1
00:00:01,200 --> 00:00:02,423
Prethodno u SEAL timu...
2
00:00:02,424 --> 00:00:04,024
Imam ideju.
3
00:00:07,291 --> 00:00:08,993
- Veleposlanik.
- Moraš izvući svoje roditelje odavde.
4
00:00:08,994 --> 00:00:10,404
Ostani sa mnom.
5
00:00:10,405 --> 00:00:13,156
čuješ li me Ambasadore, ostanite sa mnom!
6
00:00:13,157 --> 00:00:14,313
Specijalne operacije.
7
00:00:14,314 --> 00:00:15,781
Moja me brada uvijek odaje.
8
00:00:15,782 --> 00:00:17,616
Oh, nije brada.
9
00:00:17,617 --> 00:00:19,175
To su cipele.
10
00:00:19,176 --> 00:00:21,593
- Ja sam Rebecca Bowen.
- Clay Spenser.
11
00:00:21,594 --> 00:00:24,644
Hvala za ove cipele.
Zašto ne odaberete mjesto?
12
00:00:24,645 --> 00:00:26,246
Neko lijepo mjesto, očito.
13
00:00:26,247 --> 00:00:28,780
Ne možemo biti zajedno, Sonny.
14
00:00:29,735 --> 00:00:31,426
- Idi!
- Idi, Jace!
15
00:00:31,427 --> 00:00:33,452
Pretrpili ste a
labralna pukotina u kuku.
16
00:00:33,453 --> 00:00:35,513
Artroskopska kirurgija,
određivanje opsega
17
00:00:35,514 --> 00:00:36,948
pukotine i popravite je, ako je moguće.
18
00:00:36,949 --> 00:00:38,816
- Ako je moguće?
- S obzirom na tvoje godine,
19
00:00:38,817 --> 00:00:41,385
možda se nikada nećete dovoljno oporaviti
da vas mornarica oslobodi
20
00:00:41,386 --> 00:00:43,453
da nastavite sa svojim dužnostima
kao vođa Bravo tima.
21
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
22
00:00:53,965 --> 00:00:55,966
Od žabe do Pythona 1-2.
23
00:00:55,967 --> 00:00:57,702
Pokazujemo vam 12 mikrofona.
24
00:00:57,703 --> 00:00:58,903
Kopiramo popravak.
25
00:01:01,039 --> 00:01:03,507
Red Death 6, ovo je Python 1-2.
26
00:01:03,508 --> 00:01:05,910
Nema vizualnog. Ići ću još jednom.
27
00:01:05,911 --> 00:01:09,079
Protuavionski projektil dolazi!
28
00:01:10,681 --> 00:01:15,152
Piton 1-2, ranjena ptica,
metak 3-6-0, 6-9er.
29
00:01:15,153 --> 00:01:17,388
Idem u Iran.
30
00:01:17,389 --> 00:01:19,389
Ide u Iran!
31
00:01:44,571 --> 00:01:47,571
- Ispravio Firefly - Ponovno sinkronizirao th3bucch -
- www.addic7ed.
32
00:01:57,595 --> 00:01:59,395
Pitala bih kako je prošla operacija.
33
00:01:59,396 --> 00:02:00,921
Ali znaš da ga nisam imao,
34
00:02:00,922 --> 00:02:03,032
pa, dakle, postoji
stvarno se nema o čemu pričati.
35
00:02:03,033 --> 00:02:05,936
Dakle, reći ću vam što... zašto
zar ne nazdravimo tome, ha?
36
00:02:05,937 --> 00:02:07,959
Teško je nazdraviti kad sam praznih ruku.
37
00:02:07,960 --> 00:02:09,639
Dobro je što sam se ovdje izvukao.
38
00:02:09,640 --> 00:02:11,206
Ljudi me znaju. dobiti
joj piće, hoćeš li?
39
00:02:11,207 --> 00:02:12,608
Ja ću ono što on ima.
40
00:02:12,609 --> 00:02:14,309
- Ali zadrži poricanje.
- Poricanje?
41
00:02:14,310 --> 00:02:16,078
Ovdje sam sve shvatio.
42
00:02:16,079 --> 00:02:18,627
Operacija nije opcija.
43
00:02:18,628 --> 00:02:19,815
Dobro smo.
44
00:02:19,816 --> 00:02:22,568
To je poziv koji
znatno smanjuje
45
00:02:22,569 --> 00:02:24,787
Vaše preostalo vrijeme na terenu.
46
00:02:24,788 --> 00:02:26,822
dobro sam P.T. je moja opcija. ja sam dobro
47
00:02:26,823 --> 00:02:28,682
Mm-hmm. znaš što
48
00:02:28,683 --> 00:02:30,341
Recimo da probate.
49
00:02:30,342 --> 00:02:33,940
Gledate u a
najmanje osam mjeseci P.T.
50
00:02:33,941 --> 00:02:38,767
A ako rehabilitacija prođe savršeno,
možda uspijete nastaviti
51
00:02:38,768 --> 00:02:42,304
radi još godinu dana, najviše.
52
00:02:42,305 --> 00:02:45,774
Kirurški popravak znači da oni
uđi i oni poprave poderotinu,
53
00:02:45,775 --> 00:02:48,424
plus sve temeljne strukturalne uzroke.
54
00:02:48,425 --> 00:02:50,626
Postoji šansa da
izlaziš iz ovoga
55
00:02:50,627 --> 00:02:52,328
još bolji nego što si bio prije.
56
00:02:52,329 --> 00:02:54,463
Hej, tijelo pada
odvojeno, um slijedi.
57
00:02:54,464 --> 00:02:56,199
Popravi tijelo, popravi um.
58
00:02:56,200 --> 00:02:58,668
Izlazim bolje
nego prije? to je...
59
00:02:58,669 --> 00:03:00,949
Znate, teško je doći do vrha
što se ovdje događa.
60
00:03:00,950 --> 00:03:04,209
vidiš ovo? Sve je ovo dobro.
To je vrhunski, pa...
61
00:03:04,210 --> 00:03:06,335
- Jasone?
- Što?
62
00:03:06,336 --> 00:03:09,679
Volio bih da mogu reći
ti da nema rizika.
63
00:03:09,680 --> 00:03:12,548
Stvarno želim, ali...
64
00:03:12,549 --> 00:03:16,558
operacija ti je još uvijek najbolja
priliku za nastavak rada
65
00:03:16,559 --> 00:03:18,220
za bilo koju stvarnu duljinu vremena.
66
00:03:21,309 --> 00:03:24,068
22. U redu. Trebam oduška.
67
00:03:24,069 --> 00:03:26,094
16.
68
00:03:28,054 --> 00:03:30,980
Taj PBR definitivno nije
doručak šampiona.
69
00:03:30,981 --> 00:03:32,673
Gdje si se probudio jutros?
70
00:03:32,674 --> 00:03:34,801
Pa, volio bih da imam priču,
71
00:03:34,802 --> 00:03:36,718
ali upravo mi je ponestalo Wheaties.
72
00:03:36,719 --> 00:03:38,599
Da. Čovječe, ne znam
samo sjediti kod kuće
73
00:03:38,600 --> 00:03:40,101
biti zatvoren u
tvoj jebeni stan
74
00:03:40,102 --> 00:03:41,781
je dobar način da se dobije
preko prekida, prijatelju.
75
00:03:41,782 --> 00:03:44,244
Što? Zabodeš prst
u utičnicu za svjetlo, naučiš.
76
00:03:44,245 --> 00:03:45,811
Što, ti si-ti si
govoreći mi odmah
77
00:03:45,812 --> 00:03:48,681
da nakon što su ga udarili
od Stelle toliko puta
78
00:03:48,682 --> 00:03:51,542
za koje ste spremni odmah
opet staviti sve na kocku?
79
00:03:51,543 --> 00:03:53,807
Whoa, whoa, whoa, što je to?
80
00:03:53,808 --> 00:03:55,409
Oh, nema se što reći. Ne još.
81
00:03:55,410 --> 00:03:57,015
Hajde, čovječe. Kako se ona zove?
82
00:03:57,016 --> 00:04:00,051
ha? Kreneš za jednim od njih
opet studiozne djevojke?
83
00:04:00,052 --> 00:04:01,652
Ili zapravo imaš malo cojonesa i ideš
84
00:04:01,653 --> 00:04:04,221
za jednog od njih Boom
Boom Room djevojke? ha?
85
00:04:05,290 --> 00:04:06,691
Zove se Rebecca.
