1
00:00:06,923 --> 00:00:09,884
[♪♪]

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,553
♪ Al zo lang

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,597
♪ Ik heb gedroomd over een schip ♪

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,474
♪ En een dezer dagen zal ik ze afstoffen ♪

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,226
♪ zei ik tegen mezelf

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,103
♪ Maar het leven gaat door

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
♪ En de tijd blijft maar wegrollen ♪

8
00:00:22,480 --> 00:00:26,609
♪ Nog een dag, nog een jaar rond de zon ♪

9
00:00:26,651 --> 00:00:28,403
♪ En alle dingen die ik graag zou willen doen ♪

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,487
♪ Blijf stapelen

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,488
♪ Maar ik blijf doorgaan...

12
00:00:30,530 --> 00:00:31,990
[tekstgeluiden]

13
00:00:32,031 --> 00:00:35,243
♪ En de tijd blijft maar weglopen ♪

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
♪ Weg

15
00:00:37,370 --> 00:00:40,081
♪ Maar het staat allemaal op het punt te veranderen

16
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
♪ Omdat mijn tijd komt

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
♪ Het begint allemaal nu

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
♪ Ik ben onderweg naar boven...

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
♪ Ik ben onderweg naar boven

20
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
♪ O, o, o, o, o

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,011
♪ Het begint allemaal nu

22
00:00:53,052 --> 00:00:54,804
♪ De sterren wachten

23
00:00:54,846 --> 00:00:57,015
♪ Ik ben onderweg naar boven

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
♪ O, o, o, o, o

25
00:00:58,808 --> 00:01:00,810
♪ Het begint allemaal nu

26
00:01:00,852 --> 00:01:03,855
♪ Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh... ♪

27
00:01:03,897 --> 00:01:08,651
♪ Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh ♪

28
00:01:08,693 --> 00:01:12,530
♪ Elke stap die ik ga zetten, zorg ik ervoor ♪

29
00:01:12,572 --> 00:01:14,449
♪ En elke angst die in de weg staat ♪

30
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
♪ Ik haal het weg

31
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
♪ En ik zal blijven vechten

32
00:01:17,952 --> 00:01:21,956
♪ Omdat ik weet dat ik de weg vind ♪

33
00:01:21,998 --> 00:01:24,334
[♪♪]

34
00:01:24,375 --> 00:01:26,002
♪ Ik kan de verandering voelen

35
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
♪ En mijn tijd komt

36
00:01:29,088 --> 00:01:30,507
♪ Het begint allemaal nu

37
00:01:30,548 --> 00:01:32,801
♪ Ik ben onderweg naar boven...

38
00:01:32,842 --> 00:01:34,803
♪ Ik ben onderweg naar boven

39
00:01:34,844 --> 00:01:37,013
♪ O, o, o, o, o

40
00:01:37,055 --> 00:01:38,973
♪ Het begint allemaal nu

41
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
♪ De sterren wachten

42
00:01:41,100 --> 00:01:43,102
♪ Ik ben onderweg naar boven...

43
00:01:44,604 --> 00:01:45,563
Hé.

44
00:01:45,605 --> 00:01:46,981
Wauw!

45
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
O...

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,068
O!

47
00:01:50,109 --> 00:01:51,027
[spatten]

48
00:01:51,069 --> 00:01:52,570
[hijgt]

49
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Eh...

50
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
Goede vangst.

51
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Ernstig?

52
00:02:00,411 --> 00:02:03,373
Weet je, een beetje zuiveringszout haalt dat er meteen uit.

53
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
Uhm.

54
00:02:08,586 --> 00:02:10,004
In dit geval...

55
00:02:10,004 --> 00:02:11,840
misschien veel zuiveringszout.

56
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
[tekstgeluiden]

57
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
Pardon.

58
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
Missen?

59
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
"Mizz"?

60
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
Je bent je vergeten...

61
00:02:39,284 --> 00:02:40,577
[zucht]

62
00:02:40,618 --> 00:02:42,620
Jouw boek.

63
00:02:46,207 --> 00:02:47,250
[kreunt]

64
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
Mama en papa, Carl...

65
00:02:53,131 --> 00:02:55,425
Dan...Waar ga ik hem neerzetten?

66
00:02:55,466 --> 00:02:57,093
[deur gaat open]Ik ben hier!

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Mama, papa...

68
00:02:58,219 --> 00:03:00,138
O!

69
00:03:00,180 --> 00:03:02,891
Godzijdank. Oh, mijn god, ik ga dood.

70
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
Het spijt me. Ik moest me omkleden. Het is een lang verhaal.

71
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Voor jou.

72
00:03:05,894 --> 00:03:07,812
Oh, dank je. Je bent een redder in nood.

73
00:03:07,854 --> 00:03:09,439
Oké, wat is er mis?

74
00:03:09,480 --> 00:03:11,691
Nou, je weet hoe mensen hun bruiloft plannen

75
00:03:11,733 --> 00:03:13,401
maanden en maanden lang,

76
00:03:13,401 --> 00:03:15,236
tot in het kleinste detail?

77
00:03:15,236 --> 00:03:17,071
Als iemand die deze maand drie bruiloften bijwoont,

78
00:03:17,113 --> 00:03:18,114
Ik wel.

79
00:03:18,156 --> 00:03:19,115
Waarom?

80
00:03:19,157 --> 00:03:20,366
Nou, Mark heeft zojuist besloten

81
00:03:20,408 --> 00:03:22,076
om twee van zijn collega's uit te nodigen voor de bruiloft.

82
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
O... niet goed.

83
00:03:24,245 --> 00:03:25,413
Ik blijf het hem vertellen

84
00:03:25,413 --> 00:03:26,664
dat hij deze last-minute beslissingen niet kan nemen

85
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
met de bruiloft over nog maar drie weken.

86
00:03:28,374 --> 00:03:29,918
Ter verdediging heeft

87
00:03:29,918 --> 00:03:31,085
het is ontzettend schattig

88
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
hoe hij wordt als een opgewonden puppy

89
00:03:32,170 --> 00:03:33,129
over de bruiloft.

90
00:03:33,171 --> 00:03:34,464
Ik weet.

91
00:03:34,505 --> 00:03:36,132
Vorige week hadden we een gesprek

92
00:03:36,174 --> 00:03:37,675
met een paar bij de stomerij,

93
00:03:37,717 --> 00:03:39,677
en tegen het einde had hij hen ook uitgenodigd.

94
00:03:39,719 --> 00:03:40,929
Komen ze?

95
00:03:40,970 --> 00:03:43,097
Nee, nee. Ze hebben plannen dat weekend, godzijdank.

96
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
Oké, dus ik heb het geprobeerd

97
00:03:45,183 --> 00:03:46,851
de hele ochtend de tafels herschikken,

98
00:03:46,893 --> 00:03:49,938
en ik kan nog steeds geen plek vinden voor de collega's.

99
00:03:49,979 --> 00:03:52,106
Laat me eens kijken.

100
00:03:52,106 --> 00:03:53,900
Ziet er best goed uit...

101
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
Eh, wat als we dat deden...

102
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
Eh...

103
00:03:57,487 --> 00:04:00,281
Nee, we kunnen tante Gladys niet naast tante Bea zetten.

104
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
Ze zitten al jaren in de problemen.

105
00:04:01,824 --> 00:04:03,910
Ik heb het.

106
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
Oké, wat als we...

107
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
O...

108
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
...ruil dat...

109
00:04:09,374 --> 00:04:11,167
Oh, dat zou kunnen werken! En dan kunnen we gewoon...

110
00:04:11,209 --> 00:04:13,962
zet haar hier...

111
00:04:14,003 --> 00:04:14,963
en zij daar..

112
00:04:15,004 --> 00:04:16,255
Geweldig.

113
00:04:16,297 --> 00:04:18,716
Er is nog maar één plekje vrij aan de hoofdtafel voor...

114
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
Hm.

115
00:04:22,428 --> 00:04:23,471
Jason.

116
00:04:23,471 --> 00:04:24,347
Weet je wat?

117
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
We kunnen hem ergens anders neerzetten.

118
00:04:25,848 --> 00:04:28,017
Nee. Waarom?

119
00:04:28,059 --> 00:04:31,312
Claire, ik wil je ex-vriend niet aan je tafel zitten.

120
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
Ik voel me schuldig genoeg dat hij komt.

121
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
Nou, je hoeft je niet schuldig te voelen.

122
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Hij is een van Marks beste vrienden,

123
00:04:35,817 --> 00:04:39,070
en bovendien was hij al uitgenodigd lang voordat we uit elkaar gingen.

124
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
We hebben dingen beëindigd

125
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
omdat hij in een andere staat ging werken,

126
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
niet omdat we wilden dat alles voorbij was...

127
00:04:45,118 --> 00:04:47,370
en hij vroeg me om met hem mee te gaan.

128
00:04:47,412 --> 00:04:49,080
Wetende dat je familie hier was,

129
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
plus je baan als docent, waar je van houdt.

130
00:04:50,665 --> 00:04:53,376
Jason had dat vooral moeten begrijpen.

131
00:04:53,418 --> 00:04:56,587
En ik begrijp hoeveel zijn baan voor hem betekent.

132
00:04:56,629 --> 00:04:58,506
Het is gewoon jammer

133
00:04:58,548 --> 00:05:01,175
dat onze banen niet tegelijkertijd op dezelfde plek waren.

134
00:05:01,217 --> 00:05:02,760
Nou, kijk je er naar uit om hem te zien?

135
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
Het is een jaar geleden.

136
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
Je weet dat ik een plan heb voor mijn leven,

137
00:05:07,640 --> 00:05:10,935
en hij maakte daar een heel groot deel van uit.

138
00:05:13,354 --> 00:05:15,189
Ik ben een grote meid.

139
00:05:17,900 --> 00:05:19,736
Ik kan het aan.

140
00:05:22,196 --> 00:05:24,866
[♪♪]

141
00:05:35,835 --> 00:05:37,628
Wat is er aan de hand? Bent u op dieet?

142
00:05:37,670 --> 00:05:38,796
Nee.

143
00:05:38,838 --> 00:05:41,883
Nee, het zijn snacks voor morgen.

144
00:05:41,924 --> 00:05:43,968
Eh... "veldgids"?

145
00:05:44,010 --> 00:05:46,554
Je verandert toch niet van beroep?

146
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
De grote, blauwe zee opgeven?

147
00:05:47,889 --> 00:05:50,391
Kom op, je weet hoeveel ik ervan hou om de wereld rond te zeilen.

148
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
Het zou leuk zijn geweest om u professor Hastings te noemen.

149
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
Ik ben bang dat je het bij 'Kapitein' moet houden.

150
00:05:54,103 --> 00:05:55,355
-Hmm.-Dat is van de vrouw

151
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
die mij eerder tegenkwam in de haven.

152
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
Ze liet het vallen.

153
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
Oh, ga je het haar teruggeven?

154
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Nee. Ik wil,

155
00:06:00,735 --> 00:06:02,236
maar ik kan niet bepaald de hele dag doorbrengen

156
00:06:02,236 --> 00:06:03,571
gewoon ronddwalen in de haven,

157
00:06:03,613 --> 00:06:05,740
op zoek naar een mooie vrouw die haar veldgids heeft laten vallen

158
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
en rijdt in een Zodiac.

159
00:06:06,908 --> 00:06:08,117
Nee, maar je zou twee seconden kunnen besteden aan het openen,

160
00:06:08,159 --> 00:06:09,118
Kijk of haar naam daar is.

161
00:06:09,160 --> 00:06:10,578
Vind je het niet opdringerig?

162
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
Nee, nee, nee, nee. Het is pragmatisch.

163
00:06:12,121 --> 00:06:14,415
Trouwens, het is niet alsof het haar dagboek is.

164
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
-Hier.-Dat zijn geldige punten.

165
00:06:15,875 --> 00:06:17,335
Bedankt.

166
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
Goed?

167
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
Heeft mevrouw "Pretty LadyWith a Zodiac" een naam?

168
00:06:23,674 --> 00:06:25,802
"Claire Richards."

169
00:06:27,011 --> 00:06:29,931
Wil je morgen na je les lunchen?

170
00:06:29,931 --> 00:06:30,973
Zeker.

171
00:06:31,015 --> 00:06:33,768
O nee. Ik heb Amber's bruidsfeestbijeenkomst.

172
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
Ze wil dat we allemaal bijpassende pedicures krijgen.

173
00:06:35,853 --> 00:06:37,438
Oh. Hoe zit het met dinsdag?

174
00:06:37,438 --> 00:06:38,940
Bridget's taartproeverij.

175
00:06:38,981 --> 00:06:40,274
Herinner me er nog eens aan

176
00:06:40,274 --> 00:06:43,611
waarom heb je ermee ingestemd om in één maand drie bruiloften te houden?

177
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
Omdat jullie mij alle drie vroegen:

178
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
en ik hou zielsveel van jullie alle drie.

179
00:06:47,406 --> 00:06:48,616
Wij houden ook van jou,

180
00:06:48,658 --> 00:06:49,700
maar als dit te veel voor je is,

181
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Ik kan het altijd aan Marks zus vragen

182
00:06:51,119 --> 00:06:52,453
om mij te helpen met de taart en de bloemen.

183
00:06:52,453 --> 00:06:55,206
Ik heb je beloofd dat ik er zou zijn, en dat zal ook gebeuren.

184
00:06:55,248 --> 00:06:56,791
Ik ben meer dan in staat om het allemaal in evenwicht te brengen.

185
00:06:56,833 --> 00:06:58,334
Dat is mijn Claire.

186
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
Oh! Ik was het bijna vergeten.

187
00:07:01,337 --> 00:07:03,297
De aanpassing aan uw bruidsmeisjesjurk

188
00:07:03,297 --> 00:07:04,298
was allemaal klaar,

189
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
dus ik heb het voor je opgehaald.

190
00:07:05,299 --> 00:07:06,968
Bedankt.

191
00:07:07,009 --> 00:07:09,053
Ik zal hem toevoegen aan mijn verzameling.

192
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Ik zie je morgen.

193
00:07:10,388 --> 00:07:12,306
- Oké, doei. - Oké.

194
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
[♪♪]

195
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
Waar heb ik dat notitieboekje gelaten?

196
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

197
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
[♪♪]

198
00:08:22,376 --> 00:08:23,377
Hallo, papa!

199
00:08:23,377 --> 00:08:26,130
Ik wist dat chowder je hier zou krijgen.

200
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
Alleen de jouwe.

201
00:08:27,548 --> 00:08:29,050
[grinnikt]

202
00:08:29,050 --> 00:08:32,929
Dus... wanneer is je eerste les op Blue Island?

203
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
Morgen.

204
00:08:35,056 --> 00:08:36,891
Nerveus?

205
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
Ik ben opgewonden.

206
00:08:39,018 --> 00:08:40,978
Hé, twee van mijn studenten van vorig jaar

207
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
ging door met het verklaren van biologie-majors

208
00:08:42,980 --> 00:08:44,899
hun eerste jaar op de universiteit.

209
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
Het is verbazingwekkend wat dat eiland kan inspireren.

210
00:08:46,984 --> 00:08:48,236
Nou, ik ben er niet zo zeker van

211
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
het is het eiland dat inspireert.

212
00:08:50,279 --> 00:08:52,198
Mijn geld staat op de leraar.

213
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
Hm.

214
00:08:56,035 --> 00:08:57,119
Goed?

215
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
Je hebt het nog steeds.

216
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
Ah, je eerste keer vissen.

217
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
Nu hebben we geprobeerd je te helpen,

218
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
maar je was zo vastbesloten om het zelf te gebruiken.

219
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
Wie kreeg die dag de eerste vis?

220
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Dat deed je.

221
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Ach... net als je moeder,

222
00:09:18,975 --> 00:09:21,978
ogen altijd op de lucht gericht, op zoek naar de vogels.

223
00:09:22,019 --> 00:09:24,146
Ik was op zoek naar jou.

224
00:09:24,188 --> 00:09:25,690
-Ik?-Mm-hmm.

225
00:09:26,732 --> 00:09:28,150
Wanneer je naar je werk zou gaan,

226
00:09:28,192 --> 00:09:29,986
Mam zei dat ik de hele dag op het water zou letten

227
00:09:30,027 --> 00:09:31,237
om te zien of ik je kon vinden.

228
00:09:36,450 --> 00:09:38,995
[♪♪]

229
00:09:40,121 --> 00:09:42,123
[zucht]

230
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
Het wordt laat.

231
00:09:43,666 --> 00:09:45,459
Ik kan beter gaan.

232
00:09:45,501 --> 00:09:47,336
Oké.

233
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Nou, uh, laat me morgen weten hoe het gaat,

234
00:09:51,090 --> 00:09:53,592
en zeg hallo Will Mayweather voor mij.

235
00:09:53,634 --> 00:09:54,635
Dat zal ik zeker doen.

236
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Goedenacht, kapitein.

237
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
Goedenacht, Claire.

238
00:10:00,725 --> 00:10:03,019
Hé, deze kant op.

239
00:10:03,060 --> 00:10:04,729
Ik ben zo blij dat jullie allemaal besloten hebben om mee te nemen

240
00:10:04,770 --> 00:10:07,815
zomerverrijkingbiologie met mij.

241
00:10:07,815 --> 00:10:11,235
Je gaat feitelijk studiepunten verdienen

242
00:10:11,277 --> 00:10:15,990
op mijn favoriete plek ter wereld, Blue Island,

243
00:10:15,990 --> 00:10:19,243
en je gaat een van mijn favoriete mensen ontmoeten,

244
00:10:19,285 --> 00:10:20,911
Kapitein Will Mayweather.

245
00:10:20,953 --> 00:10:22,830
Claire Richards!

246
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
Kapitein!

247
00:10:24,290 --> 00:10:25,916
[grinniken]

248
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Dus...

