1
00:00:43,913 --> 00:00:45,088
Kun et sek.

2
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
Hasta El Fuego.
Vent venligst.

3
00:00:47,743 --> 00:00:48,744
Okay.

4
00:00:48,918 --> 00:00:50,137
Denne vej.

5
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
Her er du.
Din server
vil være lige med dig.

6
00:00:59,624 --> 00:01:00,669
Hej, Jason.

7
00:01:00,843 --> 00:01:01,887
Hej.

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Hej. Ved du, hvad du vil?

9
00:01:04,499 --> 00:01:05,413
- Øh, ja.
- Fedt.

10
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
Tak.

11
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
Hej!

12
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
Øh...

13
00:01:46,149 --> 00:01:47,281
Okay.

14
00:01:47,455 --> 00:01:49,500
- Endnu et skud?
- Ja, selvfølgelig. Okay. Øh...

15
00:01:53,374 --> 00:01:54,940
Hej. Hej, Reggie.

16
00:01:55,115 --> 00:01:56,203
<i>Laura, hej.</i>

17
00:01:56,377 --> 00:01:59,510
Hej. <i>Øh, så dejligt at møde dig på telefon</i>

18
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
<i>i dette
utrolig pinlig måde.</i>

19
00:02:01,338 --> 00:02:04,385
Åh, du ved, nej... intet problem.
Det er fint.

20
00:02:04,559 --> 00:02:07,518
<i>Dette er, hvad jeg får
for at vælge et trendy sted
uden skilt foran, hva?</i>

21
00:02:09,303 --> 00:02:11,000
Ja, hvorfor gør de det her? <i>Jeg ved det ikke.</i>

22
00:02:11,174 --> 00:02:13,133
<i>Jeg har kun været i byen
i et par måneder.</i>

23
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
Også mig! Ingen måde! Ja. <i>Åh, wow.</i>

24
00:02:15,526 --> 00:02:18,094
Nå, øh,
det er en meget cool restaurant.

25
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
Er det på Hudson? <i>Ja.</i>

26
00:02:20,792 --> 00:02:23,186
<i>Er jeg på Hudson?</i> Jeg ved det ikke.

27
00:02:23,360 --> 00:02:25,275
<i>Jeg er ikke på Hudson. Shit.</i>

28
00:02:26,885 --> 00:02:28,887
<i>Øh, det er jeg nu
går mod Hudson.</i>

29
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
Okay. <i>Jeg er så, så ked af det.</i>

30
00:02:30,933 --> 00:02:32,326
<i>Dette er ikke
det første indtryk
Jeg ville lave</i>

31
00:02:32,500 --> 00:02:33,718
<i>om en universitetsprofessor.</i>

32
00:02:33,892 --> 00:02:35,590
Åh, pfft. lektor,

33
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
og det er bare
Filmvidenskab, så...

34
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
<i>Åh.</i>...du er i sikkerhed.

35
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
<i>Filmstudier? Det er...</i>
<i>...fedt.</i>

36
00:02:42,640 --> 00:02:45,817
Du siger det,
men prøv at undervise en klasse
på slashere fra det 20. århundrede

37
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
til en bunke
af tømmermænd 19-årige.

38
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
<i>Slashers, ikke?</i>

39
00:02:50,039 --> 00:02:52,128
<i>Hvad er din favorit
skræmmende film?</i>

40
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
Øh, ikke den.

41
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
<i>Så hvorfor slashers?</i>

42
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
Nå, jeg bare, du ved,
Jeg synes, det er interessant.

43
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
Du kan virkelig undersøge
nuets kultur

44
00:03:02,225 --> 00:03:03,661
ved at se på
tidens troper.

45
00:03:03,835 --> 00:03:06,882
Ligesom den maskerede morder,
den sidste pige,

46
00:03:07,056 --> 00:03:08,013
de forskellige regler:

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,973
Del ikke op. Hav ikke sex.

48
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
<i>Tag ikke telefonen.</i> Præcis, præcis, præcis.

49
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
Det hele er kliché.

50
00:03:16,935 --> 00:03:18,633
Men ud af de klicheer
kommer en mulighed

51
00:03:18,807 --> 00:03:20,330
for outsiderkunst.

52
00:03:20,504 --> 00:03:22,724
En stemme for de stemmeløse,
kan man sige.

53
00:03:22,898 --> 00:03:24,552
<i>Mmm.</i>
Jesus Kristus.

54
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
<i>Ja, jeg er mere af
en rom-com fyr,
for at være ærlig.</i>

55
00:03:26,945 --> 00:03:29,470
<i>Okay, jeg tror, jeg er på Hudson.</i>

56
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
Okay. <i>Øh...</i>

57
00:03:31,254 --> 00:03:32,908
<i>Hvilken farve er ydersiden
af restauranten?</i>

58
00:03:33,082 --> 00:03:34,344
Jeg tror den er rød.

59
00:03:34,518 --> 00:03:37,478
<i>Jeg kan ikke se noget rødt.</i>

60
00:03:37,652 --> 00:03:40,350
Jeg, um... Jeg kan tage fejl.
Lad mig bare...

61
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
Lad mig gå og have
lidt kig-se.

62
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
<i>Åh, okay. Tak.</i>

63
00:03:46,356 --> 00:03:47,531
Okay, øh...

64
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
Ja, den er bestemt rød.

65
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
<i>Ja, jeg kan ikke se
noget rødt her.</i>

66
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
Er du sikker på, at du er på Hudson?

67
00:03:56,845 --> 00:04:00,196
<i>Øh... Åh, lort,
Jeg er stadig en blok over.</i>

68
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
<i>Det ser ud til, at der er
en gyde jeg kan skære igennem.</i>

69
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
<i>Er restauranten
nær en gyde?</i>

70
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
Øh...

71
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
Ja! Ja.
Der er en gyde.

72
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
<i>Åh, perfekt.
Jeg kommer ned ad gyden.</i>

73
00:04:14,515 --> 00:04:15,646
Jeg ser dig ikke.

74
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
<i>Vent. Virkelig? Er du sikker?</i>

75
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Øh...

76
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
Lad mig bare...

77
00:04:23,828 --> 00:04:27,310
<i>Øh, der er nogle skraldespande
cirka halvvejs nede.</i>

78
00:04:28,180 --> 00:04:30,705
jeg ser dem,
men jeg ser dig ikke.

79
00:04:31,793 --> 00:04:33,490
<i>Ja, jeg ser dig heller ikke.</i>

80
00:04:34,709 --> 00:04:36,928
<i>Det her er uhyggeligt, ikke?</i>

81
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
Øh, en lille smule.

82
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
<i>Skærer fra det 20. århundrede, ikke?</i>

83
00:04:41,281 --> 00:04:43,413
Ja. Er du sikker på du er
gå mod Hudson?

84
00:04:43,587 --> 00:04:45,110
<i>Jeg er sikker.</i>

85
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
<i>Åh, vent, jeg tror, jeg ser dig!
Kan du vinke?</i>

86
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
Kan du se mig?

87
00:04:49,985 --> 00:04:52,814
<i>Øh, den person, jeg kigger på
vinker ikke.</i>

88
00:04:52,988 --> 00:04:55,295
<i>De stirrer bare på mig.</i>

89
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Er du sikker?

90
00:04:58,385 --> 00:04:59,690
<i>Okay, det er mærkeligt.</i>

91
00:05:01,126 --> 00:05:04,304
<i>Øh...
Nu bevæger de sig mod mig.</i>

92
00:05:04,478 --> 00:05:05,348
Er du okay?

93
00:05:05,522 --> 00:05:07,350
<i>Shit. Han følger efter mig.</i>

94
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Jeg ser ikke nogen.

95
00:05:09,352 --> 00:05:12,137
<i>For helvede! Han er efter mig!</i>

96
00:05:12,312 --> 00:05:13,356
Hvor er du?

97
00:05:13,530 --> 00:05:15,576
<i>Han har en kniv!</i> Hvad?

98
00:05:15,750 --> 00:05:18,187
<i>Og det er ikke den værste del.</i>

99
00:05:18,361 --> 00:05:19,971
<i>Det værste er...</i>

100
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
<i>...du underviser i en klasse
om slashers</i>

101
00:05:22,322 --> 00:05:25,194
<i>og du gik stadig
ind i en mørk gyde.</i>

102
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
<i>Alene.</i>

103
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
Okay, det er ikke sjovt.

104
00:05:32,549 --> 00:05:33,550
<i>Nej.</i>

105
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
<i>Det er det ikke.</i>

106
00:06:08,324 --> 00:06:10,761
Nu ser jeg noget rødt.

107
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
Hej pige, du ser godt ud!

108
00:07:12,257 --> 00:07:15,739
Du har ikke på
et kostume? Kom nu.

109
00:07:15,913 --> 00:07:18,394
Nej, det ville jeg ikke
- har gjort det.
- Åh, hej. Tara!

110
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Jason.

111
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
Kommer du og Greg
til OKB-festen?

112
00:07:22,050 --> 00:07:24,705
Nå, hvis han er færdig med sit
Spansk projekt i tide,
ja, det vil vi.

113
00:07:24,879 --> 00:07:26,228
Kommer din søster?

114
00:07:26,402 --> 00:07:27,969
Nej, Sam ville ikke blive taget død
til en frat fest.

115
00:07:28,143 --> 00:07:30,145
Der er en første gang
for alt.

116
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
Dog ikke i aften.

117
00:07:32,277 --> 00:07:34,976
- Kan du ikke overbevise hende?
- Nej. Det er ikke mit problem.
det er dit.

118
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
- Gem mig en drink!
- Okay.
Jeg ses.

119
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
Skat, jeg er hjemme!

120
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Greg?

121
00:08:00,262 --> 00:08:01,306
Greg?

122
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Jeg er ked af det, okay?

123
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
jeg--

124
00:08:38,039 --> 00:08:41,216
Jeg har lige fået massive blå kugler,
og jeg-- jeg var nødt til at øve mig.

125
00:08:41,390 --> 00:08:43,914
Vær venligst ikke sur.
Hvor sur er du?

126
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
<i>Åh, jeg er ikke sur, Jason.</i>

127
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
Dude.

128
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Vi sagde, at vi ikke ville
bruge stemmen på hinanden.

129
00:08:52,532 --> 00:08:55,839
<i>Vi sagde mange ting.</i>

130
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
Det er Greg, ikke?

131
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
<i>Hvem skulle det ellers være?</i>

132
00:09:03,151 --> 00:09:05,762
Hvor er du?
Jeg vil gerne fortælle dig om det.

133
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
Åh, forresten,

134
00:09:07,503 --> 00:09:10,114
vi burde tage til den frat fest.
Tara går.

135
00:09:10,288 --> 00:09:12,682
<i>Hvordan var det?</i> Ikke i telefonen, mand.

136
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
Seriøst, sluk
den forbandede stemmemodulator.

137
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
<i>Jeg prøver bare
for at få stemmen rigtig.</i>

138
00:09:17,992 --> 00:09:20,864
<i>Du skal have din praksis,
Jeg får min.</i>

139
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
Uanset hvad.

140
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
<i>Fortæl mig bare
hvordan det føltes.</i>

141
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
<i>Så kommer jeg måske ud.</i>

142
00:09:27,741 --> 00:09:29,133
Dude, jeg ved det
du er her ikke.

143
00:09:30,308 --> 00:09:31,396
<i>Humor mig.</i>

144
00:09:31,571 --> 00:09:33,137
Okay, fint.

145
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
Det var endnu bedre

146
00:09:37,881 --> 00:09:40,101
end vi nogensinde kunne have forestillet os.

147
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
jeg mener,
da kniven gik i hende,

148
00:09:44,192 --> 00:09:48,718
det er ligesom
hun var ikke menneske længere.

149
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Bare et dyr.

150
00:09:53,027 --> 00:09:56,117
Og hver gang den gik ind,

151
00:09:56,291 --> 00:10:00,556
hun var mindre og mindre menneskelig.

152
00:10:02,471 --> 00:10:03,515
Og så,

153
00:10:04,821 --> 00:10:07,258
hun var bare kød.

154
00:10:07,432 --> 00:10:10,653
<i>Men hun var ikke bare kød, Jason.</i>

155
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
<i>Hun var en person.
Vores filmprofessor.</i>

156
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Ja, godt,

157
00:10:16,093 --> 00:10:18,008
kneppe hende.

158
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Hun gav mig et C-minus
på mit giallo-papir.

159
00:10:22,926 --> 00:10:26,190
<i>Er det derfor, du dræbte hende?
På grund af C-minus?[suk]</i>

160
00:10:26,364 --> 00:10:29,193
<i>Hvem er den næste, din folkeskole
viceskoleleder?</i>

161
00:10:29,367 --> 00:10:30,847
Du ved, hvem der er den næste.

162
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
Hvorfor er du
være sådan?

163
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
<i>Kom så, Jason.</i>

164
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
<i>Hvor længe
har vi kendt hinanden?</i>

165
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Fortæl mig det.

166
00:10:45,645 --> 00:10:46,863
<i>Otte år.</i>

167
00:10:47,037 --> 00:10:49,561
<i>Vi mødtes på ungdomsskolen.
I Atlanta.</i>

168
00:10:49,736 --> 00:10:53,565
<i>Jeg vil bare have dig til at fortælle mig det
hvorfor du tænker
du gør dette.</i>

169
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
<i>Med dine ord.</i>

170
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
Vi er færdige
Richies film.

171
00:10:56,525 --> 00:10:58,832
<i>Det er rigtigt,
ved at dræbe Sam og Tara.</i>

172
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
Hvorfor knepper du med mig?

173
00:11:01,225 --> 00:11:03,053
Hvorfor vil du ikke fortælle mig det
hvor er du?

174
00:11:03,227 --> 00:11:06,143
<i>Hvorfor bliver du ved med at spørge mig om det?
Jeg har allerede fortalt dig.</i>

175
00:11:06,317 --> 00:11:08,058
<i>Jeg er her.</i>

176
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
<i>Lad os spille et spil.</i>[suk] Shit.

177
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
<i>Kender du Warmer, Colder?</i>

178
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
<i>Kom nu, find mig.</i>

179
00:11:17,677 --> 00:11:19,896
<i>Og så går vi og skærer op
Carpenter-søstrene.</i>

180
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
Bruger du
de skide kameraer?

181
00:11:22,290 --> 00:11:23,900
<i>Ja. Kameraerne.</i>

182
00:11:24,074 --> 00:11:27,948
<i>Og i øjeblikket,
du er meget, meget kold.</i>

183
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Okay, idiot,
lad os spille.

184
00:11:37,784 --> 00:11:39,350
<i>Koldt.</i>

185
00:11:45,008 --> 00:11:46,662
<i>Varmer op.</i>

186
00:11:52,276 --> 00:11:53,408
<i>Varmere.</i>

187
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
<i>Varmere.</i>

188
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Okay, ved du hvad?
Det her er dumt.

189
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
Jeg lægger på nu.

190
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
<i>Men du bliver varmere.</i>

191
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
<i>Koldere.</i>

192
00:12:32,447 --> 00:12:33,535
<i>Varmere.</i>

193
00:12:35,450 --> 00:12:36,581
<i>Varmere.</i>

194
00:12:37,539 --> 00:12:39,628
<i>Du er i brand!</i>

195
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Åh, for fanden!

196
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
Føler du
som et dyr, Jason?

197
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
Venligst, stop!

198
00:12:59,039 --> 00:13:00,257
Ligesom kød?

199
00:13:02,912 --> 00:13:05,480
Men det har vi
for at afslutte filmen.

200
00:13:05,654 --> 00:13:07,438
Hvem gider noget med film?

201
00:13:09,136 --> 00:13:10,224
<i>♪ I mit hoved ♪</i>

202
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
<i>♪ Lad det begynde ♪</i>

203
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
<i>♪ Skub den væk
Men det trækker mig ind♪</i>

204
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
<i>♪ Forsøger at lade som om ♪</i>

205
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
<i>♪ Jeg ved det ikke
Når jeg gør det igen♪</i>

206
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
<i>♪ Jeg kender tegnene ♪</i>

207
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
<i>♪ Jeg ser mønsteret
For øjnene af mig♪</i>

208
00:13:21,322 --> 00:13:23,237
<i>♪ Noget inde i mig
Åbn den bredt♪</i>

209
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
<i>♪ Strækker mig ♪</i>
<i>♪ I mit hoved ♪</i>

210
00:13:25,326 --> 00:13:27,067
<i>♪ Jeg kan mærke, at det nærmer sig ♪</i>

211
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
<i>♪ I mit hoved ♪</i>

212
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
<i>♪ Trækker vejret tungt
På min skulder♪</i>

213
00:13:30,897 --> 00:13:34,422
<i>♪ Og jeg prøver at forfalske det ♪</i>

214
00:13:34,596 --> 00:13:38,208
<i>♪ Men der er ingen måde
For at undslippe det♪</i>

215
00:13:38,382 --> 00:13:40,776
<i>♪ I mit hoved ♪</i>

216
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
Så hvordan er den nye medicin
behandler dig?

217
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
Okay, synes jeg.

218
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
Har stadig ikke set nogen
Det burde jeg ikke være.

219
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
Hvad jeg virkelig er bekymret for,
dog er Tara.

220
00:13:52,788 --> 00:13:55,660
Hvad jeg egentlig er
bekymret er dig.

221
00:13:55,835 --> 00:13:58,272
Du er kommet her
i seks måneder nu,

222
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
og alt hvad vi har
virkelig talt om

223
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
er hvordan din søster
ikke beskæftiger sig med

224
00:14:02,667 --> 00:14:04,278
hvad der end skete
til jer begge

225
00:14:04,452 --> 00:14:05,801
et år siden.

226
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Nu har du hentydet
til et voldeligt forhold,

227
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
problemer med din far,

228
00:14:11,067 --> 00:14:16,464
men hver gang jeg presser dig
for detaljer, lukker du ned.

229
00:14:18,814 --> 00:14:20,163
Jeg har tillidsproblemer.

230
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Okay.

231
00:14:23,514 --> 00:14:25,168
Hvis jeg skal
at hjælpe dig,

232
00:14:25,342 --> 00:14:29,346
øh, jeg... Jeg har brug for dig
giv mig detaljerne.

233
00:14:34,438 --> 00:14:35,483
Okay.

234
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Min far var Billy Loomis.

235
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
Han var en berømt seriemorder.

236
00:14:48,496 --> 00:14:49,976
De lavede en film om ham.

237
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
Ja. Mm-hmm.
Det gjorde bestemt.

238
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
Sidste år fandt jeg ud af det

239
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
at min kæreste
var også en seriemorder

240
00:14:56,939 --> 00:14:59,072
og kun dating mig
fordi han forgudede min far.

241
00:14:59,246 --> 00:15:01,291
- Øh-huh.
- Ham og hans psyko-kæreste

242
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
dræbte en flok mennesker.

243
00:15:02,989 --> 00:15:04,773
Og da den kom ud
at jeg er Billys datter,

244
00:15:04,947 --> 00:15:06,601
dette skøre rygte startede online

245
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
som jeg orkestrerede
det hele og indrammede dem.

246
00:15:17,525 --> 00:15:18,482
Hvad?

247
00:15:18,656 --> 00:15:20,484
Richie var min kæreste.

248
00:15:26,229 --> 00:15:27,535
Men det gjorde du ikke.

249
00:15:28,753 --> 00:15:30,799
- Selvfølgelig ikke.
- Okay.

250
00:15:30,973 --> 00:15:32,540
Han dræbte næsten min søster

251
00:15:32,714 --> 00:15:33,758
og mig,

252
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
før jeg stoppede ham.

253
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
Okay, og hvordan...

254
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
Hvordan stoppede du ham?

255
00:15:40,026 --> 00:15:43,029
Nå, jeg stak ham 22 gange
og skar halsen over.

256
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
Og så skød jeg ham
i hovedet.

257
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
Men det er ikke derfor, jeg er her.

258
00:15:50,166 --> 00:15:51,646
Hvorfor er du her?

259
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
Fordi...

260
00:15:58,218 --> 00:16:00,394
det føltes rigtigt.

261
00:16:06,269 --> 00:16:09,403
Jeg... [rømmer halsen] Øh...
Jeg tror, vi er færdige her.

262
00:16:10,752 --> 00:16:13,755
Hvad? Nej, sagde du
give dig detaljer. jeg er bare--

263
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Jeg... Jeg er ikke udstyret
at beskæftige sig med den slags.