86
00:04:06,692 --> 00:04:08,126
- Rebecca.
- Ona je iz D.C.
87
00:04:08,127 --> 00:04:09,393
I to je sve što govorim.
88
00:04:09,394 --> 00:04:11,129
- Rebecca iz D.C.
- Usput,
89
00:04:11,130 --> 00:04:12,936
Trebam u Lindellov ured za 20.
90
00:04:12,937 --> 00:04:14,199
Dečko, on je sladak prema tebi.
91
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
To je drugi put
pozvao te je unutra.
92
00:04:16,001 --> 00:04:18,168
I dalje kupujete.
93
00:04:18,169 --> 00:04:20,804
U redu. Zavrni mi ruku.
94
00:04:20,805 --> 00:04:22,540
- Što ima, zastavniče Davis?
- Oh, zdravo.
95
00:04:22,541 --> 00:04:24,466
Što radiš ovdje? ti
dolaziš vježbati s nama gunđalima?
96
00:04:24,467 --> 00:04:27,177
Uh, nema izbora. Parne kupelji
razbijen u Oficirskom domu.
97
00:04:27,178 --> 00:04:29,479
Uh-ha.
98
00:04:30,716 --> 00:04:32,315
Hej, Sonny.
99
00:04:47,165 --> 00:04:49,433
- Hej, ljepotice.
- Hej.
100
00:04:49,434 --> 00:04:51,193
Čini se da radiš
malo teškog dizanja.
101
00:04:51,194 --> 00:04:52,831
Potrebno je uobičajeno okretanje ploče
102
00:04:52,832 --> 00:04:54,624
da ova obitelj napreduje,
103
00:04:54,625 --> 00:04:59,176
da ne spominjem milijun
stvari koje treba nadoknaditi na poslu.
104
00:04:59,177 --> 00:05:02,111
Mogu li, uh, učiniti nešto da pomognem?
105
00:05:02,112 --> 00:05:04,514
Trčanje za užinu, spremiti nešto za jelo?
106
00:05:04,515 --> 00:05:08,251
Kako bi bilo da sam dižeš teške terete?
107
00:05:08,252 --> 00:05:11,020
Ili ste sve zaboravili
obrascima i preporukama
108
00:05:11,021 --> 00:05:12,756
trebate za svoj nalog
prijava službenika?
109
00:05:12,757 --> 00:05:14,424
Ne, dušo, nisam
zaboravljen. samo je,
110
00:05:14,425 --> 00:05:16,125
s Jasonom, dobio sam
fokusirati se na tim.
111
00:05:16,126 --> 00:05:17,560
- To je sve.
- U timu,
112
00:05:17,561 --> 00:05:19,529
ili na Jasonu?
113
00:05:19,530 --> 00:05:23,433
Ray, znam da si izabrao nalog
časnik umjesto glavni načelnik
114
00:05:23,434 --> 00:05:27,570
djelomice da bi mogao ostati
s timom i Jasonom.
115
00:05:27,571 --> 00:05:30,275
Uh... ne, izabrao sam zastavnika
116
00:05:30,276 --> 00:05:31,974
jer je najbolji
stvar za ovu obitelj.
117
00:05:31,975 --> 00:05:34,568
Moj trening će me učiniti
autoritet za specijalne operacije.
118
00:05:34,569 --> 00:05:35,633
To znači više novca,
119
00:05:35,634 --> 00:05:39,549
- veća dugovječnost karijere...
- Znam, i želim to za tebe.
120
00:05:39,550 --> 00:05:41,484
Ali biti dobar prijatelj
Jasonu ne znači
121
00:05:41,485 --> 00:05:43,152
postavljanje vlastitih ciljeva
u drugom planu.
122
00:05:43,153 --> 00:05:46,388
Naima, ako ga ne ubijem kao Bravo 1,
123
00:05:46,389 --> 00:05:49,225
Ja ću napraviti tenkovski časnik
prije nego što izađem iz kapije.
124
00:05:49,226 --> 00:05:51,560
Sada, Jasonova ozljeda
stavi me na vruće mjesto.
125
00:05:51,561 --> 00:05:53,429
Svaki dan je test.
126
00:05:53,430 --> 00:05:55,664
Sad, pitao sam te postoji li
sve što mogu učiniti da pomognem.
127
00:05:55,665 --> 00:05:57,765
Ne bi imao ništa protiv
podrška zauzvrat.
128
00:06:00,437 --> 00:06:02,338
Opusti se, Spenser.
129
00:06:02,339 --> 00:06:04,173
Nećeš biti pozvan na tepih.
130
00:06:04,174 --> 00:06:06,175
Naprotiv.
131
00:06:06,176 --> 00:06:07,977
gospodine?
132
00:06:07,978 --> 00:06:09,912
Vaše akcije u Jemenu.
133
00:06:09,913 --> 00:06:12,581
Uz dužno poštovanje, gospodine,
Jemen je bio katastrofa.
134
00:06:12,582 --> 00:06:14,150
Razumijem osjećaj.
135
00:06:14,151 --> 00:06:16,652
Gubitak veleposlanika Marsdena bila je tragedija.
136
00:06:16,653 --> 00:06:18,454
Ali činjenica ostaje
137
00:06:18,455 --> 00:06:20,422
Bravo je pokazao izuzetnu hrabrost
138
00:06:20,423 --> 00:06:22,424
pred neodoljivim izgledima.
139
00:06:22,425 --> 00:06:24,159
Osobito ti.
140
00:06:26,595 --> 00:06:28,964
Samo sam radio svoje
posao, gospodine. Svi smo bili.
141
00:06:28,965 --> 00:06:30,832
Prepoznaje se.
142
00:06:30,833 --> 00:06:33,501
Predani ste za
Brončana zvjezdana medalja za hrabrost.
143
00:06:33,502 --> 00:06:36,571
Ja ne... Ne, ne želim
de... ja to ne zaslužujem.
144
00:06:36,572 --> 00:06:37,873
Pa ne ovisi o tebi.
145
00:06:37,874 --> 00:06:40,976
ili mene. Tvoji su postupci bili
podnio vođa vašeg tima.
146
00:06:40,977 --> 00:06:42,777
Revizijska komisija će utvrditi
147
00:06:42,778 --> 00:06:45,313
zaslužuju li te radnje BV.
148
00:06:45,314 --> 00:06:47,548
Sad kažeš da jesi
samo radiš svoj posao?
149
00:06:47,549 --> 00:06:50,450
BV je o čemu
potrebno je za obavljanje tog posla,
150
00:06:50,451 --> 00:06:52,186
bez obzira na uspjeh misije.
151
00:06:52,187 --> 00:06:53,954
Ako vaš vođa tima misli da ste to zaslužili
152
00:06:53,955 --> 00:06:55,289
i komisija za reviziju se slaže,
153
00:06:55,290 --> 00:06:56,789
onda vjeruj mi, jesi.
154
00:06:57,825 --> 00:06:59,458
Da gospodine.
155
00:07:03,631 --> 00:07:06,533
Dakle, Džemila je otišla na spavanje,
156
00:07:06,534 --> 00:07:09,870
a mali već spava.
157
00:07:09,871 --> 00:07:13,173
Kako bi bilo da dopustimo ovo
otići malo?
158
00:07:13,174 --> 00:07:16,043
Ako budemo tihi, možemo
razgovarati o nekim stvarima,
159
00:07:16,044 --> 00:07:18,177
možda imati malo vremena za odrasle.
160
00:07:19,680 --> 00:07:21,515
Vrijeme za odrasle?
161
00:07:21,516 --> 00:07:22,883
To sam rekao.
162
00:07:22,884 --> 00:07:25,251
U redu. uh...
163
00:07:26,254 --> 00:07:27,654
hej
164
00:07:27,655 --> 00:07:29,255
Hej, ljudi, bio sam u susjedstvu,
165
00:07:29,256 --> 00:07:30,557
Mislio sam svratiti.
166
00:07:30,558 --> 00:07:32,483
Vidi, donio sam dar
i sve, ha?
167
00:07:32,484 --> 00:07:34,376
Misliš na barmena
Muka mi je gledati tvoje lice,
168
00:07:34,377 --> 00:07:35,534
a nije ti se išlo kući.
169
00:07:35,535 --> 00:07:36,663
Ne. Hoćeš li pojesti ovo?
170
00:07:36,664 --> 00:07:38,197
Izvoli, brate.
171
00:07:38,198 --> 00:07:40,500
Kako su djeca, Jasone?
172
00:07:40,501 --> 00:07:42,736
Mislim, gledaj, Mikey... on je sjajan.