249
00:10:30,838 --> 00:10:34,508
jij moet de oogst van toekomstige wetenschappers van dit jaar zijn.

250
00:10:34,508 --> 00:10:36,594
Let op je leraar!

251
00:10:36,635 --> 00:10:38,012
Ze is een fijne.

252
00:10:38,054 --> 00:10:40,348
En de kapitein weet meer over de oceaan

253
00:10:40,389 --> 00:10:41,640
dan wij ooit zullen doen.

254
00:10:41,682 --> 00:10:43,517
Hij zal ons naar Blue Island zeilen

255
00:10:43,559 --> 00:10:46,228
elke donderdag- en vrijdagochtend om acht klokken.

256
00:10:46,270 --> 00:10:48,522
Dat is nautisch gepraat voor '08:00 uur'.

257
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Helaas, mevrouw Richards,

258
00:10:49,774 --> 00:10:51,567
Ik zal deze zomer niet je schipper zijn.

259
00:10:51,609 --> 00:10:53,569
Wat? Waarom?

260
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
Nou, ik besloot dat het tijd was

261
00:10:55,029 --> 00:10:57,406
het roer over te dragen aan iemand die jonger is,

262
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
en ik dacht dat ik vandaag hierheen zou komen

263
00:10:59,617 --> 00:11:01,077
om je dat te vertellen, nou,

264
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Mevrouw en ik gaan eindelijk met pensioen

265
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
en ga een stukje reizen.

266
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
Dat is geweldig, maar we gaan je missen.

267
00:11:08,042 --> 00:11:09,543
Nou, ik ga jou ook missen,

268
00:11:09,543 --> 00:11:12,880
maar ik verkocht de "Seagull" aan een collega-marineman,

269
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
fijne zeeman,

270
00:11:14,423 --> 00:11:18,260
en ik weet dat hij uitstekend voor jullie allemaal zal zorgen.

271
00:11:18,302 --> 00:11:20,596
Nou, als hij jouw zegel van goedkeuring heeft,

272
00:11:20,638 --> 00:11:22,515
Ik weet zeker dat we in goede handen zijn.

273
00:11:23,891 --> 00:11:25,726
Ahoi daar!

274
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
[♪♪]

275
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Ik dacht dat je een visser was.

276
00:11:33,734 --> 00:11:35,277
Nou ja, af en toe ben ik,

277
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
als ik niet al mijn aas verlies.

278
00:11:37,488 --> 00:11:39,657
Dus jullie kennen er twee van elkaar?

279
00:11:39,698 --> 00:11:42,243
Oh, we hebben elkaar laatst ontmoet.

280
00:11:42,284 --> 00:11:43,994
Ik zou zeggen dat het meer een botsing was

281
00:11:44,036 --> 00:11:46,455
dan een echte ontmoeting.

282
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
Nou, nu kunnen we elkaar goed ontmoeten.

283
00:11:49,041 --> 00:11:50,584
Ik ben Tom Hastings,

284
00:11:50,584 --> 00:11:52,753
maar je kunt mij Kapitein noemen.

285
00:11:52,753 --> 00:11:54,088
Claire Richards,

286
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
maar je kunt mij bellen. Richards,

287
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
vooral in het bijzijn van mijn studenten.

288
00:11:58,634 --> 00:11:59,760
Eigenlijk--

289
00:11:59,802 --> 00:12:01,137
Oké, iedereen,

290
00:12:01,178 --> 00:12:02,680
een verandering van plannen.

291
00:12:02,721 --> 00:12:05,182
Kapitein, eh... Hastings, was het?

292
00:12:05,224 --> 00:12:07,977
Hij neemt ons een maand mee naar het eiland.

293
00:12:08,018 --> 00:12:08,936
Dat klopt.

294
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
Wie is klaar voor een avontuur?

295
00:12:10,563 --> 00:12:13,315
Oké! Als we rechtstreeks naar de boeg gaan,

296
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
we kunnen beginnen met onze veiligheidsronde.

297
00:12:14,900 --> 00:12:16,152
Ik weet niet hoe het met jou zit,

298
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
maar ik kan me niet concentreren op een lege maag.

299
00:12:17,945 --> 00:12:19,989
Als de kinderen het leuk vinden, hebben we snacks klaargemaakt,

300
00:12:20,030 --> 00:12:21,282
en ze wachten in de kombuis.

301
00:12:21,282 --> 00:12:22,074
Tussendoortjes?

302
00:12:22,116 --> 00:12:23,451
Houd je niet van tussendoortjes?

303
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Natuurlijk ben ik dol op tussendoortjes.

304
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
Iedereen houdt van tussendoortjes,

305
00:12:25,911 --> 00:12:27,288
maar we zitten hier een beetje op schema.

306
00:12:27,329 --> 00:12:29,457
Nou, we hebben vandaag sterke wind.

307
00:12:29,498 --> 00:12:31,417
We maken er een leuke tijd van. Maak je geen zorgen.

308
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Hm. Oké, iedereen.

309
00:12:34,044 --> 00:12:35,796
Laten we aan boord gaan.

310
00:12:35,796 --> 00:12:36,630
En krijg snacks!

311
00:12:39,049 --> 00:12:41,552
Dit is mijn eerste stuurman, Mick. Hij zal je de weg wijzen.

312
00:12:43,220 --> 00:12:45,097
Welkom.

313
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
Hoi.

314
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Over gisteren...

315
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
Weet je wat?

316
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

317
00:12:52,646 --> 00:12:53,731
[lacht]

318
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
Ik, uh, ik ging me niet verontschuldigen.

319
00:12:55,357 --> 00:12:56,400
Wat?

320
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Je kwam mij tegen.

321
00:12:57,485 --> 00:12:59,695
Ik heb je gered van een val in het water.

322
00:12:59,737 --> 00:13:02,072
Waar ik in eerste instantie niet in zou zijn beland,

323
00:13:02,114 --> 00:13:03,199
als je mij niet was tegengekomen.

324
00:13:04,200 --> 00:13:05,159
En ik verloor veel aas.

325
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
Ja, op mijn trui.

326
00:13:07,161 --> 00:13:10,039
Ja, en de mijne.

327
00:13:10,080 --> 00:13:13,292
Heb je zuiveringszout gebruikt?

328
00:13:13,334 --> 00:13:15,336
Ja, dat deed ik.

329
00:13:15,336 --> 00:13:16,378
Goed.

330
00:13:16,420 --> 00:13:17,671
Na jou.

331
00:13:17,713 --> 00:13:19,507
Bedankt.

332
00:13:22,718 --> 00:13:26,138
[♪♪]

333
00:13:46,033 --> 00:13:47,535
[onduidelijke gesprekken]

334
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
Alles goed hier?

335
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
We zijn allemaal goed. Jack, ga naar beneden. Het gaat goed, bedankt.

336
00:13:55,209 --> 00:13:57,545
Hoi.

337
00:14:00,506 --> 00:14:02,550
Je hebt dit gisteren laten vallen.

338
00:14:03,592 --> 00:14:05,261
Ik heb hier overal naar gezocht!

339
00:14:05,302 --> 00:14:06,262
Bedankt.

340
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Heb je echt een Higby's gestreepte plevier gezien?

341
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
Je hebt mijn notitieboekje geopend?

342
00:14:13,561 --> 00:14:15,896
Alleen om te zien van wie het was.

343
00:14:15,896 --> 00:14:16,897
Ik beloof het.

344
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Je kunt het Mick vragen.

345
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
En jij bent zomaar gebeurd

346
00:14:20,317 --> 00:14:22,903
om het gedeelte over Higby's gestreepte plevier te zien?

347
00:14:22,945 --> 00:14:24,488
Het trok mijn aandacht.

348
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
Higby's gestreepte plevier?

349
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
Mijn vader werkte voor het leger.

350
00:14:31,036 --> 00:14:32,913
We hebben behoorlijk wat gereisd.

351
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Enige tijd in Nieuw-Zeeland doorgebracht.

352
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
Mijn broertje en ik keken altijd

353
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
de plevieren foerageren op de modderbanken.

354
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Ik had geen idee dat er hier mensen waren,

355
00:14:40,087 --> 00:14:42,798
en nu, dankzij jou, doe ik dat ook.

356
00:14:44,508 --> 00:14:48,220
Ze waren tientallen jaren lang een hoofdbestanddeel van Blue Island,

357
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
maar ze zijn al meer dan 50 jaar niet meer op het eiland gezien.

358
00:14:52,099 --> 00:14:54,602
Je bent dus op zoek naar een vogel die nog niet is gezien

359
00:14:54,602 --> 00:14:57,396
in ruim 50 jaar.

360
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
Waarom?

361
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Omdat...

362
00:15:00,524 --> 00:15:03,235
soms komen dingen terug.

363
00:15:06,989 --> 00:15:09,533
[♪♪]

364
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
Toen ik een kind was,

365
00:15:18,500 --> 00:15:21,045
Mijn ouders en ik zeilden hierheen.

366
00:15:22,087 --> 00:15:24,632
Mijn moeder was lerares.

367
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
Ze was mijn eerste, en ze was mijn beste.

368
00:15:27,009 --> 00:15:27,968
Ik neem jullie allemaal mee

369
00:15:27,968 --> 00:15:30,179
tijdens een begeleide wandeling rond het eiland,

370
00:15:30,220 --> 00:15:31,639
en ik wil dat je je ogen open houdt

371
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
voor zoveel verschillende soorten dieren in het wild als je kunt spotten.

372
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
Jullie zouden allemaal over een project moeten gaan nadenken

373
00:15:36,810 --> 00:15:39,313
de verschillende soorten tellen en bestuderen

374
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
die Blue Island bewonen,

375
00:15:41,106 --> 00:15:44,151
en je onderzoek moet gedegen en wetenschappelijk zijn.

376
00:15:44,151 --> 00:15:45,694
Iedereen klaar?

377
00:15:45,736 --> 00:15:46,987
[studenten, overlappend]Ja.

378
00:15:49,281 --> 00:15:51,325
Een van mijn favoriete dingen over Blue Island

379
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
is dat je hier dagen en dagen kunt doorbrengen

380
00:15:53,869 --> 00:15:57,331
zonder ooit een andere levende ziel tegen te komen.

381
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
Behalve vandaag?

382
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
Oh. Eh...

383
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Pardon?

384
00:16:04,672 --> 00:16:06,090
Wat ben je aan het doen?

385
00:16:06,131 --> 00:16:07,591
Landmeten.

386
00:16:07,633 --> 00:16:09,176
Ik ben landmeter. Dat is wat ik doe.

387
00:16:09,218 --> 00:16:11,095
Ha. Heel grappig.

388
00:16:11,136 --> 00:16:12,179
Het eiland is eigendom van de stad.

389
00:16:12,221 --> 00:16:13,972
Behoort tot de stad Willow Bay.

390
00:16:14,014 --> 00:16:15,724
Totdat iemand het koopt.

391
00:16:15,766 --> 00:16:19,269
Ze kunnen het niet kopen, omdat het niet te koop is.

392
00:16:19,311 --> 00:16:20,771
Misschien...

393
00:16:20,813 --> 00:16:22,856
als ik mijn enquête ooit kan afmaken.

394
00:16:22,898 --> 00:16:23,857
Waar heb je het over?

395
00:16:23,899 --> 00:16:25,109
Wel, gemeenteraad

396
00:16:25,150 --> 00:16:27,695
overweegt Blue Island te verkopen voor ontwikkeling.

397
00:16:27,695 --> 00:16:28,862
Dat is onmogelijk.

398
00:16:28,904 --> 00:16:30,698
Ze hebben het geld nodig voor gemeentelijke verbeteringen,

399
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
en ze denken dat het eiland onderbenut wordt.

400
00:16:32,032 --> 00:16:34,076
Natuurlijk wordt er weinig gebruik van gemaakt!

401
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
Dat is het hele punt.

402
00:16:37,204 --> 00:16:38,372
Hallo?

403
00:16:38,372 --> 00:16:40,207
Sorry, ik was nog niet helemaal klaar.

404
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
Mevrouw, excuseer mij.

405
00:16:46,046 --> 00:16:48,215
Verkopen ze Blue Island?

406
00:16:48,257 --> 00:16:49,216
Mm-hmm.

407
00:16:49,216 --> 00:16:50,592
De landmeter wilde me niet veel vertellen,

408
00:16:50,634 --> 00:16:52,386
maar hij noemde het R-woord.

409
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
Wegen?

410
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Mm-mm. Toevlucht.

411
00:16:56,557 --> 00:16:58,517
Ik dacht dat dat land beschermd was.

412
00:16:58,559 --> 00:16:59,768
Nee.

413
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
Nee, het is altijd de keuze van de stad geweest

414
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
om het gewoon met rust te laten,

415
00:17:02,396 --> 00:17:05,733
maar het is altijd zo'n groot deel van de identiteit van Willow Bay geweest.

416
00:17:05,774 --> 00:17:07,985
Het verbaast me dat je niet rechtstreeks naar het stadhuis bent gegaan

417
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
zodra je weer op het vasteland was,

418
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
om met raadslid Haines te praten.

419
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
Oh, dat deed ik, maar hij was weg.

420
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
Toch heb ik een afspraak gemaakt.

421
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Hij kan mij niet ontwijken.

422
00:17:16,410 --> 00:17:19,079
Over mensen gesproken die je moet vermijden...

423
00:17:19,079 --> 00:17:21,665
Mark kwam Jason vandaag tegen.

424
00:17:21,707 --> 00:17:24,835
Nou ja, het is een beetje onvermijdelijk.

425
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
Hij was ook uitgenodigd voor Ambers bruiloft.

426
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Heb je hem al gesproken?

427
00:17:28,756 --> 00:17:30,424
Ik heb hem niet gezien.

428
00:17:30,466 --> 00:17:33,427
Ik probeer nog steeds te bedenken wat ik moet zeggen als ik dat doe.

429
00:17:33,427 --> 00:17:35,804
Om het even welke ideeën?

430
00:17:35,846 --> 00:17:38,932
[Claire zucht]

431
00:17:38,974 --> 00:17:40,476
Eerlijk gezegd?

432
00:17:40,517 --> 00:17:43,937
Ik wil alleen maar schreeuwen: 'Geef ons nog een kans!'

433
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
Dat kun je niet doen.

434
00:17:45,314 --> 00:17:50,652
Dat weet ik, maar zo voel ik het.

435
00:17:50,694 --> 00:17:53,697
Ik heb altijd een beeld gehad van hoe mijn leven eruit zou zien.

436
00:17:53,739 --> 00:17:55,949
Mijn dromen en mijn passies volgen

437
00:17:55,991 --> 00:17:57,451
en het verschil maken...

438
00:17:57,451 --> 00:17:58,660
en dat doe ik allemaal,

439
00:17:58,702 --> 00:18:02,122
met Blue Island en mijn studenten.

440
00:18:02,122 --> 00:18:05,042
Nou, je kunt niet in het verleden leven, Claire.

441
00:18:05,084 --> 00:18:08,295
Je zult alle nieuwe, prachtige avonturen missen.

442
00:18:08,295 --> 00:18:10,839
Ik heb de perfecte sluier gevonden.

443
00:18:10,881 --> 00:18:11,840
Nee, ik heb de perfecte sluier gevonden.

444
00:18:11,882 --> 00:18:12,800
Weet je wat?

445
00:18:12,841 --> 00:18:14,176
Ik denk dat ik zonder sluier ga.

446
00:18:15,511 --> 00:18:16,637
Hoe ging de oriëntatie?

447
00:18:16,678 --> 00:18:17,638
Het was goed,

448
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
behalve dat kapitein Mayweather met pensioen gaat

449
00:18:19,640 --> 00:18:20,808
en hij verkocht de "Seagull."

450
00:18:20,808 --> 00:18:22,476
-Nou, dat is leuk. -Ja.

451
00:18:22,518 --> 00:18:25,813
Behalve de nieuwe eigenaar, Kapitein Hastings,

452
00:18:25,854 --> 00:18:27,606
is echt anders.

453
00:18:27,648 --> 00:18:28,732
Hij is jonger

454
00:18:28,774 --> 00:18:30,984
en een soort alleskunner.

455
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
Jonger?

456
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Schattig?

457
00:18:33,570 --> 00:18:35,114
Geen commentaar.

458
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Dat is altijd een ja!

459
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
Het doet er niet toe.

460
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Iets zegt mij

461
00:18:39,284 --> 00:18:42,955
Hij zal moeilijker te beheren zijn dan mijn studenten.

462
00:18:48,460 --> 00:18:50,504
Het is altijd fijn je te zien, Claire.

463
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
Tim, ik heb de landmeters ontmoet.

464
00:18:51,755 --> 00:18:54,007
Ze vertelden me dat Blue Island misschien te koop was.

465
00:18:54,007 --> 00:18:56,176
Ah. En het was misschien leuk geweest

466
00:18:56,218 --> 00:18:58,846
om dat eerst van je peetvader te horen?

467
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
Ja.

468
00:18:59,888 --> 00:19:01,515
Ik wilde je geen zorgen maken,

469
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
en op dit moment is het puur verkennend.

470
00:19:03,767 --> 00:19:05,519
Maar misschien ligt het aan het verkoopblok?

471
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
De stad bekijkt momenteel alleen hun opties.

472
00:19:06,895 --> 00:19:10,732
Tim, je weet wat het eiland betekent

473
00:19:10,774 --> 00:19:11,859
aan deze gemeenschap.

474
00:19:11,900 --> 00:19:13,026
Ik doe.

475
00:19:13,026 --> 00:19:15,487
En ik laat het je weten als er iets verandert,

476
00:19:15,529 --> 00:19:17,906
maar op dit moment is het nog maar de eerste stap.

477
00:19:17,948 --> 00:19:19,366
Er mag niets van komen.

478
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
Maar er zou iets kunnen zijn.

479
00:19:23,495 --> 00:19:24,454
Claire.