264
00:16:17,106 --> 00:16:19,891
Venligst, Dr. Stone.
Jeg beder om din hjælp.

265
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
Ved lov er jeg påkrævet
at anmelde dette
til myndighederne.

266
00:16:22,851 --> 00:16:24,809
Rapportere det? Indberette hvad?

267
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
Det sagde jeg ikke
Jeg ville gøre hvad som helst.

268
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
Ikke eksplicit, nej.

269
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Ved du hvad?

270
00:16:31,033 --> 00:16:32,121
Glem det.

271
00:16:33,688 --> 00:16:35,385
Du er ligesom alle de andre.

272
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
<i>Hej, du har nået Tara.
Hvorfor sender du mig ikke en sms?</i>

273
00:17:01,194 --> 00:17:04,197
Du ved, du skal
at hente, når jeg ringer.

274
00:17:04,371 --> 00:17:07,722
Jeg kom tidligt ud af terapien,
så jeg tænkte
måske laver vi aftensmad i aften.

275
00:17:07,896 --> 00:17:10,812
Hvis du vil.
Vi ses snart.

276
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
Hej!

277
00:17:29,048 --> 00:17:30,614
Tara?

278
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
Åh, ja.

279
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
Quinn?

280
00:17:52,897 --> 00:17:54,899
Åh, shit. [Quinns elsker] Kom så!

281
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
Var vi for højrøstede?

282
00:17:57,859 --> 00:18:00,514
Slet ikke.
Har du set Tara?

283
00:18:00,688 --> 00:18:01,906
Øh...

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,343
Vær ikke sur.

285
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
- Hvorfor skulle jeg være sur?
- Fordi man bliver sur.

286
00:18:05,997 --> 00:18:07,390
Er det Paul?

287
00:18:07,564 --> 00:18:09,871
Hvem fanden er Paul?

288
00:18:10,045 --> 00:18:12,569
Livet har jeg fundet,

289
00:18:12,743 --> 00:18:14,919
handler om variation.

290
00:18:19,707 --> 00:18:20,795
Okay.

291
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
- Øh, denne er din.
- Tak.

292
00:18:24,364 --> 00:18:25,582
Hvor er Tara?

293
00:18:25,756 --> 00:18:27,845
Hun gik
til Omega Kappa Beta-festen.

294
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
Jeg bad hende
ikke at gå til det!

295
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Og vi er nu kommet
på gal.

296
00:18:33,416 --> 00:18:35,288
Ved du om hun i det mindste
tog hendes Taser?

297
00:18:35,462 --> 00:18:38,900
Jeg kan ikke tale
til hvor tungt bevæbnet Tara er

298
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
ved denne broderskabsfest.

299
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
Skat, kommer du tilbage?"Babe"?

300
00:18:46,516 --> 00:18:47,517
Jeg ved det ikke.

301
00:18:53,044 --> 00:18:55,569
Åh,
er Cute Boy shirtløs igen?

302
00:18:55,743 --> 00:18:59,790
- Hvem er sød dreng, skat?
- Altid dig... søde.

303
00:18:59,964 --> 00:19:02,010
I har tjekket
hinanden ude i månedsvis.

304
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
Hvorfor gør du ikke bare
tale med ham?

305
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
For det lige der

306
00:19:05,318 --> 00:19:07,015
handler om alt det romantiske
interaktion jeg er klar til.

307
00:19:07,189 --> 00:19:09,060
- Jeg skal finde Tara.
- Okay.

308
00:19:09,235 --> 00:19:10,758
- Kom straks tilbage.
- Farvel.

309
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
[hvisker] For helvede.

310
00:19:18,244 --> 00:19:21,899
<i>♪ Og i de sidste 300 måneder
Jeg lavede 16 albums...♪</i>

311
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
Pus, tuk, tuk, tuk!

312
00:19:27,862 --> 00:19:29,646
<i>♪ To sangere
Og ti komikere♪</i>

313
00:19:29,820 --> 00:19:32,736
<i>♪ Og jeg vil stadig råbe det
Hver gang du ser mig i ♪</i>

314
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
<i>♪ Hvad er mit yndlingsord... ♪</i>

315
00:19:36,305 --> 00:19:37,567
Hvad så, mand?

316
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
Hvor kan jeg få en anden øl?

317
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
Hvem drikker?
Lad os feste!

318
00:19:40,918 --> 00:19:43,573
Hej, gutter.
Åh, min Gud, Lou, hvordan har du det?

319
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
<i>♪ Blæs i fløjten ♪</i>

320
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
<i>♪ Blæs i fløjten ♪</i>

321
00:19:48,839 --> 00:19:50,276
Det generer dig ikke?

322
00:19:50,450 --> 00:19:53,888
At være til hjemmefest
efter du var næsten

323
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
brutalt myrdet
til en hjemmefest?

324
00:19:56,325 --> 00:19:58,762
Nej, jeg tænker på det
som at blive ramt af lynet.

325
00:19:58,936 --> 00:20:00,590
Oddsene for det
sker to gange

326
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
til samme person
er ekstremt lave.

327
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Ah.

328
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Tror jeg skal holde mig tæt på
til dig da.

329
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
Shit, jeg er ked af det.
Pas på.

330
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
Hej.

331
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
Hvordan har du det, T?

332
00:20:16,084 --> 00:20:17,128
Hej.

333
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
Du lyver.

334
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
Nej, den sidste er sparket.

335
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
Vi har nogle svære ting
dog i køkkenet.

336
00:20:25,572 --> 00:20:26,573
Frankie.

337
00:20:27,443 --> 00:20:28,444
Tara.

338
00:20:29,576 --> 00:20:30,751
Vis vejen.

339
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
Du Omega Beta Zeta?

340
00:20:33,275 --> 00:20:35,538
Nej, ikke endnu.
Men jeg kan skynde mig.

341
00:20:35,712 --> 00:20:38,280
Åh, førsteårsstuderende. Lige på!

342
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
Hvor fra?

343
00:20:43,416 --> 00:20:44,634
Michigan.

344
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
Okay.

345
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
Ved du hvad?

346
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
Jeg fik en flaske Fireball
oppe på mit værelse.

347
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
Fuck det. Ja, gå.

348
00:20:58,605 --> 00:21:00,868
- Øh... Åh, det elsker jeg ikke.
- Mm-mmm.

349
00:21:02,522 --> 00:21:04,045
Hej!
Vil du kalde det en nat?

350
00:21:05,089 --> 00:21:06,395
Nej, øh...

351
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
Det tror jeg faktisk, at jeg er
vil stadig hænge,

352
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
men det har I ikke
at vente på mig.

353
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
Bare rolig.
Jeg tager mig af hende.

354
00:21:12,314 --> 00:21:13,576
Jeg er Frankie.

355
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
Og jeg er spektakulært uinteresseret

356
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
i at vide
noget om dig.

357
00:21:20,540 --> 00:21:22,368
Nej, fyr, Anika,
Jeg er ikke så slem.

358
00:21:22,542 --> 00:21:25,545
Men jeg sætter pris på dig
ser efter mig.

359
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Lad mig se det i dit ansigt.
Mmm. Mmm.

360
00:21:32,421 --> 00:21:35,250
- Tættere på. Tættere på. Åh. Øh.
- Åh.

361
00:21:35,424 --> 00:21:36,469
Okay, okay.

362
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
Skål, mand,
til den dynamiske duo

363
00:21:38,384 --> 00:21:41,778
af Hortense Tower,
tredje sal, værelse 315.

364
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
- Hov!
- Ja!

365
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
Åh, mand.
Tid til at begynde at lave bevægelser.

366
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
Ja, få dig derud.
Præsenter dig for nogle piger!

367
00:21:51,048 --> 00:21:52,136
Hvad med hende?

368
00:21:53,660 --> 00:21:54,748
Hun er smuk.

369
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
- Fantastisk. Spørg hende ud.
- Nej, det kan jeg ikke.

370
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
Spørg hende ud. Spørg hende ud.

371
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
Hold kæft!

372
00:21:59,796 --> 00:22:01,145
Skal have tillid.
Plus, se på dig, mand!

373
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
Du er en snack!

374
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Næsten et helt måltid
alt på egen hånd.

375
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
- Virkelig?
- Ja. Du er Ethan Landry.

376
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
Hej, undskyld mig!

377
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
- Tchad.
- Hejsa. Hvordan har du det?

378
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
Min ven her,
han er en snack, ikke?

379
00:22:17,161 --> 00:22:18,946
- Hvad betød det?
- Nej, det er godt.

380
00:22:19,120 --> 00:22:20,121
- Hvad?
- Det er ikke slemt.

381
00:22:20,295 --> 00:22:21,427
Der er plads til forbedringer!

382
00:22:21,601 --> 00:22:23,342
Hej, store fyr, der er brug for dig.

383
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
Vi ses.

384
00:22:26,780 --> 00:22:28,999
Er du ikke den pige involveret
i det "Stab" lort

385
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
i Californien sidste år?

386
00:22:30,784 --> 00:22:33,090
Nej.
Det er en anden pirat.

387
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
Hej partner!

388
00:22:36,137 --> 00:22:37,443
Tara har det godt hernede.

389
00:22:37,617 --> 00:22:39,749
Undskyld, bro,
Det forstod jeg ikke.

390
00:22:41,534 --> 00:22:42,970
Ja, det gjorde du.

391
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
Nej, Chad.

392
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
- Det er fint. Jeg vil gerne.
- Ja, ser du, Chad?

393
00:22:48,889 --> 00:22:50,499
- Det er okay.
- Hun vil gerne.

394
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Kom nu. [rykker] Åh!

395
00:22:52,414 --> 00:22:56,287
- Få dine skide hænder fra hende.
- Slip mig for fanden!

396
00:22:56,462 --> 00:22:57,680
Gutter!

397
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
Hvem fanden er du,
<i>Risikofuld forretning?</i>

398
00:22:59,943 --> 00:23:01,292
Stop![Sam] Gutter, gutter!

399
00:23:01,467 --> 00:23:02,816
Undskyld at afbryde.

400
00:23:02,990 --> 00:23:04,731
Jeg vil lige smage dig
i boldene rigtig hurtigt.

401
00:23:07,429 --> 00:23:09,170
Læg aldrig hænder
på min søster.

402
00:23:09,344 --> 00:23:11,390
Din skide tæve!

403
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Sam. [Frankie] Fuck dig!

404
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
Laver du fandme med mig?

405
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
Forfølger du mig nu?

406
00:23:18,397 --> 00:23:20,137
helvede,
det er den psykopige!

407
00:23:20,834 --> 00:23:22,401
Er det hende?

408
00:23:25,012 --> 00:23:27,101
Tara. Vil du stoppe?

409
00:23:27,275 --> 00:23:29,059
Jeg kan ikke tro du gjorde det!
Du gjorde mig forlegen.

410
00:23:29,233 --> 00:23:30,321
Den fyr var en pik.

411
00:23:30,496 --> 00:23:31,366
Han ville
drage fordel af dig.

412
00:23:31,540 --> 00:23:32,672
- Så?
- Så?

413
00:23:32,846 --> 00:23:34,021
Hvis jeg vil tilslutte mig
med et røvhul,

414
00:23:34,195 --> 00:23:35,588
det er min beslutning!

415
00:23:35,762 --> 00:23:37,764
- Det er min beslutning.
- Okay.

416
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
Det handler ikke om dig!

417
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Du er ude af mit liv
i fem år,

418
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
og så kan du ikke
lad mig være i fem minutter.

419
00:23:43,160 --> 00:23:45,772
Fordi du ikke handler
med hvad der skete med os.

420
00:23:45,946 --> 00:23:47,643
Er du overhovedet gået
at se rådgiveren en gang?

421
00:23:47,817 --> 00:23:49,515
Nej, det vil jeg ikke. [Sam] Hvorfor ikke?

422
00:23:49,689 --> 00:23:52,605
Fordi jeg er uinteresseret i
lever i fortiden, som du er.

423
00:23:52,779 --> 00:23:54,476
- Hvad skulle det betyde?
- Gutter, kom nu.

424
00:23:54,650 --> 00:23:57,305
Det betyder, at jeg ikke vil lade hvad
sket for os i tre dage

425
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
definere resten af mit liv.

426
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
Så du vil bare
lade som om det aldrig er sket.

427
00:24:02,397 --> 00:24:05,444
Hvad laver du her, Sam?
I New York.

428
00:24:05,618 --> 00:24:08,142
Du arbejder to lortejobs
at hjælpe med husleje, uanset hvad,

429
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
men hvad er din plan?

430
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
Jeg ved, hvad jeg vil gøre.

431
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
Okay? Fordi jeg vil
fortsæt med at gå på college,

432
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
Jeg tager min grad,
og jeg vil leve mit liv.

433
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
Mit liv.

434
00:24:20,937 --> 00:24:22,112
Okay? Jeg ved det.

435
00:24:23,505 --> 00:24:24,811
Du har lige fulgt mig her,

436
00:24:24,985 --> 00:24:26,726
og du vil ikke lade mig
ude af dit syn.

437
00:24:29,424 --> 00:24:30,643
Jeg prøver bare
at passe på dig.

438
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
jeg--

439
00:24:32,993 --> 00:24:33,950
Jeg ved det.

440
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
Det ved jeg, du er.

441
00:24:36,953 --> 00:24:39,390
Du kan ikke gøre det
dog resten af mit liv.

442
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
Du er nødt til at lade mig gå.

443
00:24:43,699 --> 00:24:45,135
Hej!

444
00:24:46,528 --> 00:24:47,660
Morder!

445
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
Hvad fanden er der galt
med dig, tæve?

446
00:24:50,053 --> 00:24:51,141
Har du et problem med mig?

447
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
I skulle holde jer væk
fra hende.

448
00:24:52,969 --> 00:24:55,058
- Hun ved, hvad hun gjorde.
- Jeg gjorde fandme ikke noget!

449
00:24:55,232 --> 00:24:56,625
Selvfølgelig, tæve.

450
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
Gå væk!

451
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
Jeg er så træt af det her lort.

452
00:24:59,498 --> 00:25:01,456
Hej, rolig. Kom nu.

453
00:25:01,630 --> 00:25:03,980
Hej, jeg har servietter
hvis du vil have væv.

454
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
jeg har ligesom
tre væv.

455
00:25:07,549 --> 00:25:13,033
<i>♪ Ved du ikke for meget
Allerede?♪</i>

456
00:25:15,209 --> 00:25:21,607
<i>♪ Jeg vil kun såre dig
Hvis du lader mig</i>♪

457
00:25:24,740 --> 00:25:30,093
<i>♪ Kald mig ven
Men hold mig tættere på...♪</i>

458
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
[Quinn] Hej.

459
00:25:31,660 --> 00:25:34,750
Jeg er ked af, at jeg fortalte Sam
hvor du gik.

460
00:25:34,924 --> 00:25:36,970
Det er fint. jeg bare...

461
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Hun er helt oppe i min røv.

462
00:25:40,843 --> 00:25:42,236
Som sædvanlig.

463
00:25:42,410 --> 00:25:45,935
Jeg ved, hvordan det er
når de holder for godt fast.

464
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Efter vi...

465
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
mistede min bror,

466
00:25:53,160 --> 00:25:56,467
min far
ville ikke lade mig være alene.

467
00:25:56,642 --> 00:26:00,123
Han overgik endda til NYPD
da jeg kom på college, så...

468
00:26:00,297 --> 00:26:02,517
Stalker meget?

469
00:26:05,085 --> 00:26:08,741
jeg går,
lad jer... chatte.

470
00:26:12,614 --> 00:26:14,224
[Tara] Tak.

471
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
Du kan, øh,
gå tilbage til din sovesal.

472
00:26:17,271 --> 00:26:18,925
Jeg er ret sikker
kampen er færdig
for dagen.

473
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
Det er for dårligt.

474
00:26:21,188 --> 00:26:24,234
Jeg glædede mig faktisk
at få nogle skud ind
mens jeg kan.

475
00:26:24,408 --> 00:26:25,584
- Åh, ja?
- Ja.

476
00:26:25,758 --> 00:26:27,150
Medbring det.

477
00:26:28,064 --> 00:26:29,239
Øh...

478
00:26:32,460 --> 00:26:33,635
Tak

479
00:26:33,809 --> 00:26:36,507
for ikke at lade mig gå
op ad de trapper.

480
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
<i>♪ ...du bliver en drøm ♪</i>

481
00:26:40,424 --> 00:26:41,991
Ja, jeg ved det ikke,

482
00:26:42,165 --> 00:26:44,559
Jeg tror, jeg var lige
mere rodet
end jeg indså.

483
00:26:44,733 --> 00:26:48,650
<i>♪ Og jeg ser dig flyde
Kryds gulvet
Og natten... ♪</i>

484
00:26:48,824 --> 00:26:51,958
Overlevende skal
holde sammen... du ved.

485
00:26:52,132 --> 00:26:55,091
Og desuden
du kan meget bedre
end Date Rape Frankie.

486
00:26:56,223 --> 00:26:57,441
Tara, du er...

487
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
Jeg synes, du er virkelig speciel.

488
00:27:02,708 --> 00:27:09,453
<i>♪ Måske er vi kun fremmede
På mystiske tog ♪</i>

489
00:27:09,628 --> 00:27:13,457
<i>♪ Du er kun et spøgelse
Hvem har stjålet mit hjerte væk ♪</i>

490
00:27:13,632 --> 00:27:15,285
Jeg er ikke rodet længere.

491
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
Bare så du ved det.

492
00:27:20,073 --> 00:27:21,117
Okay.

493
00:27:21,291 --> 00:27:24,033
<i>♪ Nu, hvis du har brug for mig... ♪</i>

494
00:27:24,207 --> 00:27:25,731
Jeg glemte min telefon.

495
00:27:27,646 --> 00:27:29,822
- Blokerede jeg dig?
- Hvad sagde du lige?

496
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- Jeg blokerede dig.
- Nej.

497
00:27:31,519 --> 00:27:33,129
Jeg har blokeret dig,
gjorde jeg ikke? Umiddelbart nej.

498
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
Lad være med at sige
ordet "hane".

499
00:27:34,957 --> 00:27:37,612
Hvad havde du brug for?[Quinn] Min telefon.

500
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
Gå aldrig ind i et rum
- sådan igen.
- Det vil jeg ikke.

501
00:27:40,180 --> 00:27:41,529
- Nej, det var uhøfligt.
- Jeg går.

502
00:27:41,703 --> 00:27:43,792
Men hvile dig lidt,
blive ædru,

503
00:27:43,966 --> 00:27:46,012
og vær venlig ikke at dræbe
din søster, okay?

504
00:27:46,186 --> 00:27:47,666
Hun elsker dig meget.

505
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
Godnat! [Tara] Farvel.

506
00:27:50,843 --> 00:27:54,194
Quinn...
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

507
00:27:56,065 --> 00:27:57,066
Fuck.

508
00:28:01,070 --> 00:28:07,250
<i>♪ Måske var vi altid fremmede
På mystiske tog ♪</i>

509
00:28:07,424 --> 00:28:11,820
<i>♪ Du var kun et spøgelse
Det har stjålet mit hjerte væk ♪</i>

510
00:28:48,596 --> 00:28:50,293
[hvisker] Forsigtig.

511
00:28:51,904 --> 00:28:54,167
Nogen ser os måske.

512
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
Du siger altid
de mest romantiske ting.

513
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
- Danny.
- Hvad?

514
00:29:01,783 --> 00:29:04,743
Kan jeg hjælpe det, hvis mit knæk er
"kvinde, der skammer sig
at ses med mig"?

515
00:29:04,917 --> 00:29:07,049
Kom nu.
Du ved, det ikke er det.

516
00:29:07,223 --> 00:29:09,965
Jeg er bare ikke klar til...

517
00:29:10,139 --> 00:29:12,925
Jeg ved det, for din søster
og dine venner at kende

518
00:29:13,099 --> 00:29:16,058
som du nyder
fysisk kontakt
med et andet menneske.

519
00:29:16,232 --> 00:29:17,756
Jeg forstår det, det gør jeg.

520
00:29:17,930 --> 00:29:20,106
Din hemmelighed
er tryg hos mig.

521
00:29:20,280 --> 00:29:22,935
En lille ting--
Det er ikke en stor sag--

522
00:29:23,109 --> 00:29:25,676
Jeg kan bare ikke lade være med at lægge mærke til det
at du er dækket
i Cherry Coke.