173
00:07:42,737 --> 00:07:45,705
Znaš, on naporno radi i...
174
00:07:45,706 --> 00:07:49,551
voli hokej i školu
i iskustvo, i Emma,
175
00:07:49,552 --> 00:07:52,242
pa, ona je u New Yorku,
pa... ona to voli.
176
00:07:52,243 --> 00:07:53,447
Mislila je da će se vratiti
177
00:07:53,448 --> 00:07:55,549
- nakon što ste čuli za vašu operaciju.
- Pa...
178
00:07:55,550 --> 00:07:57,517
Mora da se zabavljaš da se ne vratiš.
179
00:07:57,518 --> 00:08:00,019
Nisam želio smetati ni njoj ni njemu.
180
00:08:00,020 --> 00:08:02,556
Zato im nisam ništa rekao.
181
00:08:02,557 --> 00:08:04,089
Pa, Jace, znaš,
182
00:08:04,090 --> 00:08:05,891
ta bi informacija mogla biti
smatra se potrebnim za znanje.
183
00:08:05,892 --> 00:08:07,960
Sve što su prošli,
184
00:08:07,961 --> 00:08:10,362
znajući da njihov tata
ima...
185
00:08:10,363 --> 00:08:12,097
... loš kuk, ja...
186
00:08:12,098 --> 00:08:13,933
To im je trenutno previše.
187
00:08:13,934 --> 00:08:16,468
Ja ne... Ne želim ih
nositi se s tim. to je sve
188
00:08:17,537 --> 00:08:19,437
Pustit ću vas dvoje da se nadoknadite.
189
00:08:21,307 --> 00:08:23,041
Bilo je lijepo vidjeti te, Jasone.
190
00:08:23,042 --> 00:08:25,945
- Ne budi stranac.
- Da.
191
00:08:25,946 --> 00:08:29,615
Dakle, reći ćeš mi što
dogodilo s tvojom operacijom?
192
00:08:29,616 --> 00:08:32,284
Nešto je iskrslo, doktore
morao odgoditi operaciju,
193
00:08:32,285 --> 00:08:34,787
pa... to je to. Gurnuo ga je.
194
00:08:34,788 --> 00:08:36,754
Jeste li već promijenili termin?
195
00:08:42,427 --> 00:08:45,329
Jedina osoba koja može odlučiti
ono što je dobro za tebe si ti, zar ne?
196
00:08:45,330 --> 00:08:46,563
Dobro sam shvatio.
197
00:08:46,564 --> 00:08:49,152
Da, to sam si rekao
kad mi je rame bilo zeznuto.
198
00:08:50,603 --> 00:08:53,137
Uvjerio sam sebe I
nije trebala operacija,
199
00:08:53,138 --> 00:08:55,740
Mogla bih to podnijeti
s lijekovima protiv bolova i P.T.
200
00:08:55,741 --> 00:08:57,341
Mm-hmm.
201
00:08:57,342 --> 00:08:59,409
Ispostavilo se da je liječnik ipak bio u pravu.
202
00:09:00,913 --> 00:09:04,482
Da sam, uh, imao operaciju,
203
00:09:04,483 --> 00:09:06,850
zatim onaj dječak u Afganistanu
bi još bio živ.
204
00:09:08,086 --> 00:09:09,954
Nisam došao ovamo držati predavanja.
205
00:09:09,955 --> 00:09:11,489
Ne držim predavanja, brate.
Samo dijelim.
206
00:09:11,490 --> 00:09:12,957
Vjerojatno zato što sam, uh,
207
00:09:12,958 --> 00:09:15,691
požaliti zbog te odluke
do kraja života.
208
00:09:17,262 --> 00:09:19,330
Pa, kako je prošlo s Lindellom?
209
00:09:19,331 --> 00:09:21,098
Znam da je uzimao
ti kod operativnog centra,
210
00:09:21,099 --> 00:09:22,899
pokazati ti što je život
kao nakon udaranja po vratima.
211
00:09:25,103 --> 00:09:26,837
Moram uzeti ovo. Emma je.
212
00:09:26,838 --> 00:09:28,505
hej
213
00:09:29,874 --> 00:09:33,177
U redu, ja ću
to tebi. obećajem.
214
00:09:33,178 --> 00:09:35,446
Dužnost zove. Moram
pobrinuti se za nešto.
215
00:09:35,447 --> 00:09:37,381
- Trebate li dodatnu ruku?
- Ne.
216
00:09:37,382 --> 00:09:38,439
Shvatio sam ovo.
217
00:09:38,440 --> 00:09:40,051
- Samo ako idete Uberom.
- Hej.
218
00:09:40,052 --> 00:09:41,218
Već na putu.
219
00:09:41,219 --> 00:09:42,553
I to je Lyft. Nije Uber.
220
00:10:21,825 --> 00:10:24,827
- Tu je čovjek izgubljen u mislima.
- Ah.
221
00:10:24,828 --> 00:10:26,996
Pogledaj tko je. Sonny
i mokri lančanik.
222
00:10:28,699 --> 00:10:32,235
Oh, Bog zna da sam našao
neki od mojih sjajnih odgovora
223
00:10:32,236 --> 00:10:34,604
na dnu čaše.
224
00:10:34,605 --> 00:10:36,406
Kako je bilo u Parizu?
225
00:10:36,407 --> 00:10:37,740
- Živi smo.
- To je to.
226
00:10:37,741 --> 00:10:39,842
- Sve je to bitno.
- Da.
227
00:10:39,843 --> 00:10:42,845
Nisam, uh, detektiv, ali, uh...
228
00:10:42,846 --> 00:10:45,047
Nigdje ne vidim štake.
229
00:10:45,048 --> 00:10:47,717
Odustali ste od operacije?
230
00:10:47,718 --> 00:10:49,719
Smiješno je, zar ne?
231
00:10:49,720 --> 00:10:52,122
Više mira nalazimo na bojnom polju
232
00:10:52,123 --> 00:10:54,890
nego ikad kod kuće.
233
00:10:54,891 --> 00:10:57,127
znate shvaćaš,
234
00:10:57,128 --> 00:11:00,295
momci poput nas, postoji poštenje u ratu.
235
00:11:00,296 --> 00:11:02,898
Ubij ili budi ubijen. To je to.
236
00:11:02,899 --> 00:11:07,136
I jako se tješim
u toj jednostavnosti.
237
00:11:07,137 --> 00:11:09,153
Ima li smisla sve ovo?
238
00:11:09,154 --> 00:11:11,073
Prijetnja da ne možeš pucati,
239
00:11:11,074 --> 00:11:13,308
to te najviše nervira.
240
00:11:13,309 --> 00:11:15,811
Znaš što ideš
do kraja sada, Jace,
241
00:11:15,812 --> 00:11:17,312
znaš, ova operacija.
242
00:11:17,313 --> 00:11:19,041
znate Ne možeš to snajperom ispaliti.
243
00:11:19,042 --> 00:11:20,449
Ne mogu baciti granatu na njega.
244
00:11:20,450 --> 00:11:22,584
Ne mogu čak ni ispaliti prokleti RPG na njega.
245
00:11:22,585 --> 00:11:24,987
Ali što možete učiniti
246
00:11:24,988 --> 00:11:28,157
je ustati i suočiti se s ovom stvari licem u oči.
247
00:11:28,158 --> 00:11:30,031
Nikada nisam vidio nikakvu situaciju
248
00:11:30,032 --> 00:11:32,762
da nisi mogao
boriti se za izlaz iz.
249
00:11:32,763 --> 00:11:34,764
I sada nije ništa drugačije.
250
00:11:34,765 --> 00:11:37,932
Sve što moraš učiniti je pojaviti se, brate.
251
00:11:37,933 --> 00:11:41,602
Pokažite se i pobijedite
šanse, kao i uvijek.
252
00:11:47,910 --> 00:11:49,811
Znaš, nastavljaš me kanalizirati,
253
00:11:49,812 --> 00:11:52,945
završit ćeš, uh, unutra
neženja na plaži Vah,
254
00:11:52,946 --> 00:11:56,985
znaš, držiš fige
da ćeš opet operirati.
255
00:11:56,986 --> 00:11:58,987
Trebamo te, Jace.
256
00:11:58,988 --> 00:12:00,155
Tim te treba.
257
00:12:00,156 --> 00:12:02,356
Trebamo te za operaciju.
258
00:12:03,626 --> 00:12:05,661
Vrati se borbi.