480
00:19:24,496 --> 00:19:26,707
Of moet ik bij "Mevrouw Richards" blijven?

481
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
[lacht]

482
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
Het gaat prima met Claire als ik geen les geef.

483
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
Oké.

484
00:19:30,377 --> 00:19:31,587
Wat brengt jou hier?

485
00:19:31,628 --> 00:19:33,255
Een visvergunning.

486
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
Ik verleng, dus let op.

487
00:19:35,757 --> 00:19:38,385
Ah. Nou ja, zolang je maar een vergunning hebt om te zeilen.

488
00:19:38,427 --> 00:19:40,387
Ach, daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.

489
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
[grinnikt]

490
00:19:41,305 --> 00:19:42,973
Ik zie je.

491
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
[♪♪]

492
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
Hallo.

493
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
Hallo...

494
00:19:49,938 --> 00:19:51,982
Ik hoorde dat je terug was.

495
00:19:52,024 --> 00:19:55,027
Ja, ik ben gisteren net binnengekomen.

496
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
Oh... ik houd je niet op.

497
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Het spijt me.

498
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Het is niet zo dat het niet leuk is om bij te praten.

499
00:20:03,076 --> 00:20:04,620
Ik kom gewoon een beetje te laat, zoals het is.

500
00:20:04,661 --> 00:20:06,914
Het is niet nodig om het uit te leggen.

501
00:20:06,914 --> 00:20:08,749
Ik wou dat we meer tijd hadden om bij te praten.

502
00:20:08,749 --> 00:20:10,209
Nou ja, we hebben zaterdag.

503
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
Ambers bruiloft.

504
00:20:14,838 --> 00:20:17,424
Rechts.

505
00:20:17,424 --> 00:20:19,509
Wordt vervolgd.

506
00:20:25,849 --> 00:20:28,602
[stilletjes]"Wordt vervolgd."

507
00:20:34,858 --> 00:20:38,654
[♪♪]

508
00:20:49,122 --> 00:20:52,084
[♪♪]

509
00:20:56,004 --> 00:20:59,299
♪ Lang en bruin en jong en mooi ♪

510
00:20:59,299 --> 00:21:02,719
♪ Het meisje uit Ipanemagoes loopt ♪

511
00:21:02,761 --> 00:21:04,972
♪ En als ze passeert

512
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
♪ Iedereen die ze passeert zegt "Ah!" ♪

513
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Ik heb je boeket!

514
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Ik dacht dat de bloemist het vergeten was.

515
00:21:10,018 --> 00:21:11,144
Dat deed ze bijna.

516
00:21:11,186 --> 00:21:12,521
Ik betrapte haar op de parkeerplaats.

517
00:21:12,562 --> 00:21:14,189
Oh, Claire. Wat zou ik zonder jou doen?

518
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Gooi een middenstuk.

519
00:21:16,066 --> 00:21:17,818
Waarschijnlijk.

520
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
[allemaal lachen]Proost!

521
00:21:19,403 --> 00:21:21,363
Proost.

522
00:21:25,951 --> 00:21:28,203
Amber heeft een kaarsceremonie?

523
00:21:28,245 --> 00:21:30,580
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

524
00:21:30,622 --> 00:21:31,999
Je hebt je poëzievoordrachten.

525
00:21:32,040 --> 00:21:35,669
Ja, maar kaarsen zijn zoveel visueler.

526
00:21:35,711 --> 00:21:37,546
Weet je wat? Ik wed dat ik er wel in zou passen.

527
00:21:37,587 --> 00:21:38,880
Ik ga de locatie een sms sturen.

528
00:21:38,922 --> 00:21:40,048
Wat heb je mij laten beloven?

529
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
toen ik ermee instemde een bruidsmeisje te worden?

530
00:21:41,425 --> 00:21:42,968
Dat ik geen overhaaste beslissingen zou nemen.

531
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
Dit is geen overhaaste beslissing. Hier is goed over nagedacht.

532
00:21:46,513 --> 00:21:49,057
Jouw ceremonie is perfect zoals het is.

533
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
Je hebt gelijk.

534
00:21:51,977 --> 00:21:53,020
Ik weet. Je hebt gelijk.

535
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
Ik ga de andere meisjes zoeken

536
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
om wat foto's te maken.

537
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
Verander niets terwijl ik weg ben.

538
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
Dat zal ik niet doen.

539
00:22:01,236 --> 00:22:03,780
[♪♪]

540
00:22:04,823 --> 00:22:07,534
Pardon, mag ik uw telefoon lenen?

541
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
Oh! Ik ben zo...

542
00:22:10,620 --> 00:22:11,997
[lacht] ...sorry.

543
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
We moeten echt stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.

544
00:22:14,458 --> 00:22:16,877
Ik heb het gevoel dat je opeens overal bent.

545
00:22:16,918 --> 00:22:19,379
Nou, het is niet zo dat Willow Bay veel opties heeft.

546
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
Ja, maar dit is een bruiloft.

547
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Ik ben me ervan bewust.

548
00:22:23,133 --> 00:22:26,011
De bruidsjonkers hadden zijn vrijgezellenfeest op mijn boot.

549
00:22:26,053 --> 00:22:27,429
Hij nodigde mij uit om mee te doen.

550
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
En je zei gewoon ja?

551
00:22:28,722 --> 00:22:30,474
Ja, ik had geen zaterdagplannen.

552
00:22:30,515 --> 00:22:31,975
Fascinerend.

553
00:22:32,017 --> 00:22:33,143
Wat?

554
00:22:33,185 --> 00:22:36,104
Ik zou nooit naar een feest gaan, laat staan naar een bruiloft.

555
00:22:36,146 --> 00:22:37,355
met mensen die ik niet ken.

556
00:22:37,397 --> 00:22:38,732
Zo leer je ze kennen.

557
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
Bovendien ken ik jou.

558
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
[lacht]

559
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
Pardon.

560
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
Zeker.

561
00:22:52,579 --> 00:22:55,082
Hoi... nogmaals.

562
00:22:55,082 --> 00:22:56,792
Claire.

563
00:22:56,833 --> 00:23:00,420
Je ziet er prachtig uit.

564
00:23:00,420 --> 00:23:01,463
Alsjeblieft...

565
00:23:01,505 --> 00:23:05,133
Ik zie eruit als een goede fee, maar bedankt.

566
00:23:05,175 --> 00:23:08,345
Jason, heb je gezien of er een jassencontrole was?

567
00:23:08,386 --> 00:23:10,013
[Jason] Ik heb nog geen kans gehad om het te vragen.

568
00:23:12,641 --> 00:23:15,352
Samantha, dit is Claire.

569
00:23:15,394 --> 00:23:17,270
Claire, Samantha.

570
00:23:17,312 --> 00:23:18,271
Aangenaam.

571
00:23:18,313 --> 00:23:19,523
Jij ook.

572
00:23:19,564 --> 00:23:20,607
Hoe ken je Jason?

573
00:23:21,775 --> 00:23:23,193
Eh...

574
00:23:25,070 --> 00:23:27,614
We gingen samen naar de middelbare school.

575
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Wauw, dus jullie twee gaan ver terug?

576
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
Ja.

577
00:23:31,284 --> 00:23:33,203
Heel lang.

578
00:23:34,871 --> 00:23:37,124
Eh, ik moet gaan.

579
00:23:37,165 --> 00:23:38,500
De ceremonie begint binnenkort

580
00:23:38,542 --> 00:23:40,710
en we moeten nog foto's maken, dus...

581
00:23:44,548 --> 00:23:46,383
Ze lijkt aardig.

582
00:23:46,424 --> 00:23:48,301
Ja.

583
00:23:49,261 --> 00:23:51,221
Amber, jij bent de vuurtoren van mijn leven,

584
00:23:51,263 --> 00:23:54,307
houdt me altijd veilig en begeleidt me naar huis.

585
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
David, ik kan wel een miljoen redenen bedenken

586
00:23:57,102 --> 00:23:58,812
waarom ik met je wil trouwen,

587
00:23:58,854 --> 00:24:00,689
maar als ik ze allemaal opzegde,

588
00:24:00,730 --> 00:24:03,692
we zouden hier de rest van ons leven blijven staan.

589
00:24:03,733 --> 00:24:05,694
Als ik er maar één mocht kiezen,

590
00:24:05,735 --> 00:24:08,655
het zou vanwege je hart zijn,

591
00:24:08,655 --> 00:24:12,492
je zorgzame, loyale, genereuze hart.

592
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Whoo! [gasten juichen]

593
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
[♪♪]

594
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
Claire, het spijt me zo.

595
00:24:30,343 --> 00:24:33,054
Hij heeft nooit de "plus één" in het RSVP-vak aangevinkt.

596
00:24:33,096 --> 00:24:34,681
Bij de mijne ook niet.

597
00:24:34,681 --> 00:24:37,350
Ik zou daarheen moeten gaan en hem nu meteen de uitnodiging intrekken.

598
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
Alsjeblieft niet.

599
00:24:38,560 --> 00:24:41,021
Ik wil er niet méér van maken dan het is.

600
00:24:41,021 --> 00:24:44,191
Blijkbaar is ze dus mondhygiëniste.

601
00:24:44,191 --> 00:24:46,276
en ze ontmoetten elkaar terwijl hij zijn tanden liet schoonmaken.

602
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Wat?

603
00:24:48,361 --> 00:24:49,696
Zijn ze al lang samen?

604
00:24:49,696 --> 00:24:51,531
-Ik weet het niet. -Ik wed dat het niet ernstig is.

605
00:24:51,573 --> 00:24:53,366
Hij dacht waarschijnlijk dat je kwam opdagen met een date

606
00:24:53,408 --> 00:24:54,701
en wilde niet solo komen.

607
00:24:54,701 --> 00:24:56,786
Juist, want dat zou lastig zijn.

608
00:24:56,828 --> 00:24:58,246
Zo lastig.

609
00:24:58,288 --> 00:25:01,333
[♪♪]

610
00:25:24,981 --> 00:25:27,442
Niet jouw liedje?

611
00:25:27,484 --> 00:25:31,780
Ik heb geen zin om te dansen.

612
00:25:31,821 --> 00:25:33,448
Ik wilde vrij snel vertrekken,

613
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
maar ik vond dat ik er minstens één dansje in moest krijgen

614
00:25:36,243 --> 00:25:37,410
voordat ik dat doe,

615
00:25:37,452 --> 00:25:39,162
want het is tenslotte een bruiloft.

616
00:25:39,204 --> 00:25:43,166
Ik vind dat iedereen minstens één keer moet dansen op een bruiloft.

617
00:25:43,208 --> 00:25:45,001
Zou je het er niet mee eens zijn?

618
00:25:45,043 --> 00:25:47,796
Ik beloof dat ik niet op je tenen zal trappen.

619
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Laten we eens kijken wat je hebt, professor.

620
00:26:01,017 --> 00:26:03,812
[♪♪]

621
00:26:06,356 --> 00:26:08,441
Ben ik zo'n slechte danser?

622
00:26:08,441 --> 00:26:10,235
Wat? Nee.

623
00:26:12,946 --> 00:26:15,949
Eh, je bent een beetje stijf.

624
00:26:15,949 --> 00:26:20,120
Oh.

625
00:26:20,161 --> 00:26:22,831
-Dat is beter. -Ja?

626
00:26:22,872 --> 00:26:24,958
En... dat is mijn teen.

627
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
[grinnikt]

628
00:26:26,167 --> 00:26:27,294
Het spijt me.

629
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Mijn hoofd is niet bij het spel.

630
00:26:31,673 --> 00:26:33,341
[lied verdwijnt]

631
00:26:33,383 --> 00:26:36,052
O, dat is jammer.

632
00:26:36,094 --> 00:26:37,971
Je zou kunnen proberen overtuigend te zijn.

633
00:26:37,971 --> 00:26:39,222
Ik zou het kunnen.

634
00:26:39,264 --> 00:26:42,017
Jullie alleenstaande dames, kom bij ons op de dansvloer.

635
00:26:42,058 --> 00:26:44,811
De bruid staat op het punt haar boeket weg te gooien.

636
00:26:44,811 --> 00:26:46,146
[gasten applaudisseren]

637
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Waar ga je heen?

638
00:26:51,443 --> 00:26:52,360
Dwing mij alsjeblieft niet.

639
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
Het is geen 'maken'. Het is traditie.

640
00:26:54,362 --> 00:26:55,739
Het is waar, Claire.

641
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
Het is traditie.

642
00:26:57,115 --> 00:26:58,908
Zien? Hij is het met mij eens.

643
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
En jij bent?

644
00:27:01,286 --> 00:27:02,537
Tom. Hastings.

645
00:27:02,579 --> 00:27:04,039
Oh! Uw zeekapitein?

646
00:27:05,498 --> 00:27:07,208
Hij is niet mijn kapitein.

647
00:27:07,250 --> 00:27:09,169
Ik heb je nooit mijn kapitein genoemd.

648
00:27:09,210 --> 00:27:10,253
Nee, dat deed ze niet.

649
00:27:10,295 --> 00:27:12,088
Oké.

650
00:27:12,130 --> 00:27:13,340
Oké, prima.

651
00:27:13,340 --> 00:27:14,507
Weet je wat? Ik ga.

652
00:27:14,549 --> 00:27:15,550
-Ja! -Ik ga.

653
00:27:15,592 --> 00:27:17,385
-Dank je.-Mm-hmm.

654
00:27:17,427 --> 00:27:20,013
Oké, kom op.

655
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
Oké...

656
00:27:23,850 --> 00:27:25,644
Eén.

657
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
Twee.

658
00:27:26,728 --> 00:27:27,687
Drie!

659
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
[vrouwen schreeuwen]

660
00:27:38,531 --> 00:27:40,533
[zucht]

661
00:27:42,827 --> 00:27:46,039
Dat kwam helemaal naar jou toe.

662
00:27:50,710 --> 00:27:52,379
Hier.

663
00:27:52,420 --> 00:27:56,007
Onthoud... je bent me nog een echte dans schuldig.

664
00:27:57,258 --> 00:27:59,886
[♪♪]

665
00:28:08,436 --> 00:28:11,606
[♪♪]

666
00:28:16,569 --> 00:28:18,405
Oké, alsjeblieft, Claire.

667
00:28:18,405 --> 00:28:19,489
Bedankt, Betty.

668
00:28:19,531 --> 00:28:20,949
- Tot ziens. - Ja.

669
00:28:22,283 --> 00:28:23,410
Hallo, nogmaals.

670
00:28:23,410 --> 00:28:25,120
Hoi.

671
00:28:25,161 --> 00:28:27,789
Ik vergat bijna hoe klein dit stadje was.

672
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
Ben je hier voor een van Betty's beroemde berenklauwen?

673
00:28:31,418 --> 00:28:34,254
Nee. Alleen koffie, zwart.

674
00:28:35,672 --> 00:28:38,925
Oké, ik wilde een berenklauw kopen...

675
00:28:38,925 --> 00:28:40,677
ter wille van de oude tijd.

676
00:28:41,761 --> 00:28:43,012
Vier dagen thuis geweest,

677
00:28:43,054 --> 00:28:44,931
Ik val al terug in oude gewoontes.

678
00:28:48,601 --> 00:28:50,812
Het spijt me van de bruiloft.

679
00:28:51,938 --> 00:28:54,107
Ik wilde even met je praten voordat...

680
00:28:54,149 --> 00:28:55,108
Je date kwam opdagen?

681
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
Ja.

682
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
Het is oké.

683
00:28:59,612 --> 00:29:01,656
Het voelde alsof ik je in een hinderlaag lokte.

684
00:29:01,698 --> 00:29:04,284
Het was een opluchting om te zien dat je niet de enige was.

685
00:29:04,325 --> 00:29:05,535
Ik geef toe,

686
00:29:05,577 --> 00:29:06,995
Het was moeilijker dan ik dacht om je met een date te zien.

687
00:29:07,036 --> 00:29:08,580
Een date?

688
00:29:08,621 --> 00:29:12,625
Ik weet. Ik weet dat ik niet het recht heb om me zo te voelen,

689
00:29:12,625 --> 00:29:14,627
maar jullie twee op de dansvloer zien...

690
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
De dansvloer?

691
00:29:16,004 --> 00:29:18,798
Oh. Oh nee. Eh, dat was gewoon...

692
00:29:18,840 --> 00:29:21,217
Je hoeft het niet uit te leggen.

693
00:29:21,259 --> 00:29:24,137
Claire, ik ben blij voor je.

694
00:29:25,263 --> 00:29:27,974
Eh... ik ben ook blij voor jou.

695
00:29:29,142 --> 00:29:31,853
[♪♪]

696
00:29:39,694 --> 00:29:41,237
Je bent zo slecht.

697
00:29:41,279 --> 00:29:42,572
Ik kan niet geloven dat je het aan Jason hebt verteld

698
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
dat je met een zeekapitein uitgaat.

699
00:29:44,199 --> 00:29:45,116
Dat deed ik niet!

700
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
Hij maakte een veronderstelling,

701
00:29:46,201 --> 00:29:48,578
en ik corrigeerde hem gewoon niet.

702
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Nou, deze keer ontkom je niet aan een technisch detail.

703
00:29:51,372 --> 00:29:52,707
Oké.

704
00:29:52,749 --> 00:29:55,043
Laten we kijken wat er nog over is.

705
00:29:55,084 --> 00:29:57,003
De jurk... we weten al dat die perfect is,

706
00:29:57,003 --> 00:30:00,215
zodat er nog één ding overblijft.

707
00:30:00,256 --> 00:30:03,218
Ik liet Melinda alle opties op één plek neerleggen

708
00:30:03,259 --> 00:30:04,511
zodat u uw keuzes definitief kunt maken.

709
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
Jij bent de beste.