523
00:29:25,851 --> 00:29:28,288
Um, jeg er ret sikker
det er Diet Cherry Coke, faktisk.

524
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
- Åh.
- Hvad, kan du ikke lide det?

525
00:29:30,464 --> 00:29:32,727
Nej, jeg elsker det! det gør jeg.

526
00:29:32,901 --> 00:29:36,078
Det er en meget sensuel,
aromatisk valg.

527
00:29:39,168 --> 00:29:41,344
Var det en anden
konspirationsnød?

528
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
At være berømt
er det ikke alt, det er kikset til at være.

529
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
Og Tara er sur på mig.
- Igen.
- Mm-hmm.

530
00:29:49,004 --> 00:29:51,398
Hun siger, hun vil have mig
at lade hende gå.

531
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Ja, familien kan være hård.

532
00:29:54,749 --> 00:29:56,098
Sam!

533
00:29:56,272 --> 00:29:58,579
Kom herop lige nu!

534
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
<i>Jeg står foran
af lejlighedsbygningen...</i>

535
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
Hvad sker der? <i>...hvor de lemlæstede kroppe</i>

536
00:30:02,975 --> 00:30:04,759
<i>af to elever...</i> Sød dreng. Pæn.

537
00:30:04,933 --> 00:30:06,413
<i>... blev opdaget.</i>

538
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
<i>Deres navne har netop
blevet løsladt af politiet.</i>

539
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
<i>Jason Carvey
og Greg Bruckner.</i>

540
00:30:10,591 --> 00:30:12,898
Holy shit, det er den chode
fra vores filmstudieklasse!

541
00:30:13,072 --> 00:30:15,204
Den, der er besat af Argento. <i>Også fundet på stedet</i>

542
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
<i>var forskellige
Ghostface kostumer,</i>

543
00:30:17,685 --> 00:30:21,776
<i>en karakter populariseret
af theStab-filmfranchisen.</i>

544
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
Pak en taske.
Vi tager af sted om ti.

545
00:30:24,648 --> 00:30:25,911
Sam! Vent, Sam!

546
00:30:26,085 --> 00:30:27,651
- Vi skal ud af byen.
- Hvad?

547
00:30:27,826 --> 00:30:29,871
Tak, mistænkelige nye fyr,
men vi fik det herfra.

548
00:30:30,045 --> 00:30:31,612
Hav en god nat.
Kom sikkert hjem.

549
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
Gå, gå, gå.

550
00:30:33,527 --> 00:30:34,789
Sam!

551
00:30:34,963 --> 00:30:35,877
Sam, wh--

552
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
Hold fast.
- Kom nu.

553
00:30:37,792 --> 00:30:40,055
Nej, vent, lad os tale
om dette et øjeblik.

554
00:30:40,229 --> 00:30:41,840
For det er måske ikke
har noget med os at gøre.

555
00:30:42,014 --> 00:30:43,929
- Er du seriøs?
- Det er en stor by!

556
00:30:44,103 --> 00:30:45,669
Det er Halloween.
Alle har masker på!

557
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
- Du ved det ikke.
- Tara,
dette er ikke en tilfældighed.

558
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
- Du kendte ham!
- Knap.

559
00:30:51,284 --> 00:30:52,502
Chad, Mindy, bakke mig op.

560
00:30:52,676 --> 00:30:55,549
Det er en lille smule... Tæt på hjemmet.

561
00:30:56,376 --> 00:30:57,594
Se?

562
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
Quinn, din far er betjent, ikke?

563
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
Kan du ringe til ham
og finde ud af hvad der sker?

564
00:31:03,122 --> 00:31:04,688
Før du laver
den ensidige beslutning

565
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
at opgive min universitetsuddannelse
og flygt fra den skide stat!

566
00:31:07,866 --> 00:31:10,303
- Jeg ringer til ham nu.
- Tak.

567
00:31:20,182 --> 00:31:21,227
Hvem er det?

568
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
Hvorfor flippede alle bare ud
når hendes telefon ringede?

569
00:31:28,495 --> 00:31:29,626
Du skal følge med, min mand.

570
00:31:29,800 --> 00:31:31,106
Sam?

571
00:31:31,280 --> 00:31:33,326
Min far vil gerne tale med dig.

572
00:31:33,500 --> 00:31:36,459
Mr. Bailey, hej.[Mr. Bailey] <i>Hej, Sam.</i>

573
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
Jeg var faktisk lige ved
at ringe til dig.

574
00:31:39,375 --> 00:31:41,987
<i>Nå, tænker min søster
Jeg overreagerer nok.</i>

575
00:31:42,161 --> 00:31:44,380
Nej, det er du desværre ikke.

576
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
<i>Hvad mener du?
Hvad sker der?</i>

577
00:31:47,775 --> 00:31:50,343
Jeg er bange for, at jeg har brug for dig
at komme ned til stationen.

578
00:31:56,479 --> 00:31:57,698
Sam, sæt farten ned.

579
00:31:57,872 --> 00:31:59,700
Tara, nej.
Gå ind igen, lås døren.

580
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
Er du seriøs?

581
00:32:01,136 --> 00:32:02,355
Nu vil du ikke
at holde sammen?

582
00:32:03,922 --> 00:32:05,010
Bøde.

583
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
Hvad fanden?

584
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
Jeg har aldrig slettet hans kontakt.

585
00:32:22,418 --> 00:32:24,768
Det her kommer
- fra hans nummer.
- Tag det ikke op.

586
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Bare lad det ringe.

587
00:32:28,207 --> 00:32:29,556
Sam.

588
00:32:29,730 --> 00:32:32,951
Hvem er det her?
<i>Hej, Samantha.</i>

589
00:32:33,125 --> 00:32:34,474
<i>Har du savnet mig?</i>

590
00:32:34,648 --> 00:32:35,910
Jeg vil have dig til at tænke
lang og hård

591
00:32:36,084 --> 00:32:37,477
om, hvorvidt du virkelig
ønsker at gøre dette.

592
00:32:37,651 --> 00:32:39,435
Fordi de sidste to personer
der kneppede med os

593
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
endte med at dø.

594
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
<i>Du burde takke mig, Sam.</i>

595
00:32:43,700 --> 00:32:47,182
<i>Jason og Greg skulle
dræbe dig og din søster.</i>

596
00:32:47,356 --> 00:32:51,143
<i>Jeg rensede dem
før de havde chancen.</i>

597
00:32:57,018 --> 00:32:59,760
Hvad så?
Beskytter du os nu?

598
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
<i>Ikke helt.</i>

599
00:33:01,631 --> 00:33:03,764
<i>Jeg vil vise verden
hvem du virkelig er:</i>

600
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
<i>En løgner og en morder.</i>

601
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
<i>Jeg vil straffe dig, Sam.</i>

602
00:33:08,551 --> 00:33:11,119
Du skulle ikke tro
alt hvad du læser
på internettet, røvhul.

603
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
<i>Vær ikke sød.
Du kommer til at betale
for det, du gjorde.</i>

604
00:33:13,861 --> 00:33:16,298
<i>Og jeg vil ikke stoppe
indtil jeg slagter dig.</i>

605
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
<i>Du og enhver
der kommer imellem os.</i>

606
00:33:18,561 --> 00:33:20,607
<i>Dig og Tara
hellere pas på din ryg.</i>

607
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
Du må hellere passe på din.

608
00:33:23,523 --> 00:33:26,047
Ingen! Ingen!

609
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Løbe!

610
00:33:29,355 --> 00:33:30,530
Kom nu!

611
00:33:30,704 --> 00:33:33,359
- Hjælp! Behage!
- Derinde!

612
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
Hjælp os venligst!

613
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
- Vi blev lige angrebet.
- Ring 911!

614
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
Der er en forbandet linje her,
piger.

615
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
Det siger jeg dig, sir.
Kunne du--

616
00:33:45,197 --> 00:33:46,720
Har du et problem her, fyr?

617
00:33:58,601 --> 00:33:59,994
Hej!

618
00:34:10,352 --> 00:34:12,398
- Gå ud bagved!
- Tak!

619
00:34:14,835 --> 00:34:17,577
Fuck, den er låst.
- Nøgler! Vi har brug for dine nøgler!

620
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
- Pas på!
- Pas på!

621
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
Vente.

622
00:34:27,935 --> 00:34:29,763
Vent, vent! Nej, nej, nej!

623
00:36:07,774 --> 00:36:09,732
Løbe! Gå! Løbe!

624
00:36:14,737 --> 00:36:17,740
Lad os gå.[officer 2] Går tilbage.

625
00:36:43,288 --> 00:36:46,204
Dette blev fundet ved siden af liget
på gerningsstedet i lejligheden.

626
00:36:47,553 --> 00:36:51,078
DNA siger, at det hørte til
til en, der hedder Richie Kirsch.

627
00:36:53,167 --> 00:36:54,429
Ringer det en klokke?

628
00:36:56,649 --> 00:36:58,172
Vi er bekendte
med ham.

629
00:36:58,346 --> 00:37:00,522
Men den der angreb os
havde en anden maske på.

630
00:37:00,696 --> 00:37:03,656
Det var lidt mere slået.
Som om den var ældre.

631
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Øh...

632
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
Jeg må spørge...

633
00:37:08,748 --> 00:37:10,184
har du alibi
for tidligere i aften?

634
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
Jeg var til en fest
med mine venner.

635
00:37:12,795 --> 00:37:14,710
Jeg var hos min terapeut.

636
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
Jeg kan give dig hans oplysninger.
Du kan ringe for at tjekke
hvis du vil.

637
00:37:17,844 --> 00:37:19,585
Og så mødte jeg Tara
til den fest,

638
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
hvor jeg smagte nogen.

639
00:37:22,414 --> 00:37:23,415
Ubeslægtet.

640
00:37:25,155 --> 00:37:26,418
Var det før
eller efter dette skete?

641
00:37:26,592 --> 00:37:27,984
<i>Morder!</i>

642
00:37:28,158 --> 00:37:29,638
<i>Hvad fanden
er der galt med dig, tøs?</i>

643
00:37:29,812 --> 00:37:32,032
<i>Har du et problem med mig?</i> Før.

644
00:37:32,206 --> 00:37:34,295
Pointen er,
vi var sammen med folk hele natten.

645
00:37:34,469 --> 00:37:37,080
Så vores værelseskammerats far

646
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
lige sket
at trække vores sag.

647
00:37:39,561 --> 00:37:41,389
Det ville være en skør tilfældighed, ikke?

648
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
- Ja.
- Detektiven, der havde sagen,

649
00:37:43,870 --> 00:37:46,481
han tilbød mig det
fordi det involverer Quinn.

650
00:37:46,655 --> 00:37:49,658
Øh, men jeg kan sagtens give det
tilbage, hvis du er utilpas.

651
00:37:49,832 --> 00:37:50,964
Det er op til dig.

652
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Det er fint.

653
00:37:56,752 --> 00:37:59,364
Så hvis manden der angreb dig
stjal dit kørekort

654
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
og plant det ved siden af kroppen,

655
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
det ville nok være nogen
tæt på dig.

656
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
Hvor længe har du vidst
dine venner?

657
00:38:07,589 --> 00:38:08,982
Nå, vi flyttede hertil
med Mindy og Chad

658
00:38:09,156 --> 00:38:10,723
til sommersemesteret,
for seks måneder siden.

659
00:38:10,897 --> 00:38:16,424
Så, Quinn, um, Ethan, Anika--
alt siden da.

660
00:38:16,598 --> 00:38:20,385
Jeg tror, jeg kan stå inde for Quinn,
så det er en mindre
vi skal bekymre os om.

661
00:38:20,559 --> 00:38:23,736
Har nogen af jer nogen
som måske vil målrette dig?

662
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
Ikke nogen
som stadig er i live.

663
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Yikes.

664
00:38:29,916 --> 00:38:32,919
FBI er her,
påberåbe sig jurisdiktion.

665
00:38:33,093 --> 00:38:34,137
Hvor er de?

666
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
Kan jeg hjælpe dig?

667
00:38:44,713 --> 00:38:46,802
Specialagent Kirby Reed, FBI.

668
00:38:46,976 --> 00:38:48,587
Jeg træner
af Atlanta-kontoret.

669
00:38:48,761 --> 00:38:49,979
Åh. Har du tabt?

670
00:38:51,894 --> 00:38:53,287
Dine to ofre
var indbyggere i min by

671
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
før de flyttede hertil
til college.

672
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
Jeg har undersøgt
deres online aktivitet

673
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
for de seneste måneder.

674
00:39:00,773 --> 00:39:01,730
Wow.

675
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Hvorfor?

676
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Jeg har en særlig interesse
i Ghostface-angreb.

677
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
- Kirby?
- Hej, Sam.

678
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
Hvad?

679
00:39:11,044 --> 00:39:12,045
Tara.

680
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
Er du FBI? Mm-hmm.

681
00:39:14,874 --> 00:39:16,963
- Kender I hinanden?
- Ja.

682
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
Vi gik
til Woodsboro High sammen.

683
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Hun var senior
da jeg var nybegynder.

684
00:39:20,923 --> 00:39:23,012
Vi deler en vis historie, ja.

685
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
Jeg prøver ikke
at komme ind i

686
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
en jurisdiktion
pissekonkurrence her,

687
00:39:27,147 --> 00:39:28,540
Jeg vil bare gerne hjælpe.

688
00:39:28,714 --> 00:39:31,934
Jeg skal vise dig min,
et cetera.

689
00:39:34,241 --> 00:39:35,285
Tak.

690
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
Han forlod denne maske
på bodegaen.

691
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
DNA-spor fra to individer,

692
00:39:40,378 --> 00:39:42,989
Charlie Walker, Jill Roberts,
begge døde.

693
00:39:43,990 --> 00:39:46,601
Ghostface-morderne fra 2011.

694
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
Charlie Walker gav mig dette.

695
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
Som jeg sagde,
Jeg har en særlig interesse.

696
00:39:52,477 --> 00:39:55,001
Er det denne maske han havde på
da han angreb dig?

697
00:39:55,958 --> 00:39:57,003
Ingen.

698
00:39:57,177 --> 00:39:59,048
Så han forlader dem
med vilje.

699
00:39:59,222 --> 00:40:00,659
Hvilket betyder, hvem der end gør dette

700
00:40:00,833 --> 00:40:02,878
er en elev af morderne
der kom før.

701
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Måske tror han

702
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
Sam er den seneste
i en lang række.

703
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
Ja, held og lykke med det.
Vi skal ud af byen.

704
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
jeg er ked af det,
det er ikke muligt.

705
00:40:12,497 --> 00:40:15,151
I er begge interesserede
i et dobbeltdrab,

706
00:40:15,325 --> 00:40:17,197
så du får ikke lov
at forlade byen. Undskyld.

707
00:40:17,371 --> 00:40:19,591
- Er du seriøs?
- Han har ret.

708
00:40:19,765 --> 00:40:22,202
Men hvis vi arbejder sammen - går vi.

709
00:40:27,468 --> 00:40:30,340
Samantha, har du et alibi
for gårsdagens mord?

710
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Tara, føler du dig sikker
omkring din søster?

711
00:40:32,517 --> 00:40:34,562
Tara! Tara!

712
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Gale Weathers, Channel 4.

713
00:40:37,522 --> 00:40:38,958
Har I mine damer
tror du er årsagen

714
00:40:39,132 --> 00:40:41,003
Ghostface-morderen
er kommet til Big Apple?

715
00:40:44,877 --> 00:40:48,097
Godt forsøg, søde,
men jeg har lavet denne dans før.

716
00:40:51,753 --> 00:40:53,929
Hold dig væk fra os.

717
00:40:54,103 --> 00:40:55,627
Er du stadig sur på mig?

718
00:40:55,801 --> 00:40:58,238
Du sagde, du ikke ville skrive
en bog om, hvad der skete.

719
00:40:58,412 --> 00:40:59,979
Og så skrev du en bog
om, hvad der skete.

720
00:41:00,153 --> 00:41:01,241
Åh, kom nu.

721
00:41:01,415 --> 00:41:02,721
Nogen ville skrive
om det!

722
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
Det er, hvad jeg gør.

723
00:41:04,418 --> 00:41:05,898
Jeg hørte du ikke kunne sælge
filmrettighederne.

724
00:41:06,072 --> 00:41:09,554
Det hele handler om true-crime
begrænset serie i disse dage.

725
00:41:09,728 --> 00:41:11,599
Efter alting
vi gik igennem sammen.

726
00:41:12,470 --> 00:41:14,036
Hvad ville Dewey tænke?

727
00:41:15,864 --> 00:41:17,823
- Det er et lavt slag.
- Det var din bog også.

728
00:41:17,997 --> 00:41:20,956
Du kaldte mig "ustabil"
og en "født morder".

729
00:41:21,130 --> 00:41:24,307
- Det er taget ud af kontekst.
- Det er bogstaveligt talt et citat.

730
00:41:24,482 --> 00:41:26,048
Du tror ikke
hvad du skrev
har noget at gøre

731
00:41:26,222 --> 00:41:28,007
med hvad sker der med os?

732
00:41:28,181 --> 00:41:30,096
Kom nu.

733
00:41:30,270 --> 00:41:32,054
Hej, jeg talte med Sidney.

734
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
Hun kommer ikke her,
- er hun?
- Nej.

735
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
Hun sender sin kærlighed,

736
00:41:38,800 --> 00:41:41,237
men hun tager Mark
og børnene et sikkert sted.

737
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
Hun fortjener
at få hendes lykkelige slutning.

738
00:41:45,546 --> 00:41:46,982
Så meget er vi enige.

739
00:41:48,331 --> 00:41:50,899
Hej, jeg vil fange denne skider
lige så meget som du gør!

740
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
Måske.

741
00:41:52,466 --> 00:41:53,728
Eller måske er du bare bange

742
00:41:53,902 --> 00:41:55,164
det uden Ghostface
i dit liv,

743
00:41:55,338 --> 00:41:56,905
du vil forsvinde.

744
00:42:04,173 --> 00:42:06,175
<i>I idioter! Du er i fare!</i>

745
00:42:06,349 --> 00:42:09,135
<i>Kan du ikke se?
De er efter dig!</i>

746
00:42:09,309 --> 00:42:11,354
<i>De er efter os alle sammen!
Vores koner,</i>

747
00:42:11,529 --> 00:42:13,008
<i>vores børn, alle sammen!</i>

748
00:42:13,182 --> 00:42:16,490
<i>De er her allerede!
Du er den næste!</i>

749
00:42:16,664 --> 00:42:21,626
<i>Du er den næste! Du er den næste!
Du er den næste!</i>

750
00:42:21,800 --> 00:42:23,192
<i>Du er den næste!</i>

751
00:42:31,679 --> 00:42:33,202
Hvem er det?

752
00:42:49,479 --> 00:42:53,222
Du er en dag for tidligt
for trick-or-treating, du ved.

753
00:43:27,953 --> 00:43:31,304
<i>♪ Gå en lille tur
Til kanten af byen♪</i>

754
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
<i>♪ Og gå på tværs af sporene... ♪</i>

755
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
Okay, nørder,
hør efter!

756
00:43:36,178 --> 00:43:38,093
Lige så skræmmende
som alt dette er,

757
00:43:38,267 --> 00:43:40,530
Jeg er faktisk glad
Jeg får en chance for at forløse mig selv

758
00:43:40,705 --> 00:43:43,098
for ikke at ringe til morderne
sidste gang.

759
00:43:43,272 --> 00:43:45,884
- Jep.
- Det er fint. Okay.

760
00:43:46,058 --> 00:43:49,496
Som jeg ser det, er nogen ude
for at lave en efterfølger til requel.

761
00:43:49,670 --> 00:43:51,324
Øh, hvad er en requel?

762
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
Du er smuk, skat.
Lad os holde spørgsmål til ende.

763
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
<i>Stik 1</i> fandt sted
i Woodsboro.

764
00:43:56,851 --> 00:43:59,332
<i>Stab 2</i> fandt sted på college.

765
00:43:59,506 --> 00:44:01,682
Så det synes vi
morderen forsøger
kopiere filmene?

766
00:44:01,856 --> 00:44:03,292
Det er én mulighed.

767
00:44:03,466 --> 00:44:05,512
Helte nu på college:
Tjek.

768
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
Mistænkelige nye karakterer
bragt ind
for at runde mistænkte listen

769
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
og/eller kropstal:
Tjek, tjek og tjek.
Jeg kan ikke lide det her.