259
00:12:05,662 --> 00:12:07,329
- Ah. Pogledaj me. Hej, hej.
- Hej. opa
260
00:12:07,330 --> 00:12:09,330
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.
- Pogledaj me.
261
00:12:09,331 --> 00:12:10,964
- Pogledaj me.
- Moram ići, čovječe.
262
00:12:10,965 --> 00:12:13,600
- Moram ići. Tim, zar ne?
- Mm. Mm.
263
00:12:26,437 --> 00:12:28,561
Sinoć, Marine
Kapetan Brie Campbell
264
00:12:28,562 --> 00:12:30,944
je oboren iznad granice Irana i Iraka.
265
00:12:30,945 --> 00:12:32,440
Pronađena je olupina F-35
266
00:12:32,441 --> 00:12:35,009
na iračkoj strani
granice od strane američkih snaga.
267
00:12:35,010 --> 00:12:37,011
Zato što se pilot katapultirao
i nije bilo traga
268
00:12:37,012 --> 00:12:39,814
njezinog svjetionika, kapetane
Campbell se smatrao mrtvim.
269
00:12:39,815 --> 00:12:42,149
Prije tri sata javila se.
270
00:12:42,150 --> 00:12:43,684
Što se dogodilo s njezinim svjetionikom?
271
00:12:43,685 --> 00:12:45,010
Očigledno je bio oštećen.
272
00:12:45,011 --> 00:12:47,860
Nakon što se katapultirala, Campbell
sletio preko granice
273
00:12:47,861 --> 00:12:49,690
iz aviona, na iranskoj strani.
274
00:12:49,691 --> 00:12:52,860
Izbjegavala je uhićenju gotovo 27 sati.
275
00:12:52,861 --> 00:12:55,053
Kladim se u kapetana
uspješno završila SERE obuku.
276
00:12:55,054 --> 00:12:56,391
Imat ćeš priliku
277
00:12:56,392 --> 00:12:58,132
da joj osobno čestitam.
278
00:12:58,133 --> 00:13:00,767
Bravo se šalje
dovesti Campbella kući.
279
00:13:00,768 --> 00:13:02,769
Ovdje su svi svjesni
oluje s kojom ćemo se suočiti
280
00:13:02,770 --> 00:13:06,040
ako se za to pročuje
Bravo djeluje u Iranu.
281
00:13:06,041 --> 00:13:08,176
Ova operacija je strogo povjerljiva.
282
00:13:08,177 --> 00:13:10,376
Jedini ljudi koji se čitaju
su ljudi u ovoj sobi.
283
00:13:10,377 --> 00:13:11,811
- Je li to jasno?
- Da, gospodine.
284
00:13:11,812 --> 00:13:13,378
Da gospodine.
285
00:13:14,815 --> 00:13:16,850
U redu. Stižeš za 30.
286
00:13:16,851 --> 00:13:18,016
Idemo.
287
00:13:21,789 --> 00:13:23,481
Campbellova eskadrila osiguravala je
288
00:13:23,482 --> 00:13:25,443
bliska zračna potpora za
bataljon marinaca.
289
00:13:25,444 --> 00:13:27,317
Spašavanje će biti izuzetno teško
290
00:13:27,318 --> 00:13:30,014
- uz sve borbe u tom području.
- Skupljam Intel sada.
291
00:13:30,015 --> 00:13:32,064
Trebali bismo imati ažuriranje
karta borbe za nekoliko sati.
292
00:13:32,065 --> 00:13:33,399
U redu, ostani pri tome.
293
00:13:33,400 --> 00:13:35,634
Bit će to duga noć.
294
00:13:36,870 --> 00:13:38,971
Dolazi... pravo za vas.
295
00:13:38,972 --> 00:13:41,540
Da.
296
00:13:48,882 --> 00:13:51,149
Čuo sam da ste odgodili operaciju.
297
00:13:51,150 --> 00:13:53,018
Tako da sam siguran da nisi
dođi ovamo da mi daš
298
00:13:53,019 --> 00:13:54,569
taj govor "načelnika", ha?
299
00:13:54,570 --> 00:13:56,468
Čuo sam da je Bravo pokrenut.
300
00:13:56,469 --> 00:13:58,138
Mislio sam da bi ti dobro došao
301
00:13:58,139 --> 00:13:59,524
vožnja do bolnice i natrag.
302
00:13:59,525 --> 00:14:02,253
Postoji razlog
zašto su izmislili Uber.
303
00:14:02,254 --> 00:14:04,363
Za ljude poput mene
koristi ih, u redu?
304
00:14:04,364 --> 00:14:07,432
Uh-ha. Vatreni ste
jutros, vidim.
305
00:14:07,433 --> 00:14:11,370
g. alfa mužjak malo
nervozan zbog svoje operacije?
306
00:14:11,371 --> 00:14:13,671
Mrzio bih te
saznati na teži način
307
00:14:13,672 --> 00:14:16,636
koje bolnica neće pustiti
ti u taksi ili Uber
308
00:14:16,637 --> 00:14:18,176
kad ste bili pod anestezijom.
309
00:14:25,518 --> 00:14:27,419
Campbellova zadnja poznata lokacija bila je ovdje,
310
00:14:27,420 --> 00:14:29,955
oko 35 kilometara
jugoistočno od Pol-e Zahaba.
311
00:14:29,956 --> 00:14:32,124
Svako razumno očekivanje
ona je još tamo?
312
00:14:32,125 --> 00:14:33,725
Nažalost, ne.
313
00:14:33,726 --> 00:14:35,208
Campbell pokušava spriječiti neprijatelja
314
00:14:35,209 --> 00:14:36,628
od triangulacije njezine lokacije,
315
00:14:36,629 --> 00:14:38,963
pa samo zove
u svaka tri sata.
316
00:14:38,964 --> 00:14:41,020
Tijekom sati koji
ona je izvan komunikacije,
317
00:14:41,021 --> 00:14:43,134
nemamo načina pratiti njezino kretanje.
318
00:14:43,135 --> 00:14:45,939
U redu, pretpostavimo
da je još uvijek barem blizu
319
00:14:45,940 --> 00:14:48,743
njenom posljednjem poznatom. Izbjegavanje
naseljena područja,
320
00:14:48,744 --> 00:14:50,107
najlakša točka susreta...
321
00:14:50,108 --> 00:14:51,903
južno od Pol-e Zahaba,
322
00:14:51,904 --> 00:14:53,411
u blizini zapadnog podnožja planina.
323
00:14:53,412 --> 00:14:55,246
Ovo je najnovija mapa borbe.
324
00:14:55,247 --> 00:14:57,701
Trenutno Intel ima američke snage
sudjelovali u više vatrenih okršaja
325
00:14:57,702 --> 00:15:00,452
uz granicu, istočno od
Diyala, sve do Mehrana.
326
00:15:00,453 --> 00:15:03,742
Bez izravne akcije unutar 60
kilometara Khanaqina.
327
00:15:03,743 --> 00:15:05,474
U redu, pokupit ćemo Campbella ovdje,
328
00:15:05,475 --> 00:15:06,958
i evo gdje ćemo je izvesti.
329
00:15:06,959 --> 00:15:09,459
Javit ću Rayu
imati exfil točku.
330
00:15:14,399 --> 00:15:18,169
U redu, mi HAHO preko puta
granice od točke pada.
331
00:15:18,170 --> 00:15:21,158
S obzirom na našu putanju, to bi nas trebalo staviti
332
00:15:21,159 --> 00:15:23,159
oko sedam klikova južno
mjesta susreta.
333
00:15:24,142 --> 00:15:26,510
Patrolirati ćemo sjeverno, a zatim zapadno.
334
00:15:26,511 --> 00:15:28,980
Cijeli postupak bi trebao
trajati ne više od dva sata.
335
00:15:28,981 --> 00:15:30,481
Bit ćeš kući isti dan.
336
00:15:30,482 --> 00:15:32,747
Bez tuširanja 48 sati nakon operacije.
337
00:15:32,748 --> 00:15:34,518
I bit ćeš na štakama
oko četiri tjedna.
338
00:15:34,519 --> 00:15:36,020
Ovo odricanje navodi da vi
339
00:15:36,021 --> 00:15:38,474
osloboditi dr. Bernsteina od svih odgovornosti
340
00:15:38,475 --> 00:15:40,641
ako se ne možete vratiti
u operativno stanje.
341
00:15:43,294 --> 00:15:46,795
Ovo je najbolji način očuvanja
svoju karijeru operatera.