710
00:30:05,595 --> 00:30:08,014
Ik dacht aan deze voor je boeket,

711
00:30:08,014 --> 00:30:10,391
en dan kan ze kleinere maken voor de bruidsmeisjes

712
00:30:10,433 --> 00:30:12,101
en boutonnières voor de jongens.

713
00:30:12,143 --> 00:30:13,686
O, ik hou van ze allemaal!

714
00:30:13,728 --> 00:30:17,023
Je moet stoppen met lesgeven en een weddingplanner worden.

715
00:30:17,065 --> 00:30:19,901
Eind deze maand zal ik expert zijn.

716
00:30:19,943 --> 00:30:21,444
Ja.

717
00:30:21,486 --> 00:30:24,364
Bridget's bruiloft is volgende week. Jason gaat.

718
00:30:24,364 --> 00:30:26,282
Ja, dacht ik.

719
00:30:26,324 --> 00:30:27,450
Ga je nog solo?

720
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
Hoe zou ik anders gaan?

721
00:30:28,785 --> 00:30:29,953
Met je knappe kapitein?

722
00:30:29,994 --> 00:30:31,538
Hij is niet mijn kapitein.

723
00:30:31,538 --> 00:30:33,081
Maar hij is knap! Waarom niet?

724
00:30:33,122 --> 00:30:34,916
-Omdat.-Omdat...

725
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
Omdat! We zijn niet samen!

726
00:30:37,085 --> 00:30:39,379
Het zal mensen het verkeerde idee geven.

727
00:30:39,420 --> 00:30:41,381
Zoals Jason? Hij heeft al het verkeerde idee.

728
00:30:41,422 --> 00:30:43,758
Ja, dat moet ik echt corrigeren.

729
00:30:43,800 --> 00:30:45,385
Of je zou vuur met vuur kunnen bestrijden,

730
00:30:45,385 --> 00:30:46,636
datum met datum.

731
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
Weet je wat?

732
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
Ik ga dit beantwoorden, alleen maar om je gekke praatjes te beëindigen.

733
00:30:49,597 --> 00:30:51,891
Het zijn geen gekke praatjes. Het is briljant.

734
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
Hallo?

735
00:30:52,809 --> 00:30:54,227
[woorden uitspreken]

736
00:30:54,269 --> 00:30:56,563
Wethouder Haines?

737
00:30:56,563 --> 00:30:59,399
Wat?

738
00:30:59,399 --> 00:31:01,150
Er is een bod gedaan...

739
00:31:01,192 --> 00:31:02,610
een zeer aantrekkelijke.

740
00:31:02,652 --> 00:31:04,988
Voor een vakantieoord.

741
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
De respons was zeer positief.

742
00:31:08,074 --> 00:31:11,244
Geen enkel bod is het waard om van ons openbare land te verkopen.

743
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
Geen enkel aanbod is het waard om je jeugd te verkopen, bedoel je.

744
00:31:17,584 --> 00:31:18,543
[bonk]

745
00:31:18,585 --> 00:31:19,752
Die van jou ook.

746
00:31:21,129 --> 00:31:25,133
Blue Island is niet zomaar een stukje onroerend goed.

747
00:31:25,174 --> 00:31:27,302
Claire, ik begrijp je bedenkingen.

748
00:31:27,343 --> 00:31:28,970
Nu houden we een voorbereidende bijeenkomst

749
00:31:29,012 --> 00:31:30,930
voor het bedrijf om hun presentatie te geven.

750
00:31:30,930 --> 00:31:32,599
Je zou daar moeten zijn.

751
00:31:32,599 --> 00:31:36,477
Geen enkele presentatie zal van gedachten veranderen.

752
00:31:37,645 --> 00:31:40,106
[♪♪]

753
00:31:52,035 --> 00:31:53,036
[Tom] Ahoi!

754
00:31:56,789 --> 00:31:59,792
Ik dacht dat Sailors dat alleen in films zei.

755
00:31:59,834 --> 00:32:01,961
Ik had het niet verwacht

756
00:32:02,003 --> 00:32:03,379
jij en je bemanning tot morgen.

757
00:32:03,421 --> 00:32:05,465
Ik ben het gewoon.

758
00:32:05,465 --> 00:32:07,675
Ik ga naar het eiland om wat foto's te maken.

759
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Zoek je die Higby's plevier?

760
00:32:09,469 --> 00:32:10,595
Altijd.

761
00:32:10,637 --> 00:32:12,347
Een lift nodig?

762
00:32:12,388 --> 00:32:13,473
Mijn boot ligt hier.

763
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
Kom op.

764
00:32:14,474 --> 00:32:16,351
Heb je ooit een schoener bestuurd?

765
00:32:16,392 --> 00:32:18,186
Dat heb ik niet.

766
00:32:18,227 --> 00:32:21,272
Nou, dan denk ik dat het tijd wordt dat je dat doet.

767
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
[lacht]

768
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
[♪♪]

769
00:32:41,542 --> 00:32:45,213
[♪♪]

770
00:32:45,254 --> 00:32:48,591
♪ Je was een dromer met een hartslag

771
00:32:48,633 --> 00:32:53,846
♪ Nooit bang om het mysterie te achtervolgen ♪

772
00:32:53,888 --> 00:32:57,976
[♪♪]

773
00:33:00,311 --> 00:33:01,145
[Claire] Plaatsen waar je bent geweest?

774
00:33:01,187 --> 00:33:03,189
Ja, de blauwe zijn dat wel.

775
00:33:03,189 --> 00:33:06,609
De rest zijn allemaal plaatsen waar ik naartoe wil.

776
00:33:06,651 --> 00:33:08,152
Dat is veel rood.

777
00:33:08,194 --> 00:33:10,238
Er is veel te zien.

778
00:33:13,199 --> 00:33:14,742
Oké, ik wil een beurt.

779
00:33:14,784 --> 00:33:16,202
Ja, wees mijn gast.

780
00:33:16,244 --> 00:33:19,956
[♪♪]

781
00:33:19,998 --> 00:33:24,585
♪ ...Of een droom of een vallende ster ♪

782
00:33:24,627 --> 00:33:26,337
[♪♪]

783
00:33:26,379 --> 00:33:31,676
♪ Jij bent mijn zaklamp in de duisternis, schatje ♪

784
00:33:34,137 --> 00:33:38,808
♪ Jij bent mijn elektriciteit

785
00:33:40,518 --> 00:33:46,190
♪ Jij bent degene die ik altijd al wilde ♪

786
00:33:48,276 --> 00:33:53,156
♪ De enige die ik nodig heb

787
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
Je bent een natuurtalent.

788
00:33:55,742 --> 00:33:58,161
Misschien heb ik mijn ware roeping gemist.

789
00:33:58,202 --> 00:34:01,122
Nou, als je echt zeecharterkapitein wilt worden,

790
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
je bent zeker geslaagd voor je eerste test.

791
00:34:03,291 --> 00:34:05,001
Laten we eens kijken hoe het met de tweede gaat.

792
00:34:05,042 --> 00:34:06,836
Wat is dat?

793
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
[lacht]

794
00:34:09,922 --> 00:34:12,425
[♪♪]

795
00:34:23,227 --> 00:34:24,437
Ik snap het.

796
00:34:24,479 --> 00:34:26,731
Oké.

797
00:34:28,858 --> 00:34:31,444
Mijn vader was een visser,

798
00:34:31,444 --> 00:34:33,488
en mijn moeder leerde mij de boeglijnknoop

799
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
voordat ze me leerde fietsen.

800
00:34:35,531 --> 00:34:38,409
Wonen ze hier nog, je moeder en je vader?

801
00:34:38,451 --> 00:34:40,453
Mijn vader wel,

802
00:34:40,453 --> 00:34:45,124
maar mijn moeder stierf toen ik op de middelbare school zat.

803
00:34:45,124 --> 00:34:46,834
Het spijt me.

804
00:34:46,876 --> 00:34:48,753
Bedankt.

805
00:34:48,795 --> 00:34:51,589
[whoosh en thudas zeil vangt de wind]

806
00:34:51,631 --> 00:34:53,925
[hijgt] O!

807
00:34:55,384 --> 00:34:56,552
Goede vangst.

808
00:34:56,594 --> 00:34:59,013
[♪♪]

809
00:35:10,566 --> 00:35:11,484
Hier.

810
00:35:11,526 --> 00:35:12,485
Bedankt.

811
00:35:12,527 --> 00:35:13,611
Graag gedaan.

812
00:35:18,491 --> 00:35:21,994
-Proost.-Proost.

813
00:35:22,036 --> 00:35:24,330
Dus waar bel je naar huis?

814
00:35:24,372 --> 00:35:26,666
Een beetje van overal.

815
00:35:26,707 --> 00:35:30,086
We verhuisden veel toen ik jong was, dus...

816
00:35:30,128 --> 00:35:33,506
Als je bedoelt waar ik geboren ben, San Diego,

817
00:35:33,506 --> 00:35:36,217
en als je bedoelt waar ik de meeste tijd doorbracht,

818
00:35:36,259 --> 00:35:39,095
het was Des Moines, Iowa.

819
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
Oh, er is een marinestad.

820
00:35:41,514 --> 00:35:44,058
[grinnikt] Ja, mevrouw.

821
00:35:44,100 --> 00:35:46,686
Ik kom daar niet zo vaak terug.

822
00:35:46,686 --> 00:35:47,812
Waarom niet?

823
00:35:48,938 --> 00:35:52,525
Mijn hele leven rondgezworven.

824
00:35:52,525 --> 00:35:55,528
Ik hou van het idee om niet te weten wat de toekomst biedt.

825
00:35:55,528 --> 00:35:58,197
Eigenlijk was het kopen van deze boot daar een groot deel van.

826
00:35:58,239 --> 00:36:01,033
Over anderhalf jaar zal het allemaal afbetaald zijn.

827
00:36:01,033 --> 00:36:05,288
en dan op naar het volgende avontuur.

828
00:36:05,329 --> 00:36:08,374
Dus dat is jouw plan, gewoon afdrijven?

829
00:36:08,416 --> 00:36:09,917
[lacht]

830
00:36:09,959 --> 00:36:12,044
Ik zal een paar maanden porten,

831
00:36:12,086 --> 00:36:14,797
een aantal charterreizen maken,

832
00:36:14,839 --> 00:36:17,884
en dan, ja, op naar de volgende stad.

833
00:36:17,925 --> 00:36:20,261
Welnu, hoe zit het met het deel uitmaken van een gemeenschap?

834
00:36:21,637 --> 00:36:24,140
Nooit echt lang op één plek blijven.

835
00:36:25,391 --> 00:36:28,311
Ik word een beetje onrustig als ik stop.

836
00:36:30,229 --> 00:36:32,106
Mijn moeder zei altijd:

837
00:36:32,148 --> 00:36:34,734
"Als je het te druk hebt met het najagen van groenere weiden,

838
00:36:34,734 --> 00:36:37,445
dan mis je de madeliefjes in je eigen achtertuin."

839
00:36:40,781 --> 00:36:44,285
[♪♪]

840
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
Hé, jongens!

841
00:37:00,551 --> 00:37:02,511
Bedankt.

842
00:37:04,055 --> 00:37:06,599
Ze komen veel naar het eiland en kijken veel naar vogels.

843
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
We vergelijken aantekeningen.

844
00:37:08,309 --> 00:37:10,311
Hebben ze de Higby's gestreepte plevier gezien?

845
00:37:10,353 --> 00:37:12,813
[lacht] Nog niet, maar het is een nieuwe dag.

846
00:37:12,855 --> 00:37:15,524
Er is nog een andere mogelijkheid.

847
00:37:18,110 --> 00:37:19,153
Ow.

848
00:37:19,195 --> 00:37:22,031
Gaat het?

849
00:37:22,073 --> 00:37:23,199
Ik kan het nog steeds niet geloven

850
00:37:23,240 --> 00:37:26,452
dat iemand hier een hotel probeert te bouwen.

851
00:37:27,703 --> 00:37:28,788
Nou, dingen veranderen,

852
00:37:28,788 --> 00:37:30,456
evolueren.

853
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
Het is de loop van het leven.

854
00:37:32,500 --> 00:37:35,503
Maar er zijn dingen in het leven die de moeite waard zijn om te behouden.

855
00:37:35,544 --> 00:37:36,545
Ik bedoel...

856
00:37:36,587 --> 00:37:38,255
kijk naar deze plek.

857
00:37:38,297 --> 00:37:40,925
Denk je echt dat het beter zou dienen als resort?

858
00:37:40,967 --> 00:37:42,343
Het is een prachtig eiland.

859
00:37:42,385 --> 00:37:45,721
Daar kan ik niet tegenin gaan.

860
00:37:45,763 --> 00:37:46,889
Wat ga je doen, Claire?

861
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
Je kunt de vooruitgang niet tegenhouden.

862
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
We zijn niet allemaal tevreden

863
00:37:51,727 --> 00:37:53,729
om gewoon door te gaan naar het volgende.

864
00:37:53,771 --> 00:37:57,316
Dit eiland is een belangrijk deel van mijn leven geweest.

865
00:37:57,358 --> 00:38:00,194
Ik had hier mijn eerste wandeling met mijn moeder.

866
00:38:00,236 --> 00:38:02,196
Ik heb geleerd vlak bij die rotsen te zwemmen.

867
00:38:02,238 --> 00:38:05,366
Ik had hier mijn eerste kus op zomerkamp.

868
00:38:05,408 --> 00:38:09,120
Ik laat dat niet zomaar voorbijgaan zonder slag of stoot.

869
00:38:10,288 --> 00:38:12,039
Claire...

870
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
Claire, waar ga je heen?

871
00:38:13,541 --> 00:38:14,500
Maak je geen zorgen over mij.

872
00:38:14,500 --> 00:38:15,793
Hoe ga je naar huis?

873
00:38:15,835 --> 00:38:18,546
Ik zie je morgen.

874
00:38:26,178 --> 00:38:27,221
Deze kant op, kinderen.

875
00:38:29,181 --> 00:38:31,142
Hé, welkom terug.

876
00:38:31,183 --> 00:38:32,309
Hoe is het met je?

877
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
Ahoi...

878
00:38:35,980 --> 00:38:37,773
Ahoi.

879
00:38:40,609 --> 00:38:43,279
[♪♪]

880
00:39:11,265 --> 00:39:12,224
Mag ik je een handje helpen?

881
00:39:12,266 --> 00:39:13,392
Bedankt.

882
00:39:13,392 --> 00:39:14,643
Graag gedaan.

883
00:39:14,685 --> 00:39:15,978
Hoe ging het?

884
00:39:16,020 --> 00:39:17,897
Ik heb wat foto's.

885
00:39:17,938 --> 00:39:20,941
Dit lijkt op een niet-inheemse krab, mevrouw Richards.

886
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
Uitstekende observatie, Wendy.

887
00:39:22,610 --> 00:39:24,195
Dat kun je zien aan zijn klauwen.

888
00:39:24,236 --> 00:39:25,738
Bedankt, mevrouw Richards.

889
00:39:25,780 --> 00:39:27,740
Ja.

890
00:39:31,702 --> 00:39:33,746
Je bent echt goed met ze.

891
00:39:33,788 --> 00:39:36,832
Ze zijn gewoon opgewonden om hier te zijn.

892
00:39:38,334 --> 00:39:39,794
Claire, ik heb nagedacht over wat ik zei...

893
00:39:39,835 --> 00:39:40,961
Het spijt me.

894
00:39:41,003 --> 00:39:42,797
[lacht] Dat is mijn zin.

895
00:39:42,838 --> 00:39:45,633
Sinds ik over de ontwikkeling hoorde,

896
00:39:45,674 --> 00:39:47,510
Ik ben op zoek naar een gevecht.

897
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
Het is gewoon...

898
00:39:48,677 --> 00:39:51,097
dit eiland betekent zoveel voor mij,

899
00:39:51,097 --> 00:39:53,766
en het betekent zoveel voor hen.

900
00:39:53,766 --> 00:39:57,019
Ik wil het niet zien verdwijnen.

901
00:39:57,061 --> 00:39:58,437
Ik heb het geleerd bij de marine

902
00:39:58,437 --> 00:40:00,022
dat het soms slim is

903
00:40:00,064 --> 00:40:02,274
een stopzetting van de vijandelijkheden aan te bieden.

904
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
Nou, ik kan niet met de marine in discussie gaan.

905
00:40:05,194 --> 00:40:06,570
Opnieuw beginnen?

906
00:40:07,738 --> 00:40:09,156
Ik ben Tom.

907
00:40:09,198 --> 00:40:10,366
Claire.

908
00:40:10,407 --> 00:40:11,534
[grinniken]

909
00:40:11,575 --> 00:40:13,577
Dit is beter dan de emmer met aas.

910
00:40:15,496 --> 00:40:16,789
[Jack schreeuwt het uit]

911
00:40:16,831 --> 00:40:18,457
[plons]

912
00:40:18,457 --> 00:40:20,459
Jac!

913
00:40:25,339 --> 00:40:27,508
Jack, pak dit!

914
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
Ik heb jou. Ik heb jou.

915
00:40:46,235 --> 00:40:47,445
Wauw!

916
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
Oh!

917
00:40:48,696 --> 00:40:50,364
[hijgt]

918
00:40:53,325 --> 00:40:55,536
Wij maken er een gewoonte van.

919
00:40:55,578 --> 00:40:57,037
Mm-hmm.

920
00:40:57,079 --> 00:40:59,915
[♪♪]

921
00:41:14,138 --> 00:41:15,181
Alles goed met je?

922
00:41:15,222 --> 00:41:16,599
Ja. Bedankt, kapitein.

923
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
Graag gedaan.

924
00:41:17,766 --> 00:41:20,311
[Claire]Ik zie jullie allemaal volgende week.

925
00:41:24,148 --> 00:41:27,026
Dus ga je morgen terug naar het eiland?

926
00:41:27,067 --> 00:41:28,569
Ik moet naar een bruiloft.