770
00:44:11,779 --> 00:44:13,389
Men det kan ikke bare være
om <i>Stab 2.</i>

771
00:44:13,563 --> 00:44:15,261
- Hvorfor ikke?
- Det ville give mening

772
00:44:15,435 --> 00:44:16,828
hvis dette bare var en efterfølger.

773
00:44:17,002 --> 00:44:18,307
Men vi er ikke i en efterfølger,

774
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
fordi ingen
laver bare efterfølgere længere.

775
00:44:23,138 --> 00:44:24,749
Vi er i en franchise!

776
00:44:24,923 --> 00:44:28,317
Og der er visse regler
til en fortsat franchise.

777
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
- Jeg havde en fornemmelse.
- Regel 1:

778
00:44:30,624 --> 00:44:32,147
Alt er større
end sidste gang.

779
00:44:32,321 --> 00:44:35,150
Større budget, større cast,
større kropstal.

780
00:44:35,324 --> 00:44:37,065
Længere jagter, skyderier, halshugninger.

781
00:44:37,239 --> 00:44:39,111
Du skal toppe det, der kom før
for at få folk til at vende tilbage.

782
00:44:39,285 --> 00:44:41,200
- Halshugninger?
- Halshugninger.

783
00:44:41,374 --> 00:44:44,725
Regel to:
Uanset hvad der skete sidste gang,
forventer det modsatte.

784
00:44:44,899 --> 00:44:47,772
Franchising overlever kun
ved at undergrave forventningerne.

785
00:44:47,946 --> 00:44:50,949
Hvis morderne sidste gang
var klynkende snefnugfilmnørder

786
00:44:51,123 --> 00:44:52,994
med Letterboxd-konti
i stedet for personligheder,

787
00:44:53,168 --> 00:44:55,780
du kan satse
det modsatte vil være tilfældet her.

788
00:44:55,954 --> 00:44:59,261
Og regel tre:
Ingen er i sikkerhed.

789
00:44:59,435 --> 00:45:02,177
Ældre karakterer?
Kanonfoder på dette tidspunkt.

790
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
Normalt bragt tilbage
kun for at blive dræbt

791
00:45:04,353 --> 00:45:06,399
i et eller andet billigt bud
for nostalgi.

792
00:45:06,573 --> 00:45:09,097
Det ser ikke for godt ud
for Gale og Kirby.

793
00:45:09,271 --> 00:45:11,360
Åh, og det er
ikke engang den værste del!

794
00:45:11,534 --> 00:45:13,493
Det er den del, hvor hun
fortæller os det værste.

795
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
Det værste er

796
00:45:15,887 --> 00:45:20,282
franchise er bare
fortsættende episoder
designet til at booste en IP.

797
00:45:20,456 --> 00:45:22,589
Hvilket betyder hovedpersoner

798
00:45:22,763 --> 00:45:24,852
er også fuldstændig forbrugsdygtige nu.

799
00:45:25,026 --> 00:45:28,290
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,

800
00:45:28,464 --> 00:45:31,206
Sally Hardesty, Jigsaw,
Tony Stark, James Bond--

801
00:45:31,380 --> 00:45:33,034
Jeg mener, selv Luke Skywalker--

802
00:45:33,208 --> 00:45:35,776
alle døde så deres franchise
kunne leve videre.

803
00:45:35,950 --> 00:45:38,170
Det betyder, at det ikke er det
bare vennegruppen.

804
00:45:38,344 --> 00:45:41,086
Enhver af os kunne gå
til enhver tid,

805
00:45:41,956 --> 00:45:43,697
især Sam og Tara.

806
00:45:45,699 --> 00:45:47,962
Vent, nogen af ​​os? [Mindy] Ja.

807
00:45:48,136 --> 00:45:50,748
Er jeg i vennegruppen? [Mindy] Ja.

808
00:45:50,922 --> 00:45:53,359
Er jeg sådan,
et af målene?[Mindy] Mm-hmm.

809
00:45:54,577 --> 00:45:56,057
Skal jeg dø som jomfru?

810
00:45:57,885 --> 00:45:59,365
Det var en mærkelig overdeling.

811
00:45:59,539 --> 00:46:01,715
Men det bringer os
til vores nuværende mistænkte:

812
00:46:02,281 --> 00:46:03,456
Ethan.

813
00:46:03,630 --> 00:46:05,066
Den generte, skæve fyr
som ingen har mistanke om

814
00:46:05,240 --> 00:46:06,938
fordi han er så genert og kedelig.

815
00:46:07,112 --> 00:46:08,678
Hvorfor er jeg
på mistænkte listen?

816
00:46:08,853 --> 00:46:11,029
Fordi jeg er tilfældig
Chads værelseskammerat?

817
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
Roommate lotterier
kan jukses.

818
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Du kunne have ordnet det
at komme ved siden af os.

819
00:46:15,337 --> 00:46:16,425
Quinn.

820
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
Den luskede værelseskammerat.

821
00:46:18,079 --> 00:46:19,733
En gyserfilm...
... klassisk.

822
00:46:19,907 --> 00:46:22,562
"Sex positiv,"
men... tak?

823
00:46:22,736 --> 00:46:25,695
Mm-hmm. Øh, hvordan kom du
at bo hos Sam og Tara?

824
00:46:25,870 --> 00:46:28,002
Jeg besvarede deres annonce online.

825
00:46:28,176 --> 00:46:29,395
Okay, sig ikke mere.

826
00:46:29,569 --> 00:46:31,484
Du har allerede impliceret
dig selv nok.

827
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
Det var en anonym annonce, Mindy.

828
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
Og du ved, vi undersøgte hende.
Plus hendes far er betjent.

829
00:46:35,662 --> 00:46:37,577
Og det gør det mere sandsynligt
at hun er morderen,

830
00:46:37,751 --> 00:46:39,231
fordi at have en politifar
er et fantastisk cover.

831
00:46:39,405 --> 00:46:41,711
Husker du ikke
hvordan fungerer disse film, Tara?

832
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
Er hun altid sådan?

833
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
Og til sidst... Anika.

834
00:46:48,675 --> 00:46:50,590
Stol aldrig på kærlighedsinteressen.

835
00:46:53,419 --> 00:46:57,553
Okay! Så vi har vores regler
og vi har vores mistænkte.

836
00:46:57,727 --> 00:46:59,338
Men vent.
Hvad med jer?

837
00:46:59,512 --> 00:47:02,732
Jeg mener, det er ret sikkert
at udelukke os fire

838
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
der gik igennem dette sidste år
i Woodsboro.

839
00:47:05,170 --> 00:47:07,215
- Aftalt.
- Øh, ikke aftalt.

840
00:47:07,389 --> 00:47:09,609
Hvad hvis traumet
i alle gik igennem

841
00:47:09,783 --> 00:47:12,525
forårsagede en
eller flere af jer at snappe?

842
00:47:12,699 --> 00:47:16,398
Ja, eller den berømmelse du fik
fra drabene
gjorde dig tørstig efter mere.

843
00:47:16,572 --> 00:47:18,009
Jeg mener, lad os være ærlige her,

844
00:47:18,183 --> 00:47:20,446
nogle af teorierne online
om Sam er--

845
00:47:20,620 --> 00:47:22,056
Tør du fandme ikke.

846
00:47:22,230 --> 00:47:24,885
Okay, hun har dog ret.

847
00:47:25,059 --> 00:47:26,278
Jeg mener, se fakta i øjnene...

848
00:47:26,452 --> 00:47:28,323
hvis vi alle er mistænkte,
I er alle mistænkte.

849
00:47:37,332 --> 00:47:41,684
Husk Samantha Carpenter's
- alibi, terapeuten?
- Mm-hmm.

850
00:47:41,859 --> 00:47:44,905
Han blev stukket
- til døden. Gennem næsen.
- Mmm.

851
00:47:45,079 --> 00:47:47,299
Gennem næsen.
Hvor rodet er det?

852
00:47:47,473 --> 00:47:49,518
Det er ret rodet.

853
00:47:49,692 --> 00:47:52,347
Han afleverede hende
for at komme med truende bemærkninger,

854
00:47:52,521 --> 00:47:53,827
endte med at dø.

855
00:47:54,001 --> 00:47:56,090
Og gæt hvilken patient
blev sedler stjålet?

856
00:47:57,657 --> 00:48:00,878
Så Sam dræber sit eget alibi og
stjæler hendes egne sessionsnotater?

857
00:48:01,052 --> 00:48:02,096
Måske.

858
00:48:03,315 --> 00:48:04,707
Endnu en maske
blev fundet på stedet.

859
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
Det er et DNA-match
for Roman Bridger.

860
00:48:07,536 --> 00:48:10,322
Spøgelsesansigtet
hvem instruerede <i>Stab 3.</i>

861
00:48:11,758 --> 00:48:14,892
Det er som om han forlader os
franchise-påskeæg fra det virkelige liv.

862
00:48:15,066 --> 00:48:18,634
Som at droppe
mordernes masker omvendt.

863
00:48:18,808 --> 00:48:21,333
Næsten som om han tæller ned
til noget.

864
00:48:22,551 --> 00:48:24,031
Hvad sker der
når han kommer til en?

865
00:48:29,080 --> 00:48:32,039
Så vi har haft ni
Ghostface mordere indtil videre.

866
00:48:32,213 --> 00:48:33,606
Ni. Jeg tænkte i filmene--

867
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
Glem alt om filmene.
Filmene er ligegyldige.

868
00:48:36,217 --> 00:48:39,655
Se. Sidste år var
Amber Freeman og Richie Kirsch,

869
00:48:39,829 --> 00:48:41,614
hvis masker vi fandt
på det første gerningssted

870
00:48:41,788 --> 00:48:44,008
sammen med kroppene
af to filmstuderende

871
00:48:44,182 --> 00:48:46,836
der dræbte deres professor
tidligere samme aften.

872
00:48:47,011 --> 00:48:49,883
Så var det Jill Roberts
og Charlie Walker--

873
00:48:50,057 --> 00:48:51,319
deres på bodegaen.

874
00:48:51,493 --> 00:48:53,843
Roman Bridger var den eneste
enkelt Ghostface.

875
00:48:54,018 --> 00:48:55,236
Tak til ham for ambitionen.

876
00:48:55,410 --> 00:48:57,717
Hans maske
blev fundet hos krympet.

877
00:48:57,891 --> 00:49:01,373
Hvilket efterlader Mickey Altieri,
Nancy Loomis, Stu Macher...

878
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
...og Billy Loomis. Nummer et.

879
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
Og faderen
af vores hovedmistænkte.

880
00:49:07,509 --> 00:49:10,686
Nå, hvem gør det her
fører os tilbage til Sam.

881
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
Jeg tjekker ind senere.

882
00:49:16,170 --> 00:49:18,172
Og fortæl det til din datter
at holde sig skarp.

883
00:49:18,346 --> 00:49:21,393
Nærhed til Tømrerne
er nærhed til Ghostface.

884
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
Hej, Jack? Vil du ringe
feltkontoret i Atlanta?

885
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
Grav hvad du kan
på Agent Reed.

886
00:49:43,981 --> 00:49:45,460
Det synes jeg du burde
komme ud af byen.

887
00:49:45,634 --> 00:49:48,289
Du ved, overvejer
hvad skete der med dig
sidste gang.

888
00:49:48,463 --> 00:49:53,077
Jeg... Jeg ville ikke bebrejde dig
hvis... du ville gå.

889
00:49:55,601 --> 00:49:58,169
Det er meget betænksomt af dig,
men, øh,

890
00:49:59,561 --> 00:50:01,085
Jeg tror ikke
Jeg skal hvor som helst.

891
00:50:02,477 --> 00:50:04,479
Vil I to
bare finde ud allerede?

892
00:50:04,653 --> 00:50:07,004
Det er så upassende,
- fyr.
- Åh, hvad som helst.

893
00:50:07,178 --> 00:50:08,701
Få det overstået!

894
00:50:08,875 --> 00:50:09,789
Her går du.

895
00:50:09,963 --> 00:50:11,530
Sam? [Sam] Ja?

896
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
Det gør vi ikke
nødt til at blive her.

897
00:50:13,836 --> 00:50:16,622
Nå, ærgerligt. Jeg insisterer.
Sikkerhed i tal.

898
00:50:16,796 --> 00:50:18,145
Det her bliver så sjovt.

899
00:50:18,319 --> 00:50:19,973
En lille slumrefest
med Core Four!

900
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
- "Core Four"?
- Ja.

901
00:50:21,670 --> 00:50:23,324
- Har du givet os et kaldenavn?
- Det gjorde jeg bestemt.

902
00:50:23,498 --> 00:50:24,760
Vi har været igennem
meget sammen,

903
00:50:24,934 --> 00:50:26,501
og det er et ret fedt kaldenavn.

904
00:50:26,675 --> 00:50:28,329
- Det kan diskuteres.
- Det er yderst diskutabelt.

905
00:50:28,503 --> 00:50:30,244
Du kan ikke bare give dig selv
et øgenavn, dingus.

906
00:50:30,418 --> 00:50:32,638
Selvfølgelig kan jeg, dingus,
fordi jeg lige gjorde det.

907
00:50:32,812 --> 00:50:34,770
- Kerne fire, oppe!
- Nej.

908
00:50:34,944 --> 00:50:36,207
- Lavt nede.
- Få det væk fra mig.

909
00:50:36,381 --> 00:50:38,513
Venligst,
- for Guds kærlighed.
- Lad være med at gøre det.

910
00:50:38,687 --> 00:50:41,212
Jeg vil gerne have lidt mere
respekt og støtte

911
00:50:41,386 --> 00:50:43,605
fra mine medmedlemmer
af de fire kerne.

912
00:50:44,389 --> 00:50:46,304
Fyre. Hvad fanden?

913
00:50:46,478 --> 00:50:49,611
<i>Vi hører fra kilder
inde i drabsafdelingen</i>

914
00:50:49,785 --> 00:50:53,659
<i>at den hovedmistænkte ikke er nogen
andet end Samantha Carpenter,</i>

915
00:50:53,833 --> 00:50:57,228
<i>en af de overlevende fra
Woodsboro-drabene i 2022,</i>

916
00:50:57,402 --> 00:51:00,753
<i>set her angribe en kvinde
på gaden i aftes.</i>

917
00:51:00,927 --> 00:51:02,755
<i>er galt med dig?</i>

918
00:51:02,929 --> 00:51:05,105
<i>Har du et problem med mig?
Slå det af!</i>

919
00:51:05,279 --> 00:51:07,281
<i>Hold dig væk fra hende.
Hun ved, hvad hun gjorde.</i>

920
00:51:07,455 --> 00:51:09,544
<i>I kølvandet
af Woodsboro-tragedien
sidste år,</i>

921
00:51:09,718 --> 00:51:11,372
<i>rygter spirede online</i>

922
00:51:11,546 --> 00:51:14,984
<i>det var Carpenter faktisk
ansvarlig for drabene,</i>

923
00:51:15,159 --> 00:51:17,813
<i>bebrejde forbrydelserne
på sin kæreste, Richie Kirsch</i>

924
00:51:17,987 --> 00:51:19,815
<i>og teenageren Amber Free--</i>

925
00:51:42,273 --> 00:51:45,276
Jeg ved, du ikke er fan
af vejen
at jeg har håndteret ting,

926
00:51:45,450 --> 00:51:47,582
og som jeg har givet dig
en rigtig hård tid.

927
00:51:47,756 --> 00:51:48,931
Men jeg kan sige

928
00:51:50,324 --> 00:51:52,935
som ingen af os kan relatere til
til det du oplever.

929
00:51:56,591 --> 00:51:59,333
Og jeg er virkelig, virkelig ked af det
at du skal gøre det alene.

930
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
Det er ikke din skyld.

931
00:52:06,819 --> 00:52:09,691
Og jeg ved, at jeg er ligeglad
hvad folk tænker.

932
00:52:11,867 --> 00:52:14,696
Det stinker bare
at være så hadet.

933
00:52:17,264 --> 00:52:20,224
Hej. Hej. Bare en påmindelse,

934
00:52:20,398 --> 00:52:23,488
ikke en eneste person
i dette rum hader dig.

935
00:52:23,662 --> 00:52:27,535
Okay?
Vi har alle været igennem
nogle forbandede ting,

936
00:52:27,709 --> 00:52:30,277
og det er vi
håndtere det anderledes.

937
00:52:30,451 --> 00:52:32,323
Men jeg mener,
vi flyttede hertil sammen

938
00:52:32,497 --> 00:52:34,368
for en
meget specifik årsag.

939
00:52:37,241 --> 00:52:38,285
Vi er et hold.

940
00:52:42,420 --> 00:52:43,464
Det er vi

941
00:52:43,638 --> 00:52:45,249
Core Fucking Four.

942
00:52:45,423 --> 00:52:47,251
- Mange tak.
- Åh, jeg hader mig selv.

943
00:52:47,425 --> 00:52:49,557
Du sagde det.
Det er det, jeg taler om.

944
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
Det er Core Four.

945
00:52:51,385 --> 00:52:53,300
Sig det. [Tara] Jeg vil ikke sige det.

946
00:52:53,474 --> 00:52:54,954
jeg mener, ja,
vi er et hold, men...

947
00:52:55,128 --> 00:52:56,738
Den har en fin ring.

948
00:52:56,912 --> 00:52:59,872
Jeg har sovet med Cute Boy
fra den anden side af hallen.

949
00:53:03,441 --> 00:53:05,138
- Bom!
- Jeg vidste det godt!

950
00:53:05,312 --> 00:53:07,967
- Jeg vidste det, jeg vidste det.
- Du kaldte det.

951
00:53:08,141 --> 00:53:10,056
Jeg vidste det fra dagen
du havde den hickey.

952
00:53:11,927 --> 00:53:14,191
<i>Salg
af Ghostface Halloween-masken</i>

953
00:53:14,365 --> 00:53:19,021
<i>på tværs af Tri-State-området
inden for de sidste 24 timer
er gået gennem taget!</i>

954
00:53:19,196 --> 00:53:20,588
<i>Jeg har min maske.</i>

955
00:53:20,762 --> 00:53:22,024
<i>Hvad med dig, Jay?</i>[Jay] <i>Du ved det.</i>

956
00:53:22,199 --> 00:53:24,592
<i>Det bliver det
en uhyggelig Halloween.</i>

957
00:53:24,766 --> 00:53:26,594
<i>Jeg vil sige. Lad os nu gå over til Guy
for et kig på vores vejr.</i>

958
00:53:28,161 --> 00:53:31,599
Jeg ved, hun er min værelseskammerat,
men du er ligesom politiet.

959
00:53:33,035 --> 00:53:34,385
Yo.

960
00:53:35,734 --> 00:53:37,257
[Quinn] Nej, jeg ved det.

961
00:53:37,431 --> 00:53:38,650
Hej!

962
00:53:39,564 --> 00:53:40,869
Fuck.

963
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
Hej, ja.
Wassup, tæve?

964
00:53:43,002 --> 00:53:45,091
Jeg ser dig, forbandet.

965
00:53:46,701 --> 00:53:48,442
Sam! Samantha!

966
00:53:48,616 --> 00:53:50,705
Jeg føler, at vi skal high five
eller noget.

967
00:53:50,879 --> 00:53:52,577
The Core Four High Five--
må vi venligst?

968
00:53:52,751 --> 00:53:54,840
Kald det ikke sådan,
men vi laver high five.

969
00:53:55,014 --> 00:53:56,450
Kom nu.

970
00:53:56,624 --> 00:53:59,279
Sam! Samantha!

971
00:53:59,453 --> 00:54:01,150
Sam, hvad fanden?

972
00:54:01,325 --> 00:54:03,762
Det er hun virkelig
flippet og paranoid.

973
00:54:03,936 --> 00:54:06,155
Skat, vil du slutte dig til mig? [Quinn] Vent.

974
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
Nej. Og brug ikke
min gode ansigtsvask.

975
00:54:08,506 --> 00:54:10,464
Det er pH-balanceret for kvinder.

976
00:54:11,509 --> 00:54:12,858
Tag din telefon, skat.

977
00:54:16,905 --> 00:54:18,559
Er det ham?

978
00:54:18,733 --> 00:54:21,910
- Nej, Tara. Ikke lige nu.
- Hej, hvad er dine hensigter?

979
00:54:22,084 --> 00:54:23,869
[Chad] Det er rigtigt.