342
00:16:07,900 --> 00:16:09,659
Znate, samo sam to potpisao
343
00:16:09,660 --> 00:16:11,860
pa biste prestali
govoreći takve stvari.
344
00:16:13,790 --> 00:16:16,292
Bit ćeš dobro, Jasone.
345
00:16:16,293 --> 00:16:19,495
Netko će biti
s vama za nekoliko minuta.
346
00:16:19,496 --> 00:16:21,664
Tri minute do cilja!
347
00:16:21,665 --> 00:16:23,365
Tri minute do cilja!
348
00:16:23,366 --> 00:16:25,366
Tri minute!
349
00:16:31,842 --> 00:16:34,376
Jedna minuta! Jedna minuta!
350
00:16:34,377 --> 00:16:36,711
Jedna minuta! Jedna minuta!
351
00:16:45,022 --> 00:16:47,356
Anestezija je
posebno skrojeno za vas
352
00:16:47,357 --> 00:16:49,591
i postupak. Vi ćete
izaći prilično brzo.
353
00:16:49,592 --> 00:16:52,694
Ja ću biti ovdje i nadzirati
vaše vitalne funkcije. Bit ćeš dobro.
354
00:17:00,670 --> 00:17:02,336
30 sekundi!
355
00:17:02,337 --> 00:17:04,038
30 sekundi! 30 sekundi!
356
00:17:06,275 --> 00:17:08,543
Ići!
357
00:17:29,960 --> 00:17:32,294
Pola klika do cilja.
Glave na okretnici, momci.
358
00:17:34,631 --> 00:17:37,131
IRG zdravo.
359
00:17:37,894 --> 00:17:39,728
Izgleda kao uzorak pretraživanja.
360
00:17:41,365 --> 00:17:44,166
Terry Tehran je definitivno
svjesni da sada imaju posjetitelje.
361
00:17:44,167 --> 00:17:47,236
Campbella neće biti
moći ih zauvijek izbjeći.
362
00:18:06,990 --> 00:18:08,991
Oni kruže natrag.
363
00:18:08,992 --> 00:18:11,093
Ne odustaju uskoro.
364
00:18:11,094 --> 00:18:13,395
Okrenimo se, vratimo se klikom,
365
00:18:13,396 --> 00:18:15,030
zatim zaokružite i
doći na mjesto susreta
366
00:18:15,031 --> 00:18:16,398
sa suprotne strane.
367
00:18:16,399 --> 00:18:17,399
Provjeriti.
368
00:18:34,550 --> 00:18:36,284
Budna si.
369
00:18:36,285 --> 00:18:39,254
Da, i spreman za preuzimanje
dovraga odavde.
370
00:18:39,255 --> 00:18:42,023
rekao je dr. Bernstein
operacija je dobro prošla.
371
00:18:42,024 --> 00:18:44,358
Nema garancija, naravno.
372
00:18:44,359 --> 00:18:47,561
Ali čini se da ćeš opet operirati.
373
00:18:47,562 --> 00:18:50,298
Da, pa, nije dobro
Sjedim ovdje.
374
00:18:50,299 --> 00:18:51,732
Ne, nikako.
375
00:18:51,733 --> 00:18:53,201
U redu. neka...
376
00:18:53,202 --> 00:18:54,769
- Puši dim i dobij...
- U redu. Uh, hm...
377
00:18:54,770 --> 00:18:56,705
Oh, to je bila loša ideja.
378
00:18:56,706 --> 00:18:57,906
- To je bila loša ideja.
- Da.
379
00:18:57,907 --> 00:18:59,540
Što kažete na ovo? Ostani ovdje.
380
00:18:59,541 --> 00:19:01,276
Idem se pobrinuti za to.
381
00:19:01,277 --> 00:19:02,943
Radim na tome, šefe.
382
00:19:15,123 --> 00:19:17,791
Izgleda jasno.
383
00:19:17,792 --> 00:19:20,452
Ne. Nećemo znati sa sigurnošću
dok ne stignemo dolje.
384
00:19:20,453 --> 00:19:22,554
Čuli ste čovjeka. Idemo dalje.
385
00:19:23,231 --> 00:19:24,898
Svijetla strana, bez tanga.
386
00:19:24,899 --> 00:19:27,400
Nema ni pilota. Što sada?
387
00:19:27,401 --> 00:19:30,415
Čekaj ovdje još tri sata
dok se Campbell ne prijavi?
388
00:19:30,416 --> 00:19:32,940
Ne s tim IRG-om u tom području.
389
00:19:32,941 --> 00:19:35,843
Da, barem taj helo
javlja nam da je živa.
390
00:19:35,844 --> 00:19:38,911
IRG zna da je ovdje, ali
nisu je uhvatili.
391
00:19:44,584 --> 00:19:46,084
Clay, Vic.
392
00:20:21,354 --> 00:20:22,921
Bravo 1, ovo je Bravo 2.
393
00:20:22,922 --> 00:20:24,656
Ovdje dolje nema ničega
osim tri mrtva tanga.
394
00:20:24,657 --> 00:20:25,824
Solidna kopija, Bravo 2.
395
00:20:25,825 --> 00:20:27,425
Idete svojim putem.
396
00:20:35,334 --> 00:20:39,137
hej Uključeno oružje i radio
dva, pa ništa na trećem.
397
00:20:39,138 --> 00:20:40,371
Imam otisak stopala.
398
00:20:40,372 --> 00:20:42,072
Vojne čizme.
399
00:20:42,073 --> 00:20:43,507
Veličina mala.
400
00:20:43,508 --> 00:20:45,342
Misliš da ih je izvadila?
401
00:20:45,343 --> 00:20:46,977
Morao sam.
402
00:20:46,978 --> 00:20:49,380
Tri IRG-a sasvim sama?
403
00:20:49,381 --> 00:20:51,982
Uže ove djevojke nije opušteno.
404
00:20:53,251 --> 00:20:55,418
Škljocanje dolazi iz radija.
405
00:20:59,324 --> 00:21:01,490
Zakrenut je do kraja.
406
00:21:02,508 --> 00:21:04,000
Ah, isti klikovi, ponavljaju se.
407
00:21:04,001 --> 00:21:05,125
Dodirnite kôd.
408
00:21:05,126 --> 00:21:07,051
Campbell je.
409
00:21:07,052 --> 00:21:08,498
Da.
410
00:21:08,499 --> 00:21:10,000
Ona koristi njihov radio.
411
00:21:10,001 --> 00:21:12,436
Tamo je most...
412
00:21:12,437 --> 00:21:13,703
tri klika južno odavde.
413
00:21:13,704 --> 00:21:16,074
Ona želi da se nađemo u...
pola klika sjeverno.
414
00:21:16,075 --> 00:21:18,574
Ne nešto što bi ona htjela
želim da IRG zna.
415
00:21:18,575 --> 00:21:20,676
Campbell nas gleda.
416
00:21:20,677 --> 00:21:22,611
Moramo odgovoriti.
417
00:21:24,181 --> 00:21:27,016
Most tri klika južno. shvaćam
418
00:21:27,017 --> 00:21:28,351
Glina.
419
00:21:28,352 --> 00:21:29,919
Učinimo to.
420
00:21:29,920 --> 00:21:32,188
Sama je izvukla ove gadove,
421
00:21:32,189 --> 00:21:34,690
ukrao njihove vokije da nas kontaktiraju,
422
00:21:34,691 --> 00:21:36,592
a ona leti mlažnjacima.
423
00:21:36,593 --> 00:21:40,362
Kako kuckaš "Volim te"?
424
00:21:49,724 --> 00:21:51,549
Krevet?
425
00:21:51,550 --> 00:21:53,354
Pa, nemam sofu,
426
00:21:53,355 --> 00:21:55,043
pa izgleda da idemo u krevet.
427
00:21:55,044 --> 00:21:57,045
Pravo.
428
00:21:57,046 --> 00:21:59,746
Neispravan proizvođač? Uragan?
429
00:22:01,084 --> 00:22:04,386
Eh, to je više paranormalna situacija.
430
00:22:04,387 --> 00:22:05,987
Mjesto ukleto?
431
00:22:08,124 --> 00:22:10,140
Na neki način.
432
00:22:10,141 --> 00:22:12,494
- Ah, ah, shvaćam, shvaćam, shvaćam.
- U redu.
433
00:22:12,495 --> 00:22:14,495
Shvatio sam, u redu?
434
00:22:15,498 --> 00:22:17,598
Cijenim to. Hvala.
435
00:22:22,438 --> 00:22:25,073
To je to.