927
00:41:28,611 --> 00:41:30,362
Wat, nog eentje?

928
00:41:30,362 --> 00:41:32,031
[lacht] Ja.

929
00:41:32,072 --> 00:41:33,616
Drie van mijn vrienden dachten dat het leuk zou zijn

930
00:41:33,657 --> 00:41:35,242
om allemaal binnen een maand te trouwen.

931
00:41:35,284 --> 00:41:38,037
Nou, als het ook maar enigszins op de laatste lijkt,

932
00:41:38,037 --> 00:41:40,456
je zou echt een geweldige tijd moeten hebben.

933
00:41:42,166 --> 00:41:44,919
Je zou niet willen gaan...

934
00:41:44,960 --> 00:41:46,587
zou jij?

935
00:41:46,629 --> 00:41:47,713
Met jou?

936
00:41:47,755 --> 00:41:49,298
Laat maar zitten.

937
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
Ik zie je volgende week.

938
00:41:53,886 --> 00:41:55,846
Ik hou van bruidstaart!

939
00:41:58,641 --> 00:42:01,018
Ik sms je de details.

940
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
Ik kijk er naar uit.

941
00:42:06,315 --> 00:42:07,441
[diep uitademen]

942
00:42:07,483 --> 00:42:10,194
[♪♪]

943
00:42:17,201 --> 00:42:18,327
Tom Hastings?

944
00:42:18,369 --> 00:42:19,578
Je hebt hem.

945
00:42:19,578 --> 00:42:21,163
Ik kreeg te horen dat ik je hier kon vinden.

946
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
O, ik ken jou.

947
00:42:23,040 --> 00:42:25,459
Jij was op het vrijgezellenfeest dat ik had georganiseerd.

948
00:42:25,501 --> 00:42:26,627
Dat klopt,

949
00:42:26,669 --> 00:42:28,420
en jij was op de bruiloft en danste met Claire.

950
00:42:29,463 --> 00:42:31,131
Gelukkig maar.

951
00:42:32,258 --> 00:42:34,593
Dus wilt u een reis charteren?

952
00:42:34,635 --> 00:42:36,804
Ik ben deze week volgeboekt, maar in het weekend heb ik tijd.

953
00:42:36,845 --> 00:42:39,765
Nee. Eigenlijk doe ik hierbij nog een zakelijk aanbod.

954
00:42:39,765 --> 00:42:42,101
De boot is niet te koop, als dat is wat je vraagt.

955
00:42:42,142 --> 00:42:43,185
Niets van dat alles.

956
00:42:43,227 --> 00:42:45,354
Nee. Het bedrijf dat ik vertegenwoordig

957
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
is op zoek naar een contract voor Blue Island.

958
00:42:47,731 --> 00:42:49,358
We vragen het aan enkele charterkapiteins

959
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
om te spreken namens de voordelen van ontwikkeling.

960
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
Ik ben bang dat ik daar niet veel van weet.

961
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
Laat me je inhalen.

962
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
Projecties laten een toename van het toerisme zien.

963
00:43:00,119 --> 00:43:02,705
Het zou grote dingen betekenen voor uw bedrijfsresultaten.

964
00:43:03,831 --> 00:43:05,958
Jij, eh...

965
00:43:05,958 --> 00:43:07,293
Bent u eigenaar van deze boot?

966
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
Ronduit?

967
00:43:09,545 --> 00:43:10,713
Nog niet.

968
00:43:12,423 --> 00:43:14,967
Bedenk eens hoe snel dat zou kunnen veranderen.

969
00:43:16,427 --> 00:43:17,511
Hier.

970
00:43:17,553 --> 00:43:19,138
Dit is mijn kaart.

971
00:43:19,138 --> 00:43:20,848
De beoordelingsraad komt vrijdag bijeen.

972
00:43:20,889 --> 00:43:23,183
Laat je zien als je kunt.

973
00:43:23,225 --> 00:43:25,894
Kracht in cijfers.

974
00:43:44,830 --> 00:43:45,789
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

975
00:43:54,048 --> 00:43:56,342
[♪♪]

976
00:44:14,610 --> 00:44:17,529
[gedempte uitwisseling]

977
00:44:23,952 --> 00:44:25,204
Er zijn hier niet zoveel mensen

978
00:44:25,245 --> 00:44:26,580
zoals ik dacht dat er zou zijn.

979
00:44:26,622 --> 00:44:28,415
Nou ja, het is vrijdagmiddag.

980
00:44:28,457 --> 00:44:30,751
Wat kan belangrijker zijn dan dit?

981
00:44:30,793 --> 00:44:32,711
Dollar oesters bij Sammy's Seafood?

982
00:44:32,711 --> 00:44:33,712
Pa!

983
00:44:33,754 --> 00:44:36,090
Ons laatste item op de rol

984
00:44:36,131 --> 00:44:38,717
is de voorgenomen verkoop van land op Blue Island,

985
00:44:38,759 --> 00:44:41,053
en we zullen horen van een vertegenwoordiger

986
00:44:41,095 --> 00:44:43,681
van panoramische resorts.

987
00:44:44,765 --> 00:44:45,891
Ja?

988
00:44:47,267 --> 00:44:49,103
Ik maak bezwaar.

989
00:44:49,144 --> 00:44:50,562
Dit is geen rechtszaal.

990
00:44:50,604 --> 00:44:51,939
Rechts.

991
00:44:51,980 --> 00:44:53,774
Goed...

992
00:44:53,816 --> 00:44:55,984
Dan geloof ik dat ik namens iedereen spreek...

993
00:44:57,569 --> 00:44:58,987
...zes van ons

994
00:44:59,029 --> 00:45:00,739
als ik zeg dat ik Blue Island verkoop

995
00:45:00,781 --> 00:45:03,117
zou een zeer grote vergissing zijn.

996
00:45:03,158 --> 00:45:05,452
En ik sta daar achter.

997
00:45:05,494 --> 00:45:06,787
Claire...

998
00:45:06,829 --> 00:45:09,456
Aan het eind heb je ruimschoots de tijd om te reageren.

999
00:45:14,211 --> 00:45:15,421
Zoals ik al zei,

1000
00:45:15,421 --> 00:45:17,256
wij zullen vermaken

1001
00:45:17,297 --> 00:45:19,550
een korte presentatie door de voorgestelde ontwikkelaars,

1002
00:45:19,591 --> 00:45:22,261
waarin zij hun visie voor het eiland uiteenzetten.

1003
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Panoramische resorts

1004
00:45:23,429 --> 00:45:27,266
wordt hier vandaag vertegenwoordigd door hun hoofdadviseur.

1005
00:45:28,600 --> 00:45:31,145
[♪♪]

1006
00:45:36,817 --> 00:45:39,278
Mijn excuses voor de vertraging, burgemeester Shoemaker.

1007
00:45:40,571 --> 00:45:41,947
Goedemiddag.

1008
00:45:41,947 --> 00:45:43,449
Mijn naam is Jason McClure,

1009
00:45:43,449 --> 00:45:45,033
en ik wil het graag met jullie allemaal delen

1010
00:45:45,075 --> 00:45:47,786
een nieuwe visie voor Blue Island...

1011
00:45:47,786 --> 00:45:49,246
voor vooruitgang.

1012
00:45:56,420 --> 00:46:00,048
Vertegenwoordig jij het resort?

1013
00:46:00,090 --> 00:46:01,467
Ik ben.

1014
00:46:01,508 --> 00:46:03,510
Je bent hier opgegroeid.

1015
00:46:03,552 --> 00:46:05,512
Je weet wat dit eiland voor ons betekent.

1016
00:46:05,554 --> 00:46:07,556
Ik weet.

1017
00:46:07,598 --> 00:46:09,808
Het is al jaren een onbenut potentieel,

1018
00:46:09,808 --> 00:46:12,478
maar we kunnen dat eiland goed gebruiken.

1019
00:46:12,478 --> 00:46:14,313
Het wordt al goed gebruikt.

1020
00:46:14,354 --> 00:46:15,564
Het kan meer zijn.

1021
00:46:15,606 --> 00:46:18,025
Meer banen, meer kansen.

1022
00:46:18,066 --> 00:46:20,152
En maakt niet uit, tegen welke prijs?

1023
00:46:20,194 --> 00:46:22,905
De voetafdruk van het resort is eigenlijk vrij klein.

1024
00:46:22,946 --> 00:46:25,991
Minimaal invasief, een verbetering.

1025
00:46:25,991 --> 00:46:28,035
En ik zie dat er 'fase één' staat,

1026
00:46:28,076 --> 00:46:31,497
wat waarschijnlijk betekent dat er een "fase twee" aankomt, toch?

1027
00:46:31,497 --> 00:46:32,789
Kijk, Claire.

1028
00:46:32,831 --> 00:46:34,500
Het spijt me dat je teleurgesteld bent.

1029
00:46:34,541 --> 00:46:36,502
Ik ben niet teleurgesteld.

1030
00:46:36,502 --> 00:46:39,338
Ik ben gemotiveerd om hiermee te stoppen.

1031
00:46:40,506 --> 00:46:42,257
Heb je hierover met Tom gesproken?

1032
00:46:43,342 --> 00:46:44,843
Hoe ken je Tom?

1033
00:46:44,843 --> 00:46:46,845
We boden hem een ​​chartercontract aan.

1034
00:46:46,887 --> 00:46:49,014
We hebben veel investeerders

1035
00:46:49,056 --> 00:46:51,016
wie moet er van en naar het eiland komen,

1036
00:46:51,058 --> 00:46:52,351
en als we open gaan,

1037
00:46:52,351 --> 00:46:54,186
genoeg gasten om mee te nemen op excursies.

1038
00:46:54,186 --> 00:46:56,104
En accepteerde hij?

1039
00:46:56,146 --> 00:46:58,106
Hij zei geen nee.

1040
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
[Claire] Ik voel me zo verraden.

1041
00:47:06,198 --> 00:47:07,366
Weet je, ik dacht echt

1042
00:47:07,366 --> 00:47:08,951
dat hij net zoveel van het eiland hield als ik.

1043
00:47:08,992 --> 00:47:12,204
Ik weet zeker dat hij denkt dat ze Willow Bay helpt.

1044
00:47:12,246 --> 00:47:13,705
Nou, hij heeft het mis!

1045
00:47:13,747 --> 00:47:17,584
Het eiland heeft een waarde die verder gaat dan wat een hotel zou bieden.

1046
00:47:17,626 --> 00:47:20,754
En het ergste is dat het niemand zelfs maar iets kan schelen.

1047
00:47:20,796 --> 00:47:22,756
Je hebt die bijeenkomst gezien.

1048
00:47:22,798 --> 00:47:25,467
Het was praktisch een spookstad.

1049
00:47:25,509 --> 00:47:27,052
[rokende zucht]

1050
00:47:27,094 --> 00:47:30,013
Ik kan niet de enige zijn die zich zo voelt.

1051
00:47:31,056 --> 00:47:32,558
[zucht]

1052
00:47:32,599 --> 00:47:36,812
Soms beschouwen we de dingen die we als vanzelfsprekend hebben,

1053
00:47:36,853 --> 00:47:40,065
Ik zie pas hoe bijzonder ze zijn als we ze kwijtraken.

1054
00:47:40,107 --> 00:47:42,860
Wat zou mama doen?

1055
00:47:44,570 --> 00:47:48,574
Ze zou die boardan een luisterend oor geven...

1056
00:47:48,574 --> 00:47:49,908
zodat zelfs als

1057
00:47:49,908 --> 00:47:51,910
Ze wist dat ze het gevecht niet zou winnen,

1058
00:47:51,910 --> 00:47:55,372
ze zou weten dat ze alles had gedaan wat in haar macht lag om het te proberen.

1059
00:47:56,915 --> 00:47:58,917
Het bestuur presenteert aan de stad

1060
00:47:58,959 --> 00:48:00,419
eind volgende week,

1061
00:48:00,460 --> 00:48:02,921
de gemeenschap de kans geven om mee te denken.

1062
00:48:02,921 --> 00:48:06,091
Ik ga doen wat nodig is

1063
00:48:06,133 --> 00:48:09,094
om hen ervan te overtuigen dat het eiland de moeite waard is om te redden.

1064
00:48:24,818 --> 00:48:26,612
Hé, je kunt hier eindigen, toch?

1065
00:48:26,612 --> 00:48:27,613
Ik moet opstijgen.

1066
00:48:27,654 --> 00:48:29,281
Juist, jouw date.

1067
00:48:29,323 --> 00:48:31,450
[grinnikt]Ik ga niet op date.

1068
00:48:31,491 --> 00:48:33,160
Ik ga gewoon naar een andere bruiloft.

1069
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Met Claire.

1070
00:48:34,620 --> 00:48:36,455
Nou... we ontmoeten elkaar daar.

1071
00:48:36,496 --> 00:48:37,789
Omdat ze je vroeg om te gaan

1072
00:48:37,789 --> 00:48:38,999
met haar,

1073
00:48:39,041 --> 00:48:40,334
en dat wil je.

1074
00:48:40,375 --> 00:48:41,627
Nou, natuurlijk wil ik...

1075
00:48:41,668 --> 00:48:42,628
gratis taart.

1076
00:48:42,669 --> 00:48:44,046
Uh-huh.

1077
00:48:44,087 --> 00:48:46,798
Dacht je erover om hier langer aan te meren dan gepland?

1078
00:48:46,798 --> 00:48:48,133
Als ik het niet weet,

1079
00:48:48,133 --> 00:48:49,343
je ontmoet iemand, of...

1080
00:48:49,384 --> 00:48:50,802
heb je ze ontmoet?

1081
00:48:50,844 --> 00:48:52,304
Het enige wat ik nu van plan ben

1082
00:48:52,304 --> 00:48:53,805
gaat naar een andere bruiloft.

1083
00:48:53,805 --> 00:48:55,223
Oké.

1084
00:48:56,767 --> 00:48:58,644
Hier...

1085
00:48:58,644 --> 00:49:00,395
Voor de leraar.

1086
00:49:00,437 --> 00:49:02,397
Gewoon omdat je zo je best doet om indruk op haar te maken.

1087
00:49:02,439 --> 00:49:04,816
Ik probeer het niet.

1088
00:49:04,816 --> 00:49:08,028
Wat je ook zegt, Kapitein Handsome.

1089
00:49:09,071 --> 00:49:11,740
[♪♪]

1090
00:49:33,178 --> 00:49:35,555
[♪♪]

1091
00:49:37,974 --> 00:49:40,143
[onduidelijke uitwisseling]

1092
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
Daar ben je.

1093
00:49:46,525 --> 00:49:49,403
Nou, je hebt er nog twee en nog één te gaan...

1094
00:49:49,444 --> 00:49:52,197
bruiloften, dus.

1095
00:49:52,197 --> 00:49:53,865
Bedankt, maar, eh,

1096
00:49:53,865 --> 00:49:55,617
Ik heb nog een aantal bruidsmeisjestaken

1097
00:49:55,659 --> 00:49:56,868
bijwonen.

1098
00:49:56,910 --> 00:49:58,203
Oké.

1099
00:49:58,245 --> 00:49:59,746
Wil je dat Meto op je wacht?

1100
00:49:59,788 --> 00:50:01,707
Nee. Het is oké.

1101
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Ga wat plezier maken.

1102
00:50:06,545 --> 00:50:07,629
Oké.

1103
00:50:07,671 --> 00:50:10,841
[dansmuziek speelt, gasten juichen]

1104
00:50:11,925 --> 00:50:14,428
[♪♪]

1105
00:50:27,315 --> 00:50:29,067
Dit doet me denken aan dat liedje waarop we dansten

1106
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
op de bruiloft van Lance en Caroline.

1107
00:50:30,444 --> 00:50:33,822
Die waar je nieuwe schoenen hebt gekregen en blaren hebt?

1108
00:50:33,864 --> 00:50:35,115
[lachen]

1109
00:50:35,157 --> 00:50:38,326
Dat waren schoenen van duizend dollar.

1110
00:50:38,368 --> 00:50:39,953
-Wat?-Mm-hmm.

1111
00:50:39,995 --> 00:50:43,582
Je zou denken dat ze zich comfortabeler hadden gevoeld.

1112
00:50:43,623 --> 00:50:44,958
Ik hou van dit lied.

1113
00:50:53,925 --> 00:50:55,343
Is alles in orde?

1114
00:50:55,385 --> 00:50:57,554
Ja, natuurlijk.

1115
00:50:58,597 --> 00:51:00,557
Je lijkt een beetje afgeleid.

1116
00:51:00,599 --> 00:51:03,393
Ik ben gewoon bezig met bruiloftsdingen.

1117
00:51:04,936 --> 00:51:07,147
Je weet zeker dat er niets is dat je mij niet vertelt,

1118
00:51:07,189 --> 00:51:08,648
omdat--

1119
00:51:08,690 --> 00:51:12,527
En nu een speciaal verzoek van de bruid en bruidegom.

1120
00:51:12,569 --> 00:51:14,988
[♪♪]

1121
00:51:28,168 --> 00:51:29,669
Alle koppels,

1122
00:51:29,711 --> 00:51:31,963
ga de dansvloer op en doe mee.

1123
00:51:31,963 --> 00:51:36,218
♪ ...Omdat jij de reden bent ♪

1124
00:51:36,259 --> 00:51:37,219
♪ Ik verlies mijn slaap

1125
00:51:37,260 --> 00:51:38,720
Kom op.

1126
00:51:40,347 --> 00:51:42,641
♪ Kom alsjeblieft nu terug

1127
00:51:45,143 --> 00:51:48,647
♪ Daar gaan mijn gedachten

1128
00:51:48,688 --> 00:51:50,857
♪ En jij bent de reden...