980
00:54:24,043 --> 00:54:26,350
Det er fint. Jeg ringer tilbage til ham.

981
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
Stakkels fyr. [Chad] Okay.

982
00:54:30,832 --> 00:54:33,270
Quinn og hendes herre, der ringer op
er tilbage på det igen.

983
00:54:33,444 --> 00:54:35,315
Hun får det,
også? Okay.

984
00:54:52,245 --> 00:54:53,855
Hjælp! Stop!

985
00:54:55,553 --> 00:54:56,815
Tara, vent, vent!

986
00:55:06,433 --> 00:55:07,434
Løbe.

987
00:55:08,566 --> 00:55:10,394
Åh, shit!

988
00:55:13,005 --> 00:55:14,267
Gutter, kom så!

989
00:55:15,268 --> 00:55:17,096
Åh, for fanden.

990
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
[Anika] Mindy!

991
00:55:19,707 --> 00:55:21,274
Hold dig for fanden tilbage!

992
00:55:45,167 --> 00:55:46,212
Hej!

993
00:55:50,782 --> 00:55:52,131
Vent, vent, Chad!

994
00:55:52,305 --> 00:55:53,785
- De er stadig deroppe.
- Shit!

995
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Fuck.

996
00:56:04,709 --> 00:56:06,928
- Sam!
- Har du nøglerne?

997
00:56:07,102 --> 00:56:08,539
Nej, jeg efterlod dem inde!

998
00:56:17,243 --> 00:56:19,419
Mindy, badeværelsesdør. Skynde sig!

999
00:56:21,987 --> 00:56:23,771
Åh, for fanden! Den fyr er død.

1000
00:56:44,705 --> 00:56:46,054
Åh, shit.

1001
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
Åh, for fanden.

1002
00:56:50,015 --> 00:56:50,972
Hej!

1003
00:56:54,715 --> 00:56:55,716
Hej!

1004
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
Shit.

1005
00:57:02,331 --> 00:57:03,985
Bare rolig,
Jeg har dig.

1006
00:57:05,900 --> 00:57:07,946
- laver du sjov med mig?
- Har du en bedre idé?

1007
00:57:08,729 --> 00:57:10,035
Fuck. Nej.

1008
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
Du skal komme
en ad gangen.

1009
00:57:19,174 --> 00:57:21,394
- I to går først. Mindy!
- Hvad? Nej.

1010
00:57:21,568 --> 00:57:22,917
Nogen har brug for
at holde døren.

1011
00:57:23,091 --> 00:57:25,398
Jeg sender Anika næste gang. Gå!

1012
00:57:26,443 --> 00:57:28,793
Sam, kom nu.
Øjne på mig, skat.

1013
00:57:28,967 --> 00:57:30,359
Hold dine øjne på mig.

1014
00:57:31,796 --> 00:57:32,797
Åh, shit.

1015
00:57:34,015 --> 00:57:36,496
Åh, min Gud. [Danny] Jeg har dig, skat.

1016
00:57:39,456 --> 00:57:40,761
Skat, kom nu!

1017
00:57:41,762 --> 00:57:43,372
Det holder mig ikke.

1018
00:57:43,547 --> 00:57:45,113
Okay.

1019
00:57:45,287 --> 00:57:47,333
Det går ingen steder.
Det vil holde dig, jeg lover.

1020
00:57:47,507 --> 00:57:48,508
Danny.

1021
00:57:52,338 --> 00:57:54,601
Jeg har dig.
Du skal ingen steder hen.
Lad os gå.

1022
00:57:54,775 --> 00:57:58,692
- Hun mister en masse blod!
- Sig noget mere positivt!

1023
00:57:58,866 --> 00:58:01,216
Øjne på mig, Sam.
Kom nu, skat.

1024
00:58:01,390 --> 00:58:04,611
[Danny] Kom nu. Jeg har dig.

1025
00:58:04,785 --> 00:58:06,265
Kom nu, jeg har dig.

1026
00:58:10,443 --> 00:58:11,270
Okay.

1027
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
- Kom nu!
- Lad os gå!

1028
00:58:12,967 --> 00:58:15,187
- Kom nu, Mindy!
- Lad os gå, vi skal flytte!

1029
00:58:15,361 --> 00:58:16,797
Anika, kom så!

1030
00:58:18,582 --> 00:58:20,975
Anika! [Danny] Gå! Kom nu!

1031
00:58:21,149 --> 00:58:23,195
Du skal gå først. [Anika klynker] Det kan jeg ikke.

1032
00:58:24,152 --> 00:58:25,502
Du skal gå.

1033
00:58:25,676 --> 00:58:28,287
Mindy, nej! Jeg bliver det
lige bag dig, det lover jeg.

1034
00:58:32,726 --> 00:58:34,728
Mindy, kom nu.
Du er nødt til at komme herover!

1035
00:58:34,902 --> 00:58:36,077
Lad os gå!

1036
00:58:37,209 --> 00:58:39,690
Vi har dig.[Sam] Det var det. Mindy.

1037
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
Langsomt og stabilt.[Sam] Vi har dig.

1038
00:58:42,954 --> 00:58:44,912
Åh, Gud.

1039
00:58:45,086 --> 00:58:48,829
Skat, du kan ikke stoppe.[Sam] Kom herover lige nu!

1040
00:58:49,003 --> 00:58:51,484
Anika kommer lige bag dig.

1041
00:58:55,793 --> 00:58:58,404
Anika, kom nu! [Danny] Gå!

1042
00:58:58,578 --> 00:59:00,798
Du kan gøre det![Mindy] Kom så, Anika!

1043
00:59:00,972 --> 00:59:04,236
Åh, Gud!
Jeg kan ikke gøre det, jeg kan ikke gøre det.

1044
00:59:05,759 --> 00:59:07,805
Se ikke ned! [Mindy] Se på mig!

1045
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
Du kan gøre det!
Du gør det godt.

1046
00:59:17,554 --> 00:59:18,816
Hvad?

1047
00:59:18,990 --> 00:59:20,600
Anika, du skal flytte
lige nu!

1048
00:59:23,211 --> 00:59:24,386
Nej, Gud! Venligst, nej!

1049
00:59:24,561 --> 00:59:25,692
Anika, du skal flytte!

1050
00:59:28,173 --> 00:59:29,174
Ingen!

1051
00:59:36,007 --> 00:59:37,574
Du skal klare det!

1052
00:59:37,748 --> 00:59:39,314
Skat, jeg vil ikke dø!

1053
00:59:39,488 --> 00:59:41,142
Nej, Anika.

1054
00:59:45,146 --> 00:59:47,453
Anika, giv mig din hånd.
Jeg har dig.

1055
00:59:57,768 --> 00:59:59,857
Ingen!

1056
01:00:23,968 --> 01:00:26,057
Det er du også
trækker nogen til interviews?

1057
01:00:26,231 --> 01:00:27,841
Hvor langt er du med det?

1058
01:00:28,015 --> 01:00:29,321
Uh, har lige fået to.

1059
01:00:31,410 --> 01:00:32,541
Okay.

1060
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
Hej. Er du okay?

1061
01:00:40,767 --> 01:00:42,464
Det er ikke din skyld, Sam.

1062
01:00:43,814 --> 01:00:44,815
Men det er det.

1063
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
Nogen tog vores knive,

1064
01:00:52,474 --> 01:00:54,128
så vi kunne ikke kæmpe tilbage.

1065
01:00:54,912 --> 01:00:56,653
Jeg ved det ikke
hvem jeg kan stole på.

1066
01:00:59,046 --> 01:01:02,354
Så stol ikke på nogen.
Ikke dine venner. Ikke mig.

1067
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
Ikke nogen.

1068
01:01:05,139 --> 01:01:07,272
Jeg har
et par spørgsmål mere til dig.

1069
01:01:09,187 --> 01:01:10,405
Bare denne vej, Danny.

1070
01:01:17,717 --> 01:01:18,718
Tchad.

1071
01:01:21,895 --> 01:01:23,462
- Hvor var du?
- Hvad? Når?

1072
01:01:23,636 --> 01:01:24,550
- I går aftes!
- Hvad?

1073
01:01:24,724 --> 01:01:25,943
Jeg havde Econ.
Du ved det.

1074
01:01:26,117 --> 01:01:27,161
Bullshit, mand!
Du forsvinder,

1075
01:01:27,335 --> 01:01:28,859
og min søster
bliver næsten dræbt!

1076
01:01:29,033 --> 01:01:30,904
Dude, jeg var i en studiesal
med hundrede andre mennesker.

1077
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
Du kan spørge enhver af dem.

1078
01:01:33,690 --> 01:01:34,691
Fuck, mand.

1079
01:01:36,475 --> 01:01:37,563
Åh, min Gud.

1080
01:01:38,607 --> 01:01:40,827
Hvem? [Chad] Anika og Quinn.

1081
01:01:42,786 --> 01:01:44,875
Mindy, jeg er så ked af det.

1082
01:01:45,049 --> 01:01:46,572
Træd for fanden tilbage.

1083
01:01:48,400 --> 01:01:49,880
Du er øverst på min liste.

1084
01:01:50,619 --> 01:01:51,882
Jeg havde Econ!

1085
01:02:01,718 --> 01:02:03,154
Gå lige videre, sir.

1086
01:02:08,202 --> 01:02:09,943
Jeg kommer straks tilbage.

1087
01:02:17,429 --> 01:02:18,691
Jeg er virkelig ked af det
om Quinn.

1088
01:02:20,301 --> 01:02:21,694
Tak.

1089
01:02:24,436 --> 01:02:26,090
Begge mine børn er væk.

1090
01:02:27,134 --> 01:02:29,049
Hele min familie...

1091
01:02:29,223 --> 01:02:30,529
...er væk.

1092
01:02:34,968 --> 01:02:36,709
De tog mig
af sagen.

1093
01:02:36,883 --> 01:02:39,190
Men jeg vil ikke stoppe
indtil jeg finder ham.

1094
01:02:40,104 --> 01:02:41,627
Du knepper med min familie...

1095
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
du dør.

1096
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
Aftalt.

1097
01:02:46,893 --> 01:02:49,635
Hej, er du okay?
Jeg kom så snart jeg hørte det.

1098
01:02:49,809 --> 01:02:51,115
Gale, jeg sværger ved Gud...

1099
01:02:51,289 --> 01:02:54,074
Våbenhvile, okay?
Jeg er her for hvad end du har brug for.

1100
01:02:54,248 --> 01:02:55,336
Okay. Godt forsøg.

1101
01:02:55,510 --> 01:02:56,990
Virkelig, det er jeg.

1102
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
Okay, fint.
Off the record, okay?

1103
01:03:03,910 --> 01:03:05,738
Okay. Tak.

1104
01:03:09,960 --> 01:03:11,962
Jeg er ked af, at jeg slog dig.

1105
01:03:12,658 --> 01:03:13,920
Nej, det er du ikke.

1106
01:03:14,094 --> 01:03:15,182
Det er jeg ikke.

1107
01:03:17,315 --> 01:03:19,273
Du er betjenten, ikke?

1108
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
Jeg gravede lidt
på dine to første ofre

1109
01:03:21,493 --> 01:03:22,624
og jeg fandt noget.

1110
01:03:22,799 --> 01:03:25,018
Jeg ved, hvor maskerne er
kommer fra.

1111
01:03:25,192 --> 01:03:26,454
Vis mig.

1112
01:03:26,628 --> 01:03:27,542
Damer.

1113
01:03:28,587 --> 01:03:29,806
Kirby?

1114
01:03:30,589 --> 01:03:31,677
Gale.

1115
01:03:31,851 --> 01:03:33,897
Hun er hos FBI. Hun er et barn.

1116
01:03:34,071 --> 01:03:36,116
Hvornår startede de
lukke børn ind i FBI?

1117
01:03:36,290 --> 01:03:39,119
- Jeg er 30.
- Jamen, du ligner en zygote.

1118
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
Jeg har en pistol, Gale.

1119
01:03:40,773 --> 01:03:43,297
Okay, fint. Du vil
vil også se dette.

1120
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
Jason og Greg
var små Atlanta rige drenge.

1121
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Tilsyneladende brugte de
falske navne for at leje dette sted.

1122
01:03:51,566 --> 01:03:53,090
Hvordan fandt du det?

1123
01:03:53,264 --> 01:03:56,006
Det hedder
"undersøgende journalistik"
af en grund.

1124
01:03:56,180 --> 01:03:59,836
Hvordan fandt du det ikke?
Sporede du dem ikke?

1125
01:04:00,010 --> 01:04:02,708
Jeg gik igennem
deres økonomiske optegnelser
snesevis af gange.

1126
01:04:02,882 --> 01:04:05,580
Dette var ikke i nogen af ​​dem.
Det giver ikke mening.

1127
01:04:05,754 --> 01:04:07,234
Bare rolig.

1128
01:04:07,408 --> 01:04:09,323
Jeg er bare rigtig god til mit arbejde.
Du kommer derhen.

1129
01:04:22,293 --> 01:04:25,949
Hvad er dette sted?
Hvad er der med al sikkerheden?

1130
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
Det er en biograf.

1131
01:04:31,084 --> 01:04:32,607
Det er ikke kun et teater.

1132
01:04:33,434 --> 01:04:34,827
Det er en helligdom.

1133
01:04:51,800 --> 01:04:52,845
Hov.

1134
01:05:08,339 --> 01:05:11,211
Det har de
hele forbandet franchisen.

1135
01:05:26,270 --> 01:05:27,793
- Tchad?
- Mmm?

1136
01:05:28,446 --> 01:05:29,838
Det var onkel Randys.

1137
01:05:31,014 --> 01:05:32,406
De har alt.

1138
01:05:35,757 --> 01:05:37,716
Er det--kniven jeg blev stukket med.

1139
01:05:37,890 --> 01:05:40,023
I har alle været igennem
så meget.

1140
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
Hvem tegnede alle disse?

1141
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
Dewey.

1142
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
Hej, hvordan fik de det
alt det her?

1143
01:06:02,175 --> 01:06:03,524
Er dette ikke bevis?

1144
01:06:03,698 --> 01:06:05,439
Nå, politiet kan lide penge,

1145
01:06:05,613 --> 01:06:08,834
og beviser kan gå tabt
ret nemt.

1146
01:06:10,618 --> 01:06:12,794
Nuværende virksomhed ekskluderet,
selvfølgelig.

1147
01:06:15,145 --> 01:06:18,365
Øh, hvorfor er jeg her lige præcis?
Mit alibi tjekker ud.

1148
01:06:18,539 --> 01:06:21,151
Så jeg kan holde øje med dig, roomie.

1149
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
Morderen skal have
fandt dette sted

1150
01:06:23,718 --> 01:06:25,459
før han myrdede Jason
og Greg.

1151
01:06:25,633 --> 01:06:28,593
Og så tog han maskerne
af mannequinerne.

1152
01:06:28,767 --> 01:06:31,900
Alle ni, fra Stu og Billy
til Amber og Richie.

1153
01:06:57,622 --> 01:07:00,712
Hot fanden!
Hvor fedt er det her sted?

1154
01:07:00,886 --> 01:07:02,105
Fuck, nej.

1155
01:07:02,279 --> 01:07:03,367
Fuck, ja.

1156
01:07:03,541 --> 01:07:05,325
Kom nu, Sam,
du skal være spændt

1157
01:07:05,499 --> 01:07:08,111
for at få vores mord på igen. Sammen.

1158
01:07:08,285 --> 01:07:11,244
Billy og Sam.
Team Loomis.

1159
01:07:11,418 --> 01:07:14,682
Gør dig klar til at skære op
flere skide.

1160
01:07:25,258 --> 01:07:26,781
Hvad laver du?

1161
01:07:31,264 --> 01:07:32,657
Jeg ved det ikke.

1162
01:07:37,140 --> 01:07:38,793
Så

1163
01:07:38,967 --> 01:07:41,187
nogen dræbt
disse smågriner

1164
01:07:42,058 --> 01:07:43,537
og tog over?

1165
01:07:43,711 --> 01:07:46,584
Nogen, der tror, at Sam
mastermindede Woodsboro.

1166
01:07:46,758 --> 01:07:48,194
Hvis dette var
en normal <i>Stab</i>-film,

1167
01:07:48,368 --> 01:07:50,066
dette ville være morderens hule.

1168
01:07:50,240 --> 01:07:52,764
Hvilket betyder, at dette ikke er
en normal <i>Stab</i>-film.

1169
01:08:08,823 --> 01:08:11,435
Tv'et, der dræbte Stu Macher.

1170
01:08:11,609 --> 01:08:13,263
Hvis du tror, ​​han er død.

1171
01:08:15,352 --> 01:08:17,223
jeg hører
du er gyserfan.

1172
01:08:18,006 --> 01:08:19,486
- Det er blevet sagt.
- Mmm.

1173
01:08:19,660 --> 01:08:20,792
Mmm.

1174
01:08:20,966 --> 01:08:22,750
Bedste <i>mareridt
på Elm Street?</i>

1175
01:08:22,924 --> 01:08:24,361
Originalen.

1176
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
Bedste <i>fredag den 13.?</i>

1177
01:08:26,406 --> 01:08:27,668
Del II. Det sidste kapitel.

1178
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
Havde et crush
om Corey Feldman.

1179
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
Okay. Respekt.

1180
01:08:33,848 --> 01:08:34,762
<i>Psycho II</i> er...

1181
01:08:34,936 --> 01:08:36,024
...undervurderet.

1182
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
<i>Candyman.</i>
Originalen eller requel?

1183
01:08:40,246 --> 01:08:41,160
Begge.

1184
01:08:42,683 --> 01:08:44,729
Okay. Okay.

1185
01:08:44,903 --> 01:08:46,513
Spil genkender spil.

1186
01:08:47,862 --> 01:08:49,168
Hmm.

1187
01:08:53,694 --> 01:08:55,131
Er du okay?

1188
01:08:58,003 --> 01:09:00,266
Sam, hvornår får jeg
at være et normalt menneske igen?

1189
01:09:03,269 --> 01:09:04,444
Jeg ved det ikke.

1190
01:09:04,618 --> 01:09:06,533
Jeg vil ikke
at være en del af dette.

1191
01:09:07,839 --> 01:09:09,667
Jeg vil ikke være en del
af en eller anden dum arv

1192
01:09:09,841 --> 01:09:11,408
fordi jeg er--på grund af mig.

1193
01:09:14,106 --> 01:09:16,195
Jeg er ked af det.

1194
01:09:16,369 --> 01:09:17,588
Bare slip det, Sam.

1195
01:09:19,459 --> 01:09:20,460
Tara.

1196
01:09:21,374 --> 01:09:22,332
Jeg fik hende.

1197
01:09:27,337 --> 01:09:28,729
Det virkede intenst.

1198
01:09:30,166 --> 01:09:32,777
Lige siden jeg kom tilbage
ind i hendes liv, jeg har lige...

1199
01:09:35,693 --> 01:09:37,129
lavet noget rod ud af det.

1200
01:09:37,651 --> 01:09:38,696
Hej.

1201
01:09:38,870 --> 01:09:40,611
Hvor er din mor
i alt dette?

1202
01:09:40,785 --> 01:09:44,136
Hun afskar mig
da jeg fortalte Tara
om Billy.

1203
01:09:45,006 --> 01:09:46,094
Så skar Tara hende af

1204
01:09:46,269 --> 01:09:48,706
fordi hun ikke ville
tal til mig,

1205
01:09:48,880 --> 01:09:51,317
så nu ingen af os
har en mor.

1206
01:09:51,491 --> 01:09:53,885
Jeg er ked af at sige dette,
men knep hende.

1207
01:09:54,755 --> 01:09:56,192
Mine forældre suttede også.

1208
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
Men du kan stadig
lav din egen familie.

1209
01:10:00,413 --> 01:10:02,720
Også selvom det bare er
med én person.

1210
01:10:06,898 --> 01:10:09,292
Og hvis du taber
den ene person?

1211
01:10:11,294 --> 01:10:12,860
Du bare... Du bliver ved.

1212
01:10:14,210 --> 01:10:15,515
Og måske
du finder en anden enspænder,

1213
01:10:15,689 --> 01:10:17,561
og man passer på hinanden.

1214
01:10:26,004 --> 01:10:28,049
Hvordan kom du forbi
hvad skete der med dig?

1215
01:10:33,446 --> 01:10:35,361
Jeg døde næsten
efter jeg blev stukket.