436
00:22:28,243 --> 00:22:29,243
ja sam dobro
437
00:22:29,244 --> 00:22:30,511
Imaš li svoj telefon?
438
00:22:30,512 --> 00:22:32,079
Upravo ovdje.
439
00:22:32,080 --> 00:22:34,081
Donijet ću ti vode.
440
00:22:34,082 --> 00:22:36,649
Hej, ne, ja pijem mlijeko.
Ne pijem vodu.
441
00:22:41,456 --> 00:22:43,651
Vaši ormarići su potpuno prazni.
442
00:22:43,652 --> 00:22:44,992
Pusti me da otrčim do trgovine.
443
00:22:44,993 --> 00:22:47,927
Ne, imam poštare na brzom biranju.
444
00:22:54,102 --> 00:22:56,837
Hidrokodon, protiv bolova.
445
00:22:56,838 --> 00:22:58,271
Ovdje je.
446
00:23:01,519 --> 00:23:04,211
Kad tijelo ozdravi,
um će slijediti, zar ne?
447
00:23:04,212 --> 00:23:05,612
Točno.
448
00:23:05,613 --> 00:23:06,780
- U redu.
- Da.
449
00:23:06,781 --> 00:23:08,348
Samo polako, žestoki momče.
450
00:23:08,349 --> 00:23:09,716
opa
451
00:23:09,717 --> 00:23:11,985
Nazovi me ako ti nešto treba.
452
00:23:11,986 --> 00:23:13,819
Da. shvaćam
453
00:23:15,657 --> 00:23:17,357
Imam ga na brzom biranju.
454
00:23:33,541 --> 00:23:35,007
Ah...
455
00:23:37,211 --> 00:23:40,047
Za to je bila potrebna određena hrabrost
što je Campbell radio tamo.
456
00:23:40,048 --> 00:23:43,247
Čini se da je ona
onaj koji zaslužuje orden.
457
00:23:44,517 --> 00:23:46,586
To je jedna opaka djevojka.
458
00:23:46,587 --> 00:23:48,554
Želiš se kladiti da je iz Texasa?
459
00:23:48,555 --> 00:23:51,523
Ti slomiš
na našem pilotu, Sonny?
460
00:23:51,524 --> 00:23:56,261
jok Ta žena, ona je samo
puno joj je išlo.
461
00:23:56,262 --> 00:23:58,163
Što ako je obožavateljica AandM-a?
462
00:23:58,164 --> 00:24:00,165
Ha! Ugrizi se za jezik.
463
00:24:00,166 --> 00:24:02,334
To je bogohuljenje, Trent.
464
00:24:02,335 --> 00:24:04,670
Mislio sam da si opsovao
izvan veze, prijatelju.
465
00:24:04,671 --> 00:24:06,395
rekao bih
isto o tebi,
466
00:24:06,396 --> 00:24:09,874
osim što lunjaš
Becky iz Beltwaya.
467
00:24:09,875 --> 00:24:13,278
S obzirom na kapetanovu
svestrano zločesto,
468
00:24:13,279 --> 00:24:16,548
Možda ću jednostavno morati
preispitati taj zalog.
469
00:24:16,549 --> 00:24:19,184
Kreću novi okršaji
uz granicu,
470
00:24:19,185 --> 00:24:20,752
uključujući i onu u blizini Khanaqina.
471
00:24:20,753 --> 00:24:22,687
Stavlja exfil izravno u akciju.
472
00:24:22,688 --> 00:24:25,424
Možemo ih poslati na jug
Gilan-e Gharb, zatim zapadno.
473
00:24:25,425 --> 00:24:27,005
Tako će izbjeći svađu.
474
00:24:27,006 --> 00:24:29,085
S obzirom na udaljenost i teren,
to bi moglo dodati dodatni dan
475
00:24:29,086 --> 00:24:30,929
da dođu do granice.
476
00:24:30,930 --> 00:24:32,731
Pa, imaš nešto
drugo na umu, Davis?
477
00:24:32,732 --> 00:24:34,533
Imamo vremena prije
Bravo stiže do mosta.
478
00:24:34,534 --> 00:24:36,401
Možda bi pukovnik mogao
razgovarati s marincima,
479
00:24:36,402 --> 00:24:38,303
vidjeti mogu li
prelazak na borbeni jug?
480
00:24:38,304 --> 00:24:40,705
Na taj način Bravo može glavom
izravno zapadno do eksfil.
481
00:24:40,706 --> 00:24:41,973
To je dobra ideja.
482
00:24:41,974 --> 00:24:43,274
Mi upućujemo poziv?
483
00:24:43,275 --> 00:24:44,908
Učinimo to.
484
00:24:56,927 --> 00:24:58,528
Bez neprijatelja,
485
00:24:58,529 --> 00:24:59,862
ni traga Campbellu.
486
00:24:59,863 --> 00:25:01,764
Kopirati. Držite se svi ovdje.
487
00:25:01,765 --> 00:25:03,466
Ne ti, Spenser.
488
00:25:03,467 --> 00:25:05,100
Klekni.
489
00:25:08,344 --> 00:25:10,902
U redu, želiš
reci mi što si mislio
490
00:25:10,903 --> 00:25:13,609
o tome da Campbell zaslužuje medalju?
491
00:25:13,610 --> 00:25:16,820
Ako mi kažeš zašto ti
prijavi me za BV.
492
00:25:16,821 --> 00:25:18,409
Prijavio sam te jer si vodio pakao
493
00:25:18,410 --> 00:25:19,848
za kožu kroz neprijateljsku vatru,
494
00:25:19,849 --> 00:25:21,690
snimio više od desetak tanga
495
00:25:21,691 --> 00:25:23,686
i zamalo ste dobili sebe
ubijen spašavajući sve ostale.
496
00:25:23,687 --> 00:25:26,727
Da, pa, nisam štedio
osoba koja je najvažnija.
497
00:25:26,728 --> 00:25:28,156
Žao mi je zbog veleposlanika.
498
00:25:28,157 --> 00:25:29,992
Svi smo mi.
499
00:25:29,993 --> 00:25:32,160
Ali to ne znači da ne zaslužujete
500
00:25:32,161 --> 00:25:34,079
pohvala u tvojoj jakni.
501
00:25:34,080 --> 00:25:35,905
Ako ikad dođe dan
502
00:25:35,906 --> 00:25:37,848
da ne želiš
više raditi, ili ne možete,
503
00:25:37,849 --> 00:25:39,802
vjeruj mi, što je unutra
vaš rekord će biti važan.
504
00:25:39,803 --> 00:25:41,803
sad...
505
00:25:43,006 --> 00:25:45,372
Campbell je priklješten ovdje.
506
00:26:24,113 --> 00:26:25,746
hajde
507
00:26:26,781 --> 00:26:28,349
Volim veliki ulaz.
508
00:26:28,350 --> 00:26:29,683
Tvoj tajming je bio savršen.
509
00:26:29,684 --> 00:26:31,452
Cilj nam je zadovoljiti.
510
00:26:31,453 --> 00:26:33,676
Zove se Sonny. Teksaški,
511
00:26:33,677 --> 00:26:37,758
Strijelac, ljubitelj brzog
bicikle i roštilj.
512
00:26:37,759 --> 00:26:39,461
Ovo je ostatak Brava.
513
00:26:39,462 --> 00:26:42,074
I tamo iza tebe
je naš neustrašivi vođa, Ray.
514
00:26:42,075 --> 00:26:44,774
Žao mi je zbog promjene. Izvornik
mjesto susreta bilo je prevruće.
515
00:26:44,775 --> 00:26:46,430
Da. Nema problema.
516
00:26:46,431 --> 00:26:49,137
Bio je to sjajan potez
likvidirati te IRG vojnike,
517
00:26:49,138 --> 00:26:51,473
koristeći svoj radio da nas kontaktiraju.
518
00:26:51,474 --> 00:26:53,141
Nisam imao puno opcija.
519
00:26:53,142 --> 00:26:54,328
Da.
520
00:26:54,329 --> 00:26:55,942
Ipak, bilo je jako impresivno.
521
00:26:55,943 --> 00:26:58,279
- Reći ću ti nešto.
- Havoc baza, ovdje Bravo 1.
522
00:26:58,280 --> 00:26:59,714
Prolazim pored Morgana.
523
00:26:59,715 --> 00:27:01,216
Opet kažem, prolazim Morgana.
524
00:27:01,217 --> 00:27:02,951
To je dobra kopija, 1.