1129
00:51:50,899 --> 00:51:53,193
[♪♪]

1130
00:51:53,235 --> 00:51:55,487
♪ Dat ik nog steeds adem

1131
00:51:55,529 --> 00:51:57,155
[♪♪]

1132
00:51:57,197 --> 00:51:59,407
♪ Ik ben nu hopeloos

1133
00:51:59,449 --> 00:52:00,992
[♪♪]

1134
00:52:01,034 --> 00:52:05,163
♪ Ik zou elke berg beklimmen...

1135
00:52:05,205 --> 00:52:08,834
Heb ik iets gedaan waardoor je van streek raakt?

1136
00:52:08,834 --> 00:52:11,419
Wat zou jou dat idee geven?

1137
00:52:11,461 --> 00:52:13,004
Gewoon een gevoel.

1138
00:52:13,046 --> 00:52:17,592
♪ ...En repareer wat ik kapot heb gemaakt

1139
00:52:17,634 --> 00:52:26,017
♪ Oh, want ik wil dat je het ziet

1140
00:52:26,059 --> 00:52:28,019
♪ Dat jij de reden bent...

1141
00:52:28,061 --> 00:52:31,398
Ik denk dat ik dacht dat we een afspraak hadden.

1142
00:52:35,986 --> 00:52:39,447
Claire, ik...Ik ben echt verdwaald.

1143
00:52:39,489 --> 00:52:42,284
Zeg je dat het niet waar is?

1144
00:52:42,325 --> 00:52:46,371
Ik heb echt geen idee waar je het over hebt.

1145
00:52:46,413 --> 00:52:48,123
Is wat niet waar?

1146
00:52:48,164 --> 00:52:49,749
[DJ] Het is tijd voor het boeket gooien.

1147
00:52:49,791 --> 00:52:52,419
Heren, verlaat alstublieft de dansvloer.

1148
00:52:52,460 --> 00:52:54,212
Sorry, alleen dames.

1149
00:52:54,212 --> 00:52:55,630
Nee, ik ga deze uitzitten.

1150
00:52:55,672 --> 00:52:57,048
Geen optie.

1151
00:52:57,090 --> 00:52:59,801
Ik moet met burgemeester Shoemaker gaan praten.

1152
00:53:04,097 --> 00:53:05,307
[vrouwen lachen]

1153
00:53:06,766 --> 00:53:08,768
Burgemeester Schoenmaker?

1154
00:53:08,810 --> 00:53:10,604
Heb je een van deze geprobeerd?

1155
00:53:10,645 --> 00:53:11,897
Ze zijn heerlijk.

1156
00:53:11,897 --> 00:53:12,981
O, dat heb ik niet,

1157
00:53:13,023 --> 00:53:14,274
maar ik zal er zeker een opsporen.

1158
00:53:14,316 --> 00:53:17,235
Ik hoopte dat ik met je kon praten

1159
00:53:17,235 --> 00:53:18,904
over de mogelijke verkoop van Blue Island.

1160
00:53:18,904 --> 00:53:20,071
O ja.

1161
00:53:20,113 --> 00:53:22,616
Ik was erg onder de indruk van de presentatie van het resort.

1162
00:53:22,657 --> 00:53:24,451
Rechts. Ehm, nou,

1163
00:53:24,492 --> 00:53:27,454
Ik hoopte dat ik je kon vragen wat ik kon doen om te bewijzen

1164
00:53:27,495 --> 00:53:31,166
die ontwikkeling is niet in het belang van Willow Bay.

1165
00:53:31,208 --> 00:53:33,251
Nou, ik denk niet dat je veel kunt doen.

1166
00:53:33,251 --> 00:53:35,837
Ik ben bang dat de stemmen er zijn.

1167
00:53:35,879 --> 00:53:39,925
Er werd mij verteld dat er een secundair gehoor zou zijn.

1168
00:53:39,925 --> 00:53:43,178
Oh, en dat zullen we eren, maar op dit punt...

1169
00:53:43,219 --> 00:53:46,556
Ik moet denken dat het niets meer is dan een formaliteit.

1170
00:53:46,598 --> 00:53:48,558
Het eiland zal worden verkocht.

1171
00:53:52,938 --> 00:53:55,440
[laat leeglopen]

1172
00:54:03,239 --> 00:54:05,200
Claire...

1173
00:54:06,368 --> 00:54:08,703
Vertel het me.

1174
00:54:10,580 --> 00:54:13,208
Het bestuur stemde ermee in de grond te verkopen.

1175
00:54:15,502 --> 00:54:17,796
Ik denk dat je gelijk had.

1176
00:54:17,837 --> 00:54:20,799
Je kunt de vooruitgang niet tegenhouden.

1177
00:54:22,342 --> 00:54:24,511
Het spijt me.

1178
00:54:26,054 --> 00:54:27,514
Ik weet van het chartercontract

1179
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
met Palmresorts.

1180
00:54:29,057 --> 00:54:30,642
Jason heeft het mij verteld.

1181
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
[grinnikt droog]

1182
00:54:32,852 --> 00:54:34,479
Alhoewel ik dat eigenlijk liever had gewild

1183
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
om het van je gehoord te hebben.

1184
00:54:36,314 --> 00:54:37,816
Dat ik hem heb afgewezen?

1185
00:54:37,816 --> 00:54:40,068
Oké.

1186
00:54:40,110 --> 00:54:42,153
Ik heb Jasons aanbod afgewezen.

1187
00:54:42,195 --> 00:54:43,196
Wat?

1188
00:54:43,238 --> 00:54:44,990
Waarom?

1189
00:54:45,031 --> 00:54:47,492
Vanwege jou.

1190
00:54:49,286 --> 00:54:51,538
Omdat, eh,

1191
00:54:51,579 --> 00:54:53,164
omdat je mij hebt overtuigd

1192
00:54:53,164 --> 00:54:55,333
dat Blue Island het waard is om behouden te blijven,

1193
00:54:55,333 --> 00:54:57,544
zoals het is.

1194
00:54:59,295 --> 00:55:02,298
Het spijt me zo erg van vandaag.

1195
00:55:02,340 --> 00:55:04,843
-Ik was... Het is oké.

1196
00:55:04,843 --> 00:55:06,761
Het is prima.

1197
00:55:06,803 --> 00:55:08,888
Bedankt.

1198
00:55:09,973 --> 00:55:11,266
[gefrustreerde kreun]

1199
00:55:11,307 --> 00:55:12,350
Ik wens het alleen maar

1200
00:55:12,350 --> 00:55:14,686
dat ik ook andere mensen kon overtuigen.

1201
00:55:14,686 --> 00:55:16,021
Nou, waarom kun je dat niet?

1202
00:55:16,021 --> 00:55:18,148
Ik wilde mijn pleidooi houden op de stadsvergadering,

1203
00:55:18,189 --> 00:55:20,567
maar het lijkt erop dat ik niet van gedachten zal veranderen.

1204
00:55:20,608 --> 00:55:23,445
Nou, dat zal je zeker niet lukken, als je het niet tenminste probeert.

1205
00:55:24,571 --> 00:55:26,364
Weet je wat? Je hebt gelijk.

1206
00:55:27,615 --> 00:55:28,533
Als ik naar beneden ga,

1207
00:55:28,575 --> 00:55:31,369
Ik kan net zo goed swingend naar beneden gaan.

1208
00:55:31,369 --> 00:55:33,038
Dat is de geest.

1209
00:55:33,038 --> 00:55:34,706
Wat kan ik doen?

1210
00:55:34,748 --> 00:55:37,250
Dit is niet jouw gevecht. Het is de mijne.

1211
00:55:37,292 --> 00:55:39,044
Claire, kom op.

1212
00:55:39,085 --> 00:55:42,380
Het is tijd voor groepsfoto's. Kom op!

1213
00:55:42,380 --> 00:55:44,090
Pardon.

1214
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
Claire...

1215
00:55:47,886 --> 00:55:50,388
Ik weet dat dit jouw gevecht is,

1216
00:55:50,388 --> 00:55:53,391
en ik weet dat je helemaal alleen de gemeenteraad kunt bekleden,

1217
00:55:53,433 --> 00:55:54,768
maar...

1218
00:55:56,478 --> 00:55:59,314
Weet gewoon dat dat niet hoeft.

1219
00:56:06,446 --> 00:56:10,825
[♪♪]

1220
00:56:14,662 --> 00:56:15,622
Ahoi!

1221
00:56:15,663 --> 00:56:17,415
"Ahoi"?

1222
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
Het groeit bij mij.

1223
00:56:27,592 --> 00:56:29,594
Als je het bestuur wilt overtuigen,

1224
00:56:29,594 --> 00:56:31,429
Je moet de stad aan jouw kant krijgen.

1225
00:56:31,471 --> 00:56:33,098
Ja, maar weet je wat? Dat is het punt.

1226
00:56:33,098 --> 00:56:35,308
Ik dacht dat ze aan mijn kant stonden,

1227
00:56:35,350 --> 00:56:38,103
en daarna kwam bijna niemand opdagen bij die bijeenkomst.

1228
00:56:38,144 --> 00:56:40,855
Wat is je favoriete ding aan het eiland?

1229
00:56:40,897 --> 00:56:43,274
Hoeveel tijd heb je?

1230
00:56:44,275 --> 00:56:45,944
Je zei dat het veel voor deze stad betekent, toch?

1231
00:56:45,985 --> 00:56:48,113
Dat doet het.

1232
00:56:48,113 --> 00:56:49,781
Misschien moet je ze er gewoon aan herinneren.

1233
00:56:52,617 --> 00:56:55,120
[♪♪]

1234
00:57:05,964 --> 00:57:07,298
Ik weet het niet, Claire.

1235
00:57:07,340 --> 00:57:09,884
Misschien is een resort nog niet zo erg.

1236
00:57:09,926 --> 00:57:12,053
Jimmy gaat naar kamp op Blue Island, toch?

1237
00:57:12,095 --> 00:57:13,680
Ja, elke zomer sinds hij zeven was.

1238
00:57:13,721 --> 00:57:14,806
Nou, heb je erover nagedacht

1239
00:57:14,806 --> 00:57:16,141
wat zou dit kunnen betekenen voor de stadsrecreatie?

1240
00:57:16,141 --> 00:57:18,476
Nee, ik denk dat ik dat niet had gedaan.

1241
00:57:18,476 --> 00:57:20,145
We vragen iedereen om te verschijnen

1242
00:57:20,186 --> 00:57:21,729
voor de gemeentevergadering aanstaande vrijdag.

1243
00:57:21,771 --> 00:57:25,525
Het zou echt veel betekenen als je erbij zou kunnen zijn.

1244
00:57:27,152 --> 00:57:28,903
Heb je erover nagedacht wat het verkeer heeft doen toenemen

1245
00:57:28,945 --> 00:57:30,655
zou dit de vissersbevolking kunnen aantasten?

1246
00:57:30,655 --> 00:57:32,699
Kom vrijdag als je kunt.

1247
00:57:32,740 --> 00:57:35,243
Ik probeer Blue Island te redden.

1248
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
[♪♪]

1249
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
Hé. Je zou er één moeten nemen.

1250
00:57:48,756 --> 00:57:50,592
Vrijdag, als je Blue Island wilt redden.

1251
00:57:50,633 --> 00:57:52,886
Hé jongens. Vrijdag is de grote dag.

1252
00:57:52,927 --> 00:57:54,345
Als je geen plannen hebt, grote stadsbijeenkomst.

1253
00:57:54,387 --> 00:57:55,889
Wij willen Blue Island redden.

1254
00:57:55,930 --> 00:57:58,433
Ik zie jullie daar.

1255
00:58:01,060 --> 00:58:03,354
[♪♪]

1256
00:58:17,160 --> 00:58:18,119
Ik heb Betty gesproken,

1257
00:58:18,161 --> 00:58:19,954
Ik ben er vrij zeker van dat ze zal komen,

1258
00:58:19,996 --> 00:58:21,372
en ik heb veel mensen op de kade.

1259
00:58:21,372 --> 00:58:22,540
-Geweldig. Ik ook.-Ja.

1260
00:58:22,582 --> 00:58:23,708
Ze hebben elke flyer die ik had meegenomen.

1261
00:58:23,750 --> 00:58:25,210
Echt? De mijne ook.

1262
00:58:25,251 --> 00:58:26,544
Goed.

1263
00:58:26,544 --> 00:58:29,214
Denk je echt dat ze naar de bijeenkomst komen?

1264
00:58:29,255 --> 00:58:32,050
Ik denk dat je verbaasd zou zijn als je je vertrouwen in mensen stelt.

1265
00:58:33,801 --> 00:58:36,387
Ik zou hier de hele dag kunnen blijven.

1266
00:58:36,429 --> 00:58:39,682
Het is een geweldig uitzicht.

1267
00:58:40,767 --> 00:58:41,976
Weet je wat?

1268
00:58:42,018 --> 00:58:44,812
Ik heb een idee.

1269
00:58:49,484 --> 00:58:51,069
Let op je stap.

1270
00:58:51,110 --> 00:58:53,112
Er is hier een dip.

1271
00:58:57,283 --> 00:58:59,827
Ik werkte hier zomers als gids.

1272
00:58:59,869 --> 00:59:02,455
Dus ik krijg de officiële rondleiding?

1273
00:59:02,497 --> 00:59:04,499
Op het huis.

1274
00:59:07,460 --> 00:59:08,628
Dit is zo cool.

1275
00:59:08,670 --> 00:59:11,256
Toch? Is het hier niet zo mooi?

1276
00:59:11,297 --> 00:59:12,215
Ja.

1277
00:59:12,257 --> 00:59:14,509
Deze vuurtoren werd gebouwd in 1858.

1278
00:59:17,971 --> 00:59:20,807
Sindsdien begeleidt het mannen vanaf zee naar huis.

1279
00:59:23,935 --> 00:59:25,937
Het is een echt stukje geschiedenis.

1280
00:59:27,814 --> 00:59:29,274
Fresnel-lens?

1281
00:59:29,315 --> 00:59:32,735
Edelsteenlens. Je kunt het kilometers ver zien.

1282
00:59:39,200 --> 00:59:43,496
Nadat mijn moeder overleed, waren het alleen mijn vader en ik.

1283
00:59:43,538 --> 00:59:46,124
Dus het werd behoorlijk moeilijk om hem te zien weggaan,

1284
00:59:46,124 --> 00:59:48,042
soms dagenlang.

1285
00:59:48,084 --> 00:59:49,961
[haalt diep adem]Dus...

1286
00:59:49,961 --> 00:59:51,296
Ik heb hier een baan aangenomen om...

1287
00:59:52,338 --> 00:59:53,798
...het gevoel dat ik een kleine rol speelde

1288
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
om hem veilig te houden.

1289
00:59:56,342 --> 00:59:57,468
Kom op.

1290
00:59:57,468 --> 00:59:59,220
Dit is wat ik je echt wilde laten zien.

1291
01:00:05,685 --> 01:00:07,520
[Tom grinnikt]

1292
01:00:09,981 --> 01:00:11,899
Je had gelijk.

1293
01:00:11,941 --> 01:00:13,401
Dit is een weergave.

1294
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Ja.

1295
01:00:16,612 --> 01:00:18,197
Denk je dat je het zult missen?

1296
01:00:19,240 --> 01:00:21,034
Als je weg bent?

1297
01:00:21,075 --> 01:00:23,494
Als ik weg ben?

1298
01:00:23,536 --> 01:00:25,330
Ja.

1299
01:00:25,330 --> 01:00:28,333
Op naar je volgende grote avontuur.

1300
01:00:30,335 --> 01:00:32,545
Rechts.

1301
01:00:35,715 --> 01:00:37,467
Het zal moeilijk zijn om te vertrekken.

1302
01:00:39,385 --> 01:00:41,512
Misschien ben je sentimenteler dan je denkt.

1303
01:00:41,554 --> 01:00:42,764
Is dat zo?

1304
01:00:42,805 --> 01:00:43,848
-Ja.-Oké.

1305
01:00:43,890 --> 01:00:45,767
[beiden lachen]

1306
01:00:51,731 --> 01:00:53,941
Bedankt dat je me dat hebt laten zien.

1307
01:00:53,983 --> 01:00:56,361
Ik waardeer het echt.

1308
01:00:56,361 --> 01:00:58,696
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.

1309
01:00:58,696 --> 01:01:00,823
En ik wil je graag iets teruggeven.

1310
01:01:00,865 --> 01:01:02,367
Wat doe jij vanavond voor het avondeten?

1311
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Ik heb geen plannen.

1312
01:01:05,244 --> 01:01:07,997
Nou, nu wel.

1313
01:01:09,457 --> 01:01:12,085
[♪♪]

1314
01:01:26,140 --> 01:01:27,767
Hallo.

1315
01:01:27,809 --> 01:01:29,560
[lacht] Je bent vroeg.

1316
01:01:33,439 --> 01:01:34,899
Wat is dit allemaal?

1317
01:01:36,359 --> 01:01:38,444
Diner.

1318
01:01:40,780 --> 01:01:43,116
Dit ziet er heerlijk uit.

1319
01:01:43,157 --> 01:01:44,909
Bedankt.

1320
01:01:44,909 --> 01:01:46,702
Jij hebt dit gemaakt?

1321
01:01:46,744 --> 01:01:47,912
Nee.

1322
01:01:47,912 --> 01:01:50,248
[lachen]

1323
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
Maar ik heb het wel besteld van een hele lange lijst.

1324
01:01:52,166 --> 01:01:53,209
Oh.

1325
01:01:55,628 --> 01:01:57,422
Ik heb een vraag.

1326
01:01:57,463 --> 01:02:01,092
-Mm. Ik heb misschien een antwoord. - Oké.

1327
01:02:08,182 --> 01:02:09,559
[overlappend] Proost.

1328
01:02:10,810 --> 01:02:12,603
[ademt diep in]

1329
01:02:12,603 --> 01:02:14,981
Jason McClure.