1216
01:10:37,189 --> 01:10:38,625
Teknisk set døde jeg.

1217
01:10:38,799 --> 01:10:40,279
I fire minutter.

1218
01:10:43,413 --> 01:10:44,588
Da jeg kom mig...

1219
01:10:45,806 --> 01:10:47,678
Jeg blev sur.

1220
01:10:47,852 --> 01:10:51,508
Jeg ville ikke
at bruge resten af mit liv
at være bange for monstre.

1221
01:10:53,292 --> 01:10:55,773
Jeg ville have monstrene
at være bange for mig.

1222
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
Det kan jeg godt lide.

1223
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
[Bailey] Undskyld at jeg afbryder.

1224
01:11:01,561 --> 01:11:02,780
Tænk at jeg måske har en ide

1225
01:11:02,954 --> 01:11:04,216
om, hvordan man vender bordet
på dette kryb.

1226
01:11:04,390 --> 01:11:06,218
Ja. Vi er med.

1227
01:11:06,392 --> 01:11:08,481
Undskyld, Gale.
Ingen tryk tilladt.

1228
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Politivirksomhed.
Jeg er også god til mit arbejde.

1229
01:11:17,795 --> 01:11:19,405
Du skulle være blevet
med de andre.

1230
01:11:19,579 --> 01:11:21,189
Det kommer ikke til at ske.

1231
01:11:21,364 --> 01:11:24,410
Der er ingen mening i os begge
at sætte os selv i fare.

1232
01:11:24,584 --> 01:11:27,283
Det er jeg ikke.
Jeg er din backup.

1233
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
Så det gør vi virkelig
telefonens sporingsting

1234
01:11:33,854 --> 01:11:35,552
der aldrig virker
i filmene.

1235
01:11:35,726 --> 01:11:37,554
Det vil være alt, "Hold ham i tale,
Sam. To minutter mere,

1236
01:11:37,728 --> 01:11:39,251
Jeg har næsten fået ham."

1237
01:11:39,425 --> 01:11:41,427
Og så lægger han bare på
før vi kan få en lås.

1238
01:11:41,601 --> 01:11:45,083
Jeg kan spore et opkald
på under 15 sekunder.

1239
01:11:47,390 --> 01:11:50,393
Nå, du har dem
derude som lokkemad.

1240
01:11:50,567 --> 01:11:52,395
Fordi morderen normalt ringer
fra et sted i nærheden.

1241
01:11:52,569 --> 01:11:54,701
Og du tror, de er sikre
fordi det er højlys dag

1242
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
på et offentligt sted?

1243
01:11:56,224 --> 01:11:58,357
Se, jeg er her, okay?
Og det er Bailey også.

1244
01:11:58,531 --> 01:12:01,055
Dette er præcis
hvordan vores onkel Randy døde.

1245
01:12:01,229 --> 01:12:02,840
højlys dag.
Offentligt sted.

1246
01:12:03,014 --> 01:12:05,930
Træk ind i en varebil.
Stik, stik, stik. Ikke mere Randy.

1247
01:12:07,061 --> 01:12:08,106
Huh.

1248
01:12:11,849 --> 01:12:14,852
Hej, Sam?
Forbliv frostklar derude, okay?

1249
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Vi har det godt.

1250
01:12:39,877 --> 01:12:41,226
Du skal dø,
du ved.

1251
01:12:41,400 --> 01:12:43,184
<i>Nej, du skal dø, Samantha!</i>

1252
01:12:43,359 --> 01:12:46,884
<i>Kvæles af dit eget blod
mens jeg hacker din søster.</i>

1253
01:12:47,798 --> 01:12:49,495
Medmindre vi finder dig først.

1254
01:12:49,669 --> 01:12:52,759
<i>For en bagmand,
du er ikke særlig klog.</i>

1255
01:12:52,933 --> 01:12:54,457
<i>Venter på, at jeg ringer,</i>

1256
01:12:54,631 --> 01:12:57,373
<i>håber desperat, at jeg er i nærheden
så politiet kan få fat i mig?</i>

1257
01:13:00,114 --> 01:13:03,291
<i>Men jeg er ikke i nærheden.
Jeg er et skridt foran.</i>

1258
01:13:03,466 --> 01:13:06,251
<i>Vi ses, Samantha.</i>

1259
01:13:08,209 --> 01:13:12,083
- Fik du det?
- Jep. Geolokalisering
kommer igennem lige nu.

1260
01:13:14,346 --> 01:13:15,739
Han er på Upper West Side.

1261
01:13:15,913 --> 01:13:17,828
<i>Han er indenfor
en lejlighedsbygning,</i>

1262
01:13:18,002 --> 01:13:19,177
<i>halvvejs på tværs af byen.</i>

1263
01:13:19,351 --> 01:13:21,745
- På West 96.?
- Hvordan vidste du det?

1264
01:13:25,575 --> 01:13:26,750
Gale.

1265
01:13:27,533 --> 01:13:29,666
"Ingen tryk."

1266
01:13:29,840 --> 01:13:33,104
Tæve, sidste gang jeg så dig,
du var i glee club.

1267
01:13:33,278 --> 01:13:35,933
Tilgiv mig hvis jeg ikke stoler på dig
for at holde dem sikre.

1268
01:13:36,107 --> 01:13:38,414
- Værsgo, skat.
- Tak.

1269
01:13:38,588 --> 01:13:40,198
Min ven Danny arbejder
på Upper West Side.

1270
01:13:40,372 --> 01:13:41,417
Han kan komme hurtigere frem.

1271
01:13:41,591 --> 01:13:42,505
ja,
eller han kunne gøre hende færdig.

1272
01:13:42,679 --> 01:13:44,376
Er det muligt, at han er morderen?

1273
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
Fuck.
Vi skal nå dertil nu.

1274
01:13:46,204 --> 01:13:47,814
Det er 50 gader væk.
Vi ved ikke engang, om det er sandt.

1275
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
- Sam, vent! Tag et minut.
- Vi har ikke et minut.

1276
01:13:50,251 --> 01:13:51,949
Du skal stole på mig,
vi skal foretage det rigtige opkald.

1277
01:13:52,123 --> 01:13:53,559
Han er allerede--[Tara] Sam!

1278
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
Kom ind.

1279
01:13:54,908 --> 01:13:56,649
Hvad laver hun?

1280
01:13:56,823 --> 01:13:58,564
Hej, kom ud af min bil!

1281
01:13:58,738 --> 01:14:01,437
Hvad tror du, du laver?
Det er et officielt køretøj! Hej!

1282
01:14:01,611 --> 01:14:02,742
Skal vi bruge sirenerne?

1283
01:14:02,916 --> 01:14:04,048
Troede du
vi ville stjæle en politibil

1284
01:14:04,222 --> 01:14:05,266
og ikke bruge sirenerne?

1285
01:14:05,441 --> 01:14:06,790
- Har du en licens?
- Fuck, ja.

1286
01:14:06,964 --> 01:14:08,748
Hvad laver du?

1287
01:14:08,922 --> 01:14:11,577
Det er en politibil!
Du kan ikke stjæle en politibil!

1288
01:14:14,711 --> 01:14:16,408
Det bliver vores mad.

1289
01:14:18,758 --> 01:14:19,759
Hej?

1290
01:14:20,934 --> 01:14:22,458
Ikke maden. Det er til dig.

1291
01:14:23,546 --> 01:14:24,460
Hvem er det?

1292
01:14:24,634 --> 01:14:26,157
Må jeg spørge, hvem der ringer?

1293
01:14:28,159 --> 01:14:29,508
Han siger, det er morderen.

1294
01:14:37,037 --> 01:14:39,431
Hej? [Ghostface] <i>Hej, Gale.</i>

1295
01:14:39,605 --> 01:14:42,652
<i>Mærkeligt, at du og jeg
har aldrig talt i telefon.</i>

1296
01:14:42,826 --> 01:14:44,828
<i>Dette er længe ventet.</i>

1297
01:14:45,437 --> 01:14:46,394
Jeg er enig.

1298
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
Ring til politiet.

1299
01:14:48,179 --> 01:14:50,834
<i>Jeg tænkte
efter alle disse år</i>

1300
01:14:51,008 --> 01:14:53,401
<i>du vil have et interview.</i>

1301
01:14:53,576 --> 01:14:55,795
Nå, du havde ret.

1302
01:14:57,536 --> 01:15:00,452
Så hvad er dit motiv
denne gang?

1303
01:15:00,626 --> 01:15:03,629
Du er vred på filmene eller dig
bare forsøger at forblive relevant?

1304
01:15:03,803 --> 01:15:05,805
<i>Jeg kunne spørge dig det samme.</i>

1305
01:15:05,979 --> 01:15:09,417
<i>Ved du det ikke
arvekaraktererne
er engangs nu?</i>

1306
01:15:09,592 --> 01:15:12,072
<i>Ingen er ligeglad
om sidste århundredes helte.</i>

1307
01:15:12,246 --> 01:15:15,467
Hvorfor så overhovedet genere mig?
<i>Kald det nostalgi.</i>

1308
01:15:15,641 --> 01:15:17,425
<i>Eller måske
du fortjener at blive straffet</i>

1309
01:15:17,600 --> 01:15:20,167
<i>for alle de penge, du har tjent
væk fra andres elendighed.</i>

1310
01:15:20,341 --> 01:15:25,303
<i>Måske er det på tide
nogen tjente penge
rapporterer dit dødsfald.</i>

1311
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
Du ved, du er som den tiende
fyr til at prøve dette, ikke?

1312
01:15:28,785 --> 01:15:30,395
Og spoiler alert,

1313
01:15:30,569 --> 01:15:33,703
det lykkes aldrig
for dipshit i masken.

1314
01:15:35,661 --> 01:15:38,925
<i>Åh, men de bestemt
efterlade et mærke
før de går, gør de ikke?</i>

1315
01:15:39,099 --> 01:15:42,146
<i>Richie og Amber
lykkedes at slagte Dewey.</i>

1316
01:15:42,320 --> 01:15:45,149
<i>Skårede ham
som en julegås.</i>

1317
01:15:45,323 --> 01:15:49,327
<i>Hvordan føles det
at miste den eneste mand
hvem har nogensinde elsket dig?</i>

1318
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
Fuck dig!

1319
01:15:50,894 --> 01:15:52,156
<i>Hvordan føles det at vide</i>

1320
01:15:52,330 --> 01:15:54,767
<i>at du ikke var
der for ham til sidst?</i>

1321
01:15:54,941 --> 01:15:58,466
<i>Ikke der for at give ham trøst</i>

1322
01:15:58,641 --> 01:16:00,904
<i>da han døde skrigende
i sine egne indvolde.</i>

1323
01:16:01,078 --> 01:16:03,297
Du er den ene
hvem skal dø skrigende.

1324
01:16:03,471 --> 01:16:06,866
<i>Måske. Men det vil du ikke
være i nærheden for at se det.</i>

1325
01:16:07,040 --> 01:16:09,173
<i>Du kunne ikke stoppe
hvad skete der med Dewey.</i>

1326
01:16:09,347 --> 01:16:11,392
<i>Ligesom du ikke er det
vil være i stand til at stoppe dette.</i>

1327
01:16:47,603 --> 01:16:49,561
Åh, Gud!

1328
01:17:13,890 --> 01:17:16,675
Hvordan er det for nostalgi, fanden?

1329
01:17:29,601 --> 01:17:31,081
<i>Du gik glip af.</i>

1330
01:17:31,255 --> 01:17:32,256
Selvfølgelig gjorde jeg det.

1331
01:17:32,430 --> 01:17:33,866
<i>Du vinder.</i>

1332
01:17:34,040 --> 01:17:35,651
<i>Jeg er i elevatoren
på vej mod stueetagen.</i>

1333
01:17:36,608 --> 01:17:37,870
Selvfølgelig er du det.

1334
01:17:41,744 --> 01:17:43,006
<i>Måske slog du mig.</i>

1335
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
<i>Måske er jeg såret.</i>

1336
01:17:44,834 --> 01:17:47,750
<i>Eller måske jeg har på
en skudsikker vest.</i>

1337
01:17:47,924 --> 01:17:50,840
Det er derfor, jeg vil skyde dig
i forbandet hovedet!

1338
01:18:03,679 --> 01:18:06,464
<i>Du ville have lavet
en god morder, Gale.</i>

1339
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
<i>Det ville Sidney aldrig have gjort
gav mening, og Dewey
var fanfavoritten.</i>

1340
01:18:09,728 --> 01:18:11,948
<i>Men dig
revner under trykket</i>

1341
01:18:12,122 --> 01:18:15,603
<i>og bliver til Ghostface
ville have været et godt twist.</i>

1342
01:18:15,778 --> 01:18:17,257
Fortsæt med at snakke, røvhul.

1343
01:18:17,431 --> 01:18:21,871
<i>Klart.
Hvad vil du tale om?</i>

1344
01:18:25,091 --> 01:18:27,398
<i>Det kom du aldrig til at være
den ledende dame, gjorde du?</i>

1345
01:18:27,572 --> 01:18:30,706
<i>Det handlede altid om
stakkels søde Sidney,</i>

1346
01:18:30,880 --> 01:18:32,620
<i>suger al ilten op.</i>

1347
01:18:32,795 --> 01:18:34,622
<i>Hvad efterlod det dig
at være?</i>

1348
01:18:34,797 --> 01:18:36,537
Hjernerne
og sexappeal.

1349
01:18:38,017 --> 01:18:39,758
<i>Undskyld med din kæreste.</i>

1350
01:18:39,932 --> 01:18:43,022
<i>Alle de muskler
hjalp ikke meget.</i>

1351
01:18:43,196 --> 01:18:44,197
Det gjorde de bestemt ikke.

1352
01:18:47,418 --> 01:18:48,462
Kan du holde, tak?

1353
01:18:48,636 --> 01:18:50,943
<i>Hva?</i>

1354
01:20:13,069 --> 01:20:14,461
Fuck dig!

1355
01:20:14,635 --> 01:20:16,463
Hej, for helvede!

1356
01:20:21,642 --> 01:20:23,209
Gale!

1357
01:20:24,123 --> 01:20:25,777
Åh, shit. Gale?

1358
01:20:27,083 --> 01:20:28,301
Gale.

1359
01:20:30,260 --> 01:20:31,261
Undskyld.

1360
01:20:31,435 --> 01:20:32,784
Jeg er ked af det.

1361
01:20:34,264 --> 01:20:36,005
Det burde jeg have vidst, at han var
vil komme efter dig.

1362
01:20:36,179 --> 01:20:38,224
Jeg er så ked af det.

1363
01:20:39,225 --> 01:20:40,661
Han fik mig ikke.

1364
01:20:43,273 --> 01:20:44,317
Fortæl det til Sidney

1365
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
han fik mig aldrig.

1366
01:20:52,630 --> 01:20:53,674
Gale?

1367
01:20:56,329 --> 01:20:57,591
- Gale.
- Gale.

1368
01:20:57,765 --> 01:20:59,071
Gale? Behage.

1369
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
Af vejen!

1370
01:21:00,768 --> 01:21:03,902
- Af vejen!
- Flyt dig. Du skal flytte. Flytte!

1371
01:21:04,076 --> 01:21:05,512
Ingen! Ingen!

1372
01:21:05,686 --> 01:21:07,601
Okay. Få dem tilbage,
tak. [Tara] Sam, tak!

1373
01:21:07,775 --> 01:21:10,474
- De skal flytte nu.
- Undskyld mig. Træd venligst tilbage.

1374
01:21:10,648 --> 01:21:13,216
Ring det ind.[paramediciner 2] Med det samme.

1375
01:21:14,739 --> 01:21:17,133
Tjek.[Tara] Kom så, Gale.

1376
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Fik en svag puls.
Hent bagpladen.

1377
01:21:22,529 --> 01:21:24,444
Vi er nødt til at flytte nu.[paramediciner 2] Ja.

1378
01:21:27,404 --> 01:21:29,536
Bagplade! Lad os flytte.

1379
01:21:42,332 --> 01:21:44,769
Hej. Hej.

1380
01:21:44,943 --> 01:21:46,466
Jeg kom her så hurtigt jeg kunne.

1381
01:21:48,599 --> 01:21:49,861
Gjorde du?

1382
01:21:51,471 --> 01:21:53,125
jeg er bange,
jer.

1383
01:21:53,299 --> 01:21:55,258
Jeg vil virkelig ikke
at komme til skade igen.

1384
01:21:56,302 --> 01:21:57,303
Heller ikke jeg.

1385
01:21:59,001 --> 01:22:00,524
Jeg vil ikke have dig
at komme til skade igen.

1386
01:22:00,698 --> 01:22:02,569
Jeg ved det. Jeg ved det.

1387
01:22:08,662 --> 01:22:09,968
Så hvad gør vi nu?

1388
01:22:11,927 --> 01:22:13,885
Måske vinder han denne gang.

1389
01:22:17,280 --> 01:22:19,238
Han vil straffe mig.

1390
01:22:22,024 --> 01:22:23,025
Mig.

1391
01:22:25,027 --> 01:22:27,116
Så måske lod jeg ham.

1392
01:22:27,290 --> 01:22:29,596
Jeg vil bare give mig selv op.

1393
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Hvis det er det, jeg skal gøre

1394
01:22:33,861 --> 01:22:35,341
for at holde dig sikker,

1395
01:22:36,647 --> 01:22:37,735
det er det værd.

1396
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
Nej, det gør vi ikke, Sam.

1397
01:22:39,911 --> 01:22:42,218
Du tog tilbage til Woodsboro
for at beskytte mig.

1398
01:22:42,392 --> 01:22:44,698
Hver eneste dag laver du
beslutningen om at beskytte mig.

1399
01:22:44,872 --> 01:22:47,571
Ingen af os ville endda være i live
hvis det ikke var for dig.

1400
01:22:47,745 --> 01:22:49,965
Du skal lade os
beskytte dig denne gang.

1401
01:22:51,227 --> 01:22:52,445
- Nej.
- Ja.

1402
01:22:54,230 --> 01:22:55,796
Vi er et hold, husker du?

1403
01:22:55,971 --> 01:22:57,276
Faktisk,

1404
01:22:58,321 --> 01:22:59,322
vi er en familie.

1405
01:22:59,496 --> 01:23:02,194
Lad os gå! Kerne fire!
Kom nu.

1406
01:23:02,368 --> 01:23:03,761
- Kerne fire.
- Kom nu.

1407
01:23:03,935 --> 01:23:05,502
- Kerne hvad?
- Det er en os ting.

1408
01:23:07,504 --> 01:23:09,332
Han bliver ved
kommer efter os.

1409
01:23:09,506 --> 01:23:12,813
Er der ikke et sikkert sted
kunne vi bare slå hul på?

1410
01:23:12,988 --> 01:23:14,641
Nej, han bliver ved med at finde os.

1411
01:23:14,815 --> 01:23:15,947
Stor.

1412
01:23:18,950 --> 01:23:19,995
Det kunne vi dog godt bruge.

1413
01:23:23,085 --> 01:23:27,002
Jeg får tygget min røv ud
for ikke at droppe sagen
og nu vil du have mig til at gøre hvad?

1414
01:23:27,176 --> 01:23:29,743
Vi vil gerne lokke ham
til et sikkert sted
og fange ham inde.

1415
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
Og hvad så?

1416
01:23:33,704 --> 01:23:34,748
Vi henretter ham.

1417
01:23:40,363 --> 01:23:41,842
Vil du hjælpe os?

1418
01:23:44,367 --> 01:23:45,933
Lad os dræbe
en tæve.

1419
01:23:46,108 --> 01:23:47,805
<i>Nu sidder jeg fast her,</i>

1420
01:23:47,979 --> 01:23:49,502
<i>men Gale gav os
nøglekortene til teatret.</i>

1421
01:23:49,676 --> 01:23:51,722
Den har hård overvågning
og sikkerhedskameraer,

1422
01:23:51,896 --> 01:23:54,072
men det kan vi bruge mod ham.

1423
01:23:54,246 --> 01:23:55,465
<i>Jeg fortæller det til Kirby
at møde dig der.</i>

1424
01:23:55,639 --> 01:23:57,162
<i>Jeg slutter mig til dig
så snart jeg kan.</i>

1425
01:23:57,336 --> 01:23:59,686
- Forstår det.
- Og husk, rejs offentligt.

