --> 02:30:21,885
♪ මම ඔබ සමඟ සිටින විට
මම ඉන්න තැනක් නෑ ♪

1950
02:30:21,971 --> 02:30:23,681
♪ නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ

1951
02:30:23,764 --> 02:30:26,064
♪ මම ඉන්න කැමති තැනක් නෑ ♪

1952
02:30:26,142 --> 02:30:27,732
♪ නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ

1953
02:30:27,810 --> 02:30:30,020
♪ මම ඉන්න කැමති තැනක් නෑ ♪

1954
02:30:30,104 --> 02:30:31,984
♪ නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ

1955
02:30:32,064 --> 02:30:33,864
♪ මම ඉන්න කැමති තැනක් නෑ ♪

1956
02:30:33,941 --> 02:30:38,901
♪ මම ඔබ සමඟ සිටින විට
මම ඉන්න තැනක් නෑ ♪

1957
02:30:40,114 --> 02:30:42,034
[තේමා ගීතය වාදනය]