525
00:27:02,952 --> 00:27:05,418
Sada se gubi odatle.
526
00:27:08,057 --> 00:27:11,392
Exfil je 15 klikova zapadno. Idemo dalje.
527
00:27:11,393 --> 00:27:13,460
Da.
528
00:27:15,332 --> 00:27:16,790
Emma.
529
00:27:16,791 --> 00:27:18,849
Jesi li dobio moju
zapisa van pohrane?
530
00:27:18,850 --> 00:27:20,541
Što?
531
00:27:20,542 --> 00:27:22,767
Rekao sam ti da trebam svoje dosjee odmah.
532
00:27:22,768 --> 00:27:24,739
Da, tvoji zapisi.
Da, imam kutije.
533
00:27:24,740 --> 00:27:28,243
Hm, ja ću, ovaj... pogledat ću
za njih sutra, u redu?
534
00:27:28,244 --> 00:27:31,012
Rok za izlet je sutra.
535
00:27:31,013 --> 00:27:32,280
je li sutra?
536
00:27:32,281 --> 00:27:34,949
- Tata!
- Dobro, dobro, ja ću...
537
00:27:34,950 --> 00:27:37,352
Donijet ću ih odmah.
Javit ću ti se.
538
00:27:37,353 --> 00:27:39,485
Shvatio sam ovo.
539
00:27:57,038 --> 00:27:59,206
Clay, pokrij nam vatru.
540
00:27:59,207 --> 00:28:00,607
Premjestite se na uzvišenje.
541
00:28:00,608 --> 00:28:02,943
Granica je odmah preko grebena.
542
00:28:08,283 --> 00:28:10,983
Svi se popnite na uzvišenje.
Trent, imaš Campbella.
543
00:28:10,984 --> 00:28:12,851
Potez! Idemo, idemo!
544
00:28:31,906 --> 00:28:33,973
Nadam se da imaš nešto
tamo u rukavu, Ray,
545
00:28:33,974 --> 00:28:35,975
jer nas je 180.
546
00:28:35,976 --> 00:28:39,377
Preći ćemo na liniju grebena,
zatim gurnite na zapad do granice.
547
00:28:40,513 --> 00:28:41,880
Nadam se da će uspjeti.
548
00:28:41,881 --> 00:28:43,241
Inače smo riba u bačvi.
549
00:28:46,153 --> 00:28:48,320
Miči guzicom, Sonny. Idemo!
550
00:28:49,889 --> 00:28:51,389
Rekao sam kreni, Sonny, odmah!
551
00:29:03,070 --> 00:29:04,770
Gubimo zaklon naprijed.
552
00:29:04,771 --> 00:29:07,940
- IRG smanjuje jaz.
- Moramo doći do granice.
553
00:29:07,941 --> 00:29:10,009
Idemo! Idemo! Pokret, pokret, pokret!
554
00:29:12,244 --> 00:29:14,011
Ja ću te pokrivati. Idi, idi, idi!
555
00:29:23,722 --> 00:29:24,722
Prokletstvo!
556
00:29:28,560 --> 00:29:30,695
Gdje je dovraga Sonny?
557
00:29:30,696 --> 00:29:32,464
Pokrivao me je vatrom.
558
00:29:32,465 --> 00:29:33,931
Vidio sam kako počinje padati unatrag.
559
00:29:33,932 --> 00:29:35,366
Vatra je bila preteška. Izgubio sam vid.
560
00:29:38,471 --> 00:29:43,141
Havoc, ovo je Bravo 1.
561
00:29:43,142 --> 00:29:45,443
Teški kontakt.
562
00:29:45,444 --> 00:29:47,469
IRG.
563
00:29:47,470 --> 00:29:49,814
Bravo 1, ponovi svoje zadnje.
564
00:29:52,395 --> 00:29:54,730
Bravo 1, ponovi svoje zadnje.
565
00:29:54,731 --> 00:29:56,131
Poduzimanje jake vatre.
566
00:29:56,132 --> 00:29:58,400
Bravo 3 prekinut.
567
00:29:58,401 --> 00:30:01,737
Sonny, prekini.
568
00:30:01,738 --> 00:30:03,238
Slijepi smo.
569
00:30:03,239 --> 00:30:05,765
Nećemo imati ISR
dok ne stignu do granice.
570
00:30:05,766 --> 00:30:09,067
Nema načina da se pomogne.
Ne preostaje ništa osim čekanja.
571
00:30:12,280 --> 00:30:14,438
Način na koji pucaju,
izgleda kao da je priklješten
572
00:30:14,439 --> 00:30:15,818
odmah lijevo od mjesta gdje smo prešli.
573
00:30:16,820 --> 00:30:18,218
Uzvraća vatru.
574
00:30:33,368 --> 00:30:36,871
Opkolili su ga.
Moramo doći dolje.
575
00:30:36,872 --> 00:30:40,039
Poklopac. Trent, ti i ja. Idemo dalje.
576
00:31:02,450 --> 00:31:04,585
Bravo 1, ovdje Havoc. Izvješće o situaciji.
577
00:31:04,586 --> 00:31:06,753
Havoc, idi na Bravo 1.
578
00:31:09,264 --> 00:31:11,523
Ovo je pustoš. da li ti
imati izvješće o situaciji
579
00:31:11,524 --> 00:31:12,951
na status 3?
580
00:31:12,952 --> 00:31:16,303
Trenutačno nema pogleda na 3.
Situacija se razvija.
581
00:31:16,304 --> 00:31:18,305
Trebaju pojačanje.
582
00:31:18,306 --> 00:31:19,639
Možemo poslati 1-1.
583
00:31:19,640 --> 00:31:21,341
Udaljeni su oko tri kilometra.
584
00:31:21,342 --> 00:31:23,053
Ne možemo nogom kročiti preko te granice.
585
00:31:23,054 --> 00:31:24,594
- Znaš to.
- Što je sa zračnom podrškom?
586
00:31:24,595 --> 00:31:26,152
Nema šanse.
587
00:31:26,153 --> 00:31:27,920
Ne možemo se angažirati unutar Irana.
588
00:31:32,454 --> 00:31:34,387
Ali možda malo pokazivanja sile.
589
00:31:35,623 --> 00:31:38,824
IRG nas poziva na to, pravimo se glupi.
590
00:31:38,825 --> 00:31:42,118
Reći ćemo im da piloti nisu
shvatiti da su prešli granicu.
591
00:31:43,697 --> 00:31:46,031
IRG se povukao.
592
00:31:46,032 --> 00:31:48,032
Pozdrav dolazi!
593
00:32:28,006 --> 00:32:29,439
Uhvatite ih!
594
00:32:53,097 --> 00:32:55,798
Najbolji prvi spoj ikad.
595
00:33:19,579 --> 00:33:21,171
Sonny, Campbell!
596
00:33:21,172 --> 00:33:23,072
Dovlačite svoje guzice ovamo.
Pokrili smo vas!
597
00:33:24,394 --> 00:33:26,562
U redu, vratimo se kući!
598
00:33:26,563 --> 00:33:28,462
Primljeno!
599
00:33:54,457 --> 00:33:57,024
Ne sada, Emma. Shvaćam.
600
00:35:31,250 --> 00:35:33,442
Hej, Jasone. Natalie je.
601
00:35:36,257 --> 00:35:38,391
Ja... Jasone, jesi li dobro?
602
00:35:38,392 --> 00:35:41,195
Hej, svratio sam kod tebe
mjesto, a ti nisi ovdje.
603
00:35:41,196 --> 00:35:44,630
ja sam...
604
00:35:44,631 --> 00:35:47,066
Otišao sam... otišao sam u skladište...
605
00:35:49,069 --> 00:35:52,104
- Vi ste na...
- Jedinica za skladištenje. ja-ja...
606
00:35:52,105 --> 00:35:53,607
Što radiš tamo?
607
00:35:53,608 --> 00:35:55,274
Morao sam dobiti...
608
00:35:55,275 --> 00:35:57,776
Morao sam svojoj kćeri nešto kupiti.
609
00:35:57,777 --> 00:35:59,212
ja...
610
00:35:59,213 --> 00:36:02,580
Uh, slušaj, mogu li... mogu li doći po tebe?
611
00:36:04,755 --> 00:36:06,722
Molim. Molim.
612
00:36:09,589 --> 00:36:11,756
Yo
613
00:36:12,792 --> 00:36:14,894
Ima li koga ovdje?
614
00:36:14,895 --> 00:36:16,996
Dobrodošao kući, dušo.