1426
01:23:59,860 --> 01:24:01,775
Jo flere mennesker omkring dig,
jo mindre chance har han

1427
01:24:01,949 --> 01:24:04,169
<i>for at tage et skud på dig
før du når dertil.</i>

1428
01:24:10,480 --> 01:24:11,742
Er det overhovedet en god plan?

1429
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
Du behøver ikke at komme
hvis du ikke vil.

1430
01:24:14,223 --> 01:24:16,703
Så vi skræller bare af
og morderen henter os
en efter en? Nej tak.

1431
01:24:16,877 --> 01:24:19,141
Lad os bare gå i teatret.
Kom nu herind.

1432
01:24:19,315 --> 01:24:20,881
Ja, for det bliver det
meget mindre skræmmende

1433
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
hos seriemorderen
biograf.

1434
01:24:23,275 --> 01:24:24,276
Fuck.

1435
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
Vent, hej, hej! Tchad!

1436
01:24:27,366 --> 01:24:29,020
Hej! Fuck! Tchad!

1437
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
Tara!

1438
01:24:32,763 --> 01:24:34,939
- Vent, hvor er Mindy?
- Tchad! Sam! Hej, Sam!

1439
01:24:35,113 --> 01:24:37,028
Mindy! Mindy! Mindy!

1440
01:24:38,595 --> 01:24:40,075
Lad os gå. Shit.

1441
01:24:40,249 --> 01:24:41,337
Fuck!

1442
01:24:46,516 --> 01:24:47,517
Fuck.

1443
01:24:56,178 --> 01:24:58,615
Få din Ghostface røv
væk fra mig, Ghostface.

1444
01:25:02,706 --> 01:25:04,751
<i>Det næste lokale tog</i>

1445
01:25:04,925 --> 01:25:06,927
<i>til South Ferry
vil ankomme i...</i>

1446
01:25:07,102 --> 01:25:08,015
Gå væk.

1447
01:25:08,190 --> 01:25:09,626
<i>...fem minutter.</i>

1448
01:25:15,327 --> 01:25:17,242
- Hvor er Mindy?
- Hun missede toget.

1449
01:25:17,416 --> 01:25:19,636
Jeg ville vente på hende,
men Cute Boy her trak mig videre.

1450
01:25:19,810 --> 01:25:21,638
- Forsøger at holde os sammen.
- Ved at trække os fra hinanden?

1451
01:25:24,467 --> 01:25:25,424
Det er okay.

1452
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
Det er fint. Hun er sammen med Ethan.

1453
01:25:27,339 --> 01:25:29,559
Hun vil møde os der.

1454
01:25:29,733 --> 01:25:31,865
<i>Dette er en sydfærge på vej</i>

1455
01:25:32,039 --> 01:25:33,040
<i>lokalt et tog.</i>

1456
01:25:33,215 --> 01:25:34,129
Åh, shit.

1457
01:25:34,303 --> 01:25:37,044
<i>Næste stop er 79th Street.</i>

1458
01:25:48,186 --> 01:25:49,666
Hvor mange stop har vi?

1459
01:25:54,410 --> 01:25:55,846
Ti.

1460
01:26:31,142 --> 01:26:33,449
<i>Dette er 79th Street.</i>

1461
01:26:47,985 --> 01:26:52,032
<i>Dette er en sydfærge på vej
lokalt et tog.</i>

1462
01:26:52,207 --> 01:26:55,340
<i>Næste stop er 72nd Street.</i>

1463
01:27:16,970 --> 01:27:21,018
<i>Dette er en sydfærge på vej
lokalt et tog.</i>

1464
01:27:21,192 --> 01:27:24,369
<i>Næste stop er 79th Street.</i>

1465
01:27:29,156 --> 01:27:30,462
Undskyld!

1466
01:27:53,746 --> 01:27:55,270
Stadig intet fra Mindy.

1467
01:27:55,444 --> 01:27:58,534
<i>Dette er 72nd Street.</i>

1468
01:28:06,977 --> 01:28:08,021
Fyre?

1469
01:28:11,198 --> 01:28:12,112
Dude!

1470
01:28:13,375 --> 01:28:14,985
Pas på dig selv, mand.

1471
01:28:20,773 --> 01:28:23,515
<i>Næste stop er 66th Street,</i>

1472
01:28:23,689 --> 01:28:24,690
<i>Lincoln Center.</i>

1473
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
Hej.

1474
01:28:34,221 --> 01:28:35,614
Fuck dig.

1475
01:28:35,788 --> 01:28:37,399
<i>Dette er en sydfærge på vej</i>

1476
01:28:37,573 --> 01:28:39,836
<i>lokalt et tog.</i>

1477
01:28:40,010 --> 01:28:42,708
<i>Næste stop er 66th Street,</i>

1478
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
<i>Lincoln Center.</i>

1479
01:30:18,151 --> 01:30:20,284
<i>Dette er 66th Street,</i>

1480
01:30:20,458 --> 01:30:21,372
<i>Lincoln Center.</i>

1481
01:30:26,682 --> 01:30:28,988
[announcer] <i>Når du forlader,</i>

1482
01:30:29,162 --> 01:30:31,251
<i>vær forsigtig
af perronen og toget.</i>

1483
01:30:38,258 --> 01:30:39,782
Åh, shit.

1484
01:30:39,956 --> 01:30:41,827
Mindy! Fuck!

1485
01:30:42,001 --> 01:30:44,134
Shit, shit. Mindy!

1486
01:30:44,308 --> 01:30:46,223
Fuck,
det er meget blod.

1487
01:30:46,397 --> 01:30:48,399
Hjælp! Nogen hjælp!

1488
01:30:48,573 --> 01:30:50,793
Fuck. Vi skal have dig
ud herfra, okay?

1489
01:30:52,490 --> 01:30:53,404
For fanden.

1490
01:30:53,578 --> 01:30:55,406
Kom nu! [Mindy] Fuck.

1491
01:30:55,580 --> 01:30:57,887
Shit. Nogen ringer 911!

1492
01:31:02,152 --> 01:31:04,284
Åh, min Gud.
- Ja, jeg er så god.
- Er du okay?

1493
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
Du bliver okay.
Du bliver okay.

1494
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
For fanden.
Jeg tog fejl igen.

1495
01:31:10,465 --> 01:31:11,596
Hvad fanden?

1496
01:31:11,770 --> 01:31:12,989
Hjælp!

1497
01:31:13,163 --> 01:31:14,294
Vi har brug for lægehjælp.

1498
01:31:14,469 --> 01:31:15,687
Vi er kl
66th Street station.

1499
01:31:15,861 --> 01:31:17,472
Fuck denne franchise.

1500
01:31:26,219 --> 01:31:27,264
Hej.

1501
01:31:28,874 --> 01:31:32,269
Jeg talte med Bailey.
Jeg har alt sat op.

1502
01:31:32,443 --> 01:31:34,967
- Hvor er Mindy og Ethan?
- De er fem minutter
bag os.

1503
01:31:35,141 --> 01:31:37,622
Lad os hente dig
alt indenfor.

1504
01:31:38,667 --> 01:31:40,364
- Ikke dig.
- Hvad?

1505
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
Stol ikke på nogen, husker du?

1506
01:31:45,412 --> 01:31:46,544
Vi kender dig ikke.

1507
01:31:48,154 --> 01:31:49,199
Ikke rigtig.

1508
01:31:50,287 --> 01:31:51,244
Du kender mig.

1509
01:31:51,418 --> 01:31:53,246
Du er ikke Woodsboro.

1510
01:31:55,727 --> 01:31:56,815
Jeg er ked af det.

1511
01:31:57,903 --> 01:32:00,732
Det er okay.
Det er okay, jeg forstår det.

1512
01:32:02,647 --> 01:32:03,866
Vær sikker, okay?

1513
01:32:05,302 --> 01:32:06,433
Okay?

1514
01:32:07,434 --> 01:32:08,479
Også dig.

1515
01:32:11,787 --> 01:32:12,701
Godt opkald.

1516
01:32:17,270 --> 01:32:19,577
Jeg ryddede hele stedet
før du kom hertil.

1517
01:32:21,274 --> 01:32:23,886
Så dette er den eneste måde
ind eller ud.

1518
01:32:24,060 --> 01:32:25,670
Han træder ind
gennem den første dør,

1519
01:32:25,844 --> 01:32:28,543
begge døre låses automatisk,
fanger ham inde.

1520
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
Vi forvandler den til en killbox.

1521
01:32:30,849 --> 01:32:34,505
- Våben?
- En pistol,
og jeg holder fast i det.

1522
01:32:34,679 --> 01:32:36,159
Jeg er den eneste
med et badge her

1523
01:32:36,333 --> 01:32:37,726
og det er vejen
det bliver.

1524
01:32:39,292 --> 01:32:40,642
Vi er i sikkerhed her.

1525
01:32:43,906 --> 01:32:47,126
Jeg vil tjekke ind med Mindy.
Se om de er tæt på.

1526
01:33:08,539 --> 01:33:09,975
Kom nu, kom nu.

1527
01:33:10,149 --> 01:33:12,978
<i>Hej, du har nået mig.
Efterlad en besked.</i>

1528
01:33:13,152 --> 01:33:14,763
Du ved, du ikke er sikker her.

1529
01:33:14,937 --> 01:33:16,591
Når nogen siger,
"Vi er i sikkerhed her,"

1530
01:33:16,765 --> 01:33:18,288
det betyder, at du ikke er det.[Sam] Ikke nu.

1531
01:33:18,462 --> 01:33:20,507
Men du er klogere end dette, Sam.

1532
01:33:20,682 --> 01:33:22,858
Grib et våben
og ryd selv dette sted.

1533
01:33:25,382 --> 01:33:26,688
Du ved, jeg har ret.

1534
01:33:42,965 --> 01:33:44,444
Fremragende valg.

1535
01:33:46,795 --> 01:33:48,057
Min favorit.

1536
01:33:51,147 --> 01:33:52,148
Kirby?

1537
01:33:57,022 --> 01:33:58,023
Kirby!

1538
01:34:18,827 --> 01:34:20,524
Hej?

1539
01:34:20,698 --> 01:34:22,569
Få alle derfra, Sam.
Du er ikke sikker.

1540
01:34:22,744 --> 01:34:24,441
<i>Jeg hørte
fra feltkontoret i Atlanta.</i>

1541
01:34:24,615 --> 01:34:26,835
<i>De sagde, at agent Reed har været det
på en nedadgående spiral</i>

1542
01:34:27,009 --> 01:34:29,707
<i>lige siden Woodsboro
- mord sidste år.
- Hvad taler du om?</i>

1543
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
De fyrede Kirby for to måneder siden
for at være mentalt ustabil.

1544
01:34:32,928 --> 01:34:35,408
<i>Hvad?</i> Hun er ikke længere hos FBI.

1545
01:34:49,248 --> 01:34:50,597
<i>Hør her, røvhul.</i>

1546
01:34:50,772 --> 01:34:52,164
<i>Nej, du lytter,
din lille tæve.</i>

1547
01:34:52,338 --> 01:34:54,558
<i>Læg på mig, jeg skal nok klare dig
som en fisk. Forstår det?</i>

1548
01:34:54,732 --> 01:34:55,994
<i>Hvad vil du have?</i>

1549
01:34:56,168 --> 01:34:58,693
<i>At se
hvordan dit indre ser ud.</i>

1550
01:35:02,914 --> 01:35:04,524
Åh, shit.

1551
01:35:12,663 --> 01:35:14,883
Hvornår var sidste gang
nogen der har brugt dette sted?

1552
01:35:15,057 --> 01:35:16,711
Det er så gammelt.

1553
01:35:20,758 --> 01:35:23,892
Um. jeg er ked af det,
du kan få dem.

1554
01:35:24,066 --> 01:35:25,676
- Tag dem.
- Nej, jeg mener...

1555
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
Hvis du vil have dem,
du har dem.

1556
01:35:27,809 --> 01:35:28,897
- Tror du, jeg vil have disse?
- En slags.

1557
01:35:29,071 --> 01:35:31,203
De er hundrede år gamle.

1558
01:35:31,377 --> 01:35:32,727
Måske er det din ting.

1559
01:35:38,994 --> 01:35:39,995
jeg faktisk--

1560
01:35:52,224 --> 01:35:55,097
Det er måske pinligt
hvor længe jeg har ønsket at gøre det.

1561
01:35:55,271 --> 01:35:57,273
Ja, det skulle du have gjort
meget før.

1562
01:35:57,447 --> 01:35:58,709
Jeg ved det.

1563
01:35:58,883 --> 01:36:01,146
Men du kunne også gøre det
mange flere gange.

1564
01:36:04,193 --> 01:36:05,890
Tara!

1565
01:36:16,248 --> 01:36:18,816
Tara, lad os gå.
Kom så, kom så!

1566
01:36:20,296 --> 01:36:22,124
Kom nu, gå, gå, gå!

1567
01:36:22,298 --> 01:36:24,996
Det er Kirby. Hun er morderen. [Chad] Nej lort!

1568
01:36:25,170 --> 01:36:27,477
- Det er låst. Kom nu.
- Er vi fanget?

1569
01:36:27,651 --> 01:36:30,088
Hun lavede hele dette teater
en dræberboks. For os.

1570
01:36:30,262 --> 01:36:32,874
Hej, hvad med det?
Der er en udgangsdør.

1571
01:36:33,918 --> 01:36:35,137
Måske fører det til taget
eller noget?

1572
01:36:35,311 --> 01:36:37,139
Der er kun én vej
at finde ud af. Lad os gå.

1573
01:36:37,313 --> 01:36:38,401
Bailey er på vej, men--

1574
01:36:42,231 --> 01:36:43,493
Åh, for fanden!

1575
01:36:45,408 --> 01:36:46,365
Halshugninger!

1576
01:36:48,280 --> 01:36:49,847
Tara! Kom nu.

1577
01:36:50,021 --> 01:36:51,893
Smil til kameraet,
fanden!

1578
01:36:56,375 --> 01:36:57,550
Denne vej! Kom nu!

1579
01:36:57,724 --> 01:36:59,552
<i>Det burde hun
løbe ud af hoveddøren.</i>

1580
01:37:05,558 --> 01:37:06,646
Bliv kneppet!

1581
01:37:24,099 --> 01:37:25,927
Tara, gå! Gå!

1582
01:37:32,977 --> 01:37:34,283
Ingen!

1583
01:37:34,892 --> 01:37:35,893
Tchad!

1584
01:37:39,244 --> 01:37:40,593
Løbe.

1585
01:37:42,508 --> 01:37:43,553
Gå.

1586
01:37:53,911 --> 01:37:55,913
Denne vej. Heroppe. Kom nu.

1587
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
<i>Alle er mistænkte.</i>

1588
01:38:03,790 --> 01:38:06,576
<i>Du er ikke bange, vel?</i>

1589
01:38:09,318 --> 01:38:10,885
Åh, Sam!

1590
01:38:11,059 --> 01:38:13,931
<i>Det er meget mere skræmmende
når der ikke er noget motiv.</i>

1591
01:38:14,105 --> 01:38:15,715
Klar?

1592
01:38:15,890 --> 01:38:17,630
Jeg har brug for, at du er klar. Parat?

1593
01:38:18,980 --> 01:38:19,981
Se på mig.

1594
01:38:21,504 --> 01:38:22,853
Jeg er klar.

1595
01:38:23,027 --> 01:38:25,334
Kom nu, forbandet!

1596
01:38:27,945 --> 01:38:29,555
Det er okay!

1597
01:38:29,729 --> 01:38:32,428
- Hold dig for fanden tilbage!
- Vi ved, det er dig, Kirby.

1598
01:38:33,646 --> 01:38:36,258
En af dem slog mig ud.

1599
01:38:36,432 --> 01:38:37,346
Kirby, stop!

1600
01:38:37,520 --> 01:38:39,174
Kom væk fra pigerne!

1601
01:38:41,132 --> 01:38:42,438
Hvad laver du?

1602
01:38:42,612 --> 01:38:44,657
Dræbte du Quinn?
Dræbte du min datter?

1603
01:38:44,831 --> 01:38:46,224
Jesus Kristus!

1604
01:38:48,313 --> 01:38:51,273
Uanset hvad han har sagt
til dig, lyt ikke til ham.

1605
01:38:51,447 --> 01:38:53,144
Han er formentlig morderen.

1606
01:38:54,058 --> 01:38:55,538
Bag dig!

1607
01:39:05,026 --> 01:39:06,027
Godt arbejde.

1608
01:39:10,901 --> 01:39:11,946
I begge to.

1609
01:39:13,773 --> 01:39:15,384
- Dig?
- Ja, selvfølgelig mig.

1610
01:39:15,558 --> 01:39:17,864
Helt ærligt, jeg forventede mere
fra jer to

1611
01:39:18,039 --> 01:39:19,040
efter hvad du gjorde mod os.

1612
01:39:19,214 --> 01:39:20,302
Hvad mener du med "os"?

1613
01:39:26,003 --> 01:39:27,787
Ta-da!

1614
01:39:27,962 --> 01:39:29,528
Mindy havde ret.

1615
01:39:29,702 --> 01:39:31,617
Det var nemt at juke
bofællelotteriet.

1616
01:39:31,791 --> 01:39:33,315
Alt jeg skulle gøre for at møde dig

1617
01:39:33,489 --> 01:39:36,666
var værelse med en indbildsk,
nedladende alfa

1618
01:39:36,840 --> 01:39:38,668
bogstaveligt kaldt Chad.

1619
01:39:38,842 --> 01:39:40,583
Fuck,
det føltes godt at dræbe ham!

1620
01:39:42,019 --> 01:39:43,803
Dette var din bedstemors,
Sam.

1621
01:39:44,630 --> 01:39:46,023
Nancy Loomis?

1622
01:39:46,197 --> 01:39:48,286
Kører virkelig ind
din skide familie, ikke?

1623
01:39:48,460 --> 01:39:50,549
Apropos familie... Vent på det.

1624
01:39:50,723 --> 01:39:52,638
... mit navn er
ikke Ethan Landry,

1625
01:39:52,812 --> 01:39:53,857
er det, far?

1626
01:39:55,337 --> 01:39:56,903
"Far"?

1627
01:39:57,078 --> 01:40:00,037
Vente. Hvis det er jer to,
det forlader bare...

1628
01:40:02,997 --> 01:40:03,998
Mindy?

1629
01:40:12,223 --> 01:40:13,746
Hej roomies.

1630
01:40:15,009 --> 01:40:16,488
Du så ikke
den kommer, gjorde du?

1631
01:40:16,662 --> 01:40:19,926
- Ja, fordi du døde!
- Det gjorde det dog ikke.

1632
01:40:20,101 --> 01:40:22,581
Det var en god måde
for at komme af mistænkte listen.

1633
01:40:22,755 --> 01:40:24,235
Stab Gale Weather,

1634
01:40:24,409 --> 01:40:27,151
stikke Mindy på toget.
Den slags.

1635
01:40:27,325 --> 01:40:29,414
Jep, og jeg har lige sikret mig
Jeg var først på scenen

1636
01:40:29,588 --> 01:40:32,069
så jeg kunne skifte hendes krop ud
med en frisk.

1637
01:40:32,243 --> 01:40:34,419
Lidt falsk blod, en protese.

1638
01:40:34,593 --> 01:40:37,379
Du ville blive overrasket over hvad
en sørgende far
kan slippe af sted med.

1639
01:40:37,553 --> 01:40:39,859
Jeg har Stu Machers maske.

1640
01:40:40,556 --> 01:40:41,644
Han var min favorit.

1641
01:40:44,690 --> 01:40:46,257
Pæn. Det er nummer tre.

1642
01:40:46,866 --> 01:40:47,998
Det er to.

1643
01:40:48,912 --> 01:40:49,956
Som efterlader...

1644
01:40:51,262 --> 01:40:52,611
din fars.

1645
01:40:54,874 --> 01:40:57,268
Det er, hvad vi har
har tællet ned til, Sam.

1646
01:41:00,445 --> 01:41:02,404
Jeg skal have dig til at tage den på.

1647
01:41:04,623 --> 01:41:05,624
Fuck dig!

1648
01:41:06,712 --> 01:41:08,932
Åh!

1649
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
Hold dig for fanden væk fra hende!

1650
01:41:10,760 --> 01:41:14,111
Kom nu.
- Hvad? Hvad er det her?

1651
01:41:14,285 --> 01:41:15,547
Gjorde du det som familie?