1330
01:02:15,022 --> 01:02:17,108
Mm, juist.

1331
01:02:19,610 --> 01:02:23,614
Nou, we kennen elkaar al sinds de middelbare school,

1332
01:02:23,614 --> 01:02:26,951
en na de universiteit gingen we een paar jaar uit,

1333
01:02:26,993 --> 01:02:33,166
en toen al onze vrienden hun bruiloften begonnen te plannen,

1334
01:02:33,207 --> 01:02:36,043
Ik was er vrij zeker van dat wij de vierde zouden worden.

1335
01:02:39,714 --> 01:02:41,299
Wat is er gebeurd?

1336
01:02:41,299 --> 01:02:45,511
Hij ging werken bij een advocatenkantoor in een andere staat.

1337
01:02:45,553 --> 01:02:47,805
Het was heel belangrijk voor hem,

1338
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
maar Willow Bay is belangrijk voor mij.

1339
01:02:51,642 --> 01:02:54,729
En hij leek dat niet te begrijpen,

1340
01:02:54,771 --> 01:02:58,232
dus we hebben de boel beëindigd.

1341
01:02:59,817 --> 01:03:01,819
En nu is hij terug.

1342
01:03:01,861 --> 01:03:04,822
Mm. Nu is hij terug.

1343
01:03:06,908 --> 01:03:09,702
Heb je daarom Meto uitgenodigd voor de bruiloft?

1344
01:03:11,078 --> 01:03:12,997
Zoals ik het me herinner,

1345
01:03:13,039 --> 01:03:15,333
Je deed alleen mee voor de bruidstaart.

1346
01:03:15,333 --> 01:03:16,459
[grinnikt]

1347
01:03:18,669 --> 01:03:19,962
Maar ik ben serieus.

1348
01:03:21,005 --> 01:03:23,466
Heb je Meto net uitgenodigd om hem jaloers te maken?

1349
01:03:25,676 --> 01:03:27,261
Nee.

1350
01:03:28,971 --> 01:03:32,266
Nee, ik vroeg het je omdat ik je daar wilde hebben.

1351
01:03:33,392 --> 01:03:35,228
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

1352
01:03:35,269 --> 01:03:37,897
[lachen]

1353
01:03:37,939 --> 01:03:40,525
Je bestelt heel goed.

1354
01:03:40,525 --> 01:03:42,985
Ik heb jaren praktijkervaring.

1355
01:03:45,196 --> 01:03:47,532
[Claire]Denk je echt dat het zal werken?

1356
01:03:47,573 --> 01:03:49,534
Wat?

1357
01:03:49,534 --> 01:03:52,453
Op weg naar de bestuursvergadering.

1358
01:03:52,495 --> 01:03:54,747
Nou, de hele stad komt opdagen,

1359
01:03:54,789 --> 01:03:57,458
Dan zullen ze moeten luisteren,

1360
01:03:57,500 --> 01:04:00,002
en als je ze laat weten hoe je je voelt...

1361
01:04:01,087 --> 01:04:03,214
Je bent erg overtuigend.

1362
01:04:09,011 --> 01:04:13,558
Bedankt voor al jullie hulp en steun...

1363
01:04:13,558 --> 01:04:15,560
en voor het avondeten.

1364
01:04:16,811 --> 01:04:18,938
Altijd...

1365
01:04:18,980 --> 01:04:21,899
voor al het bovenstaande.

1366
01:04:21,899 --> 01:04:24,819
Ik ben blij dat we elkaar tegenkwamen.

1367
01:04:26,028 --> 01:04:28,114
Bij welke gelegenheid?

1368
01:04:29,323 --> 01:04:31,075
Allemaal.

1369
01:04:33,119 --> 01:04:35,663
[♪♪]

1370
01:04:47,300 --> 01:04:48,593
Ik zou moeten gaan.

1371
01:04:50,511 --> 01:04:52,597
Oké.

1372
01:04:52,597 --> 01:04:54,348
Ja.

1373
01:05:06,319 --> 01:05:08,487
Ik zie je op de bijeenkomst.

1374
01:05:08,529 --> 01:05:10,448
Ik zal er zijn.

1375
01:05:17,997 --> 01:05:21,417
[♪♪]

1376
01:05:23,544 --> 01:05:28,633
Oh! Ik heb dus uw kapitein ingehuurd om ons naar het eiland te brengen.

1377
01:05:28,633 --> 01:05:32,303
Hij is niet ‘mijn kapitein’.

1378
01:05:32,303 --> 01:05:35,139
Hij is slechts een kapitein,

1379
01:05:35,181 --> 01:05:36,807
en...

1380
01:05:36,849 --> 01:05:39,310
terwijl we wat tijd samen hebben doorgebracht,

1381
01:05:39,352 --> 01:05:41,354
Dat maakt hem nog niet tot mijn kapitein.

1382
01:05:47,943 --> 01:05:49,528
Wat is hier aan de hand?

1383
01:05:49,570 --> 01:05:50,988
Hm?

1384
01:05:51,030 --> 01:05:52,698
Niets.

1385
01:05:52,740 --> 01:05:54,825
Wat vertel je me niet?

1386
01:05:54,825 --> 01:05:55,868
Wij kusten!

1387
01:05:55,910 --> 01:05:56,994
[zucht]

1388
01:05:56,994 --> 01:05:59,372
Gisteren waren we de hele dag samen,

1389
01:05:59,413 --> 01:06:00,498
en hij hielp mij met Blue Island,

1390
01:06:00,539 --> 01:06:03,209
en toen hadden we dit prachtige diner,

1391
01:06:03,250 --> 01:06:04,960
en dan wij...

1392
01:06:05,002 --> 01:06:06,337
Jij kuste.

1393
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
Wij kusten.

1394
01:06:09,340 --> 01:06:13,010
Oké, dus wat vind je van de hele zaak?

1395
01:06:13,010 --> 01:06:14,345
Ik weet het niet.

1396
01:06:14,387 --> 01:06:15,596
Nou, je dacht niet aan Jason?

1397
01:06:15,638 --> 01:06:16,889
Absoluut niet.

1398
01:06:16,931 --> 01:06:17,890
Nou, dat is goed.

1399
01:06:17,932 --> 01:06:18,974
Mm-hmm.

1400
01:06:19,016 --> 01:06:21,227
Weet je...

1401
01:06:21,268 --> 01:06:23,354
Ik denk dat je misschien gelijk hebt.

1402
01:06:23,396 --> 01:06:26,565
Ik denk dat het tijd is om het verleden in het verleden te laten.

1403
01:06:27,608 --> 01:06:28,651
Goed.

1404
01:06:32,697 --> 01:06:36,033
De waarde van Blue Island kan niet genoeg worden benadrukt.

1405
01:06:36,075 --> 01:06:38,035
Wij, eh...

1406
01:06:38,077 --> 01:06:39,328
[gefrustreerde zucht]

1407
01:06:39,370 --> 01:06:42,373
Dit zou beter zijn zonder de kaarten, nietwaar?

1408
01:06:42,373 --> 01:06:43,749
De kaarten zijn prima.

1409
01:06:43,791 --> 01:06:45,668
Ik wil er zeker van zijn dat het klinkt alsof het uit het hart komt.

1410
01:06:45,710 --> 01:06:47,294
Niemand die dat hoort

1411
01:06:47,336 --> 01:06:49,922
zal enige twijfel hebben over uw oprechtheid.

1412
01:06:49,964 --> 01:06:51,549
Wat als er niemand komt opdagen?

1413
01:06:51,590 --> 01:06:52,550
Dat zullen ze.

1414
01:06:52,550 --> 01:06:53,634
Hoe weet je dat zo zeker?

1415
01:06:54,760 --> 01:06:56,387
Je hebt dit vermogen altijd gehad

1416
01:06:56,429 --> 01:06:58,848
om geweldige dingen in anderen te inspireren, Claire.

1417
01:06:58,889 --> 01:07:01,392
Vertrouw dat.

1418
01:07:03,561 --> 01:07:06,439
[♪♪]

1419
01:07:06,480 --> 01:07:09,775
Claire, je begint me zeeziek te maken.

1420
01:07:09,817 --> 01:07:11,986
Sorry, ik ben gewoon ongerust.

1421
01:07:12,027 --> 01:07:14,905
Nog steeds niet veel publiek.

1422
01:07:14,905 --> 01:07:16,282
Er is tijd.

1423
01:07:16,323 --> 01:07:18,325
Ja, het zal snel vol raken.

1424
01:07:18,367 --> 01:07:21,245
Heb je iets van Tom gehoord?

1425
01:07:21,287 --> 01:07:22,955
Nee, nog niet.

1426
01:07:22,997 --> 01:07:24,749
Ik weet zeker dat hij gewoon opgehouden is.

1427
01:07:24,790 --> 01:07:26,292
Ja.

1428
01:07:27,793 --> 01:07:28,919
[hamer pony]

1429
01:07:28,919 --> 01:07:30,755
Bel om te bestellen. Deze hoorzitting vindt nu plaats.

1430
01:07:30,796 --> 01:07:32,256
Oké.

1431
01:07:32,298 --> 01:07:33,382
Daar gaan we.

1432
01:07:41,974 --> 01:07:43,100
De zaken vóór de gemeente

1433
01:07:43,100 --> 01:07:46,103
is de goedkeuring van de voorgenomen verkoop van de stad

1434
01:07:46,103 --> 01:07:47,772
van Blauw Eiland

1435
01:07:47,772 --> 01:07:49,482
aan Panoramische Resorts LLC.

1436
01:07:49,523 --> 01:07:50,483
Op dit moment,

1437
01:07:50,524 --> 01:07:52,443
we zullen commentaar horen

1438
01:07:52,443 --> 01:07:54,445
van deskundigen uit de gemeenschap

1439
01:07:54,445 --> 01:07:56,113
evenals het grote publiek.

1440
01:07:56,113 --> 01:07:57,823
Als eerste staat...

1441
01:07:59,325 --> 01:08:00,826
Claire Richards.

1442
01:08:05,498 --> 01:08:07,833
Dank u, burgemeester Schoenmaker.

1443
01:08:07,875 --> 01:08:09,460
[schraapt haar keel]

1444
01:08:09,460 --> 01:08:11,462
Hallo.

1445
01:08:11,504 --> 01:08:13,964
Eh, mijn naam is Claire Richards,

1446
01:08:14,006 --> 01:08:17,802
en ik geef zomerverrijkingsbiologie voor de middelbare school.

1447
01:08:17,843 --> 01:08:20,471
We doen veldonderzoek op Blue Island.

1448
01:08:21,597 --> 01:08:22,807
[haalt diep adem]

1449
01:08:22,807 --> 01:08:25,226
Ik heb het zomerverrijkingsprogramma uitgevoerd

1450
01:08:25,267 --> 01:08:27,853
nu al vijf jaar,

1451
01:08:27,895 --> 01:08:30,189
en ik kan het niet eens beginnen uit te drukken

1452
01:08:30,231 --> 01:08:32,733
de impact die het heeft op onze kinderen.

1453
01:08:32,775 --> 01:08:34,985
Ik ben opgegroeid in Willow Bay.

1454
01:08:34,985 --> 01:08:36,654
Het is mijn thuis,

1455
01:08:36,654 --> 01:08:38,739
en voor iedereen die in Willow Bay is opgegroeid,

1456
01:08:38,781 --> 01:08:42,326
Blue Island is een groot deel van het leven.

1457
01:08:42,368 --> 01:08:46,831
Het betekent iets voor de mensen van deze stad.

1458
01:08:48,582 --> 01:08:51,293
[zucht] Eh...

1459
01:08:51,335 --> 01:08:53,212
[deur gaat open]

1460
01:08:54,839 --> 01:08:57,675
[♪♪]

1461
01:09:00,177 --> 01:09:03,139
Mijn moeder zei altijd

1462
01:09:03,180 --> 01:09:05,599
dat het eiland mij veel te leren had,

1463
01:09:05,641 --> 01:09:09,186
maar ik denk dat het ons allemaal veel te leren heeft...

1464
01:09:09,186 --> 01:09:12,022
over het waarderen van de dingen die we hebben

1465
01:09:12,064 --> 01:09:13,691
zolang wij ze hebben,

1466
01:09:13,732 --> 01:09:15,234
en niet als vanzelfsprekend beschouwen

1467
01:09:15,276 --> 01:09:18,279
de dingen die ons echt gelukkig maken.

1468
01:09:19,613 --> 01:09:22,241
Blue Island is niet zomaar een stuk land.

1469
01:09:23,325 --> 01:09:26,787
Het is... kamperen in de zomer.

1470
01:09:26,829 --> 01:09:30,249
Het zijn natuurwandelingen in de lente.

1471
01:09:30,291 --> 01:09:32,084
Het zijn uitstapjes met je gezin,

1472
01:09:32,126 --> 01:09:33,586
en seniorenskidagen,

1473
01:09:33,627 --> 01:09:36,547
en... en eerste afspraakjes.

1474
01:09:38,841 --> 01:09:40,176
Het is Willow Bay.

1475
01:09:41,594 --> 01:09:43,637
Het verbindt ons niet alleen met de natuur.

1476
01:09:45,598 --> 01:09:47,266
Weet je, het verbindt ons met elkaar...

1477
01:09:49,059 --> 01:09:53,856
En dat kunnen we simpelweg niet kwijtraken.

1478
01:09:56,901 --> 01:09:58,736
Bedankt.

1479
01:09:58,777 --> 01:10:00,696
[allen applaudisseren en juichen]

1480
01:10:10,247 --> 01:10:12,875
[hamer bonzen]

1481
01:10:14,501 --> 01:10:15,794
Dank u, mevrouw Richards,

1482
01:10:15,836 --> 01:10:18,297
voor het delen van uw unieke kijk op deze kwestie.

1483
01:10:19,548 --> 01:10:21,133
Als er nog anderen zijn die willen spreken

1484
01:10:21,175 --> 01:10:24,762
namens het behouden van Blue Island voor openbaar gebruik,

1485
01:10:24,803 --> 01:10:28,140
stap alstublieft naar de microfoon.

1486
01:10:30,809 --> 01:10:32,728
[♪♪]

1487
01:10:38,442 --> 01:10:41,528
Het lijkt erop dat het een lange nacht gaat worden.

1488
01:10:43,447 --> 01:10:45,616
[♪♪]

1489
01:10:47,826 --> 01:10:48,953
Dat was een toespraak.

1490
01:10:48,994 --> 01:10:50,496
Bedankt.

1491
01:10:50,537 --> 01:10:54,166
Ik dacht dat je misschien twijfelde over je komst.

1492
01:10:54,208 --> 01:10:56,001
Ik zou het niet missen.

1493
01:10:59,296 --> 01:11:01,465
Je was zo geweldig!

1494
01:11:01,465 --> 01:11:03,342
Verbazingwekkend!

1495
01:11:05,261 --> 01:11:06,971
Het was zo goed!

1496
01:11:08,514 --> 01:11:10,307
Ik ben zo trots op je, lieverd.

1497
01:11:10,349 --> 01:11:11,350
Dat zou mama ook zijn.

1498
01:11:12,935 --> 01:11:14,311
Bedankt.

1499
01:11:14,353 --> 01:11:15,604
Nou...

1500
01:11:15,646 --> 01:11:17,439
laten we hopen dat we ze in ieder geval iets geven om over na te denken.

1501
01:11:17,481 --> 01:11:18,941
Absoluut.

1502
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
Hoi.

1503
01:11:40,296 --> 01:11:42,506
Wat doe jij hier?

1504
01:11:42,506 --> 01:11:44,258
Ik hoopte dat we konden praten.

1505
01:11:44,300 --> 01:11:45,384
Over wat er net is gebeurd?

1506
01:11:45,426 --> 01:11:47,720
Over een heleboel dingen.

1507
01:11:47,761 --> 01:11:50,931
Ik weet niet precies wat er nog te zeggen valt.

1508
01:11:50,973 --> 01:11:53,517
Ik wilde er zeker van zijn dat alles goed met ons ging.

1509
01:11:54,685 --> 01:11:56,854
Ik wilde je ook een vraag stellen.

1510
01:11:59,440 --> 01:12:01,650
Wil je met mij naar Christine's bruiloft?

1511
01:12:03,360 --> 01:12:04,361
Wat?

1512
01:12:04,361 --> 01:12:05,863
Zoals in je date?

1513
01:12:05,863 --> 01:12:06,864
Ja.

1514
01:12:06,905 --> 01:12:07,948
Hoe zit het met Samantha?

1515
01:12:09,199 --> 01:12:11,702
De waarheid is dat we elkaar al heel lang niet meer zien.

1516
01:12:12,995 --> 01:12:14,413
Ze is een geweldig persoon,

1517
01:12:14,455 --> 01:12:16,623
en ik vind haar leuk,

1518
01:12:16,665 --> 01:12:19,710
maar niet zoals ik zou moeten.

1519
01:12:20,794 --> 01:12:23,255
En als ik heel eerlijk ben,

1520
01:12:23,297 --> 01:12:24,465
Ik heb haar eigenlijk alleen maar hierheen gebracht

1521
01:12:24,506 --> 01:12:27,134
omdat ik bang was om alleen te verschijnen,

1522
01:12:27,176 --> 01:12:29,303
voor het geval je met iemand uitging.

1523
01:12:30,345 --> 01:12:32,639
Ik weet dat dit mesound een beetje zielig maakt.

1524
01:12:32,681 --> 01:12:34,141
Nee...

1525
01:12:34,183 --> 01:12:35,684
Dat is niet het geval.

1526
01:12:38,312 --> 01:12:40,064
Ik heb je gemist, Claire.

1527
01:12:41,440 --> 01:12:43,901
Wauw.

1528
01:12:43,942 --> 01:12:45,444
Ik heb je heel lang gemist

1529
01:12:45,486 --> 01:12:46,612
toen je weg was.