615
00:36:20,400 --> 00:36:22,401
Pretpostavljam da sam ti nedostajao.
616
00:36:22,402 --> 00:36:24,236
Znaš da jesam.
617
00:36:24,237 --> 00:36:25,904
Je li sve u redu?
618
00:36:25,905 --> 00:36:27,506
Da, imao sam nekoliko nezgodnih trenutaka,
619
00:36:27,507 --> 00:36:29,808
ali, uh, sve je stiglo
na kraju sve u redu.
620
00:36:29,809 --> 00:36:31,609
- Dobro.
- Mm.
621
00:36:35,147 --> 00:36:37,222
Servisni zapis. Evaluacije.
622
00:36:37,223 --> 00:36:40,028
Pisma preporuke?
623
00:36:40,029 --> 00:36:41,553
Tamo je raspored
624
00:36:41,554 --> 00:36:43,412
da vam pomognemo pratiti
onoga što treba kada.
625
00:36:43,413 --> 00:36:45,081
Dušo, ti-nisi to morala učiniti.
626
00:36:45,082 --> 00:36:46,682
htio sam.
627
00:36:46,683 --> 00:36:48,317
Bio si u pravu.
628
00:36:48,318 --> 00:36:50,753
Nisam bio kao
podršku kakvu sam trebao imati.
629
00:36:50,754 --> 00:36:52,554
Ne, ne, ja...
630
00:36:52,555 --> 00:36:54,423
Nisam izdržao svoj kraj.
631
00:36:54,424 --> 00:36:56,091
Trebao sam se pobrinuti za svoj posao.
632
00:36:56,092 --> 00:36:57,826
Pa smo to riješili.
633
00:36:57,827 --> 00:36:59,495
Zajedno.
634
00:36:59,496 --> 00:37:02,230
Bravo nije tvoj jedini tim, dušo.
635
00:37:02,231 --> 00:37:03,832
Ti si definitivno
onaj koji bolje izgleda,
636
00:37:03,833 --> 00:37:06,234
- Toliko ću ti reći.
- Pa, to ne govori puno.
637
00:37:09,038 --> 00:37:11,205
Zašto me nisi nazvao?
638
00:37:15,641 --> 00:37:18,033
Sve vještine mornarice
podučava svoje operatere,
639
00:37:18,034 --> 00:37:20,335
izostavljaju ono najvažnije.
640
00:37:22,372 --> 00:37:24,940
Što je to?
641
00:37:24,941 --> 00:37:27,243
Kako zatražiti pomoć.
642
00:37:40,813 --> 00:37:42,838
Uh, mislio sam reći
643
00:37:42,839 --> 00:37:44,839
Sviđaju mi se tvoje cipele.
644
00:37:46,562 --> 00:37:48,129
Hvala.
645
00:37:48,130 --> 00:37:50,431
Samo, uh... upravo sam ih dobio.
646
00:37:50,432 --> 00:37:52,699
Pa, imaš odličan ukus.
647
00:37:55,437 --> 00:37:58,273
Uh, pretpostavljam da mi ne možete reći
648
00:37:58,274 --> 00:38:00,441
gdje si bio ili
što si radio,
649
00:38:00,442 --> 00:38:03,943
ali možete li barem reći
ja što te muči?
650
00:38:05,614 --> 00:38:09,416
Žele mi dati orden
za ono što se dogodilo u Jemenu.
651
00:38:09,417 --> 00:38:11,250
A ti to ne želiš.
652
00:38:13,088 --> 00:38:15,489
Uh, jednostavno se ne čini dobro.
653
00:38:15,490 --> 00:38:18,059
Pa, možeš im reći gdje da ga stave.
654
00:38:19,494 --> 00:38:21,162
To je vojska.
655
00:38:21,163 --> 00:38:23,731
Žele vam dati
medalja, oni vam daju medalju.
656
00:38:23,732 --> 00:38:25,666
Što, ne možeš to jednostavno vratiti?
657
00:38:25,667 --> 00:38:27,101
br.
658
00:38:27,102 --> 00:38:28,936
To baš i ne ide tako.
659
00:38:28,937 --> 00:38:31,505
Pa, ako se zbog toga osjećaš bolje,
660
00:38:31,506 --> 00:38:33,574
Mogu ti reći što
veleposlanik bi učinio
661
00:38:33,575 --> 00:38:35,408
ako joj je netko nametnuo nagradu.
662
00:38:36,444 --> 00:38:38,946
Iskoristila bi to.
663
00:38:38,947 --> 00:38:41,481
Nicole je uvijek pričala
o tome da želim imati
664
00:38:41,482 --> 00:38:45,952
najveći utjecaj na
svijet koji je mogla.
665
00:38:45,953 --> 00:38:50,455
I iskoristila je sve što je mogla
imala u svom arsenalu da to učini.
666
00:38:53,027 --> 00:38:54,693
Zvuči kao ona.
667
00:38:57,765 --> 00:39:00,600
Majko Marijina, imam susjede, čovječe.
668
00:39:00,601 --> 00:39:02,667
Što dovraga?
669
00:39:04,839 --> 00:39:06,706
Davis, što dovraga radiš ovdje?
670
00:39:06,707 --> 00:39:08,374
Skoro si se ubio.
671
00:39:08,375 --> 00:39:11,111
- Pa ne baš.
- Da, točno.
672
00:39:11,112 --> 00:39:12,670
Upravo to se dogodilo.
673
00:39:12,671 --> 00:39:15,533
rekla sam ti. Imam neke susjede.
674
00:39:15,534 --> 00:39:16,818
Nije me briga za tvoje susjede.
675
00:39:16,819 --> 00:39:18,650
Stalo mi je da si skoro umro.
676
00:39:18,651 --> 00:39:22,182
ja sam dobro dobro sam
677
00:39:22,183 --> 00:39:23,789
Ne mogu vjerovati da ti
bi me tako uplašio.
678
00:39:23,790 --> 00:39:26,358
Ti si takav magarac, Sonny.
679
00:39:26,359 --> 00:39:28,692
Pa, ovaj magarac je u redu.
680
00:39:29,796 --> 00:39:31,029
- Stvarno?
- Mm.
681
00:39:31,030 --> 00:39:34,466
Vidiš, znao sam da ćeš se uzrujati.
682
00:39:34,467 --> 00:39:36,201
Što dovraga, Sonny?
683
00:39:36,202 --> 00:39:39,171
- Imaš pravo, jesam.
- Mm-hmm.
684
00:39:39,172 --> 00:39:41,005
Nemoj to ponoviti.
685
00:39:42,408 --> 00:39:44,008
Prekriži srce.
686
00:39:45,311 --> 00:39:48,747
Znaš, samo zato što smo završili...
687
00:39:48,748 --> 00:39:50,547
ne znači da sam te prestao voljeti.
688
00:39:53,552 --> 00:39:55,353
Da.
689
00:39:55,354 --> 00:39:57,354
To je kučka, zar ne?
690
00:40:02,227 --> 00:40:04,361
Jeste li
probao terapiju prije?
691
00:40:05,998 --> 00:40:08,366
Uh, protiv moje volje. Da.
692
00:40:08,367 --> 00:40:10,101
Zašto si onda ovdje?
693
00:40:13,673 --> 00:40:16,441
Samo, uh...
694
00:40:16,442 --> 00:40:21,879
Sve dobre stvari iz
moja prošlost je jednostavno nestala,
695
00:40:21,880 --> 00:40:25,215
i, uh, budućnost samo izgleda prazno
696
00:40:25,216 --> 00:40:27,751
prema meni.
697
00:40:27,752 --> 00:40:29,285
Kao da sam...
698
00:40:31,623 --> 00:40:35,225
... tako mrtav iznutra.
699
00:40:35,226 --> 00:40:38,462
gledam u budućnost,
a ja ne vidim ništa.
700
00:40:38,463 --> 00:40:41,263
Sve mi izgleda tako prazno.
701
00:40:43,401 --> 00:40:46,303
Samo se osjećam kao
prošlost me proganja,
702
00:40:46,304 --> 00:40:49,406
i, uh...
703
00:40:49,407 --> 00:40:51,808
Ne znam kako to zaustaviti.
704
00:40:52,910 --> 00:40:55,045
Ne znam kako to zaustaviti.
705
00:40:55,046 --> 00:40:58,447
Pa sam pomislio, ne znam...
706
00:41:02,486 --> 00:41:04,486
trebam pomoć
707
00:41:07,424 --> 00:41:09,893
Možete li mi pomoći?
708
00:41:10,305 --> 00:41:16,506