1652
01:41:15,721 --> 01:41:16,809
For helvede, tæve!

1653
01:41:16,983 --> 01:41:18,159
Du burde vide det
bedre end nogen.

1654
01:41:18,333 --> 01:41:19,682
De får det stadig ikke.

1655
01:41:19,856 --> 01:41:21,684
Jeg ved det ikke
hvad du tror,

1656
01:41:21,858 --> 01:41:24,817
men jeg forpligtede mig ikke
disse mord i Woodsboro.
Det var ikke mig!

1657
01:41:24,991 --> 01:41:26,602
Det ved vi.
Selvfølgelig gjorde du ikke.

1658
01:41:26,776 --> 01:41:30,040
Du tror, at dette er baseret på
noget bullshit konspirationsteori?

1659
01:41:30,214 --> 01:41:34,436
Kom nu. Hvem tror du
startede rygterne om dig
i første omgang?

1660
01:41:36,177 --> 01:41:38,309
Ved du hvor nemt det var

1661
01:41:38,483 --> 01:41:42,313
at vende Sam
fra helten fra Woodsboro
ind i skurken?

1662
01:41:42,487 --> 01:41:45,490
Hvor er det nemt
at overbevise verden

1663
01:41:45,664 --> 01:41:49,668
at tro det værste på mennesker
frem for det bedste?

1664
01:41:49,842 --> 01:41:53,063
For det er ikke nok
bare at dræbe nogen i disse dage.

1665
01:41:53,237 --> 01:41:56,240
Du er nødt til at myrde
deres karakter først.

1666
01:41:56,414 --> 01:41:59,983
Så når far her "opdager"
dine forfærdeligt lemlæstede kroppe...

1667
01:42:01,637 --> 01:42:03,987
... poserede med Sam
iført sin fars maske,

1668
01:42:04,161 --> 01:42:07,556
han vil sige en stakkels dum bastard
læse på internettet
at du er det rigtige Ghostface

1669
01:42:07,730 --> 01:42:10,211
og tog sagen
i deres egne vildledte hænder.

1670
01:42:10,385 --> 01:42:13,214
Nøjagtig! Det er derfor
det er det perfekte alibi.

1671
01:42:13,388 --> 01:42:16,434
Og alle de bedste løgne
er baseret på sandheden.

1672
01:42:18,001 --> 01:42:19,133
Og du er en morder.

1673
01:42:19,307 --> 01:42:20,917
- Ligesom din far.
- Nej, det er jeg ikke!

1674
01:42:21,091 --> 01:42:24,573
Ja, det er du, din skide!
Du dræbte vores bror!

1675
01:42:26,488 --> 01:42:27,750
Hvad taler du om?

1676
01:42:27,924 --> 01:42:29,230
Du sagde, at din bror døde
i en bilulykke.

1677
01:42:29,404 --> 01:42:31,232
Nej, nej, nej,
din søde, dumme ting.

1678
01:42:31,406 --> 01:42:33,321
Han døde i Woodsboro

1679
01:42:34,409 --> 01:42:36,454
ved hænderne
af din tæve søster.

1680
01:42:47,204 --> 01:42:48,379
Du er Richies familie.

1681
01:42:52,209 --> 01:42:53,254
Ja.

1682
01:42:54,646 --> 01:42:57,432
Ding-ding-ding-ding!
Hun er endelig i gang
at få det.

1683
01:42:57,606 --> 01:42:59,912
Nu! Det var det ikke
indtil jeg så det billede

1684
01:43:00,086 --> 01:43:03,351
af, hvad du faktisk havde gjort
til ham, som jeg kendte.

1685
01:43:03,525 --> 01:43:05,614
At jeg vidste, du var nødt til at kneppe
dø! Du skulle straffes!

1686
01:43:05,788 --> 01:43:08,617
Sammen med enhver anden
som står i vejen for os.

1687
01:43:11,663 --> 01:43:13,187
Der er hun.

1688
01:43:14,710 --> 01:43:16,407
Der er den skide morder.

1689
01:43:16,581 --> 01:43:17,930
Godt forældrearbejde,
i øvrigt.

1690
01:43:18,104 --> 01:43:20,150
Luk din luder
forbandet mund!

1691
01:43:21,238 --> 01:43:23,197
Shit. [Sam] Er du okay?

1692
01:43:23,371 --> 01:43:25,895
Har jeg været en perfekt far? Nej.

1693
01:43:26,069 --> 01:43:28,985
Har jeg måske forkælet
Richies kærlighed
af disse små film?

1694
01:43:29,159 --> 01:43:31,292
Ja, måske.

1695
01:43:32,423 --> 01:43:33,859
For mig,
de er bare lidt mørke.

1696
01:43:34,643 --> 01:43:35,644
Men...

1697
01:43:37,776 --> 01:43:39,038
Richie elskede dem virkelig.

1698
01:43:40,039 --> 01:43:41,215
Han elskede dem!

1699
01:43:42,216 --> 01:43:43,869
Han lavede endda et par af sine egne.

1700
01:43:45,131 --> 01:43:46,742
Vidste du det? Vidste du det?

1701
01:43:48,744 --> 01:43:51,137
<i>Så du tror, jeg ikke har skrevet
en feriespecial.</i>

1702
01:43:51,312 --> 01:43:54,576
<i>Nå, det prøvede jeg.
Jeg prøvede virkelig.</i>

1703
01:43:55,620 --> 01:43:57,448
<i>Som jeg kunne interagere med.</i>

1704
01:43:57,622 --> 01:44:00,364
Der er et meget specielt bånd
mellem en far

1705
01:44:00,538 --> 01:44:02,148
og hans første søn.

1706
01:44:06,414 --> 01:44:08,154
Derfor hjalp jeg ham
bygge denne samling.

1707
01:44:09,765 --> 01:44:11,941
Var det hele hans?

1708
01:44:12,115 --> 01:44:14,073
Ja, det er han
en meget passioneret samler.

1709
01:44:14,248 --> 01:44:15,553
Og han inspirerede andre.

1710
01:44:15,727 --> 01:44:18,034
Vi var nødt til at dræbe de to
wannabe filmstuderende

1711
01:44:18,208 --> 01:44:22,168
fordi, ja,
vi var nødt til at dræbe dig først, Sam.

1712
01:44:22,343 --> 01:44:26,390
Jeg satte teatret i deres navn,
så gode gamle detektiv Bailey
ville lige være faldet over det,

1713
01:44:26,564 --> 01:44:28,610
men det behøvede jeg ikke, fordi
af golly,

1714
01:44:28,784 --> 01:44:31,787
at Gale Weathers
er en helvedes journalist.

1715
01:44:31,961 --> 01:44:33,832
Jeg byggede en hyldest
til min søn.

1716
01:44:35,138 --> 01:44:37,749
Det er derfor dette er
hvor du skal dø, Sam,

1717
01:44:39,098 --> 01:44:41,666
omgivet af alle tingene
han elskede mest.

1718
01:44:41,840 --> 01:44:43,146
Hvad sker der så?

1719
01:44:43,320 --> 01:44:45,191
Når du er færdig med os
forsvinder du bare?

1720
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
Ingen! Vi skal skynde os
over til hospitalet

1721
01:44:47,585 --> 01:44:50,762
og sørg for Mindy
og Gale trækker sig ikke igennem.
Fordi alle dør, Sam!

1722
01:44:50,936 --> 01:44:54,636
Alle der havde noget at lave
med min søns død
lider og dør.

1723
01:44:54,810 --> 01:44:55,854
- Fuck ja, det gør de!
- Ja!

1724
01:44:56,028 --> 01:44:57,943
Tag nu masken på.

1725
01:44:59,902 --> 01:45:03,384
Han var...
...så patetisk.

1726
01:45:05,734 --> 01:45:07,605
- Det er ikke sandt.
- Ja, din søn,

1727
01:45:08,911 --> 01:45:10,565
han var en mand-baby

1728
01:45:10,739 --> 01:45:13,307
som fik sin kæreste
gøre alt drabet.

1729
01:45:13,481 --> 01:45:16,092
Han var en stærk,
viril ung mand!

1730
01:45:16,266 --> 01:45:17,920
Han var en slap pik
lille fanden

1731
01:45:18,094 --> 01:45:19,835
der græd
før jeg skar halsen over på ham.

1732
01:45:20,009 --> 01:45:22,881
Hold nu kæft!

1733
01:45:26,407 --> 01:45:28,322
Sam, kom nu!

1734
01:45:31,020 --> 01:45:32,238
Genkender du dette?

1735
01:45:32,413 --> 01:45:33,631
Fuck dig!

1736
01:45:38,288 --> 01:45:39,855
Undskyld,
men jeg har lidt brug for det her.

1737
01:45:42,988 --> 01:45:44,599
Fuck dem.

1738
01:45:44,773 --> 01:45:46,165
Hvad vil du
gøre ved det, kælling?

1739
01:45:46,340 --> 01:45:47,645
Åh! Fuck!

1740
01:45:51,345 --> 01:45:52,607
Sam!

1741
01:45:58,743 --> 01:45:59,788
Jeg får hjælp.

1742
01:46:15,151 --> 01:46:16,544
Vær forsigtig.

1743
01:46:18,328 --> 01:46:20,112
Kom nu.

1744
01:46:26,858 --> 01:46:28,643
Hent hende.
Få hende!

1745
01:46:28,817 --> 01:46:30,775
Jeg kan ikke få fat i dig.[Sam] Det er okay.

1746
01:46:30,949 --> 01:46:33,952
Jeg kan ikke tage fat.
Jeg kan ikke tage fat.

1747
01:46:35,127 --> 01:46:36,128
Ingen!

1748
01:46:37,042 --> 01:46:38,479
Ingen!

1749
01:46:38,653 --> 01:46:40,568
Jeg har altid ønsket mig
at stikke noget i dig, Tara.

1750
01:46:40,742 --> 01:46:42,396
- Fuck dig!
- Fuck dig!

1751
01:46:49,403 --> 01:46:52,101
I er så fucked nu!

1752
01:46:54,103 --> 01:46:55,365
Sam.

1753
01:46:58,150 --> 01:46:58,977
Sam?

1754
01:46:59,151 --> 01:47:00,892
- Lad mig gå.
- Nej!

1755
01:47:01,066 --> 01:47:03,199
Ja, lad hende gå, Sam,
kom nu.

1756
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
Fuck!

1757
01:47:06,289 --> 01:47:07,682
Tro mig. [Ethan] Fuck!

1758
01:47:15,994 --> 01:47:17,343
Du er nødt til at lade mig gå.

1759
01:47:28,442 --> 01:47:29,268
Godt!

1760
01:47:49,550 --> 01:47:51,203
Dø nu en forbandet jomfru.

1761
01:47:59,647 --> 01:48:01,605
Det ser ud til, at du er nede
en anden bror.

1762
01:48:11,441 --> 01:48:13,138
Altid nødt til
skyde dem i hovedet.

1763
01:48:20,189 --> 01:48:21,146
Åh, for fanden.

1764
01:48:45,519 --> 01:48:47,912
<i>Ser du
din kæreste nogen steder?</i>

1765
01:48:48,086 --> 01:48:50,480
<i>Jeg har ikke engang
en kæreste lige nu.</i>

1766
01:48:52,003 --> 01:48:53,614
<i>Vil du have en?</i>

1767
01:48:53,788 --> 01:48:56,573
<i>Jeg kender dig ikke engang
og jeg kan ikke lide dig allerede.</i>

1768
01:49:07,323 --> 01:49:09,194
<i>Hej, detektiv Bailey.</i>

1769
01:49:09,368 --> 01:49:11,370
<i>Jeg har et spørgsmål til dig.</i>

1770
01:49:12,110 --> 01:49:13,111
Åh, ja?

1771
01:49:14,112 --> 01:49:15,200
Hvad er det?

1772
01:49:16,506 --> 01:49:18,900
<i>Hvad er din favorit
skræmmende film?</i>

1773
01:49:19,074 --> 01:49:23,252
"Indlings uhyggelig film."

1774
01:49:23,426 --> 01:49:26,211
<i>Jeg spørger
fordi du er i en nu.</i>

1775
01:49:27,082 --> 01:49:28,866
<i>Du er med i min film.</i>

1776
01:49:35,177 --> 01:49:36,395
Åh.

1777
01:49:36,570 --> 01:49:39,007
Det kan jeg se, du har
tag dit sande ansigt på, hva'?

1778
01:49:40,356 --> 01:49:41,662
Din fødselsret.

1779
01:49:43,185 --> 01:49:45,317
Poetisk du er
vil dø i det.

1780
01:49:45,491 --> 01:49:47,668
<i>Dette er hvad du ønskede,
er det ikke?</i>

1781
01:49:51,846 --> 01:49:54,979
Nu kender du sandheden, hva'?
Mord er i dit blod!

1782
01:49:58,113 --> 01:49:59,810
Stop med at kneppe rundt
og vis dig selv!

1783
01:49:59,984 --> 01:50:02,552
<i>Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.</i>

1784
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
Okay,
Jeg er en forbandet politibetjent.

1785
01:50:05,947 --> 01:50:07,470
Hvordan tænker du
Vil det gå, Sam?

1786
01:50:07,644 --> 01:50:09,515
Hvem tror du
de vil tro, hva'?

1787
01:50:11,909 --> 01:50:14,346
<i>Sandsynligvis den ene
der stadig er i live.</i>

1788
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
Nej! Ingen!

1789
01:50:52,036 --> 01:50:54,778
Min far var en morder.

1790
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
Lige meget
hvad du synes,

1791
01:50:59,957 --> 01:51:01,742
Jeg er bedre end det.

1792
01:51:04,353 --> 01:51:05,484
Tak.

1793
01:51:07,051 --> 01:51:08,139
Tak.

1794
01:51:14,493 --> 01:51:16,452
Men det gjorde du
fuck med vores familie, så...

1795
01:51:31,772 --> 01:51:33,774
- Dejligt.
- Tak.

1796
01:51:35,558 --> 01:51:37,516
Er du okay?

1797
01:51:42,086 --> 01:51:43,000
Nej.

1798
01:51:51,705 --> 01:51:55,186
<i>♪ Gå en lille tur
Til kanten af byen♪</i>

1799
01:51:55,360 --> 01:51:57,580
<i>♪ Og gå over sporet ♪</i>

1800
01:51:59,538 --> 01:52:03,629
<i>♪ Hvor viadukten truer
Som en undergangsfugl♪</i>

1801
01:52:03,804 --> 01:52:07,982
<i>♪ Mens det skifter og revner ♪</i>

1802
01:52:08,156 --> 01:52:11,986
<i>♪ Hvor hemmeligheder ligger
I grænsen brande♪</i>

1803
01:52:12,160 --> 01:52:17,078
<i>♪ I brummende ledninger
Hej, mand, du ved
Du kommer aldrig tilbage...♪</i>

1804
01:52:19,428 --> 01:52:21,256
<i>♪ Forbi broen
Forbi møllerne
Forbi stakkene...♪</i>

1805
01:52:21,430 --> 01:52:23,954
Tak fordi du lod mig gå.

1806
01:52:24,128 --> 01:52:26,435
<i>♪ På en samlende storm... ♪</i>

1807
01:52:26,609 --> 01:52:28,350
Jeg vidste, du kunne
pas på dig selv.

1808
01:52:28,524 --> 01:52:32,963
<i>♪ I en støvet sort frakke
Med en rød højre hånd...♪</i>

1809
01:52:35,749 --> 01:52:37,663
Jeg vil gerne være
i dit liv,

1810
01:52:37,838 --> 01:52:39,665
men kun så meget
som du vil have mig til at være.

1811
01:52:39,840 --> 01:52:41,493
Jeg vil have dig til at være det.

1812
01:52:41,667 --> 01:52:44,279
Jeg lover dig, at jeg får
så meget terapi efter dette.

1813
01:52:44,453 --> 01:52:46,063
Jeg mener det alvorligt.

1814
01:52:52,330 --> 01:52:53,767
Vi får
gennem dette.

1815
01:52:55,333 --> 01:52:56,334
Sammen.

1816
01:53:14,439 --> 01:53:16,659
Det så jeg
i en skræmmende film engang.

1817
01:53:21,882 --> 01:53:23,144
Sam. Hej.

1818
01:53:23,318 --> 01:53:25,624
To derovre.
Lad os gå.

1819
01:53:34,677 --> 01:53:35,939
- Er du okay?
- Ja.

1820
01:53:37,462 --> 01:53:39,595
Jeg tænkte, at du måske havde brug for det
nogle forstærkninger.

1821
01:53:39,769 --> 01:53:41,466
Og jeg kaldte Sinaj Bjerg,

1822
01:53:41,640 --> 01:53:43,077
og Mindy og Gale
bliver okay.

1823
01:53:43,251 --> 01:53:45,906
Mindy er på vej hertil nu.
De kunne ikke stoppe hende.

1824
01:53:46,080 --> 01:53:47,995
Ikke dårligt, sød dreng.

1825
01:53:48,169 --> 01:53:49,170
Tak.

1826
01:54:00,746 --> 01:54:03,227
Hvis du nogensinde har brug for mig, så ring.

1827
01:54:03,401 --> 01:54:06,578
Vi er alle en del af
den samme forbandede familie nu.

1828
01:54:06,752 --> 01:54:10,147
Og det har arv ikke altid
at være en dårlig ting.

1829
01:54:11,192 --> 01:54:12,193
Okay.

1830
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Hej.

1831
01:54:19,635 --> 01:54:20,854
Det er bare Chad.

1832
01:54:24,292 --> 01:54:26,207
Hej, vi har endnu en her!

1833
01:54:27,599 --> 01:54:29,079
Pas på, kommer igennem.

1834
01:54:31,299 --> 01:54:33,779
Åh, min Gud.
- Tchad! Tchad!

1835
01:54:33,954 --> 01:54:35,259
Hvordan er du i live?

1836
01:54:38,959 --> 01:54:40,961
Core Fucking Four.

1837
01:54:44,181 --> 01:54:45,400
Mmm. Mmm.

1838
01:54:45,574 --> 01:54:47,968
Undskyld. Det har du sikkert brug for.

1839
01:54:48,142 --> 01:54:49,752
Åh, min Gud!
Er I okay?

1840
01:54:49,926 --> 01:54:52,711
Jeg ved, hvem morderen er!
Det er Ethan og Bailey.

1841
01:54:52,886 --> 01:54:55,758
- Og Quinn.
- Og Quinn? Fuck!

1842
01:54:55,932 --> 01:54:57,194
Gik jeg glip af monologen igen?

1843
01:54:57,368 --> 01:54:59,196
Er du okay?
Er du okay?

1844
01:54:59,370 --> 01:55:01,068
Du ser ikke okay ud.

1845
01:55:01,242 --> 01:55:04,071
Åh, gud, vi overlevede alle.
Det er et twist på et twist.

1846
01:55:04,245 --> 01:55:06,029
De gav mig en masse stoffer.

1847
01:55:06,203 --> 01:55:07,901
Det burde I
få nogle af disse stoffer.

1848
01:55:08,075 --> 01:55:09,903
Jeg kan ikke mærke noget
under mine skuldre.

1849
01:55:32,360 --> 01:55:33,361
Sam.

1850
01:55:34,188 --> 01:55:35,276
Kommer du?

1851
01:55:49,812 --> 01:55:54,948
<i>♪ Stadig i live ♪</i>

1852
01:55:57,515 --> 01:56:00,605
<i>♪ Vågnede op under vand
Halsen lænket ved kraven ♪</i>

1853
01:56:00,779 --> 01:56:03,869
<i>♪ Kunne ikke komme længere
Fra dagslyset♪</i>

1854
01:56:04,044 --> 01:56:07,395
<i>♪ Drømmede jeg stadig
Sidder fast i en maskine♪</i>

1855
01:56:07,569 --> 01:56:11,355
<i>♪ Eller kvæler og skriger
Med mine hænder bundet?♪</i>

1856
01:56:11,529 --> 01:56:14,663
<i>♪ Ringer og ringer
Men ingen kommer♪</i>

1857
01:56:14,837 --> 01:56:18,188
<i>♪ Falder og falder
Ingen luft i mine lunger♪</i>

1858
01:56:18,362 --> 01:56:20,886
<i>♪ Ved ikke hvordan
Jeg åbnede mine øjne...♪</i>

1859
02:02:17,373 --> 02:02:20,115
Ikke alle film
har brug for en post-kredit scene.