1530
01:12:48,322 --> 01:12:51,784
Nu ik je weer zie, besef ik wat ik echt wil...

1531
01:12:51,825 --> 01:12:54,745
en dat is nog eens proberen.

1532
01:12:54,745 --> 01:12:56,246
Dat moet je weten als de Blue Island deal komt

1533
01:12:56,246 --> 01:12:57,331
gaat door,

1534
01:12:57,372 --> 01:12:59,124
Ze willen dat ik hier blijf,

1535
01:12:59,166 --> 01:13:01,835
ontwikkeling doorzien.

1536
01:13:01,877 --> 01:13:03,670
De ontwikkeling.

1537
01:13:03,712 --> 01:13:06,715
Dit is veel om te verwerken, dat weet ik.

1538
01:13:13,722 --> 01:13:14,932
Hé, Claire?

1539
01:13:14,973 --> 01:13:16,266
Ja?

1540
01:13:16,308 --> 01:13:18,060
Bespaar me een dansje op de bruiloft?

1541
01:13:20,437 --> 01:13:22,314
Ja.

1542
01:13:24,316 --> 01:13:27,152
[♪♪]

1543
01:13:41,333 --> 01:13:43,460
[♪♪]

1544
01:13:49,675 --> 01:13:50,801
Dus dat is het?

1545
01:13:50,801 --> 01:13:53,637
Je laat haar gewoon bij de verkeerde man zijn?

1546
01:13:53,679 --> 01:13:55,806
Niemand "laat" Clairedo iets doen.

1547
01:13:55,806 --> 01:13:57,891
Ze neemt haar eigen beslissingen.

1548
01:13:57,933 --> 01:14:00,060
Ze heeft mij gewoon niet gekozen.

1549
01:14:00,102 --> 01:14:02,521
Nou, wacht even.

1550
01:14:02,563 --> 01:14:04,815
Je zei dat ze geen ja zei tegen die man.

1551
01:14:04,857 --> 01:14:06,692
Ze zei ook geen nee.

1552
01:14:06,733 --> 01:14:08,694
Wie houd ik voor de gek, Mick?

1553
01:14:08,735 --> 01:14:11,530
Deze man maakt al jaren deel uit van haar plan.

1554
01:14:11,572 --> 01:14:12,739
Nu kan ze dat weer hebben.

1555
01:14:13,824 --> 01:14:14,908
Dat betekent niet dat ze dat zal doen.

1556
01:14:16,034 --> 01:14:17,494
Je vindt haar leuk, toch?

1557
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
Rechts?

1558
01:14:20,539 --> 01:14:21,832
Ik vind haar leuk.

1559
01:14:21,832 --> 01:14:23,834
Oké, vecht dan voor haar!

1560
01:14:23,834 --> 01:14:25,377
Je gaat iets doen,

1561
01:14:25,419 --> 01:14:27,171
Dus als ze een beslissing moet nemen,

1562
01:14:27,171 --> 01:14:29,173
het zal in ieder geval niet gemakkelijk zijn.

1563
01:14:29,173 --> 01:14:30,007
Zoals wat?

1564
01:14:30,007 --> 01:14:31,675
Ik weet het niet.

1565
01:14:31,675 --> 01:14:33,844
Ik ben meer een man van het 'grote geheel'. Ik doe niet aan details.

1566
01:14:33,844 --> 01:14:35,053
Dat weet je.

1567
01:14:35,095 --> 01:14:37,014
Maar er moet wel een voordeel zijn dat je hebt

1568
01:14:37,055 --> 01:14:39,349
over deze Jason-kerel.

1569
01:14:39,349 --> 01:14:40,434
Dat moet je gewoon uitzoeken.

1570
01:14:40,475 --> 01:14:42,478
Bedankt.

1571
01:14:45,731 --> 01:14:48,066
[♪♪]

1572
01:14:48,108 --> 01:14:50,569
En toen was er nog één.

1573
01:14:50,611 --> 01:14:53,530
♪ Als je gaatAls je gaat ♪

1574
01:14:53,572 --> 01:14:56,575
♪ Ga niet te ver

1575
01:14:59,912 --> 01:15:03,540
♪ Omdat we het allebei weten, weten we het allebei ♪

1576
01:15:03,582 --> 01:15:06,710
♪ Wat het met mijn hart doet... ♪

1577
01:15:12,925 --> 01:15:14,259
Ik hou ervan, ik hou ervan!

1578
01:15:14,301 --> 01:15:15,552
Het wordt zo leuk.

1579
01:15:15,594 --> 01:15:16,720
Wacht, laten we een foto maken.

1580
01:15:16,762 --> 01:15:18,555
Ja, goed idee. Oké, kom maar binnen.

1581
01:15:18,555 --> 01:15:19,973
Oké.

1582
01:15:20,015 --> 01:15:20,849
[knippen]

1583
01:15:20,891 --> 01:15:22,351
[gelach] Claire.

1584
01:15:24,728 --> 01:15:26,230
Jason.

1585
01:15:26,230 --> 01:15:27,731
Hallo, Christine.

1586
01:15:27,773 --> 01:15:29,191
Hallo.

1587
01:15:29,233 --> 01:15:30,776
Je ziet er prachtig uit...

1588
01:15:30,817 --> 01:15:31,902
jullie allebei.

1589
01:15:31,902 --> 01:15:34,821
Hier, laat me... Laat me je foto maken.

1590
01:15:34,863 --> 01:15:37,866
Oh.

1591
01:15:39,910 --> 01:15:41,078
Glimlach.

1592
01:15:41,119 --> 01:15:42,746
[klikt]

1593
01:15:42,746 --> 01:15:44,957
-Dat is geweldig. -Bedankt.

1594
01:15:47,084 --> 01:15:48,085
[scheepsbel klinkt]

1595
01:15:49,419 --> 01:15:51,004
Welkom allemaal.

1596
01:15:51,046 --> 01:15:53,966
Ik ben Thomas Hastings, luitenant-commandant van de Amerikaanse marine,

1597
01:15:54,007 --> 01:15:56,260
en je kapitein voor de gebeurtenissen van vandaag.

1598
01:15:56,301 --> 01:15:59,846
Dit is mijn eerste stuurman, vaandrig Mick Rogers.

1599
01:15:59,888 --> 01:16:03,100
Vandaag varen we naar Blue Island.

1600
01:16:03,141 --> 01:16:05,519
Ik hoop dat je geniet van het prachtige landschap

1601
01:16:05,560 --> 01:16:07,354
en elkaars gezelschap

1602
01:16:07,396 --> 01:16:09,439
op deze werkelijk bijzondere dag.

1603
01:16:09,439 --> 01:16:11,692
Welkom aan boord.

1604
01:16:12,901 --> 01:16:15,404
Nou, je kapitein is echt knap.

1605
01:16:16,655 --> 01:16:19,616
[♪♪]

1606
01:16:46,184 --> 01:16:48,687
[♪♪]

1607
01:17:07,247 --> 01:17:10,542
[♪♪]

1608
01:17:34,691 --> 01:17:37,235
[♪♪]

1609
01:17:56,046 --> 01:17:58,340
[♪♪]

1610
01:17:58,382 --> 01:18:00,384
Bedankt, papa.

1611
01:18:07,891 --> 01:18:12,145
Beste vrienden en familie van Christine en Mark...

1612
01:18:12,187 --> 01:18:14,606
Ik ben diep vereerd

1613
01:18:14,648 --> 01:18:16,566
om vandaag te fungeren

1614
01:18:16,566 --> 01:18:19,569
de bruiloft van dit bijzondere koppel.

1615
01:18:20,987 --> 01:18:22,781
Veel mensen zouden zeggen

1616
01:18:22,823 --> 01:18:25,242
een sterke relatie hebben

1617
01:18:25,242 --> 01:18:28,412
hangt ervan af of we veel gemeen hebben...

1618
01:18:28,453 --> 01:18:29,663
gedeelde interesses,

1619
01:18:29,704 --> 01:18:31,581
gedeelde overtuigingen...

1620
01:18:31,623 --> 01:18:33,792
[♪♪]

1621
01:18:39,214 --> 01:18:42,426
[levendig geklets en geklets]

1622
01:18:45,303 --> 01:18:48,265
[♪♪]

1623
01:18:54,813 --> 01:18:56,273
Laat me een van jullie halen.

1624
01:18:56,314 --> 01:18:57,315
Oké.

1625
01:18:57,357 --> 01:18:59,609
Eén, twee, drie...

1626
01:18:59,651 --> 01:19:01,778
Prachtig.

1627
01:19:01,778 --> 01:19:03,780
We zien je daarboven.

1628
01:19:12,497 --> 01:19:14,624
[♪♪]

1629
01:19:15,667 --> 01:19:17,711
[rustig gebabbel onder muziek, onduidelijk]

1630
01:19:22,632 --> 01:19:24,134
Kapitein.

1631
01:19:24,176 --> 01:19:25,635
Heel erg bedankt dat je ons hierheen hebt gebracht.

1632
01:19:25,677 --> 01:19:28,346
De reis was zo mooi.

1633
01:19:28,388 --> 01:19:31,141
Echt iets bijzonders. Bedankt.

1634
01:19:31,183 --> 01:19:32,893
Graag gedaan.

1635
01:19:32,934 --> 01:19:35,562
Hé, heb je Claire gezien?

1636
01:19:40,150 --> 01:19:41,651
Ik weet dat ik het al eerder heb gezegd,

1637
01:19:41,693 --> 01:19:43,862
maar je ziet er echt prachtig uit.

1638
01:19:43,904 --> 01:19:44,988
[grinnikt]

1639
01:19:44,988 --> 01:19:46,198
Dank je.

1640
01:19:46,239 --> 01:19:47,574
[mobiele telefoons rinkelen]

1641
01:19:53,163 --> 01:19:54,539
Ik moet dit nemen.

1642
01:19:54,581 --> 01:19:55,874
Ja, ik ook.

1643
01:19:55,916 --> 01:19:57,501
[telefoons piepen aan]

1644
01:19:57,542 --> 01:19:58,877
Hallo?

1645
01:19:58,919 --> 01:19:59,878
Claire?

1646
01:19:59,920 --> 01:20:01,671
Het is Tim.

1647
01:20:01,713 --> 01:20:03,006
Nee, ik bel...

1648
01:20:03,006 --> 01:20:04,508
Is dat een ukelele?

1649
01:20:04,549 --> 01:20:06,718
Ja. Sorry, ik ben op een bruiloft.

1650
01:20:06,760 --> 01:20:08,011
Nou, ik zal je niet houden.

1651
01:20:08,053 --> 01:20:10,263
Ik wilde gewoon de eerste zijn die feliciteerde.

1652
01:20:10,305 --> 01:20:11,348
Over?

1653
01:20:11,348 --> 01:20:12,390
Het bestuur heeft besloten

1654
01:20:12,432 --> 01:20:14,184
om de verkoop van Blue Island uit te stellen,

1655
01:20:14,184 --> 01:20:15,268
voor onbepaalde tijd.

1656
01:20:15,310 --> 01:20:17,562
Het was een hele toespraak.

1657
01:20:17,604 --> 01:20:20,190
Je moeder zou trots zijn geweest.

1658
01:20:20,232 --> 01:20:21,233
[lacht]

1659
01:20:21,274 --> 01:20:22,442
Pas op.

1660
01:20:22,484 --> 01:20:24,027
Bedankt!

1661
01:20:24,069 --> 01:20:25,529
Ja. Nee.

1662
01:20:25,529 --> 01:20:27,072
Ik begrijp het.

1663
01:20:27,113 --> 01:20:29,699
Doei.

1664
01:20:30,826 --> 01:20:33,620
Nou... het lijkt erop dat je gewonnen hebt.

1665
01:20:34,913 --> 01:20:36,039
De stad heeft gewonnen.

1666
01:20:36,081 --> 01:20:39,251
Maar ik heb in ieder geval deze deal verloren.

1667
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Er zullen anderen zijn.

1668
01:20:40,335 --> 01:20:42,754
Er zal zijn,

1669
01:20:42,796 --> 01:20:44,256
maar er is er maar één die jij...

1670
01:20:45,340 --> 01:20:47,592
En ik wil je niet nog een keer kwijtraken.

1671
01:20:47,634 --> 01:20:50,720
Dat is bijna precies wat ik droomde

1672
01:20:50,762 --> 01:20:53,098
om je te horen zeggen sinds je wegging.

1673
01:20:54,391 --> 01:20:55,642
Maar?

1674
01:20:55,684 --> 01:20:58,019
Maar ik droom die droom niet meer.

1675
01:20:59,104 --> 01:21:00,730
Sinds jij weg was...

1676
01:21:00,730 --> 01:21:05,402
Ik besefte dat sommige dingen de moeite waard zijn om vast te houden,

1677
01:21:05,402 --> 01:21:06,403
maar...

1678
01:21:06,444 --> 01:21:09,531
anderen moeten losgelaten worden.

1679
01:21:13,493 --> 01:21:14,578
[rustig] Ja.

1680
01:21:14,619 --> 01:21:16,329
Ik kan niet zeggen dat ik dit niet zag aankomen.

1681
01:21:17,664 --> 01:21:20,917
De manier waarop je naar die kapitein kijkt...

1682
01:21:20,959 --> 01:21:22,586
Zo keek je nooit naar mij.

1683
01:21:22,627 --> 01:21:25,088
Het gaat niet alleen om Tom.

1684
01:21:25,130 --> 01:21:27,799
Nee. Dat zie ik.

1685
01:21:31,761 --> 01:21:33,638
[♪♪]

1686
01:21:42,397 --> 01:21:43,732
Claire.

1687
01:21:43,773 --> 01:21:45,442
[hijgt] Daar ben je!

1688
01:21:45,483 --> 01:21:46,818
Ik heb je zoveel te vertellen!

1689
01:21:46,860 --> 01:21:48,361
Doe het niet.

1690
01:21:48,403 --> 01:21:49,946
Vertel het je niet?

1691
01:21:49,988 --> 01:21:52,407
Ga niet terug samen met Jason.

1692
01:21:53,366 --> 01:21:54,784
Hij is niet de man voor jou.

1693
01:21:54,784 --> 01:21:55,911
Dat is hij niet?

1694
01:21:56,953 --> 01:21:58,455
Ik weet dat hij in jouw plannen zit

1695
01:21:58,496 --> 01:22:00,040
voor een lange, lange tijd,

1696
01:22:00,081 --> 01:22:01,666
maar plannen kunnen veranderen.

1697
01:22:01,708 --> 01:22:03,126
Dat kunnen ze.

1698
01:22:03,168 --> 01:22:06,129
En elke man die je echt begreep

1699
01:22:06,129 --> 01:22:07,213
zou er zelfs nooit aan denken

1700
01:22:07,255 --> 01:22:09,633
Ik probeer Blue Island van je af te pakken.

1701
01:22:09,633 --> 01:22:11,301
Hij zou weten hoeveel het voor je betekent,

1702
01:22:11,301 --> 01:22:13,970
en hij zou met jou vechten om het te redden.

1703
01:22:13,970 --> 01:22:16,139
Zoals jij deed.

1704
01:22:16,181 --> 01:22:18,141
We kunnen blijven vechten, Claire.

1705
01:22:18,141 --> 01:22:21,728
Wat er ook gebeurt, wat ze ook beslissen,

1706
01:22:21,770 --> 01:22:23,980
het is nog niet voorbij.

1707
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
Het is voorbij.

1708
01:22:28,652 --> 01:22:30,028
Het is?

1709
01:22:30,070 --> 01:22:31,488
Wij hebben gewonnen.

1710
01:22:32,447 --> 01:22:33,823
Wij hebben gewonnen?

1711
01:22:33,823 --> 01:22:35,867
Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen!

1712
01:22:35,909 --> 01:22:37,577
Ah, dat is zo’n goed nieuws.

1713
01:22:37,619 --> 01:22:42,666
En jij was de eerste persoon die ik het wilde vertellen.

1714
01:22:43,667 --> 01:22:45,293
Ik ben hier.

1715
01:22:45,335 --> 01:22:47,879
Maar voor hoe lang?

1716
01:22:47,921 --> 01:22:49,839
En jij hebt ook plannen.

1717
01:22:49,881 --> 01:22:51,716
Zeil de wereld...

1718
01:22:51,758 --> 01:22:54,386
Nou, mijn plannen zijn ook veranderd.

1719
01:22:54,427 --> 01:22:55,512
Dat deden ze?

1720
01:22:55,512 --> 01:22:57,430
Ja.

1721
01:22:57,472 --> 01:22:59,683
Als ik de wereld rond zou zeilen,

1722
01:22:59,724 --> 01:23:02,352
Wie zou dan hier blijven en je helpen bij het zoeken naar plevieren?

1723
01:23:02,394 --> 01:23:04,479
En wie zou ervoor zorgen dat ik mijn snacks kreeg?

1724
01:23:04,521 --> 01:23:06,189
Dat is heel belangrijk.

1725
01:23:06,231 --> 01:23:07,232
En wie zou je ervan weerhouden

1726
01:23:07,273 --> 01:23:08,525
van de kade in het water vallen?

1727
01:23:08,525 --> 01:23:10,360
Luister, ik wilde niet in het water vallen

1728
01:23:10,402 --> 01:23:12,696
in de eerste plaats, als jij er niet was.

1729
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
[♪♪]

1730
01:23:16,992 --> 01:23:18,368
Claire!

1731
01:23:19,452 --> 01:23:21,037
Vangst.

1732
01:23:22,706 --> 01:23:24,207
Jouw beurt.

1733
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
Goede vangst.

1734
01:23:28,044 --> 01:23:29,254
Nee.

1735
01:23:29,295 --> 01:23:30,255
Nee?

1736
01:23:30,296 --> 01:23:33,299
Het is een geweldige vangst.

1737
01:23:36,761 --> 01:23:39,556
[♪